Documenttranscriptie

85500_EPD_West_Final.qxd:Haar-Entfernungs-System 14.01.2009 11:42 Uhr Seite 1 DE Haar-Entfernungs-System EPD GB Hair removal system EPD FR IT ES PT NL FI SE GR Épilateur EPD Epilatore EPD Sistema de eliminación de vello EPD Sistema de depilação EPD Haarverwijderingssysteem EPD Karvanpoistolaite EPD Hårborttagningssystem EPD Σύστημα αποτρίχωσης EPD Art. 85500 Gebrauchsanweisung Manual Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Instrucciones de manejo Bitte sorgfältig lesen! Please read carefully! A lire attentivement s.v.p.! Da leggere con attenzione! ¡Por favor lea con cuidado! Manual de instruções Gebruiksaanwijzing Käyttöohje Bruksanvisning √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ Por favor ler cuidadosamente! A.u.b. zorgvuldig lezen! Lue huolellisesti läpi! Läses noga! ¶·Ú·Î·Ïԇ̠‰È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο  85500_EPD_West_Final.qxd:Haar-Entfernungs-System Gerät und Bedienelemente Device and controls Appareil et éléments de commande Apparecchio ed elementi per la regolazione Dispositivo y elementos de control  14.01.2009 11:42 Uhr Aparelho e elementos de comando Toestel en bedieningselementen Laite ja käyttölaitteet Apparaten och komponenter Συσκευή και στοιχεία χειρισμού                 Seite 3    85500_EPD_West_Final.qxd:Haar-Entfernungs-System ES  Tecla de encendido/apagado  Tecla Prog + (Selección de programa hacia delante)  Tecla +                 (Aumentar la intensidad de corriente) Display (Visualización) Clip para el cinturón (panel posterior) Ojales para la cinta Almohadillas de electrodos autoadhesivas Tecla (Disminuir la intensidad de corriente) Tecla Prog (Selección de programa hacia atrás) Tecla de bloqueo Cámara para pilas (panel posterior) Clavija para aparatos (rojo/negro) Conector de electrodos Indicación de la zona del cuerpo Indicación de carga de la batería La tecla de bloqueo ha sido activada P , Número de programa , Tiempo de duración de la aplicación Indicador de barra de la intensidad de corriente PT  Tecla para ligar/desligar  Tecla Prog + (selecção do programa para a frente)  Tecla + (aumentar a potência)  Ecrã (Visualização)  Clipe para cinto (painel posterior)  Olhais para fita de transporte  Placas de eléctrodos autocolantes  Tecla - (diminuir a potência)  Tecla Prog           (selecção do programa para trás) Tecla de bloqueio Câmara para as pilhas (painel posterior) Ficha para aparelhos (vermelho/preto) Ficha para eléctrodos Indicação da zona do corpo Indicação da carga da pilha A tecla de bloqueio foi activada P , Número do programa , Duração da aplicação Indicação em barras da potência 14.01.2009 11:42 Uhr Seite 5 NL  IN-/UIT-toets  Prog + -toets (Programmakeuze vooruit)  + -toets (Stroomsterkte verhogen)  Display (afleesvenster)  Riemclip (achterzijde)  Ogen voor draagband  Zelfklevende elektrodenpads  - -toets (Stroomsterkte verlagen)  Prog - -toets (Programmakeuze achteruit)  Vergrendeltoets  Batterijhouder (achterzijde)  Koppelingsbus (rood/zwart)  Elektrodestekker  Indicatie van het lichaamsdeel  Batterij-indicatie  De vergrendeling van de toetsen is geactiveerd  P , Programmanummer  , Tijdsduur van de behandeling  Staafindicatie van de stroomsterkte FI  ON/OFF-kytkin  Prog + -kytkin (ohjelmanvalinta eteenpäin)  + -kytkin (virtatehon nosto)  Näyttö  Vyöklippi (laitteen takana)  Kantohihnan silmukat  Itsestään liimautuvia elektrodilappuja  - -kytkin (virtatehon lasku)  Prog - -kytkin           (ohjelmanvalinta taaksepäin) Lukituspainike Paristokotelo (laitteen takana) Laiteliitin (punainen/musta) Elektrodipistoke Vartalon alueiden näyttö Paristonäyttö Näppäinlukko on päällä P , Ohjelmannumero , Ohjelman kestoaika Virtatehon palkkinäyttö  85500_EPD_West_Final.qxd:Haar-Entfernungs-System 14.01.2009 11:44 Uhr Seite 85 1 Veiligheidsmaatregelen Hartelijk dank NL Hartelijk dank voor uw vertrouwen en van harte gelukgewenst! Met het haarverwijderingssysteem