Documenttranscriptie

PARTS Pièces | Piezas | Peças | Parçalar | Parti | ASSEMBLY Bauteile | Onderdelen | Детали | ‫األجزاء‬ Assemblage | Montaje | Montagem | Birleştirme | Assemblaggio | Zusammenbau | Monteren | Сборка | ‫التجميع‬ 2 1 1 3 4 5 7 2 6 8 9 4 10 5  FEATURES Caractéristiques | Características | Características | Özellikler | Caratteristiche | Funktionalitäten | Kenmerken | Функции | ‫المزايا‬ A Marche/arrêt | Encendido/ Apagado | Portuguese tação | Güç Aç/Kapa | Accensione/ Spegnimento | Einschalten/ Ausschalten | Питание вкл./выкл | Aan/uit | ‫إيقاف التشغيل‬/‫تشغيل‬ B Indicateur de type de mouvement | Indicador del tipo de movimiento | Indicador do tipo de movimento | Hareket Türü Göstergesi | Indicatore del tipo di movimento | Anzeige der Bewegungsart | Индикатор вида движения | Indicator voor type beweging | ‫مؤشر نوع الحركة‬ me + me – A Power On/Off G Speed + B Motion Type Indicator H Speed – I Sound Type C Speed Setting 14 D Bluetooth J Volume + E MP3 K Volume – F Motion Type C Réglage de vitesse | Ajuste de velocidad | Definição da velocidade | Hız Ayarı | Impostazione della velocità | Geschwindigkeitseinstellung | Регулировка скорости | Snelheidsinstelling | ‫إعداد السرعة‬ D Bluetooth E MP3 F Mouvement | Movimiento | Movimento | Hareket | Movimento | Bewegung | Beweging | Качание | ‫ةكرحلا عون‬ G Vitesse + | Velocidad + | Speed + | Hız + | Velocità + | Geschwindigkeit + | Snelheid + | Скорость + | ‫ السرعة‬+ H Vitesse – | Velocidad – | Speed – | Hız – | Velocità – | Geschwindigkeit – | Snelheid – | Скорость – | ‫– السرعة‬ I Son | Sonido | Sound | Ses | Suono | Klang | Geluid | Звук | ‫توصلا عون‬ J Volume + | Volumen + | Volume + | Ses Yüksekliği + | Volume + | Lautstärke + | Volume + | Громкость + | ‫ مستوى الصوت‬+ K Volume – | Volumen – | Volume – | Ses Yüksekliği – | Volume – | Lautstärke – | Volume – | Громкость – | ‫– مستوى الصوت‬ 15  MOTION Mouvement | Movimiento | Movimento | Hareket | Movimento | Bewegung | Beweging | Качание | ‫الحركة‬ 16 SPEED Vitesse | Velocidad | Speed | Hız | Velocità | Geschwindigkeit | Snelheid | Скорость | ‫السرعة‬ 17  MP3 PLUG-IN MP3 / MP3 POWER ON/OFF Marche/arrêt | Encendido/Apagado | Portuguese tação | Güç Aç/ Kapa | Accensione/Spegnimento | Einschalten/Ausschalten | Питание вкл./выкл | Aan/uit | ‫إيقاف التشغيل‬/‫تشغيل‬ The mamaRoo shuts off automatically after 4 hours 20 Le mamaRoo s’arrête automatiquement au bout de 4 heures. mamaRoo si spegne automaticamente dopo 4 ore. El mamaRoo se apaga automáticamente después de 4 horas. Der mamaRoo schaltet sich nach 4 Stunden automatisch aus. O mamaRoo desliga-se automaticamente após 4 horas. mamaRoo автоматически выключается через 4 часа. mamaRoo 4 saat sonra otomatik olarak kapanır. De mamaRoo wordt na 4 uur automatisch uitgeschakeld. ‫ يتم إيقاف تشغيل‬mamaRoo ‫ ساعات‬4 ‫تلقائيًا بعد‬. 21  BLUETOOTH® To disable ENGLISH Control motion and sound. For setup and use instructions, download the 4moms® app. FRANÇAIS Contrôle le mouvement et le son. Pour les instructions d’assemblage et d’utilisation, téléchargez l’application 4moms® ESPAÑOL Controla el movimiento y el sonido. Si deseas instrucciones de configuración y uso, descarga la aplicación 4moms® PORTUGUÊS Controle o movimento e o som. Para obter as instruções de instalação e utilização, transfira a aplicação 4moms®. TÜRKÇE Hareket ve ses kontrolü. Kurulum ve kullanım talimatları için 4moms® uygulamasını indirin. ITALIANO Controlla il movimento e il suono. Per la configurazione e le istruzioni d’uso, scarica l’app 4moms®. DEUTSCH Bedienung von Bewegung und Klang. Für Anleitung zur Inbetriebnahme und Benutzung, laden Sie die 4moms®-App herunter. NEDERLANDS Beheer beweging en geluid. Voor instructies over de opstelling en het gebruik kunt u de 4moms®-app downloaden. РУССКИЙ Управление режимом качания и звуком. Дополнительную информацию о настройке и использовании можно получить, загрузив приложение 4moms®. ‫العربية‬ .‎4moms® ‎‫ يرجى تنزيل تطبيق‬،‫ ولمعرفة إرشادات اإلعداد واالستخدام‬.‫للتحكم في الحركة والصوت‬ 22 Pour désactiver | Para inhabilitar | Para desativar | Devre dışı bırakmak için | Per disabilitare il dispositivo | Deaktivierung | Uitschakelen | Выключение | ‫للتعطيل‬ 3s Repeat to re-enable Recommencez pour réactiver | Repetir para volver a habilitar | Repetir para reativar | Yeniden etkinleştirmek için tekrarlayın | Ripetere per riattivare | Wiederaktivierung | Herhalen om opnieuw in te schakelen | Повторите, чтобы включить еще раз | ‫يرجى التكرار إلعادة التمكين‬ 23  DISASSEMBLY Démontage | Desmontaje | Desmontagem | Sökme | Smontaggio | Abbau | Demonteren | Разборка | ‫كيكفتلا‬ 1 2 24 90° 3 8. 4 25  NEDERLANDS Storingen oplossen 72 Onderhoud Probleem Oplossing Het wipstoeltje is gestopt en de achtergrondverlichting van het lcd-scherm knippert. Er zit iets dat de beweging van de mamaRoo® hindert. Verwijder dit obstakel en druk op Play (Afspelen) om door te gaan. Het wipstoeltje schakelt niet in. Controleer of het wipstoeltje is aangesloten op het stroomnet. Ik kan de ingebouwde geluiden niet horen. Raadpleeg pagina 17 om te verifiëren dat het geluid niet is gedempt. De mamaRoo wordt uitgeschakeld na 4 uur ononderbroken gebruik. Als u uw mamaRoo verder wilt gebruiken, druk u op de aan/uit-knop. Ik kan de muziek van de aangesloten mp3-speler niet horen. Pas het volume op zowel de mamaRoo® als op de mp3-speler aan. Ik kan tijdens de demontage de eindstop aan de voorkant van de mamaRoo® niet verwijderen. Raadpleeg afbeelding 5 in het hoofdstuk 'Demontage' van deze handleiding. De schuimblokken van de verpakking passen niet meer wanneer de voet terug wordt ingepakt. De voet moet in het midden staan. Raadpleeg afbeelding 9 in het hoofdstuk 'Demontage' van deze handleiding. Om de veiligheid van uw kind te allen tijde te garanderen, dient u regelmatig het product te controleren om te zien of alle aansluitingen (schroeven, drukknopen, ritssluitingen) stevig vastzitten, dat ze geen tekenen van slijtage of verkeerd gebruik vertonen en dat ze niet beschadigd of kapot zijn. Uw mamaRoo® reinigen • De stoffen zitting en speeltjes zijn wasmachinebestendig. Was ze in koud water op het fijnwasprogramma. Gebruik geen bleekmiddel. Droog ze apart in een wasdroger op een lage temperatuur en haal ze onmiddellijk uit. • Rits de stoffen zitting na het wassen terug vast op de ring van de zitting zodat het gat voor de speelgoedarm aan de bovenkant van de zitting zit. Bevestig de stoffen zitting aan beide kanten met behulp van de drukknopen. Breng de stoffen zitting niet ondersteboven aan. • De voet, de metalen en plastic onderdelen van de zitting en de speelgoedarm kunnen worden schoongeveegd met behulp van een zachte reinigingsoplossing en een zacht, vochtig doek. Dompel de voet, de onderdelen van de zitting of de speelgoedarm niet onder in water. • Haal de stekker van de mamaRoo® uit het stopcontact voordat u de voet schoonmaakt. Ga naar www.4moms.com/support/international 73  NEDERLANDS WAARSCHUWING BELANGRIJK! BEWAAR DEZE INSTRUCTIES VOOR TOEKOMSTIGE REFERENTIE. HET NIET VOLGEN VAN DEZE WAARSCHUWINGEN EN MONTAGEINSTRUCTIES KAN LEIDEN TOT ERNSTIG LETSEL OF DE DOOD. LEES ALLE INSTRUCTIES VOORDAT U HET PRODUCT MONTEERT EN GEBRUIKT. MONTAGE DOOR VOLWASSENE VEREIST. GEBRUIK DIT PRODUCT NIET ALS HET BESCHADIGD OF KAPOT IS. HOUD KLEINE ONDERDELEN UIT DE BUURT VAN KINDEREN. In geval van schade of problemen, dient u het gebruik van dit product onmiddellijk stop te zetten en contact op te nemen met de klantendienst van 4moms®. RISICO OP VERSTIKKING De mamaRoo® is niet bedoeld om langdurig in te slapen. Gebruik het wipstoeltje nooit op een zachte ondergrond (bed, sofa, kussen) aangezien het stoeltje kan kantelen en kan leiden tot verstikking. Voeg nooit een kussen, dekbed of opvulmateriaal toe. Gebruik uitsluitend de door 4moms® meegeleverde zitting. De 4moms® snug inleg voor pasgeborenen kan in de mamaRoo® worden gebruikt. RISICO OP VALLEN Laat een kind nooit alleen achter. Het is gevaarlijk om dit wipstoeltje te gebruiken op een verhoogd oppervlak, bv. op een tafel. Gebruik het alleen op een vloer. Gebruik steeds het beveiligingssysteem. Pas het beveiligingssysteem aan zodat de riemen goed rond uw kind passen. Gebruik nooit de speelgoedarm om het wipstoeltje te dragen. Hef de mamaRoo® niet op terwijl er een kind in zit. Gebruik de mamaRoo® nooit als autozitje. Gebruik de mamaRoo® niet als er onderdelen van kapot zijn of ontbreken. Gebruik geen andere toebehoren of wisselstukken dan deze goedgekeurd door 4moms®. Gebruik dit product niet in de buurt van water. Gebruik de voet of de stekker van de mamaRoo® niet als ze zijn blootgesteld aan vloeistof. Dit wipstoeltje is niet bedoeld om langdurig in te slapen. Deze schommelstoel kan geen bedje vervangen. Leg het kindje in een geschikte wieg of een bedje om te slapen. Als uw kind niet in een achterover leunende houding of rechtop kan zitten of als uw kind speciale behoeften heeft, dient u zich te wenden tot uw arts over wanneer u dit product kunt beginnen gebruiken. 74 75  NEDERLANDS RISICO OP VERSTIKKING: Een kind kan verstikken in losse veiligheidsriemen. Laat een kind NOOIT in het wipstoeltje zitten als de riemen los of open zijn. Plaats het wipstoeltje nooit op een plaats waar zich snoeren bevinden, zoals de touwtjes van rolgordijnen, gordijnen, telefoonkabels, enz. De koorden kunnen verstikking veroorzaken. Plaats geen voorwerpen met een koord rond de nek van uw kind, bv. de koorden van een capuchon of van een fopspeen bij gebruik van het wipstoeltje. De transformator is geen speelgoed. Kijk de transformator regelmatig na op schade aan het snoer, de stekker, de behuizing en andere onderdelen. In het geval van dergelijke schade, dient de transformator niet meer gebruikt te worden tot de schade is hersteld. Dit product is bedoeld voor gebruik met een transformator van 12 V/3 A. Hang geen koorden over het wipstoeltje of bevestig geen koorden aan het speelgoed. Verkeerd gebruik van de transformator kan een elektrische schok veroorzaken. Hang geen ander speelgoed aan de speelgoedarm dan het voor dit wipstoeltje door 4moms® meegeleverde speelgoed. Garantie Koorden kunnen verstikking veroorzaken. Houd de snoeren van de mp3-speler en de voedingskabel uit de buurt van uw kind. Gebruik het wipstoeltje niet zonder de stoffen overtrek van de zitting. DIT PRODUCT MOET DOOR EEN VOLWASSENE WORDEN GEMONTEERD. Volg de montage-instructies zorgvuldig. Neem bij enige moeilijkheden contact op met de klantenservice van 4moms®. Gebruik uitsluitend de meegeleverde voedingskabel. Uitsluitend bedoeld voor gebruik binnenshuis. De mamaRoo® dient niet aangesloten te worden op meer voedingen dan aanbevolen. 76 De mamaRoo® mag alleen gebruikt worden met de aanbevolen transformator. Alle 4moms®-producten zijn ten minste twaalf (12) maanden gedekt door garantie. De garantie kan van land tot land verschillen en is onderhevig aan de bepalingen die in het land van de originele aankoop van kracht zijn, om te voldoen aan de toepasselijke wetgeving. Indien wettelijk toegestaan, is de garantie alleen geldig in het land van de originele aankoop en voor nieuwe aankopen bij een erkende 4moms®detailhandelaar of -distributeur. Neem voor alle gegevens voor het indienen van een garantieclaim contact op met de plaatselijke, erkende 4moms®-distributeur in het land van de originele aankoop. Op global.4moms.com staat de lijst met distributeurs. 77