Documenttranscriptie

Onderhoud speen Laat de speen niet in direct zonlicht of warmte liggen. Laat de speen niet langer dan aanbevolen in ontsmettingsmiddel (‚sterilisatievloeistof‘) liggen, aangezien de speen hierdoor kan verzwakken. Bewaar de onderdelen in een droge, afgesloten bak. www.philips.com/avent Philips Consumer Lifestyle BV Tussendiepen 4, 9206 AD Drachten, Netherlands / Pays-Bas Trademarks owned by the Philips Group / Marque déposée du groupe Philips © 2018 Koninklijke Philips N.V. All rights reserved www.philips.com -- 4213.354.4273.1 (06/18) Wijzig in geen geval het product of een van de onderdelen. Dit kan leiden tot een onveilige werking van het product. Vóór het eerste en elk volgende gebruik Haal alle onderdelen uit elkaar, maak ze schoon in warm water met zeep en spoel ze goed af. Steriliseer de onderdelen gedurende vijf minuten in kokend water of gebruik de Philips Avent-sterilisator. Zo weet u zeker dat ze goed schoon zijn. Als u de onderdelen in kokend water steriliseert, zorg dan dat de pan voldoende water bevat en voorkom dat de fles of andere onderdelen de rand van de pan raken. Dit kan leiden tot onherstelbare vervorming van het product en defecten of schade aan het product waarvoor Philips niet aansprakelijk kan worden gehouden. Was uw handen grondig en zorg dat oppervlakken schoon zijn voordat u er gesteriliseerde onderdelen op legt. Plaats alle flesonderdelen op schoon keukenpapier of op een schoon droogrek en laat ze aan de lucht drogen. Een extreem hoge concentratie schoonmaakmiddelen kan barstjes veroorzaken in kunststof onderdelen. Vervang de onderdelen zodra dit gebeurt. Dit product is vaatwasmachinebestendig. Onderdelen kunnen verkleuren door voedingskleurstoffen. Reinig en steriliseer alle onderdelen vóór elk gebruik. Uit hygiënisch oogpunt adviseren wij u spenen na 3 maanden te vervangen. In elkaar zetten Zorg er bij het in elkaar zetten voor dat u de dop verticaal op de fles plaatst, zodat de speen rechtop staat (zie afbeelding voor meer informatie). De speen is makkelijker te plaatsen als u deze omhoog wriemelt dan als u deze in een rechte lijn omhoog trekt. 4213_354_4273_1_DFU-Leaflet_A8_v4.indd 1-2 Kies de juiste speen voor uw baby De Philips Avent-spenen zijn afzonderlijk verkrijgbaar; ze hebben verschillende stroomsnelheden, zodat uw baby altijd optimaal kan drinken. U kunt de speen na verloop van tijd aanpassen om aan de behoeften van uw baby te voldoen. Aan de zijkant van Philips Avent-spenen staat de stroomsnelheid duidelijk aangegeven met een nummer. Zorg dat u een speen met de juiste stroomsnelheid gebruikt om de baby te voeden. Gebruik een lagere stroomsnelheid als uw baby zich verslikt, melk laat weglopen of de drinksnelheid met moeite kan bijhouden. Gebruik een hogere stroomsnelheid als uw baby tijdens het voeden in slaap valt, gefrustreerd raakt of als een voeding heel lang duurt. Deze Philips Avent-spenen kunt u gebruiken met de Philips Avent-voedingsfles en Philips Avent-bewaarbekers. (1) De speenmaat 0m+ is ideaal voor pasgeboren baby‘s en baby‘s van alle leeftijden die borstvoeding krijgen. Op de speen staat het nummer 1. (2) De speenmaat 1m+ is ideaal voor baby‘s van alle leeftijden die borstvoeding krijgen. Op de speen staat het nummer 2. (3) De speenmaat 3m+ is ideaal voor baby‘s van 3 maanden en ouder die flesvoeding krijgen. Op de speen staat het nummer 3. (4) De speenmaat 6m+ is ideaal voor baby‘s van 6 maanden en ouder die flesvoeding krijgen. Op de speen staat het nummer 4. (I/II/III) Speen met variabele stroomsnelheid: bijtbestendige siliconen speen. Deze stevige speen met een aanpasbare stroomsnelheid is ideaal voor baby‘s van 3 maanden en ouder die flesvoeding krijgen. De speen heeft bovenin één spleetvormige drinkopening en aan de zijkant staan de markeringen I, II en III. (Y) Dikke voeding: De speen voor dikke voeding is bedoeld voor voedingen met een stevigere consistentie en is ideaal voor baby‘s van 6 maanden en ouder die flesvoeding krijgen. De speen heeft bovenin één Y-vormige drinkopening en aan de zijkant staat het teken Y. Opmerking: Elke baby is uniek en de individuele behoeften van uw baby kunnen afwijken van de beschrijving van stroomsnelheden. Accessoires bestellen Ga voor verkoopadressen of voor een vervangende fles, speen of ander Philips Avent-babyproduct uit onze online shop naar onze website www.philips.com/avent. Compatibiliteit Kies de juiste speen voor de schroefring van uw fles: spenen uit de Philips Anti-colic-serie passen alleen in schroefringen van de Philips Anti-colic-serie; de Philips Natural-spenen passen alleen in de schroefringen van Philips Natural. De Philips Avent-fles van hoge kwaliteit kan worden gebruikt met de meeste Philips Avent-borstkolven, -tuiten, -afsluitplaatjes en bekerdeksels. Ondersteuning Als u informatie of ondersteuning nodig hebt, ga dan naar www.philips.com/support. Suomi Varmista lapsesi turvallisuus ja terveys Varoitus! -Aikuisen on aina valvottava tämän tuotteen käyttöä. -Älä koskaan käytä tuttipullon tuttia tavallisena tuttina, sillä se voi aiheuttaa tukehtumisvaaran. -Nesteiden jatkuva ja pitkäaikainen imeminen heikentää hampaita. -Tarkista aina ruoan lämpötila ennen syöttämistä. -- -- ----- -- ------ Pikkulapsen ruokaa ja juomaa ei ole suositeltavaa lämmittää mikroaaltouunissa. Mikroaallot voivat muuttaa ruoan/juoman laatua ja tuhota joitakin arvokkaita ravintoaineita. Lisäksi ruoka/juoma voi kuumentua epätasaisesti. Noudata siis erityistä varovaisuutta lämmittäessäsi ruokia mikroaaltouunissa. Kun lämmität nestettä tai ruokaa mikroaaltouunissa, aseta mikroaaltouuniin pelkkä pullo ilman kierrerengasta, tuttia ja kantta. Sekoita aina lämmitettyä ruokaa, jotta lämpö jakaantuu tasaisesti, ja tarkista lämpötila ennen syöttämistä. Säilytä käyttämättömät osat lasten ulottumattomissa. Älä anna lasten leikkiä pienillä osilla tai kävellä/juosta käyttäessään pulloja tai mukeja. Älä aseta tuotetta kuumaan uuniin. Muita juomia kuin maitoa ja vettä, esimerkiksi hedelmämehuja tai maustettuja sokeripitoisia juomia, ei suositella. Jos niitä käytetään, ne on laimennettava, eikä niitä saa antaa kuin rajoitetun ajan. Lypsettyä rintamaitoa voi säilyttää steriloiduissa Philips Avent -pulloissa/-astioissa jääkaapissa enintään 48 tuntia (ei ovessa) tai enintään 3 kuukautta pakastimessa. Älä pakasta rintamaitoa uudelleen tai lisää tuoretta rintamaitoa pakastettuun rintamaitoon. Heitä aina ylimääräinen maito pois syöttämisen jälkeen. Älä puhdista tuotetta hankaavilla tai antibakteerisilla puhdistusaineilla. Älä aseta osia suoraan pinnoille, jotka on puhdistettu antibakteerisilla puhdistusaineilla. Sterilointi ja korkeat lämpötilat voivat vaikuttaa muovin ominaisuuksiin. Tämä voi vaikuttaa korkin istuvuuteen. Tarkista tutti huolellisesti ennen käyttöä ja vedä tuttia kaikkiin suuntiin. Jos huomaat missä tahansa osassa vikoja tai heikkouksia, heitä se heti pois. Älä muuta tuotetta tai sen osia millään tavalla. Muussa tapauksessa tuotteen turvallinen toiminta voi vaarantua. Ennen ensimmäistä ja jokaista käyttökertaa Pura ja puhdista kaikki osat. Pese osat lämpimällä saippuavedellä ja huuhtele ne perusteellisesti. Steriloi osat Philips Avent -sterilointilaitteessa tai keittämällä niitä 5 minuuttia. Tämä parantaa hygieniaa. Varmista keittämällä suoritettavan steriloinnin aikana, että astiassa on riittävästi vettä ja etteivät pullo ja muut osat pääse koskettamaan astian reunoja. Tämä voi aiheuttaa tuotteessa pysyviä muodonmuutoksia, vikoja ja vaurioita, joista Philips ei ole vastuussa. Varmista, että peset kätesi perusteellisesti ja että steriloitujen osien kanssa kosketuksiin joutuvat pinnat ovat puhtaita. Anna pullon kaikkien osien kuivua asettamalla ne puhtaan talouspaperin päälle tai puhtaaseen kuivaustelineeseen. Liiallinen puhdistusaineiden käyttö voi vahingoittaa muovia. Vaihda tässä tapauksessa vahingoittuneet osat välittömästi. Tämä tuote kestää konepesun - osat saattavat värjääntyä ruoasta. Pese ja steriloi kaikki osat ennen jokaista käyttökertaa. Suosittelemme tuttien vaihtamista 3 kuukauden välein hygieniasyistä. Kokoaminen Kun kokoat pullon, varmista, että korkki on asetettu pulloon pystysuorassa niin, että tutti on pystyssä (katso lisätietoja kuvasta). Tutti on helpompi koota, jos hivutat sitä vähitellen ylöspäin sen sijaan, että vedät sitä suoraan ylöspäin. Tutin kunnossapito Älä jätä tuttia suoraan auringonpaisteeseen tai kuumaan paikkaan tai desinfiointiaineeseen (sterilointiliuokseen) suositeltua pidemmäksi aikaa, koska se voi heikentää osia. Säilytä osia kuivassa, kannellisessa astiassa. Oikean tutin valitseminen lapselle Philips Avent -tutteja on saatavana erikseen. Niissä on erilaisia virtausnopeuksia, mikä helpottaa lapsen juomista. Ajan mittaan voit vaihtaa tuttia lapsen yksilöllisten tarpeiden muuttuessa. Philips Avent -tuttien virtausnopeus on merkitty selkeästi tutin sivuun. Käytä aina tuttia, jonka virtausnopeus on vauvan iän mukainen. Valitse pienemmän virtausnopeuden tutti, jos lapsi kakistelee, maitoa valuu tai lapsen on vaikea säädellä juomisnopeuttaan. Valitse suurempi virtausnopeus, jos lapsi nukahtelee syötön aikana, hän hermostuu tai syöttäminen kestää erittäin kauan. Näitä Philips Avent -tutteja voidaan käyttää Philips Avent -tuttipulloissa ja Philips Avent -säilytyskupeissa. (1) Tutti 0m+ on tarkoitettu vastasyntyneille ja kaikenikäisille rintaruokinnassa oleville lapsille. Tuttiin on merkitty numero 1. (2) Tutti 1m+ sopii ihanteellisesti kaikenikäisille rintaruokinnassa oleville lapsille. Tuttiin on merkitty numero 2. (3) Tutti 3m+ sopii ihanteellisesti 3 kuukauden ikäisille ja vanhemmille, pulloruokinnassa oleville lapsille. Tuttiin on merkitty numero 3. (4) Tutti 6m+ sopii ihanteellisesti 6 kuukauden ikäisille ja vanhemmille, pulloruokinnassa oleville lapsille. Tuttiin on merkitty numero 4. (I/II/III) Säädettävä virtaus. Puremisenkestävä silikonitutti. Jämerämpi säädettävän virtauksen tutti sopii ihanteellisesti 3 kuukauden ikäisille ja vanhemmille, pulloruokinnassa oleville lapsille. Tutin päässä on yksi reikä, ja sen sivuissa on merkinnät I, II ja III. (Y) Paksut nesteet. Paksummalle ruoalle suunniteltu tutti sopii ihanteellisesti 6 kuukauden ikäisille ja vanhemmille, pulloruokinnassa oleville lapsille. Tutin päässä on yksi Y-reikä, ja tutissa on merkintä Y. Huomautus: Jokainen lapsi on yksilö, joten oman lapsesi yksilölliset tarpeet voivat poiketa virtausnopeuksien kuvauksista. Lisävarusteiden tilaaminen Web-sivustossamme osoitteessa www.philips.com/avent löydät jälleenmyyjän yhteystiedot ja voit hankkia vaihtopulloja, tutteja ja muita Philips Avent -lastenhoitotarvikkeita. Yhteensopivuus Varmista, että valitset oikean tutin tuttipullon kierrerenkaan mukaan: Philips Anti-colic -malliston tutit sopivat vain Philips Anti-colic--kierrerenkaisiin, ja Philips Natural -tutit sopivat vain Philips Natural -kierrerenkaisiin. Laadukas Philips Avent -tuttipullo on yhteensopiva useimpien Philips Avent -rintapumppujen, -nokkien, -tiivistelevyjen ja -kansien kanssa. Tuki Osoitteessa www.philips.com/support on lisätietoja ja tukea tuotteen käyttämisestä. Norsk For barnets sikkerhet og helse Advarsel! -Produktet må alltid brukes under tilsyn av voksne. -For å unngå kvelningsfare, Ikke bruk flaskesmokken som en smokk. -Kontinuerlig og langvarig suging av væsker forårsaker tannråte. -Kontroller alltid temperaturen på maten før du mater barnet. -Det er ikke anbefalt å bruke mikrobølgeovn til å varme opp mat eller drikke til spedbarnet ditt. Mikrobølger kan endre kvaliteten på maten/drikken og ødelegge verdifulle næringsstoffer, i tillegg til å kunne gi punktvise høye temperaturer. Derfor bør du ta ekstra hensyn hvis og når du varmer mat i en mikrobølgeovn. -Når væske eller mat varmes i mikrobølgeovn bør du kun sette inn beholderen, uten skruring, smokk og lokk. Rør alltid i oppvarmet mat for å sikre en jevn varmefordeling, og kontroller temperaturen før servering. -Oppbevar alle deler som ikke er i bruk, utilgjengelig for barn. -Ikke la barn leke med små deler eller gå/løpe med flasker eller kopper. -Ikke plasser produktet i en varm ovn. -Annen drikke enn melk og vann, for eksempel fruktjuice og smakstilsatt sukkerholdig drikke, anbefales ikke. Hvis dette allikevel blir brukt, bør de være godt uttynnet, og kun brukt i begrensede perioder. -- --- ---- Melk som er pumpet ut, kan oppbevares i steriliserte Philips Avent-flasker/-beholdere i kjøleskapet i opptil 48 timer (ikke i dørhyllene) eller i fryseren i opptil tre måneder. Ikke frys ned brystmelk på nytt eller hell ny brystmelk over i brystmelk som allerede er frossen. Kast alltid morsmelk som er til overs etter måltidet. Ikke bruk skuremidler eller antibakterielle rengjøringsmidler. Ikke plasser komponenter direkte på overflater som har blitt rengjort med antibakterielle rengjøringsmidler. Egenskapene til materialene i plast kan bli påvirket av sterilisering og høye temperaturer. Dette kan påvirke passformen til hetten. Undersøk før hver bruk. Dra flaskesmokken i alle retninger. Kast alle deler ved første tegn på skade eller svakhet. Ikke endre produktet, eller noen av delene på noen som helst måte. Dette kan medføre at produktet blir farlig i bruk. Før bruk: Ta fra hverandre alle delene, vask dem i varmt såpevann og skyll dem grundig. Steriliser delene i kokende vann i 5 minutter eller ved å bruke et Philips Aventsteriliseringsapparat. Dette øker hygienen. Under sterilisering i kokende vann må du sørge for at kjelen inneholder nok vann, samt forhindre at flasken eller andre deler kommer borti siden av kjelen. Det kan føre til uopprettelig deformasjon, defekt eller skade på produktet som Philips ikke kan holdes ansvarlig for. Sørg for at du vasker hendene grundig, og at overflater er rene før de kommer i kontakt med steriliserte deler. Plasser alle flaskedeler på et rent papirhåndkle, eller på en ren tørkehylle og la dem lufttørke. Overdreven mengde med vaskemidler kan til slutt føre til at plastkomponenter sprekker. Hvis dette skjer, må de byttes ut øyeblikkelig. Dette produktet kan vaskes i oppvaskmaskin – fargestoffer i maten kan føre til at delene blir misfarget. Rengjør og steriliser alle delene før hver bruk. Av hensyn til hygiene anbefaler vi at du bytter ut smokker etter 3 måneder. Sette sammen flasken Når du setter sammen flasken, må du sørge for at du setter hetten loddrett på flasken, slik at smokken peker rett opp (se bilde). Det er enklere å sette på smokken hvis du vrir den oppover i stedet for å trekke den rett opp. Vedlikehold av smokk Ikke la flaskesmokken ligge i direkte sollys eller varme eller i desinfiseringsmiddel (steriliseringsløsning) lenger enn det som er anbefalt, siden dette kan være skadelig for delene. Oppbevar delene i en tørr, tildekket beholder. Velg riktig smokk for din baby Philips Avent-smokker er tilgjengelig separat med forskjellig gjennomstrømmingshastighet for å hjelpe din baby med å drikke. Over tid kan du bytte ut smokken slik at den passer de individuelle behovene til din baby. Philip Avent-smokker er merket tydelig med et nummer på siden som angir gjennomstrømningshastighet. Forsikre deg om at du bruker en smokk med den riktige gjennomstrømmingshastigheten når du mater babyen. Bruk en lavere gjennomstrømningshastighet hvis babyen setter melken i halsen, melk renner ut av munnen eller babyen ikke klarer å tilpasse seg drikkehastigheten. Bruk en raskere gjennomstrømning hvis babyen sovner under mating, blir frustrert eller matingen tar veldig lang tid. Disse Philips Avent-smokkene kan brukes på Philips Avent-tåteflasker og Philips Avent-oppbevaringskopper. (1) Smokken for 0 m+ passer perfekt for nyfødte og babyer som ammes uansett alder. Tallet 1 vises på smokken. (2) Smokken for 1 m+ passer perfekt for babyer som ammes, uansett alder. Tallet 2 vises på smokken. (3) Smokken for 3 m+ passer for babyer som flaskemates, fra 3 måneder og oppover. Tallet 3 vises på smokken. (4) Smokken for 6 m+ passer for babyer som flaskemates, fra 6 måneder og oppover. Tallet 4 vises på smokken. (I/II/III) Variabel gjennomstrømming: har en bitebestandig silikonsmokk. Den mer robuste smokken, med variabel gjennomstrømming etter babyens behov, passer perfekt for babyer som flaskemates, fra 3 måneder og oppover. Smokken har et spalte på toppen for væsker og merkene I, II, III rundt kanten av smokken. (Y) Tykk væske: Smokken for tykkere væske passer perfekt for babyer som flaskemates, fra 6 måneder og oppover. Smokken har et Y-snitt for væske og symbolet Y på smokken. Merk: Hver baby er unik, og din babys individuelle behov kan være annerledes enn beskrivelsen i gjennomstrømningshastighetene. Bestille tilbehør Hvis du vil finne en forhandler eller kjøpe en ekstra flaske, smokk eller et annet Philips Avent-babyprodukt, kan du besøke nettstedet vårt www.philips.com/avent. Kompatibilitet Pass på at du velger riktig smokk som passer til med skruringen til flasken: smokker fra Philips antikolikk og Classic-serien passer bare sammen med skruringer i Philips antikolikk-serien, og Philips Natural-smokker passer bare sammen med Philips Natural-skruringer. Kvalitetsflasken fra Philips Avent er kompatibel med de fleste Aventbrystpumper, -tuter, -tetningsplater og -kopptopper. Støtte Hvis du trenger støtte eller informasjon, kan du gå til www.philips.com/support. Português Para a segurança e saúde do seu filho Advertência! -Utilize sempre este produto com a supervisão de adultos. -Nunca utilize as tetinas como chupeta, de forma a evitar potenciais perigos de asfixia. -A sucção contínua e prolongada de líquidos pode provocar cáries nos dentes. -Verifique sempre a temperatura dos alimentos antes de alimentar o seu filho. -Não é recomendável utilizar um micro-ondas para aquecer os alimentos ou as bebidas do seu bebé. Os micro-ondas podem alterar a qualidade dos alimentos/bebidas, destruir alguns nutrientes importantes e produzir temperaturas elevadas localizadas. Como tal, tenha especial cuidado se e quando aquecer alimentos num micro-ondas. -Ao aquecer líquidos ou alimentos no micro-ondas, coloque apenas o recipiente sem anel de rosca, tetina e tampa. Mexa sempre os alimentos aquecidos para assegurar uma distribuição uniforme do calor e verifique a temperatura antes de os servir. -Mantenha todos os componentes não utilizados fora do alcance das crianças. -Não permita que crianças brinquem com as peças pequenas ou caminhem/corram enquanto utilizam biberões ou copos. -Não coloque o produto num forno aquecido. -As bebidas para além de leite e água, como sumos de frutos e bebidas açucaradas, não são recomendadas. Se forem utilizadas, estas deverão ser bem diluídas e utilizadas apenas por períodos de tempo limitados, não constantemente. -O leite materno extraído pode ser guardado em biberões/recipientes Philips Avent esterilizados no frigorífico durante um período máximo de 48 horas (não colocado na porta) ou no congelador durante um período máximo de 3 meses. Nunca volte a congelar leite materno nem adicione leite materno fresco a leite materno já congelado. -Elimine sempre qualquer leite materno que sobre. -Não utilize agentes de limpeza abrasivos ou detergentes antibacterianos. Não coloque as peças diretamente em superfícies que tenham sido limpas com detergentes antibacterianos. ---- As propriedades dos materiais em plástico podem ser afetadas pela esterilização e pelas altas temperaturas. Isto pode afetar o encaixe da tampa. Inspecione antes de cada utilização e puxe a tetina em todas as direções. Elimine qualquer peça ao primeiro sinal de danos ou de deterioração. Não altere o produto nem as suas peças de forma alguma. Isto pode danificar o funcionamento do produto e colocar a sua segurança em risco. Antes de cada utilização Desmonte todas as peças, lave-as em água quente com detergente e enxague-as cuidadosamente. Esterilize as peças em água a ferver durante 5 minutos ou utilize um esterilizador Philips Avent. Isto é para garantir a higiene. Durante a esterilização em água a ferver, certifique-se de que a panela tem água suficiente e evite que o biberão ou as outras peças toquem nas laterais da panela. Isto pode causar deformações, defeitos ou danos irreversíveis ao produto pelos quais a Philips não se responsabiliza. Certifique-se de que lava cuidadosamente as mãos e que as superfícies estão limpas antes de qualquer contacto com as peças esterilizadas. Coloque todas as peças do biberão sobre um papel de cozinha ou um escorredor limpos e deixe-as secar completamente ao ar. As concentrações excessivas de detergente poderão provocar a fissura dos componentes em plástico. Caso isto ocorra, substitua-os de imediato. Este produto é adequado para lavar na máquina de lavar a loiça - os corantes dos alimentos poderão descolorar as peças. Limpe e esterilize todas as peças antes de cada utilização. Por razões de higiene, recomendados a substituição das tetinas após um período de 3 meses. Montagem Quando montar o biberão, coloque a tampa no biberão na posição vertical para se assegurar de que a tetina permanece também na vertical (ver imagem para obter mais detalhes). A tetina é mais fácil de montar se puxar cada um dos lados alternadamente em vez de a puxar para cima de uma só vez. Manutenção da tetina Não deixe as tetinas num local exposto à luz solar direta ou a calor, nem as deixe em desinfetante („solução de esterilização“) durante mais tempo do que o recomendado, pois isto poderá enfraquecer as peças. Mantenha as peças num recipiente seco e tapado. Escolher a tetina mais indicada para o bebé As tetinas Philips Avent estão disponíveis em separado com diferentes níveis de fluxo para ajudar o bebé a beber. Com o tempo, pode trocar a tetina para adaptá-la às necessidades individuais do bebé. O nível de fluxo das tetinas Philips Avent é indicado claramente na lateral com um número. Utilize uma tetina com o fluxo adequado quando alimenta o bebé. Utilize um fluxo mais baixo se o bebé se engasgar, se houver perdas de leite ou se tiver problemas em ajustar a velocidade de ingestão do leite. Utilize um fluxo mais alto se o bebé adormecer durante a alimentação, ficar impaciente ou demorar muito a beber. Estas tetinas Philips Avent podem utilizar-se no biberão Philips Avent e nos copos de armazenamento Philips Avent. (1) A tetina para 0m+ é ideal para recém-nascidos e lactentes de todas as idades. A tetina indica o número 1. (2) A tetina para 1m+ é ideal para lactentes de todas as idades. A tetina indica o número 2. (3) A tetina para 3m+ é ideal para bebés a partir dos 3 meses que tomam biberão. A tetina indica o número 3. (4) A tetina para 6m+ é ideal para bebés a partir dos 6 meses que tomam biberão. A tetina indica o número 4. (I/II/III) Fluxo variável: tem uma tetina de silicone resistente à mordida. A tetina mais resistente com um nível de fluxo ajustável às necessidades do bebé é ideal para bebés a partir dos 3 meses que tomam biberão. A tetina tem uma ranhura na parte superior para o líquido e as marcas I, II, III nas extremidades da tetina. (Y) Alimentos espessos: a tetina concebida para alimentos mais espessos é ideal para bebés a partir dos 6 meses que tomam biberão. A tetina tem uma ranhura em forma de Y para o líquido e o símbolo Y na tetina. Nota: cada bebé é único e as necessidades individuais do seu podem divergir das descritas nos níveis de fluxo de cada idade. Encomendar acessórios Para localizar um revendedor ou comprar um biberão de substituição, uma tetina ou qualquer produto para bebé Philips Avent, visite o nosso Web site em www.philips.com/ avent. Compatibilidade Escolha a tetina correta correspondente ao anel roscado adequado do biberão: as tetinas da gama anticólicas da Philips só encaixam em anéis roscados da gama anticólicas da Philips e as tetinas Natural da Philips só encaixam em anéis roscados Natural da Philips. O biberão Philips de alta qualidade é compatível com a maioria das bombas tiraleite, bicos, discos vedantes e partes superiores de copos Philips Avent. Assistência Se precisar de informações ou assistência, visite www.philips.com/support. Ελληνικα Για την ασφάλεια και την υγεία του παιδιού σας Προειδοποίηση! -Το προϊόν να χρησιμοποιείται πάντα υπό την επίβλεψη ενήλικα. -Μην χρησιμοποιείτε ποτέ θηλές ως πιπίλες, για να αποφευχθεί ο κίνδυνος πνιγμού. -Η συνεχής και παρατεταμένη κατανάλωση υγρών μπορεί να χαλάσει τα δόντια. -Ελέγχετε πάντα τη θερμοκρασία του φαγητού πριν το τάισμα. -Δεν συνιστάται η χρήση φούρνου μικροκυμάτων για το ζέσταμα των τροφών ή των ροφημάτων του μωρού. Οι φούρνοι μικροκυμάτων μπορούν να αλλοιώσουν την ποιότητα των τροφών/των ροφημάτων και να καταστρέψουν ορισμένα πολύτιμα θρεπτικά συστατικά, καθώς και να προκαλέσουν υψηλές θερμοκρασίες τοπικά. Για τον λόγο αυτό, δίνετε ιδιαίτερη προσοχή εάν και όταν ζεσταίνετε φαγητό σε φούρνο μικροκυμάτων. -Όταν θερμαίνετε υγρά ή φαγητά στον φούρνο μικροκυμάτων, να τοποθετείτε μόνο το δοχείο χωρίς βιδωτό δακτύλιο, θηλή και καπάκι. Να ανακατεύετε πάντα το ζεσταμένο φαγητό, ώστε να διασφαλίζεται η ομοιόμορφη κατανομή της θερμότητας, και να ελέγχετε πάντα τη θερμοκρασία πριν από το τάισμα. -Φυλάξτε μακριά από τα παιδιά όσα εξαρτήματα δεν χρησιμοποιείτε. -Μην επιτρέπετε στα παιδιά να παίζουν με τα μικρά εξαρτήματα ή να περπατούν/να τρέχουν όσο χρησιμοποιούν τα μπιμπερό ή/και τα κύπελλα. -Μην τοποθετείτε το προϊόν σε ζεστό φούρνο. -Δεν συνιστώνται άλλα ροφήματα εκτός από γάλα και νερό (όπως π.χ. χυμοί φρούτων και ζαχαρώδη ροφήματα). Εάν χρησιμοποιηθούν, θα πρέπει να είναι καλά αραιωμένα και να χρησιμοποιούνται μόνο για περιορισμένο χρόνο. -Μπορείτε να αποθηκεύσετε μητρικό γάλα σε αποστειρωμένα μπιμπερό/δοχεία Philips Avent στο ψυγείο για διάστημα έως 48 ωρών (όχι στην πόρτα του ψυγείου) ή στην κατάψυξη για διάστημα έως 3 μηνών. Ποτέ μην επαναψύχετε μητρικό γάλα και μην προσθέτετε φρέσκο μητρικό γάλα σε ήδη κατεψυγμένο. -Να πετάτε πάντα το γάλα που απέμεινε στο τέλος του ταΐσματος. -Μην χρησιμοποιήσετε διαβρωτικά ή αντιβακτηριδιακά καθαριστικά. Μην τοποθετείτε τα εξαρτήματα απευθείας πάνω σε επιφάνειες που έχουν καθαριστεί με αντιβακτηριδιακά καθαριστικά. ---- Οι ιδιότητες των πλαστικών μερών μπορεί να επηρεαστούν από την αποστείρωση και την υψηλή θερμοκρασία. Έτσι, μπορεί να μην εφαρμόζει καλά το καπάκι. Επιθεωρείτε το προϊόν πριν από κάθε χρήση και τεντώνετε τη θηλή προς κάθε κατεύθυνση. Απορρίψτε οποιοδήποτε εξάρτημα με την πρώτη ένδειξη φθοράς ή ελαττώματος. Μην τροποποιείτε το προϊόν ή οποιοδήποτε από τα εξαρτήματα με κανέναν τρόπο. Αυτό ενδέχεται να έχει ως συνέπεια τη μη ασφαλή λειτουργία του προϊόντος. Πριν από την πρώτη και κάθε χρήση Αποσυναρμολογήστε όλα τα εξαρτήματα, καθαρίστε τα με ζεστό νερό και υγρό καθαρισμού και ξεπλύνετέ τα καλά. Αποστειρώστε όλα τα εξαρτήματα σε βραστό νερό για 5 λεπτά ή χρησιμοποιώντας έναν αποστειρωτή Philips Avent. Με αυτόν τον τρόπο διασφαλίζετε την υγιεινή. Κατά την αποστείρωση σε βραστό νερό, να βεβαιώνεστε ότι η κατσαρόλα περιέχει αρκετό νερό και να προσέχετε ώστε το μπιμπερό ή τα άλλα εξαρτήματα να μην ακουμπούν στα τοιχώματα της κατσαρόλας. Αυτό μπορεί να προκαλέσει ανεπανόρθωτη παραμόρφωση, φθορά ή βλάβη στο προϊόν για την οποία η Philips δεν φέρει καμία ευθύνη. Πλένετε πολύ καλά τα χέρια σας και να βεβαιώνεστε ότι οι επιφάνειες είναι καθαρές πριν από την επαφή με αποστειρωμένα εξαρτήματα. Τοποθετήστε όλα τα εξαρτήματα του μπιμπερό σε μια καθαρή χαρτοπετσέτα ή σε μια καθαρή σχάρα στεγνώματος και αφήστε τα να στεγνώσουν στον αέρα. Η υπερβολική συγκέντρωση απορρυπαντικών μπορεί να προκαλέσει θραύση των πλαστικών εξαρτημάτων. Αν συμβεί αυτό, αντικαταστήστε αμέσως το εξάρτημα. Αυτό το προϊόν πλένεται στο πλυντήριο πιάτων – χρωστικές ουσίες από τα φαγητά μπορεί να αποχρωματίσουν τα εξαρτήματα. Καθαρίζετε και αποστειρώνετε όλα τα εξαρτήματα πριν από κάθε χρήση. Για λόγους υγιεινής, συνιστάται η αντικατάσταση των θηλών μετά από 3 μήνες. (Y) Για παχύρρευστες τροφές: Η ειδικά σχεδιασμένη θηλή για πιο παχύρρευστες τροφές είναι ιδανική για μωρά ηλικίας 6 μηνών και άνω που τρέφονται με μπιμπερό. Η θηλή έχει μία οπή Y στο επάνω μέρος για τα υγρά και φέρει το σύμβολο Y. Σημείωση: Κάθε μωρό είναι μοναδικό και οι εξατομικευμένες ανάγκες του μωρού σας μπορεί να διαφέρουν από την περιγραφή των ρυθμών ροής. Παραγγελία εξαρτημάτων Για να βρείτε ένα κατάστημα λιανικής ή να αγοράσετε ένα μπιμπερό, μια θηλή ή οποιοδήποτε βρεφικό προϊόν Philips Avent αντικατάστασης, επισκεφτείτε την ιστοσελίδα μας στο www.philips.com/avent. GB PT EL FI NL NO DA DE ES FR IT Philips AVENT breast milk container Recipiente para leite materno Philips AVENT GB PT EL FI NL NO DA DE ES FR IT Philips AVENT trainer kit Kit de aprendizagem Philips AVENT Δοχείο μητρικού γάλακτος Philips AVENT Philips AVENT sarjan rintamaidon säilytysastia Philips AVENT-bewaarfles voor moedermelk Philips AVENT morsmelkbeholder Philips