Silvercrest SDR 1100 C2 Operation and Safety Notes

Merk: Silvercrest

Model: SDR 1100 C2

Categorie: Stoomreinigers

Type: Operation and Safety Notes

IAN 311379

HAND-DAMPFREINIGER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

HAND-HELD STEAM

CLEANER

Operation and safety notes

NETTOYEUR VAPEUR À

MAIN

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

HANDSTOOMREINIGER

Bedienings- en veiligheidsinstructies

RECZNY ODKURZACZ

PAROWY

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

RUCNÍ PARNÍ CISTIC

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

RUCNÝ PARNÝ CISTIACI

PRÍSTROJ

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

143 mm 138 mm

HAND-DAMPFREINIGER /

HAND-HELD STEAM CLEANER /

NETTOYEUR VAPEUR À MAIN SDR 1100 C2

138 mm

DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

GB/IE Operation and safety notes Page 15

FR/BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 25

NL/BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 35

PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 45

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 55

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 65

138 mm

1516

11 10

1 3

2 4 5 6

5 DE/AT/CH

Verwendete Warnhinweise und Symbole.............................. Seite 6

Einleitung ................................................................... Seite 7

Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................ Seite 7

Lieferumfang.................................................................. Seite 7

Teilebeschreibung ............................................................. Seite 8

Technische Daten .............................................................. Seite 8

Sicherheitshinweise ....................................................... Seite 8

Vor der ersten Verwendung.............................................. Seite 11

Zubehör und Anwendungsbereiche..................................... Seite 11

Montage .................................................................... Seite 12

Bedienung .................................................................. Seite 12

Wassertank befüllen............................................................ Seite 12

Ein-/Ausschalten............................................................... Seite 12

Dampfreinigung ............................................................... Seite 13

Reinigung und Pﬂege ..................................................... Seite 13

Haupteinheit reinigen........................................................... Seite 13

Zubehör reinigen .............................................................. Seite 13

Kalkablagerungen entfernen ..................................................... Seite 13

Lagerung ................................................................... Seite 14

Entsorgung ................................................................. Seite 14

Garantie .................................................................... Seite 14

6 DE/AT/CH

Verwendete Warnhinweise und Symbole

In dieser Bedienungsanleitung und auf der Verpackung werden die folgenden Warnhinweise verwendet:

GEFAHR! Dieses Symbol mit dem

Signalwort „Gefahr“ bezeichnet eine

Gefährdung mit einem hohen Risikograd,

die, wenn sie nicht vermieden wird, eine

schwere Verletzung oder den Tod zur Folge

hat.

Spannung (Wechselstrom)

Hertz (Netzfrequenz)

Watt

Geschützt gegen Spritzwasser aus allen

Richtungen.

WARNUNG! Dieses Symbol mit dem

Signalwort „Warnung“ bezeichnet eine

Gefährdung mit einem mittleren Risikograd,

die, wenn sie nicht vermieden wird, eine

schwere Verletzung oder den Tod zur Folge

haben kann.

HINWEIS: Dieses Symbol mit dem

Signalwort „Hinweis“ bietet weitere

nützliche Informationen.

Verwenden Sie das Produkt nur in

trockenen Innenräumen.

VORSICHT! Dieses Symbol mit dem

Signalwort „Vorsicht“ bezeichnet

eine Gefährdung mit einem niedrigen

Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden

wird, eine geringe oder mäßige Verletzung

zur Folge haben kann.

Gefahr – Risiko eines Stromschlags!

VORSICHT: Heiße Oberﬂäche.

WARNUNG: Verbrühungsgefahr.

Austretender Dampf.

Dieses Produkt ist als Schutzklasse I

eingestuft und muss geerdet werden.

Waschen 60 °C Bleichen nicht erlaubt.

Nicht im Trommeltrockner trocknen. Nicht bügeln.

Nicht chemisch reinigen.

7 DE/AT/CH

HAND-DAMPFREINIGER

 Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen

Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges

Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist

Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise

für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen

Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen

Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen

Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die

angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle

Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte

mit aus.

 Bestimmungsgemäße

Verwendung

Dieses Produkt ist ausschließlich zur Reinigung von

Oberﬂächen in Innenbereichen vorgesehen, die einer

langen Behandlung durch heißen Dampf standhalten.

 Geeignet für: Fliesen, Arbeitsﬂächen, Kacheln,

Spiegel, Fenster, Jalousien, WCs, Armaturen,

Vorhänge, Polstermöbel, Kleidungsstücke,

Autositze.

 Nicht geeignet für: Leder, polierte

Möbel, gewachste Fußböden, synthetische

Materialien, Samt und andere empﬁndliche, nicht

dampfbeständige Materialien. Die Verwendung

an gewachsten oder einigen ungewachsten

Fußböden kann zu einer Reduzierung des

Glanzes führen.

 Vor der Verwendung: Wir empfehlen, einen

Materialtest an einer unauﬀälligen Stelle der zu

behandelnden Oberﬂäche vorzunehmen.

 Für beste Reinigungsergebnisse:

Beachten Sie die Pﬂegehinweise des jeweiligen

Herstellers (sofern vorhanden).

 Verwenden Sie das Produkt nicht für andere

Zwecke.

Das Produkt ist ausschließlich für die Nutzung in

privaten Haushalten und nicht für gewerbliche

Zwecke vorgesehen.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden

aufgrund unsachgemäßer Verwendung.

Vor der Verwendung: Führen Sie einen

Test an einer unauﬀälligen Stelle durch.

Dadurch können Sie prüfen, ob das

Material für die Dampfreinigung geeignet

ist. Beispiele:

 Gestrichenes/lackiertes Holz oder Leder können

durch Dampf ausbleichen.

 Unbehandeltes Holz kann aufgrund des Dampfes

aufquellen.

 Schutzwachs-Beschichtungen können vom Dampf

aufgelöst werden.

 Kunststoﬀe können durch Dampf matt werden.

 Weiche Kunststoﬀe können sich verformen, wenn

sie Dampf ausgesetzt sind.

 Kalte Glas- oder Spiegelﬂächen können

zerbrechen, wenn sie mit heißem Dampf besprüht

werden.

 Acryl, Samt und Seide reagieren empﬁndlich auf

heißen Dampf.

 Wenn Sie Fenster reinigen möchten, sollten Sie

diese zunächst vorwärmen: Wenden Sie den

Dampf aus größerer Entfernung über große

Flächen an. Reduzieren Sie dann schrittweise die

Entfernung.

 Lieferumfang

Überprüfen Sie nach dem Auspacken des Produkts,

ob die Lieferung vollständig ist und alle Teile in

ordnungsgemäßem Zustand sind.

Entfernen Sie vor der Verwendung sämtliche

Verpackungsmaterialien.

1x Hand-Dampfreiniger

1x Verlängerungsschlauch

1x Verlängerungsdüse

1x Polsterdüse

1x Winkeldüse

1x Rundbürste

1x Fensterabzieher

1x Trichter

1x Baumwoll überzug

1x Messbecher

8 DE/AT/CH

 Teilebeschreibung

Dampfauslass

Wassereinlass und Wassertank

Sicherheitsventil

Kindersicherung

Dampfauslöser

Griﬀ

Anschlussleitung mit Netzstecker

Fensterabzieher

Polsterdüse

Baumwoll überzug

Trichter

Verlängerungsschlauch

Messbecher

Winkeldüse

Verlängerungsdüse

Rundbürste

Dampf-Kontrollleuchte (grün)

Kontrollleuchte „Power“ (rot)

 Technische Daten

Nennspannung,

Nennfrequenz: 220–240 V

, 50/60 Hz

Leistungsaufnahme: 950-1100 W

Wassertank-Kapazität: 350 ml (250 ml Füll-

Kapazität)

Messbecher-Kapazität: 250 ml Füll-Kapazität

Schutzklasse: I

IP-Schutzart: IPX4 (spritzwasserfest)

Sicherheitshinweise

MACHEN SIE SICH VOR DER

BENUTZUNG DES PRODUKTS

MIT ALLEN SICHERHEITS- UND

BEDIENHINWEISEN VERTRAUT!

WENN SIE DIESES PRODUKT AN

ANDERE WEITERGEBEN, GEBEN

SIE AUCH ALLE DOKUMENTE

WEITER!

Im Falle von Schäden aufgrund

der Nichteinhaltung dieser

Bedienungsanleitung erlischt Ihr

Garantieanspruch! Für Folgeschäden

wird keine Haftung übernommen!

Im Falle von Sach- oder

Personenschäden aufgrund einer

unsachgemäßen Benutzung

oder Nichteinhaltung der

Sicherheitshinweise wird keine

Haftung übernommen!

Kinder und Personen mit

Einschränkungen

m WARNUNG! LEBENS-

GEFAHR UND UNFALL-

GEFAHR FÜR SÄUGLINGE

UND KINDER!

Lassen Sie Kinder nicht mit

dem Verpackungsmaterial

unbeaufsichtigt.

Das Verpackungsmaterial stellt

eine Erstickungsgefahr dar.

Kinder unterschätzen die damit

verbundenen Gefahren häuﬁg.

Halten Sie Kinder stets von

Verpackungsmaterialien fern.

9 DE/AT/CH

 Dieses Produkt kann von Personen

mit eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder fehlender

Erfahrung und fehlendem Wissen

verwendet werden, sofern diese

beaufsichtigt werden oder

zur sicheren Verwendung des

Produkts angewiesen wurden und

die damit verbundenen Risiken

verstehen.

 Kinder dürfen nicht mit dem

Produkt spielen.

 Reinigung und Benutzerwartung

dürfen nicht von Kindern ohne

Beaufsichtigung durchgeführt

werden.

 Halten Sie das Produkt und die

Anschlussleitung außerhalb der

Reichweite von Kindern, wenn es

eingeschaltet ist oder abkühlt.

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

m WARNUNG! Eine

unsachgemäße Verwendung

kann zu Verletzungen führen.

Verwenden Sie das Produkt

ausschließlich dieser Anleitung

entsprechend.

m Versuchen Sie nicht, das

Produkt in irgendeiner Weise zu

verändern.

Elektrische Sicherheit

m GEFAHR! Stromschlag-

gefahr Versuchen Sie niemals,

das Produkt selbst zu reparieren.

Im Fall einer Fehlfunktion dürfen

Reparaturen ausschließlich

von qualiﬁziertem Personal

durchgeführt werden.

m WARNUNG! Stromschlag-

gefahr! Tauchen Sie die

elektrischen Teile des Produkts

nicht in Wasser oder andere

Flüssigkeiten ein. Halten Sie das

Produkt niemals unter ﬂießendes

Wasser.

m WARNUNG! Stromschlag-

gefahr! Verwenden Sie kein

beschädigtes Produkt. Trennen

Sie das Produkt vom Stromnetz

und wenden Sie sich an Ihren

Händler, wenn es beschädigt ist.

m WARNUNG! Verletzungs-

gefahr! Schalten Sie das

Produkt aus und trennen Sie es

vom Stromnetz, bevor Sie es

reinigen oder wenn es nicht mehr

verwendet wird.

 Das Produkt darf nicht verwendet

werden, wenn es fallen gelassen

wurde, wenn es sichtbare

Schäden aufweist oder wenn es

undicht ist.

10 DE/AT/CH

 Bevor Sie das Produkt mit

dem Stromnetz verbinden,

überprüfen Sie, ob Spannung

und Netzfrequenz den am

Typenschild des Produkts

angegebenen Details zur

Stromversorgung entsprechen.

 Überprüfen Sie den Netzstecker

und die Anschlussleitung

regelmäßig auf Schäden. Wenn

die Anschlussleitung beschädigt

ist, muss sie durch den Hersteller,

seinen Kundendienst oder eine

ähnlich qualiﬁzierte Person ersetzt

werden, um Gefährdungen zu

vermeiden.

 Schützen Sie die Anschlussleitung

vor Beschädigungen. Lassen Sie

sie nicht über scharfe Kanten

hängen und quetschen oder

biegen Sie sie nicht. Halten

Sie die Anschlussleitung von

heißen Oberﬂächen und oﬀenen

Flammen fern.

Achten Sie darauf, dass niemand

versehentlich daran ziehen oder

darüber stolpern kann.

 Lassen Sie das Produkt nicht

unbeaufsichtigt, wenn es an das

Stromnetz angeschlossen ist.

 Flüssigkeit oder Dampf dürfen

nicht auf Geräte gerichtet

werden, die elektrische Teile

enthalten, wie etwa in den

Innenbereich von Öfen.

 Die Füllöﬀnung darf während

der Verwendung nicht geöﬀnet

werden.

Verbrennungsgefahr

m GEFAHR! Verbrennungs-

gefahr! Berühren Sie keine

heißen Oberﬂächen und

achten Sie auf austretenden

Dampf. Halten Sie das Produkt

ausschließlich am Griﬀ fest.

 Der Dampf ist sehr heiß. Halten

Sie Ihre Hände niemals vor die

Dampfdüse.

Bedienung

 Verwenden Sie das Produkt nur in

trockenen Innenräumen.

 Der Netzstecker muss vom

Stromnetz getrennt werden, bevor

der Wassertank mit Wasser

befüllt wird.

 Die Verwendung von

Verlängerungs leitungen wird nicht

empfohlen wurde.

 Nehmen Sie das Produkt nicht mit

leerem Wassertank in Betrieb.

 Richten Sie den Dampf niemals

auf Personen oder Tiere.

Heißer Dampf kann schwere

Verletzungen verursachen!

 Füllen Sie keine Reinigungs-

lösungen, parfümierte Duftstoﬀe,

Öle oder andere Chemikalien in

den Wassertank, da diese das

Produkt beschädigen können.

Reinigung und Aufbewahrung

 Schalten Sie das Produkt immer

aus, bevor Sie es von der

Stromversorgung trennen.

 Ziehen Sie den Netzstecker nicht

an der Anschlussleitung aus

der Steckdose. Wickeln Sie die

Anschlussleitung nicht um das

Produkt.

 Schützen Sie das Produkt, ihre

Anschlussleitung und seinen

Netzstecker vor Staub, direkter

Sonneneinstrahlung, Tropf- und

Spritzwasser.

 Bewahren Sie das Produkt an

einem kühlen, trockenen Ort auf,

geschützt vor Feuchtigkeit und

außerhalb der Reichweite von

Kindern.

 Schützen Sie das Produkt vor

Hitze. Positionieren Sie das

Produkt nicht in der Nähe

von oﬀenen Flammen oder

Wärmequellen wie Öfen oder

Heizgeräten.

 Vor der ersten Verwendung

 Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial.

Überprüfen Sie, ob alle Teile vollständig sind.

 Zubehör und

Anwendungsbereiche

Zubehörteil

Funktion

Fenster-

abzieher

Fenster, Spiegel und andere

glatte Oberﬂächen reinigen.

Bewegen Sie den Fenster-

abzieher von oben nach unten.

Polsterdüse

Dampf über eine breitere

Fläche verteilen (für eine

sanftere Reinigung).

Baumwoll-

überzug

Überschüssige Feuchtigkeit

absorbieren. Der Baumwoll-

überzug hilft auch,

Wasserspritzer zu vermeiden.

Dies ermöglicht eine eﬀektive

Dampfreinigung von Stoﬀen

und Polstermöbeln.

Verlängerungs-

schlauch

Nützlich für schwer erreichbare

Stellen.

12 DE/AT/CH

Zubehörteil

Funktion

Winkeldüse

Zur präzisen Reinigung

von Gegenständen mit

schwer erreichbaren Stellen

(Armaturen, Waschbecken

usw.)

Verlängerungs-

düse

Nützlich für schwer erreichbare

Stellen.

Rundbürste

Zum Abbürsten besonders

hartnäckiger Flecken.

Geeignet für Keramikﬂiesen,

Zementﬂächen und ähnliche

Oberﬂächen.

 Montage

(Abb. B)

Zubehörteil

Montage

Fenster-

abzieher

 Führen Sie die

Haken (Rückseite des

Fensterabziehers

) in die

Schlitze der Polsterdüse

ein.

 Drücken Sie den

Fensterabzieher

bis

zum Einrasten gegen die

Polsterdüse

Baumwoll-

überzug

 An der Polsterdüse

befestigen.

Polsterdüse

 Befestigen Sie den Einlass

am Dampfauslass

des

Produkts/des Verlänge-

rungsschlauchs

 Drehen Sie die Düse im

Uhrzeigersinn, bis sie fest

sitzt.

Verlängerungs-

schlauch

Verlängerungs-

düse

Winkeldüse

 Befestigen Sie den Einlass

am Dampfauslass

des

Produkts, des Verlänge-

rungsschlauches

oder

der Verlängerungsdüse

Rundbürste

 Nehmen Sie die Zubehörteile in umgekehrter

Reihenfolge wieder ab.

HINWEIS – Fensterabzieher

abnehmen:

Lösen Sie zunächst die Klemme.

 Bedienung

 Wassertank befüllen

mGEFAHR! Stromschlag gefahr! Bevor Sie

den Wassertank

befüllen: Ziehen Sie den

Netzstecker

aus der Steckdose.

mVORSICHT! Befüllen Sie den Wassertank

mit Leitungswasser oder destilliertem Wasser

ohne Zusätze.

Falls Ihr Leitungswasser hart sein sollte:

Verwenden Sie destilliertes Wasser.

Falls Ihr Leitungswasser mäßig hart sein

sollte: Mischen Sie destilliertes Wasser mit

Leitungswasser (im Verhältnis 1:1).

HINWEISE:

 Solange sich Dampf und Druck im Wassertank

beﬁndet, können Sie das Sicherheitsventil

nicht öﬀnen. Wassertank

öﬀnen:

– Lassen Sie den Dampf ab oder

– warten Sie, bis das Produkt abgekühlt ist.

 Überschreiten Sie nicht die maximale

Füllkapazität des Wassertanks

von 250 ml.

 Öﬀnen Sie langsam das Sicherheitsventil

Warten Sie vor dem vollständigen Öﬀnen einige

Sekunden, bis kein Dampf mehr zischt.

 Verwenden Sie den Messbecher

und den

Trichter

, um den Wassertank

über den

Wassereinlass

zu befüllen.

 Schließen Sie das Sicherheitsventil

 Ein-/Ausschalten

 Schließen Sie den Netzstecker

an einer

geeigneten Steckdose an.

 Die Kontrollleuchte „Power“

leuchtet. Das

Produkt beginnt sofort, Dampf zu erzeugen.

 Das Produkt ist einsatzbereit, wenn die Dampf-

Kontrollleuchte

leuchtet.

 Produkt ausschalten: Trennen Sie das Produkt von

der Steckdose.

13 DE/AT/CH

HINWEISE:

 Das Produkt benötigt etwa 3 Minuten zum

Aufwärmen.

 Das Produkt muss vom Stromnetz getrennt

werden:

– nach der Verwendung,

– vor der Reinigung und

– vor der Wartung.

 Dampfreinigung

mWARNUNG! Das Produkt muss sich in einer

aufrechten Position beﬁnden, wenn es

– in Verwendung ist,

– unter Druck steht oder

– mit Wasser befüllt wird.

 Halten Sie die Produkt am Griﬀ

 Drücken Sie die Kindersicherung

in Position

 Drücken Sie vorsichtig den Dampfauslöser

Lassen Sie die Kindersicherung

los.

HINWEISE:

 Dampfausgabe kontrollieren: Drücken Sie

gleichmäßig auf den Dampfauslöser

 Unterbrechen Sie die Dampfreinigung, wenn die

Dampf-Kontrollleuchte

erlischt. Warten Sie,

bis die Dampf-Kontrollleuchte

wieder leuchtet.

Fahren Sie erst dann fort.

 Wenn kein Dampf abgegeben wird – obwohl die

Dampf-Kontrollleuchte

leuchtet: Ziehen Sie

den Netzstecker

aus der Steckdose. Befüllen

Sie den Wassertank

erneut.

 Reinigung und Pﬂege

 Haupteinheit reinigen

mGEFAHR! Stromschlag gefahr! Vor der

Reinigung/Wartung: Ziehen Sie den Netzstecker

aus der Steckdose.

mWARNUNG! Tauchen Sie die elektrischen

Teile des Produkts nicht in Wasser oder andere

Flüssigkeiten. Halten Sie das Produkt niemals

unter ﬂießendes Wasser.

 Wischen Sie das Produkt mit einem leicht

angefeuchteten Tuch ab.

 Lassen Sie kein Wasser oder andere Flüssigkeiten

in das Innere des Produkts gelangen.

 Verwenden Sie keine scheuernden, aggressiven

Reinigungsmittel oder harte Bürsten, um das

Produkt zu reinigen.

 Nach der Reinigung: Lassen Sie alle Teile

vollständig trocknen.

 Zubehör reinigen

 Reinigen Sie die Zubehörteile in warmem

Seifenwasser.

 Nach der Reinigung: Lassen Sie alle Zubehörteile

vollständig trocknen.

Baumwoll überzug

reinigen

 Der Baumwoll überzug

kann bei einer

Wassertemperatur von bis zu 60 °C gewaschen

werden.

 Nach der Reinigung: Lassen Sie den Baumwoll-

überzug

vollständig trocknen. Sie können

auch einen Wäschetrockner bei niedriger

Temperatur (55 °C) verwenden.

 Kalkablagerungen entfernen

Wenn sich die Dampfstärke drastisch reduziert, ist

es eventuell notwendig, Kalkablagerungen aus dem

Wassertank

/von Zubehörteilen zu entfernen:

Wassertank

 Ziehen Sie den Netzstecker

aus der

Steckdose.

 Befüllen Sie den Wassertank

mit einer

Mischung aus Leitungswasser und Essig (im

Verhältnis 2:1).

 Warten Sie 24 Stunden lang.

 Leeren Sie die Mischung in ein Waschbecken.

 Spülen Sie den Wassertank

mit frischem

Wasser (siehe „Wassertank befüllen“).

14 DE/AT/CH

Zubehör:

 Ziehen Sie den Netzstecker

aus der

Steckdose.

 Befüllen Sie den Wassertank

mit einer

Mischung aus Leitungswasser und Essig (im

Verhältnis 2:1).

 Setzen Sie das Zubehörteil auf, von dem Sie

Kalkablagerungen entfernen wollen.

 Sichern Sie die Position des Produkts, um

sicherzustellen, dass der Dampf nicht auf

umliegende Gegenstände und Oberﬂächen

gerichtet ist.

 Schalten Sie das Produkt ein. Lassen Sie das

Produkt in Betrieb, bis die Mischung vollständig

verbraucht ist.

 Lagerung

 Lagern Sie das Produkt in der

Originalverpackung, wenn es nicht verwendet

wird.

 Bewahren Sie das Produkt an einem trockenen

Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

 Lagern Sie das Produkt ausschließlich mit einem

entleerten Wassertank

 Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen

Materialien, die Sie über die örtlichen

Recyclingstellen entsorgen können.

Beachten Sie die Kennzeichnung

der Verpackungsmaterialien bei der

Abfalltrennung, diese sind gekennzeichnet

mit Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit

folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe /

20–22: Papier und Pappe / 80–98:

Verbundstoﬀe

Das Produkt und Verpackungsmaterialien

sind recycelbar, entsorgen Sie diese

getrennt für eine bessere Abfallbehandlung.

Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich.

Möglichkeiten zur Entsorgung des

ausgedienten Produkts erfahren Sie bei

Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient

hat, im Interesse des Umweltschutzes nicht

in den Hausmüll, sondern führen Sie es

einer fachgerechten Entsorgung zu. Über

Sammelstellen und deren Öﬀnungszeiten

können Sie sich bei Ihrer zuständigen

Verwaltung informieren.

 Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien

sorgfältig produziert und vor Anlieferung

gewissenhaft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses

Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des

Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen

Rechte werden durch unsere im Folgenden

dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie

ab Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem

Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-

Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als

Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum

dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler

auf, wird das Produkt von uns – nach unserer

Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese

Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht

sachgemäß benutzt oder gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder

Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht

auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt

sind (z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile

angesehen werden können oder Beschädigungen an

zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die

aus Glas gefertigt sind.

15 GB/IE

Warnings and symbols used ............................................. Page 16

Introduction ................................................................ Page 17

Intended use.................................................................. Page 17

Scope of delivery.............................................................. Page 17

Description of parts ............................................................ Page 18

Technical data ................................................................ Page 18

Safety instructions......................................................... Page 18

Before ﬁrst use ............................................................. Page 21

Accessories and areas of application ................................... Page 21

Assembly ................................................................... Page 22

Operation................................................................... Page 22

Filling the water tank ........................................................... Page 22

Turning on/oﬀ ................................................................ Page 22

Steaming .................................................................... Page 23

Cleaning and care ......................................................... Page 23

Cleaning the main unit .......................................................... Page 23

Cleaning the accessories ........................................................ Page 23

Removing limescale ............................................................ Page 23

Storage ..................................................................... Page 24

Disposal..................................................................... Page 24

Warranty ................................................................... Page 24

16 GB/IE

Warnings and symbols used

The following warnings are used in this user manual and on the packaging:

DANGER! This symbol in combination

with the signal word “Danger” marks a

high-risk hazard that if not prevented could

result in death or serious injury.

Voltage (alternating current)

Hertz (supply frequency)

Watts

Protected against splashing water from all

directions

WARNING! This symbol in combination

with the signal word “Warning” marks a

medium-risk hazard that if not prevented

could result in death or serious injury.

NOTE: This symbol in combination

with “Note” provides additional useful

information.

Use the product in dry indoor spaces only.

CAUTION! This symbol in combination

with the signal word “Caution” marks a

low-risk hazard that if not prevented could

result in minor or moderate injury.

Danger – risk of electric shock!

CAUTION: Hot surface.

WARNING: Danger of scalding.

Escaping steam.

This product is classiﬁed as protection

class I and must be connected to a

protective ground.

Washable at 60 °C. Do not use bleach.

Do not tumble dry. Do not iron.

Do not dry clean symbol.

17 GB/IE

HAND-HELD STEAM CLEANER

 Introduction

We congratulate you on the purchase of your new

product. You have chosen a high quality product.

The instructions for use are part of the product. They

contain important information concerning safety,

use and disposal. Before using the product, please

familiarise yourself with all of the safety information

and instructions for use. Only use the product as

described and for the speciﬁed applications. If you

pass the product on to anyone else, please ensure

that you also pass on all the documentation with it.

 Intended use

This product is designed only to clean indoor surfaces

that withstand prolonged exposure to hot steam.

 Suitable for: Tiles, work surfaces, glazed tiles,

mirrors and windows, blinds, WC’s, bathroom

ﬁttings, curtains, cushions, clothing, car seats.

 Not suitable for: Leather, polished furniture,

waxed ﬂoors, synthetic fabrics, velvet or other

delicate, steam sensitive materials. Use on waxed

or some unwaxed ﬂoors may result in diminished

glossiness.

 Before use: We recommended to perform a

material test on an isolated area of the working

surface.

 For best cleaning results: Check the care

instructions from the corresponding manufacturer

(if any).

 Do not use the product for any other purpose.

This product is only intended for private household

use, not for commercial purposes.

The manufacturer accepts no liability for damages

caused by improper use.

Before use: Carry out a test on an isolated

area. Thus you may ascertain that the

material is suitable for steam cleaning.

Examples:

 Painted/varnished wood or leather can be

bleached by steam.

 Unprotected wood can swell up because of

steam.

 Protective wax coatings can be dissolved by

steam.

 Plastics can become tarnished from the eﬀects of

steam.

 Soft plastics can deform when exposed to steam.

 Cold glass or mirror surfaces can crack when

sprayed with hot steam.

 Acrylics, velvet and silk react sensitively to hot

steam.

 If you wish to clean windows, preheat them ﬁrst:

Apply the steam over large areas from a greater

distance. Then, move in progressively closer.

 Scope of delivery

After unpacking the product, check if the delivery

is complete and if all parts are in good condition.

Remove all packing materials before use.

1x Hand-held steam cleaner

1x Extension hose

1x Extension nozzle

1x Upholstery nozzle

1x Angle nozzle

1x Round brush

1x Puller

1x Funnel

1x Cotton cover

1x Measuring cup

18 GB/IE

 Description of parts

Steam outlet

Water inlet and water tank

Safety valve

Child safety lock

Steam trigger

Handle

Power cord with power plug

Puller

Upholstery nozzle

Cotton cover

Funnel

Extension hose

Measuring cup

Angle nozzle

Extension nozzle

Round brush

Steam indicator (green)

Power indicator (red)

 Technical data

Rated voltage/frequency: 220–240 V

∼

, 50/60 Hz

Power consumption: 950-1100 W

Water tank capacity: 350 ml (250 ml ﬁll

capacity)

Measuring cup capacity: 250 ml ﬁll capacity

Protection class: I

Ingress protection class: IPX4 (splash proof)

Safety instructions

BEFORE USING THE PRODUCT,

PLEASE FAMILIARISE

YOURSELF WITH ALL OF THE

SAFETY INFORMATION AND

INSTRUCTIONS FOR USE! WHEN

PASSING THIS PRODUCT ON TO

OTHERS, PLEASE ALSO INCLUDE

ALL THE DOCUMENTS!

In the case of damage resulting from

non-compliance with these operating

instructions the warranty claim

becomes invalid!

No liability is accepted for

consequential damage! In the case

of material damage or personal

injury caused by incorrect handling

or non-compliance with the safety

instructions, no liability is accepted!

Children and persons with

disabilities

m WARNING! RISK OF LOSS

OF LIFE OR ACCIDENT TO

INFANTS AND CHILDREN!

Never leave children

unsupervised with the packaging

material.

The packaging material

represents a danger of

suﬀocation. Children frequently

underestimate the dangers.

Always keep children away from

the packaging material.

19 GB/IE

 This product can be used by

persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities

or lack of experience and

knowledge if they have been

given supervision or instruction

concerning use of the product in

a safe way and understand the

hazards involved.

 Children shall not play with the

product.

 Cleaning and user maintenance

shall not be made by children

without supervision.

 Keep the product and its cord

out of reach of children when it is

energized or cooling down.

Intended use

m WARNING! Misuse may

lead to injury. Use this product

solely in accordance with these

instructions.

m Do not attempt to modify the

product in any way.

Electrical safety

m DANGER! Risk of electric

shock! Never attempt to repair

the product yourself.

In case of malfunction, repairs

are to be conducted by qualiﬁed

personnel only.

m WARNING! Risk of electric

shock! Do not immerse the

product’s electrical components in

water or other liquids. Never hold

the product under running water.

m WARNING! Risk of electric

shock! Never use a damaged

product. Disconnect the product

from the power supply and

contact your retailer if it is

damaged.

m WARNING! Risk of injury!

The product has to be unplugged

after use and before carrying out

user maintenance on the product.

 The product is not to be used if

it has been dropped, if there are

visible signs of damage or if it is

leaking.

20 GB/IE

 Before connecting the product

to the power supply, check that

the voltage and current rating

corresponds with the power

supply details shown on the

product’s rating label.

 Regularly check the power plug

and the power cord for damages.

If the power cord is damaged,

it must be replaced by the

manufacturer, its service agent

or similarly qualiﬁed persons in

order to avoid a hazard.

 Protect the power cord against

damages. Do not let it hang over

sharp edges, do not squeeze or

bend it. Keep the power cord

away from hot surfaces and

open ﬂames and ensure that

nobody can pull on or trip over it

unintentionally.

 The product must not be left

unattended while it is connected

to the power supply.

 The liquid or steam must not

be directed towards equipment

containing electrical components,

such as the interior of ovens.

 The ﬁlling aperture must not be

opened during use.

Burn hazards

m DANGER! Risk of burns!

Do not touch hot surfaces and

beware of escaping steam. Hold

the product by its handle only.

 Steam is very hot. Never put your

hands in front of the steam jet.

Operation

 Only use the product in dry

indoor rooms.

 The power plug must be removed

from the power supply before the

water tank is ﬁlled with water.

 The use of extension cords is not

recommended. If the use of an

extension cord is necessary, it

must be designed for a current

ﬂow of at least 10 A. Lay cords

in such a way that they may not

be tripped over or otherwise

damaged.

21 GB/IE

 Do not operate the product with

wet hands or while standing on a

wet ﬂoor. Do not touch the power

plug with wet hands.

 Use only accessories

recommended by the

manufacturer.

 Do not operate the product with

an empty water tank.

 Never direct the steam toward

people or animals. Hot steam can

cause serious injuries!

 Do not add cleaning solutions,

scented perfumes, oils or any

other chemicals to the water tank

as this may damage the product.

Cleaning and storage

 Always turn oﬀ the product

before disconnecting it from the

power supply.

 Do not pull the power plug out of

the electrical outlet by the power

cord. Do not wrap the power

cord around the product.

 Protect the product, its power

cord and power plug against

dust, direct sunlight, dripping and

splashing water.

 Store the product in a cool, dry

place, protected from moisture

and out of the reach of children.

 Protect the product against heat.

Do not place the product close to

open ﬂames or heat sources such

as stoves or heating appliances.

 Before ﬁrst use

 Remove all packaging materials. Check if all

parts are complete.

 Accessories and areas of

application

Accessory

Function

Puller

For cleaning windows, mirrors,

and other smooth surfaces.

Move the puller from top to

bottom.

Upholstery

nozzle

To disperse the ﬂow of steam

over a wider area for more

gentle cleaning.

Cotton cover

Designed to absorb excess

moisture. The cotton cover

also helps to prevent water

spotting. This allows an

eﬀective steaming of fabrics

and upholstery.

Extension

hose

Useful for hard-to-reach areas.

22 GB/IE

Accessory

Function

Angle nozzle

For precision cleaning of

items with hard-to-reach areas

(faucets, sinks, etc.).

Extension

nozzle

Useful for hard-to-reach areas.

Round brush

For scrubbing especially tough

stains. Ideal to use on ceramic

tile, grouting, and other similar

surfaces.

 Assembly

(Fig. B)

Accessory

Assembly

Puller

 Fit the hooks (at the back

of the puller

) into the

slots of the upholstery

nozzle

 Press the puller

against

the upholstery nozzle

until locked.

Cotton cover

 Fix on the upholstery

nozzle

Upholstery

nozzle

 Attach the intake to

the steam outlet

the product/extension

hose

 Screw in a clockwise

direction until tight.

Extension

hose

Extension

nozzle

Angle nozzle

 Attach the intake to

the steam outlet

the product, extension

hose

or extension

nozzle

Round brush

 Dismount all the accessories in a reverse order.

NOTE – Dismounting the puller

: Unlock the

clip ﬁrst.

 Operation

 Filling the water tank

mDANGER! Risk of electric shock! Before

ﬁlling the water tank

: Disconnect the power

plug

from the mains socket.

mCAUTION! Fill the water tank

with tap water

or distilled water without any additives.

If your tap water is hard: Use distilled water.

If your tap water is moderately hard: Mix distilled

water and tap water (ratio of 1:1).

NOTES:

 As long as there are steam and pressure in

the water tank

you cannot open the safety

valve

. To open the water tank:

– Release steam or

– wait until the product has cooled down.

 Do not exceed the water tank’s

maximum ﬁll

capacity of 250 ml.

 Slowly open the safety valve

. Before fully

opening, wait a few seconds until the steam stops

hissing.

 Use the measuring cup

and the funnel

ﬁll the water tank

through the water inlet

 Close the safety valve

 Turning on/oﬀ

 Connect the power plug

to a suitable mains

socket.

 The power indicator

lights up. The product

starts to produce steam immediately.

 The product is ready to use when the steam

indicator

lights up.

 Turning oﬀ the product: Disconnect the product

from the mains socket.

23 GB/IE

NOTES:

 The product takes around 3 minutes to preheat.

 The product has to be unplugged

– after use,

– before cleaning, and

– before maintenance.

 Steaming

mWARNING! The product has to be maintained

in an upright position

– while being used,

– under pressure or

– ﬁlled with water.

 Hold the product by its handle

 Push the child safety lock

to the

position.

 Gently press the steam trigger

. Release the

child safety lock

NOTES:

 Controlling the steam output: Gradually press the

steam trigger

 Stop steaming when the steam indicator

goes

oﬀ. Wait until the steam indicator

lights up

again. You may now resume with the work.

 If there is no steam output – although the steam

indicator

is on: Disconnect the power plug

from the mains socket. Reﬁll the water tank

 Cleaning and care

 Cleaning the main unit

mDANGER! Risk of electric shock! Before

cleaning and maintenance: Disconnect the power

plug

from the mains socket.

mWARNING! Do not immerse the product’s

electrical components in water or other liquids.

Never hold the product under running water.

 Wipe down the product with a slightly damp

cloth.

 Do not let any water or other liquids enter the

product interior.

 Do not use any abrasive, aggressive cleaners or

hard brushes to clean the product.

 After cleaning: Let all parts dry completely.

 Cleaning the accessories

 Clean the accessories in warm, soapy water.

 After cleaning: Let all accessories dry completely.

Cleaning the cotton cover

 The cotton cover

can be hand-washed in

water with temperature up to 60 °C.

 After cleaning: Let the cotton cover

dry

completely. You may also use a tumble dryer at a

low level (55 °C).

 Removing limescale

If the steam power reduces drastically, it may be

needed to remove the limescale from the water tank

/accessories:

Water tank

 Disconnect the power plug

from the mains

socket.

 Fill the water tank

with a mixture of tap water

and vinegar (ratio of 2:1).

 Wait 24 hours.

 Drain the mixture into a sink.

 Flush the water tank

with fresh water (see

“Filling the water tank”).

24 GB/IE

Accessories:

 Disconnect the power plug

from the mains

socket.

 Fill the water tank

with a mixture of tap water

and vinegar (ratio of 2:1).

 Install the accessory you wish to remove the

limescale from.

 Secure the position of the product to ensure that

the steam is aimed away from the surrounding

objects and surfaces.

 Turn on the product. Operate the product until all

the mixture is used up.

 Storage

 Store the product in the original packaging when

it is not in use.

 Store the product at a dry location out of the

reach of children.

 Store the product with an emptied water tank

only.

 Disposal

The packaging is made entirely of recyclable

materials, which you may dispose of at local

recycling facilities.

Observe the marking of the packaging

materials for waste separation, which are

marked with abbreviations (a) and numbers

(b) with following meaning: 1–7: plastics /

20–22: paper and ﬁbreboard / 80–98:

composite materials.

The product and packaging materials are

recyclable, dispose of it separately for

better waste treatment.

The Triman logo is valid in France only.

Contact your local refuse disposal authority

for more details of how to dispose of your

worn-out product.

To help protect the environment, please

dispose of the product properly when it

has reached the end of its useful life and

not in the household waste. Information on

collection points and their opening hours

can be obtained from your local authority.

