Documenttranscriptie

Spielanleitung • Instructions • Règle du jeu • Spelregels • Instrucciones • Istruzioni Space Planets stalle ri Die Feuerk Dragon Thunder Tooth · Au pays des petits dragons Draak Dondertand · Dragón Diente de Trueno Draghetto Mordituono Copyright - Spiele Bad Rodach 2016 Draak Dondertand Een bliksemsnel wedloopspel voor 2 tot 4 kleine draken van 3 tot 99 jaar. Het is niet meer lang tot het grote feest voor Drakendag. Vooral de jonge draken zijn al erg opgewonden – zo ook draak Dondertand en zijn drie vrienden Vonkenvlucht, Zilverschicht en Vuurstaart. Zo meteen start namelijk de wedstrijdvlucht door het Drakendal. Wie deze wint, mag op Drakendag het grote vuurwerk aansteken. In de verte lonkt het doel van de wedstrijd: de grote vulkaan met op de top vier oplichtende vuurkristallen. Natuurlijk wil elke draak winnen. Maar opgelet! Steeds opnieuw waait een verraderlijke wervelwind door het dal en brengt jullie van het pad af. Dat kost jullie wat tijd, maar op de afgelegen wegen vinden jullie de meeste vuurkristallen. Het is niet de snelste draak die op het einde de wedstrijd wint, maar diegene met de meeste vuurkristallen. NEDERLANDS Felix Leicht Auteur: Illustraties: Janina Görrissen Duur van het spel: 10 - 15 minuten Inhoud van het spel: 1 spelbord 1 groene draak, Dondertand 1 gele draak, Vonkenvlucht 1 oranje draak, Vuurstaart 1 paarse draak, Zilverschicht 4 wervelwindkaartjes 1 wervelwinddobbelsteen 60 vuurkristallen 1 handleiding 15 Voorbereiding van het spel Puzzel het spelbord in elkaar en leg het in het midden van de tafel. Zet de vier wervelwindkaartjes in de gepaste gaten van het spelbord. De pijl op de wervelwinden wijst in het begin naar de oranje hoofdweg. Iedereen kiest een draak en zet deze op het startveld. Overtollige draken leg je terug in de doos. Leg 4 vuurkristallen op de vulkaan (= doel). De andere kristallen leg je als voorraad naast het spelbord. Houd de dobbelsteen klaar. De wedstrijd kan beginnen! NEDERLANDS Verloop van het spel Je speelt kloksgewijs. De speler die het beste als een draak kan blazen, mag beginnen en gooit. Wat toont de wervelwinddobbelsteen? • 1, 2 of 3 ogen: Zet je draak zoveel velden in de richting van de vulkaan als je ogen gegooid hebt. Op een veld mogen tegelijk ook meerdere draken staan. 16 Waar brengt de weg je naartoe? Als je op het einde van je beurt op een veld met vuurkristallen terechtkomt, neem je uit de voorraad zoveel kristallen als er op het veld te zien zijn. Daarna is het de beurt aan de volgende speler. Als je voorbij een wervelwindkaartje gaat, telt dat net als elk ander veld. Als je het wervelwindkaartje verlaten hebt, draai je de wervelwind naar de andere weg. NEDERLANDS • De wervelwind: Er waait een wervelwind door het dal. Draai alle wervelwind kaartjes zodat de pijlen naar de andere weg naar de vulkaan wijzen – dus van oranje naar geel of van geel naar oranje. Dat doe je ook als een draak op een wervelwindkaartje staat. Als je op het einde van je beurt op een wervelwind terechtkomt, blijf je daar staan en is je beurt voorbij. Als je bij je volgende beurt het wervelwindkaartje verlaat, draai je het naar de andere weg. Dat doe je ook als er net een draak op een wervelwindkaartje staat. Als je op een veld zonder wervelwind of kristal staat, gebeurt er niks. Je beurt is dan voorbij. 17 Belangrijk: Als de voorraad kristallen op is, kan je helaas geen kristal meer krijgen. Nu resten er enkel nog de kristallen op de vulkaan. Haast je om er als eerste aan te komen! Let wel op, want in het Drakendal gelden de volgende drakenregels: • Je mag je draak niet terug richting start zetten. • Je kunt enkel van weg veranderen op de wervelwinden tussen beide paden (oranje en gele). Einde van het spel NEDERLANDS 18 Als de eerste draak de vulkaan bereikt en de vier vuurkristallen verzamelt, eindigt het spel en moeten alle draken op hun plaats blijven staan. Nu telt elke speler de vuurkristallen die hij onderweg verzamelde. Wie de meeste vuurkristallen heeft, is de winnaar van de wedstrijdvlucht door het Drakendal en mag het grote vuurwerk op Drakendag ontsteken. De andere draken zijn echter geen verliezer: zij mogen bij het grote vuurwerk op de eerste rij zitten! Bij gelijkspel hebben beide draken gewonnen en mogen ze samen het vuurwerk ontsteken. Een drakenhandige telhulp Heb je het moeilijk om te tellen? Geen probleem: draai het spelbord om en leg je kristallen op de voetsporen van je kleur. Wie het langste spoor heeft, is de winnaar. Liebe Kinder, liebe Eltern, unter www.haba.de/Ersatzteile können Sie ganz einfach nachfragen, ob ein verlorengegangenes Teil des Spielmaterials noch lieferbar ist. Dear Children and Parents, At www.haba.de/Ersatzteile it‘s easy to ask whether a missing part of a toy or game can still be delivered. Chers enfants, chers parents, Vous pouvez demander tout simplement si la pièce de jeu que vous avez perdue est encore disponible sur www.haba.fr dans la partie Pièces détachées. Geachte ouders, lieve kinderen via www.haba.de/Ersatzteile kunt u heel eenvoudig navragen of kwijtgeraakte delen van het spelmateriaal nog kunnen worden nabesteld. Queridos niños, queridos padres: en www.haba.de/Ersatzteile pueden ver si todavía disponemos de una pieza de juego que hayan perdido. Cari bambini e cari genitori, sul sito www.haba.de/Ersatzteile (ricambi) potete informarvi se un pezzo mancante del gioco è ancora disponibile. Queridas crianças, queridos pais, Se perdeu a peça de um jogo, consultar a página www.haba.de/Ersatzteile para ver se há peças de reposição. Kære børn, kære forældre, på hjemmesiden www.haba.de/Ersatzteile kan du helt enkelt spørge om en tabt del/brik af spillematerialet stadigvæk kan leveres. Kära barn, kära föräldrar, se hemsidan www.haba.de/Ersatzteile , när du vill fråga om det finns en reservdel till den leksak som kommit bort. Fråga helt enkelt om vi kan leverera den. Kedves Gyerekek, kedves Szülők! A www.haba.de/Ersatzteile internetes címen egyszerű módon megérdeklődhetik, hogy a játék elveszett darabja még megrendelhető-e.