EPD bent u in het bezit van een kwaliteitsproduct van MEDISANA. Opdat u het gewenste succes zou bereiken en lang plezier aan uw MEDISANA haarverwijderingssysteem EPD zou beleven, raden we u aan de volgende aanwijzingen over het gebruik en het onderhoud zorgvuldig te lezen. BELANGRIJKE AANWIJZINGEN! ABSOLUUT BEWAREN! Lees de gebruiksaanwijzing, in het bijzonder de veiligheidsinstructies, zorvuldig door vooraleer u het apparaat gebruikt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor verder gebruik. Als u het toestel aan derden doorgeeft, geef dan deze gebruiksaanwijzing absoluut mee. De volgende symbolen vindt u in de bedieningshandleiding terug: Deze gebruiksaanwijzing behoort bij dit toestel. Ze bevat belangrijke informatie over de ingebruikneming en het gebruik. Lees deze gebruiksaanwijzing helemaal. Het niet naleven van deze instructie kan zware verwondingen of schade aan het toestel veroorzaken. WAARSCHUWING Deze waarschuwingen moeten in acht genomen worden om mogelijk letsel van de gebruiker te verhinderen. OPGELET Deze aanwijzingen moeten in acht genomen worden om mogelijke schade aan het toestel te verhinderen. AANWIJZING Deze aanwijzingen geven u nuttige bijkomende informatie bij de installatie of het gebruik. 85  85500_EPD_West_Final.qxd:Haar-Entfernungs-System NL 14.01.2009 11:44 Uhr Seite 86 1 Veiligheidsmaatregelen Veiligheidsmaatregelen Aanwijzingen voor uw welzijn In de volgende gevallen/zones mag het toestel niet gebruikt worden: • aan de voorkant van de hals (sinus caroticus), • bij patiënten met pacemaker, • voor de stimulatie van de hersenstreek, • bij pijnen met onbekende oorzaak, • bij bij huidirritaties, huidwonden en huidziektes, • op recente littekens, • tijdens de zwangerschap, • in de streek van de ogen en genitaliën; hier is de toepassing absoluut verboden, • bij metalen implantaten (incl. spiraal), • in zones met verminderde gevoeligheid, • bij protheses en/of metalen tandheelkundige apparaten (voor de “snor”behandeling), • op de lippen; de plaatsing van de elektrode op de lippen is absoluut verboden. • Als er gezondheidsproblemen zijn, mag het toestel niet zonder voorafgaande consultatie van een arts gebruikt worden. • De behandeling mag geen pijn veroorzaken. Indien U pijn ondervindt of de behandeling onaangenaam aanvoelt, dient U de behandeling stop te zetten en uw geneesheer te raadplegen. • De huid mag geen letsels vertonen (de huid mag voor de eerste behandeling niet geschoven worden om voor het scheerapparaat veroorzaakte microletsels te vermijden). • Na de epilatie mag 24 uur lang geen deodorant of parfum gebruikt worden. Wat u absoluut in acht moet nemen • Gebruik het instrument uitsluitend overeenkomstig de in deze gebruiksaanwijzing beschreven toepassingsgebied. • Bij oneigenlijk gebruik vervalt de garantieclaim. • Alleen de door de producent aanbevolen toebehoren (elektrode, kabel) mogen samen met het apparaat worden gebruikt. • Gebruik het apparaat niet, als het niet storingvrij functioneert, als het op de grond of in het water gevallen is of beschadigd is. • Gebruik het apparaat niet in de buurt van sterke zenders zoals b.v. micro- en kortegolfapparaten of radiozenders. U kunt afbreuk aan de werking doen. • Zorg ervoor dat de gebruiker niet met metalen voorwerpen in contact staat (bijv. stoel of zitting). • Bescherm het instrument tegen vocht. Indien per ongeluk wel vocht in het instrument is binnengedrongen, verwijder dan onmiddellijk de batterijen en staak het gebruik. Neem in dit geval contact op met uw servicepunt. • Benutzen Sie das Gerät nicht, während Sie baden oder duschen. • Gebruik het apparaat niet terwijl u een bad of douche neemt. • Tijdens het autorijden, bedienen en besturen van een machine mag het apparaat niet worden gebruikt. 86  85500_EPD_West_Final.qxd:Haar-Entfernungs-System 14.01.2009 11:44 Uhr Seite 87 1 Veiligheidsmaatregelen NL • Dit toestel is niet bestemd om door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke capaciteiten of een gebrek aan ervaring en/of kennis gebruikt te worden, tenzij ze door een voor hun veiligheid bevoegde persoon gecontroleerd worden of tenzij ze van deze persoon instructies kregen hoe het toestel gebruikt moet worden. • Kinderen moeten in het oog gehouden worden om er zeker van te zijn dat ze niet met het toestel spelen. • Herstel het apparaat niet zelf in geval van storing. U verliest dan niet enkel elke aanspraak op waarborg, maar ernstige risico's kunnen zich voordoen (Brand, elektrische schok, verwondingen). Laat herstellingen enkel in bevoegde serviceplaatsen uitvoeren. Aanwijzing voor de elektroden • Zorg er om hygiënische redenen voor dat elke gebruiker zijn eigen elektrodenpads gebruikt. • Gebruik alleen soepel en correct klevende elektrodenpads. • Plaats de elektrodenpads alleen op de in deze gebruiksaanwijzing getoonde plaatsen. • Plaats de elektrodenpads niet op het natte lichaam. • Gebruik het apparaat niet op gereinigde of droge huid. • Verwijder altijd eerst de elektrodenpads, voordat u met vocht in contact komt. • Bevestig de elektrodenpads niet op de voorzijde van uw keel, in de buurt van het hart of op de genitaliën. • De elektrodenpads mogen niet bevestigd worden op nieuwe littekens, gewonde of geïrriteerde huid, in de buurt van trombosen of andere vatziektes (bijv. spataders). • Vermijd contact met spitse of puntige voorwerpen. • Zorg ervoor dat de beide zelfklevende elektrodenpads niet met elkaar in contact komen. U zou het apparaat kunnen kortsluiten. • Gebruik geen beschadigde of kapotte kabels voor de elektroden. Anders bestaat er gevaar voor een elektrische schok. • Stel de elektrodenpads niet bloot aan direct zonlicht. • Het lichtjes rood worden van de huid na de toepassing is normaal en verdwijnt na enkele uren. Gebruik het toestel pas opnieuw als de roodheid verdwenen is. • Mochten er zich bij een langdurige therapietijd huidirritaties voordoen, kiest u best kortere therapietijden. • Als er zich een flinke huidirritatie voordoet, staak dan de behandeling en neem contact op met uw arts. • Resten van kleefmiddelen op de huid verwijdert u met water en zeep. Gebruik geen alcohol of oplosmiddelen. 87  85500_EPD_West_Final.qxd:Haar-Entfernungs-System NL 14.01.2009 11:44 Uhr Seite 88 2 Wetenswaardigheden 2.1 Levering en verpakking Gelieve eerst te controleren of het instrument volledig is en volledig vrij van beschadigingen is. In geval van twijfel neemt u het apparaat niet in gebruik en zendt u het naar een servicepunt. Bij de levering horen: • 1 toestel MEDISANA haarverwijderingssysteem EPD • 2 zelfklevende elektrodenpads, ca. 50 x 90 mm (groot) • 4 zelfklevende elektrodenpads, ca. 30 x 50 mm (klein) • 2 zelfklevende elektrodenpads, ca. 14 x 52 mm (voor snorren) • 1 verbindingskabel • 4 batterijen, type AAA (LR03), 1,5 V • 1 draagband • 1 opbergtas • 1 gebruiksaanwijzing Het verpakkingsmateriaal kan opnieuw worden gebruikt of gerecycled. Zorg ervoor dat het gebruikte verpakkingsmateriaal bij de daarvoor bestemde afvalverwerking terechtkomt. Indien u tijdens het uitpakken transportschade constateert, neem dan direct contact op met uw leverancier. WAARSCHUWING Let er op dat het verpakkingsmateriaal niet in handen komt van kinderen! Zij kunnen er in stikken! 2.2 Groeicycli van haar 88 Om te begrijpen hoe haar permanent verwijderd moet worden, moet men weten hoe haar groeit. 1) Haar ontstaat in de haarfollikels. Op een vierkante centimeter huid van een mens kunnen zich tussen 60 en 500 follikels bevinden. Uit elke follikel kan een haar groeien, maar afhankelijk van de follikel gebeurt dit met verschillende snelheden. 2) Elk haar doorloopt een groeicyclus, waarbij een onderscheid gemaakt wordt tussen groei, overgangs- en rustfase. In de groeifase (2 - 7 jaar) groeit het haar dagelijks ca. 0,3 mm. Tijdens de overgangsfase (2 - 3 weken) wordt de haarwortel van de voedingsstoftoevoer afgesneden en het haar wordt in de richting van het huidoppervlak geduwd. In de rustfase (2 - 4 maanden) zit het haar nog slechts los in het haarkanaal en valt dan uit. 3) De haarverwijdering is slechts doeltreffend als de groei van het haar in de haarfollikel geremd of onmogelijk gemaakt kan worden. 4) Over het algemeen neemt men aan dat haar dat een week na epilatie opnieuw verschijnt, hetzelfde is als het haar dat voordien verwijderd werd, maar in dit geval gaat het om haar dat uit de naastliggende follikels ontstaan is. 5) Daarom is het belangrijk om de behandeling een tot twee keer per week uit te voeren, omdat de eerste resultaten pas na enkele behandelingsweken bereikt worden en de werking door de permanente toepassing van het product geleidelijk verhoogt.  85500_EPD_West_Final.qxd:Haar-Entfernungs-System 14.01.2009 11:44 Uhr Seite 89 2 Wetenswaardigheden NL 2.3 Hoe functioneert het haarverwijderingssysteem EPD? Normale epileertoestellen grijpen met hun roterende walsen, die als kleine pincetten werken, de haartjes en trekken ze met de wortel uit. Het effect blijft tot vier weken behouden. De permanente haarverwijdering met het MEDISANA haarverwijderingssysteem EPD gaat een stap verder. Met een zachte stroomimpuls via elektroden worden de groeicellen aan de haarwortels aangevallen. De haarwortel wordt vernietigd. Na het aansluitend uittrekken van het haar hebt u lange tijd geen last meer van storende haartjes. Bij het MEDISANA-toestel krijgt u speciale elektrodenpads voor verschillende lichaamsdelen geleverd. Zo kunt u deze pijnloze manier toepassingen op de plaats waar u het wenst. 2.4 Elektrolyse Bij deze elektrolysetechniek wordt een nauwelijks waarneembare stroom op de basis van de haarfollikel overgebracht. Een chemische reactie zorgt voor het afsluiten van de voedingsstoftoevoer. De nieuwe groei gebeurt sterk vertraagd een techniek die dus niet alleen de zichtbare haren behandelt, maar ook beetje bij beetje voor een langdurende epilatie de wortels vernietigt. Belangrijk hierbij is dat het haar zich in de groeifase bevindt. Fase 1 Elektronenstoot door het haar Fase 2 Onderbreking van de voedingsstoftoevoer van de haarfollikel Fase 3 Het haar dat geen voedingsstoffen meer krijgt, kan gemakkelijk verwijderd worden 89  85500_EPD_West_Final.qxd:Haar-Entfernungs-System NL 14.01.2009 11:44 Uhr Seite 90 3 Het Gebruik 3.1 Het plaatsen / vervangen van de batterij Verwijder het deksel van het batterijvak  aan de achterkant van het toestel. Plaats de vier bijgeleverde batterijen (type AAA (LR03), 1,5 V). Neem hierbij de polariteit van de batterijen in acht (zie de afbeelding in de batterijruimte). Plaats het deksel van het batterijvak terug. Wanneer de batterijen zwakker worden, gaat het batterijsymbool  op het display  branden. Als het instrument niet ingeschakeld wordt nadat u op de ON/OFF-toets  heeft gedrukt, vervang dan de batterijen door nieuwe. WAARSCHUWING VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN T.A.V. DE BATTERIJ • Batterien niet uit elkaar halen! • Lege batterijen onmiddellijk uit het toestel verwijderen! • Verhoogd uitloopgevaar, contact met huid, ogen en slijmhuid vermijden! Bij contact met accuzuur de betreffende plaatsen onmiddellijk met overvloedig helder water spoelen en onmiddellijk een arts opzoeken! • Mocht er een batterij ingeslikt zijn, dan moet onmiddellijk een arts opgezocht worden! • Altijd alle batterijen tegelijk vervangen! • Alleen batterijen van hetzelfde type gebruiken, geen verschillende types of gebruikte en nieuwe batterijen door elkaar gebruiken! • Plaats de batterijen correct, neem de polariteit in acht! • Batterijen bij langer niet-gebruik uit het toestel verwijderen! • Batterijen uit de buurt van kinderen houden! • Batterijen niet heropladen! Er bestaat explosiegevaar! • Niet kortsluiten! Er bestaat explosiegevaar! • Niet in het vuur werpen! Er bestaat explosiegevaar! • Geef verbruikte batterijen en accu's niet met het gewone huisvuil mee, maar met het speciale afval of in een batterijverzamelstation in de vakhandel! 3.2 Kabel en elektroden aansluiten Kabelaansluiting Het toestel is uitgeschakeld. Om aan te sluiten, steekt u de toestelstekker van de kabel  in de desbetreffende bus aan het toestel. De rode stekker (+) steekt u in de rood gemarkeerde bus, de zwarte stekker (-) in de zwart gemarkeerde bus van het toestel. Bevestiging van de elektroden Het toestel is uitgeschakeld. Haal de dragerfilm met de beide elektrodenpads uit de transporttas. Steek de beide elektrodenstekkers van het andere einde van de kabel  in de bussen aan de elektroden. De elektroden blijven hierbij ter bescherming op de dragerfilm. 90  85500_EPD_West_Final.qxd:Haar-Entfernungs-System 14.01.2009 11:44 Uhr Seite 91 3 Het Gebruik 3.3 Voorbereiding van de huid 3.4 Het plaatsen van de elektroden NL Voor de eerste behandeling wordt aanbevolen om de huid met een alcoholvrij reinigingsmiddel te reinigen om resten olie, schmink enz. te verwijderen. Droog de huid grondig. De behandeling mag alleen op gezonde huid gebeuren. De behandeling kan op geëpileerde en niet-geëpileerde huid gebeuren. Haren moeten niet zichtbaar zijn om de elektrolyse-epilatie uit te voeren (de groeifase begint als het haar zich nog 4 mm onder de huid bevindt). Controleer of het instrument is uitgeschakeld (OFF) voordat u de elektroden  plaatst. Verwijder de schermfolie van de elektrodenpads voordat u deze plaatst. De schermfolie wordt na gebruik hergebruikt voor het bewaren van de elektrodenpads - werp deze daarom niet weg. Bevestig de elektrodenpads overeenkomstig de afbeelding (zie hoofdstuk 3.5) op een te behandelen plek van uw lichaam. Plaats de elektrodenpads na elkaar op de lichaamsdelen die u van haar wilt bevrijden. Druk hiervoor de elektrodenpads stevig op de gereinigde en gedroogde huid. Als de elektrodenpads niet correct bevestigd worden, kan er geen stroomstoot ontstaan en het toestel zou bij het starten van een programma (zie hoofdstuk 3.8) na enkele seconden automatisch uitschakelen. WAARSCHUWING • Controleer of het instrument uitgeschakeld is (OFF) resp. schakel het instrument door drukken op de ON/OFF-toets  uit (OFF), voordat de elektrodenpads verwijderd worden of op een andere lichaamsplek bevestigd worden! • Pas hierna mogen de elektrodenpads voorzichtig worden vewijderd. Schuif hiervoor uw vingers onder de rand van de elektrode en koppel de elektrode zachtjes los van de huid. Trek nooit aan de kabels om de elektrodenpads te verwijderen. OPGELET • Plaats de elektrodenpads na het gebruik op de schermfolie om deze veilig en hygiënisch te bewaren. • Indien de elektrodenpads  door nieuwe moeten worden vervangen, gebruik dan uitsluitend de originele MEDISANA elektrodenpads. Nadat u de zelfklevende elektrodenpads op het te epileren huiddeel bevestigd hebt, gaat u te werk, zoals in hoofdstuk 3.6 beschreven. De grootte van de elektrodenpads hangt van het te behandelen oppervlak af. Voor de zone boven de lippen staan speciale elektrodenpads ter beschikking. Als het echter voor het te behandelen lichaamsdeel mogelijk is, wordt aanbevolen om altijd de grote elektrodenpads (50 x 90 mm) te gebruiken (uitzondering: gezicht). 91  85500_EPD_West_Final.qxd:Haar-Entfernungs-System NL 14.01.2009 11:44 Uhr 3 Het Gebruik 3.5 Toepassingsvoorbeelden Rug Borst Benen Benen Bikinizone Bikinizone Buik Armen Oksels Snor Gezicht 92 Seite 92  85500_EPD_West_Final.qxd:Haar-Entfernungs-System 14.01.2009 11:44 Uhr Seite 93 3 Het Gebruik 3.6 Inschakelen NL Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie die Ein-/Aus-Taste  ca. drei Sekunden lang gedrückt halten, bis ein akustisches Signal ertönt. Er verschijnen nu ca. 1 seconde lang alle symbolen op het display . Dit betekent dat het instrument klaar is voor gebruik. Het EPD-toestel biedt 12 verschillende programma’s aan, 1 - 8 voor vrouwen en 3.7 Programmakeuze 9 - 12 voor mannen. De programmakeuze gebeurt met de toetsen Prog+  en Prog- . Tijdens de selectie van het programmanummer worden het te behandelen lichaamsdeel  en het betreffende programmanummer P  weergegeven. Elke toetsdruk op  of  worden door een signaal begeleid. LIJST VAN DE PROGRAMMA’S Nr. programma VROUW 1 2 3 4 5 6 7 8 MAN 9 10 11 12 Lichaamsdeel Duur Snor Gezicht Buik Oksels Bikinizone Benen Armen Borst 14 Min. 14 Min. 19 Min. 14 Min. 12 Min. 14 Min. 12 Min. 10 Min. Gezicht Buik /Rug Oksels Benen 14 Min. 10 Min. 14 Min. 14 Min. 3.8 Programma starten Druk op de + -toets . Op het display verschijnen in de plaats van het programmanummer het -symbool samen met de tijdsduur van de toepassing  (10 - 19 minuten) en de onderste balk voor de weergave van de stroomsterkte . Het programma begint, als u geen regeling van de stroomsterkte uitvoert, met stand 1, waarbij de resterende tijdsduur van de toepassing in minuten weergegeven wordt. 3.9 Stroomsterkte verhogen/ verlagen U kunt op elk moment, bij het begin of tijdens een programma, de stroomsterkte in 20 stappen volgens uw wensen regelen. Om de stroomsterkte te verhogen/verlagen, drukt u op de toetsen +  en . De balkindicatie verandert pas als de stroomsterkte met twee standen verhoogd werd. Lees absoluut de volgende waarschuwingen! 93  85500_EPD_West_Final.qxd:Haar-Entfernungs-System NL 14.01.2009 11:44 Uhr Seite 94 3 Het Gebruik WAARSCHUWING AANWIJZINGEN EN VOORZORGSMAATREGELEN VOOR DE REGELING VAN DE STROOMSTERKTE Het gebruik van de gelijkstroom beïnvloedt het elektrolyse-effect. Daarom moet de stroomsterkte zodanig gekozen worden dat er geen huidirritaties of -verbrandingen ontstaan. Begin altijd met de kleinste instelling. Eerste behandeling: er wordt aangeraden om in elk geval de eerste behandeling op stand 1 uit te voeren. Volgende behandelingen: stel het toestel op de kleinste waarde in waarbij de stroom en een warmtegevoel waargenomen worden. Tijdens de behandeling neemt gewoonlijk het warmtegevoel toe. Verlaag dan de stroomsterkte om de behandeling zo aangenaam mogelijk te maken. Omdat de gevoeligheid van huid en weefsel bij gelijkstroom naargelang de patiënt verschillend is, wordt voor de eerste behandelingen aangeraden om na twee minuten de graad van roodheid van de huid te controleren. Schakel hiervoor het toestel uit en til kort de elektroden op. Als aanvaardbaar geldt een roodheid die nauwelijks zichtbaar is. Is de roodheid goed zichtbar, dan moet de stroomsterkte verlaagd worden. Op het einde van de behandeling is een lichte roodheid van de huid normaal. De roodheid vermindert na enkele uren. Gezicht en liesstreek (programma “bikinizone”) zijn bijzonder gevoelig. Hier mag de stroom tijdens de eerste behandelingen niet te sterk zijn, zodat de reactie van de huid ingeschat kan worden. In de meeste gevallen is het voldoende om de stroom op stand 1 in te stellen. In de meeste gevallen voelt de patiënt niets of hoogstens een licht kriebelen. In elk geval mag de behandeling niet onaangenaam of pijnlijk worden. Stroom en warmte mogen nauwelijks waargenomen kunnen worden. Als ook de laagste stroomtoevoer de huid erg rood maakt, wordt aangeraden om de behandeling te onderbreken en het advies van gekwalificeerd personeel in te winnen. Het licht rood worden van de huid geldt als normaal. 3.10 Programma beëindigen 94 Het toestel schakelt na de reguliere programmaduur automatisch uit. Moet het programma voortijdig beëindigd worden, dan wordt het toestel uitgeschakeld door op de aan-/uittoets  te drukken. Wordt het toestel ingeschakeld, maar geen programma gestart, dan schakelt het na 5 minuten automatisch uit.  85500_EPD_West_Final.qxd:Haar-Entfernungs-System 14.01.2009 11:44 Uhr Seite 95 3 Het Gebruik NL 3.11 Toetsen blokkeren Werd de gewenste stroomsterkte ingesteld, dan kunnen de toetsen geblokkeerd worden om het per ongeluk indrukken te vermijden. Hiervoor drukt u ca. drie seconden lang op de blokkeertoets . Er weerklinkt een lange signaaltoon en op het display verschijnt het sleutelsymbool. Dit betekent dat alle toetsen behalve de aan-/uittoets geblokkeerd zijn. Zijn de toetsen geblokkeerd, dan kan de stroomsterkte niet verhoogd/verlaagd worden en kan niet van programma gewisseld worden. Om de toetsen te ontgrendelen, drukt u opnieuw drie seconden lang op de blokkeertoets ; begeleid door een lange signaaltoon verdwijnt het sleutelsymbool en alle toetsen kunnen opnieuw gebruikt worden. 3.12 Na de behandeling Na de behandeling worden de zelfklevende elektrodenpads verwijderd en gereinigd (zie hoofdstuk 4.1). Na de epilatie kan een vochtinbrengende lotion aangebracht worden om de huid te ontspannen. 3.13 Duur van de behandeling De behandeling moet een keer per week uitgevoerd worden. De eerste resultaten zijn zichtbaar na enkele weken behandeling en kunnen door langere regelmatige toepassing verbeterd worden. De duur van de behandeling hangt van het te behandelen lichaamsdeel en de kwaliteit van de haren af. 3.14 Vaak gestelde vragen Wat is er gebeurd als de stroomsterkte onmiddellijk naar 0 terugkeert zodra deze verhoogd werd? Het toestel beschikt over een besturing van de stroomtoevoer. Wordt de stroomsterkte verhoogd en de stroomkring is geopend, dan stelt het toestel de stroomsterkte opnieuw op 0 in. In dit geval moet voor een behandeling eerst gecontroleerd worden of de kabels aangesloten zijn en de elektrodenpads correct op het te behandelen lichaamsdeel plakken en niet te erg versleten zijn, omdat dit de geleidbaarheid beïnvloedt. Welke elektroden mogen gebruikt worden? Er wordt aanbevolen om zelfklevende elektrodenpads te gebruiken, deze maken een betere stimulering mogelijk en zijn eenvoudiger in het gebruik. De elektrodenpads moeten echter altijd vervangen worden als ze niet meer correct op de huid blijven plakken. Gebruik alleen originele elektrodenpads van MEDISANA. Waar mogen de elektrodenpads geplaatst worden? In deze gebruiksaanwijzing worden de posities voor de elektrodenpads op de betreffende lichaamsdelen weergegeven (zie hoofdstuk 3.5). Het is dus voldoende om deze aanwijzingen te volgen. Is het gebruik van het toestel bij ziektebeelden van de huid, zoals psoriasis, netelroos enz. verboden? Ja, het wordt absoluut afgeraden om huid te behandelen met ernstige ziektebeelden. 95  85500_EPD_West_Final.qxd:Haar-Entfernungs-System NL 14.01.2009 11:44 Uhr Seite 96 4 Diversen 4.1 Reiniging en onderhoud • Verwijder altijd eerst de batterijen voordat u het instrument reinigt. • Gebruik nooit agressieve reinigingsmiddelen, zoals verdunningsmiddelen, benzine, kerosine, alcohol of chemische producten. • Gebruik geen sterke borstels. Om het toestel en de kabels te reinigen is een zachte, licht bevochtigde doek voldoende. • In het instrument mag geen water binnendringen. Ge-bruik het instrument pas nadat het volledig droog is. • Stel het instrument niet bloot aan zonlicht of hoge temperaturen; bescherm het tegen pluis, vuil en vochtigheid. Bescherm het toestel bovendien tegen stoten en laat het niet vallen. • Bewaar de elektrodenpads tussen de toepassingen op de beschermfolie in een opbergtas op een koele en droge plaats. • De elektrodenpads mogen elkaar niet raken en mogen niet over elkaar liggen. Controleer voor elke toepassing of de kabels en elektrodenpads correct gereinigd werden. Zijn de kabels versleten, dan mogen ze niet meer gebruikt worden, maar moeten ze door originele delen vervangen worden. Gebruik alleen elektrodenpads die door de fabrikant geleverd worden. • De hechtkracht van de elektrodes verkleint langzaam na 20–30 toepassingen omdat er zich huidpartikels op de gel afzetten. Spoel, voor een optimale zelfklevende functie, de elektrodenpads enkele seconden lang onder koel en stromend water af en schudt deze vervolgens droog. Wacht minstens 8 uur voordat u de elektrodenpads voor een nieuwe behandeling van de schermfolie verwijderd. • Neem de batterijen uit het toestel als u hem langere tijd niet wilt gebruiken. Het gevaar bestaat dat de batterijen uitlopen. • Herstel het apparaat niet zelf in geval van storing. U verliest dan niet enkel elke aanspraak op waarborg, maar ernstige risico's kunnen zich voordoen (Brand, elektrische schok, verwondingen). Laat herstellingen enkel in bevoegde serviceplaatsen uitvoeren. • Het toestel en het toebehoren worden in de bijbehorende tas bewaard. 4.2 Accessories haarverwijderingssysteem Neem voor het bestellen contact op met uw vakhandelaar of direct met onze hotline: 96 2 zelfklevende elektrodenpads ca. 50 x 90 mm Artikelnummer: 87100 9 4 zelfklevende elektrodenpads ca. 30 x 50 mm Artikelnummer: 87080 4 2 zelfklevende elektrodenpads ca. 14 x 52 mm Artikelnummer: 87110 8 1 verbindingskabel Artikelnummer: 85510 8  85500_EPD_West_Final.qxd:Haar-Entfernungs-System 14.01.2009 11:44 Uhr Seite 97 4 Diversen NL 4.3 Afvalbeheer Dit apparaat mag niet samen met het huishoudelijk afval worden aangeboden. Iedere consument is verplicht, alle elektrische of elektronische apparaten, ongeacht of die schadelijke stoffen bevatten of niet, bij een milieudepot in zijn stad of bij de handelaar af te geven, zodat ze op een milieuvriendelijke manier kunnen worden verwijderd. Haal de batterijen uit het apparaat voordat u het apparaat verwijdert. Gooi gebruikte batterijen niet bij het huisvuil, maar breng deze naar de daarvoor bestemde afvalverwerking of lever deze in bij een speciaal daarvoor bestemd inzamelstation bij de supermarkt of elektrawinkelier. Wendt u zich betreffende het afvalbeheer tot uw gemeente of handelaar. 4.4 Technische Specificaties Naam en model : MEDISANA haarverwijderingssysteem EPD Spanning : 6 V=, 4 x 1,5 V AAA batterijen LR03 Uitgangsvermogen : maximaal 55 V / 5 mA (continubedrijf) Display : LCD-display Kanalen : 1 Pulsvorm : gelijkblijvend Werkstroom : instelbaar van 10 mA - 230 mA Automatische uitschakeltijd : na ca. 5 min. Afmetingen : ca. 133 (L) x 83 (B) X 30 (H) mm Gewicht : ca. 140 g Artikelnummer : 85500 EAN Code : 40 15588 85500 9 In het kader van onze voortdurende inspanningen naar verbeteringen, behouden wij ons het recht voor om qua vormgeving en op technisch gebied veranderingen aan ons product door te voeren. 97  85500_EPD_West_Final.qxd:Haar-Entfernungs-System NL 14.01.2009 11:44 Uhr Seite 98 5 Garantie Garantie en reparatievoorwaarden Wendt u zich voor garantiegevallen altijd tot uw leverancier of tot onze klantendienst. Moet u het apparaat opsturen, stuur het dan samen met de klacht en een kopie van de aankoopbon naar onze klantendienst. Voor garantie gelden de volgende voorwaarden: 1. Voor de producten van MEDISANA geldt een garantietermijn van drie jaar vanaf de datum van aankoop. Deze kan door middel van de verkoopbon of factuur worden aangetoond. 2. Alle klachten, die het gevolg zijn van materiaal of fabricagefouten worden binnen de garantietermijn gratis verholpen. 3. Een geval van garantie leidt niet tot automatische verlenging van de garantietermijn, noch voor het apparaat zelf noch voor de vervangen onderdelen. 4. Uitgesloten van garantie zijn: a. Alle schade die ontstaan is door ondeskundige behandeling, b.v. het niet op de juiste wijze volgen van de gebruiksaanwijzing b. Beschadigingen, die zijn ontstaan door reparaties door de koper of een ander onbevoegd persoon. c. Transportschade, die is ontstaan op weg van de verkoper naar de verbruiker of tijdens het opsturen naar de klantendienst. d. Toebehoren, die onderhevig zijn aan slijtage 5. De fabrikant neemt geen verantwoording voor directe of indirecte vervolgschade die door het apparaat veroorzaakt wordt. Ook niet als de schade aan het apparaat als garantiegeval erkend is. MEDISANA AG Itterpark 7-9 40724 Hilden Duitsland Tel.: +49 (0) 2103 / 2007-60 Fax: +49 (0) 2103 / 2007-626 eMail: [email protected] Internet: www.medisana.de Het adres van de klantendienst vindt u op de laatste pagina. 98