 Warranty

The product has been manufactured to strict quality

guidelines and meticulously examined before delivery.

In the event of product defects you have legal rights

against the retailer of this product. Your legal rights

are not limited in any way by our warranty detailed

below.

The warranty for this product is 3 years from the

date of purchase. Should this product show any fault

in materials or manufacture within 3 years from the

date of purchase, we will repair or replace it – at our

choice – free of charge to you.

The warranty period begins on the date of purchase.

Please keep the original sales receipt in a safe

location. This document is required as your proof

of purchase. This warranty becomes void if the

product has been damaged, or used or maintained

improperly.

The warranty applies to defects in material or

manufacture. This warranty does not cover product

parts subject to normal wear, thus possibly considered

consumables (e.g. batteries) or for damage to fragile

parts, e.g. switches, rechargeable batteries or glass

parts.

25 FR/BE

Avertissements et symboles utilisés..................................... Page 26

Introduction ................................................................ Page 27

Utilisation conforme ............................................................ Page 27

Contenu de l'emballage......................................................... Page 27

Description des pièces .......................................................... Page 28

Caractéristiques techniques ...................................................... Page 28

Consignes de sécurité ..................................................... Page 28

Avant la première utilisation............................................. Page 31

Accessoires et champs d'application .................................... Page 31

Montage .................................................................... Page 32

Utilisation................................................................... Page 32

Remplissage du réservoir ........................................................ Page 32

Marche/arrêt................................................................. Page 32

Nettoyage à la vapeur.......................................................... Page 33

Nettoyage et entretien ................................................... Page 33

Nettoyage du bloc principal ..................................................... Page 33

Nettoyage des accessoires ...................................................... Page 33

Élimination des dépôts de calcaire................................................. Page 33

Rangement ................................................................. Page 34

Mise au rebut............................................................... Page 34

Garantie .................................................................... Page 34

26 FR/BE

Avertissements et symboles utilisés

Les avertissements suivants sont utilisés dans ce mode d’emploi et sur l’emballage :

DANGER ! Ce symbole avec ce signal

important de « Danger » indique un danger

avec un risque élevé de blessures graves

ou de mort si la situation dangereuse n’est

pas évitée.

Tension (courant alternatif)

Hertz (fréquence du secteur)

Watt

Protégé contre les projections d'eau de tous

les côtés.

AVERTISSEMENT ! Ce symbole avec ce

signal important d'« Avertissement » indique

un danger avec un risque moyen de

blessures graves ou de mort si la situation

dangereuse n'est pas évitée.

REMARQUE : Ce symbole avec ce signal

important de « Remarque » propose plus

d'informations utiles.

Utilisez le produit seulement à l’intérieur de

locaux secs.

PRUDENCE ! Ce symbole avec ce signal

important de « Prudence » indique un

danger avec un risque faible de blessures

légères à importantes si la situation

dangereuse n'est pas évitée.

Danger – risque d’électrocution !

ATTENTION : Surface chaude !

AVERTISSEMENT : Risque de brûlures !

Sortie de vapeur.

Ce produit est de la classe de protection I

et doit être mis à la terre.

Lavage à 60 °C Ne pas utiliser de javel.

Ne pas mettre au sèche-linge. Ne pas repasser.

Symbole ne pas nettoyer à sec.

27 FR/BE

NETTOYEUR VAPEUR À MAIN

 Introduction

Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouveau

produit. Vous avez opté pour un produit de grande

qualité. Le mode d‘emploi fait partie intégrante de ce

produit. Il contient des indications importantes pour

la sécurité, l’utilisation et la mise au rebut. Veuillez lire

consciencieusement toutes les indications d‘utilisation

et de sécurité du produit. Ce produit doit uniquement

être utilisé conformément aux instructions et dans

les domaines d‘application spéciﬁés. Lors d‘une

cession à tiers, veuillez également remettre tous les

documents.

 Utilisation conforme

Ce produit est uniquement destiné au nettoyage de

surfaces à l'intérieur de locaux dont les matières

peuvent résister à une exposition prolongée à la

vapeur chaude.

 Convient pour : carrelages, surfaces de

travail, carreaux, miroirs, fenêtres, stores, toilettes,

robinets, rideaux, meubles rembourrés, vêtements,

sièges de voiture.

 Ne convient pas pour : cuir, meubles polis,

sols cirés, matières synthétiques, velours et autres

matières délicates non résistantes à la vapeur.

L'utilisation sur des sols cirés ou non cirés peut

réduire le brillant.

 Avant l'utilisation : nous vous recommandons

d'eﬀectuer un test sur la matière de la surface à

traiter sur une zone non visible.

 Pour de meilleurs résultats de

nettoyage : respectez les consignes d'entretien

de chaque fabricant (le cas échéant).

 N’utilisez pas le produit à d'autres ﬁns !

Le produit est prévu exclusivement pour une utilisation

dans le milieu domestique et n'est pas conçu pour un

usage commercial.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de

dommages résultant d'une utilisation inadéquate.

Avant l'utilisation : eﬀectuez un test dans

un endroit non visible. Cela vous permettra

de vériﬁer si la matière convient au

nettoyage à la vapeur. Exemples :

 le bois peint/laqué ou le cuir peut se décolorer à

la vapeur ;

 le bois non traité peut gonﬂer à cause de la

vapeur ;

 les couches de cire protectrice peuvent être

dissoute par la vapeur ;

 les matières synthétiques peuvent devenir ternes à

cause de la vapeur ;

 les matières synthétiques molles peuvent se

déformer lorsqu’elles sont exposées à la vapeur ;

 les surfaces froides en verre ou des miroirs

peuvent se briser lorsqu’elles sont vaporisées à la

vapeur chaude ;

 l'acrylique, le velours et la soie sont sensibles à la

vapeur chaude.

 Si vous souhaitez nettoyer des fenêtres, vous

devriez d’abord les préchauﬀer : appliquez

la vapeur à grande distance sur les grandes

surfaces. Ensuite, réduisez progressivement la

distance.

 Contenu de l'emballage

Après l'ouverture du produit, vériﬁez l'exhaustivité de

la livraison et si toutes les pièces sont en parfait état.

Retirez tous les matériaux d’emballage avant

utilisation.

1x Nettoyeur à vapeur

1x Tuyau de rallonge

1x Rallonge pour buse

1x Buse pour coussin

1x Buse d'angle

1x Brosse ronde

1x Raclette à vitre

1x Entonnoir

1x Revêtement en coton

1x Verre doseur

28 FR/BE

 Description des pièces

Sortie vapeur

Entrée d'eau et réservoir d'eau

Soupape de sécurité

Sécurité pour enfant

Bouton de vapeur

Poignée

Cordon d'alimentation avec ﬁche de secteur

Raclette à vitre

Buse pour coussin

Revêtement du coton

Entonnoir

Tuyau de rallonge

Verre doseur

Buse d'angle

Rallonge pour buse

Brosse ronde

Voyant de contrôle de la vapeur (vert)

Voyant de contrôle « Power » (rouge)

 Caractéristiques techniques

Tension nominale,

fréquence nominale : 220–240 V

, 50/60 Hz

Consommation d'énergie : 950-1100 W

Capacité du réservoir

d’eau :

350 ml (capacité de

remplissage 250 ml)

Capacité du verre doseur :capacité de remplissage

maxi de 250 ml

Classe de protection : I

Indice de protection IP : IPX4 (étanche aux

projections d'eau)

Consignes de sécurité

AVANT L'UTILISATION DU PRODUIT,

FAMILIARISEZ-VOUS AVEC

TOUTES LES CONSIGNES DE

SÉCURITÉ ET DE MANIPULATION.

TRANSMETTEZ TOUS LES

DOCUMENTS CONCERNANT

LE PRODUIT LORSQUE VOUS LE

DONNEZ À UN TIERS !

Dans le cas de dommages résultant

du non-respect des instructions

du mode d’emploi, le recours

à la garantie est annulé ! Toute

responsabilité est déclinée pour les

dommages consécutifs !

Aucune responsabilité n’est assumée

dans le cas de dommages aux biens

et aux personnes résultant d’une

utilisation inappropriée ou du non-

respect des consignes de sécurité !

Enfants et personnes atteintes

d'un handicap

m AVERTISSEMENT ! DANGER

DE MORT ET RISQUE

D’ACCIDENTS POUR LES

BÉBÉS ET LES ENFANTS !

Ne laissez jamais des enfants

sans surveillance avec des

matériaux d'emballage.

Les matériaux d'emballage

représentent un risque d'asphyxie.

Les enfants sous-estiment

fréquemment les dangers en

résultant.

Maintenez toujours les enfants

hors de la portée des matériaux

d'emballage.

29 FR/BE

 Ce produit peut être utilisé

par des personnes ayant des

capacités physiques, sensorielles

ou mentales réduites ou

manquant d'expérience et de

connaissances, si elles sont

surveillées ou si elles ont été

informées de l'utilisation en toute

sécurité du produit et ont compris

les risques liés à son utilisation.

 Les enfants ne doivent pas jouer

avec le produit.

 Le nettoyage et l’entretien

domestique de l’appareil ne

doivent pas être eﬀectués par un

enfant sans surveillance.

 Garder l’appareil hors de portée

des enfants lorsqu’il est alimenté

ou en refroidissement.

Utilisation conforme aux

prescriptions

m AVERTISSEMENT ! Une

utilisation non conforme peut

provoquer des blessures. Utilisez

ce produit uniquement comme

décrit dans ce mode d'emploi.

m N'essayez pas de modiﬁer

le produit d'une quelconque

manière.

Sécurité électrique

m DANGER ! Risque

d’électrocution N’essayez

jamais de réparer le produit par

vous-même.

En cas de dysfonctionnement,

les réparations doivent être

eﬀectuées par de la main

d’œuvre qualiﬁée.

m AVERTISSEMENT ! Risque

d’électrocution ! Ne plongez

jamais les pièces électriques du

produit dans de l'eau ou d'autres

liquides. Ne maintenez jamais le

produit sous l’eau courante.

m AVERTISSEMENT ! Risque

d’électrocution ! N'utilisez

aucun produit endommagé.

Débranchez le produit

endommagé du réseau électrique

et adressez-vous à votre

commerçant.

m AVERTISSEMENT ! Risque

de blessures ! Éteignez le

produit et débranchez-le du

réseau électrique, lorsqu'il n'est

pas utilisé et avant d'eﬀectuer tout

nettoyage.

 Le produit ne doit pas être utilisé,

s'il est tombé, s'il présente des

signes visibles de dommages ou

s'il fuit.

30 FR/BE

 Avant de brancher le produit

sur le réseau électrique, vériﬁez

si la tension et la fréquence du

secteur correspondent bien aux

données de l'alimentation en

électricité indiquées sur l'étiquette

signalétique du produit.

 Vériﬁez régulièrement la ﬁche

de secteur et le câble de

branchement aﬁn de détecter

des dommages. Si le cordon

d'alimentation est endommagé,

celui-ci doit être remplacé soit par

le fabricant ou son service après-

vente ou soit par un personnel

qualiﬁé aﬁn d’éviter tout danger.

 Protégez le cordon d'alimentation

contre tout dommage. Ne le

faites pas passer sur des bords

tranchants et assurez-vous de

ne pas le coincer ou le plier.

Conservez le câble électrique

hors de la portée de surfaces

chaudes ainsi que des feux et

ﬂammes.

Veillez à ce que personne ne

puisse trébucher dessus ou le tirer

par erreur.

 Le produit ne doit pas rester sans

surveillance lorsqu'il est branché

sur le réseau électrique.

 Le liquide ou la vapeur ne doit

pas être dirigé(e) vers des

appareils qui contiennent des

composants électriques (p. ex. à

l'intérieur de fours).

 L'ouverture destinée au

remplissage ne peut pas être

ouverte pendant l'utilisation.

Risque de brûlures

m DANGER ! Risque de

brûlures ! Ne touchez pas

de surfaces chaudes et faites

attention à la vapeur qui

s'échappe. Tenez le produit

exclusivement par sa poignée.

 La vapeur est très chaude. Ne

maintenez jamais vos mains

devant la buse de sortie de la

vapeur.

Utilisation

 Utilisez le produit seulement à

l’intérieur de locaux secs.

 La ﬁche de secteur doit être

débranchée du réseau électrique

avant de remplir le réservoir

d'eau avec de l'eau.

 L'utilisation de rallonge électrique

n'est pas recommandée. Si

l'utilisation d'une rallonge

électrique s'avérait nécessaire,

elle doit être compatible à

une puissance électrique d'au

moins 10 A. Posez les câbles

électriques en toute sécurité aﬁn

que personne ne puisse trébucher

dessus et que rien ne puisse être

endommagé.

31 FR/BE

 Ne mettez pas le produit en

marche si vous avez les mains

humides ou si vous vous tenez sur

un sol humide. Ne touchez jamais

la ﬁche de secteur avec les mains

mouillées ou humides !

 Utilisez uniquement des

accessoires qui sont

recommandés par le fabricant.

 Ne mettez pas le produit en

marche si le réservoir d'eau est

vide.

 Ne dirigez jamais la vapeur vers

des personnes ou des animaux !

La vapeur chaude peut causer de

graves blessures.

 Ne mettez pas de produits

de nettoyage, de substances

parfumées, d’huiles ou d’autres

produits chimiques dans le

réservoir d’eau, car ils pourraient

endommager le produit.

Nettoyage et rangement

 Éteignez toujours le produit

avant de le débrancher de

l'alimentation en électricité.

 Ne débranchez jamais la ﬁche

de secteur en tirant sur le cordon

d'alimentation branché sur la

prise de courant. N'enroulez pas

le cordon d'alimentation autour

du produit.

 Protégez le produit, le cordon

d'alimentation et la ﬁche de

secteur contre la poussière, le

rayonnement solaire direct, les

projections et l'égouttement

d'eau.

 Conservez le produit dans un

endroit frais et sec, protégé

contre l'humidité et hors de la

portée des enfants.

 Protégez le produit de la chaleur.

Ne posez pas le produit à

proximité de ﬂammes ou sources

de chaleur comme des fours ou

des chauﬀages.

 Avant la première utilisation

 Enlevez tous les matériaux d'emballage. Vériﬁez

que toutes les pièces sont présentes.

 Accessoires et champs

d'application

Accessoires

Fonctionnement

Raclette à vitre

Nettoyage des vitres, miroirs et

autres surfaces lisses.

Déplacez la raclette de haut

en bas.

Buse pour

coussin

Distribuer la vapeur sur une

plus large surface (pour un

nettoyage plus doux).

Revêtement en

coton

Absorption de l'humidité

excédentaire. Le revêtement

en coton aide aussi à éviter les

projections d'eau. Cela permet

un nettoyage à la vapeur

eﬀectif de matières et de

meubles avec coussins.

Tuyau de

rallonge

Utile pour des emplacements

diﬃcilement accessibles.

32 FR/BE

Accessoires

Fonctionnement

Buse d'angle

Pour le nettoyage précis

d'objets avec des endroits

diﬃcilement accessibles

(robinets, lavabos, etc.)

Rallonge pour

buse

Utile pour des emplacements

diﬃcilement accessibles.

Brosse ronde

Pour brosser des taches

particulièrement résistantes.

Convient pour les carreaux

en céramique, les surfaces

en ciment et autres surfaces

semblables.

 Montage

(Ill. B)

Accessoires

Montage

Raclette à vitre

 Faites passer le crochet (au

dos de la raclette à vitre

) dans la fente de la

buse pour coussin

 Appuyez sur la raclette à

vitre

jusqu'à ce qu'elle

s'engage contre la buse

pour coussin

Revêtement en

coton

 À ﬁxer sur la buse pour

coussin

Buse pour

coussin

 Fixez l'entrée sur la sortie

vapeur

du produit/

tuyau de rallonge

 Tournez la buse dans le

sens des aiguilles d'une

montre, jusqu'à ce qu'elle

soit correctement ﬁxée.

Tuyau de

rallonge

Rallonge pour

buse

Buse d'angle

 Fixez l'entrée sur la sortie

vapeur

du produit. du

tuyau de rallonge

ou la

rallonge pour buse

Brosse ronde

 Retirez les accessoires dans l'ordre inverse.

REMARQUES – Enlever la raclette à vitre

libérez d'abord le clip.

 Utilisation

 Remplissage du réservoir

mDANGER ! Risque d’électrocution ! Avant

de remplir le réservoir d’eau

: débranchez la

ﬁche de secteur

de la prise de courant.

mPRUDENCE ! Remplissez le réservoir d’eau

avec de l’eau du robinet ou de l’eau distillée sans

aucun additif.

Si votre eau du robinet est dure : utilisez de l'eau

distillée.

Si votre eau du robinet est modérément dure :

mélangez de l'eau distillée à de l'eau du robinet

(ratio 1:1).

REMARQUES :

 Tant qu’il y a de la vapeur et de la pression dans

le réservoir d’eau, vous ne pouvez pas ouvrir la

soupape de sécurité

. Ouvrir le réservoir d’eau

– laissez la vapeur s'échapper ou

– attendez, jusqu'à ce que le produit soit

refroidi.

 Ne dépassez pas la contenance maximale du

réservoir d'eau

à savoir 250 ml.

 Ouvrez lentement la soupape de sécurité

Attendez quelques secondes jusqu'à ce que la

vapeur cesse de siﬄer et procédez ensuite à

l’ouverture complète.

 Utilisez le verre doseur

et l’entonnoir

pour

remplir d'eau le réservoir d'eau

en la faisant

couler par l'entrée d'eau

prévue.

 Refermez la soupape de sécurité

 Marche/arrêt

 Branchez la ﬁche d’alimentation

sur une prise

de courant appropriée.

 Le voyant de contrôle « Power »

s'allume.

Le produit commence aussitôt à produire de la

vapeur.

 Le produit est prêt à l'emploi, dès que le voyant

de contrôle de la vapeur

s'allume.

 Éteindre le produit : débranchez le produit de la

prise de courant !

33 FR/BE

REMARQUES :

 Le produit a besoin d'env. 3 minutes de

préchauﬀage.

 Le produit doit être débranché du réseau

électrique :

– après l'utilisation,

– avant le nettoyage et

– avant l'entretien.

 Nettoyage à la vapeur

mAVERTISSEMENT ! Le produit doit être tenu

droit lorsqu'il est

– utilisé,

– est sous pression ou

– doit être rempli avec de l'eau.

 Maintenez le produit par la poignée

 Appuyez sur la sécurité pour enfant

pour

passer à la position

 Appuyez prudemment sur le bouton de vapeur

. Relâchez la sécurité pour enfant

REMARQUES :

 Vériﬁer le débit de vapeur : appuyez

uniformément sur le bouton de vapeur

 Interrompez le nettoyage à vapeur, si le voyant

de contrôle de la vapeur

s'éteint. Attendez,

jusqu'à ce que le voyant de contrôle de la vapeur

s'allume à nouveau. Continuez seulement

après cette indication.

 Si aucune vapeur ne sort, bien que le voyant

de contrôle de la vapeur

soit allumé :

débranchez la ﬁche de secteur

de la prise

de courant. Remplissez de nouveau le réservoir

d'eau

 Nettoyage et entretien

 Nettoyage du bloc principal

mDANGER ! Risque d’électrocution ! Avant

le nettoyage/l’entretien : débranchez la ﬁche de

secteur

de la prise de courant.

mAVERTISSEMENT ! Ne plongez jamais les

pièces électriques du produit dans de l'eau ou

d'autres liquides. Ne maintenez jamais le produit

sous l’eau courante.

