Documenttranscriptie

9. Technical Specifications Tuner Input Frequency Range IF Bandwidth Input Signal Level RF Input Connector Input Impedance De-module Mode Waveform Demodulation Mode Guard Interval Code Rate Video, Audio Code Video Decode Video Resolution Video Code Rate Teletext Audio Decode Audio Track Audio Sample Rate Power Specifications Power Input Power Consumption Environment Requirements Working Temperature Range Working Humidity Range Others Weight Dimensions 174 ~ 230MHz; 470 ~ 862MHz 7 or 8MHz -72 ~ -20dBm IEC169-2 type, female 75Ω COFDM (Code Orthogonal Frequency Division Multiplexing) QPSK, QAM16, QAM64, QAM32 2K, 8K 1/4, 1/8, 1/16, 1/32 1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8 ISO/IEC13818-2 MPEG2 compatible 720 x 576 max. 15Mbits/s support DVB-TXTETSI/EN300472 ISO/IEC13818-3 stereo, left ch, right ch 32, 44.1, 48KHz +12~+24VDC ≤ 15W -15°C ~ 65°C ≤ 90% < 1.5kg 330 x 83 x 215mm For more info concerning this product, please visit our website www.velleman.eu. The information in this manual is subject to change without prior notice. DVBTR6 – DVB-T-ONTVANGER VOOR MOBIEL GEBRUIK 1. Inleiding en kenmerken Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage. U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving. Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten inzake verwijdering. Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer. Inhoud: 1 x DVB-T-ontvanger, 1 x afstandsbediening, 1 x knoopcelbatterij, 1 x voedingskabel, 1 x A/V-kabel, 1 x kabel voor afstandsbediening, montageaccessoires en deze handleiding. DVBTR6_v2 - 11 - VELLEMAN  Kenmerken: • • • • • • • • • • • • • • • MPEG-2/DVB-T compatibel true diversity-ontvanger voor een optimale ontvangst tijdens verplaatsing optionele 7MHz bandbreedte, 8MHz autoscan autoherstel bij stroomonderbreking meertalige ondertiteling (indien ondersteund) manuele/auto/NIT scanmodi OSD- & VBI-uitgang RCA A/V-uitgang SCPC/MCPC compatibel EPG (indien ondersteund) gebruikersvriendelijke interface 4 video-uitgangen voor een simultane aansluiting naar 4 monitoren A/V-ingang voor vcd en dvd hifi stereo-uitgang, numerieke 32-bits processing aanvaardt antenne met voeding (5VDC) 2. Veiligheidsinstructies • De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden. • Open de DVB-T-ontvanger niet om elektroshocks te vermijden. De gebruiker mag geen onderdelen vervangen. Laat dit toestel onderhouden door een ervaren technicus. • Bescherm de ontvanger tegen regen en vochtigheid, stoom, gas en stof. • Overschrijd nooit de spanningen vermeld in deze handleiding. • Gebruik dit toestel niet terwijl u het voertuig bestuurt. • Schakel het toestel uit wanneer u het niet gebruikt. • Laat de ventilatieopeningen vrij om een goede ventilatie te garanderen. • Gebruik enkel accessoires die door de fabrikant zijn goedgekeurd. • Schakel het toestel uit en ontkoppel elke voedingsbron alvorens onderhoudswerkzaamheden uit te voeren. Maak het toestel geregeld schoon met een vochtige, niet pluizende doek. Gebruik geen alcohol of solvent. • Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan het toestel vallen niet onder de garantie. • Houd dit toestel uit de buurt van kinderen en onbevoegden. 3. Installatie en aansluiting van de antenne • Binnenantenne Reinig de twee gedeeltes en maak ze Breng de twee strips op de antenne vet- en stofvrij. aan. U kunt de antenne ook op een zijruit van het voertuig aanbrengen. Kleef de antenne zodat het grijze oppervlak van de achterruit vrij blijft. DVBTR6_v2 Reinig het gedeelte van de achterruit waar u de antenne wenst aan te brengen. - 12 - VELLEMAN  • Magnetische buitenantenne De buitenantenne kan op verscheidene plaatsen worden aangebracht, afhankelijk van het type wagen. 4. Basisaansluiting • Deze antennes moeten niet op een voeding worden aangesloten. • Geel = 12 ~ 24V vaste aansluiting – mag ook aan rood verbonden worden. • Rood = 12V na startcontact. • Zwart = massa. 5. Omschrijving • Achterpaneel 1. voedingsingang 2. ingang afstandbediening 3. IR-ingang 4. audio-ingang rechts 5. audio-uitgang rechts 6. video-uitgang 7. video-uitgang 8. ingang antenne 1 9. ingang antenne 2 10. video-uitgang 11. video-uitgang 12. audio-uitgang links 13. audio-ingang links 14. video-ingang DVBTR6_v2 - 13 - VELLEMAN  • Afstandsbediening 1. MUTE-toets 2. cijfertoetsen 3. Electronic Program Guide 4. INFO-toets 5. VOL –-toets 6. A/V IN-toets 7. MENU-toets 8. MODE-toets 9. SUB-toets (ondertiteling) 10. TTX-toets (teletekst) 11. F2-toets 12. F1-toets 13. power on/off 14. LAST-toets 15. AUDIO-toets 16. PAGE omhoog 17. CH+-toets 18. PAGE omlaag 19. ENTER-toets 20. VOL +-toets 21. CH – 22. EXIT-toets 23. TV/R-toets 24. F5-toets 25. F3-toets 26. F4-toets 6. Gebruik Hoofdmenu (Main Menu) Druk op de MENU toets om het hoofdmenu te laten verschijnen. Er zijn 4 submenu’s: • Service • Scan • Setup • EPG Druk op om een submenu te selecteren, druk op OK om te bevestigen. Druk op EXIT om naar het hoofdmenu terug te keren. OPMERKING: Druk op de EXIT knop om naar het vorige niveau terug te keren. Druk herhaaldelijk op de knop om het hoofdmenu te verlaten. Sneltoetsen: EPG: EPG-informatie over het huidige kanaal. TTX: Verschijnt er geen menu op het scherm, druk dan op deze knop om de teletekstinformatie weer te geven. SUB: Kies een andere OSD-taal. Verwijder de ondertiteling met behulp van deze knop. INFO: Druk op deze knop om informatie over het huidige kanaal weer te geven. SETUP: Begeef u in het Set-upmenu. ROOD, GROEN, GEEL, BLAUW: Functie. LAST: Keer terug naar het laatste kanaal. MODE: Kies tussen 4:3/Frame, 4:3/LetterBox, 4:3/Pan&Scan en 16:9. AUDIO: Schakel tussen het linker en het rechter audiokanaal. STANDBY: Schakel de stand-by in, druk opnieuw om deze uit te schakelen. Service Dit venster geeft een lijst met programma’s weer. Druk op de TV/R knop om te wisselen tussen televisie en radio. Druk op de PG- of de PG+ knop om de vorige of de volgende pagina te bekijken. U kunt tot 600 kanalen opslaan. Druk ▲▼om het programma te kiezen en druk daarna op OK. De informatie wordt in een informatievenstertje weergegeven. Druk op de TV/R knop om van televisie naar radio over te schakelen. DVBTR6_v2 - 14 - VELLEMAN  Een programma toevoegen aan de favorieten Er zijn vier gekleurde knoppen onderaan het scherm. Deze zijn de favorieten: News (Nieuws - ROOD), Movie (Film - GROEN), Sports (Sport - GEEL) and Music (Muziek - BLAUW). Druk op de ▲▼knop om het programma te kiezen. Druk op een gekleurde knop om een programma aan de lijst toe te voegen. Er verschijnt een icoontje rechts op het scherm. Druk op de knop om het programma uit de lijst te verwijderen. Het icoontje verdwijnt. Verschijnt er geen menu op het scherm, druk dan op een gekleurde knop om het programma weer te geven. Druk op de WITTE knop om het gekozen favoriete programma te verplaatsen. Druk ▲▼ om het programma te selecteren, druk de WITTE knop om scherp te stellen en gebruik de ▲▼knop om het programma naar boven of naar onderen te verplaatsen. Druk op OK om te bevestigen. Een programma bewerken Wanneer er geen menu op het scherm verschijnt, druk op de OK knop om de programmalijst weer te geven. Er verschijnen drie gekleurde knoppen onderaan het scherm: Move (Verplaatsen - ROOD), Lock (Vergrendelen GROEN) and Delete (Verwijderen – GEEL). Druk op de RODE knop om het programma te verplaatsen. Druk op de ▲▼knop om uw programma te selecteren. Druk opnieuw op de RODE knop om scherp te stellen en gebruik de ▲▼knop om het programma naar boven of naar onderen te verplaatsen. Druk op OK om te bevestigen. Druk op de GROENE knop om het programma vast te zetten. Druk op de ▲▼knop om uw programma te selecteren. Druk op de GROENE knop en geef de correcte pincode in door middel van de numerieke knop. Druk op OK om te bevestigen. Er verschijnt een icoontje naast het desbetreffende kanaal. Verwijder de vergrendeling door opnieuw op de GROENE knop en de correcte pincode in te geven. Het icoontje verdwijnt. De standaardcode is “0000”. Druk op de GELE knop om het programma te verwijderen. Druk op de ▲▼knop om het programma te selecteren. Druk opnieuw op de GELE knop. Er verschijnt “Delete?” op het scherm. Druk op OK om te bevestigen. Druk op EXIT om te wissen en het scherm te verlaten. Scan Scan het kanaal vanaf het submenu: • Scan Type: Manual Scan (manueel), Auto Scan (automatisch), en NIT Scan. • Channel: Geef het kanaalnummer in aan de hand van de numerieke toetsen op de afstandsbediening. • Update Mode: Append (het nieuwe kanaal wordt aan het laatste kanaal in de lijst toegevoegd), Replace (alle kanalen worden vervangen). OPMERKING: Wanneer het ►icoon verschijnt, druk op de ► knop op de afstandsbediening. Er verschijnt een optievenster. Druk op de ▲▼knop om de optie naar voren te halen en druk op OK om te bevestigen. Druk op de ◄ knop om het venster te verlaten zonder wijzigingen. Manual Scan (Manueel scanproces) Selecteer het Manueel Scanproces, geef het correcte kanaalnummer in en kies de aangepaste bandbreedte en “Update Mode”. Druk op OK. “Please Wait…” verschijnt in een venster. Het scanproces begint. Druk op de EXIT knop om te verlaten. Na het scanproces geeft het scherm “N service found” (N = aantal gescande kanalen) weer. Druk op de EXIT knop om te verlaten. DVBTR6_v2 - 15 - VELLEMAN  Auto Scan (Automatische scan) Selecteer automatische scan, kies een “Update Mode” en druk op OK. Er verschijnt “Scan Process” in een venster. Het scanproces begint. Druk op de EXIT knop om te verlaten. Het venster geeft het percentage van het scanproces weer. De televisie- en radiokanalen worden in twee kolommen weergegeven. Na het scanproces geeft het scherm “N service found” (N = aantal gescande kanalen) weer. Druk op de EXIT knop om te verlaten. NIT Scan Selecteer NIT Scan, geef het correcte kanaalnummer in en selecteer de aangepaste bandbreedte en “Update Mode”. Druk vervolgens op OK. “Please Wait…” verschijnt in een venster. Het scanproces begint. Druk op de EXIT knop om het venster te verlaten. Na het scanproces verschijnt er “N service found” (N = aantal gescande kanalen) op het scherm. Druk op de EXIT knop om te verlaten. OPMERKING: Schakel het systeem niet uit onmiddellijk na het scanproces. Set-up Er zijn 7 submenu’s: • • • • • • • • AV Setup (Instellen AV) Language Setup (Instellen Taal) Time Setup (Instellen Tijd) Password Setup (Instellen Paswoord) Factory Restore (Fabrieksinstellingen) Booking List (Boekinglijst) Antenna Supply (Antenne) Version (Versie) AV instellen Kies tussen volgende set-ups: • TV Shape: 4:3 Letter Box / 16:9 Pan & Scan / 4:3 Full Frame / 16:9 • Output (Uitgang): RGB / CVBS • Audio Track: Stereo / Left (Links) / Right (Rechts) De taal instellen Menu: English (Engels) / French (Frans) / German (Duits) / Spanish (Spaans) Time Setup (Instellen Tijd) • Time Zone (Tijdzone): GMT -11 ~ GMT +11 • Sleep Time (Slaapfunctie): No Time (Geen Tijd) / 5 Mins / 10 Mins / 20 Mins / 30 Mins / 60Mins • Summertime (Zomertijd): Kies ON / OFF om de zomerfunctie in of uit te schakelen. DVBTR6_v2 - 16 - VELLEMAN  Password Setup (Instellen Paswoord) Gebruik de numerieke toetsen en geef het oude paswoord in. Geef daarna het nieuwe password in en bevestig deze. Druk op OK. Het nieuwe paswoord is nu geactiveerd. Factory Restore (Fabrieksinstellingen) Kies de optie Fabrieksinstellingen en druk op de OK knop. Er verschijnt “Factory Restore” in een venstertje. Druk op de OK knop om te bevestigen. Druk op EXIT om te verlaten. Herstel de fabrieksinstellingen wanneer u dit apparaat voor het eerst in gebruik neemt of wanneer de software geüpdatet werd. Booking List (Boekinglijst) Kies de optie Boekinglijst en druk op OK. Het scherm geeft volgende programma-informatie weer: • • • • Channel Number (Kanaalnummer) Channel List (Kanaallijst) Play Time (Afspeeltijd) Event Time (Tijd Gebeurtenis) Druk op om het geselecteerde boekingsprogramma te verwijderen. Antenna Supply (Voeding Antenne) Kies ON / OFF om de 5V antennevoeding aan te sturen. Electronic Program Guide (EPG) Selecteer EPG in het hoofdmenu om u in het EPG-menu te begeven. knop om de gebeurtenis te selecteren, gebruik de knop om door te nemen en gebruik de knop Gebruik de om een programma te boeken. Druk op de OK knop om detailinformatie weer te geven. Druk op de EXIT knop om te verlaten. Het geregistreerde programma wordt in de boekinglijst weergegeven in het set-upmenu. DVBTR6_v2 - 17 - VELLEMAN  7. Menu Hoofdmenu Service Submenu TV Service / Radio Service Scan Type Scan Channel Update Mode Optie TV / Radio Lock Move News (Red) Movie (Green) Sports (Yellow) Music (Blue) Manual Scan Auto Scan NIT Scan Channel Append Replace TV Shape Hoofdmenu AV Setup Output Audio Track Setup Language Setup Menu Time Zone Time Setup Sleep Time Summer Time Setup Password Setup Factory Restore Booking List Antenna Supply Hoofdmenu EPG DVBTR6_v2 4:3 Letter Box 4:3 Pan & Scan 4:3 Full Frame 16:9 RGB CVBS Stereo Left Track English French German Spanish GMT-11~GMT+11 No Sleep 5 min. 10 min. 20 min. 30 min. 60 min. On Off 5V Switch Software Version Events Browse Booking Detail Info Exit - 18 - On Off Omschrijving TV / Radio Vergrendelen Verplaatsen Favoriet: Nieuws Favoriet: Film Favoriet: Sport Favoriet: Muziek Manueel scanproces Automatische scan NIT scan Toevoegen Vervangen 4:3 Letter Box 4:3 Pan & Scan 4:3 Full Frame 16:9 Full Frame RGB CVBS Stereo Linkerkanaal Rechterkanaal Engels Frans Duits Spaans Tijdzone Geen slaapfunctie 5 min. 10 min. 20 min. 30 min. 60 min. Zomertijd aan Zomertijd uit Set-up paswoord Fabrieksinstelling Boekinglijst Voeding aan Voeding uit Softwareversie Gebeurtenissen Doornemen Boeking Detailinformatie Verlaten VELLEMAN  8. Problemen en oplossingen Soms kan een eenvoudige controle of een kleine aanpassing het probleem uit de weg helpen en een juiste werking herstellen. Laat het toestel nakijken door een geschoolde technicus. Houd het toestel tijdens het onderhoud uit de buurt van statische elektriciteit. De videoprocessor is zeer gevoelig. Probleem Geen energie Scant het programma niet Geen beeld Geen kleur Mogelijke oorzaak Oplossing Sluit de kabel goed aan en schakel het De voedingskabel is niet goed op het net toestel in. Is er nog steeds geen voeding, aangesloten schakel het toestel uit en wacht een 10-tal minuten voor u het toestel terug inschakelt • Regel de antenne of gebruik een antenne voor buitenshuis gebruik • Antenne is niet goed geregeld • Gebruik een antenne met een • Parameters niet correct ingesteld impedantie van 75Ω • Fout gebruik van de antenne • Stel de frequentie en de brandbreedte correct in • Kabel niet goed aangesloten • Sluit de kabel correct aan • Video is niet in overeenstemming met • Herstel het systeem de monitor ingesteld • Kabel is niet goed aangesloten • Sluit de kabel correct aan • Video is niet in overeenstemming met • Herstel het systeem de monitor ingesteld Beeldvervorming van een kanaal naar het andere Normaal Afstandsbediening werkt niet • Batterijen niet goed geplaatst • Batterijen zijn opgebruikt • Bereik is overschreden of hoek is te groot • De sensor wordt door fel licht verhinderd • Plaats de batterijen correct • Vervang de batterijen • Verklein de afstand tussen afstandsbediening en toestel • Verplaats het toestel Audio en ondertiteling kunnen niet geselecteerd worden Foute keuze bij het klankkanaal Druk op de AUDIO knop om van kanaal te schakelen Geen klank • Mute knop is ingedrukt • Volume staat op een laag niveau • Kabel niet goed aangesloten Plotselinge daling van het volume • Kortsluiting • Mute knop is ingedrukt • Slaapfunctie wordt geactiveerd Zwaar vervormde ontvangst Zware storing • Druk op de mute knop • Verhoog het volume • Sluit de kabel goed aan • Sluit de kabel correct aan en heropen het toestel • Druk op de mute knop • Heropen het toestel Regel de antenne 9. Technische specificaties Ontvanger Frequentie IF bandbreedte Niveau ingangssignaal RF ingangsaansluiting Impedantie ingang DVBTR6_v2 174 ~ 230MHz; 470 ~ 862MHz 7 of 8MHz -72 ~ -20dBm IEC169-2 type, vrouwelijk 75Ω - 19 - VELLEMAN