Spie
l
an
l
eitung
•
Instruct
i
ons
•
Règ
l
e
d
u jeu
•
Spe
l
rege
l
s
•
Instrucc
i
ones
•
Istruz
i
on
i
Copyright - Spiele Bad Rodach 2013
Fire Dragon · Le volcan aux rubis
Vuurdraken · Dragones de fuego
Draghi lingua di fuoco
3
DEUTSCH
Z
ie
l
:
d
ie meisten Ru
b
ine
zu
h
abe
n
Feuerdrachen
Ein ex
p
losiver Sammelwettlauf um den Vulkan für 2 - 4 S
p
ieler
von 5 - 99 Jahren.
Autor
:
Carlo Emanuele Lanzavecchia
Li
zenz-A
g
entur
:
PR
OJ
EKT
S
PIE
L
I
llust
r
at
i
o
n: Fr
a
nz V
oh
win
kel
S
pieldauer: 15 - 20 M
i
nuten
I
m Tal der Feuerdrachen brodelt es
g
e
f
ährlich unter der
Erdoberfl äche … Der mächtige Vulkan Rubino steht nach
tause
n
d
Jah
r
e
n wi
ede
r
ku
rz v
o
r
e
in
e
m A
usb
r
uch
! Di
e
D
rachenreiter können es kaum erwarten, denn aus Rubino
s
prudeln laut einer alten Sage wertvolle Drachenrubine. Wer
s
einen Feuerdrachen damit füttert, macht ihn an
g
eblich
u
nbesie
g
bar! Werdet auch Drachenreiter und be
g
ebt euch au
f
den Weg zu Rubino! Ihr müsst mit taktischem Geschick und
Würfel
g
lück eure Fi
g
uren um den Vulkan ziehen und versuchen,
die be
g
ehrten Drachenrubine einzusammeln. Wer am Ende die
m
eisten Rubine in seinem Säckchen hat, gewinnt das Spiel.
Spielinhalt
1 S
p
iel
p
la
n
1 Vulkan
(
bestehend aus Ober- und Unterteil
)
8 Drachen in 4 Farben mit Drachenreiter
n
4
Säc
k
c
h
e
n
2 W
ü
rf
el
80 Drachenrubine
12 K
o
hl
estüc
k
e
1 Spie
l
an
l
eitun
g
DEUTSCH
Sp
iel
p
lan in Tischmitte;
V
ulkan darau
f
; Drachen
a
u
f
Start
f
elde
r
j
e 3 Drac
h
enru
b
ine un
d
3
K
o
hl
estüc
k
e in Säc
k
c
h
en
g
eben und vor sich le
g
e
n
W
ür
f
el und restliche
D
r
ac
h
e
nr
ub
in
e
b
ereit
h
a
l
te
n
m
it beiden Wür
f
eln
wür
f
el
n
ke
in
e
n V
u
lk
a
n =
mit einem Drac
h
en
f
liegen, danach
D
r
ac
h
e
nr
ub
in
e
in V
u
lk
a
n
wer
f
e
n
Spielvorbereitung
Le
g
t den Spielplan in die Tischmitte. Setzt den Vulkan wie
abgebildet auf die Mitte des Spielplans. Jeder Spieler erhält zwei
Drac
h
en einer Far
b
e un
d
d
as
d
azu passen
d
e Säc
k
c
h
en. Ste
ll
t
j
e
einen Drachen au
f
die beiden Start
f
elder. Eure Säckchen be
f
üllt
ihr jeweils mit drei Drachenrubinen und drei Kohlestücken.
Ü
berzähli
g
e Kohlestücke, Säckchen und Fi
g
uren werden
n
icht benöti
g
t. Haltet die beiden Wür
f
el und die restlichen
Dr
ac
h
e
nr
ub
in
e
a
l
s
V
o
rr
at
be
r
e
i
t
.
Die Drachen sollten dem
g
e
f
ährlichen Vulkan nicht zu nahe
kommen und stets im äußeren Bereich der Felder fl iegen
.
Spielablauf
I
hr spielt reihum im Uhrzeigersinn. Der abenteuerlustigste
S
pieler be
g
innt und würfelt mit beiden Würfeln
.
W
as zeigen die Würfel
?
•
keinen Vulka
n
Suche dir einen Würfel aus und fl iege mit einem deiner
Drac
h
en entsprec
h
en
d
vie
l
e Fe
ld
er im U
h
rzei
g
ersinn weiter.
Dabei dür
f
en beliebig viele Drachen au
f
einem Feld stehen
.
Der zweite Würfel zeigt dir, wie viele Drachenrubine du
anschließend aus dem Vorrat in den Vulkan werfen musst.
4
D
rachen au
f
Start
f
elder
Rub
inv
o
rr
at
V
u
lk
an
5
DEUTSCH
e
in
e
n V
u
lk
a
n =
V
u
lk
ano
b
ertei
l
k
ur
z
h
oc
hh
ebe
n
da
n
ac
h mi
t
e
in
e
m
Drachen fliegen
fä
ll
t
ni
c
h
ts
h
e
r
aus
? 3
Dr
ac
h
e
nr
ub
in
e
in
de
n
V
ulkan wer
f
e
n
z
wei Vu
lk
ane =
3
Dr
ac
h
e
nr
ub
in
e
in
V
ulkan werfen
,
danach
V
u
lk
ano
b
ertei
l
k
urz
h
oc
h-
h
eben
Drac
h
enru
b
ine samme
l
n
:
1. auf Feld mit Rubin
(
en
)
g
e
l
an
d
et = a
ll
e zu sic
h
ne
h
men
•
einen Vulkan
H
ebe
das
Obe
r
te
il
des
V
u
lk
a
n
s
k
u
rz h
oc
h. I
st
de
r V
u
lk
a
n
g
efüllt, fallen Drachenrubine aus ihm heraus.
Landen Rubine auf einer Linie zwischen zwei Feldern
,
dar
f
st du entscheiden, au
f
welches Feld du sie
j
eweils
schiebst.
Purzeln Rubine über die Felder hinaus
,
kommen sie i
n
d
en Vorrat.
Drachenrubine
,
die nicht vom Vulkan herunter
f
allen
,
bleiben auf dem Vulkan liegen
.
S
etze nun das Oberteil des Vulkans wieder au
f
das
U
n
te
r
te
il. D
a
n
ac
h
da
rf
st
du
mi
t
e
in
e
m
de
in
e
r Dr
ac
h
e
n
de
r
Punktzahl des anderen Wür
f
els entsprechend viele Felder im
Uhrzeigersinn
fl
iegen.
Achtung:
F
ällt nichts aus dem Vulkan heraus
,
wir
f
drei Rubine aus dem
Vorrat hinein.
(
Als Gedächtnisstütze sind drei Rubine auf
d
em Wür
f
els
y
mbol ab
g
ebildet.)
•
zwei Vu
lk
ane
W
irf z
ue
r
st
d
r
e
i Dr
ac
h
e
nr
ub
in
e
aus
de
m V
o
rr
at
in
de
n
V
ulka
n. H
ebe
da
n
ach
das
Obe
r
te
i
l
des
V
ulka
n
s
hoch
und ver
f
ahre mit den heraus
f
allenden Rubinen wie oben
besc
hri
ebe
n.
Wichtig:
Fa
ll
e
n
be
im H
oc
hh
ebe
n
des
V
u
lk
a
n
obe
r
te
il
s
Dr
ac
h
e
nr
ub
in
e
au
f
e
in Feld, au
f
dem bereits eine oder mehrere Fi
g
uren stehen,
dürfen diese Rubine nicht genommen werden und müssen
l
ie
g
en
bl
ei
b
en!
Wi
e
sa
mm
elst
du
Dr
ache
nr
ub
in
e
?
Es
g
ibt zwei Mö
g
lichkeiten, um an die wertvollen Drachen-
r
ubine zu gelangen:
1. Landest du mit einem deiner Drachen au
f
einem Feld, au
f
dem ein oder mehrere Drachenrubine liegen, darfst du diese
n
eh
m
e
n
u
n
d
in
de
in
Säckche
n
stecke
n
.
6
DEUTSCH
2.
au
f
beset
z
te
m F
e
l
d
g
elandet = Mitspiele
r
b
este
hl
e
n
nächster S
p
iele
r
zu weni
g
Drachenrubine
i
m Vorrat = S
p
ielende
d
ie meisten
Dr
ac
h
e
nr
ub
in
e
=
Ge
winn
er
2
. Landest du mit deinem Drachen au
f
einem Feld, au
f
dem
ein oder mehrere fremde Drachen stehen
,
darfst du dir
einen
d
er ents
p
rec
h
en
d
en Mits
p
ie
l
er aussuc
h
en un
d
bl
in
d
einen Stein aus dessen Säckchen stehlen. Zei
g
e deine Beut
e
a
ll
e
n
u
n
d
stec
k
e
s
i
e
da
nn in
de
in
Säc
k
c
h
e
n. Mi
t
et
w
as
G
l
üc
k
war es ein Rubin und kein Kohlestück.
(
War das Säckchen
leer, hast du leider Pech
g
ehabt und dar
f
st auch nicht bei
jemand anderem klauen.
)
T
ritt der Fall ein, dass du au
f
einem Feld mit Drachenrubinen
und fremden Drachen landest
,
darfst du sowohl die Rubine
n
e
h
men a
l
s auc
h
einen Mits
p
ie
l
er
b
este
hl
en
!
A
nschließend ist der nächste S
p
ieler an der Reihe und würfelt
.
Spielende
Das S
p
iel endet, wenn im Vorrat nicht mehr so viele Rubine
lie
g
en, wie ein Spieler in den Vulkan werfen müsste. Der
S
pieler dar
f
seinen Zug noch beenden und gegebenen
f
alls
Drachenrubine einsammeln und/oder einem Mits
p
ieler etwas
stehle
n.
Danach zählen alle Spieler ihre Drachenrubine, die Kohlestücke
s
ind wertlos. Wer die meisten Drachenrubine hat, gewinnt
d
as Spie
l
un
d
g
e
h
t mit seinem un
b
esie
gb
aren Drac
h
en in
d
ie
Geschichte ein! Bei Gleichstand gibt es mehrere Gewinner.
7
DEUTSCH
Der Autor
Carlo Emanuele Lanzavecchia wurde 1983 in Turin
g
eboren.
Nac
h
e
in
e
m
Stud
i
u
m
de
r Wir
tsc
h
a
f
ts
wi
sse
n
sc
h
a
f
te
n
a
r
be
i
tet
e
r
j
etzt in der Lo
g
istikabteilun
g
eines
g
roßen Süßwarenherstellers
i
n Italien. Seine Leidenscha
f
t
f
ür Spiele be
g
ann schon vor
vielen Jahren und führte zu einer umfangreichen Sammlung
h
erausra
g
ender Brettspiele. Vor fünf Jahren be
g
ann er dann
s
elbst, Spiele zu entwickeln. Feuerdrachen ist sein erstes Spiel
be
i HABA
.
„Dieses Spiel widme ich Mama, Papa, Nonna, Roberta un
d
A
nna
l
isa. Mein
h
erz
l
ic
h
er Dan
k
ge
h
t an Wa
l
ter, An
d
rea un
d
P
ierluca, über die ich zum Spieleentwickeln
g
ekommen bin
sowie an Christian für seine Unterstützun
g
.
“
Der Illustrator
F
ranz Vo
h
win
k
e
l
wur
d
e vor
l
an
g
er,
l
an
g
er Zeit in Münc
h
en
geboren. Als ihm bewusst wurde, dass sein Lieblingshobby
Z
eichnen möglicherweise eine Zukunft haben könnte, machte
e
r sich au
f
, um im
f
ernen Darmstadt Gra
fi
k-Desi
g
n zu studieren.
Einige Jahre und mehrere Abenteuer später
f
and er sich als
f
reischaffender und verheirateter Illustrator für S
p
iele aller Art
i
n Otto
b
runn wie
d
er. Heute ma
l
t un
d
l
e
b
t Franz Vo
h
win
k
e
l
mit
s
einer Frau Imelda in Seattle
,
am Rande des Pazi
fi
k.
„
Meine Illustrationen sind allen Freunden wilder Drachen
gewi
d
met!"
8
A
im:
co
ll
ect
m
ost
r
ub
i
es
ENGLISH
Fire Dragon
A
n explosive, collectin
g
competition around the volcano, for 2-4
p
la
y
ers a
g
e 5-99.
A
uthor: Carlo Emanuele Lanzavecchi
a
L
i
cens
i
n
g
a
g
enc
y
: PR
OJ
EKT
S
PIE
L
Illust
r
at
i
o
n
s
: Fr
a
nz V
oh
win
kel
Len
g
th o
f
the
g
ame: 15 - 20 m
i
nutes
I
t’s bubblin
g
dan
g
erousl
y
under
g
round in the Fire Dra
g
on Valle
y
… After a thousand years, the mighty volcano Rubino is once
a
g
ain on the brink of an eruption! The dra
g
on riders can hardl
y
wait, as accordin
g
to an old le
g
end precious dra
g
on rubies will
b
urst out of the Rubino. The saying goes that whoever feeds his
fi re dra
g
on with these rubies will make him invincible! Come
and become dra
g
on riders and set o
ff
f
or Rubino! You have to
m
ove your fi gures with tactical skill, and a bit of luck with the
d
ice, aroun
d
t
h
e vo
l
cano an
d
tr
y
to co
ll
ect t
h
e precious
d
ra
g
on
r
ubies. Whoever in the end has collected the most rubies in
their little bag, wins the game.
Contents
1 game board
1 volcano (consistin
g
in an upper and a lower part
)
8 dra
g
ons in 4 colors with dra
g
on riders
4 little bags
2
d
i
ce
80 dra
g
on rubies
12 carbon
p
ieces
1 set of
g
ame instruction
s
9
g
ame
b
oar
d
in cente
r
o
f table,
p
lace volcano
in middle, dra
g
ons on
start
i
ng squares
e
ach pla
y
er put
s
3
d
ragon ru
b
ies an
d
3
carbon
p
ieces into his
little ba
g
and places i
t
in
f
ront o
f
him
g
et dice and remainin
g
d
ragon ru
b
ies rea
d
y
r
o
ll
bot
h
d
i
ce
no volcano =
f
ly ahead
with dra
g
on, then thro
w
r
ub
i
es
in
to
v
o
l
ca
n
o
ENGLISH
Preparation of the Game
S
pread the
g
ame board out in the center o
f
the table. Place
t
he volcano in the middle of the game board, as shown. Each
p
la
y
er receives 2 dra
g
ons of one color and the correspondin
g
l
ittle ba
g
. Each pla
y
er places one o
f
his dra
g
ons on the two
s
tarting squares and fi lls his little bag with three dragon rubies
a
nd three pieces of carbon. Remainin
g
carbon pieces, little
b
ags and play
fi
gures are not needed. Get both dice and the
r
emaining dragon rubies as provisions ready for play
.
The dra
g
ons should not
g
et too close to the dan
g
erous volcano
a
nd always keep fl ying at the far end area of the squares
.
How to Play
Play in a clockwise direction. The player who is the keenest on
ad
ventures starts an
d
ro
ll
s
b
ot
h
d
ice.
On the dice a
pp
ear:
•
No volcano
C
hoose one of the dice and make your dragon fl y in a
c
l
oc
k
wise
d
irection as man
y
squares as
d
ots s
h
own. T
h
ere
m
ay be any number o
f
dragons on one square.
T
he second die indicates how many rubies you now have to
take from the provision and throw them into the volcano.
d
ragon on starting square
s
p
rovision of rubie
s
vo
l
ca
n
o
10
one vo
l
cano =
b
riefl
y
lift upper part
of
volcano
t
hen fl
y
onwards
w
it
h
d
rago
n
Nothin
g
falls out?
T
hrow 3 dra
g
on rubies
into t
h
e vo
l
cano
two vo
l
canoes = t
h
row
3 dra
g
on rubies into
volcano, then lift uppe
r
part o
f
volcano
C
ollect dragon rubies
:
1.
l
an
d
e
d
on square
w
ith rub
y
(rubies)
=
co
ll
ect
t
h
e
m
a
ll
ENGLISH
•
One volcano
Briefl y lift the upper part of the volcano. If the volcano is
fi lled up, dra
g
on rubies will fall out.
If some rubies land on a marking line between two
squares
y
ou c
h
oose on to w
h
ic
h
square
y
ou want to
shove them
.
The rubies that tumble beyond squares are returned to
t
h
e provision.
Dragon rubies that don’t
f
all out o
f
the volcano just
stay w
h
ere t
h
ey are
.
Now place the upper part o
f
the volcano back on the
lower part. Then you can fl y one of your dragons as many
s
quares a
h
ea
d
, in a c
l
oc
k
wise
d
irection, as
d
ots s
h
own on
the other die
.
Watch out:
I
f
nothing
f
alls out o
f
the volcano, you have to take three
r
ubies from the
p
rovision and throw them inside the
v
olcano!
(
As a reminder there are three rubies shown on the
v
olcano symbol on the die.
)
•
Two volcanoes
First throw three dra
g
on rubies from the provision inside the
v
olcano. Then li
f
t the upper part o
f
the volcano and proceed
w
i
t
h
t
h
e
r
ub
i
es
as
desc
ri
bed
abo
v
e.
Important:
Dra
g
on rubies that fall onto a square with one or several fi
g
ures
on it, when the upper part o
f
the volcano is li
f
ted, ma
y
not be
collected and have to stay there.
How
y
ou collect dra
g
on rubies:
Th
ere are two wa
y
s to
g
et t
h
e precious
d
ra
g
on ru
b
ies
:
1. If one of your dragons lands on a square with one or
m
ore
d
ra
g
on ru
b
ies
y
ou can co
ll
ect an
d
put t
h
em in
y
our
little ba
g
.
11
l
a
n
ded
o
n
o
ccu
p
ied s
q
uare
=
steal
f
rom other player
next pla
y
er
not enoug
h
ru
b
ies in
p
rovision = end of
g
am
e
most dra
g
on rubie
s
=
winn
er
ENGLISH
2. I
f
one o
f
y
our dra
g
ons lands on a square with one or more
dragons of the other players you can, without looking, steal
a piece out of the little ba
g
of one of those pla
y
ers. Show it
to ever
y
one and place it in
y
our little ba
g
. With a little luck
you will seize a ruby and not a piece of carbon. (If the little
b
a
g
was empt
y
, unfortunatel
y
y
ou were unluck
y
, and also
cannot steal an
y
pieces o
f
another pla
y
er.)
