Domyos HOME GYM COMPACT de handleiding

Merk: Domyos

Model: HOME GYM COMPACT

Type: de handleiding

DOMYOS

HOME GYM COMPACT

DOMYOS HOME

GYM COMPACT

60 kg / 132 lbs

146 x 110.2 x 200 cm

57 x 43 x 79 in

180 min

MAXI

130 kg

287 lbs

Weight selection arm

Tige de sélection des poids

Varilla de selección de los pesos

Stange zur Gewichtsauswahl

Barra di selezione dei pesi

Stange zur Gewichtsauswahl

Haste de selecção do peso

Trzpień regulacji obciążenia

Súlyválasztó zárszeg

 

Tijă de selectare a greutăţilor

Tyč na výber závaží

Tyč pro výběr závaží

Stång med urval av vikter

    

Ağırlık seçme çubuğu

Pin za odabir težine

折摜⧦枏䓖

摜摞指㔭憇

⦉⸩敆指摜

ӅҶ᧎ᦿҫҵ᥮᧔᥸ᦇҫҷ᧎ᥱҳ

T-bar

Barre latissimus

Barra latissimus de tracción

Latissimus-Zugstange

Barra latissimus di trazione

Latissimus trekstang

Barra de estiramento

Drążek do ciągnięcia

Húzó rúd

-

Bară latissimus

Tyče latissimus

Latsräck

 

Latissimus çubuğu

Latissimus

Lat šipka

卛梣匛帼兒㧕

Latissimusክዙ

卛桙匛㕘㧕

Buttery



Fluture

Motýlik

Motýlek

Buttery



Kelebek

Leptir

娅ㇱ呑

ክኜኲ዆ኁ

娃娅㳮

Handles with multiple grips for the cable chest press

Poignées multi prises pour le développé assis

Empuñaduras multiagarre para entrenar sentado

Verschiedene grihaltungen zum bankdrücken im sitzen

Impugnature multipresa per la panca a sedile

Multi-positie handgrepen voor zittend drukken

Pegas multixações para o trabalho sentado

Uchwyty do wyciskania na siedząco

Több fogású markolat az ülve emeléshez

      

Mânere multipriză pentru efectuarea împingerilor de la piept cu gantera, din șezut

Rukoväte multi úchopmi na vzpieranie ťahom v sede

Rukojeti s možností mnohostranného uchopení pro vzepření tahem vsedě

Handtag med era grepp för sittande bröstpress

C    

Oturarak geliştirme için çok tutma noktalı tutaklar

Obrtne ručice sa više zahvata za hamer za ramena i grudi

⮩㙰㔙㔙㓚䞷ℝ⧟㆞㘷⻤

ㄶቆ቉ኴዉኖት嫛ሩ椪቎ᇬሸቡሹቡቍ㙰ቭ㡈ቑቊሰቮዐኦወ

⮩㙰㔙㔙㓚䞷㡋⧟㆞㘷⻤

ᦎ᧌ᦨᦿҫҮ᥮ᥲ᧓ҵᦊ᥷ᥰ᧔ᦠᦷ

ᥴᦗҫᦎᦴᦿҫᥴᦿҦ

ᦒᦿ᥮᥿᥶ᧇҧӇᥰ᧓ҵᦊ᥸ᧀᦿᦌᦇᥢᧄᦿҫҳᦊ᦬᥸ᧃҵҫӇҳᦞᥲᦸᧃ

Legs option

Option pour les jambes

Opción para las piernas

Option für die Beine

Accessorio per le gambe

Optie voor de benen

Opção para as pernas

Opcja dla nóg

Opció a lábakhoz

  

Opţiune pentru picioare

Doplňky pre nohy

Nástavba pro posilování nohou

Tillbehör för benen

  

Bacak opsiyonları

Nastavak za noge

后捷匛匘柊䍋折欈棓ↅ

ዉአኍ

后捷匛匘旪䏘指檔棓ↅ

Cable extension

Rallonge de câble

Alargador de cable

Seilverlängerung

Prolunga del cavo

Verlengstuk kabel

Extensão do cabo

Przedłużenie linki

Kábelhosszabbító

 

Prelungitor cablu

Predĺženie kábla

Prodlužovací kabel

Vajerförlängning

  

Uzatma kablosu

Produžni kabel

ㆅ栎兎

ㆅ栆኎ዙኳወ

ㆅ栆偩

Ankle strap

Sangle de cheville

Correa de tobillo

Knöchelgurt

Cavigliera

Enkelband

Correia de tornozelo

Opaska na kostkę

Bokapánt

  

Chingă gleznă

Remienok na členok

Kotníkový popruh

Vristrem

  

Ayak bileği kayışı

Remen za gležanj

厩悬⦉⸩䤽サ

恂氥ክዐኦ

悬捷侊ヅ

Standing workstation

Zone de travail debout

Zona de trabajo de pie

Zone für stehendes Training

Zona di lavoro in piedi

Doelgebied voor staande oefeningen

Zona de trabalho de pé

Strefa ćwiczeń na stojąco

Álló munkaterület

    

Zonă de antrenament din picioare

Zóna na prácu v stoji

Oblast práce vestoje

Träningsområde stående

     

Ayakta çalışma alanı

Zona vježbanja u uspravnom položaju

䵨䵚帼兒◉

䵚ቄⲎ╱ቊእዉዙከዐኍሼቮኛዙዐ

䵨䵚岢傃●

Weight

Poids

Peso

Gewicht

Peso

Gewicht

Peso

Ciężarek

Súly



Greutate

Hmotnosť

Váha

Tyngd

   

Ağırlık

Težina

摜摞⧦

⇢摜

摜摞⧦

ᦎ᧌ᦨᦿҫҮ᥮ᥲ᧓ҵᦊ᥷ᥰ᧔ᦠᦷ

ᦲᦷҫӇ᥶ᧇ

Ӈᥰ᧓ҵᦊ᥸ᧀᦿᥴᦸᦤᧈᧃ

ᦾᦸ᥼ᦿҫ

ᦾᥲᦼᦿҫᥴᧀᦛӇ ᦾᦃ᥮ᦼᦿҫᦢ᧓ᦎᦗ

WARNING

t

"OZVTFPGUIJTQSPEVDUPUIFSUIBOUIBUJOUFOEFE



NBZMFBEUPTFSJPVTJOKVSZ

t1SJPSUPVTFSFBEUIFJOTUSVDUJPOTDBSFGVMMZBOE

DPNQMZXJUIBMMXBSOJOHTBOEJOTUSVDUJPOT

t

%POPUMFUDIJMESFOVTFUIJTBQQMJBODFLFFQUIFNBXBZ



GSPNJU

t

:PVNVTUSFQMBDFUIFTUJDLFSJGJUJTEBNBHFEJMMFHJCMF



PSNJTTJOH

t,FFQZPVSIBOETGFFUBOEIBJSBXBZGSPNBMMNPWJOH 

QBSUT

AVERTISSEMENT

t5PVUVTBHFJNQSPQSFEFDFQSPEVJUSJTRVFEFQSPWPRVFS 

EFTCMFTTVSFTHSBWFT

tAWBnUUPVUFVUJMJTBUJPOWFVJMMF[MJSFBUUFnUJWFNFnU

MFNPEFE’FNQMPJFUSFTQFDUFSM’FOTFNCMFEFTBWFSUJTTFNFnUT

FUJOTUSVDUJPOTRV’JMDPnUJFnU

tNFQBTQFSNFUUSFBVYFOGBnUTE’VUJMJTFSDFUUFNBDIJnF 

FUMFTUFOJSÏMPJHOÏTEFDFUUFEFSOJÒSF

tSJM’BVUPDPMMBnUFTUFOEPNNBHÏJMMJTJCMFPVNBORVBnU 

JMDPnWJFnUEFMFSFNQMBDFS

tNFQBTBQQSPDIFSWPTNBJOTQJFETFUDIFWFVYEFUPVUFT 

MFTQJÒDFTFONPVWFNFnU

ADVERTENCIA

t&MVTPJOBQSPQJBEPEFFTUFQSPEVDUPQVFEFQSPWPDBS

IFSJEBTHSBWFT

t"OUFTEFUPEBVUJMJ[BDJØOTFSVFHBMFFSBUFOUBNFOUF

FMNBOVBMEFFNQMFPZSFTQFUBSUPEBTMBTBEWFSUFODJBTF

JOTUSVDDJPOFTRVFDPOUJFOF

t/PQFSNJUBRVFMPTOJ×PTVUJMJDFOFTUBNÈRVJOBZ

t

4JFMBEIFTJWPBQBSFDFEB×BEPJMFHJCMFPBVTFOUF

t

/PBDFSRVFMBTNBOPTMPTQJFTOJFMQFMPBMBTQJF[BTFO 

NBOUÏOHBMPTBMFKBEPTEFFTUBÞMUJNB

WARNUNG

t+FHMJDIFSVOTBDIHFNÊF(FCSBVDIEJFTFT1SPEVLUFT

LBOOTDIXFSXJFHFOEF7FSMFU[VOHFOOBDITJDI[JFIFO



t-FTFO4JFWPSKFEFS7FSXFOEVOHTUFUTEJF(FCSBVDIT

BOXFJTVOHBVGNFSLTBNEVSDIVOEIBMUFO4JFTJDIBO

BMMFEBSJOFOUIBMUFOFO8BSOVOHFOVOE"OMFJUVOHFO

t,JOEFSEàSGFOEBT5SBJOJOHTHFSÊUOJDIUWFSXFOEFO

VOETJOEEBWPOGFSO[VIBMUFO



t#FTDIÊEJHUFVOMFTFSMJDIFPEFSGFIMFOEF"VGLMFCFS

TJOE[VFSTFU[FO



t)BMUFO4JF*ISF)ÊOEF'àFVOE)BBSFWPOEFO

CFXFHMJDIFO5FJMFOEFT(FSÊUTGFSO



AVVERTENZA

t2VBMTJBTJVTPJNQSPQSJPEJRVFTUPQSPEPUUPSJTDIJB

EJQSPWPDBSFHSBWJMFTJPOJ



t1SJNBEJRVBMTJBTJVUJMJ[[PMFHHFSFBUUFOUBNFOUFMF

JTUSV[JPOJQFSMhVTPFSJTQFUUBSFMBUPUBMJUËEFMMFBWWFSUFO[F

FJTUSV[JPOJDIFDPOUFOHPOP

t/POQFSNFUUFSFBJCBNCJOJEJVTBSFRVFTUBNBDDIJOBF

UFOFSMJMPOUBOJEBFTTB



t4FMhBEFTJWPÒEBOOFHHJBUPJMMFHHJCJMFPNBODBEFMUVUUP

ÒOFDFTTBSJPTPTUJUVJSMP



t/POBWWJDJOBSFNBOJQJFEJFDBQFMMJBOFTTVOBEFMMFQBSUJ

JONPWJNFOUP



WAARSCHUWING

t&MLPOKVJTUHFCSVJLWBOEJUQSPEVDULBOFSOTUJHF

WFSXPOEJOHFOUPUHFWPMHIFCCFO

t-FFTWPPSFMLHFCSVJLBBOEBDIUJHEFHFCSVJLTBBOXJK[JOH

FO[PSHFSWPPSEBUVBMMFIJFSJOHFOPFNEFXBBSTDIV

XJOHFOFOJOTUSVDUJFTJOBDIUOFFNU

t4UBLJOEFSFOOJFUUPFPNHFCSVJLUFNBLFOWBOEJU

QSPEVDUFO[PSHEBU[FFSOJFUJOEFCVVSULVOOFOLPNFO

t*OEJFOEFTUJDLFSCFTDIBEJHEPOMFFTCBBSPGWFSXJKEFSEJT

EBOJTIFUSBBE[BBNEF[FUFWFSWBOHFO

t)PVEIBOEFOWPFUFOFOIBSFOVJUEFCVVSUWBO

CFXFHFOEFPOEFSEFMFO

  



