Documenttranscriptie

Inhalt – Indhold – Contenido – Sisukord – Sisältö – Contenu – Content – Sadržaj – Tartalom – Inhoud – Vsebina Bedienungsanleitung – German ................................................................................... - 2 Brugsanvisning – Danish .............................................................................................. - 9 Manual de Instrucciones – Spanish ............................................................................ - 15 Kasutusjuhend – Estonian .......................................................................................... - 21 Käyttöopas – Finnish .................................................................................................. - 27 Mode d'emploi – French ............................................................................................ - 32 Instruction manual – English ...................................................................................... - 39 Upute za rad – Croatian ............................................................................................. - 45 Használati útmutató – Hungarian .............................................................................. - 51 Gebruiksaanwijzing – Dutch ....................................................................................... - 58 Priročnik za uporabo – Slovenian ............................................................................... - 65 - -1-  Gebruiksaanwijzing – Dutch GEBRUIKSAANWIJZING Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voor u het apparaat met de stroomtoevoer verbindt om schade ten gevolge van foutief gebruik te vermijden. Heb bijzondere aandacht voor de veiligheidsinformatie. Als u het apparaat aan derden doorgeeft, geef dan ook deze gebruiksaanwijzing door. WAARSCHUWING – wanneer u elektrische apparaten gebruikt, dient u altijd de standaard veiligheidsvoorzorgen in acht te nemen om het gevaar voor brand, elektrische schok en letsels te vermijden. VEILIGHEIDSINFORMATIE 1. Lees en bewaar deze gebruiksaanwijzing. Opgelet: de afbeeldingen in de gebruiksaanwijzing zijn louter indicatief. 2. Dit toestel mag gebruikt worden door kinderen vanaf de leeftijd van 8 jaar en door personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of met gebrek aan ervaring of kennis, indien zij onder het toezicht staan of gebruiksinstructies voor het veilig gebruik van dit toestel gekregen hebben en de mogelijke gevaren begrijpen. 3. Kinderen mogen niet met dit toestel spelen. 4. Kinderen die niet onder toezicht staan, mogen dit apparaat niet reinigen of onderhouden. 5. Als het stroomsnoer beschadigd is, dan moet het vervangen worden door de fabrikant, diens dealer of een gekwalificeerde technicus om risico’s te voorkomen. 6. Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk gebruik en gelijksoortige toepassingen. 7. Foute bediening en ongepaste behandeling kunnen het toestel beschadigen en verwondingen toebrengen aan de gebruiker. 8. Als het toestel fout bediend of ongepast behandeld wordt, kan de producent niet aansprakelijk gesteld worden voor schade die zich kan voordoen. - 58 -  9. Dompel het toestel of de stekker niet onder in water of andere vloeistoffen. Elektrische schokken zijn levensgevaarlijk! Als het toestel of de stekker in water ondergedompeld is, neem onmiddellijk de stekker uit het stopcontact en laat het toestel controleren door een expert, alvorens het opnieuw te gebruiken. 10. Gebruik het toestel niet als het voedingssnoer of de stekker tekenen van schade vertonen, of als het toestel gevallen is of als het op een andere manier beschadigd is. In dergelijke gevallen dient het toestel naar een specialist gebracht te worden voor controle, en indien nodig, herstellingen. 11. Raak de stekker niet aan met natte handen en haal hem niet uit het stopcontact door aan het voedingssnoer te trekken. 12. Laat het voedingssnoer niet hangen over scherpe randen en zorg ervoor dat het nergens tussen geklemd raakt. 13. Hou het toestel uit de buurt van vochtigheid en bescherm het tegen waterdruppels. 14. Hou het toestel uit de buurt van hete voorwerpen (bijv. kookplaten) en open vlammen. 15. Houd het apparaat en snoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar. 16. Gebruik dit toestel op een vlak, droog en warmtebestendig oppervlak. 17. Laat het toestel niet achter zonder toezicht, als het in gebruik is. 18. Berg het toestel niet op in open lucht en gebruik het niet buitenshuis. 19. Bewaar het toestel op een droge plaats, ontoegankelijk voor kinderen (in zijn verpakking). 20. Steek uw vingers of andere voorwerpen niet door de beschermingsroosters van de ventilator als de ventilator aan het werken is. 21. Neem het product nooit zonder correct gemonteerde beschermende roosters in gebruik, aangezien dit ernstig persoonlijk letsel tot gevolg kan hebben. - 59 -  22. Het apparaat moet volledig gemonteerd worden voordat u het gebruikt. 23. Wees voorzichtig met lang haar! Het kan in de ventilator draaien door de luchtturbulentie. 24. Richt de luchtstroom niet te lang naar personen. 25. De rotorbeschermar mag niet uit elkaar worden gehaald/geopend om de rotorbladen te reinigen. - 60 -  TFN-114512.1 NLD BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN 1. 2. 3. 4. Bedieningspaneel en display-paneel Luchtuitlaat Voetstuk Afstandsbediening BEDIENINGSPANEEL EN DISPLAY-PANEEL (1) Bedieningspaneel a. Timerknop b. Functieknop voor het heenen weer bewegen c. Aan/uit-knop d. Snelheid-knop e. Modus-knop (2) Display-paneel f. Natuurlijke modus g. Slaapmodus h. Timer-indicator i. Snelheidsindicator j. Indicator voor het heen- en weer bewegen AFSTANDSBEDIENING Dit apparaat is voorzien van een afstandsbediening. De afstandsbediening werkt op één CR2025. Installeer de batterij op een juiste manier in de afstandsbediening (zie de aanwijzing op de achterkant van de afstandsbediening). Als de afstandsbediening gedurende een lange periode niet wordt gebruikt, haal de batterij uit. De functies van de knoppen op de afstandsbediening zijn dezelfde als deze van de knoppen op het bedieningspaneel. U kunt de afstandsbediening tevens in de kleine gleuf van de handgreep opbergen. MONTAGE 1. 2. 3. 4. Draai 3 schroeven uit de plaat (A). Haal het snoer uit de draaiplaat en stop het vervolgens door het gat in het midden van het voetstuk. (B) Breng de voet in één lijn met de plaat en draai de 3 schroeven weer erin en vast. (C) Druk de stroomkabel door de doorvoering. (D) WERKING Steek de stekker in een gepast stopcontact. Kies vervolgens uw gewenste functies met behulp van het bedieningspaneel of de afstandsbediening. - 61 -  1. AAN/UIT: Druk op “ ” om het apparaat in te schakelen. Het apparaat werkt op de volgende instellingen: Snelheid: laag / Modus: normaal / Timer: uit / Oscillatie: uit Druk opnieuw op “ ” om het apparaat uit te schakelen. Het apparaat bevindt zich in de standby-modus. Wanneer het apparaat in stand-by staat en u het opnieuw inschakelt, hervat het apparaat de werking op de laatst ingestelde snelheid en oscillatiefunctie. Als u echter de stekker uit het stopcontact trekt, gaan de laatste instellingen verloren. 2. SNELHEID: Druk op “ ” om de snelheid aan te passen. “1”: zwakke wind; “2”: Medium wind; “3”: sterke wind 3. MODUS: Druk op “ ” om tussen de modusfuncties te schakelen: Normaal → Natuurlijk → Slapen → … (Wordt herhaald). 1) Normaal: in deze modus werkt de motor met de vooraf ingestelde snelheid. U kunt op de snelheid-knop drukken om te kiezen tussen de snelheden laag/normaal/hoog. 2) Natuurlijk: in deze modus is de display van “NATUURLIJK” aan. Het apparaat werkt volgens het natuurlijke modus-programma. Genereert zachtere en prettigere luchtstroom. Het voelt zich aan als een natuurlijk briesje. U kunt op de snelheidsknop drukken om te kiezen uit laag/normaal/hoog natuurlijke wind. 3) Slaap: in deze modus is de display van “SLAAP” aan. Het apparaat werkt volgens het slaapmodusprogramma. De luchtsnelheid neemt af bij de afnemende lichaamstemperatuur als u in slaap valt, wat voorkomt dat u verkouden raakt. U kunt op de snelheidsknop drukken om te kiezen uit laag/normaal/hoog slaap-wind. 4. TIMER: Druk op “ ” om uw gewenste werkingstijd in te stellen: 1u →2u →3u … →8u →uit. Eenmaal de ingestelde tijd is verstreken, wordt de ventilator uitgeschakeld en gaat het in stand-by. 5. OSCILLATIE: Druk op “ ” om de oscillatiefunctie in of uit te schakelen. REINIGEN 1. Voor u onderhoudswerken aan de ventilator uitvoert en na elk gebruik, schakelt u het apparaat uit en trekt u het stroomsnoer uit de contactdoos. 2. Dompel het apparaat nooit in water onder (gevaar voor kortsluiting). Om het apparaat te reinigen, veegt u het met een vochtige doek af en laat u het zorgvuldig drogen. Trek altijd eerst het stroomsnoer uit de contactdoos. 3. Zorg ervoor dat er zich geen overmatig stof in het luchtin- en uitlaatrooster ophoopt en reinig dit regelmatig met behulp van een droge borstel of stofzuiger. TECHNISCHE GEGEVENS Bedrijfsspanning: 220-240V ~ 50Hz Stroomverbruik: 50W Recycling – Europese Richtlijn 2012/19/EU Deze markering betekent dat dit product niet samen met ander houshoudelijk afval mag worden afgedankt. Om mogelijke schade aan het milieu of de volksgezondheid door het ongecontroleerd dumpen van afval te voorkomen, dient u het op een verantwoorde manier te recycleren om het duurzaam hergebruik van grondstoffen te stimuleren. Om uw gebruikt apparaat af te voeren, brengt u het naar een verzamelpunt of neemt u contact op met de handelaar waar het product werd aangekocht. Zij - 62 -  kunnen dit product op een milieuvriendelijke manier recycleren. Gebruikte batterijen mogen niet met het huishoudelijk afval worden weggegooid aangezien ze giftige stoffen en zware metalen bevatten die schadelijk zijn voor het milieu en de gezondheid. Breng lege batterijen naar een geschikte recyclingfaciliteit terug. - 63 -  ERP-informatie (NLD) Leverancier: BAHAG AG Gutenbergstr. 21 68167 Mannheim Germany Verklaart dat onderstaand vermeld product: Informatie-eisen Informatie voor het identificeren van de TFN-114512.1 waarop de informatie betrekking heeft [Torenventilator] Beschrijving Symbool Waarde Eenheid Maximale stroomsnelheid van ventilator F 24.8 m3/min Ingangsvermogen ventilator P 37.3 W Servicewaarde SV 0.66 (m3/min)/W Stroomverbruik in stand-by PSB 0.846 W Geluidsvermogenniveau van ventilator LWA 54.0 dB(A) Maximale luchtsnelheid c 2.59 meter/sec Meetstandaard voor servicewaarde IEC 60879:1986+(corr.1992) Contactgegevens voor meer informatie BAHAG AG Gutenbergstr. 21 68167 Mannheim Germany Voldoet aan de eisen van de Richtlijnen van de raad: VERORDENING (EU) Nr. 206/2012 VAN DE COMMISSIE van 6 maart 2012 en VERORDENING TOT WIJZIGING (EU) 2016/2282 VAN DE COMMISSIE ter uitvoering van Richtlijn 2009/125/EU van het Europees Parlement en de Raad betreffende de eisen inzake het ecologisch ontwerp voor airconditioners en ventilatoren Voor informatie voor de consument over de installatie, de werking en het onderhoud van het product en de AEEA-informatie, raadpleeg de gebruiksaanwijzing die zich in de verpakking bevindt. - 64 -