I
f
y
our dra
g
on lands on a square with both dra
g
on rubies and
dra
g
ons o
f
other pla
y
ers,
y
ou are allowed to collect the rubies
a
s well as steal a piece from another player
.
Then it’s the turn o
f
the next pla
y
er to roll the die
.
End of the Game
The game ends as soon as the provision is le
f
t with
f
ewer rubies
t
han a player needs to throw inside the volcano. This player can
fi
nish his turn and collect dra
g
on rubies and/or steal a piece
f
rom another player, i
f
this is the case.
Then all players count their dragon rubies. The carbon pieces
a
re wort
hl
ess. T
h
e one w
h
o co
ll
ecte
d
t
h
e most
d
ra
g
on ru
b
ies
wins the game and goes down in history with his invincible
dragon! In the case of a draw there are various winners
.
1
2
ENGLISH
The author
Carlo Emanuele Lanzavecchi
a
was born in 1983 in Turin.
He studied Economics and now works in the logistics
d
epartments of a lar
g
e confectionar
y
manufacturer in Ital
y
.
His passion
f
or
g
ames developed man
y
y
ears a
g
o and has led
to an ambitious collection of outstanding board games.
F
ive
y
ears a
g
o he himself started to develop
g
ames.
F
ire Dragon is his
fi
rst game
f
or HABA
.
“
I dedicate this
g
ame to Mum, Dad, Grandma, Roberta an
d
A
nnalisa. My warm thanks go to Walter, Andrea and Pierluca
wh
o triggere
d
my interest in
d
eve
l
oping games, an
d
to C
h
ristian
for all his su
pp
ort.
“
The illustrator
The
I
llust
r
ato
r Fr
a
nz V
oh
win
kel
was
b
orn many moons
a
g
o in Munich. When he realized that drawin
g
, his
f
avorite
hobby, could possibly have a
f
uture he set o
ff
to study Graphic
Design far, far away, in Darmstadt. Some years and a couple
o
f
adventures later he
f
ound himsel
f
married and livin
g
in
O
ttobrunn as a
f
ree lance illustrator o
f
all kinds o
f
games.
N
owa
d
ays, Franz Vo
h
win
k
e
l
d
raws an
d
l
ives in Seatt
l
e, on t
h
e
s
hores o
f
the Paci
fi
c, with his wi
f
e Imelda.
“
I dedicate my illustrations to all
f
riends o
f
wild dragons!
”
13
B
ut : avoir
l
e p
l
us
d
e ru
b
is
FRANÇAIS
Le volcan aux rubis
U
ne course exp
l
osive autour
d
’un vo
l
can, pour 2 à 4
j
oueurs
d
e
5
à
99 ans.
Auteur
:
Carlo Emanuele Lanzavecchi
a
A
g
ence de licence : PR
OJ
EKT
S
PIEL
I
llust
r
at
i
o
n : Fr
a
nz V
oh
win
kel
D
urée de la partie : 15 à 20 m
i
nutes
D
ans la vallée des dra
g
ons, un
g
rondement sourd et menaçant
r
etentit : l’im
p
ressionnant volcan Rubino est
p
rêt à entrer de
n
ouveau en éru
p
tion a
p
rès
pl
us
d
’un mi
ll
ier
d
’années ! Les
c
avaliers des dra
g
ons attendent impatiemment ce spectacle car,
s
elon une ancienne légende, des rubis de grande valeur seraient
éj
ectés
d
u cratère
d
u vo
l
can. Ce
l
ui qui
l
es
d
onne en nourriture à
s
on dra
g
on le rend soi-disant invincible ! Chevauchez vous aussi
l
es dragons et approchez-vous du volcan aux rubis !
En faisant
p
reuve de tacti
q
ue et d’adresse et en com
p
tant sur
l
a chance, vous devez
f
aire voler vos dra
g
ons autour du volcan
e
t récu
p
érer les rubis convoités. Celui
q
ui aura le
p
lus de rubis
à
la fi n de la partie sera le
g
a
g
nant
.
Contenu du jeu
1 p
l
ateau
d
e
j
e
u
1 volcan (comprenant une partie supérieure et une partie
inférieure)
8 dra
g
ons de 4 couleurs différentes montés par des cavalier
s
4 pet
i
ts sacs
2
dés
80 r
ub
i
s
12 morceaux de charbon
1 règle du je
u
14
pl
ateau
d
e jeu au
m
ilieu de la table
,
volcan
par-dessus, dra
g
ons su
r
cases
d
e
d
épart
m
ett
r
e
3 r
ub
i
s
et
3 morceaux
d
e c
h
ar
b
on
da
n
s
l
es
sacs
et
l
es
p
oser devant soi
p
ré
p
arer les dés et les
r
ub
i
s
r
esta
n
ts
la
n
ce
r l
es
deu
x
dés
pas de volcan = s’envole
r
a
vec un
d
ragon,
e
nsuite
j
eter des rubis
da
n
s
l
e
v
o
l
can
FRANÇAIS
Préparatifs
Posez le plateau de
j
eu au milieu de la table. Posez le volcan au
m
ilieu du plateau de jeu comme illustré. Chaque joueur prend
d
eux
d
ra
g
ons
d
’une cou
l
eur et
l
e petit sac correspon
d
ant.
Posez respectivement un dra
g
on sur chacune des deux cases de
d
é
p
art. Dans vos
p
etits sacs, mettez trois rubis et trois morceaux
d
e charbon. Les accessoires en trop (morceaux de charbon,
p
etits sacs et pions) ne seront pas utilisés. Préparez les deux dés
et
f
o
rm
e
z
u
n
e
r
ése
rv
e
a
v
ec
l
es
r
ub
i
s
r
esta
n
ts
.
L
es dra
g
ons doivent éviter de s’approcher trop près du dan
g
ereux
v
olcan et donc toujours voler dans la partie externe des cases
.
Déroulement de la partie
Vous jouez à tour de rôle dans le sens des aiguilles d’une montre.
L
e
j
oueur
l
e p
l
us aventureux commence en
l
ançant
l
es
d
eux
d
és
.
Qu’indi
q
uent les dés ?
•
Pas de volcan
Choisis l’un des dés et fais voler un de tes dragons du nombre
correspon
d
ant
d
e cases
d
ans
l
e sens
d
es ai
g
ui
ll
es
d
’une
montre. Plusieurs dragons peuvent se trouver sur une case.
Le deuxième dé t’indi
q
ue combien de rubis de la réserve tu
d
ois ensuite
j
eter
d
ans
l
e vo
l
can.
d
ragons sur cases
d
e
d
épart
rése
rv
e
de
r
ub
i
s
v
o
l
ca
n
15
un vo
l
can = sou
l
ever
l
a
p
artie su
p
érieure
d
u vo
l
can
b
rièvement
e
nsuite s’envo
l
e
r
avec un dra
g
o
n
Ri
e
n n
e
to
m
be
?
Jeter
3
ru
b
is
d
ans
l
e vo
l
ca
n
d
eux vo
l
cans = jete
r
3
ru
b
is
d
ans
l
e vo
l
can,
e
nsuite soulever la
p
artie
supérieure
d
u vo
l
can
b
rièvement
Récupérer les rubis
:
1. Atterrissa
g
e sur
u
n
e
case
a
v
ec
des
r
ub
i
s
=
l
es récupérer tou
s
FRANÇAIS
•
Un volcan
S
oulève brièvement la
p
artie su
p
érieure du volcan. Si le
v
o
l
can est rem
pl
i
d
e ru
b
is,
q
ue
lq
ues-uns vont en tom
b
er.
Si les rubis tombent sur une ligne délimitant deux cases,
tu as
l
e
d
roit
d
e c
h
oisir
l
a case sur
l
aque
ll
e tu vas
l
es
p
ousser.
Si les rubis tombent au-delà des cases
,
on les remet
d
ans
l
a réserve.
Les rubis qui ne tombent pas restent sur le volcan.
Repose la partie supérieure du volcan sur la partie in
f
érieure.
A
vec l’autre dé, tu avances alors un de tes dragons du
n
om
b
re
d
e cases corres
p
on
d
ant au nom
b
re
d
e
p
oints,
d
ans
l
e sens
d
es ai
g
ui
ll
es
d
’une montre.
Attention :
S
i rien ne tom
b
e
d
u vo
l
can, mets trois ru
b
is
d
e
l
a réserve
d
edans
(
les trois rubis illustrés sur le dé te le ra
pp
elleront
)
.
•
Deux volcans
M
ets
d
’
abo
r
d
t
r
o
i
s
r
ub
i
s
de
la
r
ése
rv
e
da
n
s
le
v
olca
n.
S
oulève la partie supérieure du volcan et
j
oue comme
indi
q
ué
p
lus haut
p
our ré
p
artir les rubis tombés du volcan.
N. B. :
S
i
d
es ru
b
is tom
b
ent sur une case sur
l
aque
ll
e i
l
y
a
d
é
j
à un
o
u plusieurs pions, on n’a pas le droit de récupérer ces rubis.
I
l
s
r
este
n
t
l
à
où
il
s
so
n
t
to
m
bés
!
Comment récu
p
ère-t-on les rubis du volcan
?
Il
y
a
d
eux possi
b
i
l
ités
d
’accé
d
er aux précieux ru
b
is
:
1. Si, avec un de tes dragons, tu atterris sur une case sur
l
aque
ll
e i
l
y
a un ou p
l
usieurs ru
b
is, tu as
l
e
d
roit
d
e
l
e/
l
es
r
écupérer et de le/les mettre dans ton sac.
16
2. Atterrissa
g
e su
r
u
ne case occup
é
e
= pioc
h
er
d
ans
l
e sac
d‘un autre
j
oueu
r
j
oueur suivant
p
l
us assez
d
e ru
b
is
da
n
s
l
a
r
ése
rv
e
=
f
in de la partie
l
e p
l
us gran
d
nom
b
re
d
e rubis =
g
a
g
nant
FRANÇAIS
2
. Si, avec ton dra
g
on, tu atterris sur une case où il
y
a un ou
p
lusieurs autres dragons, tu as le droit de choisir un de ces
j
oueurs et
d
e pioc
h
er un pion
d
ans son sac, sans re
g
ar
d
er
d
ans le sac. Montre ton butin à tous les
j
oueurs et mets-le
d
ans ton sac. Si tu as eu de la chance, tu auras
p
ioché un
r
ubis et non un morceau de charbon.
(
Si le sac était vide,
tu n’as pas eu de chance mais tu n’as pas le droit de piocher
d
ans le sac d’un autre joueur
)
.
S
i tu arrives sur une case occupée par un dra
g
on et des rubis,
tu as le droit de récupérer les rubis et de voler un des joueurs !
C
’est ensuite au tour du
j
oueur suivant de lancer les dés
.
Fin de la partie
La partie se termine quand la réserve de rubis ne su
ffi
t plus
p
our qu’un joueur puisse jeter le nombre demandé de rubis
d
ans
l
e vo
l
can. Ce
j
oueur a
l
e
d
roit
d
e terminer son tour et,
le cas échéant, de récupérer des rubis et/ou d’en prendre un
à un autre joueur.
Ensuite,
l
es
j
oueurs comptent
l
eurs ru
b
is,
l
es morceaux
d
e
charbon ne rapportent aucun point. Celui qui a le plus de
r
ubis gagne la partie et devient célèbre grâce à son dragon
invinci
bl
e ! En cas
d
’é
g
a
l
ité, i
l
y
a p
l
usieurs
g
a
g
nants
.
17
FRANÇAIS
L’auteur
Carlo Emanuele Lanzavecchia est né à Tur
i
n en 1983.
I
l
a
f
a
i
t
des
études
d
’
éco
n
o
mi
e
et
t
r
a
v
a
ill
e
actue
ll
e
m
e
n
t
da
n
s
l
e service lo
g
istique d’un
g
rand fabricant de confi series en Italie.
S
a passion pour les
j
eux remonte à de nombreuses années
e
t l’a amené à collectionner d’excellents jeux de damier,
d
ont i
l
en possè
d
e un
g
ran
d
nom
b
re. I
l
y
a cinq ans, i
l
s’est mis
à
développer lui-même des jeux. Le volcan aux rubis est son
p
remier jeu publié chez HABA.
« Je dédie ce jeu à Mama, Papa, Nonna, Roberta et Annalisa.
Je remercie particu
l
ièrement Wa
l
ter, An
d
rea et Pier
l
uca, grâce
auxquels
j
e suis venu à concevoir des
j
eux, et é
g
alement Christian
q
ui m’a a
pp
orté son soutien »
.
L’illustrateur
L
’i
ll
ustrateur Franz Vo
h
win
k
e
l
est né à Munic
h
i
l
y
a très
t
rès longtemps. Lorsqu’il prit conscience que son passe-temps
f
avori, le dessin,
p
ourrait être une
p
ers
p
ective d’avenir, il
p
artit
vers
d
es contrées
l
ointaines et commença
d
es étu
d
es
d
e
d
esi
g
n
graphique à Darmstadt. Quelques années plus tard, après avoir
vécu maintes aventures, i
l
revint en Bavière. Entretem
p
s, i
l
s’est
m
arié et travai
ll
ait à son compte, i
ll
ustrant
d
es
j
eux
d
e toutes
s
ortes. Aujourd’hui, il vit à Seattle, sur la côte du Paci
fi
que, en
c
ompagnie
d
e son épouse Ime
ld
a, et se consacre au
d
essin.
« Je
d
é
d
ie mes i
ll
ustrations à tous
l
es amis
d
es
d
ragons ».
18
d
oe
l
:
d
e meeste
r
obi
j
nen hebbe
n
NEDERLANDS
Vuurdraken
Een ex
pl
osieve verzame
l
we
dl
oo
p
ron
d
d
e vu
lk
aan voor 2 - 4
s
pelers van 5 - 99
j
aar.
A
uteur: Carlo Emanuele Lanzavecchia
Li
ce
n
t
i
ebu
r
eau:
PR
OJ
EKT
S
PIEL
Illust
r
at
i
es
: Fr
a
nz V
oh
win
kel
S
peelduur: 15 - 20 m
i
nute
n
I
n het dal van de vuurdraken borrelt het vervaarli
j
k onder het
aardo
pp
ervlak... De kolossale vulkaan Rubino staat na duizend
j
aar op
h
et punt van uit
b
arsten! De
d
ra
k
enruiters
k
unnen er
amper op wachten, want vol
g
ens de overleverin
g
borrelen er
uit Rubino waardevolle drakenrobijnen op. Wie daarmee zijn
v
uur
d
ra
k
en voert, maa
k
t ze naar ver
l
ui
d
t onoverwinne
l
i
jk
!
W
ord ook drakenruiter en
g
a op we
g
naar Rubino! Jullie
m
oeten met tactische vaardigheid en een beetje geluk bij
het dobbelen
j
ullie fi
g
uren rond de vulkaan laten vlie
g
en en
p
roberen de be
g
eerde drakenrobi
j
nen te verzamelen. Wie aan
het eind de meeste robijnen in zijn zakje heeft, wint het spel.
Spelinhoud
1 s
p
eelbor
d
1 vulkaan
(
bestaande uit een onder- en bovenstuk
)
8 draken in 4 kleuren met drakenruiters
4 zakjes
2
dobbelste
n
en
80 drakenrobi
j
nen
12 steenkooltje
s
spe
l
re
g
e
ls
19
spee
lb
or
d
mi
dd
en op
t
afel; vulkaan ero
p
;
d
raken o
p
startvelde
n
steeds 3 drakenrobi
j
nen
e
n 3 kolen in het zak
j
e
d
oen en voor zic
h
l
eggen
d
obbelsteen en overi
g
e
d
ra
k
enro
b
ijnen
kl
aa
r
met a
ll
e
b
ei
d
e
d
obbelstenen
g
ooie
n
g
een vulkaan = met een
d
raa
k
v
l
iegen,
d
aarna
d
rakenrobi
j
nen in de
vulkaan
g
ooie
n
NEDERLANDS
Spelvoorbereiding
L
e
g
het speelbord midden op ta
f
el. Zet de vulkaan zoals
a
fgebeeld in het midden van het speelbord. Elke speler krijgt
t
wee draken van dezelfde kleur en het bi
j
passende zak
j
e.
I
edereen zet een draak op de beide startvelden. In
j
ullie
z
akjes doen jullie ieder drie drakenrobijnen en drie kolen.
O
ver
g
ebleven kolen, zak
j
es en fi
g
uren worden niet
g
ebruikt.
L
eg de twee dobbelstenen en de overige drakenrobijnen als
v
oo
rr
aad
kl
aa
r.
D
e draken moeten niet te dicht bi
j
de
g
evaarli
j
ke vulkaan komen
en steeds aan de buitenkant van de velden blijven vliegen.
Spelverloop
Er wordt kloksgewijs om de beurt gespeeld. De meest
a
vontuur
l
i
jk
e spe
l
er
b
e
g
int en
g
ooit met
d
e twee
d
o
bb
e
l
stenen.
W
at
v
e
r
to
n
e
n
de
dobbe
l
ste
n
e
n
?
•
Geen vulkaa
n
K
ies één van de dobbelstenen uit en vlieg met een van je
d
ra
k
en
kl
o
k
s
g
ewi
j
s net zovee
l
ve
ld
en vooruit. Er ma
g
a
l
ti
jd
een onbeperkt aantal draken op een veld staan.
De tweede dobbelsteen geeft aan hoeveel drakenrobijnen
j
e vervo
lg
ens uit
d
e voorraa
d
in
d
e vu
lk
aan moet
g
ooien.
d
ra
k
en op startve
ld
e
n
voorraad robi
j
nen
vu
lk
aa
n
20
ee
n v
u
lk
aa
n =
bo
v
e
n
stuk
v/
d
vu
lk
aan even opti
ll
e
n
daa
rn
a
m
et
ee
n
d
raa
k
v
l
iege
n
va
l
t
e
r ni
ets
u
i
t
?
3
d
ra
k
enro
b
ijnen in
d
e
vu
lk
aan gooie
n
twee vu
lk
anen =
3
d
ra
k
enro
b
ijnen in
d
e vulkaan
g
ooien,
d
aarna
b
ovenstu
k
v/
d
v
u
lk
aan even opti
ll
e
n
Drakenrobi
j
nen
verzamelen
:
1 o
p
een veld met
robi
j
n(en)
g
eland
= a
ll
es pa
kk
e
n
NEDERLANDS
•
Een vulkaan
T
il het bovenstuk van de vulkaan even omhoog. Als de
v
u
lk
aan is
g
evu
ld
, va
ll
en er
d
ra
k
enro
b
i
j
nen uit.
Komen er robijnen op een lijn tussen twee velden
terec
h
t,
d
an ma
g
j
e
b
epa
l
en op we
lk
ve
ld
j
e ze wi
l
t
schuiven
.
Als er robijnen buiten de velden rollen, gaan ze terug
b
i
j
d
e voorraa
d
.
Drakenrobijnen die niet uit de vulkaan naar beneden
v
a
ll
en,
bl
ijven op
d
e vu
lk
aan
l
iggen.
Zet nu het bovenstuk van de vulkaan weer op het onderstuk.
Daarna mag je met een van je
d
ra
k
en net zovee
l
ve
ld
en
kl
o
k
s
g
ewi
j
s vooruit v
l
ie
g
en a
l
s
h
et aanta
l
o
g
en van
d
e
andere dobbelsteen
.
Let op:
A
ls er niets uit de vulkaan valt, gooi je er drie robijnen uit de
v
oorraad in.
(
Als
g
eheu
g
ensteunt
j
e zi
j
n er drie robi
j
nen naast
het s
y
mbool op de dobbelsteen a
fg
ebeeld.)
•
Twee vu
lk
anen
Gooi eerst drie drakenrobijnen uit de voorraad in de vulkaan.
T
i
l
d
aarna
h
et
b
ovenstu
k
van
d
e vu
lk
aan om
h
oo
g
en
g
a net
z
o te werk met de robi
j
nen als hierboven beschreven
.
Belangrijk:
A
ls er bij het optillen van het bovenstuk van de vulkaan
d
rakenrobi
j
nen op een veld rollen waarop al één of meer
fi
g
uren staan, mo
g
en deze robi
j
nen niet worden
g
epakt en
m
oeten blijven liggen!
Hoe verzamel
j
e drakenrobi
j
nen?
Er zi
j
n twee mo
g
e
l
i
jkh
e
d
en om aan
d
e waar
d
evo
ll
e
d
rakenrobi
j
nen te komen:
1. A
l
s
j
e met een van
j
e
d
ra
k
en op een ve
ld
terec
h
t
k
omt
w
aarop één o
f
meer drakenrobi
j
nen li
gg
en, ma
g
j
e deze
p
akken en in je zakje doen
.
21
2
. o
p
een bezet
veld
g
eland
=
me
d
espe
l
er
b
eroven
vol
g
ende spele
r
t
e weini
g
drakenrobi
j
nen
in v
oo
rr
aad
=
ein
d
e v/
h
spe
l
d
e meeste
d
ra
k
enro
b
ijnen
=
g
ewonne
n
NEDERLANDS
2.
K
om
j
e met
j
e draak op een veld terecht waarop één o
f
meer
draken van een andere kleur staan, dan mag je een van de
betreffende medes
p
elers uitkiezen en blind een steen uit
z
i
j
n zak
j
e stelen. Laat
j
e buit aan iedereen zien en doe hem
daarna in je zakje. Met een beetje geluk is het een robijn en
g
een koolt
j
e. (Als er niets in het zak
j
e zat, heb
j
e helaas pech
g
ehad en ma
g
j
e ook niet bi
j
iemand anders iets stelen.
)
Al
s
h
et voor
k
omt
d
at
j
e op een ve
ld
met
d
ra
k
enro
b
i
j
nen en
draken van een andere kleur terechtkomt, ma
g
j
e zowel de
r
obijnen pakken als een van je medespelers beroven!
D
aarna is de vol
g
ende speler aan de beurt en
g
ooit met de
dobbe
l
stee
n
.
Einde van het spel
Het spel is afgelopen als er in de voorraad minder robijnen
l
i
gg
en
d
an
h
et aanta
l
d
at een spe
l
er in
d
e vu
lk
aan moet
g
ooien. De speler mag zijn beurt nog a
f
maken en eventueel
nog drakenrobijnen verzamelen en/of een van zijn medespelers
be
r
o
v
e
n.
D
aarna tellen alle spelers hun drakenrobijnen. De kolen hebben
g
een waarde. Wie de meeste drakenrobijnen heeft, wint het
s
pe
l
en wor
d
t met zi
j
n onoverwinne
l
i
jk
e
d
raa
k
in
d
e
g
esc
h
ie
d
enis
opgenomen! Bij gelijkspel zijn er meerdere winaars.
2
2
NEDERLANDS
De auteur
Carlo Emanuele Lanzavecchi
a
is in 1983 in Turi
j
n
g
eboren.
N
a zijn studie economische wetenschappen werkt hij nu op
d
e afdelin
g
lo
g
istiek van een
g
rote snoepfabrikant in Italië.
Zi
j
n passie voor spellen be
g
on al
j
aren
g
eleden en hee
f
t tot
een omvangrijke verzameling bijzondere bordspellen geleid.
Vi
j
f
j
aar
g
eleden is hi
j
zelf be
g
onnen om spellen te ontwikkelen.
Vuurdraken is zijn eerste spel voor HABA
.
“
Dit spel draa
g
ik op aan mama, papa, Nonna, Roberta en
A
nnalisa. Met hartelijke dank aan Walter, Andrea en Pierluca,
d
oor wie i
k
spe
ll
en
b
en gaan ontwi
kk
e
l
en, en aan C
h
ristian voor
zi
j
n steun en hulp.“
De illustrator
D
e
i
llust
r
ato
r
F
r
a
nz V
oh
win
kel
wer
d
l
ang,
l
ang ge
l
e
d
en in
München
g
eboren. Toen hi
j
bese
f
te dat hi
j
zi
j
n lievelin
g
shobb
y
tekenen hem misschien een toekomst zou kunnen bieden, is hij
op pad gegaan om in het verre Darmstadt grafi sche vormgeving
te stu
d
eren. Eni
g
e
j
aren en versc
h
i
ll
en
d
e avonturen
l
ater
k
wam
hij als zel
f
standig en getrouwde illustrator van allerlei soorten
s
pe
ll
en, in Otto
b
runn terec
h
t. Tegenwoor
d
ig te
k
ent en woont
F
ranz Vo
h
win
k
e
l
met zi
j
n vrouw Ime
ld
a in Seatt
l
e aan
d
e
k
ust
v
an de Stille Oceaan
.
“
Mi
j
n illustraties zi
j
n op
g
edra
g
en aan alle vrienden van woeste
d
ra
k
en!”
23
O
b
jetivo: poseer e
l
mayo
r
número
d
e ru
b
íes
ESPAÑOL
Dragones de fuego
U
na ex
pl
osiva com
p
etición reco
l
ectora en torno a
l
vo
l
cán
p
ara
2 - 4
j
u
g
adores de 5 a 99 años.
Autor
:
Carlo Emanuele Lanzavecchi
a
A
g
encia de licencias
:
PR
OJ
EKT
S
PIEL
I
lust
r
ac
i
o
n
es
: Fr
a
nz V
oh
win
kel
D
uración de una partida: 15 - 20 m
i
nuto
s
En el valle del dra
g
ones de
f
ue
g
o hierve peli
g
rosamente a bor-
botones bajo la superfi cie terrestre… ¡El imponente volcán Rubín
está a
p
unto
d
e entrar
d
e nuevo en eru
p
ción tras mi
l
es
d
e años
d
e inactividad! Los
j
inetes de dra
g
ones apenas pueden esperar
porque, según cuenta una antigua leyenda, del volcán Rubín
b
rotan va
l
iosos ru
b
íes
d
e
d
ra
g
ón. A
l
parecer, quien a
l
imenta
con ellos a su dra
g
ón de
f
ue
g
o, ¡lo convierte en invencible!
¡Convertiros también en jinetes de dragones y poneos en mar-
c
h
a
h
acia e
l
vo
l
cán Ru
b
ín! Con
h
a
b
i
l
i
d
a
d
táctica
y
con suerte en
l
os dados tenéis que mover vuestras
fi
g
uritas en torno al volcán
e intentar reunir los codiciados rubíes de dragón. Gana la partida
q
uien posea al fi nal en su saquito el ma
y
or número de rubíes
.
Contenido del juego
1 ta
bl
ero
d
e
j
ue
go
1 volcán (compuesto de una parte superior
y
otra in
f
erior)
8 ragones en 4 colores con sus respectivos jinete
s
4 sa
q
u
i
tos
2 dados
80 rubíes de dragón
12
t
r
o
z
os
de
ca
r
bón
1 instrucciones del
j
ue
go
24
tablero de
j
ue
g
o en el
c
entro de la mesa
;
volcán
e
ncima;
d
ragones en
l
as
cas
ill
as
de
sa
li
da
m
eter 3 ru
b
íes
y
3
p
edazos de carbón
en cada saquito
y
c
o
l
ocar
l
o
d
e
l
ante
p
re
p
arados los dados
y
l
os ru
b
íes
d
e
d
ragón
resta
n
tes
tirar
l
os
d
os
d
a
d
os
n
ingún vo
l
cán
=
volar con un dra
g
ón,
y
después introducir los
r
u
b
íes en e
l
vo
l
cá
n
ESPAÑOL
Preparativos
C
olocad el tablero de
j
ue
g
o en el centro de la mesa. Poned el
v
olcán en el centro del tablero de juego tal como se indica en
l
a i
l
ustración. Ca
d
a
j
u
g
a
d
or reci
b
e
d
os
d
ra
g
ones
d
e un co
l
or
y
el saquito correspondiente. Poned un dra
g
ón en cada una de
las dos casillas de salida. Meted en vuestros sa
q
uitos tres rubíes
y
tres pe
d
azos
d
e car
b
ón. Los restantes pe
d
azos
d
e car
b
ón,
l
os
s
aquitos y
fi
guritas sobrantes no se necesitan. Tened preparados
los dos dados y los restantes rubíes como provisión
.