DPOWJFOFSFFNQMB[BSMP

NPWJNJFOUP

AVISO

t2VBMRVFSVTPJOBEFRVBEPEFTUFQSPEVUPQPEF

DBVTBSGFSJNFOUPTHSBWFT

t"OUFTEFRVBMRVFSVTPMFJBDPNBUFOÎÍPPNPEPEF

VUJMJ[BÎÍPFSFTQFJUFBUPUBMJEBEFEPTBWJTPTFJOTUSVÎÜFT

JODMVÓEPT

t/ÍPQFSNJUBPVTPEFTUBNÈRVJOBQPSDSJBOÎBTF

NBOUFOIBBTBGBTUBEBTEFTUB

t4FPBVUPDPMBOUFFTUJWFSEBOJöDBEPJMFHÓWFMPVFNGBMUB

ÏBDPOTFMIÈWFMQSPDFEFSËTVBTVCTUJUVJÎÍP

t/ÍPBQSPYJNFBTNÍPTQÏTFDBCFMPTEFUPEBTBTQFÎBT

FNNPWJNFOUP



t+BLJFLPMXJFLOJFQSBXJEPXFVȈZULPXBOJFUFHPQSPEVLUVHSP[J

PEOJFTJFOJFNQPXBȈOZDIPCSBȈFǩ

t1S[FESP[QPD[ǗDJFNVȈZULPXBOJBOBMFȈZEPLBEOJFQS[FD[ZUBǎ

JOTUSVLDKǗPCTVHJBOBTUǗQOJFǴDJǴMFQS[FTUS[FHBǎXT[ZTULJDI[BNJ

FT[D[POZDIXOJFKPTUS[FȈFǩJ[BMFDFǩ

t/JFQP[XBMBǎE[JFDJPNBCZCBXJZTJǗVS[ǌE[FOJFN%[JFDJ

QPXJOOZ[BXT[FQP[PTUBXBǎXCF[QJFD[OFKPEMFHPǴDJ

t+FȈFMJOBLMFKLBKFTUVT[LPE[POBOJFD[ZUFMOBMVCOJFPCFDOB

OBMFȈZXZNJFOJǎKǌOBOPXǌ

t5S[ZNBǎSǗDFTUPQZJXPTZXCF[QJFD[OFKPEMFHPǴDJPE

SVDIPNZDID[ǗǴDJVS[ǌE[FOJB

FIGYELMEZTETÉS

t"UFSNÏLCÈSNJMZFOIFMZUFMFOIBT[OÈMBUBTÞMZPT

TÏSàMÏTFLFUPLP[IBU

t)BT[OÈMBUFMǮUUPMWBTTBFMöHZFMNFTFOBIBT[OÈMBUJ

ÞUNVUBUØUÏTUBSUTBCFBCFOOFMÏWǮöHZFMNF[UFUÏTFL

FUÏTFMǮÓSÈTPLBU

t/FFOHFEKFBHZFSNFLFLOFLIPHZF[UBLÏT[àMÏLFU

IBT[OÈMKÈLÏTUBSUTBǮLFUUÈWPMUǮMF

t)BBNBUSJDBNFHTÏSàMUPMWBTIBUBUMBOWBHZIJÈOZ[JL

LJLFMMDTFSÏMOJ

t/FLÚ[FMÓUTFBLF[FJUMÈCBJUÏTBIBKÈUBNP[HÈTCBO

MÏWǮBMLBUSÏT[FLIF[



tɸʧʡʩʭʖʛʣʛʣʖʚʡʛʜʖʯʛʙʤʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʵʚʖʣʣʤʙʤ

ʞʝʚʛʡʞʵʧʩʯʛʧʨʘʩʛʨʦʞʧʠʥʤʡʩʭʛʣʞʵʧʛʦʲʛʝʣʱʫʨʦʖʘʢ

tʅʛʦʛʚʠʖʜʚʱʢʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʛʢʘʣʞʢʖʨʛʡʲʣʤ

ʥʦʤʭʞʨʖʟʨʛʞʣʧʨʦʩʠʬʞʴʥʤʳʠʧʥʡʩʖʨʖʬʞʞʇʤʗʡʴʚʖʟʨʛ

ʘʧʛʧʤʚʛʦʜʖʯʞʛʧʵʘʣʛʟʥʦʛʚʩʥʦʛʜʚʛʣʞʵʞʩʠʖʝʖʣʞʵ

tʃʛʦʖʝʦʛʮʖʟʨʛʚʛʨʵʢʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲʳʨʤʨʨʦʛʣʖʜʛʦ

ʞʣʖʫʤʚʞʨʲʧʵʘʗʡʞʝʞʣʛʙʤ

tɻʧʡʞʣʖʠʡʛʟʠʖʥʤʘʦʛʜʚʛʣʖʞʡʞʤʨʧʩʨʧʨʘʩʛʨʞʡʞʜʛ

ʞʣʪʤʦʢʖʬʞʴʣʖʣʛʟʣʛʘʤʝʢʤʜʣʤʥʦʤʭʞʨʖʨʲʧʡʛʚʩʛʨ

ʝʖʢʛʣʞʨʲʣʖʠʡʛʟʠʩ

tʆʩʠʞʣʤʙʞʞʘʤʡʤʧʱʣʛʚʤʡʜʣʱʣʖʫʤʚʞʨʲʧʵʘʗʡʞʝʞ

ʠʖʠʞʫʡʞʗʤʚʘʞʜʩʯʞʫʧʵʚʛʨʖʡʛʟ

AVERTISMENT

t0SJDFVUJMJ[BSFOFDPSFTQVO[ǊUPBSFBBDFTUVJQSPEVT

QPBUFQSPWPDBMF[JVOJHSBWF



t·OBJOUFEFPSJDFVUJMJ[BSFWǊSVHǊNTǊDJUJ́JDVBUFÓJF

NPEVMEFVUJMJ[BSFǵJTǊSFTQFDUB́JUPBUFBWFSUJTNFOUFMFǵJ

JOTUSVD́JVOJMFQFDBSFBDFTUBMFDPÓJOF

t/VMFQFSNJUF́JDPQJJMPSTǊVUJMJ[F[FBDFTUBQBSBUǵJOJDJ

OVJMǊTB́JTǊTFBQSPQJFEFBDFTUB



t·ODB[VMÔODBSFBVUPDPMBOUVMFTUFEFUFSJPSBUJMJ[JCJMTBV

MJQTFǷUFDVEFTǊWÉSǷJSFBDFTUBUSFCVJFÔOMPDVJU



t/VBQSPQJB́JNÉJOJMFQJDJPBSFMFTBVQǊSVMEFQJFTFMF

BøBUFÔONJǷDBSF



UPOZORNENIE

t"LÏLPǥWFLOFWIPEOÏQPVäJUJFNÙäFNBǸ[BOBTMFEPL

WÈäOFQPSBOFOJB

t1SFEQPVäJUÓNTJQP[PSOFQSFǏÓUBKUFOÈWPEOB

QPVäJUJFBEPESäJBWBKUFWÝFULZWBSPWBOJBBQPLZOZ

LUPSÏPCTBIVKF

t/FEPWPǥUFEFǸPNBCZUFOUPQSÓTUSPKQPVäÓWBMJBNBMJL

ǪPNVQSÓTUVQ

t"LKFTBNPMFQJBDJÝUÓUPLQPÝLPEFOâOFǏJUBUFǥOâBMFCP

DIâCBPEQPSÞǏBTBIPWZNFOJǸ

t/FEÈWBKUFSVLZOPIZBWMBTZEPCMÓ[LPTUJQPIZCMJWâDI

EJFMPW



t/FTQSÈWOÏQPVäÓWÈOÓUPIPUPWâSPCLVNǾäFWÏTUL

WÈäOâN[SBOǔOÓN

t1ǲFELBäEâNQPVäJUÓNTJQFǏMJWǔQǲFǏUǔUFOÈWPEL

QPVäJUÓBEPESäVKUFWFÝLFSÈVQP[PSOǔOÓBQPLZOZW

OǔNPCTBäFOÏ

t/FEPWPMUFEǔUFNQPVäÓWBUUFOUPTUSPKBVDIPWÈWFKUF

KFKNJNPKFKJDIEPTBI

t+FMJTBNPMFQLBQPÝLP[FOÈOFǏJUFMOÈOFCPQPLVE

DIZCÓEPQPSVǏVKFTFKJWZNǔOJU

t/FQǲJCMJäVKUFSVDFDIPEJEMBBWMBTZLQPIZCVKÓDÓN

TFǏÈTUFN

VARNING

t'FMBLUJHBOWÊOEOJOHBWQSPEVLUFOLBOPSTBLB

BMMWBSMJHBTLBEPS

t*OOBOQSPEVLUFOUBTJCSVLCÚSEVMÊTBCSVLT

BOWJTOJOHFOOPHBPDIGÚMKBBMMBWBSOJOHBSPDI

JOTUSVLUJPOFSTPNöOOTEÊSJ

t-ÌUJOUFCBSOBOWÊOEBEFOOBNBTLJOVUBOTFUJMMBUU

IÌMMBEFNCPSUBGSÌOEFO

t0NEFLBMFOÊSTLBEBEPMÊTMJHFMMFSTBLOBTCÚSEFO

CZUBTVU

t)ÌMMIÊOEFSGÚUUFSPDIIÌSQÌBWTUÌOEGSÌONBTLJOFOT

SÚSMJHBEFMBS



tɸʧʵʠʖʩʥʤʨʦʛʗʖʣʖʩʦʛʚʖʣʛʥʤʥʦʛʚʣʖʝʣʖʭʛʣʞʛ

ʢʤʜʛʚʖʚʤʘʛʚʛʚʤʦʞʧʠʤʨʧʛʦʞʤʝʣʞʣʖʦʖʣʵʘʖʣʞʵ

tʅʦʛʚʞʘʧʵʠʖʩʥʤʨʦʛʗʖʢʤʡʵʥʦʤʭʛʨʛʨʛʘʣʞʢʖʨʛʡʣʤ

ʦʰʠʤʘʤʚʧʨʘʤʨʤʝʖʩʥʤʨʦʛʗʖʧʥʖʝʘʖʟʨʛʘʧʞʭʠʞ

ʧʰʚʰʦʜʖʯʞʧʛʘʣʛʙʤʥʦʛʚʩʥʦʛʜʚʛʣʞʵʞʞʣʧʨʦʩʠʬʞʞ

tʃʛʦʖʝʦʛʮʖʘʖʟʨʛʣʖʚʛʬʖʚʖʥʤʡʝʘʖʨʩʦʛʚʖ

ʚʦʰʜʨʛʚʛʬʖʨʖʚʖʡʛʭʤʨʩʦʛʚʖ

tɶʠʤʢʖʡʠʞʦʤʘʠʖʨʖʛʥʤʘʦʛʚʛʣʖʣʛʭʛʨʡʞʘʖʞʡʞ

ʡʞʥʧʘʖʧʢʛʣʛʨʛʵ

tʃʛʚʤʗʡʞʜʖʘʖʟʨʛʦʰʬʛʨʛʠʦʖʠʖʨʖʞʠʤʧʖʨʖʧʞʚʤ

ʚʘʞʜʛʯʞʨʛʧʛʛʡʛʢʛʣʨʞ

UYARI



t#VàSàOàOVZHVOCJSǵFLJMEFLVMMBOMNBNBTDJEEJ

ZBSBMBONBMBSBZPMBÎBCJMJS

t,VMMBONEBOÚODFLVMMBONLMBWV[VOVEJLLBUMJDF

PLVZVOWFJÎFSEJǘJVZBSMBSOWFUBMJNBUMBSO

UBNBNOEJLLBUFBMO

t±PDVLMBSOCVNBLJOFZJLVMMBONBTOBJ[JOWFSNFZJOWF

POMBSNBLJOFEFOV[BLUVUVO

t,FOEJOEFOZBQǵLBOMFUJLFU[BSBSHÚSNàǵPLVOBLT[

WFZBZFSJOEFEFǘJMJTFZFSJOFZFOJTJOJOLPOVMNBTHFSFLJS

t&MMFSJOJ[JBZBLMBSO[WFTBÎMBSO[IBSFLFUIBMJOEFLJ

IJÎCJSQBSÎBZBZBLMBǵUSNBZO

UPOZORENJE

t4WBLB[MPVQPSBCBPWPHQSPJ[WPEBNPäFV[SPLPWBUJ

P[CJMKOFP[MKFEF

t1SJKFVQPSBCFQBäMKJWPQSPǏJUBKUFVQVUF[BVQPSBCV

JTMJKFEJUFTWBVQP[PSFOKBJJOTUSVLDJKFTBESäBOFV

OKFNV

t/FNPKUFEPQVTUJUJEKFDJEBLPSJTUFUBKTUSPKJESäJUFJI

QPEBMKFPEOKFHB

t"LPKFOBMKFQOJDBPÝUFǎFOBOFǏJUMKJWBJMJOFEPTUBKF

USFCBMPCJKF[BNJKFOJUJ

t/FQSJCMJäBWBKUFWBÝFSVLFOPHFJLPTVQPLSFUOJN

EJKFMPWJNB

ͩǋƂֻ

ವ㦻ℶ❐䤓ₜ抑㇢∎䞷♾厌↩抯㒟₴

摜♦↳ᇭ

ವ∎䞷ⓜ庆Ⅳ兕梔床広㢝⃵᧨挄⸗広

㢝⃵₼䤓㽷㎞ℚ欈✛∎䞷広㢝ᇭ

ವ庆▎常⏎䵴∎䞷㦻ℶ❐᧨ㄅ⺕␅㟍

函ℝ扫䱊⏎䵴䤓⦿㡈ᇭ

ವⰑ㨫ℶ❐ₙ伧心䤓広㢝⒉䘿㗮⧞ᇬ㡯

㽤梔床㒥凉⯀䤓㍔⑄᧨庆⺕␅㦎㗱ᇭ

ವ庆▎⺕㓚厩㒥⯃♠槯扠㷲⦷懻┷䤓

捷ↅᇭ

s섮셉ԄȞ셉ăҏН셅섴셔셁셉̹ůʑ

셊ȶग़셭ڇ섨Ő섮섴߭簄섧석셥셙섴뼶

s섯̹ů셉ǡ셆̹ů솬솙솳셰솹셭ͩǋ

͢섪섥炙셚셆셅셥Ό섦셧셁섟셦ܔг셃

̹ůʑƼɆ셭ࡳ섾셁섪섻섰섟뼶

s섥Ŕ䱓셆셊섮셉ƭᅟ셭̹ů섰섶셅섟

셂섪섻섰섟뼶섥Ŕ䱓셉Ƌ셉઴섦셅섟ɀ

Ǩ셆̝ϯ섲셁섪섻섰섟뼶

sǟƘġ셉ˌŒ셆셊Ƌ셟Ӗ뼵▍셉Ւ셭

˥셀섬셅섟셂섪섻섰섟뼶

s솅쉯솹섧ধ˻섲섺셥ಉ炙ăĻĨ섻섾

섺셥셊섧셧셁섟셦ɀʸ셊뼵솅쉯솹셭

ιҖ섲셁섪섻섰섟뼶

ܔг



ͩǋƂּ

ವ㦻䞲❐䤓ₜ拸䠅∎䞷♾厌㦒抯㒟⥃

摜♦⍆ᇭ

ವ∎䞷ⓜ嵚Ⅳ便桀帏崹㢝㦇᧨挄⸗崹

㢝㦇₼䤓㽷㎞ℚ檔✛∎䞷崹㢝ᇭ

ವ嵚▎帢⏡䵴∎䞷㦻䞲❐᧨₵⺖␅㟍

函ℝ拯楱⏡䵴䤓⦿㡈ᇭ

ವⰑ㨫䞲❐ₙ伧彋䤓崹㢝⒉䚍㚜⭭ᇬ

䎰㽤桀帏㒥凉⯀䤓㍔㽐᧨嵚⺖␅㦎㙪ᇭ

ವ嵚▎⺖㓚吂㒥檼䤋槯扠㷲⦷懘╤䤓

捷ↅᇭ

t/PUTVJUBCMFGPSUIFSBQFVUJDQVSQPTFT

t/FDPOWJFOUQBTËEFTöOTUIÏSBQFVUJRVFT t/PBEFDVBEPQBSBöOFTUFSBQÏVUJDPT

t/ÍPBEFRVBEPQBSBöOTUFSBQÐVUJDPT

t"OVTFVUJMJ[BÔOTDPQVSJUFSBQFVUJDF

tʃʛʛʥʤʚʫʤʚʵʯʤʝʖʨʛʦʖʥʛʘʨʞʭʣʞʬʛʡʞ

t/JFUHFTDIJLUWPPSUIFSBQFVUJTDIFEPFMFJOEFO

tʃʛʥʤʚʫʤʚʞʨʚʡʵʨʛʦʖʥʛʘʨʞʭʛʧʠʞʫʬʛʡʛʟ

t*OUFMÊNQMJHGÚSCFIBOEMJOHTTZGUFO

ವ

ₜ抑䞷ℝ㽊䠦䥽䤓 ವₜ拸䞷㡋㽊䣑⃚䥽䤓

ΔϳΟϼόϟ΍ν΍έϏϸϟΔΑγΎϧϣέϳϏ

t

t/JDIUGàSUIFSBQFVUJTDIF;XFDLFHFFJHOFU

t/JFQS[F[OBD[POZEPDFMØXUFSBQFVUZD[OZDI

t/FWIPEOÏOBUFSBQFVUJDLÏÞǏFMZ

t5FSBQÚUJLBNBÎMBLVMMBOMBNB[

t/POJEPOFPBöOJUFSBQFVUJDJ

t5FSÈQJÈTDÏMPLSBOFNBMLBMNBT

t/JKFQSJLMBEOP[BUFSBQJKTLFTWSIF

t/FWIPEOÏQSPUFSBQFVUJDLÏÞǏFMZ

MAXI

130 kg / 287 lbs

190 kg / 418.9 lbs

MAXI

DOMYOS

HOME GYM COMPACT

730.389

TN: XXXXXXXXX

DATE: WW-YYYY

  , :

DECATHLON - 4 Boulevard de Mons - BP 299

59650 Villeneuve d'Ascq cedex - France

77387

DP QINGDAO

IMPORTADO PARA BRASIL POR IGUASPORT Ltda - CNPJ : 02.314.041/0001-88

:  «», 141031, ,  ,  ,

 84- .,  «»,  3,  3 - +7(495)6414446 -  -

   

TURKSPORT Spor Urünleri Sanayi ve Ticaret Ltd.Şti, Osmaniye Mahallesi Çobançeşme Koşuyolu,

Bulvarı No: 3 Marmara Forum Garden Oce, 0 B Blok 01 Bakırköy 34146 Istanbul, TURKEY

ⅴₚ㪖䯉⅔⦷₼⦌⮶棕⦿◉抑䞷 - ₙ䀆嘧Ⲑ扟┷❐㦘棟⏻⚇, ₙ䀆ゑ梄嫛◉䟂▦恾2⚆挽冥: 201108 -

ℶ❐䷘儶 : ⚗㫋❐ - 德㭏幐㢝 : ⚗㫋 - EN ISO 20957-1: 2013 - EN 957.2: 2003 - GB 17498-1: 2008 -

GB 17498-2: 2008 - ❐⚜: 冋⚗帼兒⣷ - ⃊尐㒟⒕ : 材 - ₼⦌Ⓟ抯 - ⟕㪖 : DOMYOS

540-0011 -

⮶梹ゑ₼⮽◉扁ⅉ㳚1-1-22 - ⮶㻮ኰወ椝- ኧኞዂ዆ኽኁዙነኻዙኖ㪹㆞↩䯍

♿䋲批◰⎑㦘棟⏻⚇, ♿䋲♿₼ゑ408◦⻾●⮶⬸◦恾379壮, 嵽峱榊崀: (04) 2471-3612 - ❐⚜:

倫⚗岢傃⣷ - ⃊尐㒟⒕: 材

Made in China - Fabricado na China -    - İmal edildiği yer Çin -

₼⦌Ⓟ抯 - ₼⦚完抯

EXERCISES • EXERCICES • EJERCICIOS • ÜBUNGEN • ESERCIZI • OEFENINGEN •

EXERCÍCIOS • ĆWICZENIA • EDZÉS • УПРАЖНЕНИЯ • EXERCIŢII •

CVIČENIE • CVIKY • ÖVNINGAR • УПРАЖНЕНИЯ • EGZERSİZLER • VJEŽBE •

兒⃯ •

ኅኌኒኒኁኗ• 傃剡 •

ϦϳέΎϤΘϟ΍

NOK

60 cm

SAFETY • SÉCURITÉ • SEGURIDAD • SICHERHEIT • SICUREZZA • VEILIGHEID • SEGURANÇA •

BEZPIECZEŃSTWO • BIZTONSÁG • МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ • SIGURANŢĂ • BEZPEČNOSŤ •

BEZPEČNOST • SÄKERHETSANVISN INGAR • БЕЗОПАСНСТ • GÜVENLİK • SIGURNOST •

⸘⏷• ⸘⏷ • ⸘⏷ •

ΔϴϨϣ΃ΖΎτΎϴΘΣ΍

180 min

ASSEMBLY • MONTAGE • MONTAJE • MONTAGE • MONTAGGIO • AFWERKING •

MONTAGEM • MONTAŻ • SZERELÉS • СБОРКА • MONTARE • MONTÁŽ •

MONTÁŽ • MONTERING • МОНТИРАНЕ • MONTAJ • MONTAŽA •

MONTAŽA •

⸘孔 • 俓ቢ䵚቉• ⸘孔 •  • ΐϴϛήΘϟ΍

X10

U heeft gekozen voor een product van het merk DOMYOS. Graag willen wij u voor dat vertrouwen danken.

Of u nu een beginner bent, of sport op een hoog niveau, DOMYOS helpt u om in vorm te blijven en uw lichamelijke conditie te verbeteren. Onze teams

doen steeds hun uiterste best om voor u de beste producten te ontwikkelen. Mocht u desondanks toch opmerkingen, suggesties of vragen hebben, dan

vernemen we dat graag van u via onze site DOMYOS.COM. U vindt hier ook adviezen voor het sporten, en indien nodig bieden we u ondersteuning.

Wij wensen u een goede training, en we hopen dat dit product van DOMYOS aan al uw verwachtingen voldoet.

 PRESENTATIE

DOMYOS HOME GYM COMPACT is een compacte en polyvalente spiertrainer. Door te trainen op dit apparaat versterkt u uw hele spiermassa en

verbetert u uw lichamelijke conditie door een plaatselijke training spier per spier. Door zijn grote weerstand kan u begeleiden naarmate u vorderingen

maakt.

 ALGEMENE AANBEVELINGEN

AANDACHTIG LEZEN EN BEWAREN VOOR TOEKOMSTIGE RAADPLEGING.

1. Raadpleeg uw arts voor u met een oefenprogramma begint. Dit is in

het bijzonder van belang voor personen ouder dan 35 of personen

die al gezondheidsproblemen hebben gehad. Lees alle instructies

voor gebruik.

2. Het is de taak van de eigenaar zich ervan te overtuigen dat alle

gebruikers van het product goed op de hoogte zijn van alle

gebruiksaanwijzingen.

3. DOMYOS kan niet aansprakelijk worden gesteld voor klachten

wegens verwondingen of schade toegebracht aan personen of

voorwerpen en die het gevolg zijn van het gebruik of een verkeer

gebruik van het product, door de koper of een andere persoon.

4. Het product is alleen geschikt voor huishoudelijk gebruik. Gebruik

het product niet voor commerciële, verhuur- of institutionele

doeleinden.

5. Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker om te zorgen

voor een goed onderhoud van het toestel. Ga na de montage van

het product en voor elk gebruik na of de elementen die het toestel

verstevigen goed vastzitten en niet te hard vastgeschroefd zijn.

Ga de staat na van de stukken die het meest blootgesteld zijn aan

slijtage.

6. Draag sportschoenen om uw voeten te beschermen tijdens het

trainen. Draag GEEN ruimzittende of loshangende kleding; dit zou

vast kunnen komen te zitten in het toestel. Doe al uw sieraden af.

Maak uw haar vast zodat het u niet hindert als u traint.

7. Als u pijn voelt of u wordt duizelig tijdens het doen van een

oefening, stop dan onmiddellijk om uit te rusten en raadpleeg uw

dokter.

8. Het apparaat dient op een stabiele en vlakke ondergrond te staan.

9. Er dient voldoende ruimte rondom het apparaat te zijn zodat het

veilig gebruikt kan worden.

10. Let erop dat de onderdelen voor de instellingen niet uitsteken

 GEBRUIK

Voor uw eigen veiligheid dient u het apparaat regelmatig te controleren.

• Bent u een beginner, voer uw oefeningen in de eerste weken dan uit met lichte gewichten, zodat uw lichaam aan de spierarbeid kan wennen.

• Begin elke oefenserie met een cardiovasculaire activiteit als warming-up: doe een aantal herhalingen zonder gewichten, of doe als warming-

up een aantal grond- en rekoefeningen. Bouw de belasting langzaam op.

• Voer alle bewegingen geleidelijk uit, zonder schokken.

• Houd uw rug steeds recht. De rug tijdens de oefening niet hol of bol maken.

Bent u een beginner, start dan met een serie van 10 tot 15 herhalingen. Probeer 4 series per oefening uit te voeren met een korte hersteltijd tussen

elke serie (uw arts kan deze hersteltijd voor u bepalen tijdens het controleconsult). Wissel de belasting van de verschillende spiergroepen af. Probeer

nooit alle spieren op een dag te trainen, maar verdeel de training over meerdere dagen.

 GARANTIEBEWIJS

DOMYOS geeft bij normale gebruiksomstandigheden 5 jaar garantie op het frame en 2 jaar op de slijtagegevoelige onderdelen en het arbeidsloon,

geteld vanaf de datum van aankoop, waarbij de kassabon als aankoopbewijs dient.

De verplichting van DOMYOS uit hoofde van deze garantie beperkt zich tot de vervanging of de reparatie van het product, naar goeddunken van

DOMYOS.

Deze garantie geldt niet in geval van:

• Schade die wordt veroorzaakt tijdens het vervoer.

• Gebruik en/of opslag buiten, of in een vochtige omgeving

• Slechte montage

• Onjuist gebruik of abnormaal gebruik

• Slecht onderhoud

• Reparaties die zijn uitgevoerd door technici die niet ocieel erkend zijn door DOMYOS

• Gebruik anders dan privégebruik

Deze aankoopgarantie sluit de wettelijke geldende garantie die van toepassing is in het land van aankoop niet uit.

Om gebruik te maken van de garantie op dit product, raadpleegt u de tabel op de laatste pagina van de gebruiksaanwijzing.

AFTER-SALES SERVICE • SERVICE APRÈS-VENTE • SERVICIO POSVENTA •

KUNDENDIENST • SERVIZIO ASSISTENZIA POST-VENDITA • AFTERSALESAFDELING

• ASSISTÊNCIA PÓS-VENDA • SERWIS PO SPRZEDAŻY • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT

• СЕРВИСНАЯ СЛУЖБА • SERVICIU POST-VÂNZARE • POPREDAJNÝ SERVIS •

POPRODEJNÍ SERVIS • EFTERMARKNAD • СЛЕДПРОДАЖБЕН СЕРВИЗ • SATIŞ SONRASI

SERVİSİ • SERVIS NAKONPRODAJE • POPRODAJNA SLUŽBA • DCH V SAU BÁN HÀNG

• ➽⚝㦜┰ •

ቿኲኜዙኒዙኰኖ

• ➽㈛㦜╨ •• ϊϴΒϟ΍ΔϣΪΧΪόΑ

FRANCE

Besoin d’assistance ?

Retrouvez-nous sur le site internet

http://www.domyos.fr/sav (coût d’une

connexion internet) ou contactez le

centre de relation clientèle, muni d’un

justicatif d’achat, au 0800 71 00 71

(appel gratuit depuis un poste xe en

France métropolitaine).

ESPAÑA

¿Necesita asistencia?

Nos puede encontrar en el sitio web

http://www.domyos.es/sav (coste de

conexión de internet) o contacte con

el centro de atención al cliente, con

el ticket de compra, a 914843981 para

ayudarle a abrir un dosier spv (servicio

de post venta, llamada gratuita desde

un telefono jo desde España).

ITALIA

Hai bisogno di assistenza?

Ci puoi contattare dal sito

www.domyos.it/sav per aprire un

dossier di assistenza post vendita. Se

non hai una connessione ad internet,

contatta il Servizio Clienti, munito

dello scontrino al num 199 122 326

(11,88 cent/euro al min. + IVA) per farti

aiutare ad aprire una segnalazione.

BELGIQUE

Besoin d’assistance ?

Retrouvez le service après vente sur

le site internet http://www.domyos.

be/sav (coût d’une connexion inter-

net) qui vous permet d’eectuer une

demande d’assistance si besoin.

BELGIË / NEDERLAND

Bijstand nodig?

U vindt de dienst na verkoop terug

op de website http://nl.domyos.be/

sav (kost van internetverbinding). Hier

kan u een bijstandsaanvraag indienen

indien nodig.

PORTUGAL

Necessita de assitência?

Encontre-nos no site domyos.pt ou

nos contacte através do nosso Centro

de apoio técnico tendo em mãos uma

prova de compra (cartão Decathlon ou

factura de caixa) pelo número 800 919

970* Serviço pós venda gratuito para

os produtos Domyos, ver condições de

garantia. *Chamada gratuita.

DEUTSCHLAND

Brauchen Sie Hilfe?

Sie nden uns auf der Internetseite:

www.Domyos.com oder Sie rufen un-

ser Customer- Relationship -Center an

unter: 0049-7153-5759900

Halten Sie bitte Ihre Rechnung bereit.

₼⦌

⇯榏尐ソ┸⚦"

庆幎桽㒠ⅻ䤓几䵨

http://www.domyos.cn/sav

㒥㕷㓢㒠ⅻ䤓⏷⦌⏜忈⸱㦜䟄幬

4009-109-109ᇭ䂸氷㙟䯉: 㕷㓢䟄幬

ⓜ庆㔍Ⓙ㌷䤓徼䓸⑼幐ᇭ

OTHER COUNTRIES

Need help?

Find us on our website www.domyos.

com (cost of an internet connection)

or go to the front desk of one of the

stores where you bought the product,

with proof of purchase.

AUTRES PAYS

Besoin d’assistance ?

Retrouvez-nous sur le site inter-

net www.domyos.com (coût d’une

connexion internet) ou présentez-vous

à l’accueil d’un magasin de l’enseigne

où vous avez acheté votre produit,

muni d’un justicatif d’achat.

OTROS PAÍSES

¿Necesita asistencia?

Nos puede encontrar en el sitio web

www.domyos.com (coste de conexión

de internet) o preséntese con el justi-

cante de compra en la recepción de

la tienda de la marca donde haya com-

prado el producto.

ANDERE LÄNDER

Brauchen Sie Hilfe?

Besuchen Sie unsere Internet-Site

www.domyos.com (Kosten des Inter-

netanschlusses) oder wenden Sie sich

an die Empfangsstelle des Geschäfts

der Marke, in welchem Sie Ihr Produkt

gekauft haben. Legen Sie bitte Ihren

Kaufnachweis vor.

ALTRI PAESI

Bisogno di assistenza?

Ci potete trovare sul sito Internet

www.domyos.com (costo di una

connessione Internet) o potete recarvi

all’accoglienza di un negozio del mar-

chio in cui avete comprato il prodotto,

muniti di un giusticativo di acquisto.

OVERIGE LANDEN

Nog vragen?

Raadpleeg onze internetsite www.do-

myos.com (kosten internetverbinding)

of ga naar de ontvangstbalie van de

winkel waarin u het product heeft ge-

kocht. Neem het aankoopbewijs mee.

OUTROS PAÍSES

Precisa de assistência?

Contacte-nos através do site da Inter-

net www.domyos.com (custo de uma

ligação à Internet) ou dirija-se à recep-

ção da loja da marca onde adquiriu o

seu produto, com o respectivo com-

provativo de compra.

INNE KRAJE

Potrzebujesz pomocy?

Znajdź nas na stronie internetowej

www.domyos.com (koszt jednego

połączenia internetowego) lub wraz

z dowodem zakupu zgłoś się do pun-

ktu obsługi sklepu rmowego lub tam,

gdzie dokonałeś zakupu produktu.

MÁS ORSZÁGOK

Segítségre van szüksége?

Keressen meg minket internetes

honlapunkon www.domyos.com

(internetcsatlakozás ára), vagy for-

duljon személyesen egyik üzletünk

vevőszolgálatához, amely üzletben

vásárolta a terméket, a vásárlási bizo-

nylattal.

ДРУГИЕ СТРАНЫ

 ?

    

- www.domyos.

com (  

)    

   

 ,     

,   .

ALTE ŢĂRI

Avei nevoie de asistenţă?

Ne putei găsi pe site-ul www.domyos.

com (preul unei conectări la internet)

sau vă putei prezenta la serviciul de

relaii cu clienii al magazinului rmei

de la care ai achiziionat produsul,

având asupra dumneavoastră dovada

cumpărării.

OSTATNÉ KRAJINY

Potrebujete asistenciu?

Nájdite si nás na internetových

stránkach www.domyos.com (cena

internetového pripojenia), alebo sa

obráťte na oddelenie styku so zákazní-

kom v obchode, kde ste svôj výrobok

zakúpili a popritom nezabudnite

predložiť doklad o kúpe.

OSTATNÍ ZEMĚ

Potřebujete pomoc?

Kontaktujte nás na našich interneto-

vých stránkách www.domyos.com

(cena za internetové připojení) nebo

přijďte na recepci jedné z prodejen

značky, kde jste koupili váš výrobek, a

předložte doklad o nákupu.

ANDRA LÄNDER

Behöver du hjälp?

Hitta oss på hemsidan www.domyos.

com (kostnad för internet-anslutning

tillkommer) eller gå till kundtjänsten i

butiken där du köpte produkten, med

ditt inköpsbevis.

ДРУГИ ДЪРЖАВИ

   ?

,   :

www.domyos.com ( 

 )   

 "  "

 ,   

,     

,  

.

DİĞER ÜLKELER

Yardıma mı ihtiyacınız var?

www.domyos.com internet sitesinden

bize ulaşabilirsiniz (bir internet

bağlantı ücreti karşılığında) veya bir

satın alma kanıtı ile birlikte, ürünü

satın aldığınız mağazanın danışma

bölümüne başvurabilirsiniz.

OSTALE ZEMLJE

Potrebna vam je pomoć?

Pronađite nas na internetskoj stranici

www.domyos.com (po cijeni naknade

za korištenje interneta) ili savjet

potražite u trgovini u kojoj ste kupili

proizvod, uz predočenje računa.

DRUGE DRŽAVE

Potrebujete pomoč?

Obiščite našo spletno stran www.

domyos.com ali trgovino, v kateri ste

izdelek kupili, pri čemer je potrebno

dokazilo o nakupu.

QUC GIA KHÁC

Cn h tr?

Hãy liên h vi chúng tôi qua trang

web www.domyos.com (cn có kt ni

internet) ho c đn đi lý chính hãng

mà bn đã mua sn phm, mang theo

minh chng mua hàng

␅Ⅵ⦌⹅

榏尐ソ┸᧻

庆䤊棕 www.domyos.com ₝㒠ⅻ勣

侊᧤㣽抩ₙ几忈䞷᧥㒥㛉サ徼䓸♠

䯷咂㌷徼⃿ℶ❐䤓⟕ㄦ≰㋾✷幱⮓

✷幱ᇭ

ቀቑⅥቑ⦌

ኵወኴሯ㉔尐ቊሼሮ᧻

ኒኁእZZZGRP\RVFRPትሷ尶ሲ

ቃሸሧኁዐኜዙኪአእ㘴倩㠨ᇭ

ብሺሲቒ完❐律⏴ት峋㢝ሼቮብቑት

ሷ㖐♑ቑₙᇬር彆ሧₙስሧቂቃሧቂ

♥㔀ㄦ቎ር怙ሺሲቃሸሧᇭ

␅Ⅵ⦚⹅

榏尐ヺ┸᧻

嵚䤊椇 www.domyos.com 咖㒠⊠勾

僺᧤㣽抩ₙ偁彊䞷᧥㒥㞫ヅ律䓸䤋

䯷咂㌷律彆䞱❐䤓⟕ㄦ䤓≰㋾嵽峱

壤嵽峱ᇭ





!"#$%"&'((()*+,-+.)/+,

01$212'%3

$4$56"#&4768'

!9&4768'

ϯήΧ΃ϝϭΩ

ˮΓΪϋΎδϣϰϟ·ΝΎΘΤΗϞϫ

ϲϧϭήΘϜϟϹ΍ΎϨόϗϮϣήΒϋϰϠϋϞμΗ΍

www.domyos.com

ϰϟ·ϪΟϮΗϭ΃ΖϧήΘϧϹΎΑϝΎμΗ΍ΔϔϠϜΗ

ϱάϟ΍ϭΞΘϨϤϟ΍ϪϨϣΖϳήΘη΍ϱάϟ΍ϞΤϤϟ΍

ϰϠϋιήΣ΍ϭˬΔϛήθϟ΍ΔϣϼϋϪΑΪΟϮϳ

˯΍ήθϟ΍ΕΎΒΛ·ϢϳΪϘΗ





































































































































































































































  







































































   





















































 















































































































DOMYOS

HOME GYM COMPACT

Original instructions to be kept

Notice originale à conserver

Conserve estas instrucciones originales

Originalanleitung für Ihre Unterlagen

Istruzioni originali da conservare

De oorspronkelijke handleiding dient bewaard te worden

Manual original a guardar

Instrukcja obsługi do zachowania na przyszłość

Tegye el az eredeti használati utasítást.

Сохраните оригинальную инструкцию

Informaţii originale care trebuie păstrate

Originál návod uchovať

Originální návod uschovejte

Originalbipacksedel att spara

Запазете оригиналното упътване

Muhafaza edilecek orijinal kullanım kılavuzu

Izvorne upute, sačuvajte za kasniju upotrebu

Originalna navodila shraniti

庆≬䟨広㢝⃵

≬ⷧ䞷崻㢝㦇

嵚≬䟨☮ⱚ崹㢝㦇

έθϧϟ΍ϩάϬΑυΎϔΘΣϻ΍ϰΟήϳ

IMPORTADO PARA O BRASIL POR IGUASPORT LTDA.  CNPJ : 02.314.041/000188

:  «», 141031, ,  ,  ,  84- .,  «»,  3,

 3, +7(495)6414446 -  -   

TURKSPORT Spor Urünleri Sanayi ve Ticaret Ltd.Şti, Osmaniye Mahallesi Çobançeşme Koşuyolu, Bulvarı No: 3 Marmara Forum Garden Oce,

0B Blok 01 Bakırköy 34146 Istanbul, TURKEY

䞮ℶ⟕: ₙ䀆嘧Ⲑ扟┷❐㦘棟⏻⚇, ₙ䀆ゑ梄嫛◉䟂▦恾2⚆挽冥: 201108 - ℶ❐䷘儶: ⚗㫋❐ - 德㭏幐㢝: ⚗㫋 - EN ISO 20957-1: 2013 -

EN 957.2: 2003 - GB 17498-1: 2008 - GB 17498-2: 2008 - ❐⚜ : 冋⚗帼兒⣷⃊尐㒟⒕ : 材₼⦌Ⓟ抯⟕㪖 : DOMYOS

540-0011 - ⮶梹ゑ₼⮽◉扁ⅉ㳚1-1-22 - ⮶㻮ኰወ10椝 - ኧኞዂ዆ኽኁዙነኻዙኖ㪹㆞↩䯍

♿䋲批◰⎑㦘棟⏻⚇, ♿䋲♿₼ゑ408◦⻾●⮶⬸◦恾379壮, 嵽峱榊崀: (04) 2471-3612 - ❐⚜: 倫⚗岢傃⣷⃊尐㒟⒕: 材

Made in China - Fabricado na/em China -    - İmal edildiği yer Çin - ₼⦌Ⓟ抯 - ₼⦚完抯

ref pack: 786.884

Производитель и адрес, Франция:

DECATHLON - 4 Boulevard de Mons - BP 299

59650 Villeneuve d'Ascq cedex - France

ϞΧ΍ΪϟΎΑΓΩϮΟϮϤϟ΍Ε΍ΩΎηέϹ΍ήψϧ΍

Documenttranscriptie

DOMYOS HOME GYM COMPACT DOMYOS HOME GYM COMPACT 60 kg / 132 lbs 146 x 110.2 x 200 cm 57 x 43 x 79 in MAXI 130 kg 287 lbs 180 min 1 2 T-bar Barre latissimus Barra latissimus de tracción Latissimus-Zugstange Barra latissimus di trazione Latissimus trekstang Barra de estiramento Drążek do ciągnięcia Húzó rúd Тяга-гриф Bară latissimus Tyče latissimus Latsräck Лост гръб Latissimus çubuğu Latissimus Lat šipka 卛梣匛帼兒㧕 Latissimusክዙ 卛桙匛㕘㧕 ᦎ᧌ᦨᦿҫҮ᥮ᥲ᧓ҵᦊ᥷ᥰ᧔ᦠᦷ 4 3 Butterfly Butterfly Butterfly Butterfly Butterfly Butterfly Butterfly Butterfly Butterfly Баттерфляй Fluture Motýlik Motýlek Butterfly Пеперуда Kelebek Leptir 娅ㇱ呑 ክኜኲ዆ኁ 娃娅㳮 ᥴᦗҫᦎᦴᦿҫᥴᦿҦ Handles with multiple grips for the cable chest press Poignées multi prises pour le développé assis Empuñaduras multiagarre para entrenar sentado Verschiedene griffhaltungen zum bankdrücken im sitzen Impugnature multipresa per la panca a sedile Multi-positie handgrepen voor zittend drukken Pegas multifixações para o trabalho sentado Uchwyty do wyciskania na siedząco Több fogású markolat az ülve emeléshez ручки с различными положениями для жима сидя Mânere multipriză pentru efectuarea împingerilor de la piept cu gantera, din șezut Rukoväte multi úchopmi na vzpieranie ťahom v sede Rukojeti s možností mnohostranného uchopení pro vzepření tahem vsedě Handtag med flera grepp för sittande bröstpress Cе ръкохватки за разгъната седалка Oturarak geliştirme için çok tutma noktalı tutaklar Obrtne ručice sa više zahvata za hamer za ramena i grudi ⮩㙰㔙㔙㓚䞷ℝ⧟㆞㘷⻤ ㄶቆ቉ኴዉኖት嫛ሩ椪቎ᇬሸቡሹቡቍ㙰ቭ㡈ቑቊሰቮዐኦወ ⮩㙰㔙㔙㓚䞷㡋⧟㆞㘷⻤ ᦒᦿ᥮᥿᥶ᧇҧӇᥰ᧓ҵᦊ᥸ᧀᦿᦌᦇᥢᧄᦿҫҳᦊ᦬᥸ᧃҵҫӇҳᦞᥲᦸᧃ 5 Legs option Option pour les jambes Opción para las piernas Option für die Beine Accessorio per le gambe Optie voor de benen Opção para as pernas Opcja dla nóg Opció a lábakhoz Опция для ног Opţiune pentru picioare Doplňky pre nohy Nástavba pro posilování nohou Tillbehör för benen Опция за краката Bacak opsiyonları Nastavak za noge 后捷匛匘柊䍋折欈棓ↅ ዉአኍ 后捷匛匘旪䏘指檔棓ↅ ᦎ᧌ᦨᦿҫҮ᥮ᥲ᧓ҵᦊ᥷ᥰ᧔ᦠᦷ 6 Cable extension Rallonge de câble Alargador de cable Seilverlängerung Prolunga del cavo Verlengstuk kabel Extensão do cabo Przedłużenie linki Kábelhosszabbító Удлинитель троса Prelungitor cablu Predĺženie kábla Prodlužovací kabel Vajerförlängning Удължител на кабела Uzatma kablosu Produžni kabel ㆅ栎兎 ㆅ栆኎ዙኳወ ㆅ栆偩 ᦾᥲᦼᦿҫᥴᧀᦛӇ 8 7 Ankle strap Sangle de cheville Correa de tobillo Knöchelgurt Cavigliera Enkelband Correia de tornozelo Opaska na kostkę Bokapánt Ремень на лодыжку Chingă gleznă Remienok na členok Kotníkový popruh Vristrem Ремък за глезена Ayak bileği kayışı Remen za gležanj 厩悬⦉⸩䤽サ恂氥ክዐኦ 悬捷侊ヅ ᦾᦃ᥮ᦼᦿҫᦢ᧓ᦎᦗ Standing workstation Zone de travail debout Zona de trabajo de pie Zone für stehendes Training Zona di lavoro in piedi Doelgebied voor staande oefeningen Zona de trabalho de pé Strefa ćwiczeń na stojąco Álló munkaterület Рабочий блок для тренировок стоя Zonă de antrenament din picioare Zóna na prácu v stoji Oblast práce vestoje Träningsområde stående Зона за трениране в изправена позиция Ayakta çalışma alanı Zona vježbanja u uspravnom položaju 䵨䵚帼兒◉ 䵚ቄⲎ╱ቊእዉዙከዐኍሼቮኛዙዐ 䵨䵚岢傃● ᦲᦷҫӇ᥶ᧇҧӇᥰ᧓ҵᦊ᥸ᧀᦿᥴᦸᦤᧈᧃ 9 1 9 2 8 6 3 9 4 2 Weight Poids Peso Gewicht Peso Gewicht Peso Ciężarek Súly Вес Greutate Hmotnosť Váha Tyngd Тежести Ağırlık Težina 摜摞⧦ ⇢摜摜摞⧦ ᦾᦸ᥼ᦿҫ 8 5 7 Weight selection arm Tige de sélection des poids Varilla de selección de los pesos Stange zur Gewichtsauswahl Barra di selezione dei pesi Stange zur Gewichtsauswahl Haste de selecção do peso Trzpień regulacji obciążenia Súlyválasztó zárszeg Наборная штанга Tijă de selectare a greutăţilor Tyč na výber závaží Tyč pro výběr závaží Stång med urval av vikter Дръжка за избиране на тежести Ağırlık seçme çubuğu Pin za odabir težine 折摜⧦枏䓖摜摞指㔭憇 ⦉⸩敆指摜 ӅҶ᧎ᦿҫҵ᥮᧔᥸ᦇҫҷ᧎ᥱҳ MAXI 130 kg / 287 lbs i WARNING 1 EN MAXI t"OZVTFPGUIJTQSPEVDUPUIFSUIBOUIBUJOUFOEFE NBZMFBEUPTFSJPVTJOKVSZ t1SJPSUPVTF SFBEUIFJOTUSVDUJPOTDBSFGVMMZBOE DPNQMZXJUIBMMXBSOJOHTBOEJOTUSVDUJPOT t%POPUMFUDIJMESFOVTFUIJTBQQMJBODF LFFQUIFNBXBZ GSPNJU t:PVNVTUSFQMBDFUIFTUJDLFSJGJUJTEBNBHFE JMMFHJCMF PSNJTTJOH t,FFQZPVSIBOET GFFUBOEIBJSBXBZGSPNBMMNPWJOH QBSUT t/PUTVJUBCMFGPSUIFSBQFVUJDQVSQPTFT 2 3 4 5 6 190 kg / 418.9 lbs Производитель и адрес, Франция: DECATHLON - 4 Boulevard de Mons - BP 299 59650 Villeneuve d'Ascq cedex - France IMPORTADO PARA BRASIL POR IGUASPORT Ltda - CNPJ : 02.314.041/0001-88 DOMYOS HOME GYM COMPACT 730.389 77387 DP QINGDAO TN: XXXXXXXXX DATE: WW-YYYY i AVERTISSEMENT FR t5PVUVTBHFJNQSPQSFEFDFQSPEVJUSJTRVFEFQSPWPRVFS EFTCMFTTVSFTHSBWFT tAWBnUUPVUFVUJMJTBUJPO WFVJMMF[MJSFBUUFnUJWFNFnU MFNPEFE’FNQMPJFUSFTQFDUFSM’FOTFNCMFEFTBWFSUJTTFNFnUT FUJOTUSVDUJPOTRV’JMDPnUJFnU tNFQBTQFSNFUUSFBVYFOGBnUTE’VUJMJTFSDFUUFNBDIJnF FUMFTUFOJSÏMPJHOÏTEFDFUUFEFSOJÒSF tSJM’BVUPDPMMBnUFTUFOEPNNBHÏ JMMJTJCMFPVNBORVBnU JMDPnWJFnUEFMFSFNQMBDFS tNFQBTBQQSPDIFSWPTNBJOT QJFETFUDIFWFVYEFUPVUFT MFTQJÒDFTFONPVWFNFnU t/FDPOWJFOUQBTËEFTöOTUIÏSBQFVUJRVFT i WAARSCHUWING NL t&MLPOKVJTUHFCSVJLWBOEJUQSPEVDULBOFSOTUJHF WFSXPOEJOHFOUPUHFWPMHIFCCFO t-FFTWPPSFMLHFCSVJLBBOEBDIUJHEFHFCSVJLTBBOXJK[JOH FO[PSHFSWPPSEBUVBMMFIJFSJOHFOPFNEFXBBSTDIV XJOHFOFOJOTUSVDUJFTJOBDIUOFFNU t4UBLJOEFSFOOJFUUPFPNHFCSVJLUFNBLFOWBOEJU QSPEVDUFO[PSHEBU[FFSOJFUJOEFCVVSULVOOFOLPNFO t*OEJFOEFTUJDLFSCFTDIBEJHE POMFFTCBBSPGWFSXJKEFSEJT EBOJTIFUSBBE[BBNEF[FUFWFSWBOHFO t)PVEIBOEFO WPFUFOFOIBSFOVJUEFCVVSUWBO CFXFHFOEFPOEFSEFMFO t/JFUHFTDIJLUWPPSUIFSBQFVUJTDIFEPFMFJOEFO i RU i ADVERTENCIA ES t&MVTPJOBQSPQJBEPEFFTUFQSPEVDUPQVFEFQSPWPDBS IFSJEBTHSBWFT t"OUFTEFUPEBVUJMJ[BDJØO TFSVFHBMFFSBUFOUBNFOUF FMNBOVBMEFFNQMFPZSFTQFUBSUPEBTMBTBEWFSUFODJBTF JOTUSVDDJPOFTRVFDPOUJFOF t/PQFSNJUBRVFMPTOJ×PTVUJMJDFOFTUBNÈRVJOBZ NBOUÏOHBMPTBMFKBEPTEFFTUBÞMUJNB t4JFMBEIFTJWPBQBSFDFEB×BEP JMFHJCMFPBVTFOUF DPOWJFOFSFFNQMB[BSMP t/PBDFSRVFMBTNBOPT MPTQJFTOJFMQFMPBMBTQJF[BTFO NPWJNJFOUP t/PBEFDVBEPQBSBöOFTUFSBQÏVUJDPT i AVISO PT i VARNING SV i ͩǋƂֻ ZH ವ㦻ℶ❐䤓ₜ抑㇢∎䞷♾厌↩抯㒟₴ 摜♦↳ᇭ ವ∎䞷ⓜ庆Ⅳ兕梔床広㢝⃵᧨挄⸗広㢝⃵₼䤓㽷㎞ℚ欈✛∎䞷広㢝ᇭ ವ庆▎常⏎䵴∎䞷㦻ℶ❐᧨ㄅ⺕␅㟍函ℝ扫䱊⏎䵴䤓⦿㡈ᇭ ವⰑ㨫ℶ❐ₙ伧心䤓広㢝⒉䘿㗮⧞ᇬ㡯㽤梔床㒥凉⯀䤓㍔⑄᧨庆⺕␅㦎㗱ᇭ ವ庆▎⺕㓚厩㒥⯃♠槯扠㷲⦷懻┷䤓捷ↅᇭ ವₜ抑䞷ℝ㽊䠦䥽䤓 DE i PL t2VBMRVFSVTPJOBEFRVBEPEFTUFQSPEVUPQPEF t+BLJFLPMXJFLOJFQSBXJEPXFVȈZULPXBOJFUFHPQSPEVLUVHSP[J PEOJFTJFOJFNQPXBȈOZDIPCSBȈFǩ DBVTBSGFSJNFOUPTHSBWFT t"OUFTEFRVBMRVFSVTP MFJBDPNBUFOÎÍPPNPEPEF t1S[FESP[QPD[ǗDJFNVȈZULPXBOJBOBMFȈZEPLBEOJFQS[FD[ZUBǎ VUJMJ[BÎÍPFSFTQFJUFBUPUBMJEBEFEPTBWJTPTFJOTUSVÎÜFT JOTUSVLDKǗPCTVHJ BOBTUǗQOJFǴDJǴMFQS[FTUS[FHBǎXT[ZTULJDI[BNJ FT[D[POZDIXOJFKPTUS[FȈFǩJ[BMFDFǩ JODMVÓEPT t/ÍPQFSNJUBPVTPEFTUBNÈRVJOBQPSDSJBOÎBTF t/JFQP[XBMBǎE[JFDJPN BCZCBXJZTJǗVS[ǌE[FOJFN%[JFDJ QPXJOOZ[BXT[FQP[PTUBXBǎXCF[QJFD[OFKPEMFHPǴDJ NBOUFOIBBTBGBTUBEBTEFTUB t4FPBVUPDPMBOUFFTUJWFSEBOJöDBEP JMFHÓWFMPVFNGBMUB t+FȈFMJOBLMFKLBKFTUVT[LPE[POB OJFD[ZUFMOBMVCOJFPCFDOB OBMFȈZXZNJFOJǎKǌOBOPXǌ ÏBDPOTFMIÈWFMQSPDFEFSËTVBTVCTUJUVJÎÍP t/ÍPBQSPYJNFBTNÍPT QÏTFDBCFMPTEFUPEBTBTQFÎBT t5S[ZNBǎSǗDF TUPQZJXPTZXCF[QJFD[OFKPEMFHPǴDJPE SVDIPNZDID[ǗǴDJVS[ǌE[FOJB FNNPWJNFOUP