Documenttranscriptie

Opstelling WAARSCHUWING Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht, om gevaar voor brand of een elektrische schok te voorkomen. Voor de klanten in Nederland Bij dit produkt zijn batterijen geleverd. Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA. Voorzorgsmaatregelen • Plaats het apparaat niet in een gesloten ruimte, zoals een boekenrek of ingebouwde kast. • Plaats de luidsprekers niet in de buurt van een warmtebron of in direkt zonlicht. Vermijd tevens plaatsen met veel stof, vocht en mechanische trillingen of schokken. • Een goede ventilatie is van essentieel belang om oververhitting van de inwendige onderdelen te voorkomen. Zet het apparaat daarom op een plaats met voldoende luchtdoorstroming, zodanig dat de ventilatie-openingen aan de achterzijde niet geblokkeerd worden. Reinigen • Reinig de behuizing, het voorpaneel en de bedieningsorganen met een zachte doek, licht bevochtigd met een mild schoonmaakmiddel. Gebruik geen schuurspons of schuurmiddelen en ook geen oplosmiddelen zoals wasbenzine of alkohol. Veiligheid • Mocht er een voorwerp of vloeistof in het apparaat terechtkomen, trek dan de stekker van de luidsprekers uit het stopkontakt en laat het betreffende apparaat eerst door een onderhoudsmonteur kontroleren, alvorens het weer in gebruik te nemen. Stroomvoorziening • Als het netsnoer gerepareerd of vervangen moet worden, mag u dit slechts laten verrichten door een erkende onderhoudsdienst. • Kontroleer, alvorens de luidsprekers in gebruik te nemen, of de bedrijfsspanning van de apparatuur overeenkomt met de plaatselijke netspanning. De bedrijfsspanning staat vermeld op het naamplaatje op het achterpaneel van de luidsprekers. • Zolang de stekker van het netsnoer in het stopkontakt steekt, blijft er spanning op de luidsprekers staan, ook al is de apparatuur zelf uitgeschakeld. • Trek de stekker uit het stopkontakt wanneer u denkt de luidsprekers geruime tijd niet te gebruiken. Pak de stekker vast om deze uit het stopkontakt te trekken; trek nooit aan het snoer. 2NL Mocht u verder nog vragen of problemen met de bediening van de luidsprekers hebben, aarzel dan niet kontakt op te nemen met de dichtstbijzijnde Sony handelaar.  Welkom! Hartelijk dank voor uw aankoop van dit Sony luidsprekersysteem. Lees, alvorens deze luidsprekers in gebruik te nemen, de gebruiksaanwijzing aandachtig door en bewaar deze voor eventuele naslag. Omtrent deze handleiding INHOUDSOPGAVE Overzicht 4 Voorbereidingen Uitpakken 4 Aansluiten van de luidsprekers 5 Aansluiten van audio-apparatuur 7 Kiezen van de beste opstelling 7 Aan- en uitschakelen van de luidsprekers 8 Bediening van uw akoestieksysteem De aanwijzingen in deze handleiding beschrijven de bedieningsorganen op de linker luidspreker. Voor de bediening van de apparatuur kunt u ook die toetsen op de afstandsbediening gebruiken die (bijna) dezelfde namen dragen als de bedieningsorganen op de linker luidspreker. • Op een aantal plaatsen in deze gebruiksaanwijzing zult u de onderstaande symbolen aantreffen: Dit symbool verschijnt bij funkties die tevens via de afstandsbediening beschikbaar zijn. Dit symbool vestigt uw aandacht op handige tips, die de bediening vergemakkelijken. Z Genieten van geluidsweergave met akoestiekeffekten 9 Bijregelen van de akoestiek-weergave 10 Bijregelen van de geluidsweergave 11 Volumeregeling met de afstandsbediening van een Sony TV 11 Gebruik van een extra middenluidspreker 12 Aanvullende informatie Verhelpen van storingen 13 Technische gegevens 13 Verklarende woordenlijst 14 NL Index 15 z Dit luidsprekersysteem is toegerust met het Dolby Pro Logic Surround akoestieksysteem.* * Geproduceerd onder licentle van: Dolby Laboratories Licensing Corporation. DOLBY, het dubbel D symbool a en PRO LOGIC zijn handelsmerken van: Dolby Laboratories Licensing Corporation. 3NL  Overzicht Voorbereidingen De SAVA-57 is een aktief luidsprekersysteem voor thuistheater-akoestiek op basis van een Dolby Pro Logic decodeertrap en een stel ultralaag-luidsprekers. U kunt genieten van vijf verschillende soorten akoestiek voor de meest uiteenlopende geluidsbronnen, maar de weergave blijft eenvoudig instelbaar. Ingebouwde middenluidsprekers voor het genieten van Dolby Pro Logic Surround akoestiek Het gebruik van een middenluidspreker is een essentiële factor voor het verkrijgen van een volledig akoestiekeffekt, bij weergave van geluidsbronnen die zijn gecodeerd met het Dolby Pro Logic Surround systeem. Ook in de bioskoop zorgen middenluidsprekers dat de dialoog duidelijk op de voorgrond komt en dat er geen “gaten” in het geluidsbeeld vallen. Het SAVA-57 systeem werkt met middenkanaalluidsprekers die zijn ingebouwd in de voorluidsprekers, voor een probleemloze opstelling die u ten volle laat genieten van Dolby Pro Logic Surround akoestiek. De linker en rechter voorluidsprekers zijn beide uitgerust met een ingebouwde afzonderlijke luidspreker voor het middenkanaal (zie de bovenstaande afbeelding) die 15˚ naar binnen gericht staat, om zo rechtstreeks mogelijk de belangrijke frekwenties van het middenkanaal weer te geven. Uitpakken Kontroleer of het onderstaande bijgeleverd toebehoren inderdaad in de verpakking van de luidsprekers aanwezig is: • Snoerloze achterluidsprekers SA-IF57 (1 met versterker, 1 passief) • Snoerloze infrarood-zender EMT-VA57 (1) • Aansluitsnoer voor de linker en rechter voorluidsprekers, 3,5 m lang (1) • Aansluitsnoer voor de achterluidsprekers, 10 m lang (1) • Audio-aansluitsnoer, 1,5 m lang (1) • Afstandsbediening RM-J57 (1) • Sony SUM-3 (NS) batterijen (2) • SCART adapter (1) (alleen bij Europese modellen) Aanbrengen van batterijen in de afstandsbediening Plaats de twee AA-formaat R6 batterijen in de afstandsbediening, met de juiste polariteit van (+) en (–) zoals is aangegeven in het batterijvak. Voor gebruik van de afstandsbediening richt u deze op de g afstandsbedieningssensor voorop de linker voorluidspreker. Middenkanaal-luidsprekers Linkerkanalluidspreker Rechterkanalluidspreker z Ultralaag-luidsprekers Akoestiek-achterluidsprekers Speciale lagetonen-luidsprekers geven een solide basweergave als in een theaterzaal Om de akoestische indruk van een bioskoopzaal te kompleteren met een stevige ondergrond van dynamisch basgeluid, is dit luidsprekersysteem gebaseerd op het SAW (Super Akoestisch-geladen Woofer) ontwerp (hieronder schematisch aangegeven) voor de lagetonen-luidsprekers in de linker en rechter voorluidsprekers. Klankkast Binnenpoort Uitgangspoort 4NL Luidsprekereenheid Klankkast Wanneer u de batterijen dient te vervangen Bij normaal gebruik zal een stel batterijen ongeveer een half jaar meegaan. Als de luidsprekers niet meer naar behoren op de afstandsbediening reageren, is het tijd beide batterijen door nieuwe te vervangen. Opmerkingen • Leg de afstandsbediening niet op een al te warme of vochtige plaats. • Gebruik geen oude en nieuwe batterij naast elkaar. • Let op dat de afstandsbedieningssensor van de luidsprekers niet wordt blootgesteld aan rechtstreekse zonnestraling of fel lamplicht, anders zal de afstandsbediening niet naar behoren funktioneren. • Wanneer u denkt de afstandsbediening geruime tijd niet te gebruiken, is het beter de batterijen eruit te verwijderen, om eventuele beschadiging door batterijlekkage en corrosie te voorkomen.  Voorbereidingen Aansluiten van de luidsprekers Hieronder volgt een beschrijving van de wijze waarop u de luidsprekers onderling aansluit en het systeem als geheel op uw TV-toestel of videorecorder. STAP 2 Passieve achterluidspreker Aktieve achterluidspreker Infrarood-zender STAP 2 STAP 1 naar een stopkontakt STAP 3 STAP 1 TV STAP 5 STAP 4 Rechter voorluidspreker STAP 5 VCR naar een stopkontakt De pijlen ç geven de richting van de signaalstroom aan. STAP 1 Aansluiten van de voorluidsprekers Rechter luidspreker Linker voorluidspreker 1 Trek een stukje van de isolatielaag met een draaibeweging van het uiteinde van de luidsprekersnoeren af. 2 Steek de gestripte en ineengedraaide kerndraad in de luidsprekerklemmen. Linker luidspreker R-ch SPEAKER INPUT ONLY FOR SAVA-57 R-ch SPEAKER OUTPUT ONLY FOR SAVA-57 Aktieve achterluidspreker SPEAKER OUT Passieve achterluidspreker SPEAKER IN Voor het losmaken drukt u het ontgrendelknopje in en trekt u de stekker uit de aansluitbus. Trek nooit aan het snoer. – STAP 2 Aansluiten van de achterluidsprekers Verbind de beide achterluidsprekers onderling met het bijgeleverde luidsprekersnoer. + Let op dat u de polen van de luidsprekersnoeren niet verwisselt; sluit + (plus) op + aan, bijvoorbeeld met de gestreepte snoerader, en – (min) op –, met de eenkleurige snoerader. Bij verwisselde aansluitingen (+ op –) zal de basweergave niet naar behoren zijn. (wordt vervolgd) 5NL  Voorbereidingen STAP 3 1 Verbind de uitgangsaansluitingen van uw videorecorder of kabel-TV adapter met de “1 IN” ingangsaansluitingen op de linker voorluidspreker. Aansluiten van de infraroodzender Sluit de infrarood-zender aan op de REAR SPEAKER aansluiting achterop de linker voorluidspreker. Steek de stekker naar binnen met de pijl aan de zijde van de schroef. Linker voorluidspreker Infrarood-zender REAR SPEAKER ONLY FOR TRANSMITTER EMT–VA57 Schroef OUT 2 Verbind de ingangsaansluitingen van uw TV-toestel met de “1 OUT” uitgangen van de linker voorluidspreker. Let op dat u op de TV het stel audio-aansluitingen (1 of 2 IN) gebruikt met hetzelfde nummer als de video-ingang (van de TV) waarop uw videorecorder is aangesloten (bijv. VIDEO 1). TV Linker voorluidspreker R INPUT STAP 4 Aansluiten van uw TV-toestel VIDEO IN L OUT L 1 Als uw TV-toestel en videorecorder reeds onderling zijn verbonden met volledige audio- en videoaansluitingen en als uw TV beschikt over stereo AUDIO OUT uitgangen, dan kunt u voor het opzetten van uw akoestiek-systeem volstaan met het aansluiten van de luidsprekers op het TV-toestel. AUDIO R Videorecorder/ kabel-TV adapter Belangrijk Als uw TV-toestel een schakelaar heeft om de ingebouwde luidspreker(s) uit te schakelen, zet u deze in de uit-stand om te genieten van de geluidsweergave van dit luidsprekersysteem. Heeft uw TV een dergelijke schakelaar niet, zet dan de volumeregelaar van het toestel in de minimumstand. TV Linker voorluidspreker OUTPUT R VIDEO IN L OUT L 1 AUDIO R AUDIO L VIDEO OUTPUT z Als u beschikt over een tweede videorecorder of een laserdisc-speler Sluit uw tweede video-apparaat aan op de “2 IN” aansluitingen van de luidsprekers en de “2 OUT” uitgangen daarvan op de AUDIO IN aansluiting achterop uw TV-toestel. R Bij aansluiten op een stel AUDIO OUT uitgangsaansluitingen met het bijschrift “VARIABLE” Na het maken van de aansluitingen zoals hierboven aangegeven, dient u het geluidsvolume van uw TVtoestel redelijk hoog in te stellen. Verder regelt u de geluidssterkte gewoon met de afstandsbediening van dit luidsprekersysteem. Bij een te laag volume van de TV zal ook het signaalniveau via de AUDIO OUT uitgangen te gering zijn voor een optimale geluidskwaliteit en/of kan de automatische uitschakelfunktie (zie blz. 8) de luidsprekers uitschakelen als het een tijdje lang nogal stil is op TV. Voor de beste geluidskwaliteit (of als uw TV-toestel alleen een mono AUDIO OUT aansluiting of geen AUDIO OUT uitgangsaansluitingen heeft) Sluit het luidsprekersysteem in dit geval aan op uw videorecorder of op een kabel-TV adapter. De volgende wijze van aansluiten is het meest effektief voor het onderdrukken van ruis van de TV en voor het verkrijgen van de best mogelijke geluidsweergave. 6NL Aansluiten van de SCART adapter (alleen bij Europese modellen) U kunt naar het geluid van het TV-toestel of de videorecorder luisteren door de audio-aansluiting van het TV-toestel of de videorecorder te verbinden met de linker voorluidspreker. Linker naar de audioingang van de videorecorder Wit (L) voorluidspreker 1 (of 2) IN R L IN 1 Rood (R) OUT Wit (L) IN naar de audioingang van het TV-toestel Euro audio/ videokabel (niet bijgeleverd) 2 Rood (R) OUT Linker voorluidspreker 2 (of 1) IN TV-toestel Videorecorder SCART adapter (bijgeleverd) naar het TV-toestel  Voorbereidingen STAP 5 Aansluiten van het netsnoer Zowel voor de voor- als de achterluidsprekers steekt u de stekker van het netsnoer in een gewoon wandstopkontakt. Het STANDBY indikatorlampje op de linker voorluidspreker en de infrarood-ontvanger op de aktieve achterluidspreker lichten dan rood op. Aansluiten van audio-apparatuur Aangezien dit luidsprekersysteem is toegerust met zijn eigen ingebouwde voorversterker en eindversterker, kunt u er ook rechtstreeks een audio-geluidsbron op aansluiten, zoals een compact disc speler. CD Kiezen van de beste opstelling Voor een heldere geluidskwaliteit en een duidelijk klankbeeld van de voorluidsprekers plaatst u de luidspreker met het bedieningspaneel links van uw TV-toestel en de andere luidspreker rechts van het TVtoestel, zodat bij beide luidsprekers de middenkanaalluidspreker naar het midden van de kamer wijst. Voorluidsprekers Voor het best gecentraliseerde geluidsbeeld plaatst u de linker en de rechter luidspreker met een onderlinge tussenruimte van niet meer dan 2,5 meter op gelijke afstand van uw TV-toestel. maximaal 2,5 meter Linker voorluidspreker R OUT L IN L 2 OUT R Opmerking Sluit in geen geval de luidsprekers aan op de luidsprekeraansluitingen van een versterker. De dubbele versterking van de aangesloten en de ingebouwde versterker zou de luidsprekers door oversturing kunnen beschadigen. Achterluidsprekers en infrarood-zender Stel of hang de achterluidsprekers zo op dat ze recht naar elkaar toe wijzen, op een hoogte van ongeveer 60 tot 90 cm boven uw luisterplaats. 60 - 90 cm Aansluiten van de Sony HCD-VA550 (Los verkrijgbare compact disc speler cassettedeck/tuner/versterker) 1 Verbind de LINE OUT FIXED aansluitingen van de HCD-VA550 met de “2 IN” aansluitingen op de linker voorluidspreker. Gebruik hiervoor uitsluitend de “2 IN” aansluitingen. HCD-VA550 Linker voorluidspreker R LINE OUT L De achterluidsprekers ontvangen de geluidssignalen niet via een snoer, maar via de bijgeleverde infraroodzender. Voor de ontvangst van de infrarode signalen is de aktieve achterluidspreker voorzien van een infraroodontvanger. Aktieve achterluidspreker FIXED IN L 2 OUT R Netsnoer Infrarood-ontvanger 2 Verbind de CONTROL S OUT aansluiting van de HCD-VA550 met de “CONTROL S HCD IN” ingangsaansluiting van de linker voorluidspreker. HCD-VA550 Linker voorluidspreker CONTROL S De onderstaande schematische voorstelling geeft bij benadering de effektieve reikwijdte van de infrarode stralen aan die door de infrarood-zender worden uitgezonden. OUT Zijaanzicht 10 meter Opmerkingen • Het luidsprekersysteem SAVA-57 is te bedienen met de afstandsbediening van de HCD-VA550. Hiervoor richt u de afstandsbediening op de g infraroodsensor van de luidspreker. • Wanneer de HCD-VA550 stereo-installatie is aangesloten op de luidsprekers met behulp van het CONTROL S snoer, zal de automatische in/uitschakelfunktie niet werken. Zie voor nadere bijzonderheden over de bediening van de HCD-VA550 de daarbij geleverde gebruiksaanwijzing. Bovenaanzicht 10 meter (wordt vervolgd) 7NL  Voorbereidingen De infrarood-zender kunt u opstellen op een TVtoestel, een boekenplank e.d.; desgewenst kunt u hem ook aan de wand hangen. Aan de wand hangen van de infrarood-zender Aan- en uitschakelen van de luidsprekers Druk op de POWER toets op de afstandsbediening of de linker voorluidspreker. Het ON/READY indikatorlampje van de voorluidspreker licht dan groen op. Ook de infrarood-ontvanger van de aktieve achterluidspreker licht groen op. Automatisch aan- en uitschakelen (Automatische in/uitschakelfunktie) Bij inschakelen van de voorluidsprekers wordt ook de infrarood-zender van stroom voorzien, waarna deze een signaal uitzendt. Wanneer de aktieve achterluidspreker dit signaal ontvangt, licht de infrarood-ontvanger groen op. Als de infraroodontvanger rood blijft, dient u de opstelling en de richting van de zender zodanig bij te stellen dat de ontvanger van rood in groen verandert. U hoeft de luidsprekers niet steeds afzonderlijk in en uit te schakelen. Drie minuten nadat het geluid stopt (u schakelt het TV-toestel uit of de videocassette/ laserdisc is afgelopen) zullen de luidsprekers automatisch worden uitgeschakeld en gaat het ON/ READY indikatorlampje rood branden. De luidsprekers worden weer automatisch ingeschakeld wanneer u het TV-toestel opnieuw inschakelt of als u begint met weergave van een videocassette. z Als u op de POWER schakelaar drukt terwijl de luidsprekers ingeschakeld zijn. De luidsprekers komen dan in de uit-stand (waarbij het ON/READY indikatorlampje dooft) en de automatische aan/uitschakelfunktie zal niet meer werken. Om de luidsprekers dan weer te gebruiken, drukt u op de POWER toets zodat de luidsprekers worden ingeschakeld. Zet de aktieve achterluidspreker niet op een helder verlichte plaats Bij opstelling van de aktieve achterluidspreker in de volle zon of in de buurt van een lamp kan er storing optreden in de weergave van de achterluidsprekers. Let op Er kan interferentie optreden als u deze luidsprekers tegelijk met andere apparatuur gebruikt die bediend wordt door infrarode stralen. Als dit het geval is, dient u de luidsprekers en de betreffende apparatuur niet gelijktijdig te gebruiken. Opmerkingen • De infrarode stralen kunnen niet door een scheidingswand of een matglasplaat heendringen. Houd er dus rekening mee dat de zender zich binnen het zicht van de aktieve achterluidspreker moet bevinden. • Als de zender te ver van de aktieve achterluidspreker staat, kan dit storing in de geluidsweergave opleveren. • Aangezien de signalen naar de achterluidsprekers mono zijn, kunt u zonder bezwaar de aktieve en de passieve achterluidsprekers van plaats verwisselen, zonder dat dit invloed heeft op de geluidsbalans van links en rechts. • Bij langdurig ononderbroken gebruik wordt de zender warm. Dit duidt niet op een storing. 8NL z Als de infrarood-ontvanger van de aktieve achterluidspreker ook na inschakelen van de voorluidsprekers rood blijft Bij inschakelen van de voorluidsprekers hoort de infrarood-ontvanger groen op te lichten, ongeacht of er wel of geen geluidssignaal wordt doorgegeven. Als de infrarood-ontvanger rood blijft, dient u de opstelling en de richting van de zender zodanig bij te stellen dat de ontvanger van rood in groen verandert. (Zie “Kiezen van de beste opstelling” op blz. 7.) Opmerking Bij gebruik van deze luidsprekers aangesloten op een HCDVA550 stereo-installatie kan de automatische aan/ uitschakelfunktie onder bepaalde bedieningsomstandigheden wel eens niet werken. Omschakelen van de aanduidingen in het uitleesvenster U kunt de aanduidingen in het uitleesvenster minder helder laten oplichten, of ze geheel uitschakelen, naar uw eigen voorkeur. Druk enkele malen op de DIMMER toets op de afstandsbediening tot de aanduidingen verschijnen zoals u wilt of tot ze verdwijnen. In elke stand zal het uitleesvenster telkens even met volledige helderheid oplichten wanneer u een van de toetsen op de afstandsbediening indrukt.  Bediening van uw akoestieksysteem Genieten van geluidsweergave met akoestiekeffekten U kunt een fraaie geluidsweergave met een treffend akoestiekeffekt verkrijgen, eenvoudig door in te stellen op een akoestiekfunktie die past bij de beelden waar u naar kijkt. Dit luidsprekersysteem is toegerust met vijf verschillende akoestiekinstellingen: Dolby PRO LOGIC Surround akoestiek Voor het in uw huiskamer beleven van de indrukwekkende dynamiek en geluidseffekten van een grote bioskoop, bij weergave van video’s die zijn gecodeerd met het Dolby Surround systeem. THEATER akoestiek Geeft uw huiskamer de klank en ambiance van een theaterzaal, door aan gedecodeerde Dolby Surround signalen de akoestische geluidsreflecties van een theaterzaal toe te voegen. 1 Druk op de aan/uit-schakelaar (POWER). Het ON/READY spanningslampje zal nu (groen) oplichten en de luidsprekers worden ingeschakeld. 2 Druk op de INPUT 1 of 2 toets van de afstandsbediening of op de INPUT toets van het bedieningspaneel om in te stellen op de geluidsbron. Bijvoorbeeld, voor weergave van een videocassette op de videorecorder aangesloten op de 1 IN aansluitingen, kiest u voor “INPUT 1”. Het bijbehorende INPUT indikatorlampje zal oplichten. 3 Start de weergave van de gekozen beeld- en geluidsbron. 4 Druk op de PRO LOGIC, THEATER, HALL, STADIUM of GAME toets op de afstandsbediening, of enkele malen op de SURROUND toets op het bedieningspaneel, al naar gelang het weer te geven beeld en geluid. Voor elk van de akoestiekeffekten kunt u de geluidsweergave naar wens instellen. (Zie “Bijregelen van de akoestiek-weergave” op blz. 10 en “Bijregelen van de geluidsweergave” op blz. 11.) HALL akoestiek Reproduceert het heldere klankbeeld van een rechthoekige concertzaal. Ideaal voor zachtere, akoestische muziek en voor het verlenen van een duidelijke, direkte klank aan het gesproken woord in paneldiscussies, persconferenties e.d. STADIUM akoestiek Voor de sfeer van de massale opwinding in een openlucht-stadion. Ideaal voor het “live” meemaken van sportevenementen zoals voetbalwedstrijden die op TV worden uitgezonden. GAME akoestiek Voor de meest treffende geluids- en akoestiekeffekten van videospelletjes. POWER MUTING p º · ‚ ∏ Soort programma Recente speelfilm PRO LOGIC THEATER HALL STADIUM GAME SUR OFF r r Concertopname , muziek r r r Sportuitzending r r r Oude speelfilm, mono TVuitzending r r Videospel r r Nieuwsuitzending e.d. THEATER PRO LOGIC HALL Weergave zonder akoestiekeffekt STADIUM GAME Druk op de SUR OFF toets van de afstandsbediening of druk enkele malen op de SURROUND toets op het bedieningspaneel, totdat “SUR OFF” wordt aangegeven. SUR OFF INPUT 1 INPUT 2 MASTER VOL ON/READY lampje POWER STANDBY lampje VOLUME r 5 Druk op de MASTER VOL (VOLUME) regeltoetsen om de geluidssterkte naar wens in te stellen. Dempen van de geluidsweergave Druk op de MUTING toets vau de afstandsbediening. Om weer geluid te horen, drukt u nogmaals op de MUTING toets. Opmerking INPUT SURROUND S.WOOFER Afstandsbedieningssensor g Bepaalde videocassettes en laserdiscs kunnen wel zijn voorzien van Dolby Pro Logic Surround geluid, ook wanneer dat niet op de verpakking staat vermeld. 9NL  Bediening van uw akoestieksysteem Bijregelen van de akoestiekweergave Alhoewel deze luidsprekers in de fabriek zijn afgesteld op het leveren van een fraai gebalanceerde akoestiekweergave zonder enige bijstelling, kunt u toch desgewenst de geluidssterkte van elke afzonderlijke luidspreker en de vertragingstijd aanpassen aan de omstandigheden van uw luisterkamer en aan uw persoonlijke smaak. TEST TONE DELAY BALANCE L/R CENTER +/– RESET REAR +/– Instellen van de geluidssterkte van de afzonderlijke luidsprekers De testtoon-funktie stelt u in staat de geluidssterkte van alle luidsprekers precies gelijk in te stellen, zodat de akoestiekeffekten optimaal evenredig verdeeld en natuurlijk zullen klinken. Maak de volgende instellingen vanaf uw favoriete luisterplaats. 1 2 Kies in op het PRO LOGIC of THEATER akoestiekeffekt. Druk op de TEST TONE toets van de afstandsbediening. De testtoon zal nu worden weergegeven via elk van de luidsprekers, in de hieronder aangegeven volgorde: / Voor (L) / Midden / Voor (R) Achter ? 3 Stel de geluidssterkte nu voor elke luidspreker zo in dat u vanaf uw luisterplaats de testtoon van alle kanten even luid kunt horen: Voor afregelen van de geluidssterkte 4 10NL drukt u op van de linker en rechter voorluidsprekers onderling BALANCE L of R van het middenkanaal CENTER + of – van de achterluidsprekers REAR + of – Druk weer op de TEST TONE toets van de afstandsbediening om de testtoon uit te schakelen. De gemaakte instellingen worden voor het gekozen akoestiekeffekt vastgelegd. Terugstellen van de links/rechts balans of de geluidssterkte van het middenkanaal of de achterluidsprekers op de fabrieksinstelling Druk tijdens het bijregelen op de RESET toets. De niveaus voor PRO LOGIC of THEATER komen dan op de fabrieksinstellingen te staan. Opmerking Wanner andere toetsen dan de MASTER VOL, RESET, CENTER +/–, REAR +/– of BALANCE L of R toetsen worden ingedrukt, wordt de testtoon uitgeschakeld. Instellen van de vertragingstijd Door bijregelen van de vertragingstijd kunt u de ruimtelijke weergave van het geluid zo aanpassen tot uw luisterruimte klinkt als een veel grotere zaal, ongeacht de feitelijke afmetingen van uw kamer. Als de achterluidsprekers relatief dicht bij uw luisterplaats staan, kiest u een langere vertragingstijd. Deze instelling kunt u afzonderlijk maken voor de verschillende akoestiekeffekten: PRO LOGIC, THEATER, HALL, STADIUM en GAME. Opmerking Er kan geen vertragingstijd voor de PRO LOGIC 3CH middenkanaal-akoestiekaanpassing worden ingesteld. 1 Kies een van de akoestiekeffekten. 2 Start de weergave van een geluidsbron. 3 Druk eenmaal op de DELAY toets van de afstandsbediening, zodat de huidige instelling van de vertragingstijd wordt aangegeven. 4 Druk nog enkele malen op de DELAY toets, tot de gewenste waarde van de vertragingstijd, 15, 20 of 30 msec., in het uitleesvenster verschijnt. De oorspronkelijke fabrieksinstelling is 20 msec. De ingestelde vertragingstijd wordt voor het gekozen akoestiekeffekt vastgelegd. Terugstellen van de vertragingstijd op de fabrieksinstelling Druk eerst op de DELAY toets en dan op de RESET toets. Terugstellen van alle instellingen voor een akoestiekeffekt Druk eerst op de toets voor het akoestiekeffekt dat u wilt terugstellen (bijv. HALL) en dan op de RESET toets, terwijl de naam van het akoestiekeffekt wordt aangegeven. Alle instellingen voor het gekozen effekt, inklusief de instellingen voor de lage en hoge tonen, en de iustelling voor de ultralage tanen, worden dan in één keer teruggesteld op de oorspronkelijke fabrieksinstellingen.  Bediening van uw akoestieksysteem Bijregelen van de geluidsweergave Z Alhoewel de geluidsweergave en klankkleur van de luidsprekers bij aflevering staan afgesteld op een goed gemiddelde, kunt u de klankkleur voor elk van de akoestiekeffekten afzonderlijk naar wens bijregelen. De als volgt gemaakte instellingen blijven dan voor het bijbehorende akoestiekeffekt gelden tot u ze zelf weer wijzigt. BALANCE L/R BASS +/– Volumeregeling met de afstandsbediening van een Sony TV Zet de VOLUME SYNCHRO schakelaar van de linker voorluidspreker in de “ON” stand. Nu kunt u met de bijgeleverde afstandsbediening van uw TV-toestel de geluidssterkte van dit luidsprekersysteem instellen. In dit geval zet u de ingebouwde luidsprekers van het TV-toestel in de “OFF” uit-stand. Linker voorluidspreker TREBLE +/– S.WOOFER +/– SUPER WOOFER MODE (1, 2, OFF) Opmerking 1 Start de weergave van een geluidsbron en kies een akoestiekeffekt. Deze mogelijkheid bestaat alleen bij gebruik van een Sony TV-toestel. De geluidssterkte e.d. is niet regelbaar met de afstandsbediening van een ander merk TV-toestel. 2 Maak de volgende aanpassingen van de klankkleur aan uw smaak en/of aan het soort geluid dat u wilt beluisteren. In de volgende gevallen zet u de VOLUME SYNCHRO schakelaar op “OFF” Voor kiezen/bijregelen van drukt u op de ultralaag-instelstand SUPER WOOFER MODE 1, 2 of OFF* de ultralage tonen S.WOOFER + of – de basweergave BASS + of – de hoge tonen TREBLE + of – de links/rechts balans BALANCE L of R** • Bij gebruik van een Sony TV-toestel waarvan de ingebouwde luidsprekers niet kunnen worden uitgeschakeld; • Wanneer u de geluidssterkte van dit luidsprekersysteem niet wilt instellen met de afstandsbediening van de TV. * SUPER WOOFER MODE 1 biedt een krachtige basweergave die het best geschikt is voor het geluid van speelfilms. SUPER WOOFER MODE 2 geeft een subtieler basweergave, die bij de meeste muziek beter zal klinken. ** Aangezien de BALANCE L en R regelaars alleen van invloed zijn op het geluid van de voorluidsprekers, kan er na bijregelen van het DOLBY PRO LOGIC akoestiekeffekt wel eens weinig verschil hoorbaar zijn, als het weergegeven geluid naar verhouding meer is toegespitst op het middenkanaal. De gemaakte instellingen worden voor het gekozen akoestiekeffekt vastgelegd. Terugstellen van een onderdeel van de klankkleur op de fabrieksinstelling 1 Kies een van de akoestiekeffekten. 2 Druk tijdens het bijregelen op de RESET toets. De niveaus voor het gekozen akoestiekeffekt komen dan op de fabrieksinstellingen te staan. 11NL  Bediening van uw akoestieksysteem Gebruik van een extra middenluidspreker Aangezien dit luidsprekersysteem reeds is voorzien van specifieke luidsprekers voor het middenkanaal (zie blz. 4), is het niet nodig een extra middenluidspreker aan te sluiten. Beschikt u echter al over een middenluidspreker, dan kunt u deze desgewenst wel aansluiten op de EXTERNAL CENTER SPEAKER aansluitingen. Gebruik als middenluidspreker echter alleen een luidspreker met impedantie van 4 tot 8 ohm. Middenluidspreker Linker voorluidspreker (niet bijgeleverd) IMPEDANCE USE 4 - 8Ω EXTERNAL CENTER SPEAKER Draai met een schroevedraaier de schroef los die het CENTER SPEAKER dekseltje op zijn plaats houdt en verwijder het dekseltje. Druk nu de CENTER SPEAKER knop in. Hierdoor worden de ingebouwde middenkanaal-luidsprekers uitgeschakeld en wordt het middenkanaal-signaal uitgestuurd via de EXTERNAL CENTER SPEAKER aansluitingen. CENTER SPEAKE R INTERN AL o EXTE RNAL O Bij aansluiten van een middenluidspreker kunt u kiezen uit 4 verschillende Dolby Pro Logic Surround middenkanaal-aanpassingen: NORMAL, WIDE, 3 CH (3-kanaals akoestiek) of PHANTOM. Gebruik hiervan de NORMAL of WIDE aanpassing. Zie voor nadere bijzonderheden over de Dolby Pro Logic Surround de beschrijving op blz. 14. SURROUND 1 12NL CTR MODE Druk op de SURROUND toets op de linker voorluidspreker om in te stellen op “PRO LOGIC”. (De aanduiding “PRO LOGIC EXTERNAL” verschijnt in het uitleesvenster in plaats van de “PRO LOGIC” aanduiding als u op de PRO LOGIC toets van de afstandsbediening drukt.) 2 Druk enkele malen op de CTR MODE toets op de linker voorluidspreker, tot de gewenste middenkanaal-aanpassing in het uitleesvenster wordt aangegeven. 3 Stel indien nodig de geluidssterkte van de luidsprekers en de vertragingstijd bij, volgens de aanwijzingen op blz. 10.  Aanvullende informatie Verhelpen van storingen Mocht zich bij het gebruik van de luidsprekers een probleem voordoen, neemt u dan even deze lijst met kontrolepunten door. Is de storing aan de hand hiervan niet te verhelpen, raadpleeg dan a.u.b. uw dichtstbijzijnde Sony handelaar. De luidsprekers geven geen geluid. / Kontroleer of de onderlinge aansluitingen van de geluidsbron en de luidsprekers in orde zijn. / Kontroleer of er wel is ingesteld op de juiste geluidsbron (1 of 2). / Druk op de MUTING toets om de geluiddemping uit te schakelen. / Druk op de MASTER VOL + toets om de geluidssterkte te verhogen. / Stel de geluidssterkte van de TV hoger in, als u de luidsprekers hebt aangesloten op de VARIABLE AUDIO OUTPUT aansluitingen van het TV-toestel. Er komt niet of nauwelijks geluid uit de achterluidsprekers. / De akoestiekeffekten zijn uitgeschakeld. / Stel de geluidssterkte van de achterluidsprekers hoger in (zie blz. 10). / Kontroleer de balans van de luidsprekerparen met de TEST TONE (zie blz. 10). / De infrarood-zender staat te ver van de aktieve achterluidspreker, ofiser niet op gericht, althans niet in het direkte zicht ervan (zie blz.7). / Verwijder eventuele obstakels tussen de infrarood-zender en de achterluidspreker (de aktieve). Er komt geen geluid uit de middenluidspreker(s). / Kontroleer of er naar behoren is ingesteld op de “PRO LOGIC” akoestiek. / Er is geen aparte middenluidspreker aangesloten, maar de CENTER SPEAKER knop op het achterpaneel staat wel in de “EXTERNAL” stand gedrukt. / Er is een aparte middenluidspreker aangesloten en de Dolby Pro Logic Surround middenkanaal-aanpassing staat in de “PHANTOM” stand. / Er is wel een aparte middenluidspreker aangesloten, maar de CENTER SPEAKER knop op het achterpaneel staat nog in de “INTERNAL” uit-stand. Er klinkt een hinderlijke bromtoon of andere storende bijgeluiden. / Houd de aansluitsnoeren uit de buurt van een transformator of motor en tenminste 3 meter van een tl-buisverlichting. / Sluit de luidsprekers niet op het TV-toestel aan, maar op uw videorecorder of kabel-TV adapter (zie blz. 6). De apparatuur reageert niet op de afstandsbediening. / Richt de kop van de afstandsbediening recht op de afstandsbedieningssensor van de linker voorluidspreker. / Verwijder eventuele obstakels tussen de afstandsbediening en de linker luidspreker van dit systeem. / Vervang de batterijen van de afstandsbediening door nieuwe. Technische gegevens Versterker-gedeelte Continu RMS uitgangsvermogen Totaal 200 watt Middenkanaal-luidspreker 50 watt (aan 4 ohm bij 1 kHz, 9 % THV) Voorkanaal-luidsprekers 25 watt + 25 watt (aan 8 ohm bij 1 kHz, 9 % THV) Ultralagetonen-luidsprekers 35 watt + 35 watt (aan 6 ohm bij 40 Hz, 9 % THV) Achterluidsprekers 30 watt (aan 8 ohm bij 1 kHz, 9 % THV) Ingangsgevoeligheid/impedantie 1/2 450 mV, 50 kOhm CONTROL S (HCD) Alleen voor Sony HCD-VA550 stereoinstallatie Uitgangen 1/2 450 mV, 1 kOhm Externe middenluidspreker 50 watt (aan 4 ohm bij 1 kHz, 9 % THV), 4 - 8 ohm Achterluidsprekers Alleen voor EMTVA57 Rechter luidspreker Alleen voor SAVA-57 rechter luidspreker, via bijgeleverd speciaal luidsprekersnoer Toonregeling Voor Lage tonen: ± 10 dB bij 100 Hz Hoge tonen: ± 10 dB bij 10 kHz Luidspreker-gedeelte De geluidssterkte is niet instelbaar met de afstandsbediening van de TV. / De VOLUME SYNCHRO schakelaar op het achterpaneel staat in de “OFF” stand. / De luidsprekers zijn aangesloten op een TV van een ander merk dan Sony. Type Voorluidsprekers Basreflex-type Middenluidsprekers Basreflex-type Lagetonen-luidsprekers SAW-type Achterluidsprekers Basreflex-type Luidspreker-eenheden Middenkanaal-breedbandluidsprekers: 10 cm conus-type (× 2) Voorkanaal-hogetonenluidsprekers: 5 cm conus-type (× 2) Voorkanaal-lagetonenluidsprekers: 12 cm conus-type (× 2) Lagetonen-luidsprekers: 16 cm conus-type (× 2) Achterkanaal-breedbandluidsprekers: 10 cm conus-type (× 2) 13NL  Aanvullende informatie • NORMAL instelling Algemeen Stroomvoorziening 220 - 230 V wisselstroom, 50/60 Hz Stroomverbruik Voorluidspreker 120 watt Achterluidspreker 30 watt Afmetingen Voorluidsprekers: Ca. 285 × 1100 × 460 mm (b/h/d), incl. luidsprekervoet Achterluidsprekers: Ca. 135 × 235 × 185 mm (b/h/d) Gewicht Linker voorluidspreker: 24 kg Rechter voorluidspreker: 21 kg Aktieve achterluidspreker: 3 kg Passieve achterluidspreker: 1,5 kg Bijgeleverd toebehoren Snoerloze achterluidsprekers SA-IF57 (1 met versterker, 1 passief) Snoerloze infrarood-zender EMT-VA57 (1) Aansluitsnoer voor de linker en rechter voorluidsprekers, 3,5 m lang (1) Aansluitsnoer voor de achterluidsprekers, 10 m lang (1) Audio-aansluitsnoer, 1,5 m lang (1) Afstandsbediening RM-J57 (1) Sony SUM-3 (NS) batterijen(2) SCART adapter (1) (alleen bij Europese modellen) Los verkrijgbaar toebehoren Verwisselbare panelen TAC-VA57/BM, VA57/MM Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder kennisgeving. Verklarende woordenlijst • PHANTOM instelling Kies de NORMAL instelling als u een klein-formaat middenluidspreker op dit luidsprekersysteem aansluit. Aangezien een kleine middenluidspreker onvoldoende basgeluid kan produceren, wordt het basgeluid van het middenkanaal via de voorluidsprekers weergegeven. Kleine Rechter Linker middenluidspreker voorluidspreker voorluidspreker (R) (L) Achterluidspreker (L) Achterluidspreker (L) 14NL Achterluidspreker (R) Achterluidspreker (R) De testtoon wordt als volgt weergegeven: / Voorluidsprekers (L) + (R) De testtoon wordt weergegeven zoals op blz. 10 staat aangegeven. Achterluidsprekers ? Vertragingstijd • WIDE instelling Kies de WIDE instelling als u een grote middenluidspreker op dit luidsprekersysteem aansluit. Met de WIDE instelling kunt u het Dolby Surround geluid optimaal benutten. Middenluidspreker Rechter Linker voorluidspreker voorluidspreker (R) (L) Achterluidspreker (L) Achterluidspreker (R) De testtoon wordt weergegeven zoals op blz. 10 staat aangegeven. • 3 CH LOGIC instelling Kies de 3 CH LOGIC instelling als u geen weergave via de achterluidsprekers wenst. Het geluid van het achterkanaal wordt via de voorluidsprekers weergegeven, zodat u toch enige mate van akoestiek kunt verkrijgen zonder achterluidsprekers te gebruiken. Middenluidspreker Rechter Linker voorluidspreker voorluidspreker (R) (L) De vertragingstijd is het tijdsverschil tussen de akoestiek-weergave van de voorluidsprekers en die van de achterluidsprekers. Door de vertragingstijd van de achterluidsprekers in te stellen, kunt u de sfeer van verschillende luisterruimtes nabootsen. Als u uw achterluidsprekers in een kleine kamer of dicht in de buurt van uw luisterpositie heeft opgesteld, maakt u de vertragingstijd langer. Voor een ruime kamer of wanneer de achterluidsprekers ver van de luisterpositie vandaan staan opgesteld, maakt u de vertragingstijd korter. Dolby Pro Logic Surround Decodeersysteem van Dolby Surround geluid waarmee TV-programma’s en videocassettes zijn opgenomen. Vergeleken met het vorige Dolby Surround systeem, zorgt de Dolby Pro Logic Surround voor verbetering van het geluidsbeeld door gebruik van vier afzonderlijke kanalen: voor het doorsturen van de geluidseffekten buiten beeld, het dialoog in beeld, de beweging van het filmgeluid en de muziek. Dit stelt u in staat een sfeer te verkrijgen vergelijkbaar aan die in een bioskoop. Om van de Dolby Pro Logic te kunnen genieten, heeft u een paar achterluidsprekers en/of een middenluidspreker nodig. Om de akoestiek zo goed mogelijk tot zijn recht te laten komen, dient u eerst de CENTER MODE instelling te kiezen die het beste past bij uw luidspreker-opstelling. Dolby Surround Middenkanaal-aanpassing (CENTER MODE) Aanpassing aan de luidspreker-opstelling, om het Dolby Pro Logic Surround geluid optimaal tot zijn recht te laten komen. Kies één van de volgende vier CENTER MODE instellingen, afhankelijk van de opstelling van uw luidsprekers. Kies de PHANTOM instelling als u geen weergave via een middenluidspreker wenst. Het geluid van het middenkanaal wordt dan via de voorluidsprekers weergegeven. Rechter Linker voorluidspreker voorluidspreker (R) (L) De testtoon wordt als volgt weergegeven: / Linksvoor (L) / Midden Rechtsvoor (R) ? Codeer- en decodeersysteem van Dolby Surround geluid voor thuisgebruik. De Dolby Surround decodeert de extra kanalen op de geluidssporen van met Dolby Surround geluid opgenomen videofilms en TVprogramma’s, en produceert geluidseffekten en echo’s waardoor u zich middenin de aktie waant.  Index Index A Aansluiten van audioapparatuur 7 Aansluitingen Netsnoer 7 Audio-apparatuur 7 Luidsprekers 5 TV/videorecorder 6 Afstandsbediening 4, 9, 10, 11 B, C Bijregelen geluidssterkte 9 hoge tonen 11 lage tonen 11 luidsprekerbalans 10 ultralage tonen 11 vertragingstijd 10 T Testtoon 10 TV/videorecorder aansluitingen 6 U Uitpakken 4 V Verhelpen van storingen 13 Vertragingstijd 10, 14 VOLUME SYNCHRO instelling 11 W, X, Y, Z WIDE middenkanaalaanpassing 12, 14 D Dolby Pro Logic Surround 4, 9, 14 middenkanaal-aanpassing 12, 14 Dolby Surround akoestiek 14 3 CH LOGIC middenkanaalaanpassing 12, 14 E, F Extra middenluidspreker 12 G, H, I, J, K Geluidssterkte van de luidsprekers 10 L Luidsprekers aansluiten 5 opstelling 7 M Middenkanaal-aanpassing 12, 14 NORMAL instelling 12, 14 PHANTOM instelling 12, 14 3 CH LOGIC instelling 12, 14 WIDE instelling 12, 14 N, O NORMAL middenkanaalaanpassing 12, 14 P, Q, R PHANTOM middenkanaalaanpassing 12, 14 S Surround rondom-akoestiek 9, 10, 11 15NL