Documenttranscriptie

Microlife Handmatige borstkolf BC 100 Soft Bevestiging handmatige pomp (2 niveaus) Siliconenmembraan Siliconenklep Siliconenkussen (standaardformaat) Fles (180 ml) Flessenhouder Speen Flessendop voor speen Schroefplug voor fles Adapter voor NUK (het apparaat kan desgewenst ook met deze fles worden gebruikt) AK Adapter voor AVENT (het apparaat kan desgewenst ook met deze fles worden gebruikt) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 AT Lees alvorens dit apparaat te gebruiken de instructies aandachtig door. Het bedoelde gebruik: Dit apparaat mag uitsluitend worden gebruikt voor het kolven van moedermelk bij moeders die borstvoeding geven. Gebruik dit apparaat niet op dieren. Het apparaat is alleen bedoeld voor huishoudelijk/privégebruik, niet voor commercieel gebruik. Lees deze instructies a.u.b. zorgvuldig door zodat u alle functies en veiligheidsinformatie begrijpt. Geachte klant, Met dit apparaat kunnen moeders die borstvoeding geven gemakkelijk hun moedermelk afkolven in het comfort van hun eigen woning. Als er onvoldoende melk wordt afgenomen van moeders die onlangs zijn bevallen, kan dit leiden tot een pijnlijk verstopt melkkanaal, wat in het ergste geval kan leiden tot een ontsteking van de tepels (mastitis). Een verstopt melkkanaal kan worden voorkomen door gerichte afkolving van moedermelk met behulp van de borstkolf. Bovendien helpen borstkolven om tepelkloven of pijnlijke tepels te verlichten. Met de borstkolf kunt u ook moedermelk in de fles bewaren, bijvoorbeeld als u voor een langere periode reist of weggaat van uw baby. 36 NL Borstkolven zijn ook bedoeld om moedermelk te geven aan baby'sdie om diverse redenen niet rechtstreeks aan de borst kunnen drinken, bijvoorbeeld wegens problemen met aanleggen, gespleten gehemelte of in geval van premature baby's. Mocht u vragen hebben of wanneer u reserveonderdelen wilt bestellen, neemt u dan contact op met uw Microlife importeur. De verkoper zal u het adres van de Microlife importeur in uw land geven. Natuurlijk kunt u ook de website www.microlife.nl raadplegen, waar u waardevolle informatie kunt vinden over onze producten. Blijf gezond – Microlife AG! Inhoudsopgave 1. Uitleg van de symbolen 2. Belangrijke veiligheidsinstructies • Veiligheid en bescherming 3. Eerste gebruik van het apparaat • Het apparaat monteren • Het apparaat reinigen en steriliseren 4. Instructies voor gebruik • Tips om voor een betere melkstroom te zorgen • Het apparaat bedienen • De moedermelk bewaren • Voeden met de moedermelk 5. Problemen en mogelijke oplossingen 6. Garantie 7. Technische specificaties Garantiebon (zie achterzijde) 1. Uitleg van de symbolen  Lees alvorens dit apparaat te gebruiken de instructies aandachtig door. OPMERKING: Opmerking over belangrijke informatie WAARSCHUWING Waarschuwingsinstructie die een risico op letsel of schade aan de gezondheid aangeeft BELANGRIJK Veiligheidsopmerking die mogelijke schade aan het apparaat/accessoire aangeeft Fabrikant CE Markering van Conformiteit 2. Belangrijke veiligheidsinstructies  Veiligheid en bescherming  Volg de instructies voor correct gebruik. Deze documentatie voorziet u van belangrijke bedienings- en veiligheidsvoorschriften betreffende dit apparaat. Lees de documentatie zorgvuldig door vóór ingebruikname van het apparaat en bewaar het voor latere raadpleging.  Dit apparaat mag uitsluitend worden gebruikt voor het doel zoals in de gebruiksaanwijzing beschreven. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade veroorzaakt door onjuist gebruik.  Houd verpakkingsmateriaal uit de buurt van kinderen om verstikkingsgevaar te voorkomen.  Houd kleine onderdelen buiten het bereik van kinderen.  Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.  Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen worden uitgevoerd, tenzij ze onder toezicht staan.  Dit apparaat moet en kan alleen gebruikt worden met de originele onderdelen zoals omschreven in dit instructieboekje.  Om hygiënische redenen mag het apparaat slechts op één persoon worden gebruikt. Deel het apparaat niet met andere moeders die borstvoeding geven.  Het apparaat mag uitsluitend op de borst van een vrouw worden gebruikt. BC 100 Soft  Gebruik het apparaat nooit als u zich slaperig voelt of slaapt.  Gebruik het apparaat niet tijdens baden of douchen.  Gebruik het apparaat niet wanneer u vermoedt dat het beschadigd is of wanneer u tijdens het gebruik iets ongebruikelijks constateert.  U mag het apparaat nooit in de magnetron plaatsen.  U mag moedermelk nooit in de magnetron verwarmen omdat deze ongelijkmatig kan worden verwarmd en uw kind kan verbranden tijdens het drinken.  Dit apparaat mag niet worden gebruikt door mensen met verminderde fysieke, sensorische of mentale vaardigheden of een gebrek aan ervaring of kennis.  Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door de klantenservice of door geautoriseerde verkopers. U mag het apparaat in geen geval zelf openen of repareren, omdat een foutloze functionaliteit daarna niet meer gegarandeerd kan worden. Het niet naleven hiervan leidt tot het vervallen van de garantie.  Het apparaat vereist geen callibratie.  Aanpassingen aan het apparaat zijn niet toegestaan.  WAARSCHUWING Veiligheid voor kinderen  Dit apparaat mag alleen worden gebruikt onder toezicht van een volwassene.  Langdurig drinken van de speen en gedurende lange perioden kan leiden tot tandbederf.  Gebruik de speen alleen om het kind te voeden, niet als fopspeen.  Controleer altijd de temperatuur van de melk voordat u uw kind voedt.  Inspecteer het apparaat vóór elk gebruik en trek de speen in alle richtingen.  Gooi de speen weg bij het eerste teken van schade of slijtage.  Stel de speen niet bloot aan direct zonlicht of hittebronnen en laat de speen niet langer in het desinfectiemiddel zitten («sterilisatieoplossing») dan aanbevolen, omdat de speen hierdoor kan worden beschadigd.  Houd de speen uit de buurt van zoete stoffen, want deze kunnen tandbederf veroorzaken.  Gebruik geen schuurmiddelen of antibacteriële reinigingsmiddelen. 37 NL  Steriliseer alle onderdelen die in contact komen met de moedermelk gedurende vijf minuten in kokend water.  Maak het apparaat schoon voor elk gebruik.  Zorg dat de temperatuur van de vloeistof in de fles nooit meer bedraagt dan 50 °C. Laat kinderen het apparaat alleen onder toezicht van een volwassene gebruiken. Kleine onderdelen kunnen worden ingeslikt. Wees alert op het gevaar van verstrengeling, indien het apparaat is voorzien van kabels of slangen. 1. Schroef het pomphulpstuk 1 los van de fles 5. 2. Verwijder het siliconenmembraan 2 en de siliconenklep 3 van het pomphulpstuk. 3. Steriliseer de fles en het pomphulpstuk (met siliconenmembraan en siliconenklep) gedurende vijf minuten in kokend water of met behulp van een stoomsterilisator. Gebruik het apparaat niet voordat alle afzonderlijke onderdelen volledig droog zijn. Gebruik geen antibacteriële reinigingsproducten, omdat deze het plastic op het apparaat kunnen beschadigen.  BELANGRIJK Wanneer u moedermelk in de fles vervoert (bijvoorbeeld 4. Instructies voor gebruik wanneer u onderweg bent of op reis), zorg dan dat de dop van de fles altijd goed en stevig is vastgeschroefd. 3. Eerste gebruik van het apparaat  OPMERKING: Controleer of de verpakking van het apparaat in een goede staat is en zorg ervoor dat alle componenten aanwezig zijn. Controleer voor gebruik of er geen zichtbare schade aan het apparaat of de accessoires is en of al het verpakkingsmateriaal is verwijderd. Als u twijfelt, gebruik het apparaat dan niet en neem contact op met uw verkoper of met het opgegeven adres van de klantenservice. Het apparaat monteren Haal de afkolfset uit elkaar tot losse onderdelen en controleer met name de flessen op scheurtjes. 1. Schroef het pomphulpstuk 1 op de fles 5. Zorg ervoor dat het pomphulpstuk stevig is bevestigd zodat er geen vloeistof kan ontsnappen (zie korte instructie). 2. Bevestig de hendel voor de handpomp inclusief het siliconenmembraan door het siliconenmembraan stevig op het pomphulpstuk te drukken totdat dit op zijn plaats klikt (zie korte instructies). Het apparaat reinigen en steriliseren  WAARSCHUWING Reinig en steriliseer de afzonderlijke delen van het appa- raat die individueel in direct contact komen met de moedermelk vóór het eerste gebruik en bij elk volgend gebruik. Ga als volgt te werk om het apparaat correct te steriliseren: 38 Tips om voor een betere melkstroom te zorgen  Kies een geschikte tijd en locatie waar u zich kunt ontspannen om het apparaat te gebruiken.  Uw kind in de buurt hebben of naar een foto van uw kind kijken, kan een positief effect hebben op de melkstroom.  Als u uw kind borstvoeding geeft met een borst, gebruik dan het apparaat tegelijkertijd op de andere borst.  Warmte en ontspanning stimuleren de melkstroom. Gebruik het apparaat na het douchen of baden.  Als uw borsten gezwollen zijn of pijnlijk aanvoelen, leg er dan een paar minuten een warme handdoek op. Dit zal de melkstroom verbeteren.  Als de melk niet direct uit uw borsten begint te stromen, probeert u te ontspannen en probeert u het een paar minuten later opnieuw.  Als het apparaat na vijf minuten nog steeds geen melk uit uw borsten kan afkolven, dient u het gebruik van het apparaat te staken en het later opnieuw te proberen.  Als u bij het gebruik van het apparaat scherpe pijn ondervindt, moet u een arts raadplegen. Het apparaat bedienen 1. Voordat u het apparaat gebruikt, dient u uw handen en borsten grondig te wassen. 2. Zit met uw bovenlichaam lichtjes naar voren gebogen en plaats een kussen achter uw rug voor een goede ondersteuning. 3. Plaats de borstkap met siliconenkussen 4 vervolgens zachtjes op de borst. Zorg ervoor dat de tepel volledig is ingesloten en dat er geen luchtbellen zijn. Voor een goede werking moet de borstkap stevig op de borst worden getrokken. 4. U kunt de intensiteit van de pomp op de handmatige pompbevestiging 1 variëren door te kiezen tussen de MIN/MAX- markeringen die u ziet. We raden aan te starten in de MINpositie. OPMERKING: Zie de afbeeldingen aan het begin van de handleiding voor meer informatie.  De moedermelk bewaren De afgekolfde melk kan gedurende een bepaalde tijd in de koelkast of vriezer worden bewaard.  Zorg er bij het bewaren van moedermelk voor dat het apparaat en de flessen vóór gebruik worden gedesinfecteerd. Bewaar moedermelk alleen in gedesinfecteerde containers.  Om de moedermelk te bewaren, plaats deze direct in de koelkast of vriezer na het afkolven. Laat moedermelk niet op kamertemperatuur staan.  Indien u de moedermelk in de vriezer bewaart, is het raadzaam om de fles te markeren met de datum van het afkolven.  WAARSCHUWING Respecteer de opslagperioden in de volgende tabel: Recent afgekolfde moedermelk Kamertemperatuur Kan tot 6 uur bewaard worden Ontdooide Onmiddellijk moedermelk gebruiken (die was ingevroren) Koelkast (circa 3 - 5 °C) Kan tot 24 uur bewaard worden (niet bewaren in de deur van de koelkast aangezien het daar onvoldoende koel is) 10 uur Diepvriezer (circa -16 °C) Kan tot 3 maanden bewaard worden Niet opnieuw invriezen Voeden met de moedermelk OPMERKING: U kunt de meegeleverde fles met de siliconenspeen gebruiken bij het voeden met de moedermelk. Als alternatief kunt u de moedermelk ook afkolven met een NUK- of Avent-fles voor het voeden (de overeenkomstige NUK/ Avent-adapter is bijgesloten in de doos).  Controleer vóór het voeden of de fles is gedesinfecteerd voordat u deze met de opgeslagen moedermelk vult.  BC 100 Soft  Om moedermelk te ontdooien, bewaart u deze 's nachts in de koelkast, om zeker te stellen dat de voedingsstoffen bewaard blijven. Zodra de moedermelk is ontdooid, moet deze binnen 24 uur worden gebruikt. Moedermelk mag alleen in bijzonder dringende gevallen in warm water worden ontdooid.  Als de moedermelk onaangenaam ruikt, moet deze onmiddellijk worden weggegooid.  U mag de moedermelk nooit in de magnetron opwarmen omdat deze ongelijkmatig kan worden verwarmd en uw kind kan verbranden tijdens het drinken.  Als u de moedermelk opwarmt, controleer dan de temperatuur voordat u deze aan uw baby geeft. 5. Problemen en mogelijke oplossingen Gebruik de volgende tabel bij problemen voor mogelijke oplossingen. Probleem Het apparaat heeft geen zuigkracht. Mogelijke oplossingen  Controleer of alle onderdelen van het apparaat correct gemonteerd zijn.  Controleer of het pomphulpstuk correct op de borst is geplaatst. Er wordt geen moedermelk  Zorg ervoor dat er geen melk in de siligepompt. conenklep achterblijft en de melkstroom blokkeert. Het kolven van moeder Probeer te ontspannen en probeer het melk is pijnlijk. binnen enkele minuten opnieuw. Naarmate u het apparaat vaker gebruikt, zal u het eenvoudiger vinden om melk af te kolven.  Stel het zuigniveau in op MIN.  Raadpleeg uw arts. De moedermelk lekt onder  Verwijder het siliconenkussen en het siliconenkussen uit. bevestig het opnieuw. Zorg ervoor dat het siliconenkussen correct is geplaatst en stevig is bevestigd aan het pomphulpstuk.  Leun uw bovenlichaam lichtjes naar voren. Een van de onderdelen  Gebruik geen corrosieve, gashouvan het apparaat is gewijdende schoonmaakmiddelen of oploszigd of beschadigd. middelen.  In sommige gevallen kunnen duidelijke temperatuurschommelingen het plastic op het apparaat beschadigen.  Als een van de onderdelen beschadigd is, stop dan met het gebruik van het apparaat. 39 NL 6. Garantie Dit apparaat heeft een garantie van 2 jaar vanaf aankoopdatum. De garantie is alleen van toepassing bij overhandigen van een garantiekaart ingevuld door de distributeur (zie achterzijde) of met een bevestiging van de aankoopdatum of kassabon.  De garantie dekt het apparaat, verpakking is niet inbegrepen.  Opening van of wijzigingen aan het apparaat maken de garantie ongeldig.  De garantie dekt geen schade veroorzaakt door oneigenlijk gebruik, ontladen batterijen, ongelukken of het zich niet houden aan de bedieningsinstructies. Neem a.u.b. contact op met de Microlife service. 7. Technische specificaties Type: Afmetingen: Gewicht: Maximum zuigdruk: Werkingscondities: Bewaarcondities:   -0.32 bar 5 - 40 °C 30 - 85 % maximale relatieve vochtigheid (niet-condenserend) 700 - 1060 hPa omgevingsdruk -20 - +60 °C 10 - 95 % maximale relatieve vochtigheid (niet-condenserend) 700 - 1060 hPa omgevingsdruk Artikelen voor zuigelingen en peuters - Drinkgerei conform EN 14350 Apparaat voor het afkolven van moedermelk De technische specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.  40 Handmatige borstkolf BC 100 Soft 200 x 160 x 66 mm 135 g