t/JFQS[F[OBD[POZEPDFMØXUFSBQFVUZD[OZDI t/ÍPBEFRVBEPQBSBöOTUFSBQÐVUJDPT i AVERTISMENT RO tɸʧʡʩʭʖʛʣʛʣʖʚʡʛʜʖʯʛʙʤʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʵʚʖʣʣʤʙʤ t0SJDFVUJMJ[BSFOFDPSFTQVO[ǊUPBSFBBDFTUVJQSPEVT ʞʝʚʛʡʞʵʧʩʯʛʧʨʘʩʛʨʦʞʧʠʥʤʡʩʭʛʣʞʵʧʛʦʲʛʝʣʱʫʨʦʖʘʢ QPBUFQSPWPDBMF[JVOJHSBWF tʅʛʦʛʚʠʖʜʚʱʢʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʛʢʘʣʞʢʖʨʛʡʲʣʤ t·OBJOUFEFPSJDFVUJMJ[BSF WǊSVHǊNTǊDJUJ́JDVBUFÓJF ʥʦʤʭʞʨʖʟʨʛʞʣʧʨʦʩʠʬʞʴʥʤʳʠʧʥʡʩʖʨʖʬʞʞʇʤʗʡʴʚʖʟʨʛ NPEVMEFVUJMJ[BSFǵJTǊSFTQFDUB́JUPBUFBWFSUJTNFOUFMFǵJ ʘʧʛʧʤʚʛʦʜʖʯʞʛʧʵʘʣʛʟʥʦʛʚʩʥʦʛʜʚʛʣʞʵʞʩʠʖʝʖʣʞʵ JOTUSVD́JVOJMFQFDBSFBDFTUBMFDPÓJOF tʃʛʦʖʝʦʛʮʖʟʨʛʚʛʨʵʢʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲʳʨʤʨʨʦʛʣʖʜʛʦ t/VMFQFSNJUF́JDPQJJMPSTǊVUJMJ[F[FBDFTUBQBSBUǵJOJDJ ʞʣʖʫʤʚʞʨʲʧʵʘʗʡʞʝʞʣʛʙʤ OVJMǊTB́JTǊTFBQSPQJFEFBDFTUB tɻʧʡʞʣʖʠʡʛʟʠʖʥʤʘʦʛʜʚʛʣʖʞʡʞʤʨʧʩʨʧʨʘʩʛʨ ʞʡʞʜʛ t·ODB[VMÔODBSFBVUPDPMBOUVMFTUFEFUFSJPSBU JMJ[JCJMTBV ʞʣʪʤʦʢʖʬʞʴʣʖʣʛʟʣʛʘʤʝʢʤʜʣʤʥʦʤʭʞʨʖʨʲ ʧʡʛʚʩʛʨ MJQTFǷUFDVEFTǊWÉSǷJSF BDFTUBUSFCVJFÔOMPDVJU ʝʖʢʛʣʞʨʲʣʖʠʡʛʟʠʩ t/VBQSPQJB́JNÉJOJMF QJDJPBSFMFTBVQǊSVMEFQJFTFMF tʆʩʠʞ ʣʤʙʞʞʘʤʡʤʧʱʣʛʚʤʡʜʣʱʣʖʫʤʚʞʨʲʧʵʘʗʡʞʝʞ BøBUFÔONJǷDBSF t"OVTFVUJMJ[BÔOTDPQVSJUFSBQFVUJDF ʠʖʠʞʫʡʞʗʤʚʘʞʜʩʯʞʫʧʵʚʛʨʖʡʛʟ tʃʛʥʤʚʫʤʚʞʨʚʡʵʨʛʦʖʥʛʘʨʞʭʛʧʠʞʫʬʛʡʛʟ t'FMBLUJHBOWÊOEOJOHBWQSPEVLUFOLBOPSTBLB BMMWBSMJHBTLBEPS t*OOBOQSPEVLUFOUBTJCSVLCÚSEVMÊTBCSVLT BOWJTOJOHFOOPHBPDIGÚMKBBMMBWBSOJOHBSPDI JOTUSVLUJPOFSTPNöOOTEÊSJ t-ÌUJOUFCBSOBOWÊOEBEFOOBNBTLJO VUBOTFUJMMBUU IÌMMBEFNCPSUBGSÌOEFO t0NEFLBMFOÊSTLBEBE PMÊTMJHFMMFSTBLOBT CÚSEFO CZUBTVU t)ÌMMIÊOEFS GÚUUFSPDIIÌSQÌBWTUÌOEGSÌONBTLJOFOT SÚSMJHBEFMBS t*OUFMÊNQMJHGÚSCFIBOEMJOHTTZGUFO i WARNUNG t+FHMJDIFSVOTBDIHFNÊF(FCSBVDIEJFTFT1SPEVLUFT LBOOTDIXFSXJFHFOEF7FSMFU[VOHFOOBDITJDI[JFIFO t-FTFO4JFWPSKFEFS7FSXFOEVOHTUFUTEJF(FCSBVDIT BOXFJTVOHBVGNFSLTBNEVSDIVOEIBMUFO4JFTJDIBO BMMFEBSJOFOUIBMUFOFO8BSOVOHFOVOE"OMFJUVOHFO t,JOEFSEàSGFOEBT5SBJOJOHTHFSÊUOJDIUWFSXFOEFO VOETJOEEBWPOGFSO[VIBMUFO t#FTDIÊEJHUF VOMFTFSMJDIFPEFSGFIMFOEF"VGLMFCFS TJOE[VFSTFU[FO t)BMUFO4JF*ISF)ÊOEF 'àFVOE)BBSFWPOEFO CFXFHMJDIFO5FJMFOEFT(FSÊUTGFSO t/JDIUGàSUIFSBQFVUJTDIF;XFDLFHFFJHOFU i BG tɸʧʵʠʖʩʥʤʨʦʛʗʖʣʖʩʦʛʚʖʣʛʥʤʥʦʛʚʣʖʝʣʖʭʛʣʞʛ ʢʤʜʛʚʖʚʤʘʛʚʛʚʤʦʞʧʠʤʨʧʛʦʞʤʝʣʞʣʖʦʖʣʵʘʖʣʞʵ tʅʦʛʚʞʘʧʵʠʖʩʥʤʨʦʛʗʖ ʢʤʡʵʥʦʤʭʛʨʛʨʛʘʣʞʢʖʨʛʡʣʤ ʦʰʠʤʘʤʚʧʨʘʤʨʤʝʖʩʥʤʨʦʛʗʖʧʥʖʝʘʖʟʨʛʘʧʞʭʠʞ ʧʰʚʰʦʜʖʯʞʧʛʘʣʛʙʤʥʦʛʚʩʥʦʛʜʚʛʣʞʵʞʞʣʧʨʦʩʠʬʞʞ tʃʛʦʖʝʦʛʮʖʘʖʟʨʛʣʖʚʛʬʖʚʖʥʤʡʝʘʖʨʩʦʛʚʖ ʚʦʰʜʨʛʚʛʬʖʨʖʚʖʡʛʭʤʨʩʦʛʚʖ tɶʠʤʢʖʡʠʞʦʤʘʠʖʨʖʛʥʤʘʦʛʚʛʣʖ ʣʛʭʛʨʡʞʘʖʞʡʞ ʡʞʥʧʘʖ ʧʢʛʣʛʨʛʵ tʃʛʚʤʗʡʞʜʖʘʖʟʨʛʦʰʬʛʨʛ ʠʦʖʠʖʨʖʞʠʤʧʖʨʖʧʞʚʤ ʚʘʞʜʛʯʞʨʛʧʛʛʡʛʢʛʣʨʞ tʃʛʛʥʤʚʫʤʚʵʯʤʝʖʨʛʦʖʥʛʘʨʞʭʣʞʬʛʡʞ i ‫ܔ‬г JA s섮셉ԄȞ셉ăҏН셅섴셔셁셉̹ůʑ 셊ȶग़셭‫ڇ‬섨Ő섮섴߭簄섧석셥셙섴뼶 s섯̹ů셉ǡ셆̹ů솬솙솳셰솹셭ͩǋ ͢섪섥炙셚셆셅셥Ό섦셧셁섟셦‫ܔ‬г셃 ̹ůʑƼɆ셭ࡳ섾셁섪섻섰섟뼶 s섥Ŕ䱓셆셊섮셉ƭᅟ셭̹ů섰섶셅섟 셂섪섻섰섟뼶섥Ŕ䱓셉Ƌ셉઴섦셅섟ɀ Ǩ셆̝ϯ섲셁섪섻섰섟뼶 s솅쉯솹섧ধ˻섲섺셥ಉ炙ăĻĨ섻섾 섺셥셊섧셧셁섟셦ɀʸ셊뼵솅쉯솹셭 ιҖ섲셁섪섻섰섟뼶 sǟƘġ셉ˌŒ셆셊Ƌ셟Ӗ뼵▍셉Ւ셭 ˥셀섬셅섟셂섪섻섰섟뼶 t治療目的にはお使いいただけません i UPOZORNENIE SK t"LÏLPǥWFLOFWIPEOÏQPVäJUJFNÙäFNBǸ[BOBTMFEPL WÈäOFQPSBOFOJB t1SFEQPVäJUÓNTJQP[PSOFQSFǏÓUBKUFOÈWPEOB QPVäJUJFBEPESäJBWBKUFWÝFULZWBSPWBOJBBQPLZOZ LUPSÏPCTBIVKF t/FEPWPǥUFEFǸPN BCZUFOUPQSÓTUSPKQPVäÓWBMJBNBMJL ǪPNVQSÓTUVQ t"LKFTBNPMFQJBDJÝUÓUPLQPÝLPEFOâ OFǏJUBUFǥOâBMFCP DIâCB PEQPSÞǏBTBIPWZNFOJǸ t/FEÈWBKUFSVLZ OPIZBWMBTZEPCMÓ[LPTUJQPIZCMJWâDI EJFMPW t/FWIPEOÏOBUFSBQFVUJDLÏÞǏFMZ i UYARI TR t#VàSàOàOVZHVOCJSǵFLJMEFLVMMBOMNBNBTDJEEJ ZBSBMBONBMBSBZPMBÎBCJMJS t,VMMBONEBOÚODF LVMMBONLMBWV[VOVEJLLBUMJDF PLVZVOWFJÎFSEJǘJVZBSMBSOWFUBMJNBUMBSO UBNBNOEJLLBUFBMO t±PDVLMBSOCVNBLJOFZJLVMMBONBTOBJ[JOWFSNFZJOWF POMBSNBLJOFEFOV[BLUVUVO t,FOEJOEFOZBQǵLBOMFUJLFU[BSBSHÚSNàǵ PLVOBLT[ WFZBZFSJOEFEFǘJMJTF ZFSJOFZFOJTJOJOLPOVMNBTHFSFLJS t&MMFSJOJ[J BZBLMBSO[WFTBÎMBSO[IBSFLFUIBMJOEFLJ IJÎCJSQBSÎBZBZBLMBǵUSNBZO t5FSBQÚUJLBNBÎMBLVMMBOMBNB[ i ͩǋƂּ ZT ವ㦻䞲❐䤓ₜ拸䠅∎䞷♾厌㦒抯㒟⥃ 摜♦⍆ᇭ ವ∎䞷ⓜ嵚Ⅳ便桀帏崹㢝㦇᧨挄⸗崹㢝㦇₼䤓㽷㎞ℚ檔✛∎䞷崹㢝ᇭ ವ嵚▎帢⏡䵴∎䞷㦻䞲❐᧨₵⺖␅㟍函ℝ拯楱⏡䵴䤓⦿㡈ᇭ ವⰑ㨫䞲❐ₙ伧彋䤓崹㢝⒉䚍㚜⭭ᇬ 䎰㽤桀帏㒥凉⯀䤓㍔㽐᧨嵚⺖␅㦎㙪ᇭ ವ嵚▎⺖㓚吂㒥檼䤋槯扠㷲⦷懘╤䤓捷ↅᇭ ವₜ拸䞷㡋㽊䣑⃚䥽䤓 Импортер: ООО «Октоблу», 141031, Россия, Московская область, Мытищинский район, МКАД 84-й км., ТПЗ «Алтуфьево», владение 3, строение 3 - +7(495)6414446 - Тренажер Силовой тренажер для пресса TURKSPORT Spor Urünleri Sanayi ve Ticaret Ltd.Şti, Osmaniye Mahallesi Çobançeşme Koşuyolu, Bulvarı No: 3 Marmara Forum Garden Office, 0 B Blok 01 Bakırköy 34146 Istanbul, TURKEY ⅴₚ㪖䯉⅔⦷₼⦌⮶棕⦿◉抑䞷 - ₙ䀆嘧Ⲑ扟┷❐㦘棟⏻⚇, ₙ䀆ゑ梄嫛◉䟂▦恾2⚆挽冥: 201108 ℶ❐䷘儶 : ⚗㫋❐ - 德㭏幐㢝 : ⚗㫋 - EN ISO 20957-1: 2013 - EN 957.2: 2003 - GB 17498-1: 2008 GB 17498-2: 2008 - ❐⚜: 冋⚗帼兒⣷ - ⃊尐㒟⒕ : 材 - ₼⦌Ⓟ抯 - ⟕㪖 : DOMYOS 540-0011 - ⮶梹ゑ₼⮽◉扁ⅉ㳚1-1-22 - ⮶㻮ኰወ椝- ኧኞዂ዆ኽኁዙነኻዙኖ㪹㆞↩䯍 ♿䋲批◰⎑㦘棟⏻⚇, ♿䋲♿₼ゑ408◦⻾●⮶⬸◦恾379壮, 嵽峱榊崀: (04) 2471-3612 - ❐⚜: 倫⚗岢傃⣷ - ⃊尐㒟⒕: 材 Made in China - Fabricado na China - Произведено в Китае - İmal edildiği yer Çin ₼⦌Ⓟ抯 - ₼⦚完抯 i AVVERTENZA IT t2VBMTJBTJVTPJNQSPQSJPEJRVFTUPQSPEPUUPSJTDIJB EJQSPWPDBSFHSBWJMFTJPOJ t1SJNBEJRVBMTJBTJVUJMJ[[P MFHHFSFBUUFOUBNFOUFMF JTUSV[JPOJQFSMhVTPFSJTQFUUBSFMBUPUBMJUËEFMMFBWWFSUFO[F FJTUSV[JPOJDIFDPOUFOHPOP t/POQFSNFUUFSFBJCBNCJOJEJVTBSFRVFTUBNBDDIJOBF UFOFSMJMPOUBOJEBFTTB t4FMhBEFTJWPÒEBOOFHHJBUP JMMFHHJCJMFPNBODBEFMUVUUP ÒOFDFTTBSJPTPTUJUVJSMP t/POBWWJDJOBSFNBOJ QJFEJFDBQFMMJBOFTTVOBEFMMFQBSUJ JONPWJNFOUP t/POJEPOFPBöOJUFSBQFVUJDJ i FIGYELMEZTETÉS HU t"UFSNÏLCÈSNJMZFOIFMZUFMFOIBT[OÈMBUBTÞMZPT TÏSàMÏTFLFUPLP[IBU t)BT[OÈMBUFMǮUUPMWBTTBFMöHZFMNFTFOBIBT[OÈMBUJ ÞUNVUBUØUÏTUBSUTBCFBCFOOFMÏWǮöHZFMNF[UFUÏTFL FUÏTFMǮÓSÈTPLBU t/FFOHFEKFBHZFSNFLFLOFL IPHZF[UBLÏT[àMÏLFU IBT[OÈMKÈL ÏTUBSUTBǮLFUUÈWPMUǮMF t)BBNBUSJDBNFHTÏSàMU PMWBTIBUBUMBOWBHZIJÈOZ[JL LJLFMMDTFSÏMOJ t/FLÚ[FMÓUTFBLF[FJU MÈCBJUÏTBIBKÈUBNP[HÈTCBO MÏWǮBMLBUSÏT[FLIF[ t5FSÈQJÈTDÏMPLSBOFNBMLBMNBT i CS t/FTQSÈWOÏQPVäÓWÈOÓUPIPUPWâSPCLVNǾäFWÏTUL WÈäOâN[SBOǔOÓN t1ǲFELBäEâNQPVäJUÓNTJQFǏMJWǔQǲFǏUǔUFOÈWPEL QPVäJUÓBEPESäVKUFWFÝLFSÈVQP[PSOǔOÓBQPLZOZW OǔNPCTBäFOÏ t/FEPWPMUFEǔUFNQPVäÓWBUUFOUPTUSPKBVDIPWÈWFKUF KFKNJNPKFKJDIEPTBI t+FMJTBNPMFQLBQPÝLP[FOÈ OFǏJUFMOÈOFCPQPLVE DIZCÓ EPQPSVǏVKFTFKJWZNǔOJU t/FQǲJCMJäVKUFSVDF DIPEJEMBBWMBTZLQPIZCVKÓDÓN TFǏÈTUFN t/FWIPEOÏQSPUFSBQFVUJDLÏÞǏFMZ i UPOZORENJE HR t4WBLB[MPVQPSBCBPWPHQSPJ[WPEBNPäFV[SPLPWBUJ P[CJMKOFP[MKFEF t1SJKFVQPSBCFQBäMKJWPQSPǏJUBKUFVQVUF[BVQPSBCV JTMJKFEJUFTWBVQP[PSFOKBJJOTUSVLDJKFTBESäBOFV OKFNV t/FNPKUFEPQVTUJUJEKFDJEBLPSJTUFUBKTUSPKJESäJUFJI QPEBMKFPEOKFHB t"LPKFOBMKFQOJDBPÝUFǎFOB OFǏJUMKJWBJMJOFEPTUBKF USFCBMPCJKF[BNJKFOJUJ t/FQSJCMJäBWBKUFWBÝFSVLF OPHFJLPTVQPLSFUOJN EJKFMPWJNB t/JKFQSJLMBEOP[BUFSBQJKTLFTWSIF i AR ΔϳΟϼόϟ΍ν΍έϏϸϟΔΑγΎϧϣέϳϏ 3 EXERCISES • EXERCICES • EJERCICIOS • ÜBUNGEN • ESERCIZI • OEFENINGEN • EXERCÍCIOS • ĆWICZENIA • EDZÉS • УПРАЖНЕНИЯ • EXERCIŢII • CVIČENIE • CVIKY • ÖVNINGAR • УПРАЖНЕНИЯ • EGZERSİZLER • VJEŽBE • 兒⃯ • ኅኌኒኒኁኗ• 傃剡 •ϦϳέΎϤΘϟ΍ NOK 4 SAFETY • SÉCURITÉ • SEGURIDAD • SICHERHEIT • SICUREZZA • VEILIGHEID • SEGURANÇA • BEZPIECZEŃSTWO • BIZTONSÁG • МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ • SIGURANŢĂ • BEZPEČNOSŤ • BEZPEČNOST • SÄKERHETSANVISN INGAR • БЕЗОПАСНСТ • GÜVENLİK • SIGURNOST • ⸘⏷• ⸘⏷ • ⸘⏷ • ΔϴϨϣ΃ΖΎτΎϴΘΣ΍ 60 c m cm 60 60 c 60 cm m 5 ASSEMBLY • MONTAGE • MONTAJE • MONTAGE • MONTAGGIO • AFWERKING • MONTAGEM • MONTAŻ • SZERELÉS • СБОРКА • MONTARE • MONTÁŽ • MONTÁŽ • MONTERING • МОНТИРАНЕ • MONTAJ • MONTAŽA • MONTAŽA • ⸘孔 • 俓ቢ䵚቉• ⸘孔 • • ΐϴϛήΘϟ΍ 6 180 min 12 7 1 2 8 3 9 4 10 5 11 6 12 7 13 8 26 14 9 15 10 16 11 17 12 1 2 18 13 19 14 20 15 21 16 22 17 23 18 24 19 25 20 21 26 X10 22 1 2 23 1 2 3 27 24 25 1 2 3 4 28 26 2 1 3 27 2 1 29 28 1 29 30 2 U heeft gekozen voor een product van het merk DOMYOS. Graag willen wij u voor dat vertrouwen danken. Of u nu een beginner bent, of sport op een hoog niveau, DOMYOS helpt u om in vorm te blijven en uw lichamelijke conditie te verbeteren. Onze teams doen steeds hun uiterste best om voor u de beste producten te ontwikkelen. Mocht u desondanks toch opmerkingen, suggesties of vragen hebben, dan vernemen we dat graag van u via onze site DOMYOS.COM. U vindt hier ook adviezen voor het sporten, en indien nodig bieden we u ondersteuning. Wij wensen u een goede training, en we hopen dat dit product van DOMYOS aan al uw verwachtingen voldoet. PRESENTATIE DOMYOS HOME GYM COMPACT is een compacte en polyvalente spiertrainer. Door te trainen op dit apparaat versterkt u uw hele spiermassa en verbetert u uw lichamelijke conditie door een plaatselijke training spier per spier. Door zijn grote weerstand kan u begeleiden naarmate u vorderingen maakt. ALGEMENE AANBEVELINGEN AANDACHTIG LEZEN EN BEWAREN VOOR TOEKOMSTIGE RAADPLEGING. voor een goed onderhoud van het toestel. Ga na de montage van het product en voor elk gebruik na of de elementen die het toestel verstevigen goed vastzitten en niet te hard vastgeschroefd zijn. Ga de staat na van de stukken die het meest blootgesteld zijn aan slijtage. NL 1. Raadpleeg uw arts voor u met een oefenprogramma begint. Dit is in het bijzonder van belang voor personen ouder dan 35 of personen die al gezondheidsproblemen hebben gehad. Lees alle instructies voor gebruik. 2. Het is de taak van de eigenaar zich ervan te overtuigen dat alle gebruikers van het product goed op de hoogte zijn van alle gebruiksaanwijzingen. 6. Draag sportschoenen om uw voeten te beschermen tijdens het trainen. Draag GEEN ruimzittende of loshangende kleding; dit zou vast kunnen komen te zitten in het toestel. Doe al uw sieraden af. Maak uw haar vast zodat het u niet hindert als u traint. 3. DOMYOS kan niet aansprakelijk worden gesteld voor klachten wegens verwondingen of schade toegebracht aan personen of voorwerpen en die het gevolg zijn van het gebruik of een verkeer 7. Als u pijn voelt of u wordt duizelig tijdens het doen van een oefening, stop dan onmiddellijk om uit te rusten en raadpleeg uw gebruik van het product, door de koper of een andere persoon. dokter. 4. Het product is alleen geschikt voor huishoudelijk gebruik. Gebruik 8. Het apparaat dient op een stabiele en vlakke ondergrond te staan. het product niet voor commerciële, verhuur- of institutionele 9. Er dient voldoende ruimte rondom het apparaat te zijn zodat het doeleinden. veilig gebruikt kan worden. 5. Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker om te zorgen 10. Let erop dat de onderdelen voor de instellingen niet uitsteken GEBRUIK Voor uw eigen veiligheid dient u het apparaat regelmatig te controleren. • • • • Bent u een beginner, voer uw oefeningen in de eerste weken dan uit met lichte gewichten, zodat uw lichaam aan de spierarbeid kan wennen. Begin elke oefenserie met een cardiovasculaire activiteit als warming-up: doe een aantal herhalingen zonder gewichten, of doe als warmingup een aantal grond- en rekoefeningen. Bouw de belasting langzaam op. Voer alle bewegingen geleidelijk uit, zonder schokken. Houd uw rug steeds recht. De rug tijdens de oefening niet hol of bol maken. Bent u een beginner, start dan met een serie van 10 tot 15 herhalingen. Probeer 4 series per oefening uit te voeren met een korte hersteltijd tussen elke serie (uw arts kan deze hersteltijd voor u bepalen tijdens het controleconsult). Wissel de belasting van de verschillende spiergroepen af. Probeer nooit alle spieren op een dag te trainen, maar verdeel de training over meerdere dagen. GARANTIEBEWIJS DOMYOS geeft bij normale gebruiksomstandigheden 5 jaar garantie op het frame en 2 jaar op de slijtagegevoelige onderdelen en het arbeidsloon, geteld vanaf de datum van aankoop, waarbij de kassabon als aankoopbewijs dient. De verplichting van DOMYOS uit hoofde van deze garantie beperkt zich tot de vervanging of de reparatie van het product, naar goeddunken van DOMYOS. Deze garantie geldt niet in geval van: • • • • • • • Schade die wordt veroorzaakt tijdens het vervoer. Gebruik en/of opslag buiten, of in een vochtige omgeving Slechte montage Onjuist gebruik of abnormaal gebruik Slecht onderhoud Reparaties die zijn uitgevoerd door technici die niet officieel erkend zijn door DOMYOS Gebruik anders dan privégebruik Deze aankoopgarantie sluit de wettelijke geldende garantie die van toepassing is in het land van aankoop niet uit. Om gebruik te maken van de garantie op dit product, raadpleegt u de tabel op de laatste pagina van de gebruiksaanwijzing. 36 AFTER-SALES SERVICE • SERVICE APRÈS-VENTE • SERVICIO POSVENTA • KUNDENDIENST • SERVIZIO ASSISTENZIA POST-VENDITA • AFTERSALESAFDELING • ASSISTÊNCIA PÓS-VENDA • SERWIS PO SPRZEDAŻY • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • СЕРВИСНАЯ СЛУЖБА • SERVICIU POST-VÂNZARE • POPREDAJNÝ SERVIS • POPRODEJNÍ SERVIS • EFTERMARKNAD • СЛЕДПРОДАЖБЕН СЕРВИЗ • SATIŞ SONRASI SERVİSİ • SERVIS NAKONPRODAJE • POPRODAJNA SLUŽBA • D CH V SAU BÁN HÀNG • ➽⚝㦜┰ • ቿኲኜዙኒዙኰኖ• ➽㈛㦜╨ • • ϊϴΒϟ΍ΔϣΪΧΪόΑ FRANCE Besoin d’assistance ? Retrouvez-nous sur le site internet http://www.domyos.fr/sav (coût d’une connexion internet) ou contactez le centre de relation clientèle, muni d’un justificatif d’achat, au 0800 71 00 71 (appel gratuit depuis un poste fixe en France métropolitaine). ESPAÑA ¿Necesita asistencia? Nos puede encontrar en el sitio web http://www.domyos.es/sav (coste de conexión de internet) o contacte con el centro de atención al cliente, con el ticket de compra, a 914843981 para ayudarle a abrir un dosier spv (servicio de post venta, llamada gratuita desde un telefono fijo desde España). ITALIA Hai bisogno di assistenza? Ci puoi contattare dal sito www.domyos.it/sav per aprire un dossier di assistenza post vendita. Se non hai una connessione ad internet, contatta il Servizio Clienti, munito dello scontrino al num 199 122 326 (11,88 cent/euro al min. + IVA) per farti aiutare ad aprire una segnalazione. BELGIQUE Besoin d’assistance ? Retrouvez le service après vente sur le site internet http://www.domyos. be/sav (coût d’une connexion internet) qui vous permet d’effectuer une demande d’assistance si besoin. BELGIË / NEDERLAND Bijstand nodig? U vindt de dienst na verkoop terug op de website http://nl.domyos.be/ sav (kost van internetverbinding). Hier kan u een bijstandsaanvraag indienen indien nodig. PORTUGAL Necessita de assitência? Encontre-nos no site domyos.pt ou nos contacte através do nosso Centro de apoio técnico tendo em mãos uma prova de compra (cartão Decathlon ou factura de caixa) pelo número 800 919 970* Serviço pós venda gratuito para os produtos Domyos, ver condições de garantia. *Chamada gratuita. DEUTSCHLAND Brauchen Sie Hilfe? Sie finden uns auf der Internetseite: www.Domyos.com oder Sie rufen unser Customer- Relationship -Center an unter: 0049-7153-5759900 Halten Sie bitte Ihre Rechnung bereit. ₼⦌ ⇯榏尐ソ┸⚦" 庆幎桽㒠ⅻ䤓几䵨 http://www.domyos.cn/sav 㒥㕷㓢㒠ⅻ䤓⏷⦌⏜忈⸱㦜䟄幬 4009-109-109ᇭ䂸氷㙟䯉: 㕷㓢䟄幬 ⓜ庆㔍Ⓙ㌷䤓徼䓸⑼幐ᇭ 52 OTHER COUNTRIES Need help? Find us on our website www.domyos. com (cost of an internet connection) or go to the front desk of one of the stores where you bought the product, with proof of purchase. AUTRES PAYS Besoin d’assistance ? Retrouvez-nous sur le site internet www.domyos.com (coût d’une connexion internet) ou présentez-vous à l’accueil d’un magasin de l’enseigne où vous avez acheté votre produit, muni d’un justificatif d’achat. OTROS PAÍSES ¿Necesita asistencia? Nos puede encontrar en el sitio web www.domyos.com (coste de conexión de internet) o preséntese con el justificante de compra en la recepción de la tienda de la marca donde haya comprado el producto. ANDERE LÄNDER Brauchen Sie Hilfe? Besuchen Sie unsere Internet-Site www.domyos.com (Kosten des Internetanschlusses) oder wenden Sie sich an die Empfangsstelle des Geschäfts der Marke, in welchem Sie Ihr Produkt gekauft haben. Legen Sie bitte Ihren Kaufnachweis vor. ALTRI PAESI Bisogno di assistenza? Ci potete trovare sul sito Internet www.domyos.com (costo di una connessione Internet) o potete recarvi all’accoglienza di un negozio del marchio in cui avete comprato il prodotto, muniti di un giustificativo di acquisto. OVERIGE LANDEN Nog vragen? Raadpleeg onze internetsite www.domyos.com (kosten internetverbinding) of ga naar de ontvangstbalie van de winkel waarin u het product heeft gekocht. Neem het aankoopbewijs mee. OUTROS PAÍSES Precisa de assistência? Contacte-nos através do site da Internet www.domyos.com (custo de uma ligação à Internet) ou dirija-se à recepção da loja da marca onde adquiriu o seu produto, com o respectivo comprovativo de compra. INNE KRAJE Potrzebujesz pomocy? Znajdź nas na stronie internetowej www.domyos.com (koszt jednego połączenia internetowego) lub wraz z dowodem zakupu zgłoś się do punktu obsługi sklepu firmowego lub tam, gdzie dokonałeś zakupu produktu. MÁS ORSZÁGOK Segítségre van szüksége? Keressen meg minket internetes honlapunkon www.domyos.com (internetcsatlakozás ára), vagy forduljon személyesen egyik üzletünk vevőszolgálatához, amely üzletben vásárolta a terméket, a vásárlási bizonylattal. ДРУГИЕ СТРАНЫ Нужна поддержка? Обратитесь к нам через наш интернет-сайт www.domyos. com (стоимость подключения к интернету) или подойдите в отдел обслуживания клиентов в магазине той сети, в которой вы купили ваш продукт, с товарным чеком. ALTE ŢĂRI Aveți nevoie de asistenţă? Ne puteți găsi pe site-ul www.domyos. com (prețul unei conectări la internet) sau vă puteți prezenta la serviciul de relații cu clienții al magazinului firmei de la care ați achiziționat produsul, având asupra dumneavoastră dovada cumpărării. OSTATNÉ KRAJINY Potrebujete asistenciu? Nájdite si nás na internetových stránkach www.domyos.com (cena internetového pripojenia), alebo sa obráťte na oddelenie styku so zákazníkom v obchode, kde ste svôj výrobok zakúpili a popritom nezabudnite predložiť doklad o kúpe. OSTATNÍ ZEMĚ Potřebujete pomoc? Kontaktujte nás na našich internetových stránkách www.domyos.com (cena za internetové připojení) nebo přijďte na recepci jedné z prodejen značky, kde jste koupili váš výrobek, a předložte doklad o nákupu. ANDRA LÄNDER Behöver du hjälp? Hitta oss på hemsidan www.domyos. com (kostnad för internet-anslutning tillkommer) eller gå till kundtjänsten i butiken där du köpte produkten, med ditt inköpsbevis. ДРУГИ ДЪРЖАВИ Имате нужда от помощ? Моля, посетете нашия сайт: www.domyos.com (цената на интернет връзка) или отидете в отдел "Обслужване на клиенти" на магазина, където сте купили продукта, като носите със себе си документ, доказващ направената покупка. DİĞER ÜLKELER Yardıma mı ihtiyacınız var? www.domyos.com internet sitesinden bize ulaşabilirsiniz (bir internet bağlantı ücreti karşılığında) veya bir satın alma kanıtı ile birlikte, ürünü satın aldığınız mağazanın danışma bölümüne başvurabilirsiniz. OSTALE ZEMLJE Potrebna vam je pomoć? Pronađite nas na internetskoj stranici www.domyos.com (po cijeni naknade za korištenje interneta) ili savjet potražite u trgovini u kojoj ste kupili proizvod, uz predočenje računa. DRUGE DRŽAVE Potrebujete pomoč? Obiščite našo spletno stran www. domyos.com ali trgovino, v kateri ste izdelek kupili, pri čemer je potrebno dokazilo o nakupu. QU C GIA KHÁC Cần hỗ trợ? Hãy liên hệ với chúng tôi qua trang web www.domyos.com (cần có kết nối internet) hoặc đến đại lý chính hãng mà bạn đã mua sản phẩm, mang theo minh chứng mua hàng ␅Ⅵ⦌⹅ 榏尐ソ┸᧻ 庆䤊棕 www.domyos.com ₝㒠ⅻ勣侊᧤㣽抩ₙ几忈䞷᧥㒥㛉サ徼䓸♠ 䯷咂㌷徼⃿ℶ❐䤓⟕ㄦ≰㋾✷幱⮓ ✷幱ᇭ ቀቑⅥቑ⦌ ኵወኴሯ㉔尐ቊሼሮ᧻ ኒኁእZZZGRP\RVFRPትሷ尶ሲ ቃሸሧ ኁዐኜዙኪአእ㘴倩㠨 ᇭ ብሺሲቒ完❐律⏴ት峋㢝ሼቮብቑት ሷ㖐♑ቑₙᇬር彆ሧₙስሧቂቃሧቂ ♥㔀ㄦ቎ር怙ሺሲቃሸሧᇭ ␅Ⅵ⦚⹅ 榏尐ヺ┸᧻ 嵚䤊椇 www.domyos.com 咖㒠⊠勾僺᧤㣽抩ₙ偁彊䞷᧥㒥㞫ヅ律䓸䤋䯷咂㌷律彆䞱❐䤓⟕ㄦ䤓≰㋾嵽峱壤嵽峱ᇭ !"#$%"&' ((()*+,-+.)/+, 01$212'%3 $4 $56"#&4 768' ! 9&4 768' ϯήΧ΃ϝϭΩ ˮΓΪϋΎδϣϰϟ·ΝΎΘΤΗϞϫ ϲϧϭήΘϜϟϹ΍ΎϨόϗϮϣήΒϋϰϠϋϞμΗ΍ www.domyos.com ϰϟ·ϪΟϮΗϭ΃ ΖϧήΘϧϹΎΑϝΎμΗ΍ΔϔϠϜΗ ϱάϟ΍ϭΞΘϨϤϟ΍ϪϨϣΖϳήΘη΍ϱάϟ΍ϞΤϤϟ΍ ϰϠϋιήΣ΍ϭˬΔϛήθϟ΍ΔϣϼϋϪΑΪΟϮϳ ˯΍ήθϟ΍ΕΎΒΛ·ϢϳΪϘΗ 53 DOMYOS HOME GYM COMPACT Original instructions to be kept Notice originale à conserver Conserve estas instrucciones originales Originalanleitung für Ihre Unterlagen Istruzioni originali da conservare De oorspronkelijke handleiding dient bewaard te worden Manual original a guardar Instrukcja obsługi do zachowania na przyszłość Tegye el az eredeti használati utasítást. Сохраните оригинальную инструкцию Informaţii originale care trebuie păstrate Originál návod uchovať Originální návod uschovejte Originalbipacksedel att spara Запазете оригиналното упътване Muhafaza edilecek orijinal kullanım kılavuzu Izvorne upute, sačuvajte za kasniju upotrebu Originalna navodila shraniti 庆≬䟨広㢝⃵ ≬ⷧ䞷崻㢝㦇嵚≬䟨☮ⱚ崹㢝㦇 ϞΧ΍ΪϟΎΑΓΩϮΟϮϤϟ΍Ε΍ΩΎηέϹ΍ήψϧ΍ έθϧϟ΍ϩάϬΑυΎϔΘΣϻ΍ϰΟήϳ Производитель и адрес, Франция: DECATHLON - 4 Boulevard de Mons - BP 299 59650 Villeneuve d'Ascq cedex - France IMPORTADO PARA O BRASIL POR IGUASPORT LTDA. - CNPJ : 02.314.041/0001-88 Импортер: ООО «Октоблу», 141031, Россия, Московская область, Мытищинский район, МКАД 84-й км., ТПЗ «Алтуфьево», владение 3, строение 3, +7(495)6414446 - Тренажер - для занятий спортом TURKSPORT Spor Urünleri Sanayi ve Ticaret Ltd.Şti, Osmaniye Mahallesi Çobançeşme Koşuyolu, Bulvarı No: 3 Marmara Forum Garden Office, 0B Blok 01 Bakırköy 34146 Istanbul, TURKEY 䞮ℶ⟕: ₙ䀆嘧Ⲑ扟┷❐㦘棟⏻⚇, ₙ䀆ゑ梄嫛◉䟂▦恾2⚆挽冥: 201108 - ℶ❐䷘儶: ⚗㫋❐ - 德㭏幐㢝: ⚗㫋 - EN ISO 20957-1: 2013 EN 957.2: 2003 - GB 17498-1: 2008 - GB 17498-2: 2008 - ❐⚜ : 冋⚗帼兒⣷⃊尐㒟⒕ : 材₼⦌Ⓟ抯⟕㪖 : DOMYOS 540-0011 - ⮶梹ゑ₼⮽◉扁ⅉ㳚1-1-22 - ⮶㻮ኰወ10椝 - ኧኞዂ዆ኽኁዙነኻዙኖ㪹㆞↩䯍 ♿䋲批◰⎑㦘棟⏻⚇, ♿䋲♿₼ゑ408◦⻾●⮶⬸◦恾379壮, 嵽峱榊崀: (04) 2471-3612 - ❐⚜: 倫⚗岢傃⣷⃊尐㒟⒕: 材 Made in China - Fabricado na/em China - Произведено в Китае - İmal edildiği yer Çin - ₼⦌Ⓟ抯 - ₼⦚完抯 ref pack: 786.884