Documenttranscriptie

® en Photocells 771REV de Lichtschranke 771REV fr Barrière photoélectrique 771REV 3 WARNING Non-compliance with the checking and adjustment requirements for the safety reverse system can result in a closing door causing serious, life-threatening injuries. An appropriate test should be carried out and repeated on a monthly basis. If necessary, the sensors need to be readjusted. 3 2 2 1 S P 1 nl Foto-elektrische beveiliging 771REV da Lysskranke 771REV no Lysport 771REV sv Fotocell 771REV fi Valokenno 771REV INSTALLATION - GARAGE DOORS The transmitter lens transmits an invisible beam of light to the receiver lens. When the light beam is interrupted during the closing process, the door stops and re-opens completely. This installation method is the same for vertically opening sectional doors and canopy doors. The sensors must be mounted and connected in such a way that the transmitter and receiver lens are located exactly opposite each other as shown in (fig. 2). The sensors must be mounted securely to a solid surface, such as the posts or wall on both sides of the door. The invisible beam of light may not be interrupted. No part of the garage door (e.g. door rails, springs, hinges, rollers, other hardware, etc.) may interrupt the beam during the closing process. If this is not possible, an upright column element (accessory) has to be ordered. For the protection of infants and small children, the safety light barrier should not be installed higher than 150mm-200mm above the garage floor. 4 24 VDC + - 0 1 2 2 3 4 5 6 7 67 39 1 INSTALLATION - SWINGING DOORS - SLIDING DOORS 42 5 2 COM PHOTO COM STOP / 8.2KΩ 1 2 + + 6 + + a. Garage door openers: Select the model of your choice from the figs (3+4). The cable from the plus terminal on the sensor should be connected to terminal 3 (black). The other one should be connected to terminal 2 (white). b. Openers for swinging doors and sliding doors: Select the model of your choice from the figs (5+6) and connect the cable as shown. Connect plus/plus - minus/minus 6. Connect power supply to opener. a. The two indicators, both in the transmitter lens and the receiver lens should light up if the terminal connections and alignment are correct. b. Should the light indicators flash (if the invisible light beam is blocked), the sensors need to be aligned. Loosen the receiver lens housing such that the sensor can be moved slightly. Adjust the sensor vertically and/or horizontally until the red indicator lights up and stops flashing. Washers or the like may have to be fitted. 7. CHECKING THE SAFETY LIGHT BARRIER • Press the key on the remote control or the switch for opening the door. • Place a sufficiently large obstacle under the door (see fig. 2 as an example) such that the sensor beam in the doorway is interrupted. • Press the key on the remote control or the switch for closing the door. The garage door opener/door does not close when activated via the remote control if the light indicator in one of the sensors is flashing (which means that the sensor is incorrectly aligned or blocked by an obstacle). Consult a specialist in cases where the opener closes the door despite its path being blocked by an obstacle. ASSEMBLY/MOUNTING 1. In cases where the transmitter or receiver indicator light does not light up after installation, please check the following: • Power supply to opener. • Short circuit in the cable. This can occur under fasteners or at the connection terminals. • Incorrect cable connection between sensor and opener. • Interruption of circuit (interrupted connection). • Polarity of cable wrong way round. 