Documenttranscriptie

MILKSHAKER 1 LITER 224038 You should read this user manual carefully before using the appliance. Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere attentamente le istruzioni per l’uso. Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen. Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte de folosirea aparatului. Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen. Внимательно прочитайте руководство пользователя перед использованием прибора. Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi. Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή. Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil .  Keep this manual with the appliance. Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren. Bewaar deze handleiding bij het apparaat. Zachowaj instrukcję urządzenia. Gardez ces instructions avec cet appareil. Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio. Păstraţi manualul de utilizare alături de aparat. Хранить руководство вместе с устройством. Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες μαζί με τη συσκευή. For indoor use only. Nur zur Verwendung im Innenbereich. Alleen voor gebruik binnenshuis. Do użytku wewnątrz pomieszczeń. Pour l’usage à l’intérieur seulement. Destinato solo all’uso domestico. Doar pentru uz la interior. Использовать только в помещениях. Για χρήση μόνο σε εσωτερικό χώρο. 2  Geachte klant, Hartelijk dank voor de aankoop van dit Hendi apparaat. Leest u deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voordat u het apparaat gebruikt, dit om schade door verkeerd gebruik te voorkomen. Lees vooral de veiligheidsinstructies aandachtig door. NL Veiligheidsinstructies • Onjuiste bediening en verkeerd gebruik van het apparaat kan ernstige schade aan het apparaat en verwonding van personen tot gevolg hebben. • Dit apparaat bedoeld voor commerciële doeleinde. • Het apparaat mag alleen worden gebruikt voor het doel waarvoor het werd ontworpen. De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade als gevolg van onjuiste bediening en verkeerd gebruik. • Zorg dat het apparaat en de stekker niet met water of een andere vloeistof in aanraking komen. Mocht het apparaat onverhoopt in het water vallen, trek dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat controleren door een erkend vakman. Niet-naleving hiervan kan levensgevaar opleveren. • Probeer nooit zelf de behuizing van het apparaat te openen. • Steek geen voorwerpen in de behuizing van het apparaat. • Raak de stekker niet met natte of vochtige handen aan. •  Gevaar van elektrische schokken! Probeer het apparaat niet zelf te repareren. In het geval van storingen, laat reparaties alleen uitvoeren door gekwalificeerd personeel. • Gebruik nooit een beschadigd apparaat! Als het apparaat is beschadigd, haal de stekker dan uit het stopcontact en neem contact op met de winkel. • Waarschuwing! Dompel de elektrische onderdelen van het apparaat niet onder in water of andere vloeistoffen. Houd het apparaat nooit onder stromend water. • Controleer de stekker en het netsnoer regelmatig op schade. Als de stekker of het netsnoer is beschadigd, moet het worden vervangen door de technische dienst of een soortgelijk gekwalificeerd persoon om gevaar of letsel te voorkomen. • Zorg ervoor dat het netsnoer niet in contact komt met scherpe of hete voorwerpen en houd het uit de buurt van open vuur. Als u de stekker uit het stopcontact wilt halen, trek dan altijd aan de stekker en niet aan het netsnoer. • Zorg ervoor dat niemand per ongeluk aan het netsnoer (of verlengsnoer) kan trekken of kan struikelen over het netsnoer. • Houd het apparaat in de gaten tijdens gebruik. • Waarschuwing! Zolang de stekker in het stopcontact zit, is het apparaat aangesloten op de voedingsbron. • Schakel het apparaat uit voordat u de stekker uit het stopcontact trekt. • Draag het apparaat nooit aan het netsnoer. • Gebruik geen extra hulpmiddelen die niet worden meegeleverd met het apparaat. • Sluit het apparaat alleen aan op een stopcontact met de spanning en frequentie die is vermeld op het typeplaatje. 18  • Sluit de stekker aan op een stopcontact dat eenvoudig bereikt kan worden, zodat de stekker in geval van nood onmiddellijk uit het stopcontact kan worden getrokken. Trek de stekker volledig uit het stopcontact om het apparaat volledig uit te schakelen. Gebruik de stekker om het apparaat los te koppelen van het lichtnet. • Schakel het apparaat altijd uit voordat u de stekker uit het stopcontact trekt. • Gebruik nooit accessoires die niet worden aanbevolen door de fabrikant. Zij kunnen mogelijk een veiligheidsrisico vormen voor de gebruiker en kunnen het apparaat mogelijk beschadigen. Gebruik alleen originele onderdelen en accessoires. • Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met een verminderd fysiek, sensorisch of geestelijk vermogen, of gebrek aan ervaring en kennis. •D  it apparaat mag onder geen enkele omstandigheid worden gebruikt door kinderen. •H  oud het apparaat en het netsnoer buiten bereik van kinderen. •K  inderen mogen niet met het apparaat spelen. • Koppel het apparaat altijd los van het lichtnet als het onbeheerd wordt achtergelaten en voordat het apparaat wordt gemonteerd, gedemonteerd of gereinigd. • L aat het apparaat nooit onbeheerd achter tijdens gebruik. Speciale veiligheidsvoorschriften • Dit apparaat is alleen bestemd voor het maken van milkshakes. Enig ander gebruik kan schade aan het apparaat en persoonlijk letsel tot gevolg hebben. Uitsluitend voor gebruik binnenshuis. • Gebruik het apparaat uitsluitend zoals in deze handleiding is beschreven. • Dit apparaat moet in de keuken van restaurants, kantines, bars enz. door opgeleid personeel worden bediend. • Voorzichtig! Heet oppervlak! Het oppervlak is heet wanneer het apparaat wordt gebruikt. Raak het niet aan. •P  laats het apparaat niet op een verwarmingstoestel (benzine-, elektrische, houtskoolkookplaat enz.) Houd het apparaat uit de buurt van enige hete oppervlakken en open vuur. Gebruik het apparaat altijd op een vlak, stabiel, schoon, hittebestendig en droog oppervlak. •D  it apparaat is er niet voor bestemd om het te laten werken door middel van een externe timer of een apart afstandsbediend systeem. •D  raag tijdens het gebruik geen loszittende kleding en zorg ervoor dat lang haar is opgebonden. • L aat tijdens het gebruik ten minste 10 cm ruimte om het apparaat vrij voor ventilatiedoeleinden. •G  ebruik geen hard keukengerei om tegen het buitenste oppervlak te slaan. • Let op! Voer het netsnoer indien nodig op veilige wijze ter vermijding van onbedoeld trekken of contact met het verwarmingsoppervlak. 19 NL  • Laat het apparaat volledig afkoelen en haal de steker uit het stopcontact voordat u het reinigt of opbergt of de bladen vervangt. • Dompel het apparaat niet onder in water of andere vloeistoffen om het te reinigen. • Was de machine niet af met water of een waterstraal. Het afwassen met water kan lekkages veroorzaken en het risico op elektrische schokken verhogen. De onderdelen zijn niet vaatwasserbestendig. • WAARSCHUWING! Steek als het apparaat in werking is geen handen, vingers, spatels of lepels in de kom. • Gebruik alleen de meegeleverde kom. Kies de gepaste snelheid (I of II) voor het mengen van melk. • Giet niet te veel melk in de kom om overlopen te voorkomen. NL Beoogd gebruik • Het apparaat is bestemd voor professioneel gebruik. • Het apparaat is enkel ontworpen voor melk en koffie om te worden geschud met behulp van geleverde snijbladen. Elk ander gebruik kan leiden tot schade aan de machine of lichamelijk letsel. • Gebruik van de machine voor andere doeleinden wordt beschouwd als verkeerd gebruik van de machine. De gebruiker is volledig aansprakelijk voor alle risico’s die voortvloeien uit verkeerd gebruik van de machine. Geaarde installatie Dit apparaat is geclassificeerd als een apparaat met beschermingsklasse I en moet op een aarde worden aangesloten. Aarding vermindert het risico op elektrische schokken doordat de elektrische stroom via de aardedraad kan worden afgevoerd. Dit apparaat is voorzien van een netsnoer met aardedraad en een geaarde stekker. De stekker moet in een goed geïnstalleerd en geaard stopcontact worden gestoken. 20  Overzicht van de belangrijkst onderdelen van het apparaat 7 1 2 3 4 4 8 5 1: Motoreenheid 2: Komhouder 3: Draaiende as 4: Rotorbladen (Bovenste en onderste) 5: Kom (1 metalen en 1 kunststof kom inbegrepen) 6: Basis 7: Aan-/uitschakelaar (met «I» voor lage snelheid en «II» voor hoge snelheid) 8: Moer Verschillende onderdelen van de accessoires: a: Grote transparante kunststof rotorbladen 2 x b: Kleine transparante kunststof rotorbladen 2 x c: Kleine metalen rotorbladen 2 x d: Sleutel 1 x e: Kunststof kom 1 x f: Metalen kom 1 x g: Moer 1 x 6 NL Voorbereidingen voor het eerste gebruik • Verwijder alle beschermende verpakkingsmaterialen. • Controleer het apparaat om te verzekeren dat het niet is beschadigd en dat alle accessoires aanwezig zijn (zie ==> verschillende onderdelen van de accessoires). In het geval van onvolledige levering en schade: Neem onmiddellijk contact op met de leverancier. Gebruik het apparaat niet. (Zie ==> garantie). • Reinig het apparaat voor het gebruik (zie ==> Reiniging en onderhoud). • Zorg ervoor dat het apparaat volledig droog is. • Plaats het apparaat op een horizontale, stabiele en hittebestendige ondergrond die bestand is tegen waterspetters. 21  Bediening Waarschuwing: Zorg ervoor dat de stekker van het apparaat uit het stopcontact is gehaald en dat de aan-/ uitschakelaar (7) in stand “0” staat. • Giet de melk in de kom (5). (Opmerking: doe er niet te veel in om overlopen te voorkomen). • Bevestig 2 rotorbladen (4) met de sleutel (inbegrepen) door de moer (8) aan het einde van de as (3) los te draaien. Opmerking: Er kan worden gekozen uit 2 grote en 2 kleine rotorbladen (4). Gebruik de grote kunststof rotorbladen (4) voor snellere bereiding en grotere hoeveelheden. • Plaats de kom (5) met de melk en overige ingrediënten op de komhouder (2). • Steek de stekker in een geschikt stopcontact. • Er kan op de aan-/uitschakelaar (7) uit 2 snelheden worden gekozen. Schakel het apparaat in door de aan-/uitschakelaar (7) naar stand I (lage snelheid) of II (hoge snelheid) te draaien. NL • Schakel na het voltooien van de bereiding het apparaat uit door de aan-/uitschakelaar (7) naar stand «0» (horizontale stand) te draaien. • Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact. • Verwijder de kom (5), zodat u eruit kunt drinken. Opmerking: Laat het apparaat per keer niet langer dan 3 minuten of zonder melk en ingrediënten in de kom (5) draaien om oververhitting te voorkomen. • Verschillende soorten melk kunnen weer andere schuimuitkomsten hebben. Reiniging en Onderhoud Let op: Haal de stekker van het apparaat altijd uit het stopcontact en laat het volledig afkoelen voordat u het reinigt en opbergt. Reiniging • Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeistoffen. • Reinig het afgekoelde buitenoppervlak met een licht vochtige doek of spons met wat zacht sop. • Gebruik nooit schuursponsjes of schurende reinigingsmiddelen, staalwol of metalen keukengerei om de binnen- of buitenkant van het apparaat te reinigen. • Was de kom (5) na ieder gebruik in warm sop af. Opmerking: De onderdelen zijn niet vaatwasserbestendig. 22 Opslag • Zorg er voor het opbergen altijd voor dat de stekker van het apparaat uit het stopcontact is gehaald en dat het volledig is afgekoeld. • Berg het apparaat op een koele, schone en droge plaats op.  Probleemoplossing Als het apparaat niet goed werkt, controleer dan onderstaande tabel voor de oplossing. Als u het probleem nog steeds niet kunt oplossen, neem dan contact op met de leverancier/dienstverlener. Problemen Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing Het apparaat schakelt niet in. - De stekker zit niet goed in het stopcontact. - Aan-/uitschakelaar (7) niet ins stand I of II gezet - Controleer de stekker om er zeker van te zijn dat deze goed is aangesloten. - Zet de aan-/uitschakelaar (7) in stand I of II. Het apparaat stopt met draaien. - Er wordt een interne thermische be- Draai de aan-/uitschakelaar naar veiliging geactiveerd om oververhit- stand “0” en haal de stekker van het ting van de motor te voorkomen apparaat uit het stopcontact. Laat het gedurende 20 ~ 30 minuten afkoelen voordat u het weer in gebruik neemt. Technische specificaties Artikelnr.: 224038 Bedrijfsspanning en frequentie: 220- 240V~ 50/60Hz Nominaal ingangsvermogen: 80W Capaciteit van de kom: 0,75 ~ 1L Beschermingsklasse: klasse I Beschermingsklasse waterdichtheid: IP23 Geluidsniveau < 70 dB (A) Snelheid (tpm): Instelling I : 10,500 Instelling II : 15,000 Afmetingen: 170x170x(H)520mm Netto gewicht: ong. 3,6 kg Opmerking: De technische specificatie zijn onderworpen aan wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving Elektrisch schema N Motor t°c L Schakelaar Diode Microschakelaar 23 NL  Opengewerkte tekening en onderdelenlijst 4 22 7 5 16 17 18 23 10 10 6 22 2 11 20 3 15 14 15 13 1 21 12 8 9 NL Onderdeelnr. Naam onderdeel Aantal Onderdeelnr. Naam onderdeel Aantal 1 Basis 1 13 Moer M6 1 2 Netsnoer 1 14 Ø8 buis 1 3 Trekontlasting voor netsnoer 1 15 Rotorbladen 2 4 Voorste behuizing 1 16 Microschakelaar 1 5 Steunplaat 1 17 Afdekking motor 1 6 Aan-/uitschakelaar 1 18 Ring 1 7 Achterste afdekking 1 19 Motorsamenstel 1 8 Basisplaat 1 20 Siliconen ring 1 9 Voetjes met zuignappen 4 21 Metalen voetstuk 1 10 Motorbehuizing 1 22 Schroeven M4 x 8 8 11 Afdekking komhouder 1 23 Schroeven M3 x 6 3 12 Kom 1 24  Garantie Elk defect waardoor de werking van het apparaat nadelig wordt beïnvloed dat zich binnen één jaar na aankoop van het apparaat voordoet, wordt gratis hersteld door reparatie of vervanging, mits het apparaat conform de instructies is gebruikt en onderhouden en niet op enigerlei wijze verkeerd is behandeld of misbruikt. Dit laat onverlet uw bij wet bepaalde rechten. Als de garantie van kracht is, vermeld dan waar en wanneer u het apparaat Verwijdering & milieu Bij de buitengebruikstelling van het apparaat, mag het niet met het overige huisafval worden verwijderd. In plaats daarvan is het uw verantwoordelijkheid om uw afgedankte apparatuur in te leveren bij een daartoe aangewezen inzamelpunt. Het niet opvolgen van deze regel kan worden bestraft in overeenstemming met de geldende voorschriften voor afvalverwerking. De gescheiden inzameling en recycling van uw afgedankte apparatuur ten tijde van buitengebruikstelling helpt bij de instand- hebt gekocht en sluit een aankoopbewijs bij (bijv. kassabon of factuur). Gezien ons streven naar voortdurende verdere productontwikkeling behouden wij ons het recht voor, zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen aan te brengen aan product, verpakking en documentatie. houding van natuurlijke hulpbronnen en waarborgt dat de apparatuur wordt gerecycled op een manier die de volksgezondheid en het milieu beschermt. Voor meer informatie over waar u uw afval kunt inleveren voor recycling kunt u contact opnemen met uw lokale afvalverwerkingsbedrijf. De fabrikant en importeurs nemen geen verantwoordelijkheid voor de recycling, behandeling en ecologische verwijdering, hetzij rechtstreeks of via een openbaar systeem. NL 25  Hendi B.V. Innovatielaan 6 6745 XW De Klomp The Netherlands Tel: +31 317 681 040 Fax: +31 317 681 045 Email: [email protected] www.hendi.eu Declaration of conformity/ Konformitätserklärung/ Conformiteitsverklaring/ Deklarcja Zgodności/ Déclaration de conformité/ Dichiarazione di conformità/ Declarație de conformitate/ Декларация соответствия/ Δήλωση συμμόρφωσης Hendi BV hereby declares under his own responsibility that the product:/ Hendi BV erklärt unter seiner alleinigen verantwortung, dass Produkte:/ Hendi BV verklaart hierbij, onder eigen verantwoordelijkheid, dat de producten:/ Hendi BV oświadcza, na swoją wyłączną odpowiedzialność, że poniższe produkty:/ Hendi BV déclare, sous sa seule responsabilité, que les produits suivants:/ Hendi BV dichiara, sotto la sua esclusiva responsabilità, che i seguenti prodotti:/ Hendi BV declară pe propria răspundere că produsele:/ Hendi BV заявляет с полной ответственностью, что следующие продукты:/ Hendi BV δηλώνει με δική της ευθύνη ότι τα προϊόντα: Product number: / Produktnummer: / Productnummer: / Kod Produktu: / Code produit: / Codice prodotto: / Numărul: / Код Продукта: / Αριθμός προϊόντος: 224038 Product name: / Produktname: / Productomschrijving: / Nazwa Produktu: / Nom du produit: / Nome del prodotto: / Denumirea produsului: / Название Продукта: / Ονομασία προϊόντος: Milkshaker / Milchshake-Mixer / Milkshaker / Shaker do koktajli mlecznych / Milkshaker / Milkshaker / Milkshaker / Миксер для молочных коктейлей / Φραπιέρα Brand: / Marke: / Merk: / Marka: / Marque: / Marchio: / Brand: / Марка: / Μάρκα: Hendi Meets the essential requirements as described in: / Erfüllt die Anforderungen wie beschrieben in: / Voldoet aan de essentiële vereisten zoals beschreven in: / Spełnia wymagania zasadnicze określone w następujących dyrektywach: / Répond aux exigences essentielles définies dans les directives suivantes: / Il prodotto soddisfa i requisiti essenziali stabiliti nelle seguenti direttive: / Îndeplinește cerințele esențiale descrise în: / Соответствует основным требованиям, записанным в следующих директивах: / Πληροί τις βασικές απαιτήσεις όπως περιγράφεται στο: 2006/42/EC 2014/30/EU 2011/65/EU & amendment 2015/863/EU Has been engineered and manufactured in conformity to harmonized standards: / Wurde in Übereinstimmung mit harmonisierten Normen entwickelt und hergestellt: / Is ontwikkeld en vervaardigd in overeenstemming met geharmoniseerde normen: / Został zaprojektowany i wykonany zgodnie z normami zharmonizowanymi: / Il a été conçu et fabriqué selon des normes harmonisées: / Il prodotto è stato progettato e realizzato secondo standard armonizzati: / A fost proiectat și fabricat în conformitate cu standardele in vigoare: / Спроектирован и сделан в соответствии с согласованными стандартами: / Έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί σύμφωνα με τα εναρμονισμένα πρότυπα: EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2019 EN 61000-3-3:2013+A1:2019 EN 60204-1:2006+A1:2009/AC:2010 EN ISO 12100:2010 Meets the requirements as described in regulations: / Erfüllt die Anforderungen wie beschrieben in: / Voldoet aan de eisen zoals beschreven in verordening: / Spełnia wymagania określone w rozporządzeniach: / Répond aux exigences énoncées dans les règlements: / Il prodotto soddisfa i requisiti specificati nelle normative: / Îndeplinește cerințele descrise în regulament: / Соответствует требованиям, записанным в декретах: / Πληροί τις απαιτήσεις όπως περιγράφονται στους κανονισμούς: 1935/2004/EC 10/2011/EU Technical documentation available at the company’s headquarters: / Technische Dokumentation am Hauptsitz: / Technische documentatie beschikbaar op het hoofdkantoor: / Dokumentacja techniczna dostępna w siedzibie firmy: / Documentation technique disponible au siège de l’entreprise: / Documentazione tecnica disponibile presso la sede dell’azienda: / Documentația tehnică este disponibilă la sediul companiei: / Техническая документация доступна в главном офисе компании: / Η τεχνική τεκμηρίωση είναι διαθέσιμη στα κεντρικά γραφεία της εταιρείας: Hendi B.V., Innovatielaan 6, 6745 XW De Klomp, The Netherlands De Klomp, 14-10-2020 R.E. Vooijs Purchasing Manager 75  Hendi B.V. PKS Hendi South East Europe SA Innovatielaan 6 5 Metsovou Str. 6745 XW De Klomp, The Netherlands 18346 Moschato, Athens, Greece Tel: +31 317 681 040 Tel: +30 210 4839700 Email: [email protected] Email: [email protected] Hendi Polska Sp. z o.o. Hendi Italia S.R.L. ul. Firmowa 12 Via Leonardo da Vinci 4 62-023 Robakowo, Poland 39100 Bolzano (BZ), Italy Tel: +48 61 658 7000 Tel: +39 800 727 438 Email: [email protected] Email: [email protected] Hendi Food Service Equipment GmbH Hendi HK Ltd. Ehring 15 1208, 12/F Exchange Tower 5112 Lamprechtshausen, Austria 33 Wang Chiu Road, Kowloon Bay, Hong Kong Tel: +43 6274 200 10 0 Tel: +852 2154 2618 Email: [email protected] Email: [email protected] Hendi Food Service Equipment Romania S.R.L. Find Hendi on internet: Str. 13 decembrie 94A, Hala 14 www.hendi.eu Brașov, 500164, Romania www.facebook.com/HendiToolsforChefs Tel: +40 268 320330 www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v. Email: [email protected] www.youtube.com/HendiEquipment - Changes, printing and typesetting errors reserved. - Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati. - Änderungen und Druckfehler vorbehalten. -D  repturi rezervate cu privire la modificări şi greşeli de imprimare. - Wijzigingen en drukfouten voorbehouden. - Изменения, печати и верстки ошибки защищены. - Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz - Με επιφύλαξη αλλαγών, λαθών εκτύπωσης και στοιχειοθεσίας. błędów drukarskich w instrukcji. - Variations et fautes d’impression réservés. © 2020 Hendi B.V. De Klomp - The Netherlands Ver: 14-10-2020