AVENT beholder til modermælk Philips AVENT Muttermilchbehälter Tarritos para leche materna de Philips AVENT Pot de conservation pour lait maternel Philips AVENT Contenitore del latte Philips AVENT Συμβατότητα Φροντίστε να επιλέξετε τη σωστή θηλή που αντιστοιχεί στον σωστό βιδωτό δακτύλιο του μπιμπερό σας: οι θηλές από τη σειρά Philips Anti-colic είναι συμβατές μόνο με βιδωτούς δακτυλίους της σειράς Philips Anti-colic και οι θηλές Philips Natural είναι συμβατές μόνο με βιδωτούς δακτυλίους της σειράς Philips Natural. Το υψηλής ποιότητας μπιμπερό Philips Avent είναι συμβατό με τα περισσότερα θήλαστρα, στόμια, δίσκους σφράγισης και καπάκια Avent. Υποστήριξη Αν χρειάζεστε υποστήριξη ή πληροφορίες, επισκεφτείτε τη διεύθυνση www.philips.com/support.. Συναρμολόγηση Κατά τη συναρμολόγηση του μπιμπερό, τοποθετήστε το καπάκι κάθετα πάνω στο μπιμπερό, έτσι ώστε η θηλή να βρίσκεται σε όρθια θέση (συμβουλευτείτε την εικόνα για περισσότερες λεπτομέρειες). Είναι πιο εύκολο να συναρμολογήσετε τη θηλή, αν την τσακίσετε και την τραβήξετε προς τα πάνω αντί να την τεντώσετε ευθεία. Συντήρηση της θηλής Μην αφήνετε τη θηλή εκτεθειμένη σε άμεση ηλιακή ακτινοβολία ή πηγή θερμότητας ή μέσα σε υγρό απολύμανσης (“διάλυμα αποστείρωσης“) για περισσότερη ώρα από τη συνιστώμενη, καθώς ενδέχεται να προκληθούν αλλοιώσεις στα εξαρτήματα. Φυλάσσετε τα εξαρτήματα σε στεγνό, καλυμμένο δοχείο. Επιλογή της κατάλληλης θηλής για το μωρό σας Οι θηλές Philips Avent διατίθενται ξεχωριστά με διαφορετικούς ρυθμούς ροής, ώστε να διευκολύνεται το τάισμα του μωρού σας. Με την πάροδο του χρόνου, μπορείτε να αλλάζετε τις θηλές ανάλογα με τις ανάγκες του μωρού. Οι θηλές Philips Avent φέρουν στο πλάι διακριτή αρίθμηση που υποδεικνύει τον ρυθμό ροής. Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε θηλή με τον σωστό ρυθμό ροής, όταν ταΐζετε το μωρό σας. Επιλέξτε χαμηλότερο ρυθμό ροής αν το μωρό σας πνίγεται, αν παρατηρήσετε διαρροή γάλακτος ή αν δεν μπορεί να προσαρμοστεί στην ταχύτητα ταΐσματος. Επιλέξτε υψηλότερο ρυθμό ροής αν το μωρό αποκοιμιέται κατά το τάισμα, αν του δημιουργείται εκνευρισμός ή αν η διαδικασία ταΐσματος διαρκεί πολλή ώρα. Οι ακόλουθες διαγραφή του άρθρου θηλές Philips Avent μπορούν να χρησιμοποιηθούν με το μπιμπερό ταΐσματος Philips Avent και τα κύπελλα φύλαξης Philips Avent. (1) Η θηλή για ηλικίες 0m+ είναι ιδανική για νεογέννητα και θηλάζοντα μωρά όλων των ηλικιών. Η θηλή φέρει τον αριθμό 1. (2) Η θηλή για ηλικίες 1m+ είναι ιδανική για θηλάζοντα μωρά όλων των ηλικιών. Η θηλή φέρει τον αριθμό 2. (3) Η θηλή για ηλικίες 3m+ είναι ιδανική για μωρά ηλικίας 3 μηνών και άνω που τρέφονται με μπιμπερό. Η θηλή φέρει τον αριθμό 3. (4) Η θηλή για ηλικίες 6m+ είναι ιδανική για μωρά ηλικίας 6 μηνών και άνω που τρέφονται με μπιμπερό. Η θηλή φέρει τον αριθμό 4. (I/II/III) Μεταβλητή ροή: έχει θηλή σιλικόνης ανθεκτική στο δάγκωμα. Η ανθεκτικότερη θηλή, με ρυθμιζόμενο ρυθμό ροής για να διευκολύνεται το μωρό, είναι ιδανική για μωρά ηλικίας 3 μηνών και άνω που τρέφονται με μπιμπερό. Η θηλή έχει μία οπή στο επάνω μέρος για τα υγρά και τις σημάνσεις I, II, III στις άκρες. GB PT EL FI NL NO DA DE ES FR IT Philips Avent Anti-colic baby bottle Biberão anticólicas Philips Avent Μπιμπερό Anti-colic Philips Avent Philips Avent Anti-colic -tuttipullo Philips Anti-colic baby fles Antikolikkflaske fra Philips Avent Philips Avent anti-kolik sutteflaske Philips Avent Anti-colic-Babyfläschchen Biberón anticólico de Philips Avent Biberon anti-colique Philips Avent Biberon anti-colica Philips Avent Κιτ μετάβασης Philips AVENT Philips AVENT harjoittelupaketti Philips AVENT-oefenset Philips AVENT øvelsessett Philips AVENT øvesæt Philips AVENT Lern-Set Biberón de entrenamiento de Philips AVENT Biberon évolutif Philips AVENT Bicchiere evolutivo Philips AVENT GB PT EL FI NL NO DA DE ES FR IT Philips AVENT breast pump Bomba tira leite Philips AVENT Θήλαστρο Philips AVENT Philips AVENT rintapumppu Philips AVENT-borstkolf Philips AVENT brystpumpe Philips AVENT brystpumpe Philips AVENT Milchpumpe Extractor de leche de Philips AVENT Tire-lait Philips AVENT Tiralatte Philips AVENT 15/06/2018 16:23