Documenttranscriptie

Utilisation FR 1. Sortez toutes les pièces de la boîte et nettoyez soigneusement toutes les pièces à la main avant la première utilisation. Tenez compte SVP des conseils formulés à la rubrique «Nettoyage». 2. Placez le bol sur un plan de travail stable et sec. 3. Retirez le rotor de son étui de protection. 4. Placez ensuite le rotor dans le bol en alignant les lames pour optimiser l’espace pour les aliments à hacher. - fig C, D 5. Coupez les aliments volumineux tel que les oignons ou les carottes dans une taille inférieure à la longueur des lames afin de ne pas bloquer les lames du rotor. 6. Placez les ensuite dans le bol en vous assurant que le rotor reste droit. 7. Installez le couvercle sur le bol en veillant à ce que la tête hexagonale du rotor s’encastre dans la gorge correspondante du couvercle. 8. Posez une main sur le couvercle pour le maintenir sur le plan de travail et saisissez fermement la poignée de l’autre main. 9. Le premier mouvement de traction doit être effectué avec force et rapidité. Exercez ce mouvement toujours de manière horizontale. 10. Accompagnez le retour de la poignée lorsque le cordon de traction est entièrement déroulé et ne le lâchez pas. 11. Si les lames du rotor se bloquent, ne forcez pas. Retirez le rotor pour enlever avec précaution les aliments et coupez-les en morceaux plus petits avant de replacer le rotor en veillant toujours à l’alignement des lames pour optimiser le volume disponible. 12. Le bol transparent vous permet d’observer la finesse de coupe obtenue. Répétez la traction de la poignée, jusqu’à obtenir la finesse désirée. Il faut considérer environ 5 tractions pour un premier niveau de hachage mais cela dépendra également du type d’aliment. Nettoyage Toutes les pièces passent au lave-vaisselle à l’exception du couvercle qu’il faut laver à la main ou avec une éponge en évitant de mouiller la corde de traction donc sans immersion dans l’eau. Il est recommandé de nettoyer le rotor à la main pour une plus longue durée de vie du produit. Soyez extrêmement prudent lors de cette manipulation, car les lames sont très tranchantes. • 1 antislipkom met een inhoud van 500 ml, • 1 deksel met daarin het trekmechanisme, • 1 gepatenteerde draaischroef met twee onafhankelijke roestvrijstalen messen. U zult nog vele jaren genieten van de Tefal 5 seconds hakmolen als u de volgende instructies in acht neemt. Gebruiksvoorzorgen Vul de kom voor de helft met vooraf gesneden en geschilde stukken om een optimaal resultaat te garanderen. Gebruik niet met ijsblokjes of vlees met beenderen, want zo zult u de messen blijvend beschadigen. U kunt de meeste vruchten, groenten, noten, kruiden en andere ingrediënten hakken met de Tefal 5 SECONDS. Veiligheidsinstructies Dit toestel mag niet worden gebruikt door kinderen of personen met een handicap die geen veilig gebruik mogelijk maakt. Dit toestel is geen speelgoed. Berg het op buiten het bereik van kinderen. Gebruik dit toestel op een stabiel en droog werkvlak. Vul de kom niet voor meer dan de helft van zijn totale inhoud. - fig B De roestvrijstalen messen van hoge kwaliteit zijn vlijmscherp. Neem alle nodige voorzorgen om uw vingers tijdens het gebruik ervan te beschermen. Handschoenen zijn aanbevolen. Gebruik altijd de speciaal hiervoor ontworpen draaischroef in de kom, met het deksel gesloten. Met dit toestel kunt u vaste ingrediënten hakken. Gebruik geen vloeistoffen. Gebruik het toestel niet als: • de kom leeg is, • de messen van de draaischroef beschadigd zijn, • het toestel zichtbaar beschadigd is of een defect vertoont, • het mechanisme geblokkeerd is. Dit product werd ontworpen voor een huishoudelijk en niet-professioneel gebruik. Elk professioneel gebruik maakt de garantie ongeldig en wij wijzen elke verantwoordelijkheid van de hand. Gebruik Gebruik en onderhoud 5 seconds hakmolen Bedankt voor de aankoop van deze Tefal 5 seconds hakmolen. Deze handmatige hakmolen omvat: - fig A 1. Neem alle onderdelen uit de doos en maak ze zorgvuldig en met de hand schoon voor u ze gebruikt. Hou aub rekening met het advies in de rubriek ‘Reiniging’. 2. Plaats de kom op een stabiel en droog werkvlak. 3. Neem de draaischroef uit zijn beschermhoes. 4. Plaats de draaischroef vervolgens in de kom, met de messen op één lijn, om de NL  NL ruimte voor het hakken van de voeding te optimaliseren. - fig C, D 5. Snij grote ingrediënten zoals uien of wortels in stukken kleiner dan de lengte van de messen om te voorkomen dat ze de messen van de draaischroef blokkeren. 