Los dragones no deberían estar demasiado próximos al
p
e
l
i
g
roso vo
l
cán sino que
d
e
b
en vo
l
ar siempre por
l
a zona
exterior a las casillas
.
¿Cómo se juega?
Vais a jugar por turnos en el sentido de las agujas del reloj.
C
omienza tirando los dos dados el jugador más aventurero
.
¿Qué ha salido en los dados?
•
Ningún vo
l
cá
n
Elige un dado y vuela con uno de tus dos dragones el
n
úmero corres
p
ondiente de casillas en el sentido de las
a
g
u
j
as
d
e
l
re
l
o
j
. En una misma casi
ll
a pue
d
en estar varios
d
ragones a la vez.
d
ragones en
l
as casi
ll
as
d
e sa
l
i
d
a
p
rovisión de rubíes
v
o
l
cá
n
25
u
n v
o
l
cá
n
=
levantar un
p
oco la
p
arte superior
d
e
l
vo
l
cán
,
a
co
n
t
in
uac
i
ó
n
vo
l
ar con un
d
ragó
n
¿
No sale nada del volcán?
Arro
j
ar 3 rubíes en él.
d
os vo
l
canes = intro
d
uci
r
3
rubíes de dra
g
ón en e
l
volcán
;
a continuación
l
evantar un poco
l
a parte
su
p
erior del volcán
Reunir rubíes de dragón
:
1. aterriza
d
o en casi
ll
a
c
on rubí(es) = co
g
er todos
ESPAÑOL
El se
g
undo dado te muestra cuántos rubíes de dra
g
ón de las
p
rovisiones tienes
q
ue introducir en el interior del volcán.
•
U
n v
o
l
cá
n
Levanta un poco
l
a parte superior
d
e
l
vo
l
cán.
S
i el volcán está lleno, caerán de él los rubíes de dragón.
Si un ru
b
í va a parar a una
l
ínea entre
d
os casi
ll
as,
d
ebes decidir en qué casilla quieres ponerlo.
Si los rubíes van rodando más allá de las casillas
,
se
d
evue
l
ven entonces a
l
as provisiones.
Los rubíes que no caigan del volcán seguirán en el
in
te
ri
o
r
del
v
olcá
n
.
Vuelve a colocar la parte superior del volcán encima de la
p
arte inferior. A continuación deberás volar con uno de tus
d
ra
g
ones e
l
número
d
e casi
ll
as correspon
d
iente a
l
número
d
e puntos del otro dado, en el sentido de las agujas del reloj
.
Atención:
En el caso de que no salga nada del volcán, introduce en él
tres rubíes de las
p
rovisiones.
(
Como recordatorio a
p
arecen
d
ibu
j
ados tres rubíes en el símbolo del dado.)
•
Dos vo
l
cane
s
Primero introduce en el volcán tres rubíes de dragón de las
p
rovisiones. Levanta a continuación
l
a
p
arte su
p
erior
d
e
l
v
olcán
y
procede con los rubíes caídos de la manera descrita
a
n
te
ri
o
rm
e
n
te
.
Importante:
S
i a
l
l
evantar
l
a parte superior
d
e
l
vo
l
cán cae a
lg
ún ru
b
í
d
e
dra
g
ón en una casilla en la que
y
a ha
y
una o varias
fi
g
uritas,
¡
ese rubí no puede cogerse y hay que dejarlo ahí!
¿Cómo reúnes los rubíes de dra
g
ón
?
Ha
y
d
os posi
b
i
l
i
d
a
d
es
d
e conse
g
uir
l
os va
l
iosos ru
b
íes
d
e
d
ra
g
ón:
1. Si vas a parar con uno de tus dragones a una casilla en la
que
h
a
y
uno o varios ru
b
íes,
d
e
b
es que
d
árte
l
os
y
g
uar
d
ar
l
os
en tu saqu
i
to.
26
2.
ate
rriz
ado
e
n
cas
ill
a
o
cupa
d
a = ro
b
ar a
l
compañero
d
e juego
j
uga
d
or siguiente
n
o a
l
canzan
l
os ru
b
íes
de las
p
rovisiones
= final de la
p
artida
el
mayor número
d
e
rubíes =
g
anado
r
ESPAÑOL
2
. Si vas a parar con tu dra
g
ón a una casilla en la que ha
y
uno
o varios dragones de otros jugadores, debes elegir a uno de
esos compañeros
d
e
j
ue
g
o
y
ro
b
ar
l
e una
d
e
l
as piezas
d
e
s
u saquito. Muestra tu botín a todos e introdúcelo después
en tu saquito. Con suerte cogerás un rubí y no un pedazo
d
e carbón. (Si el sa
q
uito estaba vacío, entonces has tenido
m
ala suerte. Tampoco puedes robarle nin
g
una pieza a otro
compañero de juego
).
S
i se
d
iera e
l
caso
d
e que vas a parar a una casi
ll
a en
l
a que
hay rubíes de dragón y también dragones de otros jugadores,
p
uedes quedarte los rubíes y robarle una pieza a un compañero
d
e
j
ue
g
o
.
A
continuación es el turno del siguiente jugador que tirará
el
dado.
Final del juego
La parti
d
a aca
b
a cuan
d
o en
l
as provisiones
y
a no que
d
an
los rubíes de dragón que un jugador debería introducir en el
v
olcán. Este jugador puede acabar su jugada y, en su caso,
r
eunir ru
b
íes
y
/o ro
b
ar
l
e a un compañero
d
e
j
ue
g
o.
A
continuación, todos los jugadores cuentan sus rubíes. Los
p
edazos de carbón no tienen valor. Gana la partida quien tenga
e
l
ma
y
or número
d
e ru
b
íes
d
e
d
ra
g
ón, ¡
y
entrará en
l
os ana
l
es
d
e la historia con su dragón invencible! En caso de empate
s
erán varios los ganadores.
27
ESPAÑOL
El autor
Carlo Emanuele Lanzavecchia nac
i
ó en Turín en 1983.
D
espués de acabar la carrera de Ciencias Económicas trabaja
e
n
l
a actua
l
i
d
a
d
en e
l
d
epartamento
d
e Lo
g
ística
d
e una
g
ran
e
mpresa
f
abricante de
g
olosinas en Italia. Su pasión por los
j
uegos comenzó hace muchos años y ha acabado reuniendo
u
na amp
l
ia co
l
ección
d
e exce
l
entes
j
ue
g
os
d
e ta
bl
ero. Hace
c
inco años comenzó a crear juegos por su cuenta. Dragones de
f
uego es su primer juego para HABA.
“
Dedico este juego a mamá, papá, a la abuela, a Roberta y
A
nna
l
isa. Dirijo un cor
d
ia
l
agra
d
ecimiento a Wa
l
ter, An
d
rea y
P
ierluca, a través de los cuales he lle
g
ado a crear
j
ue
g
os, así como
a Christian por su apo
y
o.
“
El ilustrador
E
l
i
l
ustra
d
or,
F
ranz Vo
h
win
k
e
l
,
nació en Múnic
h
h
ace muc
h
o,
m
ucho tiempo. Cuando tuvo claro que podría tener
f
uturo su
a
fi ción favorita, el dibujo, se puso a estudiar diseño gráfi co en
l
a
l
e
j
ana ciu
d
a
d
d
e Darmsta
d
t. A
lg
unos años
y
varias aventuras
después se le localiza de nuevo en la población de Ottobrunn
c
omo i
l
ustra
d
or casa
d
o y autónomo, i
l
ustran
d
o juegos
d
e
t
o
d
o tipo. En
l
a actua
l
i
d
a
d
Franz Vo
h
win
k
e
l
pinta
y
vive con su
e
sposa Imelda en Seattle, en la costa del Pací
fi
co
.
“
De
d
ico mis i
l
ustraciones a to
d
os
l
os amigos
d
e
l
os
d
ragone
s
sa
l
vajes”
28
Ob
iettivo: avere i
l
ma
gg
ior numero di rubini
ITALIANO
Draghi lingua di fuoco
Un’esp
l
osiva
g
ara
d
i racco
l
ta attorno a
l
vu
l
cano, per 2 - 4
g
iocatori da 5 a 99 anni.
A
utore: Carlo Emanuele Lanzavecchi
a
L
ice
nz
iata
r
io
: PR
OJ
EKT
S
PIE
L
Illust
r
a
zi
o
ni
:
Fr
a
nz V
oh
win
kel
Durata del
g
ioco
:
15 - 20 m
i
nut
i
N
ella valle dei dra
g
hi lin
g
ua di
f
uoco, sotto la crosta terrestre, il
m
agma ribolle pericolosamente... L'imponente vulcano Rubino,
d
opo mi
ll
e anni, è
d
i nuovo a
ll
a vi
g
i
l
ia
d
i un'eruzione! I cava
l
ieri
d
el dra
g
o non vedono l'ora che ciò accada, perché, secondo
un’antica leggenda, da Rubino scaturiscono i preziosi rubini del
d
ra
g
o. Chi li dà da man
g
iare al proprio dra
g
o lin
g
ua di fuoco, a
q
uanto si dice, lo rende invincibile! Diventate anche voi cavalieri
d
el drago e mettetevi in viaggio per raggiungere Rubino! Con
abilità tattica e fortuna ai dadi dovreste portare le vostre fi
g
ure
attorno al vulcano e tentare di racco
g
liere i preziosi rubini del
d
rago. Vince chi, alla fi ne del gioco, ha nel suo sacchetto il
m
a
gg
ior numero
d
i ru
b
ini.
Dotazione del gioco
1
tabello
n
e
1 vulcano (composto da una parte superiore e da una
inferiore
)
8
d
ra
gh
i
d
i 4 co
l
ori
d
iversi con cava
l
ieri
d
e
l
d
ra
g
o
4 sacchetti
2
dad
i
80 ru
b
ini
d
e
l
d
ra
g
o
12 pezzi di carbon
e
1 istruzioni di gioco
29
t
a
b
e
ll
one a
l
centro
d
e
l
t
avolo; vulcano so
p
ra
il tabellone; dra
g
hi alle
c
ase
ll
e
d
i partenz
a
m
ette
r
e
n
e
i
sacc
h
ett
i
3
ru
b
ini
d
e
l
d
rago e
3
p
ezzi di carbone
c
i
ascu
n
o
e
co
ll
oca
rl
i
d
avanti a s
é
dad
i
e
rim
a
n
e
n
t
i r
ub
in
i
d
e
l
d
rago pronti per
l
’us
o
t
irare entram
b
i
d
a
di
n
essu
n v
u
l
ca
n
o
=
volare con un drago,
p
oi gettare ru
b
ini
d
e
l
d
ra
g
o nel vulcano
ITALIANO
Prima di iniziare a giocare
C
ollocate il tabellone al centro del tavolo. Come illustrato
,
m
ettete il vulcano al centro del tabellone. Ogni giocatore riceve
d
ue
d
ra
gh
i
d
i uno stesso co
l
ore e i
l
re
l
ativo sacc
h
etto. Co
ll
ocate
u
n dra
g
o per
g
iocatore in o
g
nuna delle due caselle di partenza.
Mettete poi nei vostri sacchetti tre rubini del drago e tre pezzi
di carbone ciascuno. I pezzi di carbone, i sacchetti e le fi
g
ure in
s
oprannumero non sono necessar
i
. Tenete pront
i
, come r
i
serva,
e
ntrambi i dadi e i rimanenti rubini del drago.
I
dra
g
hi non dovrebbero avvicinarsi troppo al pericoloso vulcano
e
dovrebbero volare sem
p
re nella zona esterna delle caselle
.
Svolgimento del gioco
S
i gioca a turno in senso orario. Comincia il giocatore con più
s
pirito
d
i avventura e tira entram
b
i i
d
a
d
i.
C
h
e
cosa
m
ost
r
a
n
o
i
dad
i?
•
Nessun vulcan
o
S
cegli quale dado considerare e con uno dei tuoi draghi
s
orvo
l
a in senso orario i
l
numero corrispon
d
ente
d
i case
ll
e,
s
enza tenere conto del numero di draghi presenti in una
stessa
case
ll
a.
Il
secon
d
o
d
a
d
o ti mostra quanti ru
b
ini
d
e
l
d
ra
g
o presi
d
a
ll
a
r
iserva devi gettare nel vulcano.
Drag
h
i a
ll
e case
ll
e
d
i partenz
a
rubini dis
p
onibil
i
vu
l
ca
n
o
30
un vu
l
cano = so
ll
evare
le
gg
ermente la parte
superiore
d
e
l
vu
l
cano
poi volare con un dra
g
o
d
a
l
vu
l
cano non
esce
ni
e
n
te
?
g
ettare ne
l
vu
l
cano
3
ru
b
ini
d
e
l
d
rago
d
ue vulcani =
g
ettare
ne
l
vu
l
cano 3 ru
b
ini
d
el dra
g
o, poi sollevare
le
gg
ermente la parte
superiore
d
e
l
vu
l
cano
Raccog
l
iere i ru
b
ini
d
el dra
g
o
:
1
. arrivo in una case
ll
a
co
n r
ub
in
o/
r
ub
ini =
pren
d
er
l
o/pren
d
er
l
i tutti
ITALIANO
•
Un vulcan
o
Solleva leggermente la parte superiore del vulcano.
Se il vulcano è pieno, da esso fuoriescono rubini del dra
g
o.
Se i rubini si fermano su una linea tra due caselle
,
puoi
d
eci
d
ere su qua
l
e case
ll
a spostar
l
i.
Se i rubini rotolano oltre le caselle
,
fi
niscono nella
ri
se
rv
a
.
I ru
b
ini
d
e
l
d
ra
g
o c
h
e non ca
d
ono
g
iù
d
a
l
vu
l
cano
rimangono sulle sue pendici
.
O
ra posiziona nuovamente
l
a parte superiore
d
e
l
vu
l
cano
s
opra la parte in
f
eriore. Poi, secondo il punteggio indicato
d
a
ll
’a
l
tro
d
a
d
o, con uno
d
ei tuoi
d
rag
h
i puoi sorvo
l
are in
s
enso orario un numero corrispon
d
ente
d
i case
ll
e.
Attenzione:
Se
d
a
l
vu
l
cano non esce niente,
g
ettaci
d
entro tre ru
b
ini
d
i riserva.
(
Come
p
romemoria, sul simbolo del dado sono
r
affi
g
urati tre rubini).
•
D
ue
v
ulca
n
i
Per prima cosa
g
etta nel vulcano tre rubini del dra
g
o presi
d
alla riserva. Poi solleva la
p
arte su
p
eriore del vulcano e
p
rocedi come so
p
ra descritto, con i rubini che cadono fuori
d
al cratere.
Importante:
S
e, sollevando la parte superiore del vulcano, i rubini del drago
cadono in una casella in cui stanno
g
ià una o più fi
g
ure, questi
r
ubini non possono essere presi e devono restare dove sono
cadut
i!
Come puoi racco
g
liere i rubini del dra
g
o?
C
i sono
d
ue possi
b
i
l
ità per ottenere i preziosi ru
b
ini
d
e
l
d
ra
g
o
:
1. Se con uno dei tuoi draghi raggiungi una casella in cui ci
s
ono uno o più ru
b
ini
d
e
l
d
ra
g
o, puoi pren
d
er
l
i e metter
l
i
n
el tuo sacchetto
.
31
2
. arrivo in una casella
g
ià
o
ccupata =
d
eru
b
are un
c
ompagno
d
i gioco
p
ross
i
mo compagno
d
i gioc
o
numero insu
ff
iciente di
ru
b
ini
d
e
l
d
rago
d
i riserva
=
fine del
g
ioc
o
il ma
gg
ior numero di
ru
b
ini
d
e
l
d
rago
=
v
i
nc
i
tore
ITALIANO
2. Se con uno dei tuoi dra
g
hi ra
gg
iun
g
i una casella in cui ci
s
ono uno o più draghi diversi dai tuoi, puoi scegliere uno dei
corrispon
d
enti compa
g
ni
d
i
g
ioco e pescare una pietra
d
a
l
s
uo sacchetto. Mostra il tuo bottino a tutti, poi mettilo nel
tuo sacchetto. Con un
p
o’ di fortuna,
p
otrebbe trattarsi di
u
n rubino e non di un
p
ezzo di carbone. (Se il sacchetto era
vuoto, purtroppo non hai avuto
f
ortuna e non puoi neppure
s
ottrarre qualche cosa agli altri compagni di gioco.
)
N
el caso in cui tu ra
gg
iun
g
a una casella in cui sono presenti
r
ubini del drago e draghi diversi dai tuoi, puoi sia prendere i
r
u
b
ini c
h
e sottrarne uno a un compa
g
no
d
i
g
ioco
!
O
ra il turno passa al prossimo compagno di gioco, che tira
il
dado.
Conclusione del gioco
I
l
g
ioco fi nisce quando i rubini di riserva sono meno di quanti
u
n giocatore dovrebbe gettarne nel vulcano. Il giocatore può
c
oncludere la sua mano ed eventualmente raccogliere rubini del
d
ra
g
o e/o sottrarre qua
l
c
h
e cosa a un compa
g
no
d
i
g
ioco.
Poi tutti i giocatori contano i propri rubini del drago; i pezzi di
c
arbone non hanno alcun valore. Chi ha il maggior numero
d
i ru
b
ini
d
e
l
d
ra
g
o vince e
d
entra ne
ll
a storia con i
l
suo
d
ra
g
o
i
nvincibile! In caso di parità ci saranno più vincitori a pari merito
.
3
2
ITALIANO
L’autore
Carlo Emanuele Lanzavecchi
a
è nato a Torino nel 1983.
Dopo gli studi universitari di economia oggi lavora nel reparto
l
o
g
istica
d
i una
g
ran
d
e azien
d
a pro
d
uttrice
d
i
d
o
l
ciumi in Ita
l
ia.
La sua passione per i
g
iochi è nata molti anni
f
a e
g
li ha
f
atto
collezionare un’ampia raccolta di giochi da tavolo di tutto
r
ispetto. Poi, cinque anni or sono,
h
a cominciato a i
d
eare
g
ioc
h
i
p
er conto proprio. Draghi lingua di
f
uoco è il suo primo gioco
p
er
HABA.
“
Dedico questo gioco a mamma, papà, nonna, a Roberta e
A
nna
l
isa. Un sincero ringraziamento a Wa
l
ter, An
d
rea e Pier
l
uca,
g
razie ai quali sono riuscito a ideare
g
iochi, e a Christian per i
l
s
uo appo
gg
io.“
L’illustratore
L’i
ll
ustratore Franz Vo
h
win
k
e
l
è nato tanti, tanti anni
f
a a
Monaco. Appena si rese reso conto che il suo passatempo
p
referito – il disegno - poteva avere un futuro, prese la
d
ecisione di studiare
g
ra
fi
ca e desi
g
n all’università di Darmstadt,
p
er lui piuttosto lontana da casa. Dopo alcuni anni e non
p
oc
h
e avventure si è ritrovato
d
i nuovo a Otto
b
runn, s
p
osato,
e illustratore libero pro
f
essionista di
g
iochi di o
g
ni tipo. O
gg
i
F
ranz Vohwinkel dipinge e vive con la moglie Imelda a Seattle,
su
ll
e
riv
e
de
l P
ac
ifi
co
..
“
Le mie illustrazioni sono dedicate a tutti gli amici dei draghi
f
eroci
e
se
l
vaggi!
”
Liebe Kinder, liebe Eltern,
u
n
t
er www.
h
a
b
a.
d
e/Ersatztei
l
e können Sie
g
anz ein
f
ach nach
f
ra
g
en,
ob ein verlorengegangenes Teil des Spielmaterials noch lie
f
erbar ist.
Dear Children and Parents,
At
www.h
aba
.
de/
Er
sat
z
te
il
e
it‘s eas
y
to ask whether a missin
g
part
of a toy or game can still be delivered
.
Chers enfants, chers parents,
Vous pouvez
d
eman
d
er tout simp
l
ement si
l
a pièce
d
e jeu que vous avez per
d
ue
est encore dis
p
onible sur www.h
aba
.f
r
dans la
p
artie Pièces détachées.
Geachte ouders, lieve kinderen
vi
a
w
ww.h
aba
.
de/
Er
sat
z
te
il
e
kunt u heel eenvoudi
g
navra
g
en of kwi
j
t
g
eraakte
d
e
l
en van
h
et spe
l
materiaa
l
nog
k
unnen wor
d
en na
b
este
ld
.
Queridos niños, queridos padres:
en
www.
h
a
b
a.
d
e/Ersatztei
l
e pue
d
en ver si to
d
avía
d
isponemos
d
e una pieza
d
e
j
ue
g
o que ha
y
an perdido.
Cari bambini e cari genitori,
s
ul sito
w
ww.haba.de/Ersatzteile (ricambi) potete informarvi se un pezzo
m
ancante
d
e
l
gioco è ancora
d
isponi
b
i
l
e.
Queridas crianças, queridos pais,
S
e perdeu a peça de um
j
o
g
o, consultar a pá
g
ina
w
ww.h
aba
.
de/
Er
sat
z
te
il
e
p
ara ver se há
p
eças de re
p
osição.
Kære børn, kære forældre,
p
å
h
jemmesi
d
en
w
ww.
h
a
b
a.
d
e/Ersatztei
l
e
k
an
d
u
h
e
l
t en
k
e
l
t
s
pør
g
e om en tabt del/brik af spillematerialet stadi
g
væk kan leve
r
Kära barn, kära föräldrar,
se
h
e
m
s
i
da
n www.h
aba
.
de/
Er
sat
z
te
il
e
, när du vill frå
g
a
om det
fi
nns en reservdel till den leksak som kommit
b
ort. Fråga
h
e
l
t en
k
e
l
t om vi
k
an
l
everera
d
en.
-GFXGU)[GTGMGMMGFXGU5\½NČM
#
Y
YYJ
CDC
FG
'T
UCV
\
VG
KN
G
KPVGTPGVGUE®OGPG
I[
U\GTIJ
O
´
FQPOGI
ª
TFGMN
Ē
FJGVKMJQI[CL
¢
V
ª
MGNXGU\GVV
FCTCDLCO
ª
IOGITGPFGNJGV
Ē
G
r
es
.
K
inderen zijn wereldontdekkers!
We
b
ege
l
ei
d
en ze op a
l
h
un zoe
k
toc
h
ten
met uitda
g
ende en stimulerende, maar
vooral erg leuke spelletjes en speelgoed.
B
ij HABA vin
d
t u a
ll
es waarvan
k
in
d
erogen
g
aan stralen
!
Ch
i
ld
ren are wor
ld
ex
pl
orers!
We accompan
y
them on their
j
ourne
y
with
g
ames and to
y
s that challen
g
e and foster
n
ew skills, as well as being above all lots o
f
f
un. At HABA
y
ou will
f
ind ever
y
thin
g
that
b
rin
g
s a special
g
lint to
y
our child’s e
y
es
!
Kin
de
r
s
in
d
W
e
l
te
n
tdec
k
e
r!
W
ir begleiten sie auf all ihren Streifzügen –
mit S
p
ielen und S
p
ielsachen, die
f
ordern,
fö
r
de
rn
u
n
d
v
o
r
a
ll
e
m vi
e
l Fr
eude
be
r
e
i
te
n.
Bei HABA finden Sie alles, was Kinderaugen
zum Leuc
h
ten
b
ringt
!
L
es en
f
ants sont des explorateurs
à
l
a
d
écouverte
d
u mon
d
e !
Nous
l
es accompagnons tout au
l
ong
d
e
leurs excursions avec des
j
eux et des
j
ouets
q
ui
l
es invitent à se surpasser,
l
es stimu
l
ent
e
t surtout
l
eur a
pp
ortent
b
eaucou
p
d
e
pl
aisir.
HABA propose tout ce qui
f
ait briller le
regard d’un enfant !
Erfinder für Kinder
Inventive Playthings for Inquisitive Minds
Créateur pour enfants joueurs · Uitvinders voor kinderen
Inventa juguetes para mentes curiosas · Inventori per bambini
H
abe
rm
aaß
G
m
b
H
•
Au
g
ust-Grosch-Stra
ß
e 28 - 38
9
6476 Bad Rodach, Germany
•
www.haba.de
¡
Los niños son descubridores del
mundo!
N
osotros los acompañamos en sus
e
xp
l
oraciones con juegos y juguetes que
l
es
p
onen a
p
rueba,
f
omentan sus habilidades
y
, sobre todo, les proporcionan muchísima
al
egría. ¡En HABA uste
d
es encontrarán to
d
o
e
so
q
ue
p
one una lucecita brillante en los
oj
os de los niños!
I
b
am
b
ini es
pl
orano i
l
mon
d
o
!
N
o
i l
i
accompa
g
niamo nelle loro scorri-
b
an
d
e con gioc
h
i e giocatto
l
i c
h
e ne
s
timo
l
ano
l
a curiosità, ne aumentano
l
e
potenzialità,
e
che
,
soprattutto, li rendono
f
elici! Da HABA troverete tutto
q
ue
ll
o
c
h
e
fa
b
rill
a
r
e
g
l
i occ
h
i
d
i un
b
am
b
ino
!
Ba
by
& K
l
ein
k
in
d
In
f
ant Toy
s
Jouets prem
i
er â
ge
Ba
by
&
kl
eute
r
Bebé y niño pequeñ
o
Bebè & bambino
p
iccol
o
Gesche
n
ke
G
if
ts
C
adeaux
G
eschenke
n
Re
g
a
l
os
R
egali
K
u
g
e
lb
a
hn
Ball Trac
k
T
oboggan à billes
K
ni
kke
r
baan
Tobogán de bolas
P
ista per bigli
e
Kin
de
rzimm
er
C
hil
d
r
e
n’
s
r
oom
C
hambre d’en
f
an
t
Kin
de
r
ka
m
e
r
s
Deco
r
ac
i
ó
n
hab
i
tac
i
ón
C
amera dei bambin
i
TL
8335
7 1
/
1
3
Ar
t
. Nr.: 712
4
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
Haba 7124 Vuurdraken de handleiding
- Type
- de handleiding
- Deze handleiding is ook geschikt voor
in andere talen
Gerelateerde artikelen
-
Haba 4498 de handleiding
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Andere documenten
-
Bionik BNK-9046 Gebruikershandleiding
-
Taurus VOLCANO UNO de handleiding
-
Philos Spiele Philos-Spiele Backgammon Tinos Klein Groen Game Handleiding
-
Philos Spiele Philos-Spiele Reis Backgammon Kassette Peleponnes Mini 1 Game Handleiding
-
MOB MO6427 Handleiding
-
Goliath RC flying dragon Quick Manual
-
Livoo JEU002 Handleiding
-
Kinedo Horizon Installatie gids
-
Kinedo Horizon Installatie gids
-
Kinedo Horizon Installatie gids