2. In cases where both sensors are flashing: • Align sensors or remove obstacle. You must ensure that the signal from the light barrier recognises the presence of persons or objects (vehicle). Without additional safety precautions, the sensors do not guarantee total safety. Safety class: Temperature range: Current consumption: Range: IP44 - 40°C + 60°C max. 20mA 10m INSTALLATION - GARAGENTORE Die Senderlinse sendet einen unsichtbaren Lichtstrahl zur Empfängerlinse. Bei Unterbrechung des Lichtstrahls während des Schließvorganges hält das Tor an und öffnet wieder vollständig. Diese Installationsmethode ist die gleiche für Sektionaltore und Kipptore. Die Sensoren müssen so befestigt und angeschlossen werden, dass Sende- und Empfangslinse einander genau gegenüberstehen, wie in (Abb.2) gezeigt. Die Sensoren müssen sicher an einer festen Oberfläche, wie z.b.die Pfosten oder der Wand an beiden Seiten des Tores, befestigt sein. Der unsichtbare Lichtstrahl darf nicht unterbrochen werden. Kein Teil des Garagentores (z.b. Torschienen, Federn, Scharniere, Rollen, andere Kleinteile etc.) darf den Strahl während des Schließvorganges unterbrechen. Ist dies nicht möglich kann ein Standsäule (Zubehör) bestellt werden. Zum Schutz von Kleinkindern sollte die Sicherheitslichtschranke nicht höher als 150mm-200mm über dem Garagenboden installiert werden. Die Senderlinse sendet einen unsichtbaren Lichtstrahl zur Empfängerlinse. Bei Unterbrechung des Lichtstrahls während des Schließvorganges hält das Tor an und öffnet wieder vollständig. Bei Unterbrechung des Lichtstrahls während des Öffnungsvorganges stoppt das Tor komplett oder hält solange an bis der Lichtstrahl nicht mehr unterbrochen ist (Steuerungs und Einstellungsabhängig). Die Steuerungen erlauben den Anschluss von mehreren Lichtschrankenpaaren. Die Sensoren müssen sicher an einer festen Oberfläche installiert werden und sich genau gegenüberstehen. Sehr wichtig dabei ist die Berücksichtigung von Hanglangen oder schrägen Einfahrten. Kabellängen von mehr als 10m sollten vermieden werden. Tiefstehende Sonne oder zu dünne Kabel können die Reichweite stark einschränken. Werden zwei Paar Lichtschranken nahe nebeneinander montiert (Schiebtor), dürfen die Empfänger/Sender nicht auf der selben Seite der Einfahrt sein, weil sonst eine Senderlinse beide Empfängerlinsen beeinflusst. Zum Schutz von Kleinkindern sollte die Sicherheitslichtschranke nicht höher als 200mm-250mm über der Einfahrt installiert werden. MONTAGE Vor der Montage der Sicherheitslichtschranke muß die Stromzufuhr abgeschaltet werden. 1. Gehäuse, wie in Bild 1 gezeigt, öffnen. 2. Sensor ausrichten, so daß die Linsen quer zum Tor genau aufeinander zeigen (Abb. 2). 3. Sensoren mit Schrauben / Dübeln befestigen. 4. Im Innenbereich isolierte Klammern zur Befestigung der Kabel an Wand und Decke benutzen. Im Aussenbereich nur zulässige Kabel verwenden und gglfs. diese in einem Leerrohr führen. Es dürfen nicht Hochspannung und die Niederspannung in einem Kabel geführt werden, weil dies zu Störungen der Sensoren führt. Auf ausreichende Wasserdichtigkeit der Sensoren achten. Unbedingt die Gummidichtung zur Durchleitung des Kabels verwenden. The power supply must be disconnected prior to assembling/mounting the safety light barrier. 1. Open housing as shown in fig. 1. 2. Align sensor such that the lens are located laterally to the door and point exactly at each other (fig. 2). 3. Fasten sensors in place with screws / plugs. 4. Inside the garage, use insulated staples to fasten the cable to the wall and ceiling. Outdoors, only use cable approved for such applications and, if necessary, run it through an empty tube. High voltage and low voltage may not be run together through one cable as this may disrupt the sensors. Ensure that the sensors are sufficiently watertight and that the rubber gasket is used for cable connections. 5. Connect the cable (min. 2 x 0.5mm²) to the terminals as shown depending on the given control unit . en Nichtbefolgung der Überprüfung und Einstellung des Sicherheitsreversionssystems kann ernsthafte oder lebensgefährliche Verletzungen durch ein sich schließendes Tor verursachen. Ein entsprechender Test sollte einmal monatlich wiederholt werden. Wenn notwendig, müssen die Sensoren neu justiert werden. INSTALLATION- DREHTORE - SCHIEBETORE TROUBLESHOOTING The transmitter lens transmits an invisible beam of light to the receiver lens. When the light beam is interrupted during the closing process, the door stops and re-opens completely. When the light beam is interrupted during the opening process, the door stops completely or stops until such time as the beam is no longer interrupted (depending on the given control unit and adjustment settings). The control units permit the connection of several pairs of light barriers. The sensors must be mounted securely to a solid surface and be located exactly opposite each other. Very important to note in this connection is that the slope or inclination of entrances be given due consideration. Cable lengths in excess of 10m should be avoided. Light from a low sun or excessively thin cable can seriously restrict the range available. If two pairs of light barriers are mounted closely together (sliding door), the receiver/transmitter may not be located on the same side of the entrance as otherwise one transmitter lens would influence the two receiver lens. For the protection of infants and small children, the safety light barrier should not be installed higher than 200mm-250mm above the garage floor. ACHTUNG en de 5. Die Kabel (min. 2x 0,5mm²), wie gezeigt je nach Steuerung mit den Klemmen verbinden. a. Garagentorantriebe: Wählen Sie anhand der Bilder (3+4) Ihr Modell aus. Das Kabel aus der Klemme Plus des Sensors gehört an die Klemme 3 (schwarz). Das andere an die Klemme 2 (weiss). b. Dreh und Schiebetorantriebe: Wählen Sie anhand der Bilder (5+6) Ihr Modell aus und verbinden Sie die Kabel wie gezeigt. Plus/PlusMinus/Minus 6. Stromversorgung zum Antrieb herstellen. a. Beide Leuchtanzeigen, sowohl in der Sende- als auch in der Empfangslinse leuchten auf, wenn Klemmanschlüsse und Ausrichtung korrekt sind. b. Falls die Leuchtanzeigen blinken (wenn der unsichtbare Lichtstrahl blockiert ist) ist ein Ausrichtung der Sensoren erforderlich. Die Empfangslinsen-Gehäuse lockern, so daß eine leichte Bewegung möglich ist. Sensor vertikal und/oder horizontal justieren, bis die rote Leuchtanzeige aufleuchtet und nicht mehr blinkt. Eventuell mittels Scheiben o.ä. unterlegen. 7. ÜBERPRÜFUNG DER SICHERHEITSLICHTSCHRANKE Drücken Sie die Fernbedienungstaste / Schalter zum Öffnen des Tores. • Ein genügend grosses Hindernis unter das Tor legen (Abb.2 als Beispiel), damit der Sensorstrahl im Torweg unterbrochen wird. • Drücken Sie die Fernbedienungstaste/Schalter zum Schließen des Tores. Der Garagentorantrieb/Tor schliesst nicht, wenn er durch die Fernbedienung aktiviert wird, wenn die Leuchtanzeige in einem der Sensoren blinkt, (was bedeutet daß der Sensor nicht ausgerichtet ist oder, durch ein Hindernis blockiert wird). Ein Fachmann sollte zu Rate gezogen werden, falls der Antrieb das Tor schliesst, obwohl es durch ein Hindernis blockiert wird. FEHLERSUCHE 1. Falls die Sende- oder Empfangsanzeigeleuchte nach der Installation nicht aufleuchtet, prüfen Sie bitte folgendes: • Stromversorgung zum Antrieb. • Kurzschluss im Kabel. Dies kann auftreten unter Krampen oder an den Anschlußklemmen. • Falscher Leitungsanschluss zwischen Sensor und Antrieb. • Unterbrechung des Stromkreislaufs (unterbrochene Leitung). • Polarität der Kabel vertauscht. 2. Falls beide Sensoren blinken: • Sensoren ausrichten oder Hindernis entfernen. Es muss Sichergestellt werden, dass das Signal von der Lichtschranke die Anwesenheit von Perosnen oder Objekten (Fahrzeug) erkennt. Ohne weitere zusätzliche Absicherung garantieren die Sensoren nicht die totale Sicherheit. Schutzklasse: Temperaturbereich: Stromverbrauch: Reichweite: ATTENTION Le non-respect des contrôles et des réglages du système d'inversion de sécurité peut entraîner des blessures graves ou même mortelles par suite de la fermeture de la porte. Une vérification correspondante doit être renouvelée une fois par mois. Les capteurs doivent être réajustés si nécessaire. INSTALLATION - PORTES DE GARAGE La lentille émettrice émet un rayon de lumière invisible vers la lentille réceptrice. En cas d'interruption du rayon lumineux pendant la fermeture, la porte s'arrête et s'ouvre à nouveau complètement. Cette méthode d'installation est identique pour des portes sectionnelles ou des portes basculantes. Les capteurs doivent toutefois être fixés et raccordés de sorte que les lentilles d'émission et de réception soit parfaitement l'une en face de l'autre, comme indiqué sur la figure 2. Les capteurs doivent être bien fixés sur une surface solide, par exemple sur les piliers ou sur un mur de chaque côté du portail. Le rayon lumineux invisible ne doit pas être interrompu. Aucune partie de la porte de garage (p. ex. rails, ressorts, charnières, galets, autres petites pièces, etc.) ne doit venir interrompre le rayon pendant la fermeture. Si ce n'est pas le cas, il est alors possible de commander un poteau de fixation (accessoire). Pour la protection des jeunes enfants, la barrière photoélectrique de sécurité ne doit pas être fixée à plus de 150 - 200 mm au-dessus du sol du garage. INSTALLATION - PORTES PIVOTANTES - PORTES COULISSANTES La lentille émettrice émet un rayon de lumière invisible vers la lentille réceptrice. En cas d'interruption du rayon lumineux pendant la fermeture, la porte s'arrête et s'ouvre à nouveau complètement. En cas d'interruption du rayon lumineux pendant l'ouverture, la porte s'arrête complètement ou reste arrêtée jusqu'à ce que le rayon lumineux ne soit plus interrompu (selon la commande et le réglage). Les commandes autorisent le raccordement de plusieurs paires de cellules photoélectriques. Les capteurs doivent être montés sur une surface solide et disposés exactement l'un en face de l'autre. Il est très important de tenir compte des pentes ou des entrées en biais. Eviter des longueurs de câble supérieures à 10 m. Un soleil très bas à l'horizon ou des câbles trop fin peuvent réduire fortement la portée. En cas de montage de deux paires de cellules photoélectriques à proximité l'une de l'autre (portail coulissant), les émetteurs/récepteurs ne doivent pas se trouver du même côté de l'entrée, sinon une lentille émettrice risque d'influer sur les deux lentilles réceptrices. Pour la protection des jeunes enfants, la barrière photoélectrique de sécurité ne doit pas être fixée à plus de 200 - 250 mm au-dessus de l'entrée. MONTAGE IP44 - 40°C + 60°C max. 20mA 10m Couper le courant avant le montage de la barrière photoélectrique. 1. Ouvrir le boîtier comme indiqué à la figure 1. 2. Ajuster le capteur de sorte que les lentilles soit perpendiculaires à la porte et dirigées l'une vers l'autre (fig. 2). 3. Fixer les capteurs au moyen de vis avec chevilles. 4. A l'intérieur, utiliser des cavaliers isolés pour la fixation des câbles au mur et au plafond. A l'extérieur, utiliser exclusivement des câbles agréés et les faire passer dans une gaine vide le cas échéant. Il est interdit de faire passer ensemble la haute tension et la basse tension dans un même câble, sous peine de provoquer des perturbations au niveau des capteurs. Veiller à assurer une bonne étanchéité des capteurs. Utiliser impérativement le joint caoutchouc pour la traversée du câble. de fr 5. Raccorder les câbles (min. 2 x 0,5 mm²) aux bornes comme indiqué pour la commande respective. a. Ouvre-portes de garage : sélectionner votre modèle à partir des figures (3+4). Le câble de la borne Plus du capteur doit être raccordé à la borne 3 (noir). L'autre câble doit être raccordé à la borne 2 (blanc). b. Motorisations pour portails pivotants et coulissants : sélectionner votre modèle à partir des figures (5+6) et raccorder les câbles comme indiqué. Plus/Plus-Moins/Moins 6. Rétablir l'alimentation électrique de l'ouvre-porte. a. Les deux témoins, tant au niveau de la lentille émettrice que de la lentille réceptrice, s'allument lorsque les branchements aux bornes et l'ajustement sont corrects. b. Si les témoins clignotent (lorsque le rayon invisible est interrompu), il est alors nécessaire d'ajuster les capteurs. Desserrer les boîtiers des lentilles réceptrices de sorte à pouvoir les déplacer légèrement. Ajuster le capteur dans le sens vertical et/ou horizontal jusqu'à ce que le témoin rouge s'allume et ne clignote plus. Utiliser éventuellement des rondelles etc. pour le réglage. 7. CONTROLE DE LA BARRIERE PHOTOELECTRIQUE DE SECURITE • Actionner la touche de la télécommande / l'interrupteur d'ouverture du portail. • Placer un obstacle suffisamment grand sous la porte du garage (exemple fig. 2) de sorte à interrompre le rayon du capteur sur le trajet du portail. • Actionner la touche de la télécommande/l'interrupteur de fermeture du portail. L'ouvre-porte/le portail ne se ferme pas lorsqu'il est activé par le biais de la télécommande quand le témoin de l'un des capteurs clignote (ce qui signifie que le capteur n'est pas bien orienté ou que le rayon est bloqué par un obstacle). Consulter un spécialiste si l'ouvre-porte ferme le portail bien qu'il soit bloqué par un obstacle. DEPANNAGE 1. Si le témoin d'émission ou de réception ne s'allume pas après l'installation, contrôler les points suivants : • Alimentation électrique vers l'entraînement. • Court-circuit dans le câble. Ceci peut se produire sous les cavaliers de fixation du câble ou au niveau des bornes de raccordement. • Raccordement erroné entre le capteur et l'entraînement. • Interruption du circuit électrique (câble coupé). • Inversion de la polarité des câbles. 2. Si les deux capteurs clignotent : • Ajuster les capteurs ou retirer l'obstacle. Il convient de s'assurer que le signal de la barrière photoélectrique détecte la présence de personnes ou d'objets (véhicules). Sans protection supplémentaire, les capteurs ne garantissent pas une sécurité totale. Degré de protection : Plage de température : Consommation : Portée : IP44 - 40 °C + 60 °C max. 20 mA 10m fr WAARSCHUWING Door nalatigheid in het controleren en instellen van het veiligheidsomkeringssysteem kan ernstig of levensbedreigend letsel worden veroorzaakt door een sluitende deur. Een geschikte test moet eenmaal per maand worden herhaald. Indien noodzakelijk moeten de sensoren opnieuw worden afgesteld. INSTALLATIE - GARAGEDEUR De zenderlens zendt een onzichtbare lichtstraal naar de ontvangerlens. Wordt de lichtstraal tijdens het sluiten onderbroken, dan stopt de deur en opent weer volledig. Deze installatiemethode is gelijk voor sectionaaldeuren en kanteldeuren. De sensoren moeten echter dusdanig worden bevestigd en aangesloten dat zender- en ontvangerlens tegenover elkaar liggen, zoals in (afb. 2) wordt getoond. De sensoren moeten stevig op een vast oppervlak, zoals bijv. de pijlers of de wand aan beide zijden van de deur bevestigd zijn. De onzichtbare lichtstraal mag niet worden onderbroken. Geen enkel onderdeel van de garagedeur (bijv. deurrails, veren, scharnieren, rollen, andere kleine onderdelen) mogen de straal tijdens het sluitproces onderbreken. Is dit niet mogelijk, dan kan een staande kolom (toebehoren) worden besteld. Ter bescherming van kleine kinderen moeten de veiligheidsfotocellen niet hoger dan 150 mm - 200 mm boven de garagevloer worden gemonteerd. INSTALLATIE- DRAAIHEKKEN - SCHUIFHEKKEN De zenderlens zendt een onzichtbare lichtstraal naar de ontvangerlens. Wordt de lichtstraal tijdens het sluiten onderbroken, dan stopt het hek en opent weer volledig. Wordt de lichtstraal tijdens het openen onderbroken, dan stopt het hek volledig of blijft zolang stilstaan tot de lichtstraal niet meer onderbroken is (afhankelijk van besturing en instelling). De besturingen maken de aansluiting van meerdere fotocelparen mogelijk. De sensoren moeten stevig op een vast oppervlak geïnstalleerd zijn en recht tegenover elkaar staan. Belangrijk is daarbij dat er rekening wordt gehouden met hellingen of schuine inritten. Kabellengten van meer dan 10 m moeten worden vermeden. Een laagstaande zon of te dunne kabels kunnen het bereik sterk verminderen. Worden twee paar fotocellen vlak naast elkaar gemonteerd (schuifhek), dan mogen de ontvangers/zenders zich niet aan dezelfde kant van de inrit bevinden, omdat anders een zenderlens van invloed is op beide ontvangerlenzen. Ter bescherming van kleine kinderen moeten de veiligheidsfotocellen niet hoger dan 200 mm - 250 mm boven de inrit worden geïnstalleerd. MONTAGE Voor de montage van de veiligheidsfotocel moet de stroomvoorziening uitgeschakeld worden. 1. Behuizing, zoals in afbeelding 1 getoond, openen. 2. Sensor instellen, zodat de lenzen parallel aan het hek naar elkaar gericht zijn (afb. 2). 3. Sensoren met schroeven / pluggen bevestigen. 4. Binnen geïsoleerde nieten gebruiken voor de bevestiging van de kabel aan wand en plafond. Buiten alleen goedgekeurde kabels gebruiken en zo nodig deze door een lege buis aanleggen. Hoogspanning en laagspanning mogen niet door een kabel worden gevoerd, omdat dit resulteert in storingen van de sensoren. Let op voldoende waterdichtheid van de sensoren. Absoluut de rubber afdichting voor het doorvoeren van de kabel gebruiken. nl 5. De kabels (min. 2 x 0,5 mm²), zoals getoond, afhankelijk van de besturing op de klemmen aansluiten. a. Garagedeuraandrijving: kies uw model aan de hand van de afbeeldingen (3+4). De kabel uit de klem plus van de sensor moet op klem 3 (zwart) worden aangesloten. De andere aan de klem 2 (wit). b. Draai- en schuifhekaandrijvingen: kies uw model aan de hand van de afbeeldingen (5+6) en sluit de kabels aan zoals getoond. Plus/PlusMin/Min 6. Voeding naar de aandrijving tot stand brengen. a. Beide lampjes, zowel in het zendende als in het ontvangende oog lichten op, wanneer de klemaansluiting en de uitlijning correct zijn uitgevoerd. b. Wanneer de lampjes knipperen (als de onzichtbare lichtstraal geblokkeerd is) is een uitlijning van de sensoren noodzakelijk. De behuizing van het ontvangende oog losmaken, zodat een geringe beweging mogelijk is. Sensor verticaal en/of horizontaal afstellen, tot het rode lampje oplicht en niet meer knippert. Eventueel aanpassen met behulp van onderlegringen. 7. CONTROLE VAN DE VEILIGHEIDSFOTOCEL • Druk op de afstandsbedieningstoets / schakelaar voor het openen van de deur. • Een obstakel dat groot genoeg is onder de deur (afb.2 als voorbeeld) leggen, zodat de sensorstraal in de baan van de deur wordt onderbroken. • Druk op de afstandsbedieningstoets/schakelaar voor het sluiten van de deur. De garagedeuraandrijving/deur sluit niet als deze met de afstandsbediening wordt geactiveerd wanneer het lampje in een sensor knippert (wat betekent dat de sensor niet uitgelijnd is of de lichtstraal door een obstakel wordt geblokkeerd). U dient contact op te nemen met een vakman wanneer de opener het hek sluit, terwijl het door een obstakel wordt geblokkeerd. FOUTOPSPORING 1. Indien het zend- of de ontvangstlampje na de installatie niet oplicht, dient u het volgende te controleren: • Stroomvoorziening naar het aandrijving. • Kortsluiting in de kabel. Dit kan gebeuren onder de bevestigingsklemmen of bij de aansluitklemmen. • Verkeerde bedradingsaansluiting tussen sensor en aandrijving. • Onderbreking van de stroomkring (onderbroken bedrading). • Polariteit van de kabels verwisseld. 2. Indien beide sensoren knipperen: • Sensors uitlijnen of obstakel verwijderen. Er moet worden gecontroleerd of het signaal van de fotocel de aanwezigheid van personen of objecten (auto) herkent. Zonder verdere extra beveiliging garanderen de sensoren niet de complete veiligheid. Beschermingsklasse: Temperatuurbereik: Stroomverbruik: Bereik: IP44 - 40°C + 60°C max. 20 mA 10m nl