6. Leg ze vervolgens in de kom en controleer of de draaischroef recht blijft. 7. Plaats het deksel op de kom en let erop dat de zeshoekige kop van de draaischroef in de opening in het deksel past. 8. Leg één hand op het deksel om het op het werkvlak te houden en neem de handgreep stevig vast met de andere hand. 9. De eerste trekbeweging moet krachtig en snel worden uitgevoerd. Voer deze beweging altijd horizontaal uit. 10. Hou vast terwijl het trekmechanisme volledig afrolt en laat niet los. 11.  Forceer niets als de messen van de draaischroef blokkeren. Verwijder de draaischroef om de voeding voorzichtig weg te nemen en snij ze in kleinere stukken alvorens de draaischroef terug te plaatsen. Let er altijd op de messen op één lijn te zetten om het beschikbare volume te maximaliseren. 12. Dankzij de transparante kom kunt u zien hoe fijn er wordt gesneden. Blijf aan de handgreep trekken tot de voeding fijn genoeg is. Hou rekening met ongeveer 5 trekbewegingen voor een eerste hakniveau, maar dit hangt ook af van het type van voeding. Reiniging Alle onderdelen mogen in de vaatwasser, met uitzondering van het deksel, dat moet worden afgewassen met de hand of met een spons. Maak het treksnoer niet nat, dus dompel het niet onder in water. Om een langere levensduur van het product te garanderen, wordt aanbevolen om de draaischroef met de hand af te wassen. Let hierbij heel goed op, want de messen zijn vlijmscherp! Use & Care 5 seconds chopper Congratulations on your purchase of the Tefal 5 seconds chopper. This manual chopper includes : - fig A • 1 anti-slip container with a 500 ml capacity, • 1 lid with pull mechanism, • 1 patented cutting rotor composed of two independent stainless steel blades. The Tefal 5 seconds chopper will help you prepare your meals for a long time to come if you take note of the following instructions. Safety instructions In order to get an optimal result, fill in half the container with pre-cut pieces without skin. Do not use the appliance with ice or meat with bones, you would definitely damage the blades. However, most fruits, vegetables, nuts, aromatic herbs and other food can be chopped with the Tefal 5 SECONDS. Safety information This appliance should never be used by children or by people with a disability which would prevent them from using it safely. This appliance is not a toy. Keep it out of the reach of children. Use the appliance on a stable and dry working surface. Avoid filling in more than half the container. - fig B The high quality blades of the cutting rotor are extremely sharp. Be very careful to protect your fingers when you use them. Gloves are recommended. Always use the cutting rotor in the adapted container with the lid closed. This appliance is conceived for solid ingredients, no liquid should be used. Do not operate the appliance if : • the container is empty, • the blades of the cutting rotor are damaged, • there is visible damage on the appliance or it is not functioning properly, • if the mechanism is blocked. This product is designed for household use and not professional use. If it is used for professional purposes, the warranty will be void and no liability will be assumed. Using 1. Remove all the parts from the box and clean them thoroughly by hand before using for the first time. Please refer to the instructions under «Cleaning» section. 2. Place the container on a stable and dry working surface. 3. Remove the cutting rotor from its protective case. 4. Place the cutting rotor in the container with the blades above one another to optimize the space for the ingredients you want to chop. - fig C, D 5. Cut the big ingredients such as carrots or onions in a piece shorter than the length of the blades so that they will not block the blades of the cutting rotor. 6. Then place them in the container while making sure that the cutting rotor will remain straight. 7. Place the lid on the container making sure that the hexagon on the cutting rotor fits into the recess in the lid. 8. Place one hand on top of the lid to hold the appliance down on the working surface. Then use the other hand to grip the pull mechanism on the lid. 9. The first pulling motion needs to be done with strength and speed. Execute this motion always in an horizontal way. 10. Maintain your grip while the pulling mechanism retracts and do not let it go. 11. If the blades of the cutting rotor become blocked, do not force. Remove the cutting EN