 Essuyez le produit avec un chiﬀon légèrement

humidiﬁé.

 Ne laissez jamais d'eau ou d'autres liquides

pénétrer à l'intérieur du produit.

 N'utilisez jamais de produits de nettoyage soit

agressifs soit récurants ou de brosses dures pour

nettoyer le produit.

 Après le nettoyage : laissez les pièces

complètement sécher.

 Nettoyage des accessoires

 Nettoyez les accessoires dans de l'eau chaude

savonneuse.

 Après le nettoyage : laissez les accessoires

complètement sécher.

Nettoyage du revêtement en coton

 Le revêtement en coton

peut être lavé à une

température d’eau allant jusqu’à 60 °C.

 Après le nettoyage : laissez le revêtement en

coton

sécher complètement. Vous pouvez

aussi utiliser un sèche-linge à température basse

(55 °C).

 Élimination des dépôts de

calcaire

Si la force de la vapeur se réduit radicalement, il est

peut-être nécessaire d’enlever les dépôts de calcaire

du réservoir d’eau

/des accessoires :

Réservoir d’eau

 Débranchez la ﬁche de secteur

de la prise de

courant.

 Remplissez le réservoir d'eau

avec un

mélange d'eau du robinet et de vinaigre (ratio

2:1).

 Attendez 24 heures.

 Videz le mélange dans un lavabo.

 Rincez le réservoir d’eau

avec de l'eau claire

(voir « Remplissage du réservoir »).

34 FR/BE

Accessoire :

 Débranchez la ﬁche de secteur

de la prise de

courant.

 Remplissez le réservoir d'eau

avec un

mélange d'eau du robinet et de vinaigre (ratio

2:1).

 Placez l'accessoire duquel vous souhaitez

éliminer les dépôts de calcaire.

 Assurez-vous que la position du produit permette

de garantir que la vapeur ne sera pas dirigée

vers des objets et surfaces qui se trouvent dans

son environnement proche.

 Allumez le produit. Laissez le produit en

fonctionnement jusqu'à ce que le mélange soit

complètement ﬁni.

 Rangement

 Rangez le produit dans son emballage d'origine

lorsqu'il n'est pas utilisé.

 Conservez le produit dans un endroit sec hors de

la portée des enfants.

 Rangez le produit uniquement si le réservoir

d’eau

est vide.

 Mise au rebut

L’emballage se compose de matières recyclables

pouvant être mises au rebut dans les déchetteries

locales.

Veuillez respecter l‘identiﬁcation des

matériaux d‘emballage pour le tri sélectif,

ils sont identiﬁés avec des abbréviations

(a) et des chiﬀres (b) ayant la signiﬁcation

suivante : 1–7 : plastiques / 20–22 :

papiers et cartons / 80–98 : matériaux

composite.

Le produit et les matériaux d’emballage

sont recyclables, mettez-les au rebut

séparément pour un meilleur traitement des

déchets.

Le logo Triman n’est valable qu’en France.

Votre mairie ou votre municipalité vous

renseigneront sur les possibilités de mise au

rebut des produits usagés.

Aﬁn de contribuer à la protection de

l’environnement, veuillez ne pas jeter votre

produit usagé dans les ordures ménagères,

mais éliminez-le de manière appropriée.

Pour obtenir des renseignements

concernant les points de collecte et leurs

horaires d’ouverture, vous pouvez contacter

votre municipalité.

 Garantie

Le produit a été fabriqué selon des critères de qualité

stricts et contrôlé consciencieusement avant sa

livraison. En cas de défaillance, vous êtes en droit de

retourner ce produit au vendeur. La présente garantie

ne constitue pas une restriction de vos droits légaux.

Ce produit bénéﬁcie d‘une garantie de 3 ans à

compter de sa date d’achat. La durée de garantie

débute à la date d’achat. Veuillez conserver le ticket

de caisse original. Il fera oﬃce de preuve d’achat.

Si un problème matériel ou de fabrication devait

survenir dans 3 ans suivant la date d‘achat de

ce produit, nous assurons à notre discrétion la

réparation ou le remplacement du produit sans frais

supplémentaires. La garantie prend ﬁn si le produit

est endommagé suite à une utilisation inappropriée

ou à un entretien défaillant.

La garantie couvre les vices matériels et de

fabrication. Cette garantie ne s’étend ni aux pièces

du produit soumises à une usure normale (p. ex.

des piles) et qui, par conséquent, peuvent être

considérées comme des pièces d’usure, ni aux

dommages sur des composants fragiles, comme des

interrupteurs, des batteries ou des éléments fabriqués

en verre.

35 NL/BE

Gebruikte waarschuwingen en symbolen ........................... Pagina 36

Inleiding................................................................... Pagina 37

Beoogd gebruik ............................................................. Pagina 37

Leveringsomvang ............................................................ Pagina 37

Onderdelenbeschrijving....................................................... Pagina 38

Technische gegevens ......................................................... Pagina 38

Veiligheidsinstructies.................................................... Pagina 38

Voor het eerste gebruik ................................................ Pagina 41

Accessoires en toepassingsgebied .................................... Pagina 41

Installatie ................................................................. Pagina 42

Bediening ................................................................. Pagina 42

Watertank vullen ............................................................ Pagina 42

In- en uitschakelen ........................................................... Pagina 42

Stoomreiniging.............................................................. Pagina 43

Schoonmaken en onderhoud .......................................... Pagina 43

Hoofdeenheid schoonmaken................................................... Pagina 43

Hulpstukken schoonmaken..................................................... Pagina 43

Kalkafzettingen verwijderen.................................................... Pagina 43

Opbergen................................................................. Pagina 44

Afvoer..................................................................... Pagina 44

Garantie .................................................................. Pagina 44

36 NL/BE

Gebruikte waarschuwingen en symbolen

In deze gebruiksaanwijzing en op de verpakking worden de volgende waarschuwingen gebruikt:

GEVAAR! Dit symbool met de aanduiding

„Gevaar” duidt op een groot risico op

gevaar dat, indien niet vermeden, zware

verwondingen of de dood tot gevolg kan

hebben.

Spanning (wisselstroom)

Hertz (netfrequentie)

Watt

Beschermd tegen uit alle richtingen

opspattend water.

WAARSCHUWING! Dit symbool met de

aanduiding „Waarschuwing” betekent een

middelmatig risico op gevaar dat, indien

niet vermeden, zware verwondingen of de

dood tot gevolg kan hebben.

TIP: Dit symbool met de aanduiding „Tip”

duidt op verdere nuttige informatie.

Gebruik het product alleen in droge

binnenruimtes.

VOORZICHTIG! Dit symbool met de

aanduiding „Voorzichtig” geeft aan dat

er een klein risico bestaat op kleine of

middelgrote verwondingen.

Gevaar - Kans op elektrische schokken!

VOORZICHTIG: Hete oppervlakken.

WAARSCHUWING:

Verbrandingsgevaar.

Uittredende stoom.

Dit product is ingedeeld in

beschermingsklasse I en moet geaard

worden.

Wassen 60 °C Bleken niet toegestaan

Niet in de droogmachine drogen Niet strijken.

Niet chemisch reinigen.

37 NL/BE

HANDSTOOMREINIGER

 Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe

product. U heeft voor een hoogwaardig product

gekozen. De gebruiksaanwijzing is een deel van het

product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor

veiligheid, gebruik en verwijdering. Maakt U zich

voor de ingebruikname van het product met alle

bedienings- en veiligheidsvoorschriften vertrouwd.

Gebruik het product alleen zoals beschreven en voor

de aangegeven toepassingsgebieden. Overhandig

alle documenten bij doorgifte van het product aan

derden.

 Beoogd gebruik

Dit product is uitsluitend bestemd voor het binnenshuis

reinigen van oppervlakken, die bestand zijn tegen

een langdurige behandeling met hete stoom.

 Geschikt voor: Tegels, werkoppervlakken,

kachels, spiegels, ramen, jaloezieën, WC’s,

armaturen, gordijnen, gestoﬀeerd meubilair,

kleding, autostoelen.

 Niet geschikt voor: Leer, gepoetste

meubels, van was voorziene vloeren,

synthetische materialen, ﬂuwelen en andere niet

stoombestendige, gevoelige materialen.

Gebruik voor geheel of gedeeltelijk in de was

gezette vloeren kan leiden tot een vermindering

van de glans.

 Vóór ingebruikname: Wij bevelen u aan

een materiaaltest te doen op een onopvallende

plaats van het te behandelen oppervlak.

 Voor de beste schoonmaakresultaten:

Houd de hand aan de onderhoudsaanwijzingen

van de betreﬀende fabrikant (in zoverre als die

voorhanden zijn).

 Gebruik het product niet voor andere doeleinden.

Het product is uitsluitend bestemd voor privé- en niet

voor commercieel gebruik.

De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor

schade door onjuist gebruik.

Vóór ingebruikname: Test het materiaal op

een onopvallende plek. Zo kunt u nagaan

of het materiaal geschikt is om met stoom

te worden schoongemaakt. Voorbeelden:

 Gecoat/gelakt hout of leer kan door de stoom

lichter worden.

 Onbehandeld hout kan door de stoom opbollen.

 Lagen impregneermiddel kunnen door de stoom

worden opgelost.

 Kunststof kan door stoom zijn glans verliezen.

 Zachte kunststoﬀen kunnen vervormen als ze aan

stoom worden blootgesteld.

 Koude glas- of spiegelvlakken kunnen breken als

ze met hete stoom besproeid worden.

 Acryl, ﬂuweel en zijde zijn gevoelig voor stoom.

 Als u ramen schoon wilt maken, moet u deze

eerst voorverwarmen: spuit eerst stoom van een

grotere afstand op grote oppervlakken. Reduceer

de afstand dan stapsgewijs.

 Leveringsomvang

Controleer na het uitpakken van het product of de

levering volledig is en alle onderdelen in goede staat

verkeren.

Verwijder vóór gebruik al het verpakkingsmateriaal.

1x Stoomreiniger

1x Verlengslang

1x Verlengmondstuk

1x Stoﬀeringsmondstuk

1x Hoekmondstuk

1x Ronde borstel

1x Raamtrekker

1x Trechter

1x Katoenen overtrek

1x Maatbeker

38 NL/BE

 Onderdelenbeschrijving

Stoomuitlaat

Waterinlaat en -tank

Veiligheidsventiel

Kinderbeveiliging

Stoomhendel

Greep

Aansluitsnoer met netstekker

Raamwisser

Stoﬀeringsmondstuk

Katoenen overtrek

Trechter

Verlengslang

Maatbeker

Hoekmondstuk

Verlengmondstuk

Ronde borstel

Stoomcontrolelampje (groen)

Controlelampje „Power“ (rood)

 Technische gegevens

Nominale spanning,

frequentie: 220–240 V

, 50/60 Hz

Energieverbruik: 950-1100 W

Capaciteit watertank: 350 ml (250 ml

vulvolume)

Volume maatbeker: 250 ml vulvolume

Beschermingsklasse: I

IP-beschermingswijze: IPX4 (bestand tegen

spatwater)

Veiligheidsinstructies

ZORG ERVOOR DAT U, VOORDAT

U HET APPARAAT VOOR HET

EERST GEBRUIKT, VERTROUWD

BENT MET ALLE VEILIGHEIDS- EN

BEDIENINGSAANWIJZINGEN!

ALS U DIT PRODUCT AAN IEMAND

ANDERS DOORGEEFT, GEEF DAN

OOK ALLE DOCUMENTEN MEE!

In geval van schade door het

niet de hand houden aan deze

gebruiksaanwijzing vervallen uw

garantie-aanspraak! Wij zijn niet

aansprakelijk voor gevolgschade!

Wij zijn niet aansprakelijk in geval

van materiële schade of lichamelijk

letsel als gevolg van onreglementair

gebruik of niet-naleving van de

veiligheidsinstructies!

Kinderen en personen met

beperkingen

m WAARSCHUWING!

LEVENSGEVAAR EN KANS

OP ONGEVALLEN VOOR

PEUTERS EN KINDEREN!

Laat kinderen nooit zonder

toezicht achter met het

verpakkingsmateriaal.

Het verpakkingsmateriaal vormt

een verstikkingsgevaar. Kinderen

onderschatten vaak de daarmee

verbonden gevaren.

Houd kinderen altijd uit de buurt

van verpakkingsmateriaal.

39 NL/BE

 Dit product kan door personen

met een lichamelijke, sensorische

of geestelijke handicap of een

gebrek aan ervaring en/of

kennis gebruikt worden, zolang

ze onder toezicht staan of over

veilig gebruik van het product

zijn geïnstrueerd en de daaraan

verbonden risico’s begrijpen.

 Kinderen mogen niet met het

product spelen.

 Schoonmaken en onderhoud

mogen niet door kinderen

worden uitgevoerd, tenzij dat

onder toezicht gebeurt.

 Houd het product en het

aansluitsnoer buiten bereik van

kinderen als het aanstaat of

afkoelt.

Beoogd gebruik

m WAARSCHUWING!

Onjuist gebruik kan leiden

tot verwondingen. Gebruik

het product uitsluitend

zoals aangegeven in de

gebruiksaanwijzing.

m Probeer niet het product op een

of andere wijze te veranderen.

Elektrische veiligheid

m GEVAAR! Gevaar voor

elektrische schokken

Probeer nooit het product zelf te

repareren.

In geval van een storing

mogen reparaties alleen door

gekwaliﬁceerde vaklieden

worden uitgevoerd.

m WAARSCHUWING! Gevaar

voor elektrische schokken!

Dompel de elektrische

onderdelen van het product

nooit onder in water of andere

vloeistoﬀen. Houd het product

nooit onder stromend water.

m WAARSCHUWING! Gevaar

voor elektrische schokken!

Gebruik het product nooit als

het beschadigd is. Ontkoppel

het product van het elektrische

net en neem contact op met uw

verkoper als het beschadigd is.

m WAARSCHUWING!

Verwondingsgevaar!

Schakel het product uit

en ontkoppel het van het

elektriciteitsnet voor het schoon te

maken of wanneer het niet meer

gebruikt wordt.

 Het product mag niet gebruikt

worden als het is gevallen,

zichtbaar is beschadigd of als het

lekt.

40 NL/BE

 Controleer, voordat u het product

aansluit op het elektriciteitsnet, of

de spanning en de netfrequentie

in overeenstemming zijn met de

op het typeplaatje aangegeven

informatie.

 Controleer de netstekker en

het elektrische aansluitsnoer

regelmatig op beschadigingen.

Als het elektrische aansluitsnoer

beschadigd is, moet dit door de

fabrikant, zijn klantendienst of

een vergelijkbaar gekwaliﬁceerd

persoon vervangen worden om

gevaar te vermijden.

 Zorg ervoor dat het aansluitsnoer

niet beschadigd wordt. Laat het

niet over scherpe randen hangen

en plet of buig het niet. Houd het

aansluitsnoer uit de buurt van

hete oppervlakken en open vuur.

Let erop dat niemand er per

ongeluk aan kan trekken of

erover kan struikelen.

 Het product moet onder toezicht

blijven zolang het op het

elektriciteitsnet is aangesloten.

 Vloeistof of stoom mogen niet

op apparaten met elektrische

onderdelen worden gericht zoals

bijv. de binnenkant van ovens.

 De vulopening mag tijdens

gebruik niet worden geopend.

Gevaar voor brandwonden

m GEVAAR!

Verbrandingsgevaar! Raak

geen hete oppervlakken aan en

let op de naar buiten komende

stroom. Houd het product

uitsluitend aan de handgreep

vast.

 Stoom is zeer heet. Houd

uw handen nooit voor het

stoommondstuk.

Bediening

 Gebruik het product alleen in

droge binnenruimtes.

 De netstekker moet uit het

stopcontact worden getrokken

voordat de watertank met water

wordt gevuld.

 Gebruik van verlengsnoeren

wordt afgeraden. Mocht gebruik

van een verlengsnoer nodig zijn,

dan moet dit minimaal geschikt

zijn voor een stroomsterkte van

10 A. Leg de leidingen zo dat

niemand erover kan struikelen en

niets beschadigd kan worden.

41 NL/BE

 Zet het apparaat nooit aan met

natte handen of als u op een

nat oppervlak staat. Pak de

netstekker nooit met vochtige of

natte handen vast.

 Gebruik alleen accessoires die

door de fabrikant aanbevolen

worden.

 Gebruik het product niet als de

watertank leeg is.

 Richt de stoomstraal nooit op

mensen of dieren. Hete stoom

kan ernstige brandwonden

veroorzaken!

 Doe geen oplossingen

met schoonmaakmiddelen,

geparfumeerde reukstoﬀen,

oliën of andere chemicaliën in

de watertank omdat het product

hierdoor beschadigd kan worden.

Schoonmaken en bewaren

 Zet het apparaat altijd uit voordat

u de stekker uit het stopcontact

trekt.

 Trek de netstekker nooit

aan het elektrisch snoer uit

het stopcontact. Wikkel het

elektrische snoer niet om het

product.

 Bescherm het product, het

elektrische snoer en de stekker

tegen stof, direct zonlicht,

waterdruppels en opspattend

water.

 Berg het product op een droge,

koele plaats op, zodat het

beschermd is tegen vocht en het

zich buiten bereik van kinderen

bevindt.

 Bescherm het product tegen

hitte. Zet het product niet neer in

de buurt van open vlammen of

warmtebronnen zoals kachels of

verwarmingsapparatuur.

 Voor het eerste gebruik

 Pak het product helemaal uit. Controleer of alle

onderdelen aanwezig zijn.

 Accessoires en

toepassingsgebied

Accessoires

Functie

Raamtrekker

Ramen, spiegels en andere

gladde oppervlakken.

Beweeg de raamtrekker van

boven naar beneden.

Mondstuk voor

gestoﬀeerde

oppervlakken

Stoom over een breder

oppervlak verdelen (voor een

minder intense reiniging).

Katoenen

overtrek

Overtollig vocht absorberen.

De katoenen overtrek helpt ook

spatwater te voorkomen. Dit

maakt het mogelijk stoﬀen en

gestoﬀeerd meubilair eﬀectief

met stoom schoon te maken.

Verlengslang

Handig voor moeilijk

bereikbare plaatsen.

42 NL/BE

Accessoires

Functie

Hoekmondstuk

Voor het precies schoonmaken

van voorwerpen met

moeilijk bereikbare plaatsen

(armaturen, wastafels, etc.)

Verlengmond-

stuk

Handig voor moeilijk

bereikbare plaatsen.

Ronde borstel

Geschikt voor het wegborstelen

van bijzonder hardnekkige

vlekken. Geschikt voor

keramische tegels, cement- en

vergelijkbare oppervlakken.

 Installatie

(Afb. B)

Accessoires

Installatie

Raamtrekker

 Steek de haak (achterkant

van de raamtrekker

) in

de sleuf van het mondstuk

voor gestoﬀeerde

oppervlakken

 Duw de raamtrekker

tot deze vastklikt

tegen het mondstuk voor

gestoﬀeerde oppervlakken

Katoenen

overtrek

 Aan het mondstuk voor

gestoﬀeerde oppervlakken

bevestigen.

Mondstuk voor

gestoﬀeerde

oppervlakken

 Bevestig de inlaat aan de

stoomuitlaat

van het

product/de verlengslang

 Draai het mondstuk met de

wijzers van de klok mee tot

het vastzit.

