Intermatic Grasslin Talento Smart B10 mini Handleiding
- Type
- Handleiding
Zeitschaltuhr Thermostat
Zähler
Lichtsteuerung
talento smart
B10 mini
DE
Bedienungsanleitung 2
EN
Operating manual 14
FR
Notice d‘utilisation 26
IT
Manuale operativo 38
ES
Instrucciones de
manejo
50
PT
Instruções de uso 62
NL
Bedieningshand-
leiding
74
CS
Návod k obsluze 86
SV
Användningsinstruk-
tion
98
NO
Betjeningsanvisning 110
DA
Betjeningsvejledning 122
FI
Käyttöopas 134
PL
Instrukcja obsługi 146
HU
Kezelési utasítás 158
Registration numbers 170
2
Diese Anleitung ermöglicht den sicheren und efzienten Umgang mit der Verteilerschaltuhr (im Fol-
genden „Gerät“). Diese Anleitung ist Bestandteil des Geräts und muss für jeden, der mit dem Gerät
umgeht, jederzeit zugänglich aufbewahrt werden. Jeder, der mit dem Gerät umgeht, muss diese Anlei-
tung vor Beginn aller Arbeiten sorgfältig durchgelesen und verstanden haben. Grundvoraussetzung für
sicheres Arbeiten ist die Einhaltung aller angegebenen Sicherheitshinweise und Handlungsanweisun-
gen in dieser Anleitung.
Urheberschutz
Diese Anleitung ist urheberrechtlich geschützt.
Die Überlassung dieser Anleitung an Dritte, Vervielfältigungen in jeglicher Art und Form – auch aus-
zugsweise – sowie die Verwertung und/oder Mitteilung des Inhaltes sind ohne schriftliche Genehmi-
gung des Herstellers, außer für interne Zwecke nicht gestattet. Zuwiderhandlungen verpichten zu
Schadenersatz. Der Hersteller behält sich das Recht vor, zusätzliche Ansprüche geltend zu machen.
Das Urheberrecht liegt beim Hersteller.
Download
Folgende Informationen nden sich unter www.graesslin.de:
Anleitung zum Download und Technische Daten
3
DE
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt Grässlin GmbH, dass der Funkanlagentyp „talento smart B10 mini“ der Richtlinie
2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden
Internetadresse verfügbar: http://qrc.graesslin.de/talento-smart-conformity
Übersicht .................................................................................................4
Sicherheit ............................................................................................... 10
Installation ............................................................................................. 12
Entsorgung ............................................................................................ 13
4
Übersicht
1
Klicksystem für Montage auf DIN-Schiene
2
Anschlussklemmen für Kanal 1
3
Potentialfreie Leerklemme
4
LED 1
5
Bedientaste
6
LED 2
Reset-Taste
Anschlussklemme Neutralleiter
Anschlussklemme Phase
Abb. 1: Verteilerschaltuhr
1
2
3
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
4
6
5
DE
Funktionsbeschreibung
Die Verteilerschaltuhr ist eine Schaltuhr, die mit einem Klicksystem auf eine DIN-Schiene (Abb. 1/
1
)
montiert wird; diese steuert das jeweils damit verbundene Gerät an. Die Verteilerschaltuhr verfügt
über 1 Kanal und kann über eine Bedientaste (Abb. 1/
5
) bedient werden. Der Zustand der Verteiler-
schaltuhr wird über 2 LEDs angezeigt (Abb. 1/
4
und
6
). Die Verteilerschaltuhr kann über ein mobiles
Gerät mittels App oder PC-Software programmiert werden. Die Frequenz des Funksignals liegt bei
2,4GHz und die maximale Sendeleistung beträgt 1,8 mW .
Technische Daten (DIN EN 60730-1)
Wirkungsweise 1.B
Verschmutzungsgrad 2
Bemessungsstoßspannung 4000 V
Die technischen Daten der Geräte, die in dieser Anleitung beschrieben sind, nden Sie unter:
http://qrc.graesslin.de/talento-smart-specs.
6
Anzeige- und Bedienelemente
1
LED 1
2
LED 2
3
Bedientaste
4
Reset-Taste
Abb. 2: Anzeige- und Bedienelemente
1
2
3
4
7
DE
Funktion Tasten (Abb. 2
3
und
4
)
EIN (FIX) Den Kanal dauerhaft einschalten.
AUS (FIX) Den Kanal dauerhaft ausschalten.
OVR Das laufende Programm wird bis zum nächsten Automatikbefehl
überschrieben.
Reset Reset starten.
Bootloader
aktivieren
Vor einem Update muss der Bootloader-Modus aktiviert werden:
1. Reset-Taste drücken
2. Bedientaste gleichzeitig drücken – 2 Sekunden gedrückt halten
3. Reset-Taste loslassen
4. Bedientaste loslassen
5. LED 1 blinkt 2 mal blau
8
LED 1 (Abb. 2
1
) LED 2 (Abb. 2
2
)
Beschreibung
weiß
Relais AUS
grün
Relais EIN
Power AUS
weiß / grün (Status Relais)
Auto Modus
gelb weiß / grün (Status Relais)
OVR Modus
gelb weiß / grün (Status Relais)
FIX Modus
blau weiß / grün (Status Relais)
Bluetooth verbunden
2 × blau
Bootloader aktiv
blau
Firmware Update
rot rot
Keine Uhrzeit
3 × weiß 3 × weiß
Werksreset
9
DE
1 sec rot
Sperrung durch PIN
LED AUS LED blinkt LED EIN
Die Verteilerschaltuhr kann über ein mobiles Gerät programmiert werden,
dazu QR-Code scannen und App installieren.
Abb. 3: mobile App für Android und iOS-Geräte
10
Sicherheit
Bestimmungsgemäße Verwendung
• Die Verteilerschaltuhr dient ausschließlich zur Schaltung von elektrischen Geräten im privaten
und gewerblichen Bereich, deren bestimmungsgemäße Verwendung dies nicht untersagt.
• Die Verteilerschaltuhr darf ausschließlich auf DIN-Schienen montiert werden.
• Die Verteilerschaltuhr nur in trockenen Räumen einsetzen und nicht in der Nähe von Geräten mit
induktiver Entladung montieren (Motoren, Transformatoren usw.).
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung aller Angaben in dieser Anleitung.
Jede über die bestimmungsgemäße Verwendung hinausgehende oder andersartige Benutzung gilt als
Fehlgebrauch. Durch Eingriffe und Veränderungen am Gerät erlischt die gesetzliche Gewährleistung.
11
DE
Restrisiko
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!
Unsachgemäße Montage und Installation des Geräts können zu lebensgefähr-
lichen elektrischen Spannungen führen.
− Montage und Anschluss ausschließlich durch Elektrofachkraft durchführen
lassen.
WARNUNG!
FCC-Zertizierung
FCC ID: 2AHH7-B10
Dieses Gerät entspricht Abschnitt 15 der FCC-Regeln. Der Betrieb ist unter folgenden Bedingungen
zulässig: (1) Dieses Gerät darf keine störenden Interferenzen verursachen und (2) das Gerät muss
empfangene Interferenzen akzeptieren, auch solche, die zu unerwünschtem Betrieb führen können.
12
Installation
Abb. 4: Montage auf DIN-Schiene und Schaltbild
A Montage auf DIN-Schiene
B 110 – 230 V 1-Kanal-Verteilerschaltuhr
1. Verteilerschaltuhr von oben auf die DIN-Schiene (Abb. 4/A) setzen und nach hinten drücken, bis
diese einrastet.
2. Verteilerschaltuhr gemäß Schaltbild (Abb. 4/B) installieren (Leitungen mit einem Querschnitt
zwischen 1 mm² und 2,5 mm² verwenden).
L N
M
~
CH1
1 2 3
BA
13
DE
Entsorgung
Unsachgemäße Entsorgung
Gefahr für die Umwelt durch falsche Entsorgung!
Durch falsche Entsorgung können Gefahren für die Umwelt entstehen.
− Elektroschrott und Elektronikkomponenten fachgerecht entsorgen, d. h.
getrennt nach Materialgruppen der zu entsorgenden Teile.
− Grundsätzlich so umweltverträglich entsorgen, wie es dem Stand der
Umweltschutz-, Wiederaufbereitungs- und Entsorgungstechnik entspricht.
UMWELT-
SCHUTZ!
14
This manual ensures safe and efcient use of the DIN-rail timer (referred to as “device” in the follow-
ing). This manual is a component of the device and must remain accessible at all times for everyone
who uses the device. Everyone who uses the device must have read and understood this manual
before commencing any work. The basic prerequisite for working safely is compliance with all safety
instructions and usage instructions specied in this manual.
Copyright
This manual is copyright protected.
Handover of this manual to third parties, reproductions of any type and form – including excerpts –
and use and/or disclosure of the content without the written permission of the manufacturer, except
for internal purposes, is not permitted. Violations will result in liability for compensation. The manu-
facturer reserves the right to assert additional claims.
The copyright is held by the manufacturer.
Download
You can nd the following information at www.graesslin.de:
Download instructions and technical data.
15
EN
Declaration of conformity
Grässlin GmbH hereby declares that the radio system type “talento smart B10 mini” conforms to
Directive 2014/53/EU. The complete text of the EU declaration of conformity is available from the
following Internet address: http://qrc.graesslin.de/talento-smart-conformity.
Overview ................................................................................................ 16
Safety ..................................................................................................... 22
Installation .............................................................................................24
Disposal ................................................................................................. 25
16
Overview
1
Click system for installation on a DIN rail
2
Terminals for channel 1
3
Potential-free empty terminal
4
LED 1
5
Control button
6
LED 2
Reset button
Terminal for neutral conductor
Terminal for phase
Fig. 1: DIN-rail timer
1
2
3
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
4
6
17
EN
Description of function
The DIN-rail timer is a timer that is installed on a DIN rail (Fig.1/
1
) by means of a click system; the
timer activates the connected device. The DIN-rail timer has one channel and can be operated via a
control button (Fig.1/
5
). The state of the DIN-rail timer is indicated by two LEDs (Fig.1/
4
and
6
).
The DIN-rail timer can be programmed using an app on a mobile device or using PC software. The
radio signal frequency is 2.4GHz and the maximum transmission power is 1.8mW.
Technical data (DIN EN 60730-1)
Mode of operation 1.B
Pollution degree 2
Rated impulse voltage 4000V
The technical data for the devices described in this manual can be found at:
http://qrc.graesslin.de/talento-smart-specs.
18
Display and control elements
1
LED 1
2
LED 2
3
Control button
4
Reset button
Fig. 2: Display and control elements
1
2
3
4
19
EN
Function of buttons (Fig. 2
3
and
4
)
ON (FIX) Permanently switch on the channel.
OFF (FIX) Permanently switch off the channel.
OVR The current programme is overwritten up to the next automatic command.
Reset Start a reset.
Activate boot
loader
Boot loader mode must be activated before an update:
1. Press the reset button.
2. At the same time, press and hold the control button for two seconds.
3. Release the reset button.
4. Release the control button.
5. LED 1 ashes blue twice
20
LED 1 (Fig. 2
1
) LED 2 (Fig. 2
2
)
Description
white
Relay OFF
green
Relay ON
Power OFF
white / green (relay status)
Auto mode
yellow white / green (relay status)
OVR mode
yellow white / green (relay status)
FIX mode
blue white / green (relay status)
Bluetooth connected
2 × blue
Boot loader active
blue
Firmware update
red red
No time
3 × white 3 × white
Factory reset
21
EN
1 sec red
Locked by PIN
LED OFF LED ashes LED ON
The DIN-rail timer can be programmed using a mobile device.
To do so, scan the QR code and install the app.
Fig. 3: Mobile app for Android and iOS devices
22
Safety
Intended use
• The DIN-rail timer is intended solely for switching electric devices in private and commercial
areas, provided this does not infringe on the intended use of these devices.
• The DIN-rail timer may only be installed on DIN rails.
• Only use the DIN-rail timer in dry rooms and do not install close to devices with inductive dis-
charge (motors, transformers, etc.).
The intended use also includes compliance with all information specied in this manual. Any use other
than the intended use is considered incorrect use. The legal warranty is voided by any interference
with, or modications to, the device.
23
EN
Residual risk
Risk of fatal electric shock!
Improper assembly and installation of the device can lead to life-threatening
electrical voltages.
− Only allow a qualied electrician to install and connect the device.
WARNING!
FCC Certication
FCC ID: 2AHH7-B10
This device complies with Section 15 of the FCC Regulations. Operation is only permitted under the
following conditions: (1) This device must not cause any disruptive interferences and (2) the device
must be able to receive interferences, also such interferences which could result in undesired
operations.
24
Installation
Fig. 4: Installation on a DIN rail and circuit diagram
A Installation on a DIN rail
B 110–230V 1-channel DIN-rail timer
1. Place the DIN-rail timer on the DIN rail (Fig.4/A) from above and press it back until it locks into
place.
2. Install the DIN-rail timer in accordance with the circuit diagram (Fig.4/B) (use wires with a
cross-section between 1mm² and 2.5mm²).
L N
M
~
CH1
1 2 3
BA
25
EN
Disposal
Improper disposal
Incorrect disposal presents an environmental danger.
Incorrect disposal could result in environmental dangers.
− Electric scrap and electronic components must be disposed of correctly, i.e.
the parts for disposal must be sorted into material groups.
− Disposal must be environmentally responsible and must employ state-of-
the-art environmental protection, recycling and disposal technology.
ENVIRON-
MENTAL
PROTEC-
TION!
26
Cette notice permet une utilisation sûre et efcace de l'horloge modulaire (ci-après «appareil»).
Cette notice fait partie intégrante de l'appareil et doit être conservée dans un endroit accessible en
permanence à toute personne utilisant l'appareil. Cette notice doit être lue attentivement et comprise
par toute personne utilisant l'appareil avant de commencer tous travaux. Le respect de toutes les
consignes de sécurité et instructions de manipulation indiquées dans cette notice est une condition
fondamentale à un travail sécurisé.
Protection du droit d'auteur
Cette notice est protégée par le droit d'auteur.
La cession de cette notice à un tiers, les reproductions de tout type et sous toute forme – y compris
d'extraits – ainsi que l'utilisation et/ou la communication du contenu sont interdites sans autorisation
écrite du fabricant, sauf pour un usage interne. Toute infraction sera sanctionnée par des dommages
et intérêts. Le fabricant se réserve le droit de faire valoir d'autres prétentions.
Le fabricant est propriétaire du droit d'auteur.
Téléchargement
Les informations suivantes sont disponibles sur www.graesslin.de:
Notice à télécharger et caractéristiques techniques
27
FR
Déclaration de conformité
Grässlin GmbH déclare par la présente que le type d'installation radio «talento smart B10 mini»
satisfait à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration de conformité UE est disponible
à l'adresse Internet suivante: http://qrc.graesslin.de/talento-smart-conformity
Vue d'ensemble ..................................................................................... 28
Sécurité ..................................................................................................34
Installation .............................................................................................36
Élimination ............................................................................................. 37
28
Vue d'ensemble
1
Système à encliquetage pour montage sur rail DIN
2
Bornes de raccordement pour canal 1
3
Borne vide libre de potentiel
4
LED 1
5
Touche de commande
6
LED 2
Touche de réinitialisation
Borne de raccordement conducteur neutre
Borne de raccordement phase
Fig. 1: Horloge modulaire
1
2
3
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
4
6
29
FR
Description du fonctionnement
L'horloge modulaire est une horloge montée sur un rail DIN (g. 1/
1
) grâce à un système à encli-
quetage; le rail active l'appareil correspondant ainsi raccordé. L'horloge modulaire possède 1 canal
et peut être commandée par une touche de commande (g. 1/
5
). L'état de l'horloge modulaire est
afché à l'aide de 2 LED (g. 1/
4
et
6
). L'horloge modulaire peut être programmée via un appareil
portable à l'aide d'une application mobile ou d'un logiciel PC. La fréquence du signal radio est de
2,4GHz et la puissance d'émission maximale est de 1,8mW.
Caractéristiques techniques (DIN EN 60730-1)
Mode d'action 1.B
Degré de pollution 2
Tension de choc de mesure 4000 V
Vous trouverez les caractéristiques techniques des appareils décrits dans cette notice sur:
http://qrc.graesslin.de/talento-smart-specs.
30
Éléments d'af chage et de commande
1
LED 1
2
LED 2
3
Touche de commande
4
Touche de réinitialisation
Fig. 2: Éléments d'af chage et de commande
1
2
3
4
31
FR
Fonction des touches (fig. 2
3
et
4
)
MARCHE (FIXE) Permet d'activer durablement le canal.
ARRÊT (FIXE) Permet de désactiver durablement le canal.
OVR Le programme en cours est écrasé jusqu'à la prochaine commande
automatique.
Réinitialisation Démarrer la réinitialisation.
Activation du
Bootloader
Il faut activer le mode Bootloader avant une mise à jour:
1. Appuyer sur la touche de réinitialisation
2. Appuyer simultanément sur la touche de commande et la maintenir
appuyer 2 secondes
3. Relâcher la touche de réinitialisation
4. Relâcher la touche de commande
5. La LED 1 clignote 2 fois en bleu
32
LED 1 (fig. 2
1
) LED 2 (fig. 2
2
)
Description
blanc
Relais ARRÊT
vert
Relais MARCHE
Alimentation ARRÊT
blanc / vert (état relais)
Mode Auto
jaune blanc / vert (état relais)
Mode OVR
jaune blanc / vert (état relais)
Mode FIXE
bleu blanc / vert (état relais)
Connecté via Bluetooth
2 × bleu
Bootloader activé
bleu
Mise à jour du micrologiciel
rouge rouge
Pas d'heure
3 × blanc 3 × blanc
Réglage d'usine
33
FR
1 s rouge
Verrouillage par PIN
LED éteinte LED clignotante LED allumée
L'horloge modulaire peut être programmée via un appareil portable.
À cette n, il faut scanner le code QR et installer l'application mobile.
Fig. 3: Application mobile pour appareils Android et iOS
34
Sécurité
Utilisation conforme
• L'horloge modulaire est utilisée exclusivement pour la commutation d'appareils électriques dans
le domaine privé et commercial, si leur utilisation ne l'interdit pas.
• L'horloge modulaire doit être montée exclusivement sur des rails DIN.
• Utiliser l'horloge modulaire uniquement dans des pièces sèches et ne pas l'installer à proximité
d'appareils à décharge inductive (moteurs, transformateurs, etc.).
L'utilisation conforme comprend également l'observation de toutes les indications de cette notice.
Toute utilisation différente ou dépassant le cadre de l'utilisation conforme est considérée comme non
conforme. La garantie est annulée en cas d'intervention sur l'appareil ou de modications apportées.
35
FR
Risque résiduel
Danger de mort par électrocution!
Un montage et une installation non conformes de l'appareil peuvent provoquer
des tensions électriques mortelles.
− Seul un électricien est habilité à effectuer le montage et le raccordement.
AVERTISSE-
MENT!
Certication FCC
Identiant FCC: 2AHH7-B10
Cet appareil satisfait au paragraphe 15 du règlement FCC. Le fonctionnement est autorisé si les condi-
tions suivantes sont respectées: (1) cet appareil ne doit pas générer d’interférences gênantes et (2)
l’appareil doit accepter les interférences reçues, même celles qui pourraient entraîner un fonctionne-
ment non désiré.
36
Installation
Fig. 4: Montage sur rail DIN et plan de câblage
A Montage sur rail DIN
B Horloge modulaire à 1 canal 110 – 230 V
1. Placez l'horloge modulaire par le haut sur le rail DIN (g. 4/A) et appuyez-la vers l'arrière jusqu'à
ce qu'elle s'encliquète.
2. Installer l'horloge modulaire selon le plan de câblage (g. 4/B) (utiliser des câbles d'une section
comprise entre 1mm² et 2,5mm²).
L N
M
~
CH1
1 2 3
BA
37
FR
Élimination
Élimination non conforme
Danger pour l'environnement en cas d'élimination incorrecte!
Risque pour l'environnement en cas d'élimination incorrecte!
− Éliminer les déchets électroniques et les composants électroniques de
manière adéquate, c'est-à-dire selon les groupes de matériaux des compo-
sants à éliminer.
− De manière générale, éliminer les déchets conformément aux normes de
protection de l'environnement, de recyclage et d'élimination des déchets en
vigueur.
PROTEC-
TION DE
L'ENVIRON-
NEMENT!
38
Il presente manuale consente un utilizzo sicuro ed efciente dell’interruttore orario (di seguito “appa-
recchio”). Il presente manuale costituisce parte integrante dell’apparecchio e deve essere conservato
in modo da risultare accessibile in qualsiasi momento a chiunque utilizzi l’apparecchio. Chiunque
utilizzi l’apparecchio deve aver letto per intero e compreso il presente manuale prima di iniziare qualsi-
asi lavoro. Il presupposto per un lavoro sicuro è rappresentato dal rispetto di tutte le avvertenze di
sicurezza riportate e delle istruzioni operative del presente manuale.
Tutela del diritto d’autore
Il presente manuale è protetto dal diritto d’autore.
La cessione del presente manuale a terzi, le riproduzioni di qualsiasi tipo e forma (anche parziali) e lo
sfruttamento e/o la divulgazione del relativo contenuto non sono consentiti senza il consenso scritto
del produttore, se non per uso interno. Le contravvenzioni obbligano al risarcimento dei danni. Il
produttore si riserva il diritto di far valere ulteriori diritti.
Il diritto d’autore è detenuto dal produttore.
Download
Le seguenti informazioni sono disponibili sul sito www.graesslin.de:
Istruzioni per il download e dati tecnici
39
IT
Dichiarazione di conformità
Con la presente Grässlin GmbH dichiara che il tipo di impianto radio “talento smart B10 mini” risponde
ai requisiti della Direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è dispo-
nibile al seguente indirizzo web: http://qrc.graesslin.de/talento-smart-conformity
Panoramica ...........................................................................................40
Sicurezza ...............................................................................................46
Installazione ..........................................................................................48
Smaltimento ..........................................................................................49
40
Panoramica
1
Sistema a scatto per montaggio su guida DIN
2
Morsetti di collegamento per canale 1
3
Morsetto a potenziale zero
4
LED 1
5
Tasto di comando
6
LED 2
Tasto Reset
Morsetto di collegamento conduttore di neutro
Morsetto di collegamento fase
Fig. 1: Interruttore orario
1
2
3
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
4
6
41
IT
Descrizione del funzionamento
L’interruttore orario è un timer che viene montato con un sistema a scatto su una guida DIN (Fig.
1/
1
); questo timer attiva l’apparecchio a cui è rispettivamente collegato. L’interruttore orario dispone
di 1 canale e può essere comandato mediante un tasto di comando (Fig. 1/
5
). Lo stato dell’inter-
ruttore orario viene visualizzato mediante 2 LED (Fig. 1/
4
e
6
). L’interruttore orario può essere
programmato tramite un dispositivo mobile utilizzando un’app o un software per PC. La frequenza del
radiosegnale è di 2,4GHz e la potenza di trasmissione massima è pari a 1,8mW.
Dati tecnici (DIN EN 60730-1)
Modalità d’azione 1.B
Grado di imbrattamento 2
Tensione a impulso di misurazione 4000 V
I dati tecnici degli apparecchi descritti nel presente manuale sono disponibili sul sito:
http://qrc.graesslin.de/talento-smart-specs.
42
Elementi di visualizzazione e di comando
1
LED 1
2
LED 2
3
Tasto di comando
4
Tasto Reset
Fig. 2: Elementi di visualizzazione e di comando
1
2
3
4
43
IT
Funzione dei tasti (Fig. 2
3
e
4
)
ON (FIX) Attivare in modo permanente il canale.
OFF (FIX) Disattivare in modo permanente il canale.
OVR Il programma in corso viene sovrascritto fino all’ordine automatico
successivo.
Reset Avviare il reset.
Attivazione del
boot loader
Prima di un aggiornamento deve essere attivata la modalità boot loader:
1. Premere il tasto Reset
2. Premere contemporaneamente il tasto di comando – tenere premuti i
tasti 2 secondi
3. Rilasciare il tasto Reset
4. Rilasciare il tasto di comando
5. Il LED 1 lampeggia 2 volte con luce blu
44
LED 1 (Fig. 2
1
) LED 2 (Fig. 2
2
)
Descrizione
bianco
Relè OFF
verde
Relè ON
Power OFF
bianco / verde (stato relè)
Modalità automatica
giallo bianco / verde (stato relè)
Modalità OVR
giallo bianco / verde (stato relè)
Modalità FIX
blu bianco / verde (stato relè)
Bluetooth connesso
2 × blu
Boot loader attivo
blu
Aggiornamento firmware
rosso rosso
Nessun orario
3 × bianco 3 × bianco
Reset di fabbrica
45
IT
1s rosso
Blocco mediante PIN
LED OFF LED lampeggia LED ON
L’interruttore orario può essere programmato tramite un dispositivo mobile,
a tal scopo, scannerizzare il codice QR e installare l’app.
Fig. 3: App mobile per Android e apparecchi iOS
46
Sicurezza
Utilizzo conforme alla destinazione d’uso
• L’interruttore orario serve esclusivamente ad accendere apparecchi elettrici in aree private e
commerciali, il cui utilizzo conforme alla destinazione d’uso non lo vieta.
• L’interruttore orario può essere installato esclusivamente su guide DIN.
• Impiegare l’interruttore orario soltanto in ambienti asciutti e non installarlo in prossimità di appa-
recchiature con scarica induttiva (motori, trasformatori ecc.)
L’utilizzo conforme alla destinazione d’uso comprende anche l’osservanza di tutte le indicazioni
contenute nel presente manuale. Qualsiasi uso che esuli dall’utilizzo conforme alla destinazione d’uso
o di altro tipo è considerato uso errato. Eventuali interventi e modiche all’apparecchio comportano il
decadimento della garanzia legale.
47
IT
Rischio residuo
Pericolo di vita per scossa elettrica!
Un montaggio e un’installazione inadeguati dell’apparecchio possono provocare
tensioni elettriche pericolose per l’incolumità.
− Far eseguire il montaggio e l’allacciamento esclusivamente a elettrotecnici.
AVVERTI-
MENTO!
Certicazione FCC
ID FCC: 2AHH7-B10
Questo dispositivo è conforme al capitolo 15 delle norme FCC. Il funzionamento è consentito alle
seguenti condizioni: (1) Questo apparecchio non può provocare interferenze dannose e (2) l’apparec-
chio deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta, comprese quelle che potrebbero comprometterne
il funzionamento.
48
Installazione
Fig. 4: Montaggio su guida DIN e schema elettrico
A Montaggio su guida DIN
B Interruttore orario da 1 canale a 110 – 230V
1. Posizionare l’interruttore orario dall’alto sulla guida DIN (Fig. 4/A) e spingerlo all'indietro sino a
quando non si innesta.
2. Installare l’interruttore orario conf. allo schema elettrico (Fig. 4/B) (utilizzare cavi con una sezione
compresa tra 1mm² e 2,5mm²).
L N
M
~
CH1
1 2 3
BA
49
IT
Smaltimento
Smaltimento inappropriato
Pericolo per l’ambiente dovuto a smaltimento errato!
Uno smaltimento errato può provocare pericoli per l’ambiente.
− Smaltire correttamente i rottami elettrici e i componenti elettronici, ovvero
smistarli secondo il gruppo dei materiali delle parti da smaltire.
− In generale, lo smaltimento dev’essere rispettoso dell’ambiente nella
misura stabilita dallo stato della tecnica di tutela ambientale, riciclaggio e
smaltimento.
TUTELA
AMBIEN-
TALE!
50
Estas instrucciones permiten manejar de forma segura y eciente el interruptor horario de carril
DIN (en adelante denominado «aparato»). Estas instrucciones son parte integrante del aparato y
deberán permanecer en todo momento al alcance de cualquier persona que lo maneje. Las personas
que manejen el aparato deberán haber leído y comprendido estas instrucciones antes de comenzar
cualquier trabajo. Cumplir todas las indicaciones de seguridad e instrucciones de operación indicadas
en este manual es condición fundamental para poder trabajar de forma segura.
Derechos de autor
Este manual está protegido por derechos de autor.
Su entrega a terceros, su reproducción de cualquier tipo (aunque sea parcial), así como la utilización
o difusión de su contenido no están permitidos sin el consentimiento expreso del fabricante, de no ser
para uso interno. Si se incumple lo anterior, podrá exigirse el pago de indemnizaciones. El fabricante
se reserva el derecho a exigir otras compensaciones.
Los derechos de autor sobre este manual son propiedad del fabricante.
Descarga
En www.graesslin.de puede encontrar la información siguiente:
Instrucciones de descarga y datos técnicos.
51
ES
Declaración de conformidad
Por la presente, Grässlin GmbH declara que el tipo de equipo radioeléctrico «talento smart B10 mini»
cumple con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración de conformidad UE puede
encontrarse en la siguiente dirección de internet: http://qrc.graesslin.de/talento-smart-conformity
Vista general ..........................................................................................52
Seguridad ..............................................................................................58
Instalación .............................................................................................60
Eliminación ............................................................................................61
52
Vista general
1
Sistema de montaje rápido en carril DIN
2
Bornes de conexión del canal 1
3
Borne libre sin potencial
4
LED 1
5
Botón de mando
6
LED 2
Botón Reset
Borne de conexión del neutro
Borne de conexión de fase
Fig. 1: Interruptor horario de carril DIN
1
2
3
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
4
6
53
ES
Descripción del funcionamiento
El interruptor horario de carril DIN es un interruptor horario que puede montarse en un carril DIN
(g.1/
1
) por medio de un sistema de montaje rápido; sirve para controlar el aparato conectado a
él. El interruptor horario de carril DIN dispone de 1 canal y puede manejarse a través de un botón de
mando (g.1/
5
). El estado del interruptor horario de carril DIN se muestra mediante 2 LED (g. 1/
4
y
6
). El interruptor horario de carril DIN puede programarse desde un dispositivo móvil a través de
una app o un software para PC. La frecuencia de la señal de radio es de 2,4GHz y la potencia máxima
de emisión de 1,8mW.
Datos técnicos (DIN EN 60730-1)
Modo de acción 1.B
Nivel de contaminación 2
Tensión de choque asignada 4000V
Encontrará los datos técnicos de los aparatos descritos en este manual en:
http://qrc.graesslin.de/talento-smart-specs.
54
Elementos de visualización y mando
1
LED 1
2
LED 2
3
Botón de mando
4
Botón Reset
Fig. 2: Elementos de visualización y mando
1
2
3
4
55
ES
Función de los botones (fig. 2
3
y
4
)
ON (FIX) Activar el canal permanentemente.
OFF (FIX) Desactivar el canal permanentemente.
OVR El programa que se está ejecutando se sobrescribe hasta el siguiente
comando automático.
Reset Iniciar el restablecimiento.
Activar Bootloader Antes de una actualización debe activarse el modo Bootloader:
1. Pulsar botón Reset
2. Pulsar al mismo tiempo el botón de mando y mantenerlo pulsado 2
segundos
3. Soltar botón Reset
4. Soltar el botón de mando
5. El LED 1 parpadea dos veces en azul
56
LED 1 (fig. 2
1
) LED 2 (fig. 2
2
)
Descripción
blanco
Relé OFF
verde
Relé ON
Potencia OFF
blanco/ verde (estado relé)
Modo automático
amarillo blanco/ verde (estado relé)
Modo OVR
amarillo blanco/ verde (estado relé)
Modo FIX
azul blanco/ verde (estado relé)
Bluetooth conectado
2 veces en azul
Bootloader activo
azul
Actualización del firmware
rojo rojo
Sin horario
3 veces en blanco 3 veces en blanco
Restablecer a valores de fábrica
57
ES
1s en rojo
Bloqueo mediante PIN
LED OFF LED parpadea LED ON
El interruptor horario de carril DIN puede programarse desde un dispositivo móvil.
Para ello, escanee el código QR e instale la app.
Fig. 3: App para dispositivos móviles Android e iOS
58
Seguridad
Uso previsto
• El interruptor horario sirve exclusivamente para conectar y desconectar en el ámbito doméstico o
comercial aparatos eléctricos cuyo uso previsto no lo excluya.
• El interruptor horario deberá montarse exclusivamente en carriles DIN.
• Instale siempre el interruptor horario de carril DIN en estancias secas y no lo instale cerca de
aparatos que produzcan descargas inductivas (motores, transformadores, etc.).
El uso previsto implica también respetar todas las especicaciones de este manual. Cualquier uso que
exceda el previsto o diera de él se considera un uso incorrecto. Cualquier manipulación o modica-
ción del aparato conlleva una pérdida de la garantía.
59
ES
Riesgo residual
¡Peligro de muerte por descarga eléctrica!
Un montaje e instalación incorrectos del aparato pueden producir tensiones
eléctricas mortales.
− Encargue su montaje y conexión únicamente a técnicos en electricidad.
¡ADVERTEN-
CIA!
Certicación FCC
FCC ID: 2AHH7-B10
Este aparato cumple con el apartado15 de las reglasFCC. Solo se permite el funcionamiento bajo las
siguientes condiciones: (1) El aparato no debe producir interferencias y (2) el aparato debe aceptar las
interferencias recibidas, incluso aquellas que puedan ocasionar un funcionamiento no deseado.
60
Instalación
Fig. 4: Montaje en carril DIN y esquema de conexiones
A Montaje en carril DIN
B Interruptor horario de carril DIN de 1 canal de 110–230V
1. Coloque el interruptor horario de carril DIN desde arriba en el carril DIN (g.4/A) y apriete hacia
atrás hasta que quede encajado.
2. Instale el interruptor horario de carril DIN según el esquema de conexiones (g.4/B) (utilice
cables con secciones de 1mm² a 2,5mm²).
L N
M
~
CH1
1 2 3
BA
61
ES
Eliminación
Eliminación incorrecta
¡Peligro para el medio ambiente en caso de eliminación incorrecta!
Una eliminación incorrecta puede generar peligros para el medio ambiente.
− Elimine correctamente los componentes y desechos electrónicos, es decir,
separados por grupos de materiales de los componentes desechados.
− En general, deséchelos de forma tan ecológica como permitan los últimos
avances en tecnología de protección del medio ambiente, tratamiento y
gestión de residuos.
¡PROTEC-
CIÓN DEL
MEDIO
AMBIENTE!
62
Este manual permite uma utilização segura e ecaz do temporizador do distribuidor (a seguir denomi-
nado o "dispositivo”). Este manual faz parte integrante do dispositivo e deve ser guardado de modo
a estar sempre acessível a todos os seus utilizadores. Todos os utilizadores do dispositivo devem
ter lido atentamente e compreendido este manual antes de iniciarem qualquer trabalho. Para que o
trabalho seja realizado de modo seguro, é indispensável o cumprimento de todas as advertências de
segurança e instruções de operação incluídas neste manual.
Proteção dos direitos de autor
Este manual está protegido por direitos de autor.
A disposição deste manual a terceiros, as reproduções – mesmo parciais – independentemente da
sua forma e natureza, bem como a utilização e/ou comunicação do conteúdo não são permitidas sem
a autorização por escrito do fabricante, exceto para efeitos internos. As infrações obrigam a uma
indemnização. O fabricante reserva-se o direito de beneciar de direitos adicionais.
Os direitos de autor pertencem ao fabricante.
Transferência
As seguintes informações podem ser consultadas em www.graesslin.de:
Manual para a transferência e dados técnicos
63
PT
Declaração de conformidade
A Grässlin GmbH declara pelo presente documento que o modelo de equipamento de rádio "talento
smart B10 mini" está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto completo da declaração
de conformidade da UE encontra-se disponível no seguinte website:
http://qrc.graesslin.de/talento-smart-conformity
Visão geral ............................................................................................. 64
Segurança .............................................................................................70
Instalação .............................................................................................. 72
Eliminação .............................................................................................73
64
Visão geral
1
Sistema de encaixe para montagem em calha DIN
2
Bornes de conexão para canal 1
3
Borne vazio livre de potencial
4
LED 1
5
Botão de comando
6
LED 2
Botão de reinicialização
Borne de conexão Condutor neutro
Borne de conexão Fase
Fig. 1: Temporizador do distribuidor
1
2
3
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
4
6
65
PT
Descrição funcional
O temporizador do distribuidor é um temporizador que está montado com um sistema de encaixe
sobre uma calha DIN (g. 1/
1
); este aciona cada um dos dispositivos conectados. O temporizador
do distribuidor dispõe de 1 canal e pode ser utilizado através de um botão de comando (g. 1/
5
). O
estado do temporizador do distribuidor é indicado por 2 LEDs (g. 1/
4
e
6
). O temporizador do distri-
buidor pode ser programado através de um dispositivo móvel mediante uma aplicação ou software de
PC. A frequência do sinal de rádio é de 2,4GHz e a potência de transmissão máxima é de 1,8mW.
Dados técnicos (DIN EN 60730-1)
Modo de ação 1.B
Grau de poluição 2
Tensão de choque nominal 4000 V
Os dados técnicos do dispositivo, que estão descritos neste manual, encontram-se em:
http://qrc.graesslin.de/talento-smart-specs.
66
Elementos de visualização e de comando
1
LED 1
2
LED 2
3
Botão de comando
4
Botão de reinicialização
Fig. 2: Elementos de visualização e de comando
1
2
3
4
67
PT
Função teclas (fig. 2
3
e
4
)
ON (FIX) Ligar o canal permanentemente.
OFF (FIX) Desligar o canal permanentemente.
OVR O programa em curso é substituído até ao comando automático seguinte.
Reset Iniciar uma reinicialização.
Ativar Bootloader Antes de uma atualização é necessário ativar o modo Bootloader:
1. Premir o botão de reinicialização
2. Premir ao mesmo tempo o botão de comando – manter premido durante
2 segundos
3. Soltar o botão de reinicialização
4. Soltar o botão de comando
5. LED 1 pisca 2 vezes a azul
68
LED 1 (fig. 2
1
) LED 2 (fig. 2
2
)
Descrição
branco
Relé OFF
verde
Relé ON
Power OFF
branco / verde (relé de estado)
Modo automático
amarelo branco / verde (relé de estado)
Modo OVR
amarelo branco / verde (relé de estado)
Modo FIX
azul branco / verde (relé de estado)
Bluetooth ligado
2 × azul
Bootloader ativo
azul
Atualização do firmware
vermelho vermelho
Sem hora
3 × branco 3 × branco
Reinicialização de fábrica
69
PT
1 seg vermelho
Bloqueio por PIN
LED OFF LED pisca LED ON
O temporizador do distribuidor pode ser programado através de um dispositivo móvel,
efetuando a leitura do código QR e instalando a aplicação.
Fig. 3: aplicação móvel para Android e dispositivos iOS
70
Segurança
Utilização prevista
• O temporizador do distribuidor destina-se exclusivamente à comutação de dispositivos elétricos
nos setores privado e comercial, desde que a sua utilização prevista não proíba tal situação.
• O temporizador do distribuidor apenas pode ser montado em calhas DIN.
• O temporizador do distribuidor apenas deve ser instalado em locais secos e não deve ser mon-
tado na proximidade de dispositivos com descarga indutiva (motores, transformadores, etc.).
A utilização prevista implica igualmente o cumprimento de todas as instruções deste manual. Qual-
quer utilização diferente ou que transcenda a utilização prevista é considerada incorreta. No âmbito
dos termos legais da garantia, esta expira em caso de manipulação e modicação do dispositivo.
71
PT
Risco residual
Perigo de morte devido a choque elétrico!
A montagem e instalação indevidas do dispositivo podem dar origem a tensões
elétricas potencialmente fatais.
− Solicitar a montagem e a ligação exclusivamente por eletricistas.
AVISO!
Certicação FCC
ID FCC: 2AHH7-B10
Este dispositivo está em conformidade com a Parte 15 do Regulamento FCC. A operação é permitida
nas seguintes condições: (1) Este dispositivo não pode causar interferência prejudicial e (2) o dis-
positivo deve aceitar quaisquer interferências recebidas, incluindo aquelas que possam causar uma
operação indesejada.
72
Instalação
Fig. 4: Montagem em calha DIN e esquema de ligação
A Montagem em calha DIN
B Temporizador do distribuidor com 1 canal 110 – 230 V
1. Colocar o temporizador do distribuidor sobre a calha DIN (g. 4/A), a partir de cima, e pressionar
para trás até engatar.
2. Instalar o temporizador do distribuidor de acordo com o esquema de ligação (g. 4/B) (utilizar
cabos com uma secção transversal entre 1mm² e 2,5mm²).
L N
M
~
CH1
1 2 3
BA
73
PT
Eliminação
Eliminação indevida
Perigo para o meio ambiente se a eliminação for feita incorretamente!
Uma eliminação incorreta pode originar perigos para o meio ambiente.
− Eliminar os resíduos e componentes eletrónicos de forma adequada, sepa-
rando-os por grupos de material das peças a eliminar.
− Por princípio, a eliminação deve ser sempre efetuada de forma ecológica, de
acordo com os mais recentes avanços da tecnologia ambiental, de reutiliza-
ção e de eliminação.
PROTEÇÃO
DO MEIO
AMBIENTE!
74
Deze handleiding maakt veilig en efciënt gebruik van de verdeelkast-schakelklok (hieronder “appa-
raat”) mogelk. Deze handleiding maakt deel uit van het apparaat en moet voor iedereen die met
het apparaat werkt steeds toegankelk worden bewaard. Iedereen die met het apparaat werkt moet
deze handleiding voor het begin van alle werkzaamheden zorgvuldig gelezen en begrepen hebben.
Algemene voorwaarde voor veilig werken is het in acht nemen van alle aangegeven veiligheidsaanw-
zingen en handelingsaanwzingen in deze handleiding.
Auteursrecht
Deze handleiding is auteursrechtelk beschermd.
Het doorgeven van deze handleiding aan derden, verveelvoudiging op welke wze dan ook – ook
gedeeltelk – alsmede gebruik en/of bekendmaking van de inhoud ervan is zonder schriftelke toe-
stemming van de fabrikant behalve voor interne doeleinden niet toegestaan. Overtredingen verplichten
tot schadevergoeding. De fabrikant kan verdere vorderingen afdwingen.
Het auteursrecht berust b de fabrikant.
Downloaden
Volgende informatie vindt u onder www.graesslin.de:
Handleiding als download en technische gegevens
75
NL
Conformiteitsverklaring
Hiermee verklaart Grässlin GmbH dat het radio-installatietype “talento smart B10 mini” voldoet aan
de richtln 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is onder het volgende
internetadres beschikbaar: http://qrc.graesslin.de/talento-smart-conformity.
Overzicht ................................................................................................ 76
Veiligheid ...............................................................................................82
Installatie ...............................................................................................84
Afvoer .....................................................................................................85
76
Overzicht
1
Kliksysteem voor montage op DIN-rail
2
Aansluitklemmen voor kanaal 1
3
Potentiaalvr e lege klem
4
LED 1
5
Bedientoets
6
LED 2
Reset-knop
Aansluitklem nulleider
Aansluitklem fase
Afb. 1: Verdeelkast-schakelklok
1
2
3
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
4
6
77
NL
Functiebeschrving
De verdeelkast-schakelklok is een schakelklok die met een kliksysteem op een DIN-rail (afb. 1/
1
)
wordt gemonteerd; deze stuurt het ermee verbonden apparaat aan. De verdeelkast-schakelklok
beschikt over 1 kanaal en kan via een bedientoets (afb. 1/
5
) worden bediend. De status van de veer-
deelkast-schakelklok wordt weergegeven met 2 LED's (afb. 1/
4
en
6
). De verdeelkast-schakelklok
kan via een mobiel apparaat worden geprogrammeerd per app of via PC-software. De frequentie van
het radiosignaal ligt b 2,4 GHz en het maximale zendvermogen bedraagt 1,8 mW.
Technische gegevens (DIN EN 60730-1)
Werkingswze 1.B
Vervuilingsgraad 2
Nominale impulsspanning 4000 V
De technische gegevens van de apparaten die in deze handleiding beschreven zn, vindt u onder:
http://qrc.graesslin.de/talento-smart-specs.
78
Weergave- en bedieningselementen
1
LED 1
2
LED 2
3
Bedientoets
4
Reset-knop
Afb. 2: Weergave- en bedieningselementen
1
2
3
4
79
NL
Functie van de toetsen (afb. 2
3
en
4
)
AAN (FIX) Het kanaal permanent inschakelen.
UIT (FIX) Het kanaal permanent uitschakelen.
OVR Het actieve programma wordt tot het volgende automatische commando
overschreven (override).
Reset Een reset starten.
Bootloader
activeren
Voor een update moet de modus Bootloader worden geactiveerd:
1. Reset-knop indrukken
2. Bedientoets tegelkertd indrukken – 2 seconden ingedrukt houden
3. Reset-knop loslaten
4. Bedientoets loslaten
5. LED 1 knippert 2 keer blauw
80
LED 1 (afb. 2
1
) LED 2 (afb. 2
2
)
Beschrijving
wit
Relais UIT
groen
Relais AAN
Voeding UIT
wit / groen (status relais)
Automatische modus
geel wit / groen (status relais)
OVR-modus
geel wit / groen (status relais)
FIX-modus
blauw wit / groen (status relais)
Bluetooth verbonden
2 × blauw
Bootloader actief
blauw
Firmware-update
rood rood
Geen tijd
3 × wit 3 × wit
Reset fabrieksinstellingen
81
NL
1 sec. rood
Vergrendeling met pincode
LED UIT LED knippert LED AAN
De verdeelkast-schakelklok kan via een mobiel apparaat worden geprogrammeerd,
hiervoor de QR-code scannen en de app installeren.
Afb. 3: mobiele app voor Android en iOS-apparaten
82
Veiligheid
Reglementair gebruik
• De verdeelkast-schakelklok is uitsluitend bedoeld voor het schakelen van elektrische apparaten
in privéomgevingen en commerciële omgevingen voorzover dit overeenstemt met het reglemen-
taire gebruik ervan.
• De verdeelkast-schakelklok mag uitsluitend op DIN-rails worden gemonteerd.
• De verdeelkast-schakelklok alleen in droge ruimtes gebruiken en niet in de buurt van apparatuur
met inductieve ontlading (motoren, transformatoren enz.)
Tot het reglementair gebruik behoort ook het in acht nemen van alle instructies in deze handleiding.
Elk ander gebruik dan reglementair gebruik geldt als onjuist gebruik. Door ingrepen en wzigingen aan
het apparaat vervalt de wettelke garantie.
83
NL
Restrisico
Levensgevaar door elektrische schok!
Onjuiste montage en installatie van het apparaat kunnen leiden tot levensge-
vaarlke elektrische spanningen.
− Montage en aansluiting uitsluitend door een elektromonteur laten
uitvoeren.
WAARSCHU-
WING!
FCC-certicering
FCC ID: 2AHH7-B10
Dit apparaat voldoet aan hoofdstuk 15 van de FCC-regels. Gebruik is onder de volgende voorwaarden
toegestaan: (1) Dit apparaat mag geen storende interferenties veroorzaken en (2) het apparaat moet
ontvangen interferenties accepteren, ook de interferenties die tot een ongewenste werking kunnen
leiden.
84
Installatie
Afb. 4: Montage op DIN-rail en schakelschema
A Montage op DIN-rail
B 110 – 230 V 1-kanaal-verdeelkast-schakelklok
1. Verdeelkast-schakelklok van boven op de DIN-rail (afb. 4/A) plaatsen en naar achteren drukken
tot deze vergrendelt.
2. Verdeelkast-schakelklok volgens schakelschema (afb. 4/B) installeren (leidingen met een door-
snede tussen 1 mm² en 2,5 mm² gebruiken).
L N
M
~
CH1
1 2 3
BA
85
NL
Afvoer
Niet-reglementaire afvoer
Gevaar voor het milieu door onjuiste afvoer!
Door onjuiste afvoer kunnen gevaren voor het milieu ontstaan.
− Elektrisch afval en elektronische componenten vakkundig afvoeren, d.w.z.
gescheiden volgens materiaalgroepen van de onderdelen die moeten worden
verwderd.
− Zorg principieel voor een milieuvriendelke verwdering in overeen-
stemming met de stand van de milieubeschermings-, recycling- en
afvalverwderingstechnologie.
MILIEU-
BESCHER-
MING!
86
Tento návod umožňuje bezpečné a efektivní zacházení se spínacími hodinami pro montáž do roz-
vaděče (dále „přístroj“). Tento návod je součástí přístroje a musí se uchovávat tak, aby měl k němu
přístup každý, kdo s přístrojem zachází. Každý, kdo s přístrojem zachází, si musí tento návod před
zahájením veškerých prací pečlivě přečíst a porozumět mu. Základním předpokladem pro bezpečnou
práci je dodržování všech bezpečnostních upozornění a instruktážních pokynů uvedených v tomto
návodu.
Ochrana autorských práv
Tento návod podléhá ochraně autorských práv.
Přenechávání tohoto návodu třetím osobám a kopírování jakýmkoli způsobem a vjakékoli formě – i
jen částečně – stejně jako zpeněžování a/nebo sdělování obsahu, nejsou, s výjimkou pro interní účely,
bez písemného souhlasu výrobce povolené. Při nedodržení vzniká povinnost náhrady škod. Výrobce si
vyhrazuje právo uplatnit další nároky.
Autorská práva náleží výrobci.
Stahování
Následující informace naleznete na www.graesslin.de:
Návod ke stažení a technické údaje
87
CS
Prohlášení o shodě
Tímto rma Grässlin GmbH prohlašuje, že typ rádiového zařízení „talento smart B10“ splňuje směrnici
2014/53/EU. Úplný text prohlášení o shodě EU je k dispozici na následující internetové adrese:
http://qrc.graesslin.de/talento-smart-conformity
Přehled ...................................................................................................88
Bezpečnost ............................................................................................ 94
Instalace ................................................................................................96
Likvidace ................................................................................................ 97
88
Přehled
1
Klik systém pro montáž na lištu DIN
2
Připojovací svorky pro kanál 1
3
Bezpotenciálová prázdná svorka
4
LED 1
5
Ovládací tlačítko
6
LED 2
Tlačítko Reset
Připojovací svorka nulového vodiče
Připojovací svorka fáze
Obr. 1: Spínací hodiny pro montáž do rozvaděče
1
2
3
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
4
6
89
CS
Popis funkce
Spínací hodiny pro montáž do rozvaděče jsou spínací hodiny, které se montují pomocí klik systému
na lištu DIN (obr. 1/
1
); spínají k nim připojená zařízení. Spínací hodiny pro montáž do rozvaděče mají
1 kanál a lze je obsluhovat prostřednictvím ovládacího tlačítka (obr. 1/
5
). Stav spínacích hodin pro
montáž do rozvaděče je indikován 2 LED (obr. 1/
4
a
6
). Spínací hodiny pro montáž do rozvaděče
je možné programovat prostřednictvím mobilního zařízení nebo PC-softwaru. Frekvence rádiového
signálu je 2,4 GHz a maximální vysílací výkon činí 1,8 mW.
Technické parametry (DIN EN 60730-1)
Princip činnosti 1.B
Stupeň znečištění 2
Jmenovité rázové napětí 4000 V
Technické parametry zařízení popsaných v tomto návodu naleznete na:
http://qrc.graesslin.de/talento-smart-specs.
90
Zobrazovací a ovládací prvky
1
LED 1
2
LED 2
3
Ovládací tlačítko
4
Tlačítko Reset
Obr. 2: Zobrazovací a ovládací prvky
1
2
3
4
91
CS
Funkční tlačítka (obr. 2
3
a
4
)
ZAP (FIX) Trvalé zapnutí kanálu.
VYP (FIX) Trvalé vypnutí kanálu.
OVR Běžící program se přepíše až do příštího automatického příkazu.
Reset Spustit reset.
Aktivace spouště-
cího zavaděče
Před aktualizací se musí aktivovat režim spouštěcího zavaděče:
1. Stiskněte tlačítko Reset
2. Stiskněte současně ovládací tlačítko – podržte stisknuté 2 sekundy
3. Uvolněte tlačítko Reset
4. Uvolněte ovládací tlačítko
5. LED 1 blikne 2x modře
92
LED 1 (obr. 2
1
) LED 2 (obr. 2
2
)
Popis
bílá
Relé VYP
zelená
Relé ZAP
Napájení VYP
bílá / zelená (stav relé)
Automatický režim
žlutá bílá / zelená (stav relé)
Režim OVR
žlutá bílá / zelená (stav relé)
Režim FIX
modrá bílá / zelená (stav relé)
Připojení pomocí Bluetooth
2 × modrá
Aktivní spouštěcí zavaděč
modrá
Aktualizace firmwaru
červená červená
Žádný čas hodin
3 × bílá 3 × bílá
Tovární reset
93
CS
1 s červená
Uzamknutí pomocí PIN
LED NESVÍTÍ LED bliká LED SVÍTÍ
Spínací hodiny pro montáž do rozvaděče je možné programovat prostřednictvím mobil-
ního zařízení, za tímto účelem naskenujte QR kód a instalujte aplikaci.
Obr. 3: mobilní aplikace pro přístroj se systémem Android a iOS
94
Bezpečnost
Použití ke stanovenému účelu
• Spínací hodiny pro montáž do rozvaděče slouží výhradně ke spínání elektrických zařízení v sou-
kromém a komerčním sektoru, kde toto není z hlediska správného používání zakázáno.
• Spínací hodiny pro montáž do rozvaděče se smí montovat výhradně na lišty DIN.
• Spínací hodiny pro montáž do rozvaděče používejte jen v suchých prostorách a nemontujte je do
blízkosti přístrojů sindukčními výboji (motory, transformátory atd.).
Ke správnému používání patří také dodržování všech údajů v tomto návodu. Jakékoli používání nad
rámec správného používání nebo odlišné používání je považováno za nesprávné. Při zasahování do
přístroje a jeho úpravách pozbývá zákonná záruka platnosti.
95
CS
Zbytkové riziko
Nebezpečí ohrožení života elektrickým proudem!
Nesprávná montáž a instalace přístroje může způsobit ohrožení života elektric-
kým napětím.
− Montáž a připojení nechte provést výhradně kvalikovaným elektrikářem.
VÝSTRAHA!
Certikace FCC
FCC ID: 2AHH7-B10
Tento přístroj odpovídá odstavci 15 pravidel FCC. Jeho provoz je přípustný za těchto podmínek: (1)
Tento přístroj nesmí způsobovat žádné rušivé interference a (2) tento přístroj musí akceptovat přijaté
interference, včetně takových, které mohou vést knežádoucímu provozu.
96
Instalace
Obr. 4: Montáž na lištu DIN a schéma zapojení
A Montáž na lištu DIN
B Jednokanálové spínací hodiny pro montáž do rozvaděče 110 – 230 V
1. Spínací hodiny pro montáž do rozvaděče nasaďte shora na lištu DIN (obr. 4/A) a zatlačte dozadu,
až zaskočí.
2. Spínací hodiny pro montáž do rozvaděče instalujte podle schématu zapojení (obr. 4/B) (používejte
vodiče o průřezu od 1mm² do 2,5mm²).
L N
M
~
CH1
1 2 3
BA
97
CS
Likvidace
Nesprávná likvidace
Nebezpečí pro životní prostředí při nesprávné likvidaci!
Při nesprávné likvidaci může dojít k ohrožení životního prostředí.
− Elektroodpad a elektronické součásti likvidujte odborně, tzn. díly určené
klikvidaci roztřiďte podle skupin materiálů.
− Likvidaci zásadně provádějte šetrně kživotnímu prostředí podle stavu ekolo-
gické a recyklační techniky, stejně jako zařízení pro likvidaci odpadů.
OCHRANA
ŽIVOTNÍHO
PROSTŘEDÍ!
98
Denna bruksanvisning möjliggör en säker och effektiv hantering av kopplingsuret (hädanefter ”appa-
rat”). Denna bruksanvisning är en del av apparaten och måste förvaras så att den alltid är tillgänglig
för alla som använder apparaten. Alla som hanterar apparaten måste läsa igenom och ha förstått
denna bruksanvisning före alla arbeten. En grundförutsättning för ett säkert arbete är att alla angivna
säkerhetsanvisningar och åtgärdsanvisningar i denna bruksanvisning följs.
Upphovsrätt
Denna bruksanvisning är skyddad av upphovsrätten.
Det är förbjudet att överlåta denna bruksanvisning till tredje person, kopiera den på något sätt – även
delvis – samt utnyttja och/eller vidarebefordra innehållet utan skriftlig tillåtelse från tillverkaren om
det inte är för interna syften. Överträdelser leder till skadestånd. Tillverkaren förbehåller sig rätten till
ytterligare anspråk.
Tillverkaren äger upphovsrätten.
Nedladdning
Följande information nns under www.graesslin.de:
Bruksanvisning för nedladdning och Tekniska data.
99
SV
Försäkran om överensstämmelse
Härmed intygar Grässlin GmbH att radioanläggningstypen ”talento smart B10” motsvarar riktlinjen
2014/53/EU. Den fullständiga texten för Försäkran om överensstämmelse nns tillgänglig under
följande Internetadress: http://qrc.graesslin.de/talento-smart-conformity
Översikt ................................................................................................ 100
Säkerhet ............................................................................................... 106
Installation ...........................................................................................108
Avfallshantering .................................................................................. 109
100
Översikt
1
Klicksystem för montering på DIN-skena
2
Anslutningsklämmor för kanal 1
3
Potentialfri tom klämma
4
LED 1
5
Manöverknapp
6
LED 2
Reset-knapp
Anslutningsklämma neutral ledare
Anslutningsklämma fas
Bild 1: Kopplingsur
1
2
3
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
4
6
101
SV
Funktionsbeskrivning
Kopplingsuret är en timer, som monteras med ett klicksystem på en DIN-skena (bild 1/
1
). Det styr
respektive apparat det är anslutet till. Kopplingsuret har 1 kanal och kan manövreras via en manö-
verknapp (bild 1/
5
). Kopplingsurets läge visas på 2 lysdioder (bild 1/
4
och
6
). Kopplingsuret kan
programmeras via en mobil enhet via en app eller PC-mjukvara. Radiosignalens frekvens ligger på 2,4
GHz och max. sändningseffekt är 1,8 mW.
Tekniska data (DIN EN 60730-1)
Verkningssätt 1.B
Nedsmutsningsgrad 2
Mätstötspänning 4000 V
Tekniska data för de apparater som beskrivs i denna bruksanvisning nns under:
http://qrc.graesslin.de/talento-smart-specs.
102
Indikerings- och manöverelement
1
LED 1
2
LED 2
3
Manöverknapp
4
Reset-knapp
Bild 2: Indikerings- och manöverelement
1
2
3
4
103
SV
Funktion knappa (bild 2
3
och
4
)
PÅ (FIX) Slå på kanalen permanent.
AV (FIX) Stänga av kanalen permanent.
OVR Det aktuella programmet skrivs över tills nästa automatiska kommando.
Reset Starta Reset.
Aktivera
Bootloader
Före en uppdatering måste Bootloader-läget aktiveras:
1. Tryck på Reset-knappen
2. Tryck samtidigt på manöverknappen i 2 sekunder
3. Släpp Reset-knappen
4. Släpp manöverknappen
5. LED 1 blinkar blått 2 gånger
104
LED 1 (bild 2
1
) LED 2 (bild 2
2
)
Beskrivning
vit
Relä AV
grön
Relä PÅ
Drift AV
vit / grön (status relä)
Auto-läge
gul vit / grön (status relä)
OVR-läge
gul vit / grön (status relä)
FIX-läge
blå vit / grön (status relä)
Bluetooth ansluten
2 × blå
Bootloader aktiv
blå
Uppdatering firmware
röd röd
Inget klockslag
3 × vit 3 × vit
Fabriksåterställning
105
SV
1 sek. röd
Spärrad med PIN
LED AV LED blinkar LED PÅ
Kopplingsuret kan programmeras via en mobil enhet.
För detta ska QR-koden skannas in och appen installeras.
Bild 3: mobil app för Android och iOS-apparater
106
Säkerhet
Avsedd användning
• Kopplingsuret får endast användas till att slå på/stänga av elektriska apparater i privata hushåll
och i kommersiella miljöer som inte förbjuder detta.
• Kopplingsuret får endast monteras på DIN-skenorna.
• Montera endast kopplingsuret i torra rum och inte i närheten av apparater med induktiv urladd-
ning (motorer, transformatorer osv.).
Till avsedd användning hör även att alla uppgifter i denna bruksanvisning följs. Alla användningar
som inte är avsedd användning eller annan användning klassas som felaktig användning. Ingrepp och
ändringar på enheten leder till att den lagliga garantin upphör att gälla
107
SV
Resterande risker
Livsfara på grund av elektriska stötar!
Felaktig montering och installation av apparaten kan leda till livsfarliga elek-
triska spänningar.
− Anslutning och montering får enbart göras av en behörig elektriker!
VARNING!
FCC-certiering
FCC ID: 2AHH7-B10
Denna apparat motsvarar avsnitt 15 i FCC-bestämmelserna. Drift är tillåten på följande villkor: (1)
Apparaten får inte ge upphov till störande interferenser och (2) apparaten måste acceptera mottagna
interferenser, även de som kan leda till ofrivillig drift.
108
Installation
Bild 4: Montering på DIN-skena och elschema
A Montering på DIN-skena
B 110 – 230 V 1-kanals-kopplingsur
1. Sätt fast kopplingsuret uppifrån på DIN-skenan (bild 4/A) och tryck det bakåt tills det hakar fast.
2. Installera kopplingsuret enligt elschemat (bild 4/B) (använd ledningar med en kabelarea mellan
1mm² och 2,5mm²).
L N
M
~
CH1
1 2 3
BA
109
SV
Avfallshantering
Felaktig avfallshantering
Fara för miljön vid felaktig avfallshantering!
Fara för miljön vid felaktig avfallshantering!
− Källsortera elskrot och elektroniska komponenter korrekt, dvs. separerat
enligt materialgrupp för de delar som ska källsorteras.
− Hantera avfallet principiellt så miljövänligt som möjligt med den aktuella
tekniken för miljöskydd, återvinning och avfallshantering.
MILJÖ-
SKYDD!
110
Denne veiledningen muliggjør sikker og effektiv bruk av fordelingstidsuret (heretter kalt «enhet»).
Denne veiledningen er en del av enheten og må alltid oppbevares tilgjengelig for alle som bruker enhe-
ten. Alle som skal bruke enheten, må ha lest denne veiledningen nøye og forstått innholdet i den før de
begynner arbeidet. En grunnleggende forutsetning for sikkert arbeid er at alle angitte sikkerhetsanvis-
ninger og handlingsanvisninger i denne veiledningen følges.
Opphavsrett
Denne veiledningen er beskyttet av åndsverksloven.
Overlatelse av denne veiledningen til tredjeparter, alle former for mangfoldiggjøring – også av utdrag
– samt utnyttelse og/eller meddelelse av innholdet er ikke tillatt annet enn til interne formål uten
skriftlig tillatelse fra produsenten. Overtredelser vil medføre skadeerstatning. Produsenten forbeholder
seg retten til å gjøre ytterligere krav gjeldende.
Opphavsretten tilhører produsenten.
Nedlasting
På www.graesslin.de nner du følgende informasjon:
Veiledning for nedlasting og tekniske data
111
NO
Samsvarserklæring
Grässlin GmbH erklærer herved at radiosystemtypen "talento smart B10 mini" oppfyller direktivet
2014/53/EU. Hele teksten i EU-samsvarserklæringen er tilgjengelig på følgende internettadresse:
http://qrc.graesslin.de/talento-smart-conformity
Oversikt .................................................................................................112
Sikkerhet .............................................................................................. 118
Installasjon .......................................................................................... 120
Avfallsbehandling ................................................................................ 121
112
Oversikt
1
Klikksystem for montering på DIN-skinne
2
Tilkoblingsklemmer for kanal 1
3
Potensialfri tom klemme
4
LED 1
5
Betjeningstast
6
LED 2
Tilbakestillingsknapp
Tilkoblingsklemme for nøytralleder
Tilkoblingsklemme for fase
Fig. 1: Fordelingstidsur
1
2
3
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
4
6
113
NO
Funksjonsbeskrivelse
Fordelingstidsuret er et tidsur som monteres på en DIN-skinne ved hjelp av et klikksystem (g. 1/
1
),
og dette styrer den tilkoblede enheten. Fordelingstidsuret har 1 kanal og kan betjenes med en betje-
ningstast (g. 1/
5
). Statusen til fordelingstidsuret vises via 2 LED-er (g. 1/
4
og
6
). Fordelingstid-
suret kan programmeres via en mobil enhet med app eller PC-programvare. Radiosignalets frekvens
ligger på 2,4 GHz, og maksimal utgangseffekt er på 1,8 mW.
Tekniske data (DIN EN 60730-1)
Funksjon 1.B
Tilsmussingsgrad 2
Nominell støtspenning 4000 V
De tekniske dataene til enhetene som er beskrevet i denne anvisningen, nner du under:
http://qrc.graesslin.de/talento-smart-specs.
114
Visnings- og betjeningselementer
1
LED 1
2
LED 2
3
Betjeningstast
4
Tilbakestillingsknapp
Fig. 2: Visnings- og betjeningselementer
1
2
3
4
115
NO
Funksjon taster (fig. 2
3
og
4
)
PÅ (FIX) Kanalen slås på permanent.
AV (FIX) Kanalen slås av permanent.
OVR Programmet som kjører, overskrives frem til neste automatiske kommando.
Tilbakestill Start tilbakestilling.
Aktiver bootloader Bootloader-modusen må aktiveres før en oppdatering:
1. Trykk på tilbakestillingsknappen
2. Trykk samtidig på betjeningstasten – hold trykket i 2 sekunder
3. Slipp opp tilbakestillingsknappen
4. Slipp opp betjeningstasten
5. LED 1 blinker 2 ganger blått
116
LED 1 (fig. 2
1
) LED 2 (fig. 2
2
)
Beskrivelse
hvitt
Relé AV
grønt
Relé PÅ
Strøm AV
hvitt / grønt (status relé)
Automatmodus
gult hvitt / grønt (status relé)
Overskrivningsmodus
gult hvitt / grønt (status relé)
FIX-modus
blått hvitt / grønt (status relé)
Bluetooth tilkoblet
2 × blåt t
Bootloader aktiv
blått
Fastvareoppdatering
rødt rødt
Intet klokkeslett
3 × hvitt 3 × hvitt
Tilbakestilling til
fabrikkinnstillinger
117
NO
1 sek rødt
Blokkering med PIN-kode
LED AV LED blinker LED PÅ
Fordelingstidsuret kan programmeres via en mobil enhet.
Gjør det ved å skanne QR-koden og installere appen.
Fig. 3: mobilapp for Android og iOS-enheter
118
Sikkerhet
Forskriftsmessig bruk
• Fordelingstidsuret skal utelukkende brukes til kobling av elektriske enheter hjemme og på jobb
dersom dette ikke strider mot forskriftsmessig bruk av enheten.
• Fordelingstidsuret skal utelukkende monteres på DIN-skinner.
• Fordelingstidsuret skal kun brukes i tørre rom og skal ikke monteres i nærheten av enheter med
induktiv utladning (motorer, transformatorer osv.).
Forskriftsmessig bruk innebærer overholdelse av alle anvisninger i denne veiledningen. Alle typer bruk
som går ut over forskriftsmessig bruk eller innebærer annen bruk, regnes som feil bruk av produktet.
Garantien går tapt ved inngrep og endringer på apparatet.
119
NO
Restrisiko
Livsfare pga. elektrisk støt!
Feil montering og installasjon av enheten kan føre til livsfarlige elektriske
spenninger.
− Montering og tilkobling må bare utføres av elektriker!
ADVARSEL!
FCC-sertisering
FCC ID: 2AHH7-B10
Denne enheten er i samsvar med punkt 15 i FCC-reglene. Bruk er tillatt under følgende betingelser:
(1) Denne enheten må ikke forårsake skadelig interferens, og (2) denne enheten må godta eventuell
mottatt interferens som kan forårsake uønskede driftsforhold.
120
Installasjon
Fig. 4: Montering på DIN-skinne og koblingsskjema
A Montering på DIN-skinne
B 110 – 230 V 1-kanals fordelingstidsur
1. Sett fordelingstidsuret på DIN-skinnen (g. 4/A) ovenfra, og trykk det bakover til det går i lås.
2. Installer fordelingstidsuret i henhold til koblingsskjemaet (g. 4/B) (bruk ledninger med tverrsnitt
på mellom 1 mm² og 2,5 mm²).
L N
M
~
CH1
1 2 3
BA
121
NO
Avfallsbehandling
Feil avfallsbehandling
Feil behandling av avfall skader miljøet!
Feil avfallsbehandling kan føre til skader på miljøet.
− Elektroavfall og elektroniske komponenter skal kastes på miljøriktig måte,
dvs. at delene kastes sortert etter materialgrupper.
− Kast prinsipielt bare miljøriktig slik det er mulig etter miljøvern-, gjenvin-
nings- og avfallshåndteringsteknikken.
MILJØVERN!
122
Denne vejledning muliggør en sikker og effektiv håndtering af kontakturet (efterfølgende „enhed“).
Denne vejledning udgør en del af enheden og skal opbevares, så den altid er tilgængelig for enhver,
som håndterer enheden. Enhver, som håndterer enheden, skal have læst denne vejledning omhygge-
ligt igennem og forstået den før påbegyndelse af alt arbejde. Grundforudsætning for sikkert arbejde er
overholdelse af alle anførte sikkerheds- og handlingsanvisninger i denne vejledning.
Ophavsretsbeskyttelse
Denne vejledning er ophavsretligt beskyttet.
Overdragelse af denne vejledning til tredjepart, mangfoldiggørelser af enhver type eller form - også i
uddrag - samt afhændelse og/eller meddelelse af indholdet er ikke tilladt, bortset fra til interne formål,
uden skriftlig godkendelse fra producenten. Handlinger i modstrid hermed medfører pligt til skadeser-
statning. Producenten forbeholder sig ret til at gøre yderligere krav gældende.
Ophavsretten tilhører producenten.
Download
Følgende informationer ndes på www.graesslin.de:
Vejledning til download og tekniske data
123
DA
Overensstemmelseserklæring
Grässlin GmbH erklærer hermed, at radioudstyrstypen „talento smart B10 mini“ er i overensstem-
melse med direktiv 2014/53/EU. EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan ndes på
følgende internetadresse: http://qrc.graesslin.de/talento-smart-conformity
Oversigt ............................................................................................... 124
Sikkerhed ............................................................................................. 130
Installation ........................................................................................... 132
Bortskaffelse ....................................................................................... 133
124
Oversigt
1
Kliksystem til montering på en DIN-skinne
2
Tilslutningsklemmer til kanal 1
3
Potentialfri tom klemme
4
LED 1
5
Betjeningsknap
6
LED 2
Nulstillingsknap
Tilslutningsklemme neutralleder
Tilslutningsklemme fase
Fig. 1: Kontaktur
1
2
3
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
4
6
125
DA
Funktionsbeskrivelse
Kontakturet er et kontaktur, der monteres på en DIN-skinne ved hjælp af et kliksystem (g. 1/
1
). Det
aktiverer den dermed forbundne enhed. Kontakturet har 1 kanal og kan betjenes via en betjenings-
knap (g. 1/
5
). Kontakturets tilstand vises med 2 LED'er (g. 1/
4
og
6
). Kontakturet kan program-
meres via en mobil enhed via en app eller pc-software. Radiosignalets frekvens ligger på 2,4 GHz, og
den maksimale sendeeffekt er 1,8 mW.
Tekniske data (DIN EN 60730-1)
Virkemåde 1.B
Tilsmudsningsgrad 2
Dimensioneringsstødspænding 4000 V
Tekniske data på enhederne, der er beskrevet i denne brugervejledning, nder du her:
http://qrc.graesslin.de/talento-smart-specs.
126
Visnings- og betjeningselementer
1
LED 1
2
LED 2
3
Betjeningsknap
4
Nulstillingsknap
Fig. 2: Visnings- og betjeningselementer
1
2
3
4
127
DA
Funktion knapper (fig. 2
3
og
4
)
ON (FIX) Aktivér kanalen permanent.
ON (FIX) Deaktivér kanalen permanent.
OVR Det igangværende program overskrives indtil næste automatikkommando.
Nulstil Start nulstilling.
Aktivering af
bootloader
Før en opdatering skal bootloader-modus aktiveres:
1. Tryk på nulstillingsknappen
2. Tryk samtidigt på betjeningsknappen – tryk i 2 sekunder
3. Slip nulstillingsknappen
4. Slip betjeningsknappen
5. LED 1 blinker blåt 2 gange
128
LED 1 (fig. 2
1
) LED 2 (fig. 2
2
)
Beskrivelse
hvid
Relæ OFF
grøn
Relæ ON
Strøm OFF
hvid / grøn (status relæ)
Auto-modus
gul hvid / grøn (status relæ)
OVR modus
gul hvid / grøn (status relæ)
FIX modus
blå hvid / grøn (status relæ)
Bluetooth forbundet
2 × blå
Bootloader aktiv
blå
Firmware-opdatering
rød rød
Intet klokkeslæt
3 ×hvid 3 ×hvid
Fabriksnulstilling
129
DA
1 sek. rød
Spærring med PIN
LED OFF LED blinker LED ON
Kontakturet kan programmeres via en mobil enhed.
Scan i den forbindelse QR-koden, og installér appen.
Fig. 3: Mobil app til Android- og iOS-enheder
130
Sikkerhed
Tilsigtet brug
• Kontakturet er udelukkende beregnet til kobling af elektriske enheder i forbindelse med private
husholdninger og erhverv, når dets tilsigtede brug ikke forbyder dette.
• Kontakturet må udelukkende monteres på DIN-skinner.
• Anvend kun kontakturet i tørre rum, og montér det ikke i nærheden af enheder med induktiv
aadning (motorer, transformatorer osv.).
Til tilsigtet brug hører også overholdelse af alle angivelser i denne vejledning. Enhver brug ud over den
tilsigtede eller enhver anden anvendelse gælder som forkert brug. Den lovpligtige garanti bortfalder
ved indgreb og ændringer på enheden.
131
DA
Restrisiko
Livsfare på grund af elektrisk stød!
Ukorrekt montering og installation af enheden kan medføre livsfarlige elektriske
spændinger.
− Montering og tilslutning må udelukkende udføres af en elektriker.
ADVARSEL!
FCC-certicering
FCC ID: 2AHH7-B10
Denne enhed overholder afsnit 15 i FCC-reglerne. Anvendelse af enheden er tilladt under følgende
betingelser: (1) Denne enhed må ikke forårsage forstyrrende interferenser, og (2) enheden skal kunne
acceptere indkommende interferenser, også sådanne, der kan udløse driftsforstyrrelser.
132
Installation
Fig. 4: Montering på DIN-skinne og koblingsdiagram
A Montering på DIN-skinne
B Kontaktur til 110 – 230 V med 1 kanal
1. Sæt kontakturet i oppefra på DIN-skinnen (g. 4/A), og tryk det bagud, indtil det klikker på plads.
2. Installér kontakturet iht. koblingsdiagrammet (g. 4/B) (brug ledninger med et tværsnit på mellem
1 mm² og 2,5 mm²).
L N
M
~
CH1
1 2 3
BA
133
DA
Bortskaffelse
Ukorrekt bortskaffelse
Fare for miljøet ved forkert bortskaffelse!
Ved forkert bortskaffelse kan der opstå farer for miljøet.
− Bortskaf elektronikaffald og elektronikkomponenter fagligt korrekt, dvs.
sorteret efter materialegrupper for delene, der skal bortskaffes.
− Bortskaf altid miljøvenligt i henhold til aktuelle forskrifter for miljøbeskyttel-
ses-, genvindings- og bortskaffelsesteknik.
MILJØ-
BESKYT-
TELSE!
134
Tämän käyttöohjeen perusteella kiskokiinnitteistä kellokytkintä (seuraavassa: ”laitetta”) on mahdol-
lista käyttää turvallisesti ja tehokkaasti. Tämä käyttöohje on laitteen osa, ja se on säilytettävä aina
kaikkien laitetta käyttävien henkilöiden saatavilla. Kaikkien laitetta käyttävien henkilöiden on luettava
tämä käyttöohje ja omaksuttava oppaan sisältö aina ennen töiden aloittamista. Turvallisen työsken-
telyn perusedellytys on kaikkien tämän oppaan sisältämien turvallisuusohjeiden ja toimintaohjeiden
noudattaminen.
Tekijänoikeudet
Tätä käyttöohjetta suojaa tekijänoikeus.
Käyttöohjeen luovuttaminen kolmannelle osapuolelle, kaikenlainen jäljentäminen – myös osittainen –
sekä sisällön käyttö ja/tai tiedoksi antaminen edellyttävät valmistajan kirjallista lupaa sisäistä käyttöä
lukuun ottamatta. Tekijänoikeuksien rikkominen velvoittaa vahingonkorvaukseen. Valmistaja pidättää
itsellään oikeuden vedota myös muihin oikeuksiin.
Tekijänoikeus on valmistajalla.
Lataaminen
Seuraavat tiedot löydät osoitteesta www.graesslin.de:
Latausohje sekä tekniset tiedot
135
FI
Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Grässlin GmbH vakuuttaa täten, että kauko-ohjattava laite talento smart B10 mini on direktiivin
2014/53/EU mukainen. Koko EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen teksti on ladattavissa seuraa-
vasta internetosoitteesta: http://qrc.graesslin.de/talento-smart-conformity
Yleistä .................................................................................................. 136
Turvallisuus .......................................................................................... 142
Asennus ............................................................................................... 144
Hävittäminen ....................................................................................... 145
136
Yleistä
1
Kiinnitysjärjestelmä DIN-kiskoon asennusta varten
2
Kanavan 1 liittimet
3
Potentiaaliton tyhjä liitin
4
LED 1
5
Painike
6
LED 2
Reset-painike
Nollajohtimen liitin
Vaiheen liitin
Kuva 1: Kiskokiinnitteinen kellokytkin
1
2
3
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
4
6
137
FI
Toiminnan kuvaus
Kiskokiinnitteinen kellokytkin on aikakytkin, joka asennetaan DIN-kiskoon (kuva 1/
1
) napsauttamalla
ja ohjaa siihen kulloinkin kytkettyä laitetta. Kiskokiinnitteisessä kellokytkimessä on 1 kanava, ja sitä
voidaan ohjata ohjauspainikkeen (kuva 1/
5
) avulla. Kiskokiinnitteisen kellokytkimen tilan ilmaisee 2
LED-valoa (kuva 1/
4
ja
6
). Kiskokiinnitteinen kellokytkin voidaan ohjelmoida mobiililaitteen sovel-
luksen tai PC-ohjelmiston avulla. Laitteen radiosignaalin taajuus on 2,4Ghz ja maksimilähetysteho 1,8
mW.
Tekniset tiedot (DIN EN 60730-1)
Toimintatapa 1.B
Likaisuusaste 2
Mitoitussyöksyjännite 4000 V
Tässä oppaassa kuvattujen laitteiden tekniset tiedot ovat saatavissa osoitteesta:
http://qrc.graesslin.de/talento-smart-specs.
138
Näyttö- ja hallintalaitteet
1
LED 1
2
LED 2
3
Painike
4
Reset-painike
Kuva 2: Näyttö- ja hallintalaitteet
1
2
3
4
139
FI
Painikkeiden toiminta (kuvat 2
3
ja
4
)
PÄÄLLÄ (FIX) Kytkee kanavan pysyvästi päälle.
POIS (FIX) Kytkee kanavan pysyvästi pois päältä.
OVR Käynnissä oleva ohjelma korvautuu seuraavaan automaattiseen käskyyn asti.
Reset Käynnistää resetoinnin.
Käynnistyslataa-
jan ottaminen
käyttöön
Käynnistyslataajatila on otettava käyttöön ennen päivitystä:
1. Paina Reset-painiketta
2. Paina ohjauspainiketta samanaikaisesti 2 sekunnin ajan
3. Vapauta Reset-painike
4. Vapauta ohjauspainike
5. LED 1 välähtää 2 kertaa (sininen valo)
140
LED 1 (kuva 2
1
) LED 2 (kuva 2
2
)
Kuvaus
valkoinen
Rele POIS
vihreä
Rele PÄÄLLÄ
Virta POIS
valkoinen / vihreä (releen tila)
Autom. tila
keltainen valkoinen / vihreä (releen tila)
OVR-tila
keltainen valkoinen / vihreä (releen tila)
FIX-tila
sininen valkoinen / vihreä (releen tila)
Bluetooth-yhteys
2 × sininen
Käynnistyslataaja käytössä
sininen
Laiteohjelmiston päivitys
punainen punainen
Kellonaika puuttuu
3 × valkoinen 3 × valkoinen
Palautus tehdasasetuksiin
141
FI
1 s, punainen
Lukittu PIN-koodin avulla
LED POIS LED vilkkuu LED PALAA
Kiskokiinnitteinen kellokytkin voidaan ohjelmoida mobiililaitteella,
skannaa tätä varten QR-koodi ja asenna sovellus.
Kuva 3: Mobiilisovellus Androidille ja iOS-laitteille
142
Turvallisuus
Käyttötarkoitus
• Kiskokiinnitteinen kellokytkin on tarkoitettu vain sellaisten sähkölaitteiden kytkemiseen kotitalo-
uskäyttöön ja ammattikäyttöön tarkoitettujen laitteiden kytkemiseen, joille määritelty käyttötar-
koitus ei kiellä tällaista käyttöä.
• Kiskokiinnitteisen kellokytkimen saa asentaa vain DIN-kiskoihin.
• Kiskokiinnitteistä kellokytkintä saa käyttää vain kuivissa tiloissa eikä sitä saa asentaa induktiivis-
ten häiriölähteiden läheisyyteen (moottorit, muuntajat jne.)
Määritellyn käyttötarkoituksen mukaiseen käyttöön kuuluu myös kaikkien tämän oppaan sisältämien
tietojen noudattaminen. Virheelliseksi käytöksi katsotaan kaikenlainen käyttö, joka ylittää määritellyn
käyttötarkoituksen rajat tai poikkeaa muutoin määritellystä käyttötarkoituksesta. Takuu raukeaa, jos
laite avataan tai siihen tehdään muutoksia.
143
FI
Jäännösriski
Sähköiskun aiheuttama hengenvaara!
Laitteen virheellinen asennus tai kytkentä voi aiheuttaa hengenvaarallisia
jännitteitä.
− Asennuksen ja kytkennän saa suorittaa ainoastaan ammattisähköasentaja.
VAROITUS!
FCC-sertiointi
FCC ID: 2AHH7-B10
Tämä laite on FCC-määräysten kappaleen 15 mukainen. Käyttö on sallittu, kun seuraavat edellytykset
täyttyvät: (1) Tämä laite ei saa aiheuttaa häiriöitä ja (2) laitteen on pystyttävä kestämään vastaanote-
tut häiriöt, myös sellaiset, jotka saattavat johtaa ei-toivottuun toimintaan.
144
Asennus
Kuva 4: Asennus DIN-kiskoon ja kytkentäkaavio
A Asennus DIN-kiskoon
B 110–230 voltin 1-kanavainen kellokytkin
1. Aseta kiskokiinnitteinen kellokytkin yläkautta DIN-kiskoon (kuva 4/A) ja paina kytkintä taakse-
päin, kunnes se lukittuu paikalleen.
2. Kytke kiskokiinnitteinen kellokytkin kytkentäkaavion mukaisesti (kuva 4/B) (käytä johtimia, joiden
läpimitta on 1–2,5mm²).
L N
M
~
CH1
1 2 3
BA
145
FI
Hävittäminen
Virheellinen hävittäminen
Vääränlainen hävittäminen vaarantaa ympäristön!
Vääränlainen hävittäminen voi vaarantaa ympäristön.
− Hävitä sähköromu ja elektroniikkakomponentit asianmukaisesti, ts. lajittele
hävitettävät osat materiaaleittain kierrätettäviksi.
− Hävitä laitteet ympäristöystävällisesti ympäristönsuojelu-, kierrätys- ja
hävittämistä koskevien ohjeiden mukaisesti.
SUOJELE
YMPÄRIS-
TÖÄ!
146
Niniejsza instrukcja umożliwia bezpieczne i efektywne posługiwanie się zegarem sterującym rozdzie-
lacza (zwanym dalej „urządzeniem”). Niniejsza instrukcja jest częścią składową urządzenia i musi być
przechowywana w sposób zawsze dostępny dla każdego, kto z niego korzysta. Każdy, kto obchodzi
się z urządzeniem, musi przed rozpoczęciem wszelkich prac starannie przeczytać tę instrukcję i ją
zrozumieć. Warunkiem podstawowym dla bezpiecznej pracy jest stosowanie się do wszystkich poda-
nych w tej instrukcji wskazówek dotyczących bezpieczeństwa oraz instrukcji postępowania.
Ochrona praw autorskich
Niniejsza instrukcja podlega ochronie praw autorskich.
Przekazanie niniejszej instrukcji osobom trzecim, powielanie w jakikolwiek sposób i jakiejkolwiek for-
mie - także w postaci fragmentów - oraz wykorzystywanie lub informowanie o treści jest zabronione
bez pisemnej zgody producenta za wyjątkiem celów wewnętrznych. Naruszenie tych praw zobowią-
zuje do wypłaty odszkodowania. Producent zastrzega sobie prawo do dochodzenia dodatkowych
roszczeń.
Producent posiada prawa autorskie.
Do pobrania
Poniższe informacje znajdują się na stronie www.graesslin.de:
Instrukcja do pobrania i dane techniczne
147
PL
Deklaracja zgodności
Firma Grässlin GmbH niniejszym oświadcza, że urządzenie radiowe typu „talento smart B10 mini” jest
zgodne z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny na w internecie,
pod następującym adresem: http://qrc.graesslin.de/talento-smart-conformity
Przegląd ............................................................................................... 148
Bezpieczeństwo .................................................................................. 154
Montaż ................................................................................................. 156
Utylizacja ............................................................................................. 157
148
Przegląd
1
System zatrzaskowy do montażu na szynieDIN
2
Zaciski przyłączeniowe dla kanału1
3
Bezpotencjałowy zacisk pusty
4
DiodaLED 1
5
Przycisk obsługowy
6
DiodaLED 2
Przycisk reset
Zacisk przyłączeniowy przewodu neutralnego
Zacisk przyłączeniowy fazy
Rys. 1: Zegar sterujący rozdzielacza
1
2
3
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
4
6
149
PL
Opis działania
Zegar sterujący rozdzielacza jest zegarem sterującym montowanym za pomocą systemu zatrza-
skowego na szynieDIN (rys.1/
1
). Steruje on podłączonym do niego urządzeniem. Zegar sterujący
rozdzielacza ma 1kanał i można go obsługiwać za pomocą przycisku obsługowego (rys.1/
5
). Stan
zegara sterującego rozdzielacza sygnalizowany jest za pomocą 2diod LED (rys.1/
4
i
6
). Zegar
sterujący rozdzielacza można zaprogramować za pomocą urządzenia mobilnego przy użyciu aplikacji
lub za pomocą oprogramowania na komputeryPC. Częstotliwość sygnału radiowego wynosi 2,4GHz,
a maksymalna moc nadawcza 1,8mW.
Dane techniczne (DIN EN 60730-1)
Sposób działania 1.B
Stopień zabrudzenia 2
Znamionowe napięcie udarowe 4000 V
Dane techniczne urządzeń opisanych w niniejszej instrukcji można znaleźć pod adresem:
http://qrc.graesslin.de/talento-smart-specs.
150
Elementy wskaźnikowe i obsługowe
1
DiodaLED 1
2
DiodaLED 2
3
Przycisk obsługowy
4
Przycisk reset
Rys. 2: Elementy wskaźnikowe i obsługowe
1
2
3
4
151
PL
Funkcje przycisków (rys.2
3
i
4
)
WŁ. (STALE) Włączenie kanału na stałe.
WYŁ. (STALE) Wyłączenie kanału na stałe.
ZASTĄP Bieżący program jest zastępowany aż do następnego polecenia
automatycznego.
Reset Rozpoczęcie resetowania.
Aktywacja
bootloadera
Przed aktualizacją oprogramowania należy aktywować tryb bootloadera:
1. Nacisnąć przycisk reset.
2. Trzymając ten przycisk, dodatkowo nacisnąć przycisk obsługowy i
trzymać wciśnięty przez 2sekundy.
3. Zwolnić przycisk reset.
4. Zwolnić przycisk obsługowy.
5. DiodaLED1 miga 2razy na niebiesko.
152
DiodaLED 1 (rys.2
1
) DiodaLED 2 (rys.2
2
)
Opis
na biało
przekaźnik wyłączony
na zielono
przekaźnik włączony
zasilanie wyłączone
na biało / na zielono (stan przekaźnika)
tryb automatyczny
na żółto na biało / na zielono (stan przekaźnika)
tryb ZASTĄP
na żółto na biało / na zielono (stan przekaźnika)
tryb STALE
na niebiesko na biało / na zielono (stan przekaźnika)
połączenie Bluetooth
nawiązane
2 × na niebiesko
bootloader aktywny
na niebiesko
aktualizacja
oprogramowania
na czerwono na czerwono
brak godziny
153
PL
3 × na biało 3 × na biało
reset do ustawień
fabrycznych
1 s na czerwono
blokada za pomocą
PIN-u
diodaLED nie świeci diodaLED miga diodaLED świeci
Zegar sterujący rozdzielacza można zaprogramować za pomocą urządzenia mobilnego.
W tym celu należy zeskanować kod QR i zainstalować aplikację.
Rys. 3: aplikacja mobilna na systemy Android i iOS
154
Bezpieczeństwo
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem
• Zegar sterujący rozdzielacza służy wyłącznie do przełączania urządzeń elektrycznych w zakresie
prywatnym i przemysłowym, którego nie zabrania zastosowanie zgodne z przeznaczeniem.
• Zegar sterujący rozdzielacza wolno montować wyłącznie na szynach DIN.
• Stosować zegar sterujący rozdzielacza tylko w suchych pomieszczeniach i nie montować w
pobliżu urządzeń z wyładowaniami indukcyjnymi (silniki, transformatory itd.).
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem wymaga też przestrzegania wszystkich informacji podanych
w tej instrukcji. Każde zastosowanie wykraczające poza zgodne z przeznaczeniem lub innego rodzaju
używanie uważa się za niewłaściwe użycie. W przypadku ingerencji w konstrukcję urządzenia oraz jej
zmian wygasa ustawowa gwarancja.
155
PL
Ryzyko resztkowe
Śmiertelne niebezpieczeństwo wskutek porażenia prądem elektrycznym!
Nieprawidłowy montaż i instalacja urządzenia mogą prowadzić do niebezpiecz-
nych dla życia napięć elektrycznych.
− Montaż i podłączenie może wykonywać wyłącznie wykwalikowany
elektryk.
OSTRZEŻENIE!
Certykacja FCC
FCC ID: 2AHH7-B10
Opisywane urządzenie jest zgodne z częścią15 zasadFCC. Eksploatacja jest dopuszczalna w
następujących warunkach: (1) Niniejsze urządzenie nie może powodować zakłócających interferencji
i(2) urządzenie to musi przyjmować akceptować odbierane interferencje, także takie, które mogą
prowadzić do niepożądanej jego pracy.
156
Montaż
Rys. 4: Montaż na szynie DIN i schemat połączeń
A Montaż na szynieDIN
B 110 – 230V, 1-kanałowy zegar sterujący rozdzielacza
1. Nałożyć zegar sterujący rozdzielacza od góry na szynęDIN (rys.4/A) i przycisnąć go do tyłu aż do
zatrzaśnięcia.
2. Zamontować zegar sterujący rozdzielacza zgodnie ze schematem połączeń (rys.4/B) (stosować
przewody o przekroju poprzecznym pomiędzy 1mm² a 2,5mm²).
L N
M
~
CH1
1 2 3
BA
157
PL
Utylizacja
Nieprawidłowa utylizacja
Niebezpieczeństwo dla środowiska wskutek nieprawidłowej utylizacji!
Wskutek nieprawidłowej utylizacji mogą powstać zagrożenia dla środowiska
naturalnego!
− Utylizować odpowiednio złom elektryczny i podzespoły elektroniczne, tzn.
zpodziałem na grupy metali utylizowanych materiałów.
− Zasadniczo utylizować w sposób nieszkodliwy dla środowiska, odpowiada-
jący stanowi techniki ochrony środowiska, recyklingu i utylizacji.
OCHRONA
ŚRODOWI-
SKA!
158
A jelen útmutató a digitális kapcsolóóra (a továbbiakban: „készülék”) biztonságos és hatékony hasz-
nálatát teszi lehetővé. Ez az útmutató a készülék része, ezért a készüléket használó összes személy
által bármikor hozzáférhető helyen tárolja. A készüléket kezelő összes személy alaposan olvassa el és
értelmezze a jelen útmutatót a munka megkezdése előtt. A biztonságos munkavégzés alapfeltétele a
jelen útmutatóban megadott összes biztonsági utasítás és kezelési utasítás betartása.
Szerzői jogi védelem
Ez az útmutató szerzői jogi védelem alatt áll.
A jelen útmutatónak a gyártó írásos engedélye nélkül végzett, harmadik félnek történő átadása, bár-
milyen módon és formában – akár csak kivonatosan – történő sokszorosítása, valamint tartalmának
értékesítése és/vagy megosztása a belső célokat leszámítva nem engedélyezett. A visszaélések
kártérítési kötelezettséget vonnak maguk után. A gyártó fenntartja magának a jogot, hogy további
igényeket érvényesítsen.
A szerzői jog a gyártó tulajdona.
Letöltés
A www.graesslin.de címen a következő információkat találja:
Letölthető útmutató és műszaki adatok
159
HU
Megfelelőségi nyilatkozat
A Grässlin GmbH ezennel kijelenti, hogy a „talento smart B10 mini” típusú rádiós berendezés megfelel
a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege a következő internetes
címen érhető el: http://qrc.graesslin.de/talento-smart-conformity
Áttekintés ............................................................................................. 160
Biztonság ............................................................................................. 166
Telepítés ...............................................................................................168
Ártalmatlanítás .................................................................................... 169
160
Áttekintés
1
Pattintó rendszer a DIN-sínre való felszereléshez
2
1.csatorna csatlakozókapcsai
3
Potenciálmentes, szabad kapocs
4
1. LED
5
Kezelőgomb
6
2. LED
Visszaállítás gomb
Nullvezető csatlakozókapcsa
Fázis csatlakozókapcsa
1. ábra: Digitális kapcsolóóra
1
2
3
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
4
6
161
HU
A működés leírása
A digitális kapcsolóóra egy olyan kapcsolóóra, amely egy DIN-sínre (1. ábra/
1
) pattintható. Ez a sín
vezérli a kapcsolóórára csatlakoztatott készüléket. A digitális kapcsolóóra 1 csatornával rendelkezik,
és 1kezelőgombbal (1. ábra/
5
) kezelhető. A digitális kapcsolóóra állapotát 2 LED jelzi (1. ábra/
4
és
6
). A digitális kapcsolóóra egy mobil készülékkel, alkalmazáson vagy számítógépes szoftveren
keresztül programozható. A rádiójel frekvenciája 2,4GHz, és az adó maximális teljesítménye 1,8mW.
Műszaki adatok (DIN EN 60730-1)
Hatásmód 1.B
Szennyezettségi fok 2
Névleges lökőfeszültség 4000 V
A készülék jelen útmutatóban ismertetett műszaki adatait megtalálja itt:
http://qrc.graesslin.de/talento-smart-specs.
162
Kijelző- és kezelőelemek
1
1. LED
2
2. LED
3
Kezelőgomb
4
Visszaállítás gomb
2. ábra: Kijelző- és kezelőelemek
1
2
3
4
163
HU
Gombok funkciói (2. ábra,
3
és
4
)
BE (FIX) A csatorna tartós bekapcsolása.
KI (FIX) A csatorna tartós kikapcsolása.
OVR A következő automatikus parancsig felülírja a folyamatban lévő programot.
Visszaállítás Visszaállítás elindítása.
Rendszerbetöltő
aktiválása
Frissítés előtt aktiválni kell a Rendszerbetöltő módot:
1. Nyomja meg a Visszaállítás gombot
2. Nyomja meg egyidejűleg a kezelőgombot – tartsa nyomva 2 másodpercig
3. Engedje el a Visszaállítás gombot
4. Engedje el a kezelőgombot
5. Az 1. LED 2-szer kéken villog
164
1. LED (2. ábra,
1
) 2. LED (2. ábra,
2
)
Leírás
fehér
Relé KI
zöld
Relé BE
Áramellátás KI
fehér / zöld (relé állapota)
Automatikus mód
sárga fehér / zöld (relé állapota)
OVR mód
sárga fehér / zöld (relé állapota)
FIX mód
kék fehér / zöld (relé állapota)
Bluetooth csatlakoztatva
2 × kék
Rendszerbetöltő aktív
kék
Firmware frissítése
piros piros
Nincs idő
3 × fehér 3 × fehér
Gyári visszaállítás
165
HU
1 mp-ig piros
PIN miatti zárolás
LED KI LED villog LED BE
A digitális kapcsolóóra egy mobil készülékkel programozható.
Ehhez olvassa be a QR-kódot, és telepítse az alkalmazást.
3. ábra: Mobil alkalmazás Android és iOS operációs rendszerű készülékekhez
166
Biztonság
Rendeltetésszerű használat
• A digitális kapcsolóóra kizárólag olyan elektromos készülékek magáncélú és ipari területen
végzett kapcsolására szolgál, amelyek rendeltetésszerű használata ezt nem tiltja.
• A digitális kapcsolóóra kizárólag DIN-sínekre szerelhető fel.
• A digitális kapcsolóórát kizárólag száraz helyiségekben alkalmazza, és ne szerelje az indukció
elvén működő készülékek (motorok, transzformátorok stb.) közelébe.
A jelen útmutatóban szereplő összes adat betartása is a rendeltetésszerű használat részét képezi.
A rendeltetésszerű használaton túlmenő vagy attól eltérő használat hibás használatnak minősül.
A készüléken végzett beavatkozások és módosítások esetén a törvény által előírt jótállás érvényét
veszti.
167
HU
Maradék kockázat
Elektromos áramütés miatti életveszély!
A készülék szakszerűtlen szerelése és telepítése életveszélyes elektromos
feszültségekhez vezethet.
− A szerelést és csatlakoztatást kizárólag villamossági szakemberrel végez-
tesse el.
FIGYELMEZ-
TETÉS!
FCC tanúsítvány
FCC azonosító: 2AHH7-B10
Ez a készülék megfelel az FCCszabályok 15.szakaszában szereplő feltételeknek. A következő felté-
telek mellett engedélyezett az üzemeltetés: (1) Ez a készülék nem okozhat zavaró interferenciákat,
és (2) a készüléknek el kell fogadnia az érkező interferenciákat, azokat is, amelyek nem kívánatos
üzemhez vezetnek.
168
Telepítés
4. ábra: DIN-sínre történő felszerelés és kapcsolási rajz
A DIN-sínre történő felszerelés
B 110 – 230 V-os, 1 csatornás digitális kapcsolóóra
1. A digitális kapcsolóórát felülről helyezze a DIN-sínre (4. ábra/A), és nyomja hátra, amíg be nem
pattan.
2. A kapcsolási rajznak (4. ábra/B) megfelelően telepítse a digitális kapcsolóórát (1mm² és 2,5mm²
közötti keresztmetszettel rendelkező vezetékeket használjon).
L N
M
~
CH1
1 2 3
BA
169
HU
Ártalmatlanítás
Szakszerűtlen ártalmatlanítás
A helytelen ártalmatlanítás veszélyt jelent a környezetre!
A helytelen ártalmatlanítás veszélyt jelenthet a környezetre.
− Az elektronikai hulladékot és alkatrészeket szakszerűen ártalmatlanítsa,
azaz anyagcsoportonként szétválogatva szállítsa a hulladéklerakóba.
− Alapvetően olyan környezetbarát ártalmatlanítást végezzen, amely megfelel
a környezetvédelem, az újrahasznosítás és a hulladékkezelés jelenlegi
állásának.
KÖRNYE-
ZETVÉDE-
LEM!
170
Registration numbers
USA
FCC-Zertizierung
FCC ID: 2AHH7-B10
This device complies with Section 15 of the FCC
Regulations. Operation is only permitted under the
following conditions: (1) This device must not cause
any disruptive interferences and (2) the device must
be able to receive interferences, also such interfe-
rences which could result in undesired operations.
Canada
IC: 21619-B10
This device contains licence-exempt transmitter(s)/
receiver(s) that comply with Innovation, Science and
Economic Development Canada‘s licence-exempt
RSS(s). Operation is subject to the following
conditions:
1. This device may not cause interference.
2. This device must not accept any interference,
including interference that may cause undesi-
red operation of the device.
L‘émetteur/récepteur exempt de licence contenu
dans le présent appareil est conforme aux CNR d‘in-
novation, Sciences et Développement économique
Canada applicables aux appareils radio exempts
de licence. L‘exploitation est autorisée aux deux
conditions suivantes:
1. L‘appareil ne doit pas produire de brouillage;
2. L‘appareil doit accepter tout brouillage
radioélectrique subi, même si le brouillage est
susceptible d‘en compromettre le fonction-
nement.
171
Grässlin GmbH
Bundesstraße 36
78112 St. Georgen
Germany
+49 7724 933-0
+49 7724 933-240
www.graesslin.de
80.10.1521.7/0119/V01
Documenttranscriptie
DE Bedienungsanleitung EN Operating manual 14 2 SV Användningsinstruktion FR Notice d‘utilisation 98 26 NO Betjeningsanvisning 110 Betjeningsvejledning 122 IT Manuale operativo 38 DA ES Instrucciones de manejo 50 FI Käyttöopas 134 PL Instrukcja obsługi 146 HU Kezelési utasítás 158 PT Instruções de uso 62 NL Bedieningshandleiding 74 CS Návod k obsluze 86 Registration numbers 170 talento smart B10 mini Zeitschaltuhr Thermostat Lic Diese Anleitung ermöglicht den sicheren und effizienten Umgang mit der Verteilerschaltuhr (im Folgenden „Gerät“). Diese Anleitung ist Bestandteil des Geräts und muss für jeden, der mit dem Gerät umgeht, jederzeit zugänglich aufbewahrt werden. Jeder, der mit dem Gerät umgeht, muss diese Anleitung vor Beginn aller Arbeiten sorgfältig durchgelesen und verstanden haben. Grundvoraussetzung für sicheres Arbeiten ist die Einhaltung aller angegebenen Sicherheitshinweise und Handlungsanweisungen in dieser Anleitung. Urheberschutz Diese Anleitung ist urheberrechtlich geschützt. Die Überlassung dieser Anleitung an Dritte, Vervielfältigungen in jeglicher Art und Form – auch auszugsweise – sowie die Verwertung und/oder Mitteilung des Inhaltes sind ohne schriftliche Genehmigung des Herstellers, außer für interne Zwecke nicht gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Der Hersteller behält sich das Recht vor, zusätzliche Ansprüche geltend zu machen. Das Urheberrecht liegt beim Hersteller. Download Folgende Informationen finden sich unter www.graesslin.de: Anleitung zum Download und Technische Daten 2 Konformitätserklärung Hiermit erklärt Grässlin GmbH, dass der Funkanlagentyp „talento smart B10 mini“ der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: http://qrc.graesslin.de/talento-smart-conformity DE Übersicht.................................................................................................. 4 Sicherheit................................................................................................ 10 Installation.............................................................................................. 12 Entsorgung............................................................................................. 13 3 Übersicht 3 2 1 4 5 6 Abb. 1: Verteilerschaltuhr 4 1 2 3 4 5 6 Klicksystem für Montage auf DIN-Schiene Anschlussklemmen für Kanal 1 Potentialfreie Leerklemme LED 1 Bedientaste LED 2 Reset-Taste Anschlussklemme Neutralleiter Anschlussklemme Phase Funktionsbeschreibung Die Verteilerschaltuhr ist eine Schaltuhr, die mit einem Klicksystem auf eine DIN-Schiene (Abb. 1/1) montiert wird; diese steuert das jeweils damit verbundene Gerät an. Die Verteilerschaltuhr verfügt über 1 Kanal und kann über eine Bedientaste (Abb. 1/5) bedient werden. Der Zustand der Verteilerschaltuhr wird über 2 LEDs angezeigt (Abb. 1/4 und 6). Die Verteilerschaltuhr kann über ein mobiles Gerät mittels App oder PC-Software programmiert werden. Die Frequenz des Funksignals liegt bei 2,4 GHz und die maximale Sendeleistung beträgt 1,8 mW . Technische Daten (DIN EN 60730-1) Wirkungsweise 1.B Verschmutzungsgrad 2 Bemessungsstoßspannung 4000 V Die technischen Daten der Geräte, die in dieser Anleitung beschrieben sind, finden Sie unter: http://qrc.graesslin.de/talento-smart-specs. 5 DE Anzeige- und Bedienelemente 1 3 2 4 Abb. 2: Anzeige- und Bedienelemente 6 1 2 3 4 LED 1 LED 2 Bedientaste Reset-Taste Funktion Tasten (Abb. 2 3 und 4) EIN (FIX) Den Kanal dauerhaft einschalten. AUS (FIX) Den Kanal dauerhaft ausschalten. OVR Das laufende Programm wird bis zum nächsten Automatikbefehl überschrieben. Reset Reset starten. Bootloader aktivieren Vor einem Update muss der Bootloader-Modus aktiviert werden: 1. Reset-Taste drücken 2. Bedientaste gleichzeitig drücken – 2 Sekunden gedrückt halten 3. Reset-Taste loslassen 4. Bedientaste loslassen 5. LED 1 blinkt 2 mal blau DE 7 LED 1 (Abb. 2 1) LED 2 (Abb. 2 2) Beschreibung weiß Relais AUS grün Relais EIN Power AUS 8 weiß / grün (Status Relais) Auto Modus gelb weiß / grün (Status Relais) OVR Modus gelb weiß / grün (Status Relais) FIX Modus blau weiß / grün (Status Relais) Bluetooth verbunden 2 × blau Bootloader aktiv blau Firmware Update rot rot Keine Uhrzeit 3 × weiß 3 × weiß Werksreset Sperrung durch PIN 1 sec rot LED AUS LED blinkt LED EIN DE Die Verteilerschaltuhr kann über ein mobiles Gerät programmiert werden, dazu QR-Code scannen und App installieren. Abb. 3: mobile App für Android und iOS-Geräte 9 Sicherheit Bestimmungsgemäße Verwendung • Die Verteilerschaltuhr dient ausschließlich zur Schaltung von elektrischen Geräten im privaten und gewerblichen Bereich, deren bestimmungsgemäße Verwendung dies nicht untersagt. • Die Verteilerschaltuhr darf ausschließlich auf DIN-Schienen montiert werden. • Die Verteilerschaltuhr nur in trockenen Räumen einsetzen und nicht in der Nähe von Geräten mit induktiver Entladung montieren (Motoren, Transformatoren usw.). Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung aller Angaben in dieser Anleitung. Jede über die bestimmungsgemäße Verwendung hinausgehende oder andersartige Benutzung gilt als Fehlgebrauch. Durch Eingriffe und Veränderungen am Gerät erlischt die gesetzliche Gewährleistung. 10 Restrisiko WARNUNG! DE Lebensgefahr durch elektrischen Schlag! Unsachgemäße Montage und Installation des Geräts können zu lebensgefährlichen elektrischen Spannungen führen. −− Montage und Anschluss ausschließlich durch Elektrofachkraft durchführen lassen. FCC-Zertifizierung FCC ID: 2AHH7-B10 Dieses Gerät entspricht Abschnitt 15 der FCC-Regeln. Der Betrieb ist unter folgenden Bedingungen zulässig: (1) Dieses Gerät darf keine störenden Interferenzen verursachen und (2) das Gerät muss empfangene Interferenzen akzeptieren, auch solche, die zu unerwünschtem Betrieb führen können. 11 Installation CH1 M ~ L A N 1 2 3 B Abb. 4: Montage auf DIN-Schiene und Schaltbild A B 1. 2. 12 Montage auf DIN-Schiene 110 – 230 V 1-Kanal-Verteilerschaltuhr Verteilerschaltuhr von oben auf die DIN-Schiene (Abb. 4/A) setzen und nach hinten drücken, bis diese einrastet. Verteilerschaltuhr gemäß Schaltbild (Abb. 4/B) installieren (Leitungen mit einem Querschnitt zwischen 1 mm² und 2,5 mm² verwenden). Entsorgung Unsachgemäße Entsorgung UMWELTSCHUTZ! DE Gefahr für die Umwelt durch falsche Entsorgung! Durch falsche Entsorgung können Gefahren für die Umwelt entstehen. −− Elektroschrott und Elektronikkomponenten fachgerecht entsorgen, d. h. getrennt nach Materialgruppen der zu entsorgenden Teile. −− Grundsätzlich so umweltverträglich entsorgen, wie es dem Stand der Umweltschutz-, Wiederaufbereitungs- und Entsorgungstechnik entspricht. 13 This manual ensures safe and efficient use of the DIN-rail timer (referred to as “device” in the following). This manual is a component of the device and must remain accessible at all times for everyone who uses the device. Everyone who uses the device must have read and understood this manual before commencing any work. The basic prerequisite for working safely is compliance with all safety instructions and usage instructions specified in this manual. Copyright This manual is copyright protected. Handover of this manual to third parties, reproductions of any type and form – including excerpts – and use and/or disclosure of the content without the written permission of the manufacturer, except for internal purposes, is not permitted. Violations will result in liability for compensation. The manufacturer reserves the right to assert additional claims. The copyright is held by the manufacturer. Download You can find the following information at www.graesslin.de: Download instructions and technical data. 14 Declaration of conformity Grässlin GmbH hereby declares that the radio system type “talento smart B10 mini” conforms to Directive 2014/53/EU. The complete text of the EU declaration of conformity is available from the following Internet address: http://qrc.graesslin.de/talento-smart-conformity. EN Overview................................................................................................. 16 Safety...................................................................................................... 22 Installation.............................................................................................. 24 Disposal.................................................................................................. 25 15 Overview 3 2 1 4 5 6 Fig. 1: DIN-rail timer 16 1 2 3 4 5 6 Click system for installation on a DIN rail Terminals for channel 1 Potential-free empty terminal LED 1 Control button LED 2 Reset button Terminal for neutral conductor Terminal for phase Description of function The DIN-rail timer is a timer that is installed on a DIN rail (Fig. 1/1) by means of a click system; the timer activates the connected device. The DIN-rail timer has one channel and can be operated via a control button (Fig. 1/5). The state of the DIN-rail timer is indicated by two LEDs (Fig. 1/4 and 6). The DIN-rail timer can be programmed using an app on a mobile device or using PC software. The radio signal frequency is 2.4 GHz and the maximum transmission power is 1.8 mW. EN Technical data (DIN EN 60730-1) Mode of operation 1.B Pollution degree 2 Rated impulse voltage 4000 V The technical data for the devices described in this manual can be found at: http://qrc.graesslin.de/talento-smart-specs. 17 Display and control elements 1 3 2 4 Fig. 2: Display and control elements 18 1 2 3 4 LED 1 LED 2 Control button Reset button Function of buttons (Fig. 2 3 and 4) ON (FIX) Permanently switch on the channel. OFF (FIX) Permanently switch off the channel. OVR The current programme is overwritten up to the next automatic command. Reset Start a reset. Activate boot loader Boot loader mode must be activated before an update: 1. Press the reset button. 2. At the same time, press and hold the control button for two seconds. 3. Release the reset button. 4. Release the control button. 5. LED 1 flashes blue twice EN 19 LED 1 (Fig. 2 1) LED 2 (Fig. 2 2) Description white Relay OFF green Relay ON Power OFF 20 white / green (relay status) Auto mode yellow white / green (relay status) OVR mode yellow white / green (relay status) FIX mode blue white / green (relay status) Bluetooth connected 2 × blue Boot loader active blue Firmware update red red No time 3 × white 3 × white Factory reset Locked by PIN 1 sec red LED OFF LED flashes LED ON EN The DIN-rail timer can be programmed using a mobile device. To do so, scan the QR code and install the app. Fig. 3: Mobile app for Android and iOS devices 21 Safety Intended use • The DIN-rail timer is intended solely for switching electric devices in private and commercial areas, provided this does not infringe on the intended use of these devices. • The DIN-rail timer may only be installed on DIN rails. • Only use the DIN-rail timer in dry rooms and do not install close to devices with inductive discharge (motors, transformers, etc.). The intended use also includes compliance with all information specified in this manual. Any use other than the intended use is considered incorrect use. The legal warranty is voided by any interference with, or modifications to, the device. 22 Residual risk WARNING! EN Risk of fatal electric shock! Improper assembly and installation of the device can lead to life-threatening electrical voltages. −− Only allow a qualified electrician to install and connect the device. FCC Certification FCC ID: 2AHH7-B10 This device complies with Section 15 of the FCC Regulations. Operation is only permitted under the following conditions: (1) This device must not cause any disruptive interferences and (2) the device must be able to receive interferences, also such interferences which could result in undesired operations. 23 Installation CH1 M ~ L A N 1 2 3 B Fig. 4: Installation on a DIN rail and circuit diagram A B 1. 2. 24 Installation on a DIN rail 110–230 V 1-channel DIN-rail timer Place the DIN-rail timer on the DIN rail (Fig. 4/A) from above and press it back until it locks into place. Install the DIN-rail timer in accordance with the circuit diagram (Fig. 4/B) (use wires with a cross-section between 1 mm² and 2.5 mm²). Disposal Improper disposal ENVIRONMENTAL PROTECTION! EN Incorrect disposal presents an environmental danger. Incorrect disposal could result in environmental dangers. −− Electric scrap and electronic components must be disposed of correctly, i.e. the parts for disposal must be sorted into material groups. −− Disposal must be environmentally responsible and must employ state-ofthe-art environmental protection, recycling and disposal technology. 25 Cette notice permet une utilisation sûre et efficace de l'horloge modulaire (ci-après « appareil »). Cette notice fait partie intégrante de l'appareil et doit être conservée dans un endroit accessible en permanence à toute personne utilisant l'appareil. Cette notice doit être lue attentivement et comprise par toute personne utilisant l'appareil avant de commencer tous travaux. Le respect de toutes les consignes de sécurité et instructions de manipulation indiquées dans cette notice est une condition fondamentale à un travail sécurisé. Protection du droit d'auteur Cette notice est protégée par le droit d'auteur. La cession de cette notice à un tiers, les reproductions de tout type et sous toute forme – y compris d'extraits – ainsi que l'utilisation et/ou la communication du contenu sont interdites sans autorisation écrite du fabricant, sauf pour un usage interne. Toute infraction sera sanctionnée par des dommages et intérêts. Le fabricant se réserve le droit de faire valoir d'autres prétentions. Le fabricant est propriétaire du droit d'auteur. Téléchargement Les informations suivantes sont disponibles sur www.graesslin.de : Notice à télécharger et caractéristiques techniques 26 Déclaration de conformité Grässlin GmbH déclare par la présente que le type d'installation radio « talento smart B10 mini » satisfait à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration de conformité UE est disponible à l'adresse Internet suivante : http://qrc.graesslin.de/talento-smart-conformity Vue d'ensemble...................................................................................... 28 Sécurité................................................................................................... 34 Installation.............................................................................................. 36 Élimination.............................................................................................. 37 27 FR Vue d'ensemble 3 2 1 4 5 6 Fig. 1: Horloge modulaire 28 1 2 3 4 5 6 Système à encliquetage pour montage sur rail DIN Bornes de raccordement pour canal 1 Borne vide libre de potentiel LED 1 Touche de commande LED 2 Touche de réinitialisation Borne de raccordement conducteur neutre Borne de raccordement phase Description du fonctionnement L'horloge modulaire est une horloge montée sur un rail DIN (fig. 1/1) grâce à un système à encliquetage ; le rail active l'appareil correspondant ainsi raccordé. L'horloge modulaire possède 1 canal et peut être commandée par une touche de commande (fig. 1/5). L'état de l'horloge modulaire est affiché à l'aide de 2 LED (fig. 1/4 et 6). L'horloge modulaire peut être programmée via un appareil portable à l'aide d'une application mobile ou d'un logiciel PC. La fréquence du signal radio est de 2,4 GHz et la puissance d'émission maximale est de 1,8 mW. FR Caractéristiques techniques (DIN EN 60730-1) Mode d'action 1.B Degré de pollution 2 Tension de choc de mesure 4000 V Vous trouverez les caractéristiques techniques des appareils décrits dans cette notice sur : http://qrc.graesslin.de/talento-smart-specs. 29 Éléments d'affichage et de commande 1 3 1 2 3 4 2 4 Fig. 2: Éléments d'affichage et de commande 30 LED 1 LED 2 Touche de commande Touche de réinitialisation Fonction des touches (fig. 2 3 et 4) MARCHE (FIXE) Permet d'activer durablement le canal. ARRÊT (FIXE) Permet de désactiver durablement le canal. OVR Le programme en cours est écrasé jusqu'à la prochaine commande automatique. Réinitialisation Démarrer la réinitialisation. Activation du Bootloader Il faut activer le mode Bootloader avant une mise à jour : 1. Appuyer sur la touche de réinitialisation 2. Appuyer simultanément sur la touche de commande et la maintenir appuyer 2 secondes 3. Relâcher la touche de réinitialisation 4. Relâcher la touche de commande 5. La LED 1 clignote 2 fois en bleu FR 31 LED 1 (fig. 2 1) LED 2 (fig. 2 2) Description blanc Relais ARRÊT vert Relais MARCHE Alimentation ARRÊT 32 blanc / vert (état relais) Mode Auto jaune blanc / vert (état relais) Mode OVR jaune blanc / vert (état relais) Mode FIXE bleu blanc / vert (état relais) Connecté via Bluetooth 2 × bleu Bootloader activé bleu Mise à jour du micrologiciel rouge rouge Pas d'heure 3 × blanc 3 × blanc Réglage d'usine Verrouillage par PIN 1 s rouge LED éteinte LED clignotante LED allumée FR L'horloge modulaire peut être programmée via un appareil portable. À cette fin, il faut scanner le code QR et installer l'application mobile. Fig. 3: Application mobile pour appareils Android et iOS 33 Sécurité Utilisation conforme • L'horloge modulaire est utilisée exclusivement pour la commutation d'appareils électriques dans le domaine privé et commercial, si leur utilisation ne l'interdit pas. • L'horloge modulaire doit être montée exclusivement sur des rails DIN. • Utiliser l'horloge modulaire uniquement dans des pièces sèches et ne pas l'installer à proximité d'appareils à décharge inductive (moteurs, transformateurs, etc.). L'utilisation conforme comprend également l'observation de toutes les indications de cette notice. Toute utilisation différente ou dépassant le cadre de l'utilisation conforme est considérée comme non conforme. La garantie est annulée en cas d'intervention sur l'appareil ou de modifications apportées. 34 Risque résiduel AVERTISSEMENT ! FR Danger de mort par électrocution ! Un montage et une installation non conformes de l'appareil peuvent provoquer des tensions électriques mortelles. −− Seul un électricien est habilité à effectuer le montage et le raccordement. Certification FCC Identifiant FCC : 2AHH7-B10 Cet appareil satisfait au paragraphe 15 du règlement FCC. Le fonctionnement est autorisé si les conditions suivantes sont respectées : (1) cet appareil ne doit pas générer d’interférences gênantes et (2) l’appareil doit accepter les interférences reçues, même celles qui pourraient entraîner un fonctionnement non désiré. 35 Installation CH1 M ~ L A N 1 2 3 B Fig. 4: Montage sur rail DIN et plan de câblage A B 1. 2. 36 Montage sur rail DIN Horloge modulaire à 1 canal 110 – 230 V Placez l'horloge modulaire par le haut sur le rail DIN (fig. 4/A) et appuyez-la vers l'arrière jusqu'à ce qu'elle s'encliquète. Installer l'horloge modulaire selon le plan de câblage (fig. 4/B) (utiliser des câbles d'une section comprise entre 1 mm² et 2,5 mm²). Élimination Élimination non conforme PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT ! FR Danger pour l'environnement en cas d'élimination incorrecte ! Risque pour l'environnement en cas d'élimination incorrecte ! −− Éliminer les déchets électroniques et les composants électroniques de manière adéquate, c'est-à-dire selon les groupes de matériaux des composants à éliminer. −− De manière générale, éliminer les déchets conformément aux normes de protection de l'environnement, de recyclage et d'élimination des déchets en vigueur. 37 Il presente manuale consente un utilizzo sicuro ed efficiente dell’interruttore orario (di seguito “apparecchio”). Il presente manuale costituisce parte integrante dell’apparecchio e deve essere conservato in modo da risultare accessibile in qualsiasi momento a chiunque utilizzi l’apparecchio. Chiunque utilizzi l’apparecchio deve aver letto per intero e compreso il presente manuale prima di iniziare qualsiasi lavoro. Il presupposto per un lavoro sicuro è rappresentato dal rispetto di tutte le avvertenze di sicurezza riportate e delle istruzioni operative del presente manuale. Tutela del diritto d’autore Il presente manuale è protetto dal diritto d’autore. La cessione del presente manuale a terzi, le riproduzioni di qualsiasi tipo e forma (anche parziali) e lo sfruttamento e/o la divulgazione del relativo contenuto non sono consentiti senza il consenso scritto del produttore, se non per uso interno. Le contravvenzioni obbligano al risarcimento dei danni. Il produttore si riserva il diritto di far valere ulteriori diritti. Il diritto d’autore è detenuto dal produttore. Download Le seguenti informazioni sono disponibili sul sito www.graesslin.de: Istruzioni per il download e dati tecnici 38 Dichiarazione di conformità Con la presente Grässlin GmbH dichiara che il tipo di impianto radio “talento smart B10 mini” risponde ai requisiti della Direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo web: http://qrc.graesslin.de/talento-smart-conformity Panoramica............................................................................................ 40 Sicurezza................................................................................................ 46 Installazione........................................................................................... 48 Smaltimento........................................................................................... 49 39 IT Panoramica 3 2 1 4 5 6 Fig. 1: Interruttore orario 40 1 2 3 4 5 6 Sistema a scatto per montaggio su guida DIN Morsetti di collegamento per canale 1 Morsetto a potenziale zero LED 1 Tasto di comando LED 2 Tasto Reset Morsetto di collegamento conduttore di neutro Morsetto di collegamento fase Descrizione del funzionamento L’interruttore orario è un timer che viene montato con un sistema a scatto su una guida DIN (Fig. 1/1); questo timer attiva l’apparecchio a cui è rispettivamente collegato. L’interruttore orario dispone di 1 canale e può essere comandato mediante un tasto di comando (Fig. 1/5). Lo stato dell’interruttore orario viene visualizzato mediante 2 LED (Fig. 1/4 e 6). L’interruttore orario può essere programmato tramite un dispositivo mobile utilizzando un’app o un software per PC. La frequenza del radiosegnale è di 2,4 GHz e la potenza di trasmissione massima è pari a 1,8 mW. Dati tecnici (DIN EN 60730-1) Modalità d’azione 1.B Grado di imbrattamento 2 Tensione a impulso di misurazione 4000 V I dati tecnici degli apparecchi descritti nel presente manuale sono disponibili sul sito: http://qrc.graesslin.de/talento-smart-specs. 41 IT Elementi di visualizzazione e di comando 1 3 1 2 3 4 LED 1 LED 2 Tasto di comando Tasto Reset 2 4 Fig. 2: Elementi di visualizzazione e di comando 42 Funzione dei tasti (Fig. 2 3 e 4) ON (FIX) Attivare in modo permanente il canale. OFF (FIX) Disattivare in modo permanente il canale. OVR Il programma in corso viene sovrascritto fino all’ordine automatico successivo. Reset Avviare il reset. Attivazione del boot loader Prima di un aggiornamento deve essere attivata la modalità boot loader: 1. Premere il tasto Reset 2. Premere contemporaneamente il tasto di comando – tenere premuti i tasti 2 secondi 3. Rilasciare il tasto Reset 4. Rilasciare il tasto di comando 5. Il LED 1 lampeggia 2 volte con luce blu IT 43 LED 1 (Fig. 2 1) LED 2 (Fig. 2 2) Descrizione bianco Relè OFF verde Relè ON Power OFF 44 bianco / verde (stato relè) Modalità automatica giallo bianco / verde (stato relè) Modalità OVR giallo bianco / verde (stato relè) Modalità FIX blu bianco / verde (stato relè) Bluetooth connesso 2 × blu Boot loader attivo blu Aggiornamento firmware rosso rosso Nessun orario 3 × bianco 3 × bianco Reset di fabbrica Blocco mediante PIN 1 s rosso LED OFF LED lampeggia LED ON IT L’interruttore orario può essere programmato tramite un dispositivo mobile, a tal scopo, scannerizzare il codice QR e installare l’app. Fig. 3: App mobile per Android e apparecchi iOS 45 Sicurezza Utilizzo conforme alla destinazione d’uso • L’interruttore orario serve esclusivamente ad accendere apparecchi elettrici in aree private e commerciali, il cui utilizzo conforme alla destinazione d’uso non lo vieta. • L’interruttore orario può essere installato esclusivamente su guide DIN. • Impiegare l’interruttore orario soltanto in ambienti asciutti e non installarlo in prossimità di apparecchiature con scarica induttiva (motori, trasformatori ecc.) L’utilizzo conforme alla destinazione d’uso comprende anche l’osservanza di tutte le indicazioni contenute nel presente manuale. Qualsiasi uso che esuli dall’utilizzo conforme alla destinazione d’uso o di altro tipo è considerato uso errato. Eventuali interventi e modifiche all’apparecchio comportano il decadimento della garanzia legale. 46 Rischio residuo AVVERTIMENTO! Pericolo di vita per scossa elettrica! Un montaggio e un’installazione inadeguati dell’apparecchio possono provocare tensioni elettriche pericolose per l’incolumità. −− Far eseguire il montaggio e l’allacciamento esclusivamente a elettrotecnici. Certificazione FCC ID FCC: 2AHH7-B10 Questo dispositivo è conforme al capitolo 15 delle norme FCC. Il funzionamento è consentito alle seguenti condizioni: (1) Questo apparecchio non può provocare interferenze dannose e (2) l’apparecchio deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta, comprese quelle che potrebbero comprometterne il funzionamento. 47 IT Installazione CH1 M ~ L A N 1 2 3 B Fig. 4: Montaggio su guida DIN e schema elettrico A B 1. 2. 48 Montaggio su guida DIN Interruttore orario da 1 canale a 110 – 230 V Posizionare l’interruttore orario dall’alto sulla guida DIN (Fig. 4/A) e spingerlo all'indietro sino a quando non si innesta. Installare l’interruttore orario conf. allo schema elettrico (Fig. 4/B) (utilizzare cavi con una sezione compresa tra 1 mm² e 2,5 mm²). Smaltimento Smaltimento inappropriato TUTELA AMBIENTALE! IT Pericolo per l’ambiente dovuto a smaltimento errato! Uno smaltimento errato può provocare pericoli per l’ambiente. −− Smaltire correttamente i rottami elettrici e i componenti elettronici, ovvero smistarli secondo il gruppo dei materiali delle parti da smaltire. −− In generale, lo smaltimento dev’essere rispettoso dell’ambiente nella misura stabilita dallo stato della tecnica di tutela ambientale, riciclaggio e smaltimento. 49 Estas instrucciones permiten manejar de forma segura y eficiente el interruptor horario de carril DIN (en adelante denominado «aparato»). Estas instrucciones son parte integrante del aparato y deberán permanecer en todo momento al alcance de cualquier persona que lo maneje. Las personas que manejen el aparato deberán haber leído y comprendido estas instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo. Cumplir todas las indicaciones de seguridad e instrucciones de operación indicadas en este manual es condición fundamental para poder trabajar de forma segura. Derechos de autor Este manual está protegido por derechos de autor. Su entrega a terceros, su reproducción de cualquier tipo (aunque sea parcial), así como la utilización o difusión de su contenido no están permitidos sin el consentimiento expreso del fabricante, de no ser para uso interno. Si se incumple lo anterior, podrá exigirse el pago de indemnizaciones. El fabricante se reserva el derecho a exigir otras compensaciones. Los derechos de autor sobre este manual son propiedad del fabricante. Descarga En www.graesslin.de puede encontrar la información siguiente: Instrucciones de descarga y datos técnicos. 50 Declaración de conformidad Por la presente, Grässlin GmbH declara que el tipo de equipo radioeléctrico «talento smart B10 mini» cumple con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración de conformidad UE puede encontrarse en la siguiente dirección de internet: http://qrc.graesslin.de/talento-smart-conformity Vista general........................................................................................... 52 Seguridad............................................................................................... 58 Instalación.............................................................................................. 60 Eliminación............................................................................................. 61 51 ES Vista general 3 2 1 4 5 6 Fig. 1: Interruptor horario de carril DIN 52 1 2 3 4 5 6 Sistema de montaje rápido en carril DIN Bornes de conexión del canal 1 Borne libre sin potencial LED 1 Botón de mando LED 2 Botón Reset Borne de conexión del neutro Borne de conexión de fase Descripción del funcionamiento El interruptor horario de carril DIN es un interruptor horario que puede montarse en un carril DIN (fig. 1/1) por medio de un sistema de montaje rápido; sirve para controlar el aparato conectado a él. El interruptor horario de carril DIN dispone de 1 canal y puede manejarse a través de un botón de mando (fig. 1/5). El estado del interruptor horario de carril DIN se muestra mediante 2 LED (fig. 1/4 y 6). El interruptor horario de carril DIN puede programarse desde un dispositivo móvil a través de una app o un software para PC. La frecuencia de la señal de radio es de 2,4 GHz y la potencia máxima de emisión de 1,8 mW. Datos técnicos (DIN EN 60730-1) Modo de acción 1.B Nivel de contaminación 2 Tensión de choque asignada 4000 V Encontrará los datos técnicos de los aparatos descritos en este manual en: http://qrc.graesslin.de/talento-smart-specs. 53 ES Elementos de visualización y mando 1 3 1 2 3 4 2 4 Fig. 2: Elementos de visualización y mando 54 LED 1 LED 2 Botón de mando Botón Reset Función de los botones (fig. 2 3 y 4) ON (FIX) Activar el canal permanentemente. OFF (FIX) Desactivar el canal permanentemente. OVR El programa que se está ejecutando se sobrescribe hasta el siguiente comando automático. Reset Iniciar el restablecimiento. Activar Bootloader Antes de una actualización debe activarse el modo Bootloader: 1. Pulsar botón Reset 2. Pulsar al mismo tiempo el botón de mando y mantenerlo pulsado 2 segundos 3. Soltar botón Reset 4. Soltar el botón de mando 5. El LED 1 parpadea dos veces en azul ES 55 LED 1 (fig. 2 1) LED 2 (fig. 2 2) Descripción blanco Relé OFF verde Relé ON Potencia OFF 56 blanco/ verde (estado relé) Modo automático amarillo blanco/ verde (estado relé) Modo OVR amarillo blanco/ verde (estado relé) Modo FIX azul blanco/ verde (estado relé) Bluetooth conectado 2 veces en azul Bootloader activo azul Actualización del firmware rojo rojo Sin horario 3 veces en blanco 3 veces en blanco Restablecer a valores de fábrica Bloqueo mediante PIN 1 s en rojo LED OFF LED parpadea LED ON ES El interruptor horario de carril DIN puede programarse desde un dispositivo móvil. Para ello, escanee el código QR e instale la app. Fig. 3: App para dispositivos móviles Android e iOS 57 Seguridad Uso previsto • El interruptor horario sirve exclusivamente para conectar y desconectar en el ámbito doméstico o comercial aparatos eléctricos cuyo uso previsto no lo excluya. • El interruptor horario deberá montarse exclusivamente en carriles DIN. • Instale siempre el interruptor horario de carril DIN en estancias secas y no lo instale cerca de aparatos que produzcan descargas inductivas (motores, transformadores, etc.). El uso previsto implica también respetar todas las especificaciones de este manual. Cualquier uso que exceda el previsto o difiera de él se considera un uso incorrecto. Cualquier manipulación o modificación del aparato conlleva una pérdida de la garantía. 58 Riesgo residual ¡ADVERTENCIA! ES ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica! Un montaje e instalación incorrectos del aparato pueden producir tensiones eléctricas mortales. −− Encargue su montaje y conexión únicamente a técnicos en electricidad. Certificación FCC FCC ID: 2AHH7-B10 Este aparato cumple con el apartado 15 de las reglas FCC. Solo se permite el funcionamiento bajo las siguientes condiciones: (1) El aparato no debe producir interferencias y (2) el aparato debe aceptar las interferencias recibidas, incluso aquellas que puedan ocasionar un funcionamiento no deseado. 59 Instalación CH1 M ~ L A N 1 2 3 B Fig. 4: Montaje en carril DIN y esquema de conexiones A B 1. 2. 60 Montaje en carril DIN Interruptor horario de carril DIN de 1 canal de 110–230 V Coloque el interruptor horario de carril DIN desde arriba en el carril DIN (fig. 4/A) y apriete hacia atrás hasta que quede encajado. Instale el interruptor horario de carril DIN según el esquema de conexiones (fig. 4/B) (utilice cables con secciones de 1 mm² a 2,5 mm²). Eliminación Eliminación incorrecta ¡PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE! ES ¡Peligro para el medio ambiente en caso de eliminación incorrecta! Una eliminación incorrecta puede generar peligros para el medio ambiente. −− Elimine correctamente los componentes y desechos electrónicos, es decir, separados por grupos de materiales de los componentes desechados. −− En general, deséchelos de forma tan ecológica como permitan los últimos avances en tecnología de protección del medio ambiente, tratamiento y gestión de residuos. 61 Este manual permite uma utilização segura e eficaz do temporizador do distribuidor (a seguir denominado o "dispositivo”). Este manual faz parte integrante do dispositivo e deve ser guardado de modo a estar sempre acessível a todos os seus utilizadores. Todos os utilizadores do dispositivo devem ter lido atentamente e compreendido este manual antes de iniciarem qualquer trabalho. Para que o trabalho seja realizado de modo seguro, é indispensável o cumprimento de todas as advertências de segurança e instruções de operação incluídas neste manual. Proteção dos direitos de autor Este manual está protegido por direitos de autor. A disposição deste manual a terceiros, as reproduções – mesmo parciais – independentemente da sua forma e natureza, bem como a utilização e/ou comunicação do conteúdo não são permitidas sem a autorização por escrito do fabricante, exceto para efeitos internos. As infrações obrigam a uma indemnização. O fabricante reserva-se o direito de beneficiar de direitos adicionais. Os direitos de autor pertencem ao fabricante. Transferência As seguintes informações podem ser consultadas em www.graesslin.de: Manual para a transferência e dados técnicos 62 Declaração de conformidade A Grässlin GmbH declara pelo presente documento que o modelo de equipamento de rádio "talento smart B10 mini" está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto completo da declaração de conformidade da UE encontra-se disponível no seguinte website: http://qrc.graesslin.de/talento-smart-conformity PT Visão geral.............................................................................................. 64 Segurança.............................................................................................. 70 Instalação............................................................................................... 72 Eliminação.............................................................................................. 73 63 Visão geral 3 2 1 4 5 6 Fig. 1: Temporizador do distribuidor 64 1 2 3 4 5 6 Sistema de encaixe para montagem em calha DIN Bornes de conexão para canal 1 Borne vazio livre de potencial LED 1 Botão de comando LED 2 Botão de reinicialização Borne de conexão Condutor neutro Borne de conexão Fase Descrição funcional O temporizador do distribuidor é um temporizador que está montado com um sistema de encaixe sobre uma calha DIN (fig. 1/1); este aciona cada um dos dispositivos conectados. O temporizador do distribuidor dispõe de 1 canal e pode ser utilizado através de um botão de comando (fig. 1/5). O estado do temporizador do distribuidor é indicado por 2 LEDs (fig. 1/4 e 6). O temporizador do distribuidor pode ser programado através de um dispositivo móvel mediante uma aplicação ou software de PC. A frequência do sinal de rádio é de 2,4 GHz e a potência de transmissão máxima é de 1,8 mW. Dados técnicos (DIN EN 60730-1) Modo de ação 1.B Grau de poluição 2 Tensão de choque nominal 4000 V Os dados técnicos do dispositivo, que estão descritos neste manual, encontram-se em: http://qrc.graesslin.de/talento-smart-specs. 65 PT Elementos de visualização e de comando 1 3 1 2 3 4 LED 1 LED 2 Botão de comando Botão de reinicialização 2 4 Fig. 2: Elementos de visualização e de comando 66 Função teclas (fig. 2 3 e 4) ON (FIX) Ligar o canal permanentemente. OFF (FIX) Desligar o canal permanentemente. OVR O programa em curso é substituído até ao comando automático seguinte. Reset Iniciar uma reinicialização. Ativar Bootloader Antes de uma atualização é necessário ativar o modo Bootloader: 1. Premir o botão de reinicialização 2. Premir ao mesmo tempo o botão de comando – manter premido durante 2 segundos 3. Soltar o botão de reinicialização 4. Soltar o botão de comando 5. LED 1 pisca 2 vezes a azul PT 67 LED 1 (fig. 2 1) LED 2 (fig. 2 2) Descrição branco Relé OFF verde Relé ON Power OFF 68 branco / verde (relé de estado) Modo automático amarelo branco / verde (relé de estado) Modo OVR amarelo branco / verde (relé de estado) Modo FIX azul branco / verde (relé de estado) Bluetooth ligado 2 × azul Bootloader ativo azul Atualização do firmware vermelho vermelho Sem hora 3 × branco 3 × branco Reinicialização de fábrica Bloqueio por PIN 1 seg vermelho LED OFF LED pisca LED ON PT O temporizador do distribuidor pode ser programado através de um dispositivo móvel, efetuando a leitura do código QR e instalando a aplicação. Fig. 3: aplicação móvel para Android e dispositivos iOS 69 Segurança Utilização prevista • O temporizador do distribuidor destina-se exclusivamente à comutação de dispositivos elétricos nos setores privado e comercial, desde que a sua utilização prevista não proíba tal situação. • O temporizador do distribuidor apenas pode ser montado em calhas DIN. • O temporizador do distribuidor apenas deve ser instalado em locais secos e não deve ser montado na proximidade de dispositivos com descarga indutiva (motores, transformadores, etc.). A utilização prevista implica igualmente o cumprimento de todas as instruções deste manual. Qualquer utilização diferente ou que transcenda a utilização prevista é considerada incorreta. No âmbito dos termos legais da garantia, esta expira em caso de manipulação e modificação do dispositivo. 70 Risco residual AVISO! PT Perigo de morte devido a choque elétrico! A montagem e instalação indevidas do dispositivo podem dar origem a tensões elétricas potencialmente fatais. −− Solicitar a montagem e a ligação exclusivamente por eletricistas. Certificação FCC ID FCC: 2AHH7-B10 Este dispositivo está em conformidade com a Parte 15 do Regulamento FCC. A operação é permitida nas seguintes condições: (1) Este dispositivo não pode causar interferência prejudicial e (2) o dispositivo deve aceitar quaisquer interferências recebidas, incluindo aquelas que possam causar uma operação indesejada. 71 Instalação CH1 M ~ L A N 1 2 3 B Fig. 4: Montagem em calha DIN e esquema de ligação A B 1. 2. 72 Montagem em calha DIN Temporizador do distribuidor com 1 canal 110 – 230 V Colocar o temporizador do distribuidor sobre a calha DIN (fig. 4/A), a partir de cima, e pressionar para trás até engatar. Instalar o temporizador do distribuidor de acordo com o esquema de ligação (fig. 4/B) (utilizar cabos com uma secção transversal entre 1 mm² e 2,5 mm²). Eliminação Eliminação indevida PROTEÇÃO DO MEIO AMBIENTE! PT Perigo para o meio ambiente se a eliminação for feita incorretamente! Uma eliminação incorreta pode originar perigos para o meio ambiente. −− Eliminar os resíduos e componentes eletrónicos de forma adequada, separando-os por grupos de material das peças a eliminar. −− Por princípio, a eliminação deve ser sempre efetuada de forma ecológica, de acordo com os mais recentes avanços da tecnologia ambiental, de reutilização e de eliminação. 73 Deze handleiding maakt veilig en efficiënt gebruik van de verdeelkast-schakelklok (hieronder “apparaat”) mogelijk. Deze handleiding maakt deel uit van het apparaat en moet voor iedereen die met het apparaat werkt steeds toegankelijk worden bewaard. Iedereen die met het apparaat werkt moet deze handleiding voor het begin van alle werkzaamheden zorgvuldig gelezen en begrepen hebben. Algemene voorwaarde voor veilig werken is het in acht nemen van alle aangegeven veiligheidsaanwijzingen en handelingsaanwijzingen in deze handleiding. Auteursrecht Deze handleiding is auteursrechtelijk beschermd. Het doorgeven van deze handleiding aan derden, verveelvoudiging op welke wijze dan ook – ook gedeeltelijk – alsmede gebruik en/of bekendmaking van de inhoud ervan is zonder schriftelijke toestemming van de fabrikant behalve voor interne doeleinden niet toegestaan. Overtredingen verplichten tot schadevergoeding. De fabrikant kan verdere vorderingen afdwingen. Het auteursrecht berust bij de fabrikant. Downloaden Volgende informatie vindt u onder www.graesslin.de: Handleiding als download en technische gegevens 74 Conformiteitsverklaring Hiermee verklaart Grässlin GmbH dat het radio-installatietype “talento smart B10 mini” voldoet aan de richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is onder het volgende internetadres beschikbaar: http://qrc.graesslin.de/talento-smart-conformity. NL Overzicht................................................................................................. 76 Veiligheid................................................................................................ 82 Installatie................................................................................................ 84 Afvoer...................................................................................................... 85 75 Overzicht 3 2 1 4 5 6 Afb. 1: Verdeelkast-schakelklok 76 1 2 3 4 5 6 Kliksysteem voor montage op DIN-rail Aansluitklemmen voor kanaal 1 Potentiaalvrije lege klem LED 1 Bedientoets LED 2 Reset-knop Aansluitklem nulleider Aansluitklem fase Functiebeschrijving De verdeelkast-schakelklok is een schakelklok die met een kliksysteem op een DIN-rail (afb. 1/1) wordt gemonteerd; deze stuurt het ermee verbonden apparaat aan. De verdeelkast-schakelklok beschikt over 1 kanaal en kan via een bedientoets (afb. 1/5) worden bediend. De status van de veerdeelkast-schakelklok wordt weergegeven met 2 LED's (afb. 1/4 en 6). De verdeelkast-schakelklok kan via een mobiel apparaat worden geprogrammeerd per app of via PC-software. De frequentie van het radiosignaal ligt bij 2,4 GHz en het maximale zendvermogen bedraagt 1,8 mW. Technische gegevens (DIN EN 60730-1) Werkingswijze 1.B Vervuilingsgraad 2 Nominale impulsspanning 4000 V De technische gegevens van de apparaten die in deze handleiding beschreven zijn, vindt u onder: http://qrc.graesslin.de/talento-smart-specs. 77 NL Weergave- en bedieningselementen 1 3 1 2 3 4 2 4 Afb. 2: Weergave- en bedieningselementen 78 LED 1 LED 2 Bedientoets Reset-knop Functie van de toetsen (afb. 2 3 en 4) AAN (FIX) Het kanaal permanent inschakelen. UIT (FIX) Het kanaal permanent uitschakelen. OVR Het actieve programma wordt tot het volgende automatische commando overschreven (override). Reset Een reset starten. Bootloader activeren Voor een update moet de modus Bootloader worden geactiveerd: 1. Reset-knop indrukken 2. Bedientoets tegelijkertijd indrukken – 2 seconden ingedrukt houden 3. Reset-knop loslaten 4. Bedientoets loslaten 5. LED 1 knippert 2 keer blauw NL 79 LED 1 (afb. 2 1) LED 2 (afb. 2 2) Beschrijving wit Relais UIT groen Relais AAN Voeding UIT 80 wit / groen (status relais) Automatische modus geel wit / groen (status relais) OVR-modus geel wit / groen (status relais) FIX-modus blauw wit / groen (status relais) Bluetooth verbonden 2 × blauw Bootloader actief blauw Firmware-update rood rood Geen tijd 3 × wit 3 × wit Reset fabrieksinstellingen Vergrendeling met pincode 1 sec. rood LED UIT LED knippert LED AAN NL De verdeelkast-schakelklok kan via een mobiel apparaat worden geprogrammeerd, hiervoor de QR-code scannen en de app installeren. Afb. 3: mobiele app voor Android en iOS-apparaten 81 Veiligheid Reglementair gebruik • De verdeelkast-schakelklok is uitsluitend bedoeld voor het schakelen van elektrische apparaten in privéomgevingen en commerciële omgevingen voorzover dit overeenstemt met het reglementaire gebruik ervan. • De verdeelkast-schakelklok mag uitsluitend op DIN-rails worden gemonteerd. • De verdeelkast-schakelklok alleen in droge ruimtes gebruiken en niet in de buurt van apparatuur met inductieve ontlading (motoren, transformatoren enz.) Tot het reglementair gebruik behoort ook het in acht nemen van alle instructies in deze handleiding. Elk ander gebruik dan reglementair gebruik geldt als onjuist gebruik. Door ingrepen en wijzigingen aan het apparaat vervalt de wettelijke garantie. 82 Restrisico WAARSCHUWING! NL Levensgevaar door elektrische schok! Onjuiste montage en installatie van het apparaat kunnen leiden tot levensgevaarlijke elektrische spanningen. −− Montage en aansluiting uitsluitend door een elektromonteur laten uitvoeren. FCC-certificering FCC ID: 2AHH7-B10 Dit apparaat voldoet aan hoofdstuk 15 van de FCC-regels. Gebruik is onder de volgende voorwaarden toegestaan: (1) Dit apparaat mag geen storende interferenties veroorzaken en (2) het apparaat moet ontvangen interferenties accepteren, ook de interferenties die tot een ongewenste werking kunnen leiden. 83 Installatie CH1 M ~ L A N 1 2 3 B Afb. 4: Montage op DIN-rail en schakelschema A B 1. 2. 84 Montage op DIN-rail 110 – 230 V 1-kanaal-verdeelkast-schakelklok Verdeelkast-schakelklok van boven op de DIN-rail (afb. 4/A) plaatsen en naar achteren drukken tot deze vergrendelt. Verdeelkast-schakelklok volgens schakelschema (afb. 4/B) installeren (leidingen met een doorsnede tussen 1 mm² en 2,5 mm² gebruiken). Afvoer Niet-reglementaire afvoer MILIEUBESCHERMING! NL Gevaar voor het milieu door onjuiste afvoer! Door onjuiste afvoer kunnen gevaren voor het milieu ontstaan. −− Elektrisch afval en elektronische componenten vakkundig afvoeren, d.w.z. gescheiden volgens materiaalgroepen van de onderdelen die moeten worden verwijderd. −− Zorg principieel voor een milieuvriendelijke verwijdering in overeenstemming met de stand van de milieubeschermings-, recycling- en afvalverwijderingstechnologie. 85 Tento návod umožňuje bezpečné a efektivní zacházení se spínacími hodinami pro montáž do rozvaděče (dále „přístroj“). Tento návod je součástí přístroje a musí se uchovávat tak, aby měl k němu přístup každý, kdo s přístrojem zachází. Každý, kdo s přístrojem zachází, si musí tento návod před zahájením veškerých prací pečlivě přečíst a porozumět mu. Základním předpokladem pro bezpečnou práci je dodržování všech bezpečnostních upozornění a instruktážních pokynů uvedených v tomto návodu. Ochrana autorských práv Tento návod podléhá ochraně autorských práv. Přenechávání tohoto návodu třetím osobám a kopírování jakýmkoli způsobem a v jakékoli formě – i jen částečně – stejně jako zpeněžování a/nebo sdělování obsahu, nejsou, s výjimkou pro interní účely, bez písemného souhlasu výrobce povolené. Při nedodržení vzniká povinnost náhrady škod. Výrobce si vyhrazuje právo uplatnit další nároky. Autorská práva náleží výrobci. Stahování Následující informace naleznete na www.graesslin.de: Návod ke stažení a technické údaje 86 Prohlášení o shodě Tímto firma Grässlin GmbH prohlašuje, že typ rádiového zařízení „talento smart B10“ splňuje směrnici 2014/53/EU. Úplný text prohlášení o shodě EU je k dispozici na následující internetové adrese: http://qrc.graesslin.de/talento-smart-conformity Přehled.................................................................................................... 88 Bezpečnost............................................................................................. 94 Instalace................................................................................................. 96 Likvidace................................................................................................. 97 87 CS Přehled 3 2 1 4 5 1 2 3 4 5 6 Klik systém pro montáž na lištu DIN Připojovací svorky pro kanál 1 Bezpotenciálová prázdná svorka LED 1 Ovládací tlačítko LED 2 Tlačítko Reset Připojovací svorka nulového vodiče Připojovací svorka fáze 6 Obr. 1: Spínací hodiny pro montáž do rozvaděče 88 Popis funkce Spínací hodiny pro montáž do rozvaděče jsou spínací hodiny, které se montují pomocí klik systému na lištu DIN (obr. 1/1); spínají k nim připojená zařízení. Spínací hodiny pro montáž do rozvaděče mají 1 kanál a lze je obsluhovat prostřednictvím ovládacího tlačítka (obr. 1/5). Stav spínacích hodin pro montáž do rozvaděče je indikován 2 LED (obr. 1/4 a 6). Spínací hodiny pro montáž do rozvaděče je možné programovat prostřednictvím mobilního zařízení nebo PC-softwaru. Frekvence rádiového signálu je 2,4 GHz a maximální vysílací výkon činí 1,8 mW. Technické parametry (DIN EN 60730-1) Princip činnosti 1.B Stupeň znečištění 2 Jmenovité rázové napětí 4000 V Technické parametry zařízení popsaných v tomto návodu naleznete na: http://qrc.graesslin.de/talento-smart-specs. 89 CS Zobrazovací a ovládací prvky 1 3 2 4 Obr. 2: Zobrazovací a ovládací prvky 90 1 2 3 4 LED 1 LED 2 Ovládací tlačítko Tlačítko Reset Funkční tlačítka (obr. 2 3 a 4) ZAP (FIX) Trvalé zapnutí kanálu. VYP (FIX) Trvalé vypnutí kanálu. OVR Běžící program se přepíše až do příštího automatického příkazu. Reset Spustit reset. Aktivace spouštěcího zavaděče Před aktualizací se musí aktivovat režim spouštěcího zavaděče: 1. Stiskněte tlačítko Reset 2. Stiskněte současně ovládací tlačítko – podržte stisknuté 2 sekundy 3. Uvolněte tlačítko Reset 4. Uvolněte ovládací tlačítko 5. LED 1 blikne 2x modře CS 91 LED 1 (obr. 2 1) LED 2 (obr. 2 2) Popis bílá Relé VYP zelená Relé ZAP Napájení VYP 92 bílá / zelená (stav relé) Automatický režim žlutá bílá / zelená (stav relé) Režim OVR žlutá bílá / zelená (stav relé) Režim FIX modrá bílá / zelená (stav relé) Připojení pomocí Bluetooth 2 × modrá Aktivní spouštěcí zavaděč modrá Aktualizace firmwaru červená červená Žádný čas hodin 3 × bílá 3 × bílá Tovární reset Uzamknutí pomocí PIN 1 s červená LED NESVÍTÍ LED bliká LED SVÍTÍ CS Spínací hodiny pro montáž do rozvaděče je možné programovat prostřednictvím mobilního zařízení, za tímto účelem naskenujte QR kód a instalujte aplikaci. Obr. 3: mobilní aplikace pro přístroj se systémem Android a iOS 93 Bezpečnost Použití ke stanovenému účelu • Spínací hodiny pro montáž do rozvaděče slouží výhradně ke spínání elektrických zařízení v soukromém a komerčním sektoru, kde toto není z hlediska správného používání zakázáno. • Spínací hodiny pro montáž do rozvaděče se smí montovat výhradně na lišty DIN. • Spínací hodiny pro montáž do rozvaděče používejte jen v suchých prostorách a nemontujte je do blízkosti přístrojů s indukčními výboji (motory, transformátory atd.). Ke správnému používání patří také dodržování všech údajů v tomto návodu. Jakékoli používání nad rámec správného používání nebo odlišné používání je považováno za nesprávné. Při zasahování do přístroje a jeho úpravách pozbývá zákonná záruka platnosti. 94 Zbytkové riziko VÝSTRAHA! CS Nebezpečí ohrožení života elektrickým proudem! Nesprávná montáž a instalace přístroje může způsobit ohrožení života elektrickým napětím. −− Montáž a připojení nechte provést výhradně kvalifikovaným elektrikářem. Certifikace FCC FCC ID: 2AHH7-B10 Tento přístroj odpovídá odstavci 15 pravidel FCC. Jeho provoz je přípustný za těchto podmínek: (1) Tento přístroj nesmí způsobovat žádné rušivé interference a (2) tento přístroj musí akceptovat přijaté interference, včetně takových, které mohou vést k nežádoucímu provozu. 95 Instalace CH1 M ~ L A N 1 2 3 B Obr. 4: Montáž na lištu DIN a schéma zapojení A B 1. 2. 96 Montáž na lištu DIN Jednokanálové spínací hodiny pro montáž do rozvaděče 110 – 230 V Spínací hodiny pro montáž do rozvaděče nasaďte shora na lištu DIN (obr. 4/A) a zatlačte dozadu, až zaskočí. Spínací hodiny pro montáž do rozvaděče instalujte podle schématu zapojení (obr. 4/B) (používejte vodiče o průřezu od 1 mm² do 2,5 mm²). Likvidace Nesprávná likvidace OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ! CS Nebezpečí pro životní prostředí při nesprávné likvidaci! Při nesprávné likvidaci může dojít k ohrožení životního prostředí. −− Elektroodpad a elektronické součásti likvidujte odborně, tzn. díly určené k likvidaci roztřiďte podle skupin materiálů. −− Likvidaci zásadně provádějte šetrně k životnímu prostředí podle stavu ekologické a recyklační techniky, stejně jako zařízení pro likvidaci odpadů. 97 Denna bruksanvisning möjliggör en säker och effektiv hantering av kopplingsuret (hädanefter ”apparat”). Denna bruksanvisning är en del av apparaten och måste förvaras så att den alltid är tillgänglig för alla som använder apparaten. Alla som hanterar apparaten måste läsa igenom och ha förstått denna bruksanvisning före alla arbeten. En grundförutsättning för ett säkert arbete är att alla angivna säkerhetsanvisningar och åtgärdsanvisningar i denna bruksanvisning följs. Upphovsrätt Denna bruksanvisning är skyddad av upphovsrätten. Det är förbjudet att överlåta denna bruksanvisning till tredje person, kopiera den på något sätt – även delvis – samt utnyttja och/eller vidarebefordra innehållet utan skriftlig tillåtelse från tillverkaren om det inte är för interna syften. Överträdelser leder till skadestånd. Tillverkaren förbehåller sig rätten till ytterligare anspråk. Tillverkaren äger upphovsrätten. Nedladdning Följande information finns under www.graesslin.de: Bruksanvisning för nedladdning och Tekniska data. 98 Försäkran om överensstämmelse Härmed intygar Grässlin GmbH att radioanläggningstypen ”talento smart B10” motsvarar riktlinjen 2014/53/EU. Den fullständiga texten för Försäkran om överensstämmelse finns tillgänglig under följande Internetadress: http://qrc.graesslin.de/talento-smart-conformity SV Översikt................................................................................................. 100 Säkerhet................................................................................................ 106 Installation............................................................................................ 108 Avfallshantering................................................................................... 109 99 Översikt 3 2 1 4 5 6 Bild 1: Kopplingsur 100 1 2 3 4 5 6 Klicksystem för montering på DIN-skena Anslutningsklämmor för kanal 1 Potentialfri tom klämma LED 1 Manöverknapp LED 2 Reset-knapp Anslutningsklämma neutral ledare Anslutningsklämma fas Funktionsbeskrivning Kopplingsuret är en timer, som monteras med ett klicksystem på en DIN-skena (bild 1/1). Det styr respektive apparat det är anslutet till. Kopplingsuret har 1 kanal och kan manövreras via en manöverknapp (bild 1/5). Kopplingsurets läge visas på 2 lysdioder (bild 1/4 och 6). Kopplingsuret kan programmeras via en mobil enhet via en app eller PC-mjukvara. Radiosignalens frekvens ligger på 2,4 GHz och max. sändningseffekt är 1,8 mW. Tekniska data (DIN EN 60730-1) Verkningssätt 1.B Nedsmutsningsgrad 2 Mätstötspänning 4000 V Tekniska data för de apparater som beskrivs i denna bruksanvisning finns under: http://qrc.graesslin.de/talento-smart-specs. 101 SV Indikerings- och manöverelement 1 3 2 4 Bild 2: Indikerings- och manöverelement 102 1 2 3 4 LED 1 LED 2 Manöverknapp Reset-knapp Funktion knappa (bild 2 3 och 4) PÅ (FIX) Slå på kanalen permanent. AV (FIX) Stänga av kanalen permanent. OVR Det aktuella programmet skrivs över tills nästa automatiska kommando. Reset Starta Reset. Aktivera Bootloader Före en uppdatering måste Bootloader-läget aktiveras: 1. Tryck på Reset-knappen 2. Tryck samtidigt på manöverknappen i 2 sekunder 3. Släpp Reset-knappen 4. Släpp manöverknappen 5. LED 1 blinkar blått 2 gånger SV 103 LED 1 (bild 2 1) LED 2 (bild 2 2) Beskrivning vit Relä AV grön Relä PÅ Drift AV 104 vit / grön (status relä) Auto-läge gul vit / grön (status relä) OVR-läge gul vit / grön (status relä) FIX-läge blå vit / grön (status relä) Bluetooth ansluten 2 × blå Bootloader aktiv blå Uppdatering firmware röd röd Inget klockslag 3 × vit 3 × vit Fabriksåterställning Spärrad med PIN 1 sek. röd LED AV LED blinkar LED PÅ SV Kopplingsuret kan programmeras via en mobil enhet. För detta ska QR-koden skannas in och appen installeras. Bild 3: mobil app för Android och iOS-apparater 105 Säkerhet Avsedd användning • Kopplingsuret får endast användas till att slå på/stänga av elektriska apparater i privata hushåll och i kommersiella miljöer som inte förbjuder detta. • Kopplingsuret får endast monteras på DIN-skenorna. • Montera endast kopplingsuret i torra rum och inte i närheten av apparater med induktiv urladdning (motorer, transformatorer osv.). Till avsedd användning hör även att alla uppgifter i denna bruksanvisning följs. Alla användningar som inte är avsedd användning eller annan användning klassas som felaktig användning. Ingrepp och ändringar på enheten leder till att den lagliga garantin upphör att gälla 106 Resterande risker VARNING! SV Livsfara på grund av elektriska stötar! Felaktig montering och installation av apparaten kan leda till livsfarliga elektriska spänningar. −− Anslutning och montering får enbart göras av en behörig elektriker! FCC-certifiering FCC ID: 2AHH7-B10 Denna apparat motsvarar avsnitt 15 i FCC-bestämmelserna. Drift är tillåten på följande villkor: (1) Apparaten får inte ge upphov till störande interferenser och (2) apparaten måste acceptera mottagna interferenser, även de som kan leda till ofrivillig drift. 107 Installation CH1 M ~ L A N 1 2 3 B Bild 4: Montering på DIN-skena och elschema A B 1. 2. 108 Montering på DIN-skena 110 – 230 V 1-kanals-kopplingsur Sätt fast kopplingsuret uppifrån på DIN-skenan (bild 4/A) och tryck det bakåt tills det hakar fast. Installera kopplingsuret enligt elschemat (bild 4/B) (använd ledningar med en kabelarea mellan 1 mm² och 2,5 mm²). Avfallshantering Felaktig avfallshantering MILJÖSKYDD! SV Fara för miljön vid felaktig avfallshantering! Fara för miljön vid felaktig avfallshantering! −− Källsortera elskrot och elektroniska komponenter korrekt, dvs. separerat enligt materialgrupp för de delar som ska källsorteras. −− Hantera avfallet principiellt så miljövänligt som möjligt med den aktuella tekniken för miljöskydd, återvinning och avfallshantering. 109 Denne veiledningen muliggjør sikker og effektiv bruk av fordelingstidsuret (heretter kalt «enhet»). Denne veiledningen er en del av enheten og må alltid oppbevares tilgjengelig for alle som bruker enheten. Alle som skal bruke enheten, må ha lest denne veiledningen nøye og forstått innholdet i den før de begynner arbeidet. En grunnleggende forutsetning for sikkert arbeid er at alle angitte sikkerhetsanvisninger og handlingsanvisninger i denne veiledningen følges. Opphavsrett Denne veiledningen er beskyttet av åndsverksloven. Overlatelse av denne veiledningen til tredjeparter, alle former for mangfoldiggjøring – også av utdrag – samt utnyttelse og/eller meddelelse av innholdet er ikke tillatt annet enn til interne formål uten skriftlig tillatelse fra produsenten. Overtredelser vil medføre skadeerstatning. Produsenten forbeholder seg retten til å gjøre ytterligere krav gjeldende. Opphavsretten tilhører produsenten. Nedlasting På www.graesslin.de finner du følgende informasjon: Veiledning for nedlasting og tekniske data 110 Samsvarserklæring Grässlin GmbH erklærer herved at radiosystemtypen "talento smart B10 mini" oppfyller direktivet 2014/53/EU. Hele teksten i EU-samsvarserklæringen er tilgjengelig på følgende internettadresse: http://qrc.graesslin.de/talento-smart-conformity NO Oversikt..................................................................................................112 Sikkerhet............................................................................................... 118 Installasjon........................................................................................... 120 Avfallsbehandling................................................................................. 121 111 Oversikt 3 2 1 4 5 6 Fig. 1: Fordelingstidsur 112 1 2 3 4 5 6 Klikksystem for montering på DIN-skinne Tilkoblingsklemmer for kanal 1 Potensialfri tom klemme LED 1 Betjeningstast LED 2 Tilbakestillingsknapp Tilkoblingsklemme for nøytralleder Tilkoblingsklemme for fase Funksjonsbeskrivelse Fordelingstidsuret er et tidsur som monteres på en DIN-skinne ved hjelp av et klikksystem (fig. 1/1), og dette styrer den tilkoblede enheten. Fordelingstidsuret har 1 kanal og kan betjenes med en betjeningstast (fig. 1/5). Statusen til fordelingstidsuret vises via 2 LED-er (fig. 1/4 og 6). Fordelingstidsuret kan programmeres via en mobil enhet med app eller PC-programvare. Radiosignalets frekvens ligger på 2,4 GHz, og maksimal utgangseffekt er på 1,8 mW. Tekniske data (DIN EN 60730-1) Funksjon 1.B Tilsmussingsgrad 2 Nominell støtspenning 4000 V De tekniske dataene til enhetene som er beskrevet i denne anvisningen, finner du under: http://qrc.graesslin.de/talento-smart-specs. 113 NO Visnings- og betjeningselementer 1 3 2 4 Fig. 2: Visnings- og betjeningselementer 114 1 2 3 4 LED 1 LED 2 Betjeningstast Tilbakestillingsknapp Funksjon taster (fig. 2 3 og 4) PÅ (FIX) Kanalen slås på permanent. AV (FIX) Kanalen slås av permanent. OVR Programmet som kjører, overskrives frem til neste automatiske kommando. Tilbakestill Start tilbakestilling. Aktiver bootloader Bootloader-modusen må aktiveres før en oppdatering: 1. Trykk på tilbakestillingsknappen 2. Trykk samtidig på betjeningstasten – hold trykket i 2 sekunder 3. Slipp opp tilbakestillingsknappen 4. Slipp opp betjeningstasten 5. LED 1 blinker 2 ganger blått NO 115 LED 1 (fig. 2 1) LED 2 (fig. 2 2) Beskrivelse hvitt Relé AV grønt Relé PÅ Strøm AV 116 hvitt / grønt (status relé) Automatmodus gult hvitt / grønt (status relé) Overskrivningsmodus gult hvitt / grønt (status relé) FIX-modus blått hvitt / grønt (status relé) Bluetooth tilkoblet 2 × blått Bootloader aktiv blått Fastvareoppdatering rødt rødt Intet klokkeslett 3 × hvitt 3 × hvitt Tilbakestilling til fabrikkinnstillinger Blokkering med PIN-kode 1 sek rødt LED AV LED blinker LED PÅ NO Fordelingstidsuret kan programmeres via en mobil enhet. Gjør det ved å skanne QR-koden og installere appen. Fig. 3: mobilapp for Android og iOS-enheter 117 Sikkerhet Forskriftsmessig bruk • Fordelingstidsuret skal utelukkende brukes til kobling av elektriske enheter hjemme og på jobb dersom dette ikke strider mot forskriftsmessig bruk av enheten. • Fordelingstidsuret skal utelukkende monteres på DIN-skinner. • Fordelingstidsuret skal kun brukes i tørre rom og skal ikke monteres i nærheten av enheter med induktiv utladning (motorer, transformatorer osv.). Forskriftsmessig bruk innebærer overholdelse av alle anvisninger i denne veiledningen. Alle typer bruk som går ut over forskriftsmessig bruk eller innebærer annen bruk, regnes som feil bruk av produktet. Garantien går tapt ved inngrep og endringer på apparatet. 118 Restrisiko ADVARSEL! NO Livsfare pga. elektrisk støt! Feil montering og installasjon av enheten kan føre til livsfarlige elektriske spenninger. −− Montering og tilkobling må bare utføres av elektriker! FCC-sertifisering FCC ID: 2AHH7-B10 Denne enheten er i samsvar med punkt 15 i FCC-reglene. Bruk er tillatt under følgende betingelser: (1) Denne enheten må ikke forårsake skadelig interferens, og (2) denne enheten må godta eventuell mottatt interferens som kan forårsake uønskede driftsforhold. 119 Installasjon CH1 M ~ L A N 1 2 3 B Fig. 4: Montering på DIN-skinne og koblingsskjema A B 1. 2. 120 Montering på DIN-skinne 110 – 230 V 1-kanals fordelingstidsur Sett fordelingstidsuret på DIN-skinnen (fig. 4/A) ovenfra, og trykk det bakover til det går i lås. Installer fordelingstidsuret i henhold til koblingsskjemaet (fig. 4/B) (bruk ledninger med tverrsnitt på mellom 1 mm² og 2,5 mm²). Avfallsbehandling Feil avfallsbehandling MILJØVERN! NO Feil behandling av avfall skader miljøet! Feil avfallsbehandling kan føre til skader på miljøet. −− Elektroavfall og elektroniske komponenter skal kastes på miljøriktig måte, dvs. at delene kastes sortert etter materialgrupper. −− Kast prinsipielt bare miljøriktig slik det er mulig etter miljøvern-, gjenvinnings- og avfallshåndteringsteknikken. 121 Denne vejledning muliggør en sikker og effektiv håndtering af kontakturet (efterfølgende „enhed“). Denne vejledning udgør en del af enheden og skal opbevares, så den altid er tilgængelig for enhver, som håndterer enheden. Enhver, som håndterer enheden, skal have læst denne vejledning omhyggeligt igennem og forstået den før påbegyndelse af alt arbejde. Grundforudsætning for sikkert arbejde er overholdelse af alle anførte sikkerheds- og handlingsanvisninger i denne vejledning. Ophavsretsbeskyttelse Denne vejledning er ophavsretligt beskyttet. Overdragelse af denne vejledning til tredjepart, mangfoldiggørelser af enhver type eller form - også i uddrag - samt afhændelse og/eller meddelelse af indholdet er ikke tilladt, bortset fra til interne formål, uden skriftlig godkendelse fra producenten. Handlinger i modstrid hermed medfører pligt til skadeserstatning. Producenten forbeholder sig ret til at gøre yderligere krav gældende. Ophavsretten tilhører producenten. Download Følgende informationer findes på www.graesslin.de: Vejledning til download og tekniske data 122 Overensstemmelseserklæring Grässlin GmbH erklærer hermed, at radioudstyrstypen „talento smart B10 mini“ er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan findes på følgende internetadresse: http://qrc.graesslin.de/talento-smart-conformity DA Oversigt................................................................................................ 124 Sikkerhed.............................................................................................. 130 Installation............................................................................................ 132 Bortskaffelse........................................................................................ 133 123 Oversigt 3 2 1 4 5 6 Fig. 1: Kontaktur 124 1 2 3 4 5 6 Kliksystem til montering på en DIN-skinne Tilslutningsklemmer til kanal 1 Potentialfri tom klemme LED 1 Betjeningsknap LED 2 Nulstillingsknap Tilslutningsklemme neutralleder Tilslutningsklemme fase Funktionsbeskrivelse Kontakturet er et kontaktur, der monteres på en DIN-skinne ved hjælp af et kliksystem (fig. 1/1). Det aktiverer den dermed forbundne enhed. Kontakturet har 1 kanal og kan betjenes via en betjeningsknap (fig. 1/5). Kontakturets tilstand vises med 2 LED'er (fig. 1/4 og 6). Kontakturet kan programmeres via en mobil enhed via en app eller pc-software. Radiosignalets frekvens ligger på 2,4 GHz, og den maksimale sendeeffekt er 1,8 mW. Tekniske data (DIN EN 60730-1) Virkemåde 1.B Tilsmudsningsgrad 2 Dimensioneringsstødspænding 4000 V Tekniske data på enhederne, der er beskrevet i denne brugervejledning, finder du her: http://qrc.graesslin.de/talento-smart-specs. 125 DA Visnings- og betjeningselementer 1 3 2 4 Fig. 2: Visnings- og betjeningselementer 126 1 2 3 4 LED 1 LED 2 Betjeningsknap Nulstillingsknap Funktion knapper (fig. 2 3 og 4) ON (FIX) Aktivér kanalen permanent. ON (FIX) Deaktivér kanalen permanent. OVR Det igangværende program overskrives indtil næste automatikkommando. Nulstil Start nulstilling. Aktivering af bootloader Før en opdatering skal bootloader-modus aktiveres: 1. Tryk på nulstillingsknappen 2. Tryk samtidigt på betjeningsknappen – tryk i 2 sekunder 3. Slip nulstillingsknappen 4. Slip betjeningsknappen 5. LED 1 blinker blåt 2 gange DA 127 LED 1 (fig. 2 1) LED 2 (fig. 2 2) Beskrivelse hvid Relæ OFF grøn Relæ ON Strøm OFF 128 hvid / grøn (status relæ) Auto-modus gul hvid / grøn (status relæ) OVR modus gul hvid / grøn (status relæ) FIX modus blå hvid / grøn (status relæ) Bluetooth forbundet 2 × blå Bootloader aktiv blå Firmware-opdatering rød rød Intet klokkeslæt 3 ×hvid 3 ×hvid Fabriksnulstilling Spærring med PIN 1 sek. rød LED OFF LED blinker LED ON DA Kontakturet kan programmeres via en mobil enhed. Scan i den forbindelse QR-koden, og installér appen. Fig. 3: Mobil app til Android- og iOS-enheder 129 Sikkerhed Tilsigtet brug • Kontakturet er udelukkende beregnet til kobling af elektriske enheder i forbindelse med private husholdninger og erhverv, når dets tilsigtede brug ikke forbyder dette. • Kontakturet må udelukkende monteres på DIN-skinner. • Anvend kun kontakturet i tørre rum, og montér det ikke i nærheden af enheder med induktiv afladning (motorer, transformatorer osv.). Til tilsigtet brug hører også overholdelse af alle angivelser i denne vejledning. Enhver brug ud over den tilsigtede eller enhver anden anvendelse gælder som forkert brug. Den lovpligtige garanti bortfalder ved indgreb og ændringer på enheden. 130 Restrisiko ADVARSEL! Livsfare på grund af elektrisk stød! Ukorrekt montering og installation af enheden kan medføre livsfarlige elektriske spændinger. −− Montering og tilslutning må udelukkende udføres af en elektriker. FCC-certificering FCC ID: 2AHH7-B10 Denne enhed overholder afsnit 15 i FCC-reglerne. Anvendelse af enheden er tilladt under følgende betingelser: (1) Denne enhed må ikke forårsage forstyrrende interferenser, og (2) enheden skal kunne acceptere indkommende interferenser, også sådanne, der kan udløse driftsforstyrrelser. 131 DA Installation CH1 M ~ L A N 1 2 3 B Fig. 4: Montering på DIN-skinne og koblingsdiagram A B 1. 2. 132 Montering på DIN-skinne Kontaktur til 110 – 230 V med 1 kanal Sæt kontakturet i oppefra på DIN-skinnen (fig. 4/A), og tryk det bagud, indtil det klikker på plads. Installér kontakturet iht. koblingsdiagrammet (fig. 4/B) (brug ledninger med et tværsnit på mellem 1 mm² og 2,5 mm²). Bortskaffelse Ukorrekt bortskaffelse MILJØBESKYTTELSE! DA Fare for miljøet ved forkert bortskaffelse! Ved forkert bortskaffelse kan der opstå farer for miljøet. −− Bortskaf elektronikaffald og elektronikkomponenter fagligt korrekt, dvs. sorteret efter materialegrupper for delene, der skal bortskaffes. −− Bortskaf altid miljøvenligt i henhold til aktuelle forskrifter for miljøbeskyttelses-, genvindings- og bortskaffelsesteknik. 133 Tämän käyttöohjeen perusteella kiskokiinnitteistä kellokytkintä (seuraavassa: ”laitetta”) on mahdollista käyttää turvallisesti ja tehokkaasti. Tämä käyttöohje on laitteen osa, ja se on säilytettävä aina kaikkien laitetta käyttävien henkilöiden saatavilla. Kaikkien laitetta käyttävien henkilöiden on luettava tämä käyttöohje ja omaksuttava oppaan sisältö aina ennen töiden aloittamista. Turvallisen työskentelyn perusedellytys on kaikkien tämän oppaan sisältämien turvallisuusohjeiden ja toimintaohjeiden noudattaminen. Tekijänoikeudet Tätä käyttöohjetta suojaa tekijänoikeus. Käyttöohjeen luovuttaminen kolmannelle osapuolelle, kaikenlainen jäljentäminen – myös osittainen – sekä sisällön käyttö ja/tai tiedoksi antaminen edellyttävät valmistajan kirjallista lupaa sisäistä käyttöä lukuun ottamatta. Tekijänoikeuksien rikkominen velvoittaa vahingonkorvaukseen. Valmistaja pidättää itsellään oikeuden vedota myös muihin oikeuksiin. Tekijänoikeus on valmistajalla. Lataaminen Seuraavat tiedot löydät osoitteesta www.graesslin.de: Latausohje sekä tekniset tiedot 134 Vaatimustenmukaisuusvakuutus Grässlin GmbH vakuuttaa täten, että kauko-ohjattava laite talento smart B10 mini on direktiivin 2014/53/EU mukainen. Koko EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen teksti on ladattavissa seuraavasta internetosoitteesta: http://qrc.graesslin.de/talento-smart-conformity Yleistä................................................................................................... 136 Turvallisuus........................................................................................... 142 Asennus................................................................................................ 144 Hävittäminen........................................................................................ 145 135 FI Yleistä 3 2 1 4 5 6 Kuva 1: Kiskokiinnitteinen kellokytkin 136 1 2 3 4 5 6 Kiinnitysjärjestelmä DIN-kiskoon asennusta varten Kanavan 1 liittimet Potentiaaliton tyhjä liitin LED 1 Painike LED 2 Reset-painike Nollajohtimen liitin Vaiheen liitin Toiminnan kuvaus Kiskokiinnitteinen kellokytkin on aikakytkin, joka asennetaan DIN-kiskoon (kuva 1/1) napsauttamalla ja ohjaa siihen kulloinkin kytkettyä laitetta. Kiskokiinnitteisessä kellokytkimessä on 1 kanava, ja sitä voidaan ohjata ohjauspainikkeen (kuva 1/5) avulla. Kiskokiinnitteisen kellokytkimen tilan ilmaisee 2 LED-valoa (kuva 1/4 ja 6). Kiskokiinnitteinen kellokytkin voidaan ohjelmoida mobiililaitteen sovelluksen tai PC-ohjelmiston avulla. Laitteen radiosignaalin taajuus on 2,4 Ghz ja maksimilähetysteho 1,8 mW. Tekniset tiedot (DIN EN 60730-1) Toimintatapa 1.B Likaisuusaste 2 Mitoitussyöksyjännite 4000 V Tässä oppaassa kuvattujen laitteiden tekniset tiedot ovat saatavissa osoitteesta: http://qrc.graesslin.de/talento-smart-specs. 137 FI Näyttö- ja hallintalaitteet 1 3 2 4 Kuva 2: Näyttö- ja hallintalaitteet 138 1 2 3 4 LED 1 LED 2 Painike Reset-painike Painikkeiden toiminta (kuvat 2 3 ja 4) PÄÄLLÄ (FIX) Kytkee kanavan pysyvästi päälle. POIS (FIX) Kytkee kanavan pysyvästi pois päältä. OVR Käynnissä oleva ohjelma korvautuu seuraavaan automaattiseen käskyyn asti. Reset Käynnistää resetoinnin. Käynnistyslataajan ottaminen käyttöön Käynnistyslataajatila on otettava käyttöön ennen päivitystä: 1. Paina Reset-painiketta 2. Paina ohjauspainiketta samanaikaisesti 2 sekunnin ajan 3. Vapauta Reset-painike 4. Vapauta ohjauspainike 5. LED 1 välähtää 2 kertaa (sininen valo) FI 139 LED 1 (kuva 2 1) LED 2 (kuva 2 2) Kuvaus valkoinen Rele POIS vihreä Rele PÄÄLLÄ Virta POIS 140 valkoinen / vihreä (releen tila) Autom. tila keltainen valkoinen / vihreä (releen tila) OVR-tila keltainen valkoinen / vihreä (releen tila) FIX-tila sininen valkoinen / vihreä (releen tila) Bluetooth-yhteys 2 × sininen Käynnistyslataaja käytössä sininen Laiteohjelmiston päivitys punainen punainen Kellonaika puuttuu 3 × valkoinen 3 × valkoinen Palautus tehdasasetuksiin Lukittu PIN-koodin avulla 1 s, punainen LED POIS LED vilkkuu LED PALAA FI Kiskokiinnitteinen kellokytkin voidaan ohjelmoida mobiililaitteella, skannaa tätä varten QR-koodi ja asenna sovellus. Kuva 3: Mobiilisovellus Androidille ja iOS-laitteille 141 Turvallisuus Käyttötarkoitus • Kiskokiinnitteinen kellokytkin on tarkoitettu vain sellaisten sähkölaitteiden kytkemiseen kotitalouskäyttöön ja ammattikäyttöön tarkoitettujen laitteiden kytkemiseen, joille määritelty käyttötarkoitus ei kiellä tällaista käyttöä. • Kiskokiinnitteisen kellokytkimen saa asentaa vain DIN-kiskoihin. • Kiskokiinnitteistä kellokytkintä saa käyttää vain kuivissa tiloissa eikä sitä saa asentaa induktiivisten häiriölähteiden läheisyyteen (moottorit, muuntajat jne.) Määritellyn käyttötarkoituksen mukaiseen käyttöön kuuluu myös kaikkien tämän oppaan sisältämien tietojen noudattaminen. Virheelliseksi käytöksi katsotaan kaikenlainen käyttö, joka ylittää määritellyn käyttötarkoituksen rajat tai poikkeaa muutoin määritellystä käyttötarkoituksesta. Takuu raukeaa, jos laite avataan tai siihen tehdään muutoksia. 142 Jäännösriski VAROITUS! Sähköiskun aiheuttama hengenvaara! Laitteen virheellinen asennus tai kytkentä voi aiheuttaa hengenvaarallisia jännitteitä. −− Asennuksen ja kytkennän saa suorittaa ainoastaan ammattisähköasentaja. FCC-sertifiointi FCC ID: 2AHH7-B10 Tämä laite on FCC-määräysten kappaleen 15 mukainen. Käyttö on sallittu, kun seuraavat edellytykset täyttyvät: (1) Tämä laite ei saa aiheuttaa häiriöitä ja (2) laitteen on pystyttävä kestämään vastaanotetut häiriöt, myös sellaiset, jotka saattavat johtaa ei-toivottuun toimintaan. 143 FI Asennus CH1 M ~ L A N 1 2 3 B Kuva 4: Asennus DIN-kiskoon ja kytkentäkaavio A B 1. 2. 144 Asennus DIN-kiskoon 110–230 voltin 1-kanavainen kellokytkin Aseta kiskokiinnitteinen kellokytkin yläkautta DIN-kiskoon (kuva 4/A) ja paina kytkintä taaksepäin, kunnes se lukittuu paikalleen. Kytke kiskokiinnitteinen kellokytkin kytkentäkaavion mukaisesti (kuva 4/B) (käytä johtimia, joiden läpimitta on 1–2,5 mm²). Hävittäminen Virheellinen hävittäminen SUOJELE YMPÄRISTÖÄ! FI Vääränlainen hävittäminen vaarantaa ympäristön! Vääränlainen hävittäminen voi vaarantaa ympäristön. −− Hävitä sähköromu ja elektroniikkakomponentit asianmukaisesti, ts. lajittele hävitettävät osat materiaaleittain kierrätettäviksi. −− Hävitä laitteet ympäristöystävällisesti ympäristönsuojelu-, kierrätys- ja hävittämistä koskevien ohjeiden mukaisesti. 145 Niniejsza instrukcja umożliwia bezpieczne i efektywne posługiwanie się zegarem sterującym rozdzielacza (zwanym dalej „urządzeniem”). Niniejsza instrukcja jest częścią składową urządzenia i musi być przechowywana w sposób zawsze dostępny dla każdego, kto z niego korzysta. Każdy, kto obchodzi się z urządzeniem, musi przed rozpoczęciem wszelkich prac starannie przeczytać tę instrukcję i ją zrozumieć. Warunkiem podstawowym dla bezpiecznej pracy jest stosowanie się do wszystkich podanych w tej instrukcji wskazówek dotyczących bezpieczeństwa oraz instrukcji postępowania. Ochrona praw autorskich Niniejsza instrukcja podlega ochronie praw autorskich. Przekazanie niniejszej instrukcji osobom trzecim, powielanie w jakikolwiek sposób i jakiejkolwiek formie - także w postaci fragmentów - oraz wykorzystywanie lub informowanie o treści jest zabronione bez pisemnej zgody producenta za wyjątkiem celów wewnętrznych. Naruszenie tych praw zobowiązuje do wypłaty odszkodowania. Producent zastrzega sobie prawo do dochodzenia dodatkowych roszczeń. Producent posiada prawa autorskie. Do pobrania Poniższe informacje znajdują się na stronie www.graesslin.de: Instrukcja do pobrania i dane techniczne 146 Deklaracja zgodności Firma Grässlin GmbH niniejszym oświadcza, że urządzenie radiowe typu „talento smart B10 mini” jest zgodne z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny na w internecie, pod następującym adresem: http://qrc.graesslin.de/talento-smart-conformity Przegląd................................................................................................ 148 Bezpieczeństwo................................................................................... 154 Montaż.................................................................................................. 156 Utylizacja.............................................................................................. 157 147 PL Przegląd 3 2 1 4 5 6 Rys. 1: Zegar sterujący rozdzielacza 148 1 2 3 4 5 6 System zatrzaskowy do montażu na szynie DIN Zaciski przyłączeniowe dla kanału 1 Bezpotencjałowy zacisk pusty Dioda LED 1 Przycisk obsługowy Dioda LED 2 Przycisk reset Zacisk przyłączeniowy przewodu neutralnego Zacisk przyłączeniowy fazy Opis działania Zegar sterujący rozdzielacza jest zegarem sterującym montowanym za pomocą systemu zatrzaskowego na szynie DIN (rys. 1/1). Steruje on podłączonym do niego urządzeniem. Zegar sterujący rozdzielacza ma 1 kanał i można go obsługiwać za pomocą przycisku obsługowego (rys. 1/5). Stan zegara sterującego rozdzielacza sygnalizowany jest za pomocą 2 diod LED (rys. 1/4 i 6). Zegar sterujący rozdzielacza można zaprogramować za pomocą urządzenia mobilnego przy użyciu aplikacji lub za pomocą oprogramowania na komputery PC. Częstotliwość sygnału radiowego wynosi 2,4 GHz, a maksymalna moc nadawcza 1,8 mW. Dane techniczne (DIN EN 60730-1) Sposób działania 1.B Stopień zabrudzenia 2 Znamionowe napięcie udarowe 4000 V Dane techniczne urządzeń opisanych w niniejszej instrukcji można znaleźć pod adresem: http://qrc.graesslin.de/talento-smart-specs. 149 PL Elementy wskaźnikowe i obsługowe 1 3 1 2 3 4 2 4 Rys. 2: Elementy wskaźnikowe i obsługowe 150 Dioda LED 1 Dioda LED 2 Przycisk obsługowy Przycisk reset Funkcje przycisków (rys. 2 3 i 4) WŁ. (STALE) Włączenie kanału na stałe. WYŁ. (STALE) Wyłączenie kanału na stałe. ZASTĄP Bieżący program jest zastępowany aż do następnego polecenia automatycznego. Reset Rozpoczęcie resetowania. Aktywacja bootloadera Przed aktualizacją oprogramowania należy aktywować tryb bootloadera: 1. Nacisnąć przycisk reset. 2. Trzymając ten przycisk, dodatkowo nacisnąć przycisk obsługowy i trzymać wciśnięty przez 2 sekundy. 3. Zwolnić przycisk reset. 4. Zwolnić przycisk obsługowy. 5. Dioda LED 1 miga 2 razy na niebiesko. PL 151 Dioda LED 1 (rys. 2 1) Dioda LED 2 (rys. 2 2) Opis na biało przekaźnik wyłączony na zielono przekaźnik włączony zasilanie wyłączone na biało / na zielono (stan przekaźnika) tryb automatyczny na żółto na biało / na zielono (stan przekaźnika) tryb ZASTĄP na żółto na biało / na zielono (stan przekaźnika) tryb STALE na niebiesko na biało / na zielono (stan przekaźnika) połączenie Bluetooth nawiązane 2 × na niebiesko bootloader aktywny na niebiesko aktualizacja oprogramowania na czerwono 152 na czerwono brak godziny 3 × na biało reset do ustawień fabrycznych 3 × na biało dioda LED nie świeci PL blokada za pomocą PIN-u 1 s na czerwono dioda LED miga dioda LED świeci Zegar sterujący rozdzielacza można zaprogramować za pomocą urządzenia mobilnego. W tym celu należy zeskanować kod QR i zainstalować aplikację. Rys. 3: aplikacja mobilna na systemy Android i iOS 153 Bezpieczeństwo Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem • Zegar sterujący rozdzielacza służy wyłącznie do przełączania urządzeń elektrycznych w zakresie prywatnym i przemysłowym, którego nie zabrania zastosowanie zgodne z przeznaczeniem. • Zegar sterujący rozdzielacza wolno montować wyłącznie na szynach DIN. • Stosować zegar sterujący rozdzielacza tylko w suchych pomieszczeniach i nie montować w pobliżu urządzeń z wyładowaniami indukcyjnymi (silniki, transformatory itd.). Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem wymaga też przestrzegania wszystkich informacji podanych w tej instrukcji. Każde zastosowanie wykraczające poza zgodne z przeznaczeniem lub innego rodzaju używanie uważa się za niewłaściwe użycie. W przypadku ingerencji w konstrukcję urządzenia oraz jej zmian wygasa ustawowa gwarancja. 154 Ryzyko resztkowe OSTRZEŻENIE! Śmiertelne niebezpieczeństwo wskutek porażenia prądem elektrycznym! Nieprawidłowy montaż i instalacja urządzenia mogą prowadzić do niebezpiecznych dla życia napięć elektrycznych. −− Montaż i podłączenie może wykonywać wyłącznie wykwalifikowany elektryk. Certyfikacja FCC FCC ID: 2AHH7-B10 Opisywane urządzenie jest zgodne z częścią 15 zasad FCC. Eksploatacja jest dopuszczalna w następujących warunkach: (1) Niniejsze urządzenie nie może powodować zakłócających interferencji i (2) urządzenie to musi przyjmować akceptować odbierane interferencje, także takie, które mogą prowadzić do niepożądanej jego pracy. 155 PL Montaż CH1 M ~ L A N 1 2 3 B Rys. 4: Montaż na szynie DIN i schemat połączeń A B 1. 2. 156 Montaż na szynie DIN 110 – 230 V, 1-kanałowy zegar sterujący rozdzielacza Nałożyć zegar sterujący rozdzielacza od góry na szynę DIN (rys. 4/A) i przycisnąć go do tyłu aż do zatrzaśnięcia. Zamontować zegar sterujący rozdzielacza zgodnie ze schematem połączeń (rys. 4/B) (stosować przewody o przekroju poprzecznym pomiędzy 1 mm² a 2,5 mm²). Utylizacja Nieprawidłowa utylizacja OCHRONA ŚRODOWISKA! PL Niebezpieczeństwo dla środowiska wskutek nieprawidłowej utylizacji! Wskutek nieprawidłowej utylizacji mogą powstać zagrożenia dla środowiska naturalnego! −− Utylizować odpowiednio złom elektryczny i podzespoły elektroniczne, tzn. z podziałem na grupy metali utylizowanych materiałów. −− Zasadniczo utylizować w sposób nieszkodliwy dla środowiska, odpowiadający stanowi techniki ochrony środowiska, recyklingu i utylizacji. 157 A jelen útmutató a digitális kapcsolóóra (a továbbiakban: „készülék”) biztonságos és hatékony használatát teszi lehetővé. Ez az útmutató a készülék része, ezért a készüléket használó összes személy által bármikor hozzáférhető helyen tárolja. A készüléket kezelő összes személy alaposan olvassa el és értelmezze a jelen útmutatót a munka megkezdése előtt. A biztonságos munkavégzés alapfeltétele a jelen útmutatóban megadott összes biztonsági utasítás és kezelési utasítás betartása. Szerzői jogi védelem Ez az útmutató szerzői jogi védelem alatt áll. A jelen útmutatónak a gyártó írásos engedélye nélkül végzett, harmadik félnek történő átadása, bármilyen módon és formában – akár csak kivonatosan – történő sokszorosítása, valamint tartalmának értékesítése és/vagy megosztása a belső célokat leszámítva nem engedélyezett. A visszaélések kártérítési kötelezettséget vonnak maguk után. A gyártó fenntartja magának a jogot, hogy további igényeket érvényesítsen. A szerzői jog a gyártó tulajdona. Letöltés A www.graesslin.de címen a következő információkat találja: Letölthető útmutató és műszaki adatok 158 Megfelelőségi nyilatkozat A Grässlin GmbH ezennel kijelenti, hogy a „talento smart B10 mini” típusú rádiós berendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege a következő internetes címen érhető el: http://qrc.graesslin.de/talento-smart-conformity Áttekintés.............................................................................................. 160 Biztonság.............................................................................................. 166 Telepítés................................................................................................ 168 Ártalmatlanítás..................................................................................... 169 159 HU Áttekintés 3 2 1 4 5 6 1. ábra: Digitális kapcsolóóra 160 1 2 3 4 5 6 Pattintó rendszer a DIN-sínre való felszereléshez 1. csatorna csatlakozókapcsai Potenciálmentes, szabad kapocs 1. LED Kezelőgomb 2. LED Visszaállítás gomb Nullvezető csatlakozókapcsa Fázis csatlakozókapcsa A működés leírása A digitális kapcsolóóra egy olyan kapcsolóóra, amely egy DIN-sínre (1. ábra/1) pattintható. Ez a sín vezérli a kapcsolóórára csatlakoztatott készüléket. A digitális kapcsolóóra 1 csatornával rendelkezik, és 1 kezelőgombbal (1. ábra/5) kezelhető. A digitális kapcsolóóra állapotát 2 LED jelzi (1. ábra/4 és 6). A digitális kapcsolóóra egy mobil készülékkel, alkalmazáson vagy számítógépes szoftveren keresztül programozható. A rádiójel frekvenciája 2,4 GHz, és az adó maximális teljesítménye 1,8 mW. Műszaki adatok (DIN EN 60730-1) Hatásmód 1.B Szennyezettségi fok 2 Névleges lökőfeszültség 4000 V A készülék jelen útmutatóban ismertetett műszaki adatait megtalálja itt: http://qrc.graesslin.de/talento-smart-specs. 161 HU Kijelző- és kezelőelemek 1 3 2 4 2. ábra: Kijelző- és kezelőelemek 162 1 2 3 4 1. LED 2. LED Kezelőgomb Visszaállítás gomb Gombok funkciói (2. ábra, 3 és 4) BE (FIX) A csatorna tartós bekapcsolása. KI (FIX) A csatorna tartós kikapcsolása. OVR A következő automatikus parancsig felülírja a folyamatban lévő programot. Visszaállítás Visszaállítás elindítása. Rendszerbetöltő aktiválása Frissítés előtt aktiválni kell a Rendszerbetöltő módot: 1. Nyomja meg a Visszaállítás gombot 2. Nyomja meg egyidejűleg a kezelőgombot – tartsa nyomva 2 másodpercig 3. Engedje el a Visszaállítás gombot 4. Engedje el a kezelőgombot 5. Az 1. LED 2-szer kéken villog HU 163 1. LED (2. ábra, 1) 2. LED (2. ábra, 2) Leírás fehér Relé KI zöld Relé BE Áramellátás KI 164 fehér / zöld (relé állapota) Automatikus mód sárga fehér / zöld (relé állapota) OVR mód sárga fehér / zöld (relé állapota) FIX mód kék fehér / zöld (relé állapota) Bluetooth csatlakoztatva 2 × kék Rendszerbetöltő aktív kék Firmware frissítése piros piros Nincs idő 3 × fehér 3 × fehér Gyári visszaállítás PIN miatti zárolás 1 mp-ig piros LED KI LED villog LED BE HU A digitális kapcsolóóra egy mobil készülékkel programozható. Ehhez olvassa be a QR-kódot, és telepítse az alkalmazást. 3. ábra: Mobil alkalmazás Android és iOS operációs rendszerű készülékekhez 165 Biztonság Rendeltetésszerű használat • A digitális kapcsolóóra kizárólag olyan elektromos készülékek magáncélú és ipari területen végzett kapcsolására szolgál, amelyek rendeltetésszerű használata ezt nem tiltja. • A digitális kapcsolóóra kizárólag DIN-sínekre szerelhető fel. • A digitális kapcsolóórát kizárólag száraz helyiségekben alkalmazza, és ne szerelje az indukció elvén működő készülékek (motorok, transzformátorok stb.) közelébe. A jelen útmutatóban szereplő összes adat betartása is a rendeltetésszerű használat részét képezi. A rendeltetésszerű használaton túlmenő vagy attól eltérő használat hibás használatnak minősül. A készüléken végzett beavatkozások és módosítások esetén a törvény által előírt jótállás érvényét veszti. 166 Maradék kockázat FIGYELMEZTETÉS! Elektromos áramütés miatti életveszély! A készülék szakszerűtlen szerelése és telepítése életveszélyes elektromos feszültségekhez vezethet. −− A szerelést és csatlakoztatást kizárólag villamossági szakemberrel végeztesse el. FCC tanúsítvány FCC azonosító: 2AHH7-B10 Ez a készülék megfelel az FCC szabályok 15. szakaszában szereplő feltételeknek. A következő feltételek mellett engedélyezett az üzemeltetés: (1) Ez a készülék nem okozhat zavaró interferenciákat, és (2) a készüléknek el kell fogadnia az érkező interferenciákat, azokat is, amelyek nem kívánatos üzemhez vezetnek. 167 HU Telepítés CH1 M ~ L A N 1 2 3 B 4. ábra: DIN-sínre történő felszerelés és kapcsolási rajz A B 1. 2. 168 DIN-sínre történő felszerelés 110 – 230 V-os, 1 csatornás digitális kapcsolóóra A digitális kapcsolóórát felülről helyezze a DIN-sínre (4. ábra/A), és nyomja hátra, amíg be nem pattan. A kapcsolási rajznak (4. ábra/B) megfelelően telepítse a digitális kapcsolóórát (1 mm² és 2,5 mm² közötti keresztmetszettel rendelkező vezetékeket használjon). Ártalmatlanítás Szakszerűtlen ártalmatlanítás KÖRNYEZETVÉDELEM! HU A helytelen ártalmatlanítás veszélyt jelent a környezetre! A helytelen ártalmatlanítás veszélyt jelenthet a környezetre. −− Az elektronikai hulladékot és alkatrészeket szakszerűen ártalmatlanítsa, azaz anyagcsoportonként szétválogatva szállítsa a hulladéklerakóba. −− Alapvetően olyan környezetbarát ártalmatlanítást végezzen, amely megfelel a környezetvédelem, az újrahasznosítás és a hulladékkezelés jelenlegi állásának. 169 Registration numbers USA FCC-Zertifizierung FCC ID: 2AHH7-B10 This device complies with Section 15 of the FCC Regulations. Operation is only permitted under the following conditions: (1) This device must not cause any disruptive interferences and (2) the device must be able to receive interferences, also such interferences which could result in undesired operations. Canada IC: 21619-B10 This device contains licence-exempt transmitter(s)/ receiver(s) that comply with Innovation, Science and Economic Development Canada‘s licence-exempt RSS(s). Operation is subject to the following conditions: 1. This device may not cause interference. 2. This device must not accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. 170 L‘émetteur/récepteur exempt de licence contenu dans le présent appareil est conforme aux CNR d‘innovation, Sciences et Développement économique Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L‘exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes: 1. L‘appareil ne doit pas produire de brouillage; 2. L‘appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d‘en compromettre le fonctionnement. 171 Grässlin GmbH Bundesstraße 36 78112 St. Georgen Germany +49 7724 933-0 +49 7724 933-240 [email protected] www.graesslin.de 80.10.1521.7/0119/V01-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
-
153
-
154
-
155
-
156
-
157
-
158
-
159
-
160
-
161
-
162
-
163
-
164
-
165
-
166
-
167
-
168
-
169
-
170
-
171
-
172
Intermatic Grasslin Talento Smart B10 mini Handleiding
- Type
- Handleiding
in andere talen
- English: Intermatic Grasslin Talento Smart B10 mini Operating instructions
- italiano: Intermatic Grasslin Talento Smart B10 mini Istruzioni per l'uso
- français: Intermatic Grasslin Talento Smart B10 mini Mode d'emploi
- español: Intermatic Grasslin Talento Smart B10 mini Instrucciones de operación
- Deutsch: Intermatic Grasslin Talento Smart B10 mini Bedienungsanleitung
- português: Intermatic Grasslin Talento Smart B10 mini Instruções de operação
- dansk: Intermatic Grasslin Talento Smart B10 mini Betjeningsvejledning
- suomi: Intermatic Grasslin Talento Smart B10 mini Käyttö ohjeet
- čeština: Intermatic Grasslin Talento Smart B10 mini Operativní instrukce
- svenska: Intermatic Grasslin Talento Smart B10 mini Bruksanvisningar
- polski: Intermatic Grasslin Talento Smart B10 mini Instrukcja obsługi