Documenttranscriptie

Waarschuwing Waarschuwing De onderstaande waarschuwingen betreffen de installatie, het gebruik, de aarding, het onderhoud en de reparatie van deze apparatuur. Het symbool met het uitroepteken verwijst naar een algemene waarschuwing en de gevarensymbolen verwijzen naar procedurespecifieke risico's. Als u deze symbolen in de handleiding of op de waarschuwingslabels ziet, raadpleeg dan deze Waarschuwingen. Productspecifieke gevaarsymbolen en waarschuwingen die niet in dit hoofdstuk staan beschreven, staan vermeld in de gehele handleiding waar deze van toepassing zijn. WAARSCHUWING WARNING WARNING AARDING Dit product moet worden geaard. In het eventuele geval van een elektrische kortsluiting, vermindert de aarding het risico op een elektrische schok door de elektrische stroom een ontsnappingsdraad te bieden. Dit product is uitgerust met een snoer voorzien van een aardingsleiding en een geschikte aardingsstekker. De stekker moet worden gestoken in een goed geïnstalleerd stopcontact dat is geaard conform alle ter plekke geldende regels en voorschriften. • Onjuiste installatie van de aardingsstekker kan leiden tot het risico op elektrische schokken. • Als het snoer of de stekker moet worden gerepareerd of vervangen, mag de aardingsleiding niet worden aangesloten op een van de platte klemmen. • De draad met de isolatiemantel die van buiten groen met of zonder gele strepen is, is de aardingsleiding. • Vraag een gediplomeerde elektricien of servicemonteur of het product op de juiste wijze is geaard als u de aardingsinstructies niet volledig begrijpt of in geval van twijfel. • Pas de meegeleverde stekker niet aan: als hij niet in het stopcontact past, laat een gediplomeerde elektricien dan het juiste stopcontact installeren. • Dit product is bedoeld voor gebruik in een circuit van 120 V of 230 V nominaal en heeft een aardingsstekker gelijkaardig met de stekkers weergegeven in de onderstaande afbeelding. 120V US 230V • Sluit het product alleen aan op een stopcontact dat dezelfde configuratie heeft als de stekker. • Gebruik geen adapter in combinatie met dit product. Verlengsnoeren: 333114B • Gebruik alleen een 3-aderig verlengsnoer met een aardingsstekker en een contrastekker waarin de stekker van het product past. • Controleer of uw verlengsnoer niet is beschadigd. Als een verlengsnoer nodig is, gebruik dan minimaal 12 AWG (2,5 mm2) om de stroom die het product verbruikt te kunnen geleiden. • Een ondermaats snoer resulteert in een val van de lijnspanning, vermogensverlies en oververhitting. 15 Waarschuwing WAARSCHUWING WARNING WARNING BRAND- EN EXPLOSIEGEVAAR Ontvlambare dampen in het werkgebied, zoals die van oplosmiddelen en verf, kunnen ontbranden of exploderen. Ter voorkoming van brand en explosies: • Spuit nooit ontvlambare of brandbare materialen in de buurt van open vuur of ontstekingsbronnen zoals sigaretten, motoren en elektrische apparatuur. • Verf of oplosmiddelen die door het apparaat stromen, kunnen statische elektriciteit opwekken. Statische elektriciteit houdt een gevaar op ontbranding of explosie in, in de nabijheid van dampen van verf of oplosmiddelen. Alle onderdelen van het spuitsysteem, inclusief de pomp, de complete slang, het spuitpistool en voorwerpen in en rondom het spuitgebied moeten naar behoren worden geaard ter bescherming tegen statische ontlading en vonken. Gebruik Graco geleidende of geaarde airless hogedruk-verfspuitslangen. • Controleer of alle houders en opvangsystemen geaard zijn om statische ontlading te voorkomen. Gebruik geen gevoerde emmers tenzij ze antistatisch of geleidend zijn. • Sluit aan op een geaard stopcontact en gebruik geaarde verlengsnoeren. Gebruik geen 3-pins naar 2-pins adapter. • Gebruik geen verf of oplosmiddel dat halogeenkoolwaterstoffen bevat. • Houd het spuitgebied goed geventileerd. Zorg ervoor dat er voldoende frisse lucht door de ruimte stroomt. Bewaar de pompconstructie in een goed geventileerde ruimte. Spuit niet op de pompconstructie. • Rook niet in het spuitgebied. • Schakel geen lichtschakelaars, motoren of soortgelijke producten die vonken veroorzaken in het spuitgebied in. • Houd de ruimte vrij van houders met verf of oplosmiddel, lappen en andere brandbare materialen. • Ga na uit welke bestanddelen de verf en de oplosmiddelen die u gebruikt, bestaan. Lees alle veiligheidsinformatiebladen (VIB of MSDS) en de labels van de verf en de oplosmiddelen. Volg de veiligheidsinstructies van de fabrikant van de verf en de oplosmiddelen. • Er moet werkende brandblusapparatuur aanwezig zijn. • Het spuitapparaat genereert vonken. Wanneer u brandbare vloeistof gebruikt in of bij het spuitapparaat of om het apparaat door te spoelen of te reinigen, houd dan het spuitapparaat op minimaal 6 meter (20 voet) afstand van explosieve dampen. GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN Deze apparatuur moet worden geaard. Slechte aarding, onjuiste instelling of verkeerd gebruik van het systeem kan elektrische schokken veroorzaken. 16 • Zet het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u onderhoud gaat plegen aan de apparatuur. • Sluit alleen aan op een geaard stopcontact. • Gebruik alleen 3-aderige verlengsnoeren. • Zorg ervoor dat de aardingspennen op het netsnoer en de verlengsnoeren intact zijn. • Stel niet bloot aan regen. Bewaar binnenshuis. 333114B Waarschuwing WAARSCHUWING WARNING WARNING GEVAAR VOOR INJECTIE DOOR DE HUID Door spuitmateriaal onder hoge druk kunnen giftige stoffen door de huid dringen en ernstig lichamelijk letsel veroorzaken. Laat u onmiddellijk behandelen door een medisch specialist indien er zich een injectie voordoet. • Richt het pistool niet naar of spuit niet op mensen of dieren. • Houd uw handen of andere lichaamsdelen weg bij de afvoer. Probeer bijvoorbeeld nooit lekkages te stoppen met een lichaamsdeel. • Gebruik altijd de spuittipbeschermer. Spuit nooit zonder dat de spuittipbeschermer op zijn plaats is aangebracht. • Gebruik Graco-spuittips. • Wees voorzichtig bij het reinigen en vervangen van de spuittips. Als de spuittip verstopt raakt tijdens het spuiten, volgt u de Drukontlastingsprocedure om het apparaat uit te schakelen en de druk te ontlasten alvorens u de spuittip verwijdert om hem te reinigen. • Laat het apparaat nooit in werking of onder druk staan als er geen toezicht is. Schakel het apparaat uit wanneer deze niet wordt gebruikt en volg de Drukontlastingsprocedure om het apparaat uit te schakelen. • Controleer de slangen en onderdelen op tekenen van beschadiging. Vervang alle beschadigde slangen of onderdelen. • Dit systeem kan 227 bar (22,7 MPa, 3300 psi) produceren. Gebruik reserveonderdelen of hulpstukken van Graco met een vermogen van minimaal 227 bar (22,7 MPa, 3300 psi). • Vergrendel de trekker altijd wanneer u niet spuit. Ga na of de vergrendeling van de trekker correct werkt. • Controleer of alle aansluitingen goed vast zitten voor u het apparaat gaat gebruiken. • Zorg ervoor dat u weet hoe u het apparaat moet stopzetten en hoe u snel de druk kunt ontlasten. Zorg dat u vertrouwd bent met de bedieningsknoppen. GEVAAR VAN VERKEERD GEBRUIK VAN DE APPARATUUR Verkeerd gebruik kan leiden tot dodelijke ongevallen of ernstig letsel. 333114B • Draag altijd geschikte handschoenen, oogbescherming en een masker of ademhalingsapparatuur als u verft. • Gebruik het apparaat niet of spuit niet in de nabijheid van kinderen. Houd kinderen altijd uit de buurt van het apparaat. • Reik niet te ver met het apparaat of ga niet op een onstabiele ondergrond staan. Zorg ervoor dat u altijd stevig en in evenwicht staat. • Blijf alert en let op wat u doet. • Laat het apparaat nooit in werking of onder druk staan als er geen toezicht is. Schakel het apparaat uit wanneer deze niet wordt gebruikt en volg de Drukontlastingsprocedure om het apparaat uit te schakelen. • Bedien het apparaat niet als u moe bent of onder invloed bent van alcohol of geneesmiddelen. • Zorg dat er geen kink in de slang komt of buig hem niet te ver door. • Stel de slang niet bloot aan temperaturen of drukwaarden die boven de Graco-specificaties liggen. • Gebruik de slang niet als houvast om de apparatuur voort te trekken of op te tillen. • Spuit niet met een slang die korter is dan 7,6 meter (25 feet). • Breng geen veranderingen of wijzigingen in de apparatuur aan. Veranderingen of wijzigingen kunnen veiligheidsrisico's inhouden en ertoe leiden dat de goedkeuringen van agentschappen ongeldig worden. • Zorg dat alle apparatuur gekeurd en goedgekeurd is voor de omgeving waarin u ze gebruikt. 17 Waarschuwing WAARSCHUWING WARNING WARNING GEVAAR VAN ALUMINIUM ONDERDELEN ONDER DRUK Het gebruik van vloeistoffen die niet compatibel zijn met aluminium in apparatuur die onder druk staat, kan leiden tot ernstige chemische reacties en kan ervoor zorgen dat de apparatuur stuk gaat. Wanneer u deze waarschuwing niet opvolgt, kan dat leiden tot overlijden, ernstig lichamelijk letsel of materiële schade. • Gebruik geen 1,1,1-trichloorethaan, methyleenchloride, andere halogeenkoolwaterstofoplosmiddelen of vloeistoffen die dergelijke oplosmiddelen bevatten. • Veel andere vloeistoffen kunnen chemicaliën bevatten die kunnen reageren met aluminium. Neem contact op met uw materiaalleverancier om te weten welke materialen compatibel zijn. GEVAAR VAN BRANDWONDEN Het oppervlak van de apparatuur en de vloeistof die wordt verhit, kunnen zeer heet worden tijdens het gebruik. Om ernstige brandwonden te vermijden: • Raak de warme vloeistof of de apparatuur niet aan. GEVAAR VAN BEWEGENDE ONDERDELEN Bewegende onderdelen kunnen vingers en andere lichaamsdelen afknellen, amputeren of snijwonden veroorzaken. • Blijf uit de buurt van bewegende onderdelen. • Laat apparatuur niet draaien als de beschermwanden of -kappen zijn verwijderd. • Apparatuur die onder druk staat, kan zonder waarschuwing starten. Voordat u de apparatuur controleert, verplaatst of er onderhoud aan uitvoert, voert u eerst de Drukontlastingsprocedure uit en koppelt u alle voedingsbronnen los. GEVAAR VAN GIFTIGE VLOEISTOFFEN OF DAMPEN Giftige vloeistoffen of dampen kunnen ernstig letsel of zelfs de dood veroorzaken als deze in de ogen of op de huid spatten of ingeademd of ingeslikt worden. • Lees de veiligheidsinformatiebladen (VIB of MSDS) zodat u de specifieke gevaren kent van de gebruikte vloeistoffen. • Bewaar gevaarlijke vloeistof in goedgekeurde houders en voer ze af conform alle geldende richtlijnen. PERSOONLIJKE BESCHERMINGSMIDDELEN Draag gepaste beschermingsmiddelen wanneer u zich in de werkruimte bevindt om ernstige letsels zoals oogletsels, gehoorverlies, inademing van giftige dampen en brandwonden te voorkomen. Deze beschermingsmiddelen bestaan onder andere uit: • Gezichts- en gehoorbescherming. • Ademhalingstoestellen, beschermende kleding en handschoenen, zoals aanbevolen door de fabrikant van de vloeistoffen en oplosmiddelen. PROPOSITION 65 (WET IN CALIFORNIË) Dit product bevat een chemische stof waarvan in de staat Californië bekend is dat ze kanker en geboorteafwijkingen of andere reproductieve schade veroorzaakt. Was uw handen na het werken met dit product. 18 333114B Component Identification / Identification des composants / Identificación de los componentes / Identificatie van de onderdelen / Komponentenbezeichnung Component Identification / Identification des composants / Identificación de los componentes / Identificatie van de onderdelen / Komponentenbezeichnung C J T B G V K F D A H E M ti22551a A B C D E F G H J K M English Drain Tube/Hose Español Tubo/manguera de drenaje Air Hose Connection Raccord du flexible d’air Conexión de la manguera de aire Prime/Spray Valve Robinet de pulvérisation / Válvula de amorçage cebado/pulverización Fluid Outlet Sortie produit Salida de fluido Air and Fluid Flexibles d’alimentation Mangueras de suministro Supply Hoses en air et en produit de aire y de fluido Displacement Pump Bas de pompe Base de bomba Gun (see manual) Pistolet (voir manuel) Pistola (vea el manual) Fluid Pressure Control Commande de la pression Control de presión produit de fluido Power/Function Sélecteur de Selector de Selector puissance/fonction potencia/función Gun Filter Filtre du pistolet Filtro de la pistola Direct Immersion Tube Tuyau d’immersion directe Tubo de inmersión directa S Air Whip Hose T Easy Access Door Outlet Valve Gun Air Regulator V 333114B Français Tuyau/flexible de vidange Petit flexible noir d’air Manguera flexible de aire negra Couvercle d’accès facile Válvula de salida de la à la valve de sortie puerta Easy Access Régulateur d'air du pistolet Regulador de aire de la pistola Nederlands Aftapbuis/slang Deutsch Ablassrohr/-schlauch Luchtslangkoppeling Luftschlauchanschluss Voorpomp-/spuitventiel Entlüftungs-/Spritzventil Vloeistofuitlaat Luchten materiaalslangen Onderpomp Pistool (zie handleiding) Regeling materiaaldruk Materialauslass Luft- und Materialzufuhrschläuche Unterpumpe Pistole (siehe Handbuch) Materialdruckregler Keuzeschakelaar voeding/functie Pistoolfilter Buis voor directe onderdompeling Zwarte luchthulpslang Hauptschalter/Funktionsw ahlschalter Pistolenfilter Direktimmersionsrohr Uitlaatventiel deur voor eenvoudige toegang Luchtregelaar pistool Schwarzes Luftpeitschenende Verschlussklappe am Auslassventil Pistolen-Luftregler 23 Grounding / Mise à la terre / Conexión a tierra / Aarding / Erdung Grounding / Mise à la terre / Conexión a tierra / Aarding / Erdung The equipment must be grounded to reduce the risk of static sparking and electric shock. Electric or static sparking can cause fumes to ignite or explode. Improper grounding can cause electric shock. Grounding provides an escape wire for the electric current. L'équipement doit être relié à la terre pour réduire le risque d'étincelle statique et de décharge électrique. Une étincelle d'électricité ou statique peut entraîner une inflammation voire une explosion de fumées. Une mise à la terre inadéquate peut provoquer une décharge électrique. La mise à la terre fournit un fil d'échappement pour le courant électrique. El equipo se debe conectar a tierra para reducir el riesgo de chispas estáticas y descarga eléctrica. Las chispas eléctricas o estáticas pueden causar gases que se enciendan o exploten. La conexión de tierra inapropiada puede causar descargas eléctricas. La conexión de tierra proporciona un cable de escape para la corriente eléctrica. De apparatuur moet worden geaard om het risico op statische vonken en elektrische schokken te verminderen. Elektrische of statische vonken kunnen dampen doen ontvlammen of ontploffen. Een onjuiste aarding kan elektrische schokken veroorzaken. Aarding biedt de elektrische stroom een ontsnappingsdraad. Das Gerät muss geerdet sein, um das Risiko von statischer Funkenbildung und Stromschlag zu verringern. Elektrische oder statische Funkenbildung kann dazu führen, dass Dämpfe sich entzünden oder explodieren. Unsachgemäße Erdung kann zu einem Stromschlag führen. Die Erdung bietet eine Ableitung für den elektrischen Strom. ti2810a English The sprayer cord includes a grounding wire with an appropriate grounding contact. Do not use if the electrical cord has a damaged ground contact. The plug must be plugged into an outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances. Français Le cordon d’alimentation possède un fil de terre relié à un contact approprié de mise à la terre. Ne pas utiliser le pulvérisateur si le cordon d’alimentation électrique a un contact de terre endommagé. Cette fiche doit être enfichée dans une prise montée et reliée à la terre conformément à la réglementation locale. Español El cable del pulverizador incluye un hilo de conexión a tierra con el contacto de conexión a tierra adecuado. No utilice el pulverizador si el cable eléctrico tiene un contacto de conexión a tierra dañado. La clavija debe estar enchufada en una toma correctamente instalada y conectada a tierra de acuerdo con los códigos y decretos locales. Nederlands In de stroomkabel van het spuitapparaat zit een aardingsdraad met een bijbehorend aardingscontact. Gebruik het spuitapparaat niet als het elektrisch snoer een beschadigd aardecontact heeft. De stekker moet worden gestoken in een goed geïnstalleerd stopcontact dat is geaard conform alle ter plekke geldende regels en voorschriften. Deutsch Das Netzkabel des Spritzgeräts hat einen Schukostecker und enthält einen Erdungskontakt. Das Spritzgeräte nicht in Betrieb nehmen, wenn der Erdungsstift des Netzkabels beschädigt ist. 24 Der Stecker muss in eine Steckdose eingesteckt werden, die ordnungsgemäß installiert ist und alle anwendbaren Sicherheitsvorschriften erfüllt. 333114B Grounding / Mise à la terre / Conexión a tierra / Aarding / Erdung ti4297a ti4295a English • Do not modify plug! If it will not fit in outlet, have grounded outlet installed by a qualified electrician. • Do not use an adapter. Power Requirements • 100-120V units require 100-120 VAC, 50/60 Hz, 15A, 1 phase. • 230V units require 230 VAC, 50/60 Hz, 10A, 1 phase. Extension Cords Use an extension cord with an undamaged ground contact. If an extension cord is necessary, use a 3-wire, 12 AWG (2.5 mm2) minimum. Longer cords reduce sprayer performance. Rallonges Utiliser un cordon d’alimentation électrique muni d’un contact de mise à la terre en bon état. En cas de nécessité d’une rallonge, utiliser une rallonge 3 conducteurs, 12 AWG (2,5 mm2) minimum. Les longues rallonges réduisent le rendement du pulvérisateur. Cables de extensión Utilice un cable de extensión con un contacto en buen estado. Si fuera necesario utilizar un cable de extensión, utilice un cable de 3 hilos, 12 AWG (2,5 mm2) como mínimo. Los cables más largos reducen el rendimiento del pulverizador. Français • Ne pas modifier le connecteur! S’il ne rentre pas dans la prise, faire installer une prise avec mise à la terre par un électricien qualifié. • Ne pas utiliser une prise multiple. Spécification électrique • Les appareils de 100-120V fonctionnent en 100-120 VCA, 50/60 Hz, 15 A, 1 phase. • Les appareils de 230 V fonctionnent en 230 V ca, 50/60 Hz, 10 A, 1 phase. Español • ¡No modifique la clavija sumi- Requisitos eléctricos • Las unidades de 100-120V nistrada! Si no encaja en la toma eléctrica, pida a un elecrequieren 100-120 VCA, tricista cualificado que instale 50/60 Hz, 15A, monofásico. una toma de corriente conect- • Las unidades de 230V requieada a tierra. ren 230 VCA, 50/60 Hz, 10A, • No utilice un adaptador. monofásico. Nederlands • Geen veranderingen aanbrengen aan de stekker! Als hij niet in het stopcontact past, laat een bevoegd elektricien dan een geaard stopcontact aanleggen. • Gebruik geen adapter. Voedingvereisten • Voor 100-120V systemen moet 100-120 V/AC, 50/60 Hz, 15A, 1-fase worden gebruikt. • Voor 230V systemen moet 230 V/AC, 50/60 Hz, 10A, 1-fase worden gebruikt. Als er een verlengkabel nodig is, Verlengsnoeren gebruik dan een 3-draadskabel Gebruik een verlengkabel met een onbeschadigd aardecontact. van minimaal 12 AWG (2,5 mm2). Bij langere kabels presteert het spuitapparaat minder goed. Deutsch • Den Stecker nicht verändern! Wenn der Stecker nicht in die Steckdose passt, verwenden Sie eine Schukosteckdose oder lassen Sie von einem Elektriker eine geerdete Steckdose installieren. • Keinen Adapter verwenden. 333114B Spannungsversorgung • 100-120-V-Geräte benötigen eine Versorgung mit 100-120 VAC, 50/60 Hz, 15 A, 1-phasig. • 230-V-Geräte benötigen eine Versorgung mit 230 VAC, 50/60 Hz, 10 A, 1-phasig. Verlängerungskabel Ein Verlängerungskabel mit einem unbeschädigten Erdungskontakt verwenden. Wenn eine Verlängerungsschnur nötig ist, muss eine 3-adrige Leitung mit mindestens 2,5 mm2 Querschnitt (AWG 12) verwendet werden. Längere Leitungen reduzieren die Spritzleistung. 25 Grounding / Mise à la terre / Conexión a tierra / Aarding / Erdung ti5850a ti5851a ti22565a English Pails • Solvent and oil/based fluids: follow local code. Use only conductive metal pails, placed on a grounded surface such as concrete. • Do not place pail on • Grounding a metal pail: con- • To maintain grounding continuity when flushing or relieving pressure: hold metal part of spray gun firmly to side of a grounded metal pail. Then trigger gun. • Ne pas poser le seau sur • Mise à la terre d’un seau • Pour maintenir la continuité de la mise à la terre pendant le rinçage ou la décompression: appuyer une partie métallique du pistolet contre le côté d’un seau métallique relié à la terre, puis appuyer sur la gâchette du pistolet. • No coloque el bidón sobre • Conexión a tierra del bidón • Para mantener la continuidad de la puesta a tierra durante la limpieza o la liberación de la presión: sujete firmemente una pieza metálica de la pistola de pulverización contra el borde de una lata metálica con conexión a tierra. Después dispare la pistola. • De emmer niet op • De metalen emmer aarden: • Om de goede continuïteit van de aarding te handhaven bij het doorspoelen of wanneer de druk wordt ontlast: houd een metalen gedeelte van het spuitpistool stevig tegen de zijkant van een geaarde metalen emmer. Druk vervolgens de trekker van het pistool in. • Eimer nie auf eine nicht • Metalleimer erden: einen • Zur Aufrechterhaltung des Erdschlusses beim Spülen oder Druckentlasten stets ein Metallteil der Pistole fest gegen eine Seite eines geerdeten Metalleimers drücken, dann die Pistole abziehen. a nonconductive surface such as paper or cardboard which interrupts grounding continuity. nect a ground wire to pail by clamping one end to pail and other end to a true earth ground such as a water pipe. Français Seaux • Solvants et fluides à l’huile: Respecter la réglementation locale. N’utiliser que des seaux métalliques conducteurs placés sur une surface reliée à la terre, sur du béton, par exemple. une surface non conductrice telle que du papier ou du carton car cela aurait pour effet d’interrompre la continuité de la mise à la terre. métallique: raccorder un fil de terre sur ce seau en raccordant à l’aide d’une attache une de ses extrémités sur le seau et son autre extrémité sur la terre (aussi avec une attache), sur une conduite d’eau par exemple. Español Bidones • Disolvente y fluidos a base de aceite: de acuerdo con las normas locales. Utilice sólo latas metálicas conductoras, colocadas sobre una superficie de tipo cemento. una superficie no conductora, como papel o cartón, que pueda interrumpir la continuidad de la conexión a tierra. metálico: conecte un cable de conexión a tierra al bidón sujetando un extremo al bidón y el otro extremo a una tierra verdadera, por ej. una tubería de agua. Nederlands Emmers • Voor materialen op basis van oplosmiddel en op oliebasis: conform de ter plekke geldende voorschriften. Alleen geleidende metalen emmers gebruiken; plaats ze op een geaarde ondergrond zoals beton. een niet-geleidende ondergrond plaatsen, zoals papier of karton, aangezien dan de continuïteit van de aarding wordt onderbroken. verbind een aardingsdraad aan de emmer door een uiteinde aan de emmer vast te klemmen en het andere aan een echte massa, bijvoorbeeld een waterbuis. Deutsch Eimer • Materialien auf Lösungsmittel- und Ölbasis: Örtliche Vorschriften befolgen. Nur leitfähige Metalleimer verwenden, die auf einer geerdeten Oberfläche stehen, wie z. B. Beton. 26 leitende Oberfläche wie z. B. Papier oder Pappe stellen, da dies den Erdschluss unterbrechen würde. Erdungsdraht auf der einen Seite am Eimer anklemmen und am anderen Ende mit einer guten Erdung wie z. B. einem Wasserrohr verbinden. 333114B Operation / Fonctionnement / Funcionamiento / Bediening / Betrieb Operation / Fonctionnement / Funcionamiento / Bediening / Betrieb Startup / Mise en service / Puesta en marcha / Opstarten / Inbetriebnahme ti22552a ti13406a ti22553a English Connect hoses to sprayer 1 Attach fluid supply hose to fluid fitting. Tighten securely. 2 Attach air supply hose to sprayer air fitting. Connect Gun to hoses 1 Lay connected hoses flat and next to each other. 2 Brancher le flexible d’alimentation en air sur le raccord d’air du pulvérisateur. Brancher le pistolet sur les flexibles 1 Poser les flexibles branchés à plat, l’un à côté de l’autre. 2 Conecte la manguera de suministro de aire al racor de aire del pulverizador. Conecte la pistola a las mangueras 1 Coloque las mangueras conectadas bien estiradas y juntas. 2 Sluit de luchttoevoerslang aan op de luchtfitting van het spuitapparaat. Sluit het pistool aan op de slangen 1 Leg de aangesloten slangen plat en naast elkaar. 2 Den Luftzufuhrschlauch am Luftanschlussstück des Spritzgeräts befestigen. Anschluss der Pistole an den Schläuchen 1 Die verbundenen Schläuche flach nebeneinander legen. Français Brancher les flexibles sur le pulvérisateur 1 Brancher le flexible d’alimentation produit sur le raccord produit. Bien serrer. Español Conecte las mangueras al pulverizador 1 Conecte la manguera de suministro del fluido al racor de fluido. Apriete firmemente. Nederlands Sluit de slangen aan op het spuitapparaat 1 Sluit de materiaaltoevoerslang aan op de materiaalfitting. Stevig vastdraaien. Deutsch Anschluss der Schläuche am Spritzgerät 1 Den Materialzufuhrschlauch am Materialanschlussstück anbringen und sicher festziehen. 28 333114B Operation / Fonctionnement / Funcionamiento / Bediening / Betrieb ti22601a ti22554a ti22556a ti22555a ti22555a English 4 Attach fluid supply hose. Tighten securely. 5 Cut air hose to length and couple to air connection on gun. 6 Connect air hose to barb on gun. 7 If air cap is installed on gun, remove it. 8 Remove and check inlet strainer for clogs and debris. 5 Couper le flexible d’air à la longueur nécessaire et le coupler au raccord air du flexible d’alimentation air/produit. 6 Brancher le flexible sur le pistolet. 7 Si le chapeau d’air se trouve sur le pistolet, l’enlever. 8 Enlever et vérifier si la crépine d’entrée est bouchée ou contient des impuretés. 5 Corte la manguera de aire a la longitud adecuada y conéctela a la conexión de aire de la manguera de suministro de aire/fluido. 6 Conecte la manguera a la pistola. 7 Si el cabezal de aire está instalado en la pistola, retírelo. 8 Desmonte y revise el elemento filtrante de entrada en busca de obstrucciones o suciedad. 5 Snijd de luchtslang op lengte en koppel hem aan de luchtaansluiting op de lucht/materiaaltoevo erslang. 6 Sluit de slang aan op het pistool. 7 Als het pistool is uitgerust met een luchtkap, verwijder deze dan. 8 Controleer of de zeef verstopt of vervuild is en verwijder vuil en eventuele verstoppingen. 5 Tagliare il flessibile dell’aria a misura e collegarlo al raccordo dell’aria nel tubo di alimentazione aria/fluido. 6 Den Schlauch an der Pistole anschließen. 7 Wenn die Luftkappe an der Pistole angebracht ist, die Kappe abnehmen. 8 Den Einlassfilter entfernen und auf Verstopfungen und Schmutz überprüfen. Français 4 Brancher le flexible d’alimentation en produit. Serrez-le bien. Español 4 Conecte la manguera de suministro del fluido. Apriete firmemente. Nederlands 4 Bevestig de materiaalaanvoerslang. Draai vast aan. Deutsch 4 Den Materialzufuhrschlauch anbringen. Gut festziehen. 333114B 29 Startup / Mise en service / Puesta en marcha / Opstarten / Inbetriebnahme Startup / Mise en service / Puesta en marcha / Opstarten / Inbetriebnahme Priming and Flushing / Amorçage et rinçage / Cebado y lavado / Vullen en spoelen / Entlüften und Spülen AA isted) (Air-Ass S AIRLES OFF ti22558a O ti22557a ti13441a ti9346a English 1 2 Verify power/function selection switch is OFF. 3 Engage trigger lock. 4 Turn prime valve to PRIME. 3 Verrouillez la gâchette. 4 Tourner la valve d’amorçage vers PRIME (Amorçage). 3 Enganche el seguro del gatillo. 4 Coloque la válvula de cebado en posición de CEBAR. 5 Place suction tube in grounded metal pail partially filled with flushing fluid and drain tube in waste pail. Attach ground wire to pail and to true earth ground. 5 Plonger le tuyau d’aspiration dans un seau métallique mis à la terre et rempli de liquide de rinçage ; plonger le tuyau de vidange dans un seau jetable. Attacher le fil de terre au seau et à une véritable terre. 5 Coloque un tubo de aspiración en la lata metálica conectada a tierra que ha sido llenada parcialmente con líquido de lavado y un tubo de drenaje en el cubo de desecho. Sujete el cable de conexión a tierra a la lata y a una tierra verdadera. 5 Plaats de aanzuigbuis en de afvoerbuis in een metalen bak die deels is gevuld met spoelvloeistof en laat de buis in een afvalbak leeglopen. Bevestig een aardingsdraad aan de bak en aan een geaarde massa. 5 Den Saugschlauch in einen geerdeten Metalleimer stecken, der teilweise mit Spülflüssigkeit gefüllt ist, und den Ablassschlauch in einen Abfalleimer stecken. Den Erdungsdraht am Eimer und einem guten Erdungspunkt befestigen. Plug power supply cord into properly grounded electrical outlet. Français 1 2 Vérifier que le commutateur secteur/sélection de fonction est bien sur OFF (Arrêt). Brancher le cordon d’alimentation sur une prise électrique correctement raccordée à la terre. Español 1 Compruebe que el interruptor de selección de corriente/función esté apagado (OFF). 2 Enchufe el cable de alimentación eléctrica a una toma eléctrica con conexión a tierra. Nederlands 1 Controleer of de voedings-/ functiekeuzeschakelaar op OFF staat. 3 Zet de trekker op de veiligheidspal. 2 Steek de stekker van de stroomsnoer in een goed geaard stopcontact. 4 Draai de inspuitkraan op inspuiten (PRIME). Deutsch 1 Überprüfen, ob der Netz-/ Funktionswahlschalter auf OFF steht. 3 Die Abzugssperre verriegeln. 2 Das Netzkabel in eine korrekt geerdete Steckdose stecken. 4 Das Entlüftungsventil auf PRIME drehen. 30 333114B Startup / Mise en service / Puesta en marcha / Opstarten / Inbetriebnahme AA ted) (Air-Assis S ti9345a AIRLES OFF O ti22559a ti12879a ti12878a ti22560a English 6 Turn fluid pressure all the way down. 7 Set power/function selection switch to AIRLESS. 8 Increase pressure to start motor and allow fluid to circulate through drain tube for 15 seconds; then turn pressure down. 9 Turn prime valve to SPRAY. 10 Disengage trigger lock. Augmenter la pression pour démarrer le moteur et faire circuler le produit pendant 15 secondes dans le tuyau de vidange ; relâcher ensuite la pression. 9 Tourner la valve d’amorçage vers SPRAY (Pulvériser). 10 Déverrouillez la gâchette. Aumente la presión para poner en marcha el motor y deje que el fluido circule por el tubo de drenaje durante 15 segundos; después baje la presión. 9 Coloque la válvula de cebado en posición de SPRAY (PULVERIZACIÓN). 10 Desenganche el seguro del gatillo. Verhoog de druk om de motor te starten en laat het materiaal 15 seconden lang circuleren door de afvoerbuis; draai vervolgens de druk omlaag. 9 Draai de inspuitkraan op SPUITEN (SPRAY). 10 Haal de trekker van de veiligheidspal. Den Druck erhöhen, um den Motor zu starten. Flüssigkeit 15 Sekunden durch das Ablassrohr zirkulieren lassen; dann den Druck verringern. 9 Das Entlüftungsventil auf SPRAY drehen. 10 Entriegeln Sie die Abzugssperre. Français 6 Réduire complètement la pression produit. 7 Mettez commutateur secteur/sélection de fonction sur AIRLESS. 8 Español 6 Reduzca completamente la presión. 7 Coloque el interruptor de selección de función del pulverizador en AIRLESS (SIN AIRE). 8 Nederlands 6 Draai de materiaaldruk op de laagste stand. 7 Zet de voeding/ functiekeuzeschakelaar op AIRLESS. 8 Deutsch 6 Den Materialdruck ganz auf Null stellen. 333114B 7 Den Funktionswahlschalter des Spritzgeräts auf AIRLESS stellen. 8 31 Startup / Mise en service / Puesta en marcha / Opstarten / Inbetriebnahme ti2714a ti22561a ti22558a English 11 Hold gun against grounded metal flushing pail. Trigger gun and increase fluid pressure to 1/2. Flush 1 minute. Inspect for leaks. Do not stop leaks with hand or a rag! If leaks occur, perform Pressure Relief procedure. Tighten fittings. Repeat steps 1 - 9 of Startup, page 30. If no leaks, proceed to step 10. 12 Place siphon tube in paint pail. 13 Trigger gun again into flushing pail until paint appears. Move gun to paint pail and trigger for 20 seconds. 14 Engage trigger lock. Assemble RAC tip or flat tip and air cap, page 33. 14 Verrouillez la gâchette. Bien verrouiller la gâchette du pistolet. Monter une buse RAC ou une buse plate et le chapeau d’air, page 33. 14 Enganche el seguro del gatillo. Enganche el seguro del gatillo. Instale la boquilla RAC o la boquilla plana y el cabezal de aire, página 33. 14 Zet de trekker op de veiligheidspal. Zet het pistool op de veiligheidspal. Zet de RAC-tip of de platte tip en de luchtkap in elkaar; zie blz. 33. 14 Die Abzugssperre verriegeln. Die Pistolenabzugssperre verriegeln. RAC-Düse oder flache Düse und Luftkappe montieren, Seite 33. Français 11 Appuyer le pistolet contre un seau de rinçage métallique mis à la terre. Actionner le pistolet et augmenter la pression du produit jusqu’à moitié. Rincer pendant 1 minute. Vérifier la présence de fuites. Ne pas 12 arrêter une fuite avec la main ou un chiffon ! En cas de fuite, exécuter la 13 procédure de décompression. Resserrer les raccords. Répéter les points 1 - 9 de la rubrique Mise en service, page 30. En l’absence de fuites, passer au point 10. Mettre le tuyau d’aspiration dans un seau de peinture. Actionner le pistolet en le tenant dans un seau de rinçage jusqu’à ce que la peinture s’écoule. Diriger le pistolet vers le seau de peinture et presser la gâchette pendant 20 secondes. Español 11 Mantenga la pistola contra un recipiente metálico de lavado conectado a tierra. Dispare la pistola y aumente la presión de fluido a 1/2 Lave durante 1 minuto. 12 Inspeccione los racores en busca de fugas. ¡No detenga las fugas con la mano o con un trapo! Si hubiera fugas, lleve a cabo el Procedimiento de descom13 presión. Apriete los racores. Repita las operaciones de los pasos 1 - 9 del procedimiento de Puesta en marcha, página 30. Si no hubiera fugas, proceda al paso 10. Coloque el tubo de aspiración en la lata de pintura. Vuelva a disparar la pistola en el recipiente de lavado hasta que salga pintura. Mueva la pistola al bidón de pintura y dispárela durante 20 segundos. Nederlands 11 Houd het pistool tegen de geaarde metalen spoelbak. Druk de trekker van het pistool in en verhoog langzaam de materiaaldruk tot 1/2. Spoel 1 minuut lang. 12 Kijk of er lekken zijn. Lekken niet met de hand of met een doek afstoppen! Als er sprake is van een lekken, voer dan de dru- 13 kontlastingsprocedure uit. Draai de koppelingen vast. Herhaal stappen 1 - 9 onder Starten op blz. 30. Als er geen lekken zijn, ga dan verder bij stap 10. Plaats de sifonbuis in de verfemmer. Alle Anschlüsse auf Dichtheit überprüfen. 12 Undichte Stellen niemals mit der Hand oder einem Lappen abzudichten ver13 suchen! Wenn Spritzmaterial an undichten Stellen austritt, die Druckentlastung ausführen. Undichte Anschlüsse festziehen. Schritt 1 - 9 unter Inbetriebnahme wiederholen, Seite 30. Wenn keine undichten Stellen vorhanden sind, bei Schritt 10 weitermachen. Den Saugschlauch in den Farbeimer stecken. Spuit met het pistool weer in de opvangbak tot er verf te zien is. Breng het pistool vervolgens over naar de verfemmer en druk de trekker nog 20 seconden in. Deutsch 11 32 Die Pistole gegen einen geerdeten Spüleimer aus Metall drücken. Die Pistole abziehen und den Materialdruck langsam auf die Hälfte erhöhen. 1 Minute lang spülen. Die Pistole wieder in den Spüleimer richten und abziehen, bis Farbe austritt. Die Pistole in den Farbeimer richten und 20 Sekunden lang abziehen. 333114B RAC Tip and Flat Tip Air Cap Assembly / Ensemble chapeau d’air à buse RAC et à buse plate / Conjunto de boquilla RAC, boquilla plana y cabezal de aire / RAC-tip en platte tip / Montage von RAC-Düse und flacher Düse in der Luftkappe RAC Tip and Flat Tip Air Cap Assembly / Ensemble chapeau d’air à buse RAC et à buse plate / Conjunto de boquilla RAC, boquilla plana y cabezal de aire / RAC-tip en platte tip / Montage von RAC-Düse und flacher Düse in der Luftkappe RAC Tip / Buse RAC / Boquilla RAC / RAC-tip / RAC-Düse Flat Tip / Buse plate / 6 Boquilla plana / Flache Düse 35 A 6 33b 33 33a (a) ti22558a 33 ti13263a ti8249a English 1 If equipment has been operating, Relieve Pressure. Engage trigger lock. 2 3 4 Insert seat (33a) into seat housing (35). Insert seat housing (35) into air cap (6). Insert seal (33b) over seat (33a). Use black seal for water-based materials and orange for solvent and oil-based materials. 5 Insert tip (33) into slot (A) in air cap (6). Notice: If air cap is not fully installed on gun, fluid pressure can force paint into air line and damage sprayer. 6 Install air cap (6) over end of gun. Hand tighten firmly. 2 3 Introduire le siège (33a) dans le corps de siège (35). Introduire le corps de siège (35) dans le chapeau d’air (6). Introduire le joint d’étanchéité (33b) sur le siège (33a). Utiliser le joint noir pour les produits aqueux, et le joint orange pour les solvants et les produits huileux. 5 Introduzca el asiento (33a) en su alojamiento (35). Introduzca el alojamiento del asiento (35) en el cabezal de aire (6). Coloque el sello (33b) sobre el asiento (33a). Utilice un sello negro para los materiales acuosos y uno naranja para los disolventes y los materiales a base de aceite. 5 Breng de zitting (33a) aan in de behuizing voor de zitting (35). Breng de behuizing voor de zitting (35) aan in de luchtkap (6). Breng de dichting (33b) aan over de zitting (33a). Neem de zwarte dichting voor materialen op waterbasis en de oranje voor materialen op basis van oplosmiddel en op oliebasis. 5 Den Sitz (33a) ins Sitzgehäuse (35) einsetzen. Das Sitzgehäuse (35) in die Luftkappe (6) einsetzen. Die Dichtung (33b) über dem Sitz (33a) einsetzen. Für Materialien auf Wasserbasis die schwarze Dichtung und für Materialien auf Lösungsmittel- und Mineralölbasis die orange Dichtung verwenden. 5 Français 1 Relâcher la pression si l’équipement a été utilisé. Verrouillez la gâchette. 4 Introduire la buse (33) dans la fente (A) dans le chapeau d’air (6). Remarque : si le chapeau d’air n’est pas bien monté sur le pistolet, le produit sous pression risque de pénétrer dans la conduite d’air et d’ainsi endommager le pulvérisateur. 6 Monter le chapeau d’air (6) sur l’extrémité du pistolet. Bien serrer à la main. Español 1 Si el equipo ha estado funcionando, libere la presión. Enganche el seguro del gatillo. 2 3 4 Introduzca la boquilla (33) en la ranura (a) del cabezal de aire (6). Nota: si el cabezal de aire no está bien instalado en la pistola, la presión del fluido puede lanzar pintura hacia el tubo de aire y dañar el pulverizador. 6 Instale el cabezal de aire (6) sobre el extremo de la pistola. Apriete firmemente a mano. Nederlands 1 Als de apparatuur recentelijk nog heeft gedraaid, ontlast dan de druk. Zet de trekker op de veiligheidspal. 2 3 4 Steek de tip (33) in de gleuf (A) in de luchtkap (6). Opgelet: Als de luchtkap niet goed op het pistool bevestigd is, kan door de druk van het materiaal verf in de luchtleiding komen waardoor schade aan het spuitapparaat kan ontstaan. 6 Monteer de luchtkap (6) op het uiteinde van het pistool. Stevig aandraaien. Deutsch 1 Wenn das Gerät gelaufen ist, den Druck entlasten. Die Abzugssperre verriegeln. 333114B 2 3 4 Die Düse (33) in den Schlitz (A) in der Luftkappe (6) stecken. Hinweis: Wenn die Luftkappe nicht richtig an der Pistole angebracht wird, kann Material durch den Materialdruck in die Luftleitung gedrückt werden und das Spritzgerät beschädigen. 6 Die Luftkappe (6) über dem Pistolenende anbringen und mit der Hand gut festziehen. 33 Spraying / Pulvérisation / Pulverización / Spuiten / Spritzen Spraying / Pulvérisation / Pulverización / Spuiten / Spritzen Air-Assisted Spraying / Pulvérisation avec air comprimé (« Air-Assisted ») / Pulverización asistida por aire / Air-assisted spuiten / Luftunterstütztes Spritzen ti12879a ti12878a ti22854a ti13280a ti13279a ti22562a English NOTE: In high humidity conditions, moisture can occur in airline. If this happens, install an in-line desiccant filter (24U981 or 24U982) to eliminate moisture going into gun. 1 Turn air adjustment valve off at gun. 2 Increase fluid pressure to eliminate tails. 3 Decrease fluid pressure until tails begin to appear in spray pattern. 1 Couper la valve de réglage d’air sur le pistolet. 2 Augmenter la pression sur le produit pour ne plus avoir de bavures. 3 Réduire la pression produit jusqu’à ce que des bavures commencent à apparaître dans le jet de pulvérisation. 1 Cierre la válvula de ajuste del aire en la pistola. 2 Aumente la presión del fluido para eliminar las rayas o colas. 3 Reduzca la presión de fluido hasta que comiencen a aparecer colas en el chorro de pulverización. 1 Draai het luchtafstelventiel uit bij het pistool. 2 Vergroot de materiaaldruk, om uitlopers te voorkomen. 3 Verlaag de materiaaldruk totdat er uitlopers beginnen te verschijnen in het spuitpatroon. 1 Das Lufteinstellventil an der Pistole abstellen. 2 Den Materialdruck erhöhen, um Ausläufer zu beseitigen. 3 Den Materialdruck senken, bis im Spritzbild Ausläufer sichtbar werden. Français REMARQUE : dans des conditions à taux d'humidité élevé, de l'humidité peut se former dans la conduite d'air. Si tel est le cas, installez un filtre anti-humidité en ligne (24U981 ou 24U982) pour éliminer l'humidité pénétrant dans le pistolet. Español NOTA: en condiciones de humedad elevada, puede aparecer humedad en la línea de aire. Si esto sucede, instale un filtro secador en la línea (24U981 o 24U982) para eliminar la humedad que va a la pistola. Nederlands OPMERKING: in omstandigheden met hoge vochtigheidsgraad kan vocht in de luchtleiding binnendringen. Installeer in dat geval op de slang een droogmiddelfilter (24U981 of 24U982) om te voorkomen dat vocht in het pistool raakt. Deutsch HINWEIS: Bei Verwendung in hochfeuchter Umgebung kann Feuchtigkeit in die Luftleitung gelangen. In diesem Falle einen Trocknerfilter (24U981 oder 24U982) in die Leitung einsetzen, um ein Eindringen von Feuchtigkeit in die Pistole zu vermeiden. 34 333114B Spraying / Pulvérisation / Pulverización / Spuiten / Spritzen AA isted) (Air-Ass S AIRLES OFF O ti22563a ti22564a English 4 Set function selection switch to AA (Air-Assisted) or ON. 5 Trigger gun and turn gun air adjustment valve until tails disappear and good spray pattern is achieved. 7 Actionner le pistolet et ouvrir la valve de réglage d’air du pistolet jusqu’à ce que les bavures disparaissent et qu’un bon jet est obtenu. 7 Dispare la pistola y gire la válvula de ajuste del aire de la pistola hasta que desaparezcan las colas y se logre un buen chorro de pulverización. 7 Druk de trekker van het pistool in en draai de luchtregelingsklep van het pistool tot de sliertvorming is verdwenen u een goed spuitpatroon hebt. Français 6 Basculer le commutateur de fonction sur AA (Air-Assisted (avec air comprimé)) ou sur ON (Marche). Español 6 Coloque el selector de función en posición AA (asistido por aire) o en ON. Nederlands 6 Zet de schakelaar van het pistool op AA (air assisted) of op AAN. Deutsch 6 Den Funktionswahlschalter auf AA (luftunterstütztes Spritzen) 7 oder ON stellen. 333114B Die Pistole abziehen und das Pistolenlufteinstellventil drehen, bis die Ausläufer verschwinden und ein gutes Spritzbild erzielt wird. 35 Spraying / Pulvérisation / Pulverización / Spuiten / Spritzen Airless Spraying / Pulvérisation sans air comprimé (« Airless ») / Pulverización sin aire / Airless spuiten / Airless-Spritzen AA ted) (Air-Assis S AIRLES OFF O ti22559a ti12879a English 1 2 Set power/function selection switch to AIRLESS. Prime Pump (page 30, steps 1-13). 3 Start with pressure turned to its lowest setting. Spray test pattern. Gradually increase fluid pressure until you achieve a consistent spray pattern without heavy edges. Use a smaller tip size if pressure adjustment alone does not eliminate heavy edges. • Commencer avec la pression réglée sur la pression minimale. Pulvériser une couche d’essai. Progressivement augmenter la pression produit jusqu’à l’obtention d’un couche pulvérisé sans bords épais. Utiliser une buse plus petite si le réglage seul de la pression n’élimine pas les bords épais. • Comience a pulverizar con la presión en su valor mínimo. Realice una pulverización de prueba. Aumente gradualmente la presión de fluido hasta que obtenga un chorro de pulverización uniforme sin exceso de pintura en los bordes. Utilice una boquilla más pequeña si el ajuste de presión sólo no elimina dicho exceso. • Start met de druk op de laagste stand. Spuit een testpatroon. Verhoog de materiaaldruk geleidelijk tot u een constant spuitpatroon hebt zonder zware randen. Gebruik een kleiner tipformaat als de drukafstelling alleen niet voldoende is om zware randen weg te nemen. • Zunächst den Druck so niedrig wie möglich stellen und ein Test-Spritzbild spritzen. Dann den Materialdruck allmählich erhöhen, bis ein einheitliches Spritzbild ohne scharfe Kanten erzielt wird. Wenn sich die Kanten durch die Druckeinstellung allein nicht beseitigen lassen, sollte eine kleinere Düse verwendet werden. • • Hold gun perpendicular and 10-12 inches from surface. Overlap strokes by 50%. Move gun before triggering and release trigger before stopping. Français 1 2 Mettre le commutateur secteur/sélection de fonction sur AIRLESS (sans air). Amorcer la pompe (page 30, points 1 à 13). 3 • Tenir le pistolet de manière perpendiculaire et à une distance de 25 à 30 cm de la surface. Recouvrement des passes de 50 %. Déplacer le pistolet avant d’appuyer sur la gâchette, et relâcher la gâchette avant d’arrêter le mouvement. Español 1 2 Coloque el interruptor de selección de potencia/función en posición AIRLESS (SIN AIRE). Cebe la bomba (página 30, pasos 1-13). 3 • Sujete la pistola perpendicularmente y a una distancia de 10-12 pulgadas de la superficie. Superponga las pasadas en un 50%. Mueva la pistola antes de dispararla y suelte el gatillo antes de detener la pistola. Nederlands 1 2 Zet de voedings-/ functiekeuzeschakelaar op AIRLESS. Pomp de pomp voor (blz. 30, stappen 1-13). 3 • Houd het pistool loodrecht een 10 à 12 inch (25 - 30 cm) van het oppervlak. Laat de spuitgangen elkaar voor 50% overlappen. Begin met de pistoolbeweging vóórdat u de trekker indrukt en laat de trekker los voor u de pistoolbeweging stopt. Deutsch 1 2 36 Den Netz-/ Funktionswahlschalter auf AIRLESS stellen. Die Pumpe entlüften (Seite 30, Schritt 1-13). 3 • Die Pistole senkrecht 25-30 cm von der Oberfläche entfernt halten. Die Spritzdurchgänge um 50% überlappen. Die Pistole bereits vor dem Abziehen bewegen und den Abzug noch während der Bewegung loslassen. 333114B Spraying / Pulvérisation / Pulverización / Spuiten / Spritzen Clearing a Clogged Tip / Débouchage d’une buse obstruée / Desobstrucción de una boquilla obstruida / Verwijderen van een verstopping uit de spuittip / Reinigung einer verstopften Spritzdüse ti13033a ti22558a ti22558a ti22560a ti13034a ti22565a English 1 Relieve pressure, page 27. 3 Rotate tip 180°. 2 Engage trigger lock. Flat Tip: Remove and clean guard and tip. RAC Tip: proceed to step 3. 4 Disengage trigger lock. 5 Trigger gun into pail or onto ground to remove clog. 6 Engage trigger lock. 7 Rotate tip back 180° to spray position. Français 1 Décompression, page 27. 3 Tourner la buse de 180°. 2 4 Verrouillez la gâchette. Buse plate : enlever et nettoyer la garde et la buse. Buse RAC : passer au point 3. Déverrouillez la gâchette. 5 Actionner le pistolet dans 6 un seau ou au-dessus du sol pour le déboucher. 7 Verrouiller la sécurité de la gâchette. Retourner la buse de 180° vers la position de pulvérisation. Español 3 1 Libere la presión, página 27. 2 Enganche el seguro del gatillo. 4 Boquilla plana: Quite y guarde la protección y la boquilla. Boquilla RAC: Pase al punto 3. Gire la boquilla 180°. 5 Desenganche el seguro del gatillo. Dispare la pistola hacia el 6 interior de un bidón para eliminar la obstrucción. 7 Enganche el seguro del gatillo. Spuit met het pistool in een bak om de verstopping te verwijderen. 6 Zet de trekker op de veiligheidspal. 7 Draai de tip 180° graden op de spuitstand. Gire la boquilla hacia atrás 180° hasta la posición de pulverización. Nederlands 1 Ontlast de druk; zie blz. 27. 3 Roteer de tip 180°. 2 Zet de trekker op de veiligheidspal. Platte tip: verwijder de beschermer en de tip en reinig ze. RAC-tip: ga verder bij stap 3. 4 Haal de trekker van de veiligheidspal. 3 Die Düse um 180° drehen. 5 Deutsch 1 Den Druck entlasten, Seite 27. 2 4 Die Abzugssperre verriegeln. Flache Düse: Düsenschutz und Düse abnehmen und reinigen. RAC-Düse: Bei Schritt 3 weitermachen. 333114B Entriegeln Sie die Abzugssperre. 5 Die Pistole in einen Eimer 6 oder auf den Boden abziehen, um die 7 Verstopfung zu beseitigen. Die Abzugssperre verriegeln. Die Düse um 180° zurück auf Spritzposition drehen. 37 Cleanup / Nettoyage / Limpieza / Reinigen / Reinigung Cleanup / Nettoyage / Limpieza / Reinigen / Reinigung AA ted) (Air-Assis S AIRLES OFF ti22558a O ti22557a ti22556a ti12879a ti9346a English 1 Set power/function selection switch to OFF. Unplug sprayer. 2 Turn pressure to lowest setting. Trigger gun to relieve pressure. 3 Engage trigger lock. 4 Put drain tube in pail. 5 Turn prime valve to PRIME. 3 Verrouillez la gâchette. 4 Mettre le tuyau de vidange dans un seau. 5 Tourner la valve d’amorçage vers PRIME (Amorçage). 3 Enganche el seguro del gatillo. 4 Saque el tubo de drenaje del cubo. 5 Coloque la válvula de cebado en posición de CEBAR. 3 Zet de trekker op de veiligheidspal. 4 Plaats de afvoerbuis in een emmer. 5 Draai de inspuitkraan op inspuiten (PRIME). 3 Die Abzugssperre verriegeln. 4 Das Ablassrohr in einen Eimer stecken. 5 Das Entlüftungsventil auf PRIME drehen. 6 Remove tip and air cap from gun. Refer to your gun manual for complete cleaning instructions. 6 Enlever la buse et le chapeau d’air du pistolet. Se reporter au manuel de votre pistolet pour une description complète du nettoyage. 6 Retire la boquilla y el cabezal de aire de la pistola. Consulte el manual de su pistola para obtener instrucciones sobre el método de limpieza. 6 Haal de tip en de luchtkap van het pistool af. Zie de handleiding van uw pistool voor de volledige reinigingsinstructies. 6 Düse und Luftkappe von der Pistole abnehmen. Komplette Anweisungen zur Reinigung befinden sich in der Pistolen-Anleitung. Français 1 Positionner le commutateur secteur/sélection de fonction sur OFF (Arrêt), et débrancher le pulvérisateur. 2 Réduire la pression au plus bas. Actionner le pistolet pour relâcher la pression. Español 1 Coloque el interruptor de selección de potencia/función en posición OFF. Desenchufe el pulverizador. 2 Fije la presión en el valor más bajo. Dispare la pistola para liberar la presión. Nederlands 1 Zet de voedings-/ functiekeuzeschakelaar op OFF. Haal de stekker van het spuitapparaat uit het stopcontact. 2 Draai de druk op de laagste stand. Druk de trekker van het pistool in om de druk te ontlasten. Deutsch 1 38 Den Netz-/ Funktionswahlschalter auf OFF stellen. Das Netzkabel des Spritzgeräts abziehen. 2 Den Druck auf den niedrigsten Wert einstellen. Pistole abziehen, um den Materialdruck zu entlasten. 333114B Cleanup / Nettoyage / Limpieza / Reinigen / Reinigung AA ted) (Air-Assis S AIRLES OFF O ti22566a ti22559a ti22560a ti13441a ti9345a ti22558a ti12878a English 7 Remove siphon tube set from paint and place in flushing fluid. Use water for water base paint and mineral spirits for oil base paint. 8 Plug in sprayer. 11 Hold gun against paint pail. 9 Set function selection switch to AIRLESS. 12 Disengage trigger lock. 13 10 Turn prime valve to SPRAY. Trigger gun and increase pressure until flushing fluid appears. 8 Branchez le pulvérisateur. 11 9 Positionnez l'interrupteur de sélection de fonction sur AIRLESS. Tenir le pistolet contre le seau de peinture. 12 Déverrouillez la gâchette. 13 Actionner le pistolet et augmenter la pression jusqu’à ce que le fluide de rinçage s’écoule. 11 Sujete la pistola contra el cubo de pintura. 12 Desenganche el seguro del gatillo. 13 Dispare la pistola y aumente la presión hasta que aparezca líquido de lavado. 11 Houd het pistool tegen de verfemmer. 12 Haal de trekker van de veiligheidspal. 13 Druk de trekker in en verhoog de druk tot er spoelvloeistof verschijnt. 14 Stop triggering gun. Move gun to flushing pail, hold gun against pail, trigger gun to thoroughly flush system. 14 Arrêtez d'actionner le pistolet. Appuyez à nouveau le pistolet contre le seau, actionnez le pistolet pour rincer soigneusement le pulvérisateur. 14 Pare de disparar la pistola. Mueva la pistola hasta la lata de lavado, sujétela contra la lata, y dispárela para lavar a fondo el sistema. 14 Stop met het overhalen van de trekker. Breng het pistool over naar de spoelemmer, houd het tegen de emmer aan en druk de trekker in tot het systeem grondig is gespoeld. 14 Die Pistole nicht weiter abziehen. Pistole in den Spüleimer richten, gegen die Eimerwand drücken und abziehen, um das System gründlich zu spülen. Français 7 Sortir le tuyau d’aspiration de la peinture et le plonger dans le produit de rinçage. Utiliser de l’eau pour une peinture à base aqueuse et du white-spirit pour une peinture à l’huile. 10 Mettez la vanne d'amorçage sur PULVÉRISATION. 8 Enchufe el pulverizador. 9 Coloque el interruptor de selección de función en posición AIRLESS (SIN AIRE). Español 7 Retire el conjunto del tubo de aspiración del cubo de pintura e introdúzcalo en el líquido de lavado. Utilice agua para las pinturas al agua y alcohol mineral para pinturas al aceite. 10 Gire la válvula de cebado a PULVERIZACIÓN. 8 Steek de stekker van het spuitapparaat in het stopcontact. 9 Zet de functiekeuzeschakelaar op AIRLESS. Nederlands 7 Haal de sifonbuis uit de verf en plaats hem in spoelvloeistof. Gebruik water voor verf op waterbasis en thinner voor verf op oliebasis. 10 Draai het vulventiel in de SPRAY-stand (spuiten). 8 Den Stecker des Spritzgeräts einstecken. 11 Die Pistole gegen den Materialeimer halten. 9 Den Funktionswahlschalter auf AIRLESS stellen. 12 Abzugssperre entriegeln. 13 Die Pistole abziehen und den Druck erhöhen, bis Spülflüssigkeit austritt. Deutsch 7 Den Saugschlauch aus dem Farbeimer nehmen und in die Spülflüssigkeit legen. Wasser für Farbe auf Wasserbasis und Lösungsbenzin für Farbe auf Ölbasis verwenden. 333114B 10 Entlüftungsventil auf SPRAY stellen. 39 Cleanup / Nettoyage / Limpieza / Reinigen / Reinigung ti9345a AA ted) (Air-Assis S AIRLES OFF ti9346a ti2820a ti22558a O ti22563a ti12878a English 14 While continuing to trigger gun, turn prime valve to PRIME and allow flushing fluid to circulate for 1 to 2 minutes to clean drain tube. 15 Raise siphon tube above flushing fluid and run sprayer for 15 to 30 seconds to drain fluid. 16 Turn valve to SPRAY. 18 17 Disengage trigger lock and trigger gun into flushing pail to purge fluid from hose. Set function selection switch to AA (Air-Assisted) or ON. 19 Trigger gun and slowly increase air pressure to blow material out of gun air passages. Relever le tuyau d’aspiration au-dessus du niveau du produit de rinçage et faire fonctionner le pulvérisateur durant 15 à 30 secondes pour vidanger le produit. 16 Tourner la valve d’amorçage vers SPRAY (Pulvériser). 18 17 Déverrouillez la gâchette et actionnez le pistolet dans un seau de rinçage pour purger le fluide du flexible. Basculer le commutateur de sélection de fonction sur AA (Air-Assisted (Avec air comprimé)) ou ON (Marche). 19 Actionner le pistolet et lentement augmenter la pression d’air pour souffler le produit hors des conduits du pistolet. Suba el tubo de aspiración por encima del líquido de lavado y haga funcionar el pulverizador durante 15 a 30 segundos para drenar el líquido. 16 Coloque la válvula de cebado en posición de SPRAY (PULVERIZACIÓN). 18 17 Desenganche el seguro del gatillo y dispare la pistola en el recipiente de lavado para purgar el fluido de la manguera. Coloque el selector de función en posición AA (asistido por aire) o en posición ON. 19 Dispare la pistola y aumente lentamente la presión de aire para expulsar el material por los conductos de aire de la pistola. Til de sifonbuis op tot boven de spoelvloeistof en laat het spuitapparaat 15 tot 30 seconden draaien om het materiaal af te voeren. 16 Draai de inspuitkraan op SPUITEN (SPRAY). 18 17 Haal de trekker van de veiligheidspal en spuit met het pistool in de spoelemmer om de vloeistof uit de slang te spoelen. Zet de functiekeuzeschakelaar op AA (air assisted) of ON. 19 Druk de trekker van het pistool in en voer langzaam de luchtdruk op om het materiaal uit de luchtleidingen van het pistool te blazen. Den Saugschlauch aus der Spülflüssigkeit heben und das Spritzgerät ca. 15 bis 30 Sekunden laufen lassen, um die gesamte Flüssigkeit aus dem Gerät zu entfernen. 16 Das Entlüftungsventil auf SPRAY drehen. 18 17 Die Abzugssperre lösen und die Pistole in einen Spüleimer abziehen, um das Material aus dem Schlauch zu beseitigen. Den Funktionswahlschalter auf AA (luftunterstütztes Spritzen) oder ON stellen. 19 Die Pistole abziehen und langsam den Luftdruck erhöhen, um das Material aus den Pistolenluftkanälen herauszublasen. Français 14 Tout en actionnant le pistolet, tourner la valve d’amorçage sur PRIME (Amorçage) et faire circuler le produit de rinçage durant 1 à 2 minutes pour nettoyer le tuyau de vidange. 15 Español 14 Mientras sigue disparando la pistola, gire la válvula de cebado a la posición PRIME (cebado)y deje que el fluido de lavado circule de 1 a 2 minutos para limpiar el tubo de drenaje. 15 Nederlands 14 Blijf de trekker van het pistool ingedrukt houden en draai de inspuitkraan op PRIME (inspuiten) en laat de spoelvloeistof 1 à 2 minuten circuleren om de afvoerbuis te reinigen. 15 Deutsch 14 40 Die Pistole weiterhin abziehen, das Entlüftungsventil auf PRIME drehen und die Spülflüssigkeit 1 bis 2 Minuten lang zirkulieren lassen, um das Spülrohr zu reinigen. 15 333114B Cleanup / Nettoyage / Limpieza / Reinigen / Reinigung AA ted) (Air-Assis S AIRLES OFF O ti22557a ti9346a ti22567a ti2895a ti22558a English 20 Set power/function selection switch to OFF. 21 Engage trigger lock. 22 Turn prime valve to PRIME. 23 Remove filter from gun. Clean and inspect. Install filter. 24 Wipe sprayer, hose and gun with a rag soaked in water or mineral spirits. 23 Enlever le filtre du pistolet. Nettoyer et inspecter. Remonter le filtre. 24 Essuyer le pulvérisateur, le flexible et le pistolet avec un chiffon imbibé d’eau ou de white-spirit. 23 Retire el filtro de la pistola. Limpie e inspeccione. Instale el filtro. 24 Frote el pulverizador, la manguera y la pistola con un paño empapado en agua o alcohol mineral. 23 Verwijder het filter uit het pistool. Reinig het en kijk het na. Installeer het filter weer. 24 Veeg het spuittoestel, de slang en het pistool schoon met een doek die u in water of thinner hebt gedoopt. 23 Den Filter von der Pistole abnehmen, reinigen und überprüfen und wieder anbringen. 24 Spritzgerät, Schlauch und Pistole mit einem Lappen abwischen, der mit Wasser oder Lösungsbenzin befeuchtet wurde. 25 If flushing with water, flush again with mineral spirits or Pump Armor to leave a protective coating to prevent freezing or corrosion. 25 En cas de rinçage à l’eau, rincer à nouveau avec du white-spirit ou un produit anticorrosion pour que ce produit constitue un revêtement protecteur qui empêchera le gel ou la corrosion. 25 Si se utiliza agua para el lavado, vuelva a lavar con alcohol mineral, o Protección para bombas y deje este recubrimiento protector en el pulverizador para ayudar a evitar la congelación o la corrosión. 25 Als u spoelt met water, spoel dan nogmaals met thinner of Pump Armor voor een beschermlaag om bevriezing of corrosie te voorkomen. 25 Nach dem Spülen mit Wasser noch einmal mit Lösungsbenzin oder Pump Armor spülen, um einen Schutzüberzug im Gerät zu erzeugen, der vor Vereisung und Korrosion schützt. Français 20 Mettre le commutateur secteur/sélection de fonction sur OFF (Arrêt). 21 Verrouillez la gâchette. 22 Tourner la valve d’amorçage vers PRIME (Amorçage). Español 20 Coloque el interruptor de selección de potencia/función en posición OFF. 21 Enganche el seguro del gatillo. 22 Coloque la válvula de cebado en posición PRIME (cebado). Nederlands 20 Draai de voedings-/ functiekeuzeschakelaar op OFF. 21 Activeer de veiligheidspal. 22 Draai de inspuitkraan op PRIME. Deutsch 20 Den Netz-/ Funktionswahlschalter auf OFF stellen. 21 Die Abzugssperre verriegeln. 333114B 22 Das Entlüftungsventil auf PRIME drehen. 41 Repair / Réparation / Reparación / Reparatie / Reparatur Repair / Réparation / Reparación / Reparatie / Reparatur Compressor/Motor Replacement / Remplacement du compresseur/moteur / Reemplazo del compresor/motor / De compressor/motor vervangen / Auswechseln von Kompressor/Motor ti13407a ti13413a ti13408a ti13412a English Compressor Belt Removal 1 Remove three screws and belt cover. 2 Remove three screws and belt guide plate. 3 Loosen top and bottom idler pulley bracket screws. 4 Pull idler back and remove belt from pulleys. 2 Retirer les trois vis et enlever la plaquette du guide-courroie. 3 Desserrer les vis du haut et du bas du support de la poulie de tension. 4 Tirer la poulie vers l’arrière et enlever la courroie des poulies. 2 Retire los tres tornillos y la placa guía de la correa. 3 Afloje los tornillos superior e inferior de la abrazadera de las poleas tensoras. 4 Retire la polea tensora y saque la correa de las poleas. 2 Verwijder de drie schroeven en de geleidingsplaat van de riem. 3 Draai de schroeven boven en onder op de steun voor de riemschijf voor het tussenwiel los. 4 Trek het tussenwiel naar achteren en haal de riem van de riemschijven. 2 Drei Schrauben und die Riemenführungsplatte entfernen. 3 Obere und untere Schrauben an der Leitrollenhalterung lösen. 4 Das Leitrad zurückziehen und den Riemen von den Rollen abnehmen. Français Démontage de la courroie du compresseur 1 Déposer les trois vis et enlever le couvercle de la courroie. Español Desmontaje de la correa del compresor 1 Retire los tres tornillos y la tapa de la correa. Nederlands De compressorriem verwijderen 1 Verwijder de drie schroeven en de kap van de riem. Deutsch Ausbau des Kompressorriemens 1 Drei Schrauben und die Riemenabdeckung entfernen. 42 333114B Repair / Réparation / Reparación / Reparatie / Reparatur ti13418a ti13443a ti13417a ti13413a ti13419a English Compressor Belt Installation 1 Install belt and guide plate with three screws. 2 Place torque wrench in square hole and torque to 60 in-lb to properly tension belt. Tighten top and bottom idler screws. 3 Torque top and bottom idler screws to 120 in-lb. 4 Install belt cover with three screws. 2 Placer une clé dynamométrique dans l’orifice carré et serrer à 60”-lb (6,8 Nm) pour que la courroie soit bien tendue. Serrer les vis du haut et du bas de la poulie. 3 Serrer les vis du haut et du bas de la poulie au couple de 120”-lb (13,6 Nm). 4 Monter le couvercle de la courroie à l’aide de trois vis. 2 Coloque la llave dinamométrica en el agujero cuadrado y apriete a un par de 60 in-lb para tensar bien la correa. Apriete los tornillos superior e inferior de las poleas tensoras. 3 Apriete los tornillos de las poleas tensoras superior e inferior a un par de 120 in-lb. 4 Instale la tapa de la correa con los tres tornillos. 2 Breng een momentsleutel aan in het vierkante gat en draai aan tot 60 in-lb om de juiste spanning op de riem te zetten. Draai de bovenste en onderste schroeven van het tussenwiel vast. 3 Draai de bovenste en onderste schroeven van het tussenwiel aan tot 120 in-lb. 4 Installeer de riemkap met drie schroeven. 2 Einen Drehmomentschlüssel in die eckige Bohrung stecken und mit 60 in-lb festziehen, um den Riemen richtig zu spannen. Obere und untere Leitradschrauben festziehen. 3 Obere und untere Leitradschrauben mit 120 in-lb festdrehen. 4 Die Riemenabdeckung mit drei Schrauben anbringen. Français Montage de la courroie du compresseur 1 Mettre la courroie et la plaquette de guidage avec trois vis. Español Instalación del compresor de la correa 1 Monte la correa y la placa guía con los tres tornillos. Nederlands De compressorriem installeren 1 Installeer de riem en de geleidingsplaat met drie schroeven. Deutsch Einbau des Kompressorriemens 1 Riemen und Führungsplatte mit drei Schrauben anbringen. 333114B 43 Repair / Réparation / Reparación / Reparatie / Reparatur ti13663a ti13414a ti22568a ti13664a ti13662a ti13416a ti13409a English Compressor/Motor Removal 1 Loosen IEC cord clamp screw and remove IEC plug from compressor. 2 Remove air hose from compressor and remove outlet fitting from compressor. 3 Remove four screws. Tip compressor assembly down and forward to remove from sprayer. Place compressor on workbench. 4 Perform belt removal procedure, page 42. 3 Déposer les quatre vis. Basculer le compresseur vers l’avant pour le sortir du pulvérisateur. Poser le compresseur sur un établi. 4 Exécuter la procédure de démontage de la courroie, page 42. 3 Retire los cuatro tornillos. Mueva el conjunto del compresor arriba y abajo para desmontarlo del pulverizador. Coloque el compresor en un banco de trabajo. 5 Remove two screws and IEC cord clamp. Remove two screws and compressor shroud. 6 Disconnect harness from motor to control board. Remove control board and screw. 7 Remove three screws and motor from compressor. 6 Débrancher le harnais entre le moteur et la carte de commande. Sortir la carte de commande et déposer la vis. 7 Déposer les trois vis et sortir le moteur du compresseur. 6 Desconecte los cables del motor a la tarjeta de control. Retire la tarjeta de control y el tornillo. 7 Retire tres tornillos y el motor del compresor. 6 Ontkoppel de kabelboom van de motor naar de besturingskaart. Verwijder de besturingskaart en de schroef. 7 Verwijder de drie schroeven en de motor van de compressor. 6 Den Kabelbaum vom Motor zur Steuerkarte lösen. Steuerkarte und Schraube entfernen. 7 Drei Schrauben entfernen und den Motor vom Kompressor abnehmen. Français Démontage du compresseur/moteur 1 Desserrer la vis de l’attache du cordon secteur et débrancher la fiche secteur du compresseur. 2 Débrancher le flexible d’air du compresseur et enlever le raccord de sortir de compresseur. 5 Déposer les deux vis et enlever l’attache du cordon secteur. Déposer les deux vis et le couvercle du compresseur. Español Desmontaje del compresor/motor 1 Afloje el tornillo de la abrazadera del cable IEC y saque el cable IEC del compresor. 2 Saque la manguera de aire del compresor y extraiga el racor de salida del compresor. 4 Lleve a cabo la operación de desmontaje de la correa, página 42. 3 Verwijder de vier schroeven. Kantel de gehele compressor omlaag en naar voren om hem van het spuitapparaat te verwijderen. Plaats de compressor op een werkbank. 5 Retire dos tornillos y la brida del cable IEC. Retire dos tornillos y la pantalla del compresor. Nederlands De compressor/motor verwijderen 1 Draai de klemschroef van de IEC-snoer los en verwijder de IEC-stekker uit de compressor. 2 Haal de luchtslang van de compressor en verwijder de uitlaatfitting van de compressor. 4 Voer de procedure voor het verwijderen van de riem uit, zie blz. 42. 3 Vier Schrauben entfernen. Die Kompressoreinheit nach unten und vorne kippen, um sie vom Spritzgerät abzunehmen. Den Kompressor auf eine Werkbank legen. 5 Verwijder de twee schroeven en de IEC-snoerklem. Verwijder de twee schroeven en de compressorbeschermkap. Deutsch Ausbau von Kompressor/Motor 1 Die Klemmschraube der IEC-Schnur lösen und den IEC-Stecker vom Kompressor abnehmen. 2 Den Luftschlauch und dann das Ausgangsanschlussstüc k vom Kompressor abnehmen. 4 44 Den Riemen ausbauen, Seite 42. 5 Zwei Schrauben und die Klemme der IEC-Schnur entfernen. Zwei Schrauben entfernen und das KompressorAbdeckblech abnehmen. 333114B Repair / Réparation / Reparación / Reparatie / Reparatur ti13414a ti13414a ti13421a ti13442a ti22568a ti13420a English Compressor/Motor Installation 1 Install motor to compressor housing with three screws. Torque screws to 120 in-lb. 3 Install compressor shroud with two screws. Install IEC cord clamp with two screws. 4 Install air inlet fitting and perform Belt Installation, page 43. 3 Attacher le couvercle du compresseur avec deux vis. Attacher l’attache du cordon secteur avec deux vis. 4 Monter le raccord de l’entrée d’air et effectuer la procédure Montage de la courroie, page 43. 3 Instale la pantalla del compresor con dos tornillos. Instale la brida del cable IEC con dos tornillos. 4 Instale el racor de entrada de aire y realice la Instalación de la correa, página 43. De compressor/motor installeren 1 Installeer de motor op het compressorhuis met drie schroeven. De schroeven aandraaien tot 120 in-lb. 3 Installeer de compressorbeschermkap met twee schroeven. Installeer de IEC-snoerklem met twee schroeven. 2 4 Installeer de luchtinlaatfitting en voer de procedure voor het installeren van de riem uit, zie blz. 43. 3 Das Kompressor- Abdeckblech mit zwei Schrauben anbringen. Die Klemme der IEC-Schnur mit zwei Schrauben anbringen. 4 Das Lufteingangsanschlussstück anbringen und die Riemeninstallation vornehmen, Seite 43. 2 Connect harness from motor to control board. 5 Tip compressor assembly up and back into frame. Install four screws. 6 Install IEC connector and tighten cord clamp. Install air hose to outlet fitting. 5 Soulever le compresseur en le basculant pour le mettre dans son logement. Visser quatre vis. 6 Brancher la fiche secteur et serrer l’attache du cordon. Brancher le flexible d’air sur le raccord de sortie. 5 Incline el conjunto del compresor hacia delante y hacia atrás para instalarlo en el bastidor. Monte cuatro tornillos. 6 Instale el conector IEC y apriete la brida del cable. Instale la manguera de aire en el racor de salida. 5 Kantel de complete compressor om hoog en weer terug in het frame. Installeer de vier schroeven. 6 Breng de IEC-stekker aan en trek de snoerklem vast. Installeer de luchtslang op de uitlaatfitting. 5 Die Kompressoreinheit nach oben und hinten in den Rahmen kippen. Vier Schrauben anbringen. 6 Den IEC-Stecker anbringen und die Schnurklemme festziehen. Den Luftschlauch am Auslassanschlussstück anbringen. Français Montage du compresseur/moteur 1 Monter le moteur sur le corps du compresseur avec trois vis. Serrer les vis au couple de 120”-lb (13,6 Nm). 2 Brancher le harnais entre le moteur et la carte de commande. Español Instalación del compresor/motor 1 Instale el motor en el alojamiento del compresor con tres tornillos. Apriete los tornillos a un par de 120 in-lb. 2 Conecte los cables del motor a la tarjeta de control. Nederlands Sluit de kabelboom van de motor naar de besturingskaart aan. Deutsch Einbau von Kompressor/Motor 1 Den Motor mit drei Schrauben am Kompressorgehäuse anbringen. Die Schrauben mit 120 in-lb festziehen. 2 Den Kabelbaum vom Motor zur Steuerkarte anschließen. 333114B 45 Fouten opsporen en verhelpen, basisproblemen Fouten opsporen en verhelpen, basisproblemen Loop alles in dit foutopsporingsoverzicht voor basisproblemen na voordat u het spuittoestel naar een erkend Graco-servicecentrum brengt. Probleem Wat te controleren Wat te doen (Als alles OK is, doorgaan met de volgende controle) (Als iets bij de controle niet OK is, kijk dan in deze kolom) Het spuitapparaat werkt niet Basis materiaaldruk 1. De instelknop van de druk. De motor werkt niet als de knop op de minimumstand is gezet (helemaal tegen de klok in). De spuittip of het vloeistoffilter is mogelijk verstopt. Stel geleidelijk een hogere druk in om te zien of de motor dan start. 1. Pomp bevroren of uitgeharde verf. Ontdooi het spuittoestel als water of verf op waterbasis erin bevroren is, door het op een warme plaats te zetten. Probeer niet het toestel te starten als het nog niet volledig ontdooid is. Als verf is uitgehard (opgedroogd) in het toestel, dan moeten de pakkingen van de pomp worden vervangen. Zie op blz. 84. 2. De motor. Verwijder het drijfhuis. Zie blz. 84. Probeer de waaier met de hand rond te draaien. Keuzeschakelaar voeding/functie. Vervang de motor als de waaier niet draait. Zie blz. 44, De motor vervangen. Het AAN/UIT-ventiel bij het pistool kan gesloten zijn. Draai de kraan voor de luchtregeling linksom om hem te openen. Schuif Lucht AAN/UIT omhoog om hem te openen. 2. Basis mechanisch Basis luchtdruk 1. 2. 64 Ontlast de druk, zie blz. 27. Verwijder vervolgens de verstopping of reinig het pistoolfilter. Zie de instructiehandleiding van het pistool (313347). Zorg dat ON (AAN) is gekozen. 333114B Fouten opsporen en verhelpen, basisproblemen Probleem Basis, elektrisch 1. Zie het bedradingsschema op blz. 87 2. 3. 4. 5. Wat te controleren Wat te doen (Als alles OK is, doorgaan met de volgende controle) (Als iets bij de controle niet OK is, kijk dan in deze kolom) De elektrische voeding. De meter moet 105-130 V AC aangeven bij modellen voor 110–120 V AC en 210–255 V AC bij modellen voor 230 V AC. De verlengkabel. Controleer met een voltmeter of er geen onderbreking in de kabel zit. Controleer de voedingskabel van het spuittoestel. Let op beschadigingen, zoals een kapotte isolatiemantel of kapotte draden. De zekering. Controleer de vervangbare zekering op de besturingskaart (naast de ON/OFF-schakelaar). De motordraden zijn stevig bevestigd en goed verbonden aan de besturingskaart. Zet de aardlekschakelaar weer in de goede stand, vervang de zekeringen. Probeer een ander stopcontact. Vervang de verlengkabel. Gebruik een kortere verlengsnoer. Vervang de voedingskabel. Zie blz. 84. Vervang de zekering nadat u de motor volledig hebt nagekeken. Zie blz. 86. Vervang losse aansluitklemmen; krimp ze vast op de draden. Zorg dat aansluitingen stevig vast zitten. Reinig de klemmen op de printkaart. Sluit de draden weer goed aan. 6. Thermische schakelaar van de motor. De gele draden moeten continuïteit hebben via de thermische schakelaar. 7. Borstelkap niet aanwezig of losse borsteldraadaansluitingen. De borstel moet 1/4 inch (6 mm) lang zijn. 8. Kijk het motoranker na op ingebrande plekken, inkervingen en overmatige ruwheid. 9. Kijk het motoranker na op kortsluiting; doe dit met behulp van een ankertester of voer een draaitest uit. Zie blz. 78. 10. De drukregeling is niet in de besturingskaart geplugd. 333114B Vervang de motor. Zie blz. 84. Vervang de motor. Zie blz. 84. Vervang de motor. Zie blz. 84. Vervang de motor. Zie blz. 84. Steek de stekker van de drukregeling in de besturingskaart 65 Fouten opsporen en verhelpen, basisproblemen Probleem Lage materiaaluitvoer Wat te controleren Wat te doen (Als alles OK is, doorgaan met de volgende controle) (Als iets bij de controle niet OK is, kijk dan in deze kolom) 1. Versleten of verstopte spuittip. Ontlast de druk, zie blz. 27. Vervang of reinig de tip. Zie de pistoolhandleiding (313347). 2. Geef de pomp een servicebeurt, zie blz. 82. 3. Controleer of de pomp niet blijft doorwerken als de pistooltrekker losgelaten wordt. Lekkage bij de vulkraan. 4. De aansluitingen van de zuigslang. 5. Controleer de elektrische voeding met een voltmeter. De meter moet 105-130 V AC aangeven bij modellen voor 110–120 V AC en 210–255 V AC bij modellen voor 240 V AC. Bij een lage spanning zal het spuitapparaat minder goed presteren. Dikte en lengte verlengkabel. Vervang de verlengkabel door een goed, geaard exemplaar, zie blz. 24. Controleer de draden van de motor Zorg ervoor dat de mannelijke pennen gecentreerd zitten en dat ze vast zijn aangesloten op de vrouwelijke naar de besturingskaart klemmen. Vervang eventuele losse klemmen of op beschadiging of losse beschadigde bedrading. Zet de klemmen weer draadaansluitingen. Kijk de draadstevig vast. isolatie en de klemmen na op tekenen van oververhitting. Let op versleten koolborstels, Vervang de motor. Zie blz. 44. ze moeten minstens 1/4 in. (6 mm) lang zijn. Controleer op borstels die klem zitReinig de borstelhouders. Verwijder het stof van ten in houders. de koolborstel door met perslucht weg te blazen. Lage uitschakeldruk. Draai de Vervang de complete drukregeling; zie blz. 84. drukregelknop helemaal rechtsom. Kijk het motoranker na op kortsluiting; Vervang de motor. Zie blz. 44. doe dit met behulp van een ankertester of voer een draaitest uit. Zie blz. 78. De pomp is voorgepompt. Pomp de pomp voor, zie blz. 30. Inlaat- en uitlaatkogels zitten niet Inlaat: Verwijder de zuigbuis en breng een potlood aan vast. in het inlaathuis om de kogel te verplaatsen en goede inspuiting mogelijk te maken. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Ontlast de druk, zie blz. 27. Repareer vervolgens de vulkraan, zie blz. 84. Draai alle losse verbindingen vast. Controleer de o-ringen op de aanzuigslangbuis. Zet de aardlekschakelaar weer in de goede stand of vervang de zekering. Probeer een ander stopcontact. Uitlaat: Steek een schroevendraaier in de gleuf en verwijder de Easy-Access deur, zie blz. 23. Schroef het uitlaatventiel los met een 3/4 inch dopsleutel. Verwijder het samenstel en reinig het. 66 333114B Fouten opsporen en verhelpen, basisproblemen Probleem De motor draait en de pomp pompt 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. De motor draait maar de pomp 8. pompt niet De motor is heet en loopt onregelmatig 1. 2. Lage luchtuitvoer bij het pistool 1. 2. Lage luchtuitvoer bij het pistool 3. 4. 333114B Wat te controleren Wat te doen (Als alles OK is, doorgaan met de volgende controle) (Als iets bij de controle niet OK is, kijk dan in deze kolom) Inspuitkraan is open of lekt. Controleer de verftoevoer. Inlaatzeef verstopt. De aanzuigbuis lekt lucht. Sluit of vervang de inspuitkraan, zie blz. 84. Vul de pomp opnieuw om hem aan de gang te brengen. Verwijder en reinig de zeef, en breng die weer aan. Draai de moer vast. Controleer de o-ringen op de wartelbuis. De ventielkogel en de uitlaatkogel Reinig en repareer de pomp, zie blz. 82. Zeef de verf zitten goed op hun plaats en zijn niet voor gebruik om deeltjes te verwijderen die de pomp versleten. zouden kunnen verstoppen. Controleer op lekkage rond de moer Vervang Pomp en Pakking module, zie blz. 84. van de halspakking; dit kan duiden op versleten of beschadigde pakkingen. De pompstang beschadigd. Vervang Pomp en Pakking module, zie blz. 84. Tandwielen of aandrijfhuis Controleer het aandrijfhuis en de overbrengingen op beschadigingen, en vervang zo nodig onderdelen, zie blz. 84 Zet het apparaat op een koelere plaats, wat meer Zorg ervoor dat de omgevingstemperatuur op de plek van het apparaat in de schaduw, indien mogelijk. niet boven 115°F (46°C) is en dat het apparaat niet in rechtstreeks zonlicht staat. De motor heeft wikkelingen verbrand, Vervang de motor. Zie blz. 44. wat te zien is door de positiever (rode) borstel te verwijderen; de verbrande aanliggende collectorstangen. De luchtventielen bij het pistool kun- Draai de kraan voor de luchtregeling linksom om hem nen dicht zitten. te openen. Schuif Lucht AAN/UIT omhoog om hem te openen. De luchtaansluitingen kunnen Controleer alle aansluitingen op luchtlekken. los zitten. Beschadigde (lekkende) luchttoevo- Vervang de luchttoevoerslang. erslang. Luchtinlaatfilter verstopt. Reinig of vervang het luchtinlaatfilter. 67 Fouten opsporen en verhelpen, basisproblemen Probleem De luchtcompressor werkt niet 1. 2. 3. Versleten spuittip. 1. Water in de luchtleiding. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Water in het patroon 68 Wat te doen (Als iets bij de controle niet OK is, kijk dan in deze kolom) Stel de functieschakelaar in op ON; vervang de schakelaar. De spanning naar de compressor is Probeer een ander stopcontact. Gebruik een kortere onder 105 V AC voor 110 - 120 V AC verlengkabel of gebruik een verlengkabel met een modellen of onder 210 V AC voor dikkere kern. 240 V AC modellen. Voedingsaansluitingen los. Controleer of alle aansluitingen goed vast zitten. Te veel druk op de kop Er is vocht bevroren in de luchttoevoerleiding. (de compressor zoemt). Te veel druk op de kop Wacht tot de luchtdruk weer is gezakt tot nul. (de compressor zoemt). Zekering. Controleer de vervangbare Vervang de zekering nadat de motorinspectie zekering op de besturingskaart van is afgerond, zie blz. 86. de compressor. De thermische schakelaar van de Zet het apparaat op een koelere plaats, wat meer compressor is open. Zorg dat de in de schaduw. omgevingstemperatuur onder 115 °F (46 °C) is. Slechte compressorprestaties. Versleten compressor; repareer de compressor met behulp van de compressorserviceset, zie blz. 86. De luchtkap of de luchtpoorten van In oplosmiddel weken om ze te reinigen. het luchtspruitstuk zitten verstopt. Vervang de luchtkap. Luchtkap versleten. 2. Slecht luchtspuitpatroon Wat te controleren (Als alles OK is, doorgaan met de volgende controle) 1. Keuzeschakelaar voeding/functie. Ontlast de druk, zie blz. 27 Vervang de tip. Zie de pistoolhandleiding (313347). Voeg de waterscheiderset 257824 toe aan de luchtleiding. 333114B Fouten opsporen en verhelpen, basisproblemen Algemeen probleem: geen opbrengst Probleem Oorzaak Oplossing De stroomschakelaar staat aan en het spuitapparaat is aangesloten op het stroomnet, maar de pomp draait niet. Zie Fouten opsporen en verhelpen, basisproblemen op blz. 46. De motor draait maar de pomp pompt niet. Tandwiel en/of juk beschadigd. Vervang het tandwiel en het juk met behulp van de Tandwiel/juk-reparatieset, zie blz. 84. De motor loopt niet. Water of verf is terecht gekomen in de drukregeling of heeft kortsluiting van de besturingskaart veroorzaakt. Reinigen en/of laten drogen en nogmaals proberen. Zonodig vervangen met behulp van de Drukregelingsschakelaarset, zie blz. 84. Algemeen probleem: uitzonderlijk hoge drukvorming Probleem Het inspuit/spuitventiel activeert automatisch en ontlast de druk via de afvoerbuis. 333114B Oorzaak Oplossing De drukregelingsschakelaar is versleten. Vervang de drukregelingsschakelaar met behulp van de Drukregelingsschakelaarset, zie blz. 84. Water of verf is terecht gekomen in de drukregeling of heeft kortsluiting van de besturingskaart veroorzaakt. Reinigen en/of laten drogen en nogmaals proberen. Zonodig vervangen met behulp van de Drukregelingsschakelaarset, zie blz. 84. De besturingskaart werkt niet. Zie Diagnose van de besturingskaart, blz. 79. Vervang de beschadigde besturingskaart met behulp van de Besturingskaartset, zie blz. 84. 69 Motor Diagnostics / Diagnostics du moteur / Diagnóstico del motor / Motordiagnose / Motordiagnose Motor Diagnostics / Diagnostics du moteur / Diagnóstico del motor / Motordiagnose / Motordiagnose English Check for electrical continuity in motor armature, windings and brush as follows: If Motor Diagnostics reveal a damaged motor or if motor brushes are shorter than 1/4 in. (6,4 mm) or if the motor shaft cannot turn, replace the motor using Motor Kit, page 84. Setup 1 Relieve pressure, page 27. 2 Unplug electrical cord. Si le diagnostic du moteur indique que le moteur est endommagé ou si la longueur des balais du moteur est inférieure à ¼” (6,4 mm) ou si l’arbre moteur ne tourne pas, remplacer le moteur avec un kit moteur, page 84. Installation 1 Décompression, page 27. 2 Débrancher le cordon électrique. Si el Diagnóstico del motor revela un motor dañado o si las escobillas tienen una longitud inferior a 6,4 mm (1/4 pulg.) o si el eje del motor no puede girar, reemplace el motor utilizando el Kit del motor, página 84. Puesta en marcha 1 Libere la presión, página 27. 2 Desenchufe el cable eléctrico. Als de motordiagnose duidt op een beschadigde motor, of als de motorborstels korter zijn dan 1/4 inch (6,4 mm) of als de motoras niet kan draaien, vervang dan de motor met behulp van de Motorset, zie blz. 84. Instellingen 1 Ontlast de druk; zie blz. 27. 2 De stroomkabel uit het stopcontact halen. Wenn die Motordiagnose einen beschädigten Motor aufdeckt, oder wenn die Motorbürsten kürzer sind als 6,4 mm, oder wenn die Motorwelle nicht drehen kann, muss der Motor mit Hilfe des Motorsatzes ausgetauscht werden, Seite 84. Systemvorbereitung 1 Den Druck entlasten, Seite 27. 2 Netzkabel abziehen. Français Contrôler comme suit la continuité électrique dans l’induit du moteur, les bobinages et les balais : Español Compruebe si hay continuidad eléctrica en el inducido del motor, el bobinado y las escobillas de la manera siguiente: Nederlands Controleer de elektrische continuïteit in het motoranker, de wikkelingen en de borstel als volgt: Deutsch Wie folgt überprüfen, ob Motoranker, Wicklungen und Bürste Durchgang haben: 76 333114B Motor Diagnostics / Diagnostics du moteur / Diagnóstico del motor / Motordiagnose / Motordiagnose English 3 Remove enclosure and disconnect motor leads from control card. 4 Remove fan brace (if equipped). 5 Remove four screws and front cover. 6 Remove yoke and guide rods. 7 Remove gear. 4 Enlever l’attache du ventilateur (si présente). 5 Enlever les quatre vis et le capot avant. 6 Enlever l’étrier et les tiges de guidage. 7 Enlever l’engrenage. 4 Retire el refuerzo del ventilador (si llevara). 5 Retire los cuatro tornillos y la tapa delantera. 6 Retire la horquilla y las varillas de guía. 7 Retire el engranaje. 4 Verwijder de waaierbeugel (indien het apparaat hiermee is uitgerust). 5 Verwijder de vier schroeven en het voorste deksel. 6 Verwijder het juk en de geleiderstangen. 7 Verwijder het tandwiel. 4 Lüfterflügelstrebe abnehmen (falls vorhanden). 5 Vier Schrauben und die vordere Abdeckung abnehmen. 6 Bügel und Führungsstangen entfernen. 7 Zahnrad entfernen. Français 3 Déposer l’enveloppe et débrancher les fils du moteur de la carte de commande. Español 3 Desmonte el receptáculo y desconecte los cables del motor de la tarjeta de control. Nederlands 3 Verwijder de behuizing en ontkoppel de motordraden van de besturingskaart. Deutsch 3 Gehäuse abnehmen und Motorleitungen von der Steuerkarte lösen. 333114B 77 Motor Diagnostics / Diagnostics du moteur / Diagnóstico del motor / Motordiagnose / Motordiagnose English Armature Short Circuit Spin Test Quickly turn motor fan by hand. There should not be electrical shorts and fan should coast two or three revolutions before stopping. If fan does not spin freely, armature is shorted. Replace motor using Motor Kit, page 84. Armature, Brushes and Motor Wiring Open Circuit 1 Connect red and black motor leads together with test lead. 2 Turn motor by hand (approximately two revolutions per second). 3 If there is an uneven resistance or no resistance, replace motor using Motor Kit, page 84. Circuit ouvert de l’induit, des balais et du câblage moteur 1 Raccorder ensemble les fils noirs et rouges du moteur avec un fil de test. 2 Tourner le moteur à la main (à la vitesse d’environ deux tours par seconde). 3 Remplacer le moteur par le kit moteur, page 84, s’il y a une résistance irrégulière ou en cas d’absence de résistance. Prueba de circuito abierto en el inducido, las escobillas y el cableado del motor 1 Conecte los hilos rojo y negro del motor por medio de un cable de prueba. 2 Haga girar a mano el motor (aproximadamente dos revoluciones por segundo). 3 Si se observa una resistencia irregular o no ofrece resistencia, cambie el motor utilizando el Kit del motor, página 84. Open-circuittest van het anker, de borstels en de motorbedrading 1 Verbind de rode en de zwarte motordraad door met behulp van een testdraad. 2 Draai de waaier van de motor handmatig rond (met een snelheid van ongeveer twee omwentelingen per seconde). 3 Voelt u ongelijkmatige weerstand, of geen weerstand, vervang dan de motor met behulp van de Motorset, zie blz. 84. Durchgängigkeitstest für Anker, Bürsten und Motorwicklung 1 Rotes und schwarzes Motorkabel mit dem Testkabel verbinden. 2 Motor mit der Hand drehen (ca. zwei Umdrehungen pro Sekunde). 3 Bei ungleichmäßigem oder keinem Widerstand den Motor mit Hilfe des Motorsatzes austauschen, Seite 84. Français Essaie de rotation pour vérifier la présence d’un court-circuit sur l’induit Faire tourner rapidement le ventilateur du moteur à la main. Il ne devrait pas y avoir de court-circuit et le ventilateur devrait continuer à tourner durant deux ou trois tours avant de s’arrêter. Si le ventilateur ne tourne pas librement, cela veut dire que l’induit est en court-circuit. Remplacer le moteur avec un kit moteur, page 84. Español Prueba de giro de cortocircuito del inducido Gire rápidamente el ventilador del motor a mano. No deben producirse cortocircuitos eléctricos y el ventilador debe girar dos o tres revoluciones antes de pararse. Si el ventilador no gira libremente, el inducido está en cortocircuito. Cambie el motor utilizando el Kit del motor, página 84. Nederlands Kortsluitingsdraaitest voor het anker Draai de motorwaaier snel met de hand rond. Er mogen geen elektrische kortsluitingen zijn en de waaier moet nog twee of drie omwentelingen vrij draaien voordat hij stopt. Als de waaier niet vrij uitloopt, zit er kortsluiting in het anker. Vervang de motor met behulp van de Motorset, zie blz. 84. Deutsch Anker-Kurzschlussprüfung Lüfterflügel mit der Hand schnell drehen. Es dürfen keine Kurzschlüsse vorhanden sein, und der Lüfterflügel sollte noch zwei bis drei Umdrehungen weiter laufen, bevor er zum Stillstand kommt. Wenn sich der Lüfterflügel nicht frei dreht, ist der Anker kurzgeschlossen. Den Motor mit Hilfe des Motorsatzes austauschen, Seite 84. 78 333114B Control Board Diagnostics / Diagnostic de la carte de commande / Diagnóstico de la tarjeta de control / Besturingskaartdiagnose / Steuerkarten-Diagnose Control Board Diagnostics / Diagnostic de la carte de commande / Diagnóstico de la tarjeta de control / Besturingskaartdiagnose / Steuerkarten-Diagnose English NOTE: Check for motor problems before replacing control board. A damaged motor may burn out a good control card. Check for a damaged control board or pressure control switch as follows: 1 Relieve pressure, page 27. 2 Unplug electrical cord. Vérifier de la manière suivante si la carte de commande ou le bouton de réglage de la pression ne sont pas endommagés : 1 Décompression, page 27. 2 Débrancher le cordon électrique. Compruebe de la siguiente manera si la tarjeta de control o el interruptor de control de la presión están dañados: 1 Libere la presión, página 27. 2 Desenchufe el cable eléctrico. Controleer als volgt of er sprake is van een beschadigde besturingskaart of drukregelingsschakelaar: 1 Ontlast de druk; zie blz. 27. 2 De stroomkabel uit het stopcontact halen. Wie folgt überprüfen, ob Steuerkarte oder Druckkontrollschalter beschädigt sind: 1 Den Druck entlasten, Seite 27. 2 Netzkabel abziehen. Français REMARQUE : Vérifier l’absence de problèmes sur le moteur avant de remplacer la carte de commande. Un moteur endommagé peut griller une carte de commande en bon état. Español NOTA: compruebe si el motor presenta algún problema antes de cambiar la tarjeta de control. Un motor dañado puede quemar una tarjeta de control en buen estado. Nederlands OPGELET: Kijk de motor na op problemen voordat u de besturingskaart vervangt. Een beschadigde motor kan een goede besturingskaart laten doorbranden. Deutsch HINWEIS: Kontrollieren, ob Motorprobleme vorhanden sind, bevor die Steuerkarte ausgewechselt wird. Ein beschädigter Motor kann eine gute Steuerkarte zerstören. 333114B 79 Control Board Diagnostics / Diagnostic de la carte de commande / Diagnóstico de la tarjeta de control / Besturingskaartdiagnose / Steuerkarten-Diagnose English 3 Remove cover screws and front cover. 4 Remove yoke and guide rods. 5 Remove gear. 6 Remove pressure control harness from control board. Use tip of small flat-blade screwdriver to press tab on right side connector to release. 4 Enlever l’étrier et les tiges de guidage. 5 Enlever l’engrenage. 6 Enlever le harnais du réglage de la pression de la carte de commande. Utiliser la pointe d’un fin tournevis plat pour appuyer sur la languette sur la fiche de droite pour dégager. 4 Retire la horquilla y las varillas de guía. 5 Retire el engranaje. 6 Quite los cables que van del interruptor de control de la presión a la tarjeta de control. Utilice la punta de un destornillador de hoja plana para soltar el conector del lateral derecho presionando la lengüeta. 4 Verwijder het juk en de geleiderstangen. 5 Verwijder het tandwiel. 6 Verwijder de kabelboom van de drukregeling van de besturingskaart. Haal hem los door met de punt van een platte schroevendraaier het lipje aan de rechterkant van de stekker in te drukken. 4 Bügel und Führungsstangen entfernen. 5 Zahnrad entfernen. 6 Drucküberwachungs-Kabelba um von der Steuerkarte abnehmen. Mit der Spitze eines kleinen flachen Schraubendrehers auf die Lasche am rechten Stecker drücken, um sie zu lösen. Français 3 Déposer les vis du couvercle et enlever le couvercle avant. Español 3 Retire los tornillos de la tapa y la tapa frontal. Nederlands 3 Verwijder de dekselschroeven en het voorste deksel. Deutsch 3 80 Abdeckungsschrauben entfernen und vordere Abdeckung abnehmen. 333114B Control Board Diagnostics / Diagnostic de la carte de commande / Diagnóstico de la tarjeta de control / Besturingskaartdiagnose / Steuerkarten-Diagnose English 7 Attach harness from a pressure control switch you know is functioning correctly to control board. 8 Turn pressure control adjustment knob clockwise to maximum pressure setting. 9 Plug electrical cord into 120Vac receptacle. NOTE: Pressure control switch does not have to be installed in pump. 10 Turn power switch ON. • If motor runs, replace pressure switch (Pressure Control Switch Kit, page 84). • If motor does not run, replace control board and repeat test (Control Board Kit, page 84). 10 Mettre le bouton marche-arrêt sur ON (Marche). • Si le moteur tourne, remplacer le bouton de pression (kit bouton de réglage de la pression, page 84). • Si le moteur ne tourne pas, remplacer la carte de commande et refaire le test (kit carte de commande, page 84). 10 Coloque el interruptor de encendido en ON. • Si el motor funciona, cambie el interruptor de control de la presión (Kit del interruptor de control de la presión, página 84). • Si el motor no funciona, cambie la tarjeta de control y repita la prueba (Kit de la tarjeta de control, página 84). 10 Draai de hoofdschakelaar op ON. • Als de motor loopt, vervang dan de drukschakelaar, (Drukregelingsschakelaarset, blz. 84.) • Als de motor niet loopt, vervang dan de besturingskaart en herhaal de test (Besturingskaartset, blz. 84). 10 Netzschalter einschalten (ON). • Wenn der Motor läuft, den Druckschalter austauschen (Druckkontrollschaltersatz, Seite 84). • Wenn der Motor nicht läuft, die Steuerkarte austauschen und den Test wiederholen (Steuerkartensatz, Seite 84). Français 7 Attacher sur la carte de commande le harnais d’un bouton de réglage de la pression dont on sait qu’il fonctionne correctement. 8 Tourner le bouton de réglage de la pression dans le sens horaire jusqu’au réglage pour la pression maximale. 9 Brancher le cordon secteur sur une prise 120 V ca. REMARQUE : Le bouton de réglage de la pression ne doit pas nécessairement être monté dans la pompe. Español 7 Conecte los cables del interruptor de control de la presión que sabe que funciona bien a la tarjeta de control. 8 Gire el botón de ajuste del control de la presión en sentido horario, hasta una presión máxima. 9 Enchufe el cable eléctrico en un receptáculo de 120V CA. NOTA: El interruptor de control de la presión no debe montarse en la bomba. Nederlands 7 Sluit de kabelboom van een drukregelingsschakelaar waarvan u weet dat hij goed functioneert aan op de besturingskaart. 8 Draai de stelknop voor de drukregeling rechtsom op de maximale drukinstelling. 9 Steek de elektrische kabel in een 120 V AC contact. N.B.: De drukregelingsschakelaar hoeft niet te worden geïnstalleerd in de pomp. Deutsch 7 Den Kabelbaum von einem gut funktionierenden Druckkontrollschalter an der Steuerkarte anschließen. HINWEIS: Der Druckkontrollschalter braucht nicht in der Pumpe installiert zu werden. 333114B 8 Einstellknopf der Drucküberwachung im Uhrzeigersinn auf maximale Druckeinstellung drehen. 9 Stromkabel in eine 120-VAC-Steckdose stecken. 81 Control Board Diagnostics / Diagnostic de la carte de commande / Diagnóstico de la tarjeta de control / Besturingskaartdiagnose / Steuerkarten-Diagnose Pump Diagnostics Servicio de la bomba AVISO NOTICE Never submerge pump in water or allow fluid to enter pressure control when repairing or cleaning the pump. When pump packings wear, paint begins to leak down outside of pump. Replace pump packings at the first sign of leaking or additional damage to drive train could occur. Use Pump Repair Kit, page 84. Pump Service NOTICE Never submerge pump in water or allow fluid to enter pressure control when repairing or cleaning the pump. If sprayer continues to cycle (motor and pump run) when the spray gun trigger is released, or if performance is poor even with new spray tips and clean filters, the pump inlet or outlet valve may be obstructed or worn. If a pump is worn, replace it. Diagnostic de la pompe REMARQUE Lors de la réparation ou du nettoyage de la pompe, ne jamais la plonger dans de l’eau ou faire pénétrer du produit dans le réglage de la pression. Lorsque les garnitures de la pompe usent, la peinture commence à fuir en bas de la pompe. Remplacer les garnitures de la pompe dès les premiers signes de fuite, sinon la transmission risque de s’endommager encore plus. Utiliser le kit réparation de pompe, page 84. Réparations REMARQUE Lors de la réparation ou du nettoyage de la pompe, ne jamais la plonger dans de l’eau ou faire pénétrer du produit dans le réglage de la pression. No sumerja nunca una bomba en agua ni deje que entre líquido en el control de la presión cuando repare o limpie la bomba. Si el pulverizador continúa girando (motor y bomba funcionando) cuando se dispara la pistola de pulverización, o si se obtienen unos resultados pésimos incluso con boquillas nuevas y filtros limpios, es posible que la entrada de la bomba o la válvula de salida estén obstruidas o desgastadas. Si una bomba está desgastada, cámbiela. Pompdiagnose KENNISGEVING De pomp nooit onderdompelen in water of vloeistof in de drukregeling laten komen als u de pomp repareert of reinigt. Als de pomppakkingen slijten, begint verf aan de buitenkant van de pomp uit te lekken. Vervang de pomppakkingen bij het eerste teken van lekkage, anders kan er meer schade aan het aandrijfsysteem ontstaan. Gebruik de Pompherstelset, blz. 84. Onderhoud van de pomp KENNISGEVING De pomp nooit onderdompelen in water of vloeistof in de drukregeling laten komen als u de pomp repareert of reinigt. Als het spuitapparaat blijft doordraaien (motor en pomp draaien) als de trekker van het spuitpistool wordt losgelaten, of als de prestaties zelfs met nieuwe spuittips en schone filters ondermaats zijn, dan kan het inlaat- of uitlaatventiel van de pomp verstopt zitten of versleten zijn. Als een pomp versleten is, vervang hem dan. Pumpendiagnose HINWEIS Si le pulvérisateur continue de fonctionner (le moteur et la pompe sont en marche) lorsque la gâchette du pistolet de pulvérisation est relâchée, ou si le pulvérisateur fonctionne mal, même avec de nouvelles buses et des filtres nettoyés, il est probable que la valve d’entrée ou de sortie de la pompe soit bouchée ou usée. Si une pompe est usée, la remplacer. Diagnóstico de la bomba AVISO No sumerja nunca una bomba en agua ni deje que entre líquido en el control de la presión cuando repare o limpie la bomba. Cuando se desgastan las empaquetaduras de la bomba, la pintura empieza a salirse por la bomba. Cambie las empaquetaduras a los primeros síntomas de fugas para así evitar daños adicionales en el tren de accionamiento. Utilice el Kit de reparación de la bomba, página 84. 82 Die Pumpe bei Reparatur oder Reinigung niemals in Wasser tauchen oder Material in die Drucküberwachung lassen. Wenn die Pumpenpackungen verschleißen, beginnt Material aus der Pumpe auszutreten. Die Pumpenpackungen beim ersten Anzeichen von Undichtigkeit austauschen. Sonst kann weiterer Schaden am Antriebsstrang entstehen. Pumpenreparatursatz verwenden, Seite 84. Pumpenservice HINWEIS Die Pumpe bei Reparatur oder Reinigung niemals in Wasser tauchen oder Material in die Drucküberwachung lassen Wenn das Spritzgerät weiterläuft (Motor und Pumpe laufen), wenn der Spritzpistolenabzug losgelassen wird, oder wenn die Leistung sogar mit neuen Spritzdüsen und sauberen Filtern schwach ist, ist eventuell das Pumpeneinlass- oder -auslassventil verstopft oder verschlissen. Eine verschlissene Pumpe muss ausgetauscht werden. 333114B Wiring Diagram - 240 Vac / Schéma de câblage – 240 V ca / Diagrama de cableado - 240 VCA / Bedradingsschema - 240 V AC / Schaltplan - 240 VAC Wiring Diagram - 240 Vac / Schéma de câblage – 240 V ca / Diagrama de cableado - 240 VCA / Bedradingsschema - 240 V AC / Schaltplan - 240 VAC A A B B D A D G A E F Fluid Pump / Pompe à produit / Bomba de fluido / Materiaalpomp / Materialpumpe Compressor / Compresseur / Compresor / Compressor / Kompressor A E D ti13425a A B D E F G 88 English Brown Wire Black Wire Blue Wire Grren/Yellow Wire Compressor Fuse Fluid Pump Fuse Français Fil brun Fil noir Fil bleu Fil vert/jaune Fusible du compresseur Fusible de la pompe à produit Español Cable marrón Cable negro Cable azul Cable verde/amarillo Fusible del compresor Fusible de la bomba de fluido Nederlands Bruine draad Zwarte draad Blauwe draad Groen/gele draad Compressorzekering Materiaalpompzekering Deutsch Braune Leitung Schwarze Leitung Blaue Leitung Grün/gelbe Leitung Kompressorsicherung Materialpumpensicherung 333114B Technische gegevens Technische gegevens Finish Pro II 295-spuitapparaten V.S. Spuitapparaat Stroomvereisten Max. tipformaat VS / VK Europa / Azië/Australië Max. uitgaande materiaalstroom gpm (liter/min) VS / VK Europa / Azië/Australië Maximale materiaaldruk - Airless VS VK Europa / Azië/Australië Maximale materiaaldruk - AA VS / VK Europa / Azië/Australië Uitgaande vernevelingslucht VS / VK Europa / Azië/Australië Luchtdruk Frame Metrisch 100/120 V AC, 50/60 Hz, 15 A, 1 fase  230 V AC, 50/60 Hz, 10 A, 1 fase 0,017 0,017 0,017 0,017 0,47 gpm 1,8 lpm 0,54 gpm 2,0 lpm 0,34 gpm 1,28 lpm 0,34 gpm 1,28 lpm 0,34 gpm 1,28 lpm 3000 psi 207 bar 3000 psi 207 bar 3000 psi 207 bar 3000 psi 207 bar 35 pi 2,4 bar Hi-boy Hi-boy 27 inch 68,5 cm 21 inch 53,3 cm 28 inch 71,1 cm 68 lb 31,0 kg 1/2 pk DC TEFC 7/8 pk DC 3/16 inch x 25 ft (blauw) 1/4 inch x 15,2 m (blauw) 3/8 inch x 25 ft (doorzichtig) 3/8 inch x 15,2 m (doorzichtig) G40 w RAC X tip of platte tip G40 w RAC X tip Afmetingen Lengte Breedte Hoogte Gewicht (leeg) Pompmotor Materiaalslang Luchtslang Pistool Bevochtigde delen 92 verzinkt koolstofstaal, nylon, roestvrij staal, PTFE, acetaal, verchroomde delen, leer, UHMWPE, aluminium, wolfraamcarbide 333114B