Verlengslang

Verlengmond-

stuk

Hoekmondstuk

 Bevestig de inlaat aan de

stoomuitlaat

van het

product/de verlengslang

of het verlengmondstuk

Ronde borstel

 Verwijder de accessoires weer in omgekeerde

volgorde.

TIP – Raamtrekker

verwijderen: Maak eerst

de klem los.

 Bediening

 Watertank vullen

mGEVAAR! Gevaar voor elektrische

schokken! Voordat u de watertank

vult:

Trek de netstekker

uit het stopcontact.

mVOORZICHTIG! Vul de watertank

met

leidingwater of gedistilleerd water zonder andere

stoﬀen toe te voegen.

Mocht het leidingwater te hard zijn: gebruik dan

gedestilleerd water.

Mocht uw leidingwater matig hard zijn: meng

dan gedestilleerd water met leidingwater (in een

verhouding 1:1).

TIPS:

 Zolang er zich stoom in de watertank bevindt

en er de tank onder druk staat, kunt u het

veiligheidsventiel

niet openen. Watertank

openen:

– Laat de stoom ontsnappen of

– wacht totdat het product afgekoeld is.

 Doe niet meer water in de tank dan de maximale

capaciteit van die watertank

van 250 ml.

 Open het veiligheidsventiel

langzaam.

Wacht met het volledig openzetten van het ventiel

tot er geen stoom meer ontsnapt.

 Gebruik de maatbeker

en de trechter

de watertank

via de waterinlaat

te vullen.

 Sluit het veiligheidsventiel

weer.

 In- en uitschakelen

 Steek de netstekker

in een daarvoor geschikt

stopcontact.

 Het controlelampje „Power“

licht op. Het

product begint direct stoom op te wekken.

 Het product is klaar voor gebruik als het

stoomcontrolelampje

oplicht.

 Het product uitschakelen: Trek de stekker van

het elektrische snoer van het product uit het

stopcontact.

43 NL/BE

TIPS:

 Het product heeft ongeveer 3 minuten nodig om

op te warmen.

 Het product moet van het elektriciteitsnet worden

losgekoppeld:

– na gebruik

– voorafgaand aan het schoonmaken en

– voorafgaand aan onderhoud.

 Stoomreiniging

mWAARSCHUWING! Het product moet

rechtop staan als het

– gebruikt wordt,

– onder druk staat of

– met water gevuld wordt.

 Houd het product aan de greep

vast.

 Duw het kinderslot

in stand .

 Trek voorzichtig aan de stoomhendel

. Laat het

kinderslot

los.

TIPS:

 Stoomproductie regelen: Trek gelijkmatig aan de

stoomhendel

 Onderbreek de stoomreiniging als het

stoomcontrolelampje

dooft. Wacht tot het

stoomcontrolelampje

weer gaat branden. Ga

dan pas verder met het schoonmaken.

 Als er geen stoom door het apparaat wordt

geproduceerd - of het stoomcontrolelampje

oplicht: Trek de netstekker

uit het stopcontact.

Vul de watertank

opnieuw.

 Schoonmaken en onderhoud

 Hoofdeenheid schoonmaken

mGEVAAR! Gevaar voor elektrische

schokken! Voor het schoonmaken/onderhoud:

Trek de netstekker

uit het stopcontact.

mWAARSCHUWING! Dompel de elektrische

onderdelen van het product nooit onder in water

of andere vloeistoﬀen. Houd het product nooit

onder stromend water.

 Wis het apparaat af met een enigszins vochtig

doekje.

 Laat geen water of andere vloeistoﬀen in het

binnenste van het product terechtkomen.

 Gebruik voor het schoonmaken van het

product geen schurende, agressieve

schoonmaakmiddelen of chemicaliën.

 Na het schoonmaken: Laat daarna de delen

volledig opdrogen.

 Hulpstukken schoonmaken

 Maak alle hulpstukken schoon met een warm

sopje.

 Na het schoonmaken: Laat alle hulpstukken

volledig opdrogen.

Katoenen overtrek

reinigen

 De katoenen overtrek

kan bij een

watertemperatuur tot 60 °C gewassen worden.

 Na het schoonmaken: Laat de katoenen overtrek

helemaal drogen. U kunt hiervoor ook een

wasdroger gebruiken mits u deze op een lage

temperatuur (55 °C) zet.

 Kalkafzettingen verwijderen

Als de stoomdruk veel lager wordt, is het misschien

nodig kalkafzettingen uit de watertank

/van de

accessoires te verwijderen:

Watertank

 Trek de netstekker

uit het stopcontact.

 Vul de watertank

met een mengsel van

leidingwater en azijnzuur (verhouding 2:1).

 Wacht 24 uur.

 Gooi het mengsel weg in een gootsteen.

 Spoel de watertank

uit met schoon water (zie

„Watertank vullen”).

44 NL/BE

Accessoires:

 Trek de netstekker

uit het stopcontact.

 Vul de watertank

met een mengsel van

leidingwater en azijnzuur (verhouding 2:1).

 Zet er dat hulpstuk op waaruit u de

kalkafzettingen wilt verwijderen.

 Zet het product stevig neer om ervoor te

zorgen dat de stoom niet op voorwerpen en

oppervlakken in de buurt gericht is.

 Zet het product aan. Laat het product aan staan

tot het mengsel volledig opgebruikt is.

 Opbergen

 Berg het product op in de originele verpakking

als het niet wordt gebruikt.

 Bewaar het product op een droge plaats en

buiten bereik van kinderen.

 Berg het product alleen op met een lege

watertank

 Afvoer

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke

grondstoﬀen die u via de plaatselijke

recyclingcontainers kunt afvoeren.

Neem de aanduiding van de

verpakkingsmaterialen voor de

afvalscheiding in acht. Deze zijn

gemarkeerd met de afkortingen (a)

en een cijfers (b) met de volgende

betekenis: 1–7: kunststoﬀen / 20–22:

papier en vezelplaten / 80–98:

composietmaterialen.

Het product en de verpakkingsmaterialen

zijn recyclebaar; verwijder deze

afzonderlijk voor een betere

afvalbehandeling.

Het Triman-logo geldt alleen voor Frankrijk.

Informatie over de mogelijkheden om

het uitgediende product na gebruik te

verwijderen, verstrekt uw gemeentelijke

overheid.

Gooi het afgedankte product omwille van

het milieu niet weg via het huisvuil, maar

geef het af bij het daarvoor bestemde

depot of het gemeentelijke milieupark.

Over afgifteplaatsen en hun openingstijden

kunt u zich bij uw aangewezen instantie

informeren.

 Garantie

Het product wordt volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen

zorgvuldig geproduceerd en voor levering grondig

getest. In geval van schade aan het product kunt

u rechtmatig beroep doen op de verkoper van het

product. Deze wettelijke rechten worden door onze

hierna vermelde garantie niet beperkt.

Op dit product verlenen wij 3 jaar garantie vanaf

aankoopdatum. De garantieperiode start op de

dag van aankoop. Bewaar de originele kassabon

alstublieft. Dit document is nodig als bewijs voor

aankoop.

Wanneer binnen 3 jaar na de aankoopdatum

van dit product een materiaal- of productiefout

optreedt, dan wordt het product door ons – naar

onze keuze – gratis voor u gerepareerd of

vervangen. Deze garantie komt te vervallen als het

product beschadigd wordt, niet correct gebruikt of

onderhouden wordt.

De garantie geldt voor materiaal- en productiefouten.

Deze garantie is niet van toepassing op

productonderdelen, die onderhevig zijn aan normale

slijtage en hierdoor als aan slijtage onderhevige

onderdelen gelden (bijv. batterijen) of voor

beschadigingen aan breekbare onderdelen, zoals

bijv. schakelaars, accu’s of dergelijke onderdelen, die

gemaakt zijn van glas.

45 PL

Używane ostrzeżenia i symbole ...................................... Strona 46

Wstęp ..................................................................... Strona 47

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem.......................................... Strona 47

Elementy wyposażenia ....................................................... Strona 47

Opis części................................................................. Strona 48

Dane techniczne ............................................................ Strona 48

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa.............................. Strona 48

Przed pierwszym użyciem ............................................. Strona 51

Akcesoria i zastosowanie .............................................. Strona 51

Montaż.................................................................... Strona 52

Obsługa................................................................... Strona 52

Napełnianie zbiornika wodą................................................... Strona 52

Włączanie lub wyłączanie .................................................... Strona 52

Czyszczenie parą ........................................................... Strona 53

Czyszczenie i konserwacja ............................................. Strona 53

Czyszczenie urządzenia głównego.............................................. Strona 53

Czyszczenie akcesoriów ...................................................... Strona 53

Usuwanie osadu wapiennego .................................................. Strona 53

Przechowywanie ........................................................ Strona 54

Utylizacja ................................................................. Strona 54

Gwarancja................................................................ Strona 54

46 PL

Używane ostrzeżenia i symbole

W tej instrukcji i na opakowaniu używane są poniższe ostrzeżenia:

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ten symbol ze

słowem „Niebezpieczeństwo” wskazuje

na zagrożenie o wysokim stopniu ryzyka,

które, jeśli się go nie uniknie, spowoduje

śmierć lub poważne obrażenia.

Napięcie (prąd przemienny)

Herc (częstotliwość sieciowa)

Wat

Zabezpieczenie przed bryzgami wody ze

wszystkich kierunków.

OSTRZEŻENIE! Ten symbol ze słowem

„Ostrzeżenie” wskazuje na zagrożenie o

średnim stopniu ryzyka, które, jeśli się go

nie uniknie, spowoduje śmierć lub poważne

obrażenia.

RADA: Ten symbol ze słowem „Rada”

wskazuje dalsze użyteczne informacje.

Produkt stosować tylko w pomieszczeniach

suchych.

UWAGA! Ten symbol ze słowem

„Uwaga” wskazuje na zagrożenie o

niskim stopniu ryzyka, które, jeśli się go nie

uniknie, spowoduje małe lub umiarkowane

obrażenia.

Niebezpieczeństwo — ryzyko porażenia

prądem!

UWAGA: Gorąca powierzchnia.

OSTRZEŻENIE: Niebezpieczeństwo

oparzenia. Wydobywająca się para.

Ten produkt posiada klasę ochrony I musi

być uziemiony.

Prać w temperaturze 60 °C Nie wybielać.

Nie suszyć w suszarce bębnowej. Nie prasować.

Nie prać chemicznie.

47 PL

RECZNY ODKURZACZ PAROWY

 Wstęp

Gratulujemy Państwu zakupu nowego produktu. Tym

samym zdecydowali się Państwo na zakup produktu

wysokiej jakości. Instrukcja obsługi jest częścią tego

produktu. Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa, użytkowania i utylizacji. Przed

pierwszym użyciem produktu należy zapoznać się

ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi

i bezpieczeństwa. Używać produktu wyłącznie

zgodnie z jego poniżej opisanym przeznaczeniem.

W przypadku przekazania produktu innej osobie

należy dołączyć do niego całą jego dokumentację.

 Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem

Ten produkt jest przeznaczony wyłącznie do

czyszczenia powierzchni wewnętrznych, które mogą

wytrzymać długotrwałe działanie gorącej pary.

 Nadaje się do: Płytek, powierzchni

roboczych, glazury, luster, okien, rolet, toalet,

opraw, zasłon, mebli tapicerowanych, odzieży,

foteli samochodowych.

 Nie nadaje się do: Skóry, polerowanych

mebli, woskowanych podłóg, materiałów

syntetycznych, aksamitu i innych delikatnych,

wrażliwych na parę materiałów. Stosowanie do

woskowanych lub niektórych niewoskowanych

podłóg może zmniejszać połysk.

 Przygotowanie produktu do użycia:

Zalecamy wykonanie testu materiałowego na

niewidocznym obszarze obrabianej powierzchni.

 Aby uzyskać najlepsze wyniki

czyszczenia: Przestrzegać wskazówek danego

producenta dotyczących konserwacji (jeśli są

dostępne).

 Nie używać tego produktu do innych celów.

Produkt jest przeznaczony do użytku wyłącznie w

prywatnych gospodarstwach domowych, a nie do

celów komercyjnych.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody

wynikłe z niewłaściwego użytkowania.

Przygotowanie produktu do użycia:

Wykonać test w niewidocznym miejscu.

Pozwoli to sprawdzić, czy materiał nadaje

się do czyszczenia parą. Przykłady:

 Malowane lub lakierowane drewno albo skóra

mogą być wybielane przez parę.

 Niezabezpieczone drewno może puchnąć w

wyniku działania pary.

 Ochronne powłoki woskowe mogą być

rozpuszczone w wyniku działania pary.

 Tworzywa sztuczne mogą matowieć pod

działaniem pary.

 Miękkie tworzywa sztuczne mogą ulec

odkształceniu pod działaniem pary.

 Zimne powierzchnie szklane lub lustrzane mogą

pękać po spryskaniu gorącą parą.

 Akryl, aksamit i jedwab są wrażliwe na gorącą

parę.

 W przypadku czyszczenia okien należy je

najpierw ogrzać: Spryskać parą duże obszary

z większej odległości. Następnie stopniowo

zmniejszać odległość.

 Elementy wyposażenia

Po rozpakowaniu produktu należy sprawdzić, czy

dostawa jest kompletna i czy wszystkie części są w

dobrym stanie.

Przed użyciem produktu usunąć wszystkie materiały

pakunkowe.

1x Myjka parowa

1x Przedłużka

1x Przedłużka dyszy

1x Dysza do tapicerki

1x Dysza kątowa

1x Szczotka okrągła

1x Ściągacz

1x Lejek

1x Nakładka bawełniana

1x Miarka

48 PL

 Opis części

Wylot pary

Wlew wody i zbiornik na wodę

Zawór bezpieczeństwa

Zabezpieczenie przed dziećmi

Spust pary

Uchwyt

Kabel zasilający z wtyczką

Ściągacz

Dysza do tapicerki

Nakładka bawełniana

Lejek

Przedłużka

Miarka

Dysza kątowa

Przedłużka dyszy

Szczotka okrągła

Wskaźnik pary (zielony)

Wskaźnik zasilania (czerwony)

 Dane techniczne

Znamionowe napięcie i

częstotliwość: 220–240 V

, 50/60 Hz

Pobór mocy: 950–1100 W

Pojemność zbiornika na

wodę:

350 ml (250 ml

pojemność napełniania)

Pojemność miarki: 250 ml pojemność

napełniania

Klasa ochrony: I

Stopień ochrony przed

wnikaniem:

IPX4 (ochrona przed

bryzgami wody)

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

URZĄDZENIA ZAPOZNAĆ SIĘ ZE

WSZYSTKIMI INSTRUKCJAMI O

BEZPIECZEŃSTWIE! PRZEKAZUJĄC

PRODUKT INNYM OSOBOM

NALEŻY DOŁĄCZYĆ WSZYSTKIE

DOKUMENTY!

Uszkodzenia powstałe w wyniku

nieprzestrzegania niniejszej instrukcji

obsługi nie są objęte gwarancją! Nie

ponosimy żadnej odpowiedzialności

w przypadku wystąpienia szkód

wtórnych!

Nie bierzemy odpowiedzialności

za uszkodzenia mienia lub

obrażenia ciała, powstałe w

wyniku niewłaściwego użytkowania

lub nieprzestrzegania instrukcji

bezpieczeństwa!

Dzieci i osoby z

ograniczeniami

m OSTRZEŻENIE!

ZAGROŻENIE WYPADKIEM

I NIEBEZPIECZEŃSTWO

UTRATY ŻYCIA DLA

NIEMOWLĄT I MAŁYCH

DZIECI!

Nie zostawiać dzieci bez

nadzoru w pobliżu materiałów

pakunkowych.

Materiały pakunkowe grożą

zadławieniem. Dzieci często nie

są w stanie ocenić związanych z

tym niebezpieczeństw.

Zawsze trzymać dzieci z dala od

materiałów pakunkowych.

49 PL

 Produkt ten może być używany

przez osoby o ograniczonych

zdolnościach ﬁzycznych,

sensorycznych lub umysłowych

albo z brakiem doświadczenia

i wiedzy pod warunkiem, że

są nadzorowane lub zostały

pouczone o bezpiecznym użyciu

produktu i rozumieją wynikające

z tego zagrożenia.

 Dzieci nie mogą bawić się

urządzeniem.

 Czyszczenie i konserwacja

przez użytkownika nie mogą być

przeprowadzane przez dzieci

pozostawione bez nadzoru.

 Produkt i przewód zasilający

trzymać w miejscu niedostępnym

dla dzieci, gdy jest włączony lub

stygnie.

Przeznaczenie

m OSTRZEŻENIE! Niewłaściwe

użytkowanie może doprowadzić

do obrażeń ciała. Z produktu

należy korzystać wyłącznie

zgodnie z niniejszą instrukcją.

m Nigdy nie próbować

modyﬁkowania produktu w

żaden sposób.

Bezpieczeństwo elektryczne

m NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Niebezpieczeństwo

porażenia prądem Nigdy

nie próbować samodzielnego

naprawiania urządzenia.

W razie awarii, naprawy mogą

być wykonywane wyłącznie

przez wykwaliﬁkowany personel.

m OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo

porażenia prądem! Nie

zanurzać części elektrycznych

produktu w wodzie lub innych

płynach. Nigdy nie trzymać

produktu pod bieżącą wodą.

m OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo

porażenia prądem!

Nie używać uszkodzonego

urządzenia. Odłączyć produkt

od zasilania i skontaktować

się ze sprzedawcą, jeśli jest

uszkodzony.

m OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo

odniesienia obrażeń! Przed

czyszczeniem i gdy produkt

nie jest używany, to należy go

wyłączyć i odłączyć od gniazdka

elektrycznego.

 Produktu nie wolno używać, jeśli

został upuszczony, gdy wykazuje

widoczne oznaki uszkodzenia lub

jest nieszczelny.

50 PL

 Przed podłączeniem produktu

do sieci należy sprawdzić, czy

napięcie i częstotliwość sieci

odpowiadają parametrom

zasilania podanym na tabliczce

znamionowej produktu.

 Regularnie sprawdzać, czy

wtyczka sieciowa i kabel

zasilający nie są uszkodzone.

W celu uniknięcia zagrożeń

uszkodzony kabel zasilający

musi być wymieniony przez

producenta lub jego serwis

klientowski lub też osobę

posiadającą podobne

kwaliﬁkacje.

 Kabel zasilania chronić przed

uszkodzeniem. Nie dopuszczać,

aby zwisał nad ostrymi

krawędziami, był ściśnięty lub

zgięty. Kabel zasilania trzymać z

dala od gorących powierzchni i

otwartego ognia.

Uważać, aby przypadkowo nie

potknąć się o niego lub go nie

pociągnąć.

 Nie pozostawiać produktu bez

nadzoru po podłączeniu do sieci

zasilającej.

 Ciecz lub para nie mogą

być kierowane do urządzeń

zawierających elementy

elektryczne, takich jak wnętrze

piekarnika.

 Wlewu do napełniania nie wolno

otwierać podczas użytkowania.

Ryzyko poparzenia

m NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Niebezpieczeństwo

poparzeń! Nie dotykać

gorących powierzchni i uważać

na wydobywającą się parę.

Trzymać produkt tylko za uchwyt.

 Para jest bardzo gorąca. Nigdy

nie kłaść rąk przed dyszę pary.

Obsługa

 Produkt stosować tylko w

pomieszczeniach suchych.

 Przed napełnieniem zbiornika

wodą wtyczkę sieciową należy

odłączyć od zasilania.

 Używanie przedłużaczy nie

jest zalecane. W przypadku

konieczności użycia

przedłużacza należy stosować

taki, który jest przystosowany do

przepływu prądu o natężeniu co

najmniej 10 A. Kable układać

w taki sposób, aby nikt nie mógł

się potknąć i aby nie można było

uszkodzić ich w inny sposób.

51 PL

 Nie dotykać urządzenia mając

mokre ręce lub stojąc na mokrym

podłożu. Nie chwytać za

rękojeść mokrymi rękami.

 Używać tylko akcesoriów

zalecanych przez producenta.

 Nie używać produktu z pustym

zbiornikiem na wodę.

 Nigdy nie kierować pary na

ludzi lub zwierzęta. Gorąca para

może spowodować poważne

obrażenia!

 Nie wkładać do zbiornika na

wodę środków czyszczących,

zapachowych perfum, olejów ani

innych chemikaliów, ponieważ

mogą one uszkodzić produkt.

Czyszczenie i

przechowywanie

 Przed odłączeniem produktu od

źródła zasilania zawsze najpierw

wyłączyć zasilanie.

 Nie odłączać wtyczki sieciowej

od gniazdka, ciągnąc za

przewód zasilania. Nie owijać

kabla zasilania wokół produktu.

 Chronić produkt, kabel zasilający

i wtyczkę kabla przed kurzem,

bezpośrednim działaniem

promieni słonecznych oraz

kapiącą i rozpryskującą się

wodą.

 Produkt przechowywać w

chłodnym i suchym miejscu,

niedostępnym dla dzieci.

 Chronić produkt przed wysoką

temperaturą. Nie umieszczać

produktu w pobliżu otwartego

ognia ani źródeł ciepła, takich

jak piece lub grzejniki.

 Przed pierwszym użyciem

 Usunąć opakowanie. Upewnić się, że wszystkie

elementy są dostępne.

 Akcesoria i zastosowanie

Akcesorium

Funkcja

Ściągacz

Czyszczenie okien, luster i

innych gładkich powierzchni.

Ściągacz przesuwać od góry

do dołu.

Dysza do

tapicerki

Rozprowadzanie pary po

większym obszarze (łatwiejsze

czyszczenie).

Nakładka

bawełniana

Pochłanianie nadmiaru wilgoci.

Bawełniana nakładka chroni

również przez rozpryskami

wody. Umożliwia to skuteczne

czyszczenie parą tkanin i mebli

tapicerowanych.

Przedłużka

Przydatna w trudno

dostępnych miejscach.

52 PL

Akcesorium

Funkcja

Dysza kątowa

Do precyzyjnego czyszczenia

miejsc trudno dostępnych

(okucia, zlewy itp.)

Przedłużka

dyszy

Przydatna w trudno

dostępnych miejscach.

Szczotka

okrągła

Do mycia szczególnie

uporczywych plam. Nadaje

się do płytek ceramicznych,

powierzchni cementowych i

temu podobnych.

 Montaż

(Rys. B)

Akcesorium

Montaż

Ściągacz

 Zaczepy (z tyłu ściągacza

) wsunąć w szczeliny

dyszy do tapicerki

 Ściągacz

wcisnąć w

dyszę do tapicerki

, aż

zaskoczy.

Nakładka

bawełniana

 Zamocować na dyszy do

tapicerki

Dysza do

tapicerki

 Zamocować na wylocie

pary

produktu lub na

przedłużce

 Przekręcić w kierunku

zgodnym z ruchem

wskazówek zegara, aż do

zaciśnięcia.

Przedłużka

dyszy

Dysza kątowa

 Zamocować na wylocie

pary

produktu, na prze-

dłużce

lub przedłużce

dyszy

Szczotka

okrągła

 Akcesoria odłączać w odwrotnej kolejności.

RADA – Demontaż ściągacza

: Najpierw

poluzować zacisk.

 Obsługa

 Napełnianie zbiornika wodą

mNIEBEZPIECZEŃSTWO!

Niebezpieczeństwo porażenia prądem!

Przed napełnieniem wodą zbiornika

: Wtyczkę

wyjąć z gniazdka sieciowego.

mUWAGA! Zbiornik

napełniać wodą

wodociągową lub destylowaną bez żadnych

dodatków.

Jeśli woda z kranu jest twarda: Używać wody

destylowanej.

Jeśli woda z kranu jest umiarkowanie twarda:

Mieszać z wodą destylowaną (w proporcji 1:1).

RADY:

 Dopóki w zbiorniku na wodę jest para pod

ciśnieniem, zaworu bezpieczeństwa

nie

można otworzyć. Aby otworzyć zbiornik na

wodę

– Uwolnić parę lub

– poczekać, aż produkt wystygnie.

 Nie przekraczać maksymalnej pojemności

napełniania zbiornika na wodę

tzn. 250 ml.

 Powoli otworzyć zawór bezpieczeństwa

Przed całkowitym otwarciem zaczekać, aż

ustanie syczenie.

 Używając miarki

i lejka

napełnić zbiornik

na wodę

, wlewając ją przez wlew wody

 Zamknąć zawór bezpieczeństwa

 Włączanie lub wyłączanie

 Wtyczkę

kabla zasilającego włożyć do

gniazdka sieciowego.

 Zaświeci się wskaźnik zasilania

. Produkt

natychmiast zacznie wytwarzać parę.

 Produkt będzie gotowy do użycia, gdy zaświeci

się wskaźnik

 Wyłączenie urządzenia: Odłączyć produkt od

gniazdka sieciowego.

53 PL

RADY:

 Produkt potrzebuje około 3 minut, aby się

rozgrzać.

 Produkt musi być odłączony od sieci:

– po zakończeniu używania,

– przed czyszczeniem oraz

– przed konserwacją.

 Czyszczenie parą

mOSTRZEŻENIE! Produkt musi znajdować się w

pozycji pionowej, gdy jest

– używany,

– pod ciśnieniem,

– wypełniony wodą.

 Produkt trzymać za uchwyt

 Zabezpieczenie przed dziećmi

przesunąć w

położenie

 Delikatnie nacisnąć spust pary

. Zwolnić

zabezpieczenie przed dziećmi

RADY:

 Sprawdzanie wydajności pary: Naciskać

stopniowo spust pary

 Przerwać czyszczenie parą, gdy wskaźnik pary

zgaśnie. Poczekać, aż wskaźnik pary

zaświeci się ponownie. Teraz będzie można

kontynuować pracę.

 Jeśli para nie wydobywa się – mimo tego,

że wskaźnik pary

świeci się: Wtyczkę

wyjąć z gniazdka sieciowego. Napełnić wodą

zbiornik

 Czyszczenie i konserwacja

 Czyszczenie urządzenia

głównego

mNIEBEZPIECZEŃSTWO!

Niebezpieczeństwo porażenia prądem!

Przed czyszczeniem lub konserwacją: Wtyczkę

wyjąć z gniazdka sieciowego.

mOSTRZEŻENIE! Nie zanurzać części

elektrycznych produktu w wodzie lub innych

płynach. Nigdy nie trzymać produktu pod

bieżącą wodą.

 Produkt przecierać lekko wilgotną ściereczką.

 Nie pozwalać, aby woda lub inne płyny dostały

się do wnętrza produktu.

 Do czyszczenia produktu nie używać szorstkich,

agresywnych środków czyszczących ani

twardych szczotek.

 Po oczyszczeniu: Pozostawić części do

całkowitego wyschnięcia.

 Czyszczenie akcesoriów

 Akcesoria myć w ciepłej wodzie z mydłem.

 Po oczyszczeniu: Pozwolić wszystkim akcesoriom

całkowicie wyschnąć.

Czyszczenie nakładki bawełnianej

 Nakładkę bawełnianą

można prać ręcznie w

temperaturze do 60 °C.

 Po oczyszczeniu: Pozwolić, aby nakładka

bawełniana

całkowicie wyschła. Można

również używać suszarki bębnowej w niskiej

temperaturze (55 °C).

 Usuwanie osadu wapiennego

Jeśli poziom pary gwałtownie spadnie, może być

konieczne usunięcie kamienia ze zbiornika

lub

akcesoriów:

Zbiornik na wodę

 Wtyczkę

wyjąć z gniazdka sieciowego.

 Zbiornik na wodę

należy napełnić mieszaniną

wody z kranu i octu (proporcja 2:1).

 Odstawić na 24 godziny.

 Wylać mieszaninę do zlewu.

 Zbiornik na wodę

wypłukać świeżą wodą

(patrz akapit „Napełnianie zbiornika na wodę”).

54 PL

Akcesoria:

 Wtyczkę

wyjąć z gniazdka sieciowego.

 Zbiornik na wodę

należy napełnić mieszaniną

wody z kranu i octu (proporcja 2:1).

 Podłączyć akcesorium, z którego chcesz usunąć

osady kamienia.

 Uważać na położenie produktu, aby upewnić

się, że para nie jest skierowana na otaczające

przedmioty i powierzchnie.

 Włączyć produkt. Uruchomić produkt, aż

mieszanina zostanie całkowicie zużyta.

 Przechowywanie

 Produkt przechowywać w oryginalnym

opakowaniu, gdy nie jest używany.

 Produkt przechowywać w suchym, niedostępnym

dla dzieci miejscu.

 Produkt należy przechowywać wyłącznie z

pustym zbiornikiem na wodę

 Utylizacja

Opakowanie wykonane jest z materiałów

przyjaznych dla środowiska, które można przekazać

do utylizacji w lokalnym punkcie przetwarzania

surowców wtórnych.

Przy segregowaniu odpadów prosimy

zwrócić uwagę na oznakowanie

materiałów opakowaniowych, oznaczone

są one skrótami (a) i numerami (b) o

następującym znaczeniu: 1–7: Tworzywa

sztuczne / 20–22: Papier i tektura /

80–98: Materiały kompozytowe.

Produkt i materiał opakowania nadają się

do ponownego przetworzenia, należy

je zutylizować osobno w celu lepszego

przetworzenia odpadów.

Logo Triman jest ważne tylko dla Francji.

Informacji na temat możliwości utylizacji

wyeksploatowanego produktu udziela

urząd gminy lub miasta.

Z uwagi na ochronę środowiska nie

wyrzucać urządzenia po zakończeniu

eksploatacji do odpadów domowych,

lecz prawidłowo zutylizować. Informacji

o punktach zbiorczych i ich godzinach

otwarcia udziela odpowiedni urząd.

 Gwarancja

Produkt wyprodukowano według wysokich

standardów jakości i poddano skrupulatnej kontroli

przed wysyłką. W przypadku wad produktu

nabywcy przysługują ustawowe prawa. Gwarancja

nie ogranicza ustawowych praw nabywcy produktu.

Produkt objęte jest 3 gwarancją, licząc od daty

zakupu. Gwarancja wygasa w razie zawinionego

przez użytkownika uszkodzenia produktu,

niewłaściwego użycia lub konserwacji.

W przypadku wystąpienia w ciągu 3 lat od daty

zakupu wad materiałowych lub fabrycznych,

dokonujemy – według własnej oceny – bezpłatnej

naprawy lub wymiany produktu.

Świadczenie gwarancyjne obejmuje wady

materiałowe i fabryczne. Gwarancja nie obejmuje

części produktu ulegających normalnemu zużyciu,

uznawanych za części zużywalne (np. baterie) oraz

uszkodzeń części łamliwych, np. przełączników,

akumulatorów lub wykonanych ze szkła.

55 CZ

Použitá výstražná upozornění a symboly ............................ Strana 56

Úvod........................................................................ Strana 57

Použití ke stanovenému účelu.................................................... Strana 57

Rozsah dodávky.............................................................. Strana 57

Popis dílů ................................................................... Strana 58

Technická data............................................................... Strana 58

Bezpečnostní pokyny .................................................... Strana 58

Před prvním použitím .................................................... Strana 61

Příslušenství a oblasti použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 61

Montáž..................................................................... Strana 62

Obsluha .................................................................... Strana 62

Naplnění nádržky na vodu ..................................................... Strana 62

Zapnutí/Vypnutí.............................................................. Strana 62

Parní čištění ................................................................. Strana 63

Čistění a péče.............................................................. Strana 63

Čištění hlavní jednotky ......................................................... Strana 63

Čištění příslušenství............................................................ Strana 63

Odstranění usazenin vodního kamene............................................. Strana 63

Skladování ................................................................ Strana 64

Zlikvidování............................................................... Strana 64

Záruka ..................................................................... Strana 64

56 CZ

Použitá výstražná upozornění a symboly

V tomto návodu k obsluze a na obalu jsou používána následující upozornění:

NEBEZPEČÍ! Tento symbol se signální

slovem „Nebezpečí“ označuje ohrožení s

vysokým stupněm rizika, které má, pokud

se mu nezabrání, za následek těžké

zranění nebo smrt.

Napětí (střídavý proud)

Hertz (síťová frekvence)

Watt

Chráněné proti odstřikující vodě ze všech

směrů.

VAROVÁNÍ! Tento symbol se signální

slovem „Varování“ označuje ohrožení se

středním stupněm rizika, které může mít,

pokud se mu nezabrání, za následek těžké

zranění nebo smrt.

UPOZORNĚNÍ: Tento symbol se

signálním slovem „Upozornění“ poskytuje

další užitečné informace.

Používejte výrobek jen v suchých vnitřních

prostorách.

OPATRNĚ! Tento symbol se signální

slovem „Opatrně“ označuje ohrožení s

nízkým stupněm rizika, které může mít,

pokud se mu nezabrání, za následek malé

nebo lehké zranění.

Nebezpečí – riziko úrazu elektrickým

proudem!

OPATRNĚ: Horký povrch.

VAROVÁNÍ: Nebezpečí opaření.

Unikající pára.

Tento výrobek je klasiﬁkován ve třídě

ochrany I a musí být uzemněn.

Praní 60 °C Bělení není dovoleno.

Nesušit v bubnové sušičce. Nežehlit.

Nečistit chemicky.

57 CZ

RUCNÍ PARNÍ CISTIC

 Úvod

Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku.

Rozhodli jste se pro kvalitní produkt. Návod k obsluze

je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny

pro bezpečnost, použití a likvidaci. Před použitím

výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze

a bezpečnostními pokyny. Používejte výrobek jen

popsaným způsobem a na uvedených místech.

Při předání výrobku třetí osobě předejte i všechny

podklady.

 Použití ke stanovenému účelu

Tento výrobek je určen výhradně pro čištění povrchů

v interiérech, které vydrží dlouhé ošetřování horkou

párou.

 Vhodné pro: Kachlíky, pracovní desky,

dlaždice, zrcátka, okna, rolety, WC, kování,

závěsy, čalouněný nábytek, oblečení,

autosedačky.

 Nevhodné pro: Kůži, leštěný nábytek,

voskované podlahy, syntetické materiály, samet

a další jemné, páře neodolné materiály. Použití

na voskovaných nebo některých nevoskovaných

podlahách může mít za následek snížení lesku.

 Před použitím: Doporučujeme, abyste

provedli test materiálu na nenápadné ploše

povrchu, který má být ošetřen.

 Pro dosažení nejlepších výsledků

čištění: Dbejte pokynů pro péči poskytnuté

výrobcem (pokud jsou k dispozici).

 Výrobek nepoužívejte pro jiné účely.

Výrobek je určen výhradně pro použití v

domácnostech a nikoliv pro komerční účely.

Výrobce nepřebírá žádnou odpovědnost za škody

způsobené neodborným použitím.

Před použitím: Proveďte test na

nenápadném místě. Tím můžete

zkontrolovat, zda je materiál vhodný pro

čištění párou. Příklady:

 Natřené/lakované dřevo nebo kůže může

působením páry vyblednout.

 Neošetřené dřevo může působením páry

nabobtnat.

 Ochranné voskové povlaky mohou být parou

rozloženy.

 Plasty mohou působením páry zmatnět.

 Měkké plasty se mohou deformovat, když jsou

vystaveny páře.

 Studené skleněné nebo zrcadlové povrchy mohou

popraskat, když se postříkají horkou párou.

 Akryl, hedvábí a samet reagují citlivě na horkou

párou.

 Chcete-li čistit okna, měli byste je nejdříve

předehřát: Aplikujte páru z větší vzdálenosti na

velkou plochu. Potom postupně snižujte odstup.

 Rozsah dodávky

Po vybalení výrobku zkontrolujte, zda je dodávka

kompletní a všechny díly jsou v řádném stavu.

Před použitím odstraňte všechny obalové materiály.

1x Parní čistič

1x Prodlužovací hadice

1x Prodlužovací tryska

1x Tryska na čalounění

1x Směrová tryska

1x Kulatý kartáč

1x Okenní stěrka

1x Nálevka

1x Bavlněný potah

1x Odměrka

58 CZ

 Popis dílů

Výstup páry

Přívod vody a vodní nádrž

Pojistný ventil

Dětská pojistka

Parní spoušť

Rukojeť

Přívodní vedení se síťovou zástrčkou

Okenní stěrka

Tryska na čalounění

Bavlněný povlak

Nálevka

Prodlužovací hadice

Odměrka

Směrová tryska

Prodlužovací tryska

Kulatý kartáč

Kontrolka páry (zelená)

Kontrolka „Napájení“ (červená)

 Technická data

Jmenovité napětí,

Jmenovité frekvence: 220–240 V

, 50/60 Hz

Příkon: 950-1100 W

Kapacita nádržky na

vodu:

350 ml (250 ml objem

náplně)

Objem odměrky: 250 ml objem náplně

Ochranná třída: I

Druh ochrany IP: IPX4 (odolné vůči stříkající

vodě)

Bezpečnostní pokyny

SEZNAMTE SE PŘED POUŽITÍM

VÝROBKU SE VŠEMI

BEZPEČNOSTNÍMI POKYNY A

POKYNY PRO OBSLUHU! KDYŽ

PŘEDÁVÁTE TENTO VÝROBEK

JINÝM LIDEM, DEJTE JIM I

VŠECHNY DOKUMENTY!

V případě poškození v důsledku

nedodržení tohoto návodu k

obsluze se Vaše záruka ruší! Za

následné škody se nepřebírá žádná

odpovědnost!

V případě škody na majetku nebo

zranění způsobené nesprávným

používáním nebo nedodržením

bezpečnostních pokynů se nepřebírá

žádná odpovědnost!

Děti a osoby se zdravotním

omezením

m VAROVÁNÍ! NEBEZPEČÍ

ŽIVOTA A NEHOD PRO

BATOLATA A DĚTI!

Nenechte děti hrát si bez dozoru

s balicími materiály.

Obalový materiál představuje

nebezpečí udušení. Děti

často podceňují s tím spojená

nebezpečí.

Vždy udržujte balicí materiál

mimo dosah dětí.

59 CZ

 Tento výrobek mohou používat

osoby s omezenými fyzickými,

smyslovými či mentálními

schopnostmi nebo s nedostatkem

zkušeností a znalostí, pokud

jsou pod dohledem nebo byly

poučeny ohledně bezpečného

používání výrobku a chápou z

toho vyplývající rizika.

 Děti si nesmí s výrobkem hrát.

 Děti nesmí provádět čištění a

údržbu bez dohledu.

 Udržujte výrobek a napájecí

kabel mimo dosah dětí, když je

zapnut nebo se chladí.

Použití v souladu s určením

m VAROVÁNÍ! Neodborné

použití může vést k zraněním.

Používejte tento výrobek

výhradně podle tohoto návodu.

m Nepokoušejte se výrobek

jakýmkoliv způsobem měnit.

Elektrická bezpečnost

m NEBEZPEČÍ! Nebezpečí

zranění elektrickým

proudem Nepokoušejte se

nikdy výrobek sami opravovat.

V případě poruchy smí opravy

provádět výhradně kvaliﬁkovaný

personál.

m VAROVÁNÍ! Nebezpečí

zranění elektrickým

proudem! Neponořujte

elektrické části výrobku do vody

nebo jiných kapalin. Nikdy

výrobek nedržte pod tekoucí

vodou.

m VAROVÁNÍ! Nebezpečí

zranění elektrickým

proudem! Poškozený výrobek

nepoužívejte. Když je výrobek

poškozen odpojte výrobek z

elektrické sítě a obraťte se na

svého prodejce.

m VAROVÁNÍ! Nebezpečí

poranění! Výrobek vypněte

a odpojte jej od elektrické

sítě předtím, než ho začnete

čistit nebo když nebude dále

používán.

60 CZ

 Výrobek nesmí být používán,

pokud spadl, má viditelné

známky poškození nebo pokud je

netěsný.

 Před připojením výrobku k

elektrické síti, zkontrolujte

zda napětí a síťová frekvence

odpovídají údajům k napájení na

typovém štítku výrobku.

 Pravidelně kontrolujte síťovou

zástrčku a síťový kabel na

poškození. Když je přívodní kabel

poškozen, musí být nahrazen

výrobcem nebo jeho zákaznickou

službou nebo podobně

kvaliﬁkovanou osobou, aby se

zabránilo ohrožení.

 Chraňte přívodní vedení před

poškozením. Nenechte ho viset

přes ostré hrany a nelámejte ani

neohýbejte jej. Chraňte přípojné

vedení před horkými povrchy a

otevřenými plameny.

Ujistěte se, že za něj nikdo

nemůže neúmyslně tahat nebo

přes něj zakopnout.

 Nenechávejte výrobek bez

dozoru, když je připojen k síti.

 Kapalina nebo pára nesmí

směřovat na přístroje, které

obsahují elektrické díly, jako třeba

vnitřek trouby.

 Plnicí otvor nesmí být během

používání otevřen.

Nebezpečí popálenin

m NEBEZPEČÍ! Nebezpečí

popálení! Nedotýkejte se

horkých povrchů a dávejte pozor

na unikající páru. Výrobek držte

výhradně za rukojeť.

 Pára je velmi horká. Nikdy

nedržte ruce před parní tryskou.

Obsluha

 Používejte výrobek jen v suchých

vnitřních prostorách.

 Zástrčka musí být odpojena od

sítě předtím, než nádrž naplníte

vodou.

 Používání prodlužovacích vedení

se nedoporučuje. Pokud je však

prodlužovací vedení nezbytné,

musí být dimenzováno pro proud

nejméně 10 A. Prodlužovací

vedení položte tak, aby o něj

nikdo nemohl zakopnout ani aby

se nemohlo nic poškodit.

61 CZ

 Nikdy výrobek neuvádějte do

provozu s mokrýma rukama,

nebo když stojíte na mokré

podlaze. Nikdy se nedotýkejte

síťové zástrčky mokrýma nebo

vlhkýma rukama.

 Používejte pouze díly

příslušenství, které doporučuje

výrobce.

 Neuvádějte výrobek do provozu

s prázdnou nádržkou na vodu.

 Nikdy párou nemiřte na osoby

nebo zvířata. Horká pára může

způsobit těžká zranění!

 Nedávejte do vodní nádržky

žádné čisticí roztoky, vonné

parfémy, oleje nebo jiné

chemické látky, protože ty by

mohly výrobek poškodit.

Čištění a uložení

 Předtím, než výrobek odpojíte od

sítě, vždy ho vypněte.

 Nevytahujte síťovou zástrčku

přístroje ze zásuvky za spojovací

vedení. Síťový kabel nenavíjejte

kolem přístroje.

 Chraňte výrobek, přípojné vedení

a síťovou zástrčku před prachem,

přímým slunečním zářením,

kapající a stříkající vodou.

 Uchovávejte výrobek na suchém,

studeném místě chráněném před

vlhkostí a mimo dosah dětí.

 Chraňte výrobek proti horku.

Nepokládejte výrobek do

blízkosti otevřených plamenů

nebo zdrojů tepla, jako jsou

kamna nebo ohřívače.

 Před prvním použitím

 Odstraňte veškeré balicí materiály. Zkontrolujte,

zda jsou všechny díly úplné.

 Příslušenství a oblasti použití

Příslušenství

Funkce

Okenní stěrka

Čištění oken, zrcadel a jiných

hladkých povrchů.

Pohybujte okenní stěrkou shora

dolů.

Polštářová

hubice

Rozložení páry na širší plochu

(pro jemnější čištění).

Bavlněný

povlak

Absorbuje přebytečnou vlhkost.

Bavlněný povlak také pomáhá

vyhnout se stříkancům vody. To

umožňuje efektivní parní čištění

textilií a čalounění.

Prodlužovací

hadice

Vhodná pro těžko dostupná

místa.

62 CZ

Příslušenství

Funkce

Směrová

tryska

Pro přesné čištění objektů

s těžko dostupnými místy

(armatury, umyvadla apod.)

Prodlužovací

tryska

Vhodná pro těžko dostupná

místa.

Kulatý kartáč

Pro okartáčování obzvlášť

odolných skvrn. Vhodné

pro keramické obkladačky,

cementové plochy a podobné

povrchy.

 Montáž

(Obr. B)

Příslušenství

Montáž

Okenní stěrka

 Zaveďte háčky (zadní

strana okenní stěrky

) do otvorů hubice na

čalounění

 Zatlačte okenní stěrku

dokud nezacvakne do

hubice na čalounění

Bavlněný

povlak

 Upevnit na hubici na

čalounění

Polštářová

hubice

 Připojte vstup k výstupu

páry

výrobku/ prodlu-

žovací hadice

 Trysku našroubujte tak, až

pevně sedí.

Prodlužovací

hadice

Prodlužovací

tryska

Směrová

tryska

 Připojte vstup k výstupu

páry

výrobku, prodlu-

žovací hadice

nebo

prodlužovací trysky

Kulatý kartáč

 Odeberte díly příslušenství zase v obráceném

pořadí.

UPOZORNĚNÍ – Okenní stěrku

sejměte:

Nejdříve uvolněte svorku.

 Obsluha

 Naplnění nádržky na vodu

mNEBEZPEČÍ! Nebezpečí zranění

elektrickým proudem! Předtím, než naplníte

nádrž na vodu

: Vytáhněte síťovou zástrčku

ze zásuvky.

mOPATRNĚ! Naplňte nádržku na vodu

vodou

z vodovodu nebo destilovanou vodou bez přísad.

Pokud je vaše voda z kohoutku tvrdá: Používejte

destilovanou vodu.

Pokud je vaše voda z kohoutku mírně tvrdá:

Smíchejte destilovanou vodu s vodou z vodovodu

(v poměru 1:1).

POKYNY:

 Dokud je pára a tlak uvnitř nádržky na vodu,

nemůžete bezpečnostní ventil

otevřít. Nádržku

na vodu

otevřete:

– Vypusťte páru nebo

– počkejte, dokud výrobek zcela nevychladne.

 Nepřekračujte maximální kapacitu zásobníku na

vodu

, což je 250 ml.

 Pomalu otevřete pojistný ventil

Před plným otevřením počkejte několik sekund, až

pára přestane syčet.

 Použijte odměrku

a nálevku

, abyste

naplnili nádržku na vodu

přes vstup vody

 Zavřete pojistný ventil

 Zapnutí/Vypnutí

 Zapojte síťovou zástrčku

do vhodné zásuvky.

 Kontrolka „Napájení“

svítí. Výrobek začne

okamžitě vyrábět páru.

 Výrobek je připraven k použití, když svítí

kontrolka páry

 Vypněte výrobek: Odpojte výrobek ze zásuvky.

63 CZ

POKYNY:

 Výrobek potřebuje asi 3 minuty k zahřátí.

 Výrobek musí být odpojen od sítě:

– po použití,

– před čištěním a

– před údržbou.

 Parní čištění

mVAROVÁNÍ! Výrobek musí být ve vzpřímené

poloze, když

– je v provozu,

– je pod tlakem nebo

– se plní vodou.

 Držte výrobek za rukojeť

 Stlačte dětskou pojistku

do polohy .

 Jemně stiskněte parní spoušť

. Uvolněte

dětskou pojistku

POKYNY:

 Kontrolujte výstup páry: Tlačte rovnoměrně na

parní spoušť

 Přerušte parní čištění, když kontrolka páry

zhasne. Počkejte, až se parní kontrolka

znovu

rozsvítí. Teprve potom pokračujte.

 Když se nevypouští žádná pára, ačkoli parní

kontrolka

svítí: Vytáhněte síťovou zástrčku

ze zásuvky. Znovu naplňte nádržku na vodu

 Čistění a péče

 Čištění hlavní jednotky

mNEBEZPEČÍ! Nebezpečí zranění

elektrickým proudem! Před čištěním/

údržbou: Vytáhněte síťovou zástrčku

zásuvky.

mVAROVÁNÍ! Neponořujte elektrické části

výrobku do vody nebo jiných kapalin. Nikdy

výrobek nedržte pod tekoucí vodou.

 Otřete výrobek lehce navlhčeným hadříkem.

 Nedovolte, aby dovnitř výrobku pronikla voda

nebo jiné kapaliny.

 K čištění výrobku a jeho příslušenství nepoužívejte

žádné drsné, agresivní čisticí prostředky nebo

tvrdé kartáče.

 Po čištění: Nechte všechny díly úplně uschnout.

 Čištění příslušenství

 Vyčistěte všechny díly v teplé mýdlové vodě.

 Po čištění: Nechte všechny díly příslušenství úplně

uschnout.

Bavlněný povlak

vyčistěte

 Bavlněný povlak

může být prán při teplotě

vody až 60 °C.

 Po čištění: Nechte bavlněný povlak

úplně

uschnout. Můžete také použít sušičku při nízké

teplotě (55 °C).

 Odstranění usazenin vodního

kamene

Když se intenzita páry drasticky sníží, může být

případně nezbytné odstranit usazeniny vodního

kamene z nádržky na vodu

/příslušenství:

Nádržka na vodu

 Vytáhněte síťovou zástrčku

ze zásuvky.

 Naplňte nádržku na vodu

směsí vody z

vodovodu a octa (v poměru 2:1).

 Počkejte 24 hodin.

 Vyprázdněte směs do umyvadla.

 Vypláchněte nádržku na vodu

čerstvou vodou

(viz „Plnění vodní nádržky“).

64 CZ

Příslušenství:

 Vytáhněte síťovou zástrčku

ze zásuvky.

 Naplňte nádržku na vodu

směsí vody z

vodovodu a octa (v poměru 2:1).

 Nasaďte příslušenství, ze kterého chcete odstranit

usazeniny vodního kamene.

 Zajistěte polohu výrobku, abyste se ujistili, že

pára není namířena na okolní předměty a

povrchy.

 Výrobek zapněte. Nechte výrobek do provozu,

až se směs zcela spotřebuje.

 Skladování

 Pokud není výrobek používán, skladujte ho v

originálním obalu.

 Uchovávejte výrobek a suchém místě mimo dosah

dětí.

 Skladujte výrobek pouze s vyprázdněnou

nádržkou na vodu

 Zlikvidování

Obal se skládá z ekologických materiálů, které

můžete zlikvidovat prostřednictvím místních sběren

recyklovatelných materiálů.

Při třídění odpadu se řiďte podle označení

obalových materiálů zkratkami (a) a čísly

(b), s následujícím významem: 1–7: umělé

hmoty / 20–22: papír a lepenka / 80–98:

složené látky.

Výrobek a obalové materiály jsou

recyklovatelné, zlikvidujte je odděleně pro

lepší odstranění odpadu.

Logo Triman platí jen pro Francii.

O možnostech likvidace vysloužilých

zařízení se informujte u správy vaší obce

nebo města.

V zájmu ochrany životního prostředí

vysloužilý výrobek nevyhazujte do

domovního odpadu, ale předejte k odborné

likvidaci. O sběrnách a jejich otevíracích

hodinách se můžete informovat u příslušné

správy města nebo obce.

 Záruka

Výrobek byl vyroben s nejvyšší pečlivostí podle

přísných kvalitativních směrnic a před odesláním

prošel výstupní kontrolou. V případě závad máte

možnost uplatnění zákonných práv vůči prodejci.

Vaše práva ze zákona nejsou omezena naší níže

uvedenou zárukou.

Na tento artikl platí 3 záruka od data zakoupení.

Záruční lhůta začíná od data zakoupení. Uschovejte

si dobře originál pokladní stvrzenky. Tuto stvrzenku

budete potřebovat jako doklad o zakoupení.

Pokud se do 3 let od data zakoupení tohoto výrobku

vyskytne vada materiálu nebo výrobní vada, výrobek

Vám – dle našeho rozhodnutí – bezplatně opravíme

nebo vyměníme. Tato záruka zaniká, jestliže se

výrobek poškodí, neodborně použil nebo neobdržel

pravidelnou údržbu.

Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady. Tato

záruka se nevztahuje na díly výrobku podléhající

opotřebení (např. na baterie), dále na poškození

křehkých, choulostivých dílů, např. vypínačů,

akumulátorů nebo dílů zhotovených ze skla.

65 SK

Použité výstražné upozornenia a symboly ........................... Strana 66

Úvod........................................................................ Strana 67

Použitie v súlade s určením...................................................... Strana 67

Rozsah dodávky.............................................................. Strana 67

Popis častí................................................................... Strana 68

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 68

Bezpečnostné pokyny ................................................... Strana 68

Pred prvým použitím..................................................... Strana 71

Príslušenstvo a možnosti použitia...................................... Strana 71

Montáž..................................................................... Strana 72

Obsluha .................................................................... Strana 72

Naplnenie nádrže na vodu ..................................................... Strana 72

Zapnutie/vypnutie ............................................................ Strana 72

Parné čistenie ................................................................ Strana 73

Čistenie a údržba ......................................................... Strana 73

Čistenie hlavnej jednotky ....................................................... Strana 73

Čistenie príslušenstva .......................................................... Strana 73

Odstránenie vápenatých usadenín ............................................... Strana 73

Skladovanie ............................................................... Strana 74

Likvidácia.................................................................. Strana 74

Záruka ..................................................................... Strana 74

66 SK

Použité výstražné upozornenia a symboly

V tejto príručke a na obale sa používajú nasledujúce upozornenia:

NEBEZPEČENSTVO! Tento symbol so

signálnym slovom „Nebezpečenstvo“

označuje nebezpečenstvo s vysokým

stupňom rizika, ktoré, ak sa mu nevyhnete,

bude mať za následok smrť alebo vážne

zranenie.

Napätie (striedavý prúd)

Hertz (sieťová frekvencia)

Watt

Chránené pred striekajúcou vodou zo

všetkých smerov.

VÝSTRAHA! Tento symbol so

signálnym slovom „Výstraha“ označuje

nebezpečenstvo so stredným stupňom

rizika, ktoré, ak sa mu nevyhnete, bude mať

za následok vážne zranenie alebo smrť.

UPOZORNENIE: Tento symbol so

signálnym slovom „Upozornenie“ ponúka

ďalšie užitočné informácie.

Produkt používajte len v suchých

interiéroch.

POZOR! Tento symbol so signálnym

slovom „Pozor“ označuje nebezpečenstvo

s nízkym stupňom rizika, ktoré, ak sa mu

nevyhnete, bude mať za následok ľahké

alebo stredne ťažké zranenie.

Nebezpečenstvo – úrazu elektrickým

prúdom!

POZOR: Horúci povrch.

VÝSTRAHA: Nebezpečenstvo obarenia.

Unikajúca para.

Tento produkt je klasiﬁkovaný ako trieda

ochrany I a musí byť uzemnený.

Pranie 60 °C Nepoužívajte bielidlo.

Nesušte v sušičke. Nežehlite.

Nečistite chemicky.

67 SK

RUCNÝ PARNÝ CISTIACI PRÍSTROJ

 Úvod

Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho nového výrobku.

Rozhodli ste sa pre veľmi kvalitný výrobok. Návod na

obsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité

upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania

a likvidácie. Skôr ako začnete výrobok používať,

oboznámte sa so všetkými pokynmi k obsluhe a

bezpečnosti. Výrobok používajte iba v súlade s

popisom a v uvedených oblastiach používania.

V prípade postúpenia výrobku ďalším osobám

odovzdajte aj všetky dokumenty patriace k výrobku.

 Použitie v súlade s určením

Tento výrobok je určený výlučne na čistenie povrchov

v interiéroch, ktoré sú vhodné na dlhé čistenie

horúcou parou.

 Vhodné pre: Dlaždice, pracovné plochy,

obkladačky, zrkadlá, okná, žalúzie, WC,

armatúry, závesy, čalúnený nábytok, odevy,

sedadlá v automobiloch.

 Nevhodné pre: Kožu, leštený nábytok,

voskované podlahy, syntetické materiály, zamat a

všetky iné citlivé materiály nevhodné na čistenie

parou. Používanie na voskovaných alebo na

niektorých nevoskovaných podlahách môže

spôsobiť zníženie ich lesku.

 Pred použitím: Odporúčame vykonať test

materiálu na nenápadnom mieste čisteného

povrchu.

 Pre lepšie výsledky po vyčistení: Dbajte

na pokyny o starostlivosti od príslušného výrobcu

(ak sú uvedené).

 Produkt nepoužívajte na iné účely.

Produkt je určený len na použitie v súkromných

domácnostiach a nie na komerčné účely.

Výrobca nepreberá žiadnu zodpovednosť za škody,

ktoré boli spôsobené neodborným používaním.

Pred použitím: Vykonajte test na

nenápadnom mieste. Takto si môžete

overiť, či je materiál vhodný na čistenie

parou. Príklady:

 Natierané/lakované drevo alebo koža môžu po

čistení parou vyblednúť.

 Neošetrené drevo môže pôsobením pary

napučať.

 Ochranné voskové nátery sa môžu pôsobením

pary zničiť.

 Plasty sa môžu pôsobením pary stať matnými.

 Mäkké plasty sa môžu po vystavení účinkom

pary zdeformovať.

 Studené sklenené alebo zrkadlové povrchy sa

môžu pri postriekaní horúcou parou prasknúť.

 Akryl, zamat a hodváb reagujú na horúcu paru

citlivo.

 Ak chcete očistiť okno, mali by ste ho najprv

ohriať: Použite paru z väčšej vzdialenosti a na

veľkú plochu. Vzdialenosť postupne znižujte.

 Rozsah dodávky

Po vybalení výrobku skontrolujte, či je balenie

kompletné a či sú všetky časti v požadovanom stave.

Pred používaním odstráňte všetky obalové materiály.

1x Parný čistič

1x Predlžovacia hadica

1x Predlžovacia dýza

1x Čalúnená dýza

1x Ohnutá dýza

1x Guľatá kefa

1x Stierka na okná

1x Lievik

1x Bavlnený návlek

1x Odmerka

68 SK

 Popis častí

Výstup pary

Vstup a nádrž pre vodu

Bezpečnostný ventil

Detská poistka

Spúšťač pary

Rukoväť

Napájací kábel a konektor

Stierka na okná

Čalúnená dýza

Bavlnený návlek

Lievik

Predlžovacia hadica

Odmerka

Ohnutá dýza

Predlžovacia dýza

Guľatá kefa

Kontrolka pary (zelená)

Kontrolka „Power“ (červená)

 Technické údaje

Menovité napätie,

menovitá frekvencia: 220–240 V

, 50/60 Hz

Príkon: 950–1100 W

Kapacita nádrže na vodu: 350 ml (250 ml plná)

Kapacita odmerky: 250 ml plná

Trieda ochrany: I

IP druh ochrany: IPX4 (odolný proti

striekajúcej vode)

Bezpečnostné pokyny

PRED POUŽITÍM PRODUKTU SA

OBOZNÁMTE SO VŠETKÝMI

BEZPEČNOSTNÝMI POKYNMI

A POKYNMI NA OBSLUHU!

KEĎ BUDETE TENTO VÝROBOK

ODOVZDÁVAŤ ĎALEJ,

ODOVZDAJTE AJ KOMPLETNÚ

DOKUMENTÁCIU K VÝROBKU!

V prípade poškodenia z dôvodu

nedodržania tohto návodu na

obsluhu zaniká nárok na záruku!

Za následne vzniknuté škody

nepreberáme žiadnu záruku!

V prípade majetkových alebo

personálnych škôd z dôvodu

neodborného používania alebo

nedodržania bezpečnostných

upozornení nepreberáme žiadnu

zodpovednosť!

Deti a osoby s postihnutím

m VÝSTRAHA!

NEBEZPEČENSTVO

OHROZENIA ŽIVOTA A

ÚRAZU PRE KOJENCOV A

DETI!

Deti nenechávajte bez dozoru v

blízkosti obalových materiálov.

Obalový materiál predstavuje

nebezpečenstvo udusenia. Deti

často podceňujú riziká spojené s

obalovými materiálmi.

Nedovoľte deťom dostať sa do

blízkosti obalového materiálu.

69 SK

 Tento produkt môžu používať

osoby so zníženými fyzickými,

zmyslovými alebo duševnými

schopnosťami, alebo s

nedostatkom skúseností a

vedomostí, ak sú pod dozorom

inej osoby alebo boli poučené

ohľadom bezpečného používania

výrobku a z toho vyplývajúcich

nebezpečenstiev.

 Deti sa nesmú hrať so

zariadením.

 Čistenie a údržbu zariadenia

nesmú vykonávať deti bez

dozoru.

 Po zapnutí alebo pri chladení

držte výrobok a napájací kábel

mimo dosahu detí.

Použitie v súlade so zadaným

účelom

m VÝSTRAHA! Neodborné

použitie môže spôsobiť zranenia.

Tento produkt používajte výlučne

podľa tohto návodu.

m Nepokúšajte sa produkt žiadnym

spôsobom meniť.

Elektrická bezpečnosť

m NEBEZPEČENSTVO!

Nebezpečenstvo zásahu

elektrickým prúdom Nikdy

neskúšajte výrobok opravovať

sami.

V prípade poruchy môžu

opravy vykonávať výlučne len

kvaliﬁkovaní odborníci.

m VÝSTRAHA!

Nebezpečenstvo zásahu

elektrickým prúdom!

Elektrické časti produktu

neponárajte do vody alebo iných

kvapalín. Produkt nikdy nedržte

pod tečúcou vodou.

m VÝSTRAHA!

Nebezpečenstvo zásahu

elektrickým prúdom!

Nepoužívajte poškodený produkt.

Odpojte produkt od elektrickej

siete a obráťte sa na predajcu, ak

je produkt poškodený.

m VÝSTRAHA!

Nebezpečenstvo

poranenia! Výrobok vypnite

a odpojte od napájania ešte

predtým, ako ho budete čistiť

alebo ho nepoužívate.

 Produkt sa nesmie používať,

ak spadne, ak má viditeľné

poškodenia alebo je netesný.

70 SK

 Pred zapojením výrobku do

napájania skontrolujte, či napätie

a frekvencia zodpovedajú

údajom o prúdovom napájaní,

ktoré sú uvedené na typovom

štítku výrobku.

 Sieťovú zástrčku a prípojné

vedenie pravidelne kontrolujte na

poškodenia. Ak je napájací kábel

poškodený, musí ho vymeniť

výrobca, jeho oddelenie služieb

zákazníkom alebo osoba s

podobnou kvaliﬁkáciou, aby sa

predišlo vzniku ohrozenia.

 Napájací kábel chráňte pred

poškodením. Nenechajte ho visieť

nad ostrými hranami a nestláčajte

ho, ani ho neohýbajte. Prípojné

vedenie držte v dostatočnej

vzdialenosti od horúcich plôch a

otvoreného plameňa.

Dávajte pozor na to, aby nikto

omylom nemohol za vedenie

potiahnuť alebo oň zakopnúť.

 Výrobok nenechávajte bez

dozoru potom, ako ste ho zapojili

do rozvodnej siete.

 Kvapalina alebo para nesmú

smerovať na zariadenia, ktoré

obsahujú elektrické súčiastky ako

napr. vo vnútri rúr na pečenie.

 Pri používaní nesmie byť plniaci

otvor otvorený.

Nebezpečenstvo popálenia

m NEBEZPEČENSTVO!

Nebezpečenstvo

popálenia! Nedotýkajte sa

horúcich povrchov a dávajte

pozor na unikajúcu paru.

Výrobok držte výhradne iba za

rukoväť.

 Para je veľmi horúca. Ruky nikdy

nedávajte pred parnú dýzu.

Obsluha

 Produkt používajte len v suchých

interiéroch.

 Napájací konektor musíte odpojiť

od napájania ešte predtým, ako

začnete s plnením nádrže na

vodu.

 Neodporúčame používať

predlžovacie káble. Ak by bolo

nevyhnutné použiť predlžovací

kábel, musí byť tento určený

pre hodnotu prúdu minimálne

10 A. Káble pokladajte tak,

aby netvorili nebezpečenstvo

potknutia a nemohli sa poškodiť.

71 SK

 Výrobok nezapínajte mokrými

rukami alebo ak stojíte na mokrej

podlahe. Napájací konektor

nechytajte mokrými alebo vlhkými

rukami.

 Používajte výhradne príslušenstvo,

ktoré odporučil výrobca.

 Neprevádzkujte výrobok s

prázdnou nádržou na vodu.

 Paru nikdy nemierte na osoby

alebo zvieratá. Horúca para

môže spôsobiť závažné

poranenia!

 Do nádrže na vodu nepridávajte

žiadne čistiace roztoky,

parfumované látky, oleje alebo

iné chemikálie, pretože by mohli

poškodiť výrobok.

Čistenie a skladovanie

 Produkt pred odpojením od

napájania vždy najprv vypnite.

 Napájací konektor neťahajte zo

zásuvky za kábel. Neovíňajte

kábel okolo produktu.

 Výrobok, jeho napájací kábel a

konektor chráňte pred prachom,

priamym slnečným žiarením,

kvapkajúcou a striekajúcou

vodou.

 Produkt skladujte na chladnom,

suchom mieste, chránený pred

vlhkosťou a mimo dosahu detí.

 Produkt chráňte pred teplom.

Produkt neumiestňujte do blízkosti

otvoreného ohňa alebo zdrojov

tepla, ako sú kachle alebo

ohrievače.

 Pred prvým použitím

 Odstráňte celý obalový materiál. Skontrolujte, či

sú všetky časti kompletné.

 Príslušenstvo a možnosti

použitia

Diel z

príslušenstva

Funkcia

Stierka na

okná

Čistenie okien, zrkadiel a iných

hladkých povrchov.

Stierkou na okná pohybujte

smerom zhora dole.

Čalúnená

dýza

Rozdelenie pary po veľkom

povrchu (pre jemnejšie

čistenie).

Bavlnený

návlek

Absorbovanie prebytočnej

vlhkosti. Bavlnený návlek

pomôže zabrániť striekaniu

vodu. To umožní efektívne

parné čistenie textílií a

čalúneného nábytku.

Predlžovacia

hadica

Užitočná pre ťažko dostupné

miesta.

72 SK

Diel z

príslušenstva

Funkcia

Ohnutá dýza

Na presné čistenie predmetov

s ťažko dostupnými miestami

(armatúry, umývadlá atď.)

Predlžovacia

dýza

Užitočná pre ťažko dostupné

miesta.

Guľatá kefa

Na čistenie mimoriadne

odolných fľakov. Vhodná na

keramické dlaždice, betónové

povrchy a podobne.

 Montáž

(Obr. B)

Diel z

príslušenstva

Montáž

Stierka na

okná

 Hák (zadná strana stierky

na okná

) zaveďte do

drážky čalúnenej dýzy

 Tlačte stierku na okná

proti čalúnenej dýze

až je aretovaná.

Bavlnený

návlek

 Upevnite na čalúnenú dýzu

Čalúnená

dýza

 Vstup upevnite na výstup

pary

výrobku/predlžo-

vacej hadice

 Dýzu točte v smere pohybu

hodinových ručičiek, až je

dobre upevnená.

Predlžovacia

hadica

Predlžovacia

dýza

Ohnutá dýza

 Vstup upevnite na výstup

pary

výrobku, predl-

žovacej hadice

alebo

predlžovacej dýzy

Guľatá kefa

 Diely príslušenstva odmontujete v opačnom

poradí.

UPOZORNENIE – Odmontovanie stierky na

okná

: Najprv uvoľnite svorku.

 Obsluha

 Naplnenie nádrže na vodu

mNEBEZPEČENSTVO! Nebezpečenstvo

zásahu elektrickým prúdom! Pred plnením

nádrže na vodu

: Vytiahnite napájací konektor

zo zásuvky.

mPOZOR! Nádrž na vodu naplňte

vodou z

vodovodu alebo destilovanou vodou bez prísad.

Ak je vaša voda z vodovodu tvrdá: Použite

destilovanú vodu.

Ak je vaša voda z vodovodu stredne tvrdá:

Zmiešajte destilovanú vodu s vodou z vodovodu

(v pomere 1:1).

UPOZORNENIA:

 Ak je v nádrži na vodu para a tlak, nemôžete

otvoriť bezpečnostný ventil

. Otvoriť nádrž na

vodu

– Vypustite paru alebo

– Počkajte, kým sa výrobok ochladí.

 Neprekračujte maximálnu kapacitu plnenia

nádrže na vodu

250 ml.

 Pomaly otvorte bezpečnostný ventil

Pred úplným otvorením počkajte niekoľko sekúnd,

kým neuniká žiadna para.

 Použite odmerku

a lievik

, aby ste nádrž na

vodu

cez vstup na vodu

naplnili.

 Zatvorte bezpečnostný ventil

 Zapnutie/vypnutie

 Zapojte napájací konektor

do vhodnej

zásuvky.

 Rozsvieti sa kontrola „Power“

. Výrobok začne

okamžite vytvárať paru.

 Výrobok je pripravený do prevádzky, keď svieti

kontrolka pary

 Vypnutie výrobku: Výrobok odpojte zo zásuvky.

73 SK

UPOZORNENIA:

 Výrobok potrebuje asi 3 minúty na nahriatie.

 Výrobok musíte odpojiť od napájania:

– Po použití,

– Pred čistením a

– Pred údržbou.

 Parné čistenie

mVÝSTRAHA! Výrobok musí byť v vzpriamenej

polohe, ak

– sa používa,

– je pod tlakom alebo

– plní sa vodou.

 Výrobok držte za rukoväť

 Stlačte detskú poistku

do polohy .

 Opatrne stlačte spúšťač pary

. Pustite detskú

poistku

UPOZORNENIA:

 Kontrola výstupu pary: Rovnomerne stláčajte

spúšťač pary

 Parné čistenie prerušte, ak kontrolka pary

zhasne. Počkajte, až sa kontrolka pary

znova

rozsvieti. Až potom môžete pokračovať.

 Ak sa netvorí žiadna para – hoci kontrolka pary

svieti: Vytiahnite napájací konektor

zásuvky. Nádrž na vodu

znova naplňte.

 Čistenie a údržba

 Čistenie hlavnej jednotky

mNEBEZPEČENSTVO! Nebezpečenstvo

zásahu elektrickým prúdom! Pred

čistením/údržbou: Vytiahnite napájací konektor

zo zásuvky.

mVÝSTRAHA! Elektrické časti výrobku

neponárajte do vody alebo iných kvapalín.

Produkt nikdy nedržte pod tečúcou vodou.

 Produkt čistite mierne navlhčenou handrou.

 Nedovoľte vode alebo iným kvapalinám vniknúť

do vnútra produktu.

 Na čistenie výrobku nepoužívajte abrazívne,

agresívne čistiace prostriedky alebo tvrdé kefy.

 Po vyčistení: Nechajte všetky časti úplne

vyschnúť.

 Čistenie príslušenstva

 Časti príslušenstva očistite v teplej mydlovej vode.

 Po vyčistení: Časti príslušenstva nechajte

kompletne vyschnúť.

Čistenie bavlneného návleku

 Bavlnený návlek

je možné prať pri teplote až

do 60 °C.

 Po vyčistení: Nechajte bavlnený návlek

kompletne uschnúť. Použiť môžete aj sušičku na

bielizeň na nízkej teplote (55 °C).

 Odstránenie vápenatých

usadenín

Ak sa drasticky zníži intenzita pary, je eventuálne

potrebné odstrániť vápenaté usadeniny z nádrže na

vodu

/častí príslušenstva:

Nádrž na vodu

 Vytiahnite napájací konektor

zo zásuvky.

 Nádrž na vodu

naplňte roztokom vody z

vodovodu a octu (v pomere 2:1).

 Počkajte 24 hodín.

 Roztok vylejte do umývadla.

 Nádrž na vodu

opláchnite čerstvou vodou

(pozri „Plnenie nádrže na vodu“).

74 SK

Príslušenstvo:

 Vytiahnite napájací konektor

zo zásuvky.

 Nádrž na vodu

naplňte roztokom vody z

vodovodu a octu (v pomere 2:1).

 Nainštalujte príslušenstvo, z ktorého chcete

vyčistiť vápenaté usadeniny.

 Zaistite polohu výrobku tak, aby bolo

zabezpečené, že para nebude smerovať na

okolité predmety a povrchy.

 Zapnite produkt. Produkt nechajte v prevádzke až

do úplného spotrebovania roztoku.

 Skladovanie

 Produkt uchovávajte v originálnom balení, ak ho

nepoužívate.

 Produkt odložte na suché miesto mimo dosahu

detí.

 Produkt skladujte výhradne s prázdnou nádržou

na vodu

 Likvidácia

Obal pozostáva z ekologických materiálov, ktoré

môžete odovzdať na miestnych recyklačných

zberných miestach.

Všímajte si prosím označenie obalových

materiálov pre triedenie odpadu, sú

označené skratkami (a) a číslami (b) s

nasledujúcim významom: 1–7: Plasty /

20–22: Papier a kartón / 80–98: Spojené

látky.

Výrobok a obalové materiály sú

recyklovateľné, zlikvidujte ich oddelene pre

lepšie spracovanie odpadu.

Triman-Logo platí iba pre Francúzsko.

O možnostiach likvidácie opotrebovaného

výrobku sa môžete informovať na Vašej

obecnej alebo mestskej správe.

Ak výrobok doslúžil, v záujme ochrany

životného prostredia ho neodhoďte do

domového odpadu, ale odovzdajte na

odbornú likvidáciu. Informácie o zberných

miestach a ich otváracích hodinách získate

na Vašej príslušnej správe.

 Záruka

Tento výrobok bol dôkladne vyrobený podľa prísnych

akostných smerníc a pred dodaním svedomito

testovaný. V prípade nedostatkov tohto výrobku Vám

prináležia zákonné práva voči predajcovi produktu.

Tieto zákonné práva nie sú našou nižšie uvedenou

zárukou obmedzené.

Na tento produkt poskytujeme 3-ročnú záruku

od dátumu nákupu. Záručná doba začína plynúť

dátumom kúpy. Starostlivo si prosím uschovajte

originálny pokladničný lístok. Tento doklad je

potrebný ako dôkaz o kúpe.

Ak sa v rámci 3 rokov od dátumu nákupu tohto

výrobku vyskytne chyba materiálu alebo výrobná

chyba, výrobok Vám bezplatne opravíme alebo

vymeníme – podľa nášho výberu. Táto záruka zaniká,

ak bol produkt poškodený, neodborne používaný

alebo neodborne udržiavaný.

Poskytnutie záruky sa vzťahuje na chyby materiálu

a výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na

časti produktu, ktoré sú vystavené normálnemu

opotrebovaniu, a preto ich je možné považovať

za opotrebovateľné diely (napr. batérie) alebo na

poškodenia na rozbitných dieloch, napr. na spínači,

akumulátorových batériach alebo častiach, ktoré sú

zhotovené zo skla.

IAN 311379

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1

DE-74167 Neckarsulm

GERMANY

Model-Nr.: HG04582

Version: 11/2018

143 mm 143 mm

Documenttranscriptie

HAND-DAMPFREINIGER / HAND-HELD STEAM CLEANER / NETTOYEUR VAPEUR À MAIN SDR 1100 C2 Bedienungs- und Sicherheitshinweise RECZNY ODKURZACZ PAROWY HAND-HELD STEAM CLEANER RUCNÍ PARNÍ CISTIC NETTOYEUR VAPEUR À MAIN RUCNÝ PARNÝ CISTIACI PRÍSTROJ HAND-DAMPFREINIGER Operation and safety notes Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité HANDSTOOMREINIGER Bedienings- en veiligheidsinstructies IAN 311379 Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5 GB/IE Operation and safety notes Page 15 FR/BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 25 NL/BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 35 PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 45 CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 55 SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 65 A 1 2 3 4 5 6 7 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 B 10 9 8 16 15 14 16 14 16 15 12 9 12 14 10 8 Verwendete Warnhinweise und Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6 Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7 Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7 Teilebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 8 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 8 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 8 Vor der ersten Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 11 Zubehör und Anwendungsbereiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 11 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 12 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 12 Wassertank befüllen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 12 Ein-/Ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 12 Dampfreinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 13 Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 13 Haupteinheit reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 13 Zubehör reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 13 Kalkablagerungen entfernen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 13 Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 14 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 14 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 14 DE/AT/CH 5 Verwendete Warnhinweise und Symbole In dieser Bedienungsanleitung und auf der Verpackung werden die folgenden Warnhinweise verwendet: GEFAHR! Dieses Symbol mit dem Signalwort „Gefahr“ bezeichnet eine Gefährdung mit einem hohen Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, eine schwere Verletzung oder den Tod zur Folge hat. Spannung (Wechselstrom) WARNUNG! Dieses Symbol mit dem Signalwort „Warnung“ bezeichnet eine Gefährdung mit einem mittleren Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, eine schwere Verletzung oder den Tod zur Folge haben kann. HINWEIS: Dieses Symbol mit dem Signalwort „Hinweis“ bietet weitere nützliche Informationen. VORSICHT! Dieses Symbol mit dem Signalwort „Vorsicht“ bezeichnet eine Gefährdung mit einem niedrigen Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, eine geringe oder mäßige Verletzung zur Folge haben kann. Watt Geschützt gegen Spritzwasser aus allen Richtungen. Verwenden Sie das Produkt nur in trockenen Innenräumen. Gefahr – Risiko eines Stromschlags! VORSICHT: