Documenttranscriptie

3-859-854-23(1) A Deutsch WIRELESS REAR SPEAKER ACHTUNG Verstärker Versterker Förstärkare Amplificatore Wireless Speaker System Schnurloser Sender Draadloze zender Trådlös sändare Trasmettitore senza fili Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, öffnen Sie das Gehäuse nicht. Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal. Übersicht B Schnurlose Lautsprecher Draadloze luidsprekers Trådlösa högtalare Diffusori senza fili Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Istruzioni per l’uso Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, setzen Sie das Gerät weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus. An eine Netzsteckdose Naar stopcontact Till ett vägguttag Ad una presa a muro Der SA-IF70 kann anhand eines Infrarotempfängers Signale von einem Infrarotsender empfangen, und Sie können einen optimalen Raumklangeffekt erzielen, ohne eine Reihe unpraktischer und häßlicher Lautsprecherkabel verlegen zu müssen. Wenn sich der schnurlose Infrarotsender ausschaltet oder die Infrarotstrahlen durch ein Hindernis blockiert werden, schaltet das Lautsprechersystem in den Bereitschaftsmodus und spart somit Energie. Sicherheitsmaßnahmen Sicherheit • Sollten Fremdkörper oder Flüssigkeiten in das Lautsprechersystem gelangen, trennen Sie es von der Netzsteckdose. Lassen Sie das System von qualifiziertem Fachpersonal überprüfen, bevor Sie es wieder benutzen. Stromversorgung • Das Netzkabel darf nur von einem qualifizierten Kundendienst ausgetauscht werden. • Achten Sie vor der Inbetriebnahme der Lautsprecher darauf, daß die Betriebsspannung der lokalen Stromversorgung entspricht. Die Betriebsspannung des Geräts ist auf dem Typenschild an der Rückseite der Lautsprecher vermerkt. • Wenn Sie die Lautsprecher längere Zeit nicht benutzen wollen, trennen Sie sie von der Netzsteckdose. Ziehen Sie dabei immer am Stecker des Netzkabels, niemals am Kabel selbst. Aufstellung • Stellen Sie die Lautsprecher nicht in der Nähe von Wärmequellen oder an Orten auf, an denen sie direktem Sonnenlicht, außergewöhnlich viel Staub oder mechanischen Erschütterungen ausgesetzt sind. • Damit kein Wärmestau entsteht, ist eine ausreichende Ventilation erforderlich. Stellen Sie die Lautsprecher an einen Ort mit ausreichend Luftzirkulation, und stellen Sie sie so auf, daß die Lüftungsöffnungen nicht blockiert werden. • Wenn Sie die schnurlosen Lautsprecher in der Nähe einer Glühbirne oder in direktem Sonnenlicht aufstellen, kann Störrauschen an den Lautsprechern auftreten. Reinigung • Reinigen Sie Gehäuse, Bedienfeld und Bedienelemente mit einem weichen Tuch, das Sie leicht mit einem milden Reinigungsmittel angefeuchtet haben. Verwenden Sie keine Scheuermittel, Scheuerschwämme oder Lösungsmittel wie Alkohol oder Benzin. Empfänger Ontvanger Mottagare Ricettore C 1m D Seitenansicht Zijaanzicht Profil Vista laterale 10 m Sollten an Ihren schnurlosen Lautsprechern Probleme auftreten oder sollten Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Sony-Händler. SA-IF70 Störungsbehebung Von den Lautsprechern ist kein Ton oder nur sehr leiser Ton zu hören. • Achten Sie darauf, daß der Sender fest an den Verstärker angeschlossen ist. • Der Raumklangeffekt wurde nicht aktiviert. • Stellen Sie am Verstärker die Lautstärke der hinteren schnurlosen Lautsprecher ein. • Überprüfen Sie mit der Testtonfunktion am Verstärker die Balance des Klangfeldes. • Der Infrarotsender ist zu weit vom schnurlosen Lautsprecher entfernt oder nicht auf ihn gerichtet. • Entfernen Sie alle Hindernisse zwischen dem Sender und den schnurlosen Lautsprechern. Technische Daten Audioleistung Schnurloses Lautsprechersystem: bei 8 Ohm Last, beide Kanäle angesteuert, von 60 Hz - 20 Hz; 25 Watt MinimumRMS-Nennleistung pro Kanal, mit max. 0,9 % gesamter harmonischer Verzerrung von 250 mW bis zur Nennleistung. Leistungsabgabe Infrarot-Wellenlänge Modulation Trägerfrequenz Gehäusetyp Lautsprechereinheit Effektiver Frequenzbereich Betriebsspannung Leistungsaufnahme Modelle für USA und Kanada: 30 W (8 Ohm, 9 %) Andere Modelle: 25 W (8 Ohm, DIN) 850 nm Frequenzmodulation Linker Kanal: 4,3 MHz Rechter Kanal: 4,8 MHz Baßreflexsystem 10 cm, Konus 80 - 20.000 Hz Modelle für USA und Kanada: 120 V Wechselstrom, 60 Hz Andere Modelle: 220-230 V Wechselstrom, 50/ 60Hz 30 W Abmessungen Schnurloses Lautsprechersystem SA-IF70S ca. 132 x 231 x 183 mm (B/H/T) Schnurloser Sender EMT-70 Horizontal: ca. 159 x 40 x 86 mm (B/H/T) An der Wand: ca. 159 x 64 x 91 mm (B/H/T) Gewicht Schnurloses Lautsprechersystem SA-IF70S 2,9 kg Schnurloser Sender EMT-70 264 g Naderlands WAARSCHUWING Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht, om gevaar voor brand of een elektrische schok te voorkomen. Open nooit de ombouw van enig apparaat om elektrische schokken te voorkomen. Laat eventuele reparaties over aan bevoegd vakpersoneel. Overzicht De SA-IF70 werkt met een infrarood ontvanger die signalen opvangt afkomstig van de zender zodat u kunt genieten van maximaal surround effect zonder dat luidsprekerkabels de ruimte ontsieren. Wanneer de zender wordt uitgeschakeld of de infrarood stralen worden onderbroken, schakelt het draadloze luidsprekersysteem over naar de wachtstand om energie te sparen. Voorzorgsmaatregelen Veiligheid • Mocht er vloeistof of een klein voorwerp in een van de componenten terechtkomen, verbreek dan de aansluiting op het stopcontact en laat de betreffende component eerst door een deskundige nakijken alvorens deze weer in gebruik te nemen. Spanningsbronnen • Laat het netsnoer uitsluitend bij een erkend onderhoudscentrum vervangen. • Alvorens de luidsprekers aan te zetten, moet u controleren of de netspanning die vermeld staat op het kenplaatje overeenstemt met de plaatselijke netspanning. Het kenplaatje bevindt zich achterop de luidsprekers. • Verbreek de aansluiting van het netsnoer op het stopcontact wanneer u denkt de luidsprekers geruime tijd niet te gebruiken. Trek voor het verbreken van de aansluiting op het stopcontact altijd aan de stekker en nooit aan het snoer zelf. Opstelling • Plaats de luidsprekers niet dichtbij warmtebronnen of op plekken waar ze zijn blootgesteld aan direct zonnelicht, overmatig stof of mechanische schokken. • Een goede ventilatie is van essentieel belang om te voorkomen dat de temperatuur in de luidsprekers te hoog oploopt. Zorg voor voldoende ventilatie en dat de ventilatie-openingen achteraan niet worden afgesloten. • Wanneer de luidsprekers dichtbij een lamp of in directe zonnestraling zijn geplaatst, kan er ruis optreden. Reiniging • Reinig de behuizing, het bedieningspaneel en de bedieningstoetsen met een zachte, droge doek of met een doek die licht is bevochtigd met een oplossing van water en vloeibare zeep. Gebruik geen schuursponsje, schuurpoeder noch chemische oplosmiddelen zoals alcohol of benzine. Met alle vragen en problemen betreffende uw draadloze luidsprekersysteem kunt u terecht bij uw dichtstbijzijnde Sony handelaar. Uitpakken Auspacken Sony Corporation 1997 Printed in Malaysia • WIRELESS SPEAKER SYSTEM SA-IF70S (2) • WIRELESS TRANSMITTER EMT-70 (1) • WIRELESS SPEAKER SYSTEM SA-IF70S (2) • WIRELESS TRANSMITTER EMT-70 (1) Aansluitingen Anschlüsse 10 m Anschließen des Infrarotsenders an die Buchse WIRELESS REAR SPEAKER am Verstärker (A). Hinweis Wenn Ihr Verstärker nicht über eine Buchse für einen schnurlosen hinteren Lautsprecher verfügt, verwenden Sie zum Anschließen den Eingangsadapter IAD-IF70 (nicht mitgeliefert). Draufsicht Bovenaanzicht Horisontalprojektion Vista superiore Sluit de infrarood zender aan op WIRELESS REAR SPEAKER achteraan op de versterker (A). Opmerking Als uw versterker niet is voorzien van een draadloze luidsprekeraansluiting, moet u de ingangsadapter IAD-IF70 (niet meegeleverd) gebruiken. Sluit het netsnoer van de luidspreker aan op een stopcontact (B). Anschließen des Lautsprechernetzkabels an eine Netzsteckdose (B). E Het luidsprekersysteem installeren Schnurloser Sender Draadloze zender Trådlös sändare Trasmettitore senza fili Aufstellen des Lautsprechersystems Stellen Sie den L-Lautsprecher nach links und den R-Lautsprecher nach rechts. Bringen Sie die schnurlosen Lautsprecher einander gegenüber in einer Höhe von etwa 1 m über Ihrer Hörposition an (C). Die Reichweite des Infrarotsenders beträgt etwa 10 m (D). Stellen Sie Position, Richtung und Winkel des Senders so ein, daß sich die schnurlosen Lautsprecher (d. h. die Anzeige STANDBY (rot) und der Infrarotempfänger) innerhalb dieses Bereichs befinden. Sie können den Sender auf das Fernsehgerät oder auf ein anderes Gerät (E) stellen oder an die Wand hängen (F). Plaats de L - luidspreker links en de R - luidspreker rechts. Plaats de draadloze luidsprekers tegenover elkaar ongeveer 1 m boven uw luisterpositie (C). Het effectieve bereik van de infrarood straal afkomstig van de zender is ongeveer 10 m (D). Regel de positie, de richting en de hoek van de zender zo dat de draadloze luidsprekers (de STANDBY (rood) indicator en infrarood ontvanger) binnen het effectieve bereik vallen. U kunt de zender op de televisie of een andere component plaatsen (E) of ophangen aan de muur (F). Gebruik van het luidsprekersysteem (L) F G (R) Verwenden des Lautsprechersystems Stellen Sie den Netzschalter POWER am Verstärker auf ON. Der Sender wird über den Verstärker mit Strom versorgt. Wenn Sie den Verstärker einschalten, beginnt der Sender, Infrarotstrahlen auszugeben, und die Infrarotempfänger an den Lautsprechern (B) empfangen die Signale. Wenn an den Lautsprechern Signale eingehen, leuchtet die Anzeige am Infrarotempfänger grün auf. Wenn die Anzeige rot aufleuchtet, kommt das Signal nicht beim Empfänger an. Stellen Sie den Winkel des Senders ein (G). Hinweise • Infrarotstrahlen können Wände oder undurchsichtiges Glas nicht passieren. Deshalb muß der Sender „in Sichtweite“ der schnurlosen Lautsprecher aufgestellt werden. • Wenn Sie den Sender zu weit von den schnurlosen Lautsprechern entfernt aufstellen, können Störgeräusche zu hören sein. • Blockieren Sie nicht den Bereich zwischen den schnurlosen Lautsprechern und dem Sender. Andernfalls rauschen die Lautsprecher, und sie schalten in den Bereitschaftsmodus. • Wenn Sie gleichzeitig andere Geräte mit Infrarotstrahlen verwenden, kann es zu Störungen kommen. Verwenden Sie nicht gleichzeitig andere Sender. • Verwenden Sie zum Vermeiden von Störungen nur diesen Sender. • Wenn der Klang von den Lautsprechern sehr leise oder nicht deutlich zu hören ist, drehen Sie die schnurlosen Lautsprecher zum Sender hin. • Bei längerem Betrieb erhitzt sich die Oberfläche des Senders. Dies ist normal und stellt keine Fehlfunktion dar. • Wenn vom schnurlosen Lautsprecher Störungen zu hören sind, während der Sender nicht angeschlossen ist, schalten Sie den Eingangsadapter oder den Verstärker aus, bevor Sie den Stecker herausziehen. Zet de POWER schakelaar van de versterker op ON. De zender wordt gevoed door de versterker. Wanneer u de versterker aanzet, begint de zender infrarood stralen uit te zenden die worden opgevangen door de infrarood ontvangers van de luidsprekers (B). Wanneer de luidsprekers signalen ontvangen, licht de infrarood ontvanger groen op. Als de infrarood ontvanger rood oplicht, bereikt het signaal de ontvanger niet. Regel de hoek van de zender (G). Opmerkingen • De infrarood stralen dringen niet door muren of ondoorzichtig glas. De zender moet dan ook “in het zicht” van de draadloze luidsprekers worden geplaatst. • Wanneer de zender te ver van de draadloze luidsprekers af staat, kan er ruis optreden. • Zorg ervoor dat er niets tussen de draadloze luidsprekers en de zenders in staat om te voorkomen dat er ruis optreedt en de luidsprekers overschakelen naar de wachtstand. • Als u op hetzelfde ogenblik gebruik maakt van andere toestellen die ook infrarood stralen uitzenden, kan de werking worden verstoord. • Gebruik alleen deze zender om storingen te voorkomen. • Als het geluid van de luidsprekers heel stil of onduidelijk is, moet u de draadloze luidsprekers naar de zender toe richten. • Bij langdurig gebruik kan het oppervlak van de zender warm worden. Dit kan geen kwaad. • Als de snoerloze luidspreker ruis produceert wanneer de zender losgekoppeld is, schakel de invoeradapter of de versterker dan uit voor u de stekker uittrekt. Verhelpen van storingen De luidsprekers produceren geen geluid of een heel stil geluid. • Controleer of de zender goed is aangesloten op de versterker. • Surround sound staat af. • Regel het volume van de draadloze achterluidsprekers (op de versterker). • Controleer de geluidsbalans met de TEST TONE functie (op de versterker). • De infrarood zender is te ver van de draadloze luidspreker geplaatst of er niet goed op gericht. • Verwijder eventuele obstakels tussen de zender en de draadloze luidsprekers. Technische gegevens Audiovermogen Voor het draadloze luidsprekersysteem: bij 8 ohm, beide kanalen aangestuur, van 60Hz tot 20kHz; minimum RMS vermogen van 25 watt nominaal per kanaal, met een totale harmonische vervorming van maximum 0,9% van 250 milliwatt tot het nominale uitgangsvermogen. Uitgangsvermogen Infrarood golflengte Modulatie Infrarood drager Kasttype Luidspreker Effectief frequentiebereik Voeding Stroomverbruik Modellen voor de USA en Canada: 30 W (8 ohm 9%) Andere modellen: 25 W (8 ohm DIN) 850 nm Frequentiemodulatie Linker kanaal: 4,3 MHz Rechter kanaal: 4,8 MHz Bassreflex 10 cm conus 80 -20.000 Hz Modellen voor de USA en Canada: 120 V AC, 60Hz Andere modellen 220-230 V AC 50/60Hz 30 W Afmetingen Draadloos luidsprekersysteem SA-IF70S Ong. 132 x 231 x 183 mm (b/h/d) Draadloze zender EMT-70 Horizontaal: Ong. 159 x 40 x 86 mm (b/h/d) Muurmontage: Ong. 159 x 64 x 91 mm (b/h/d) Gewicht Draadloos luidsprekersysteem SA-IF70S Draadloze zender EMT-70 2,9 kg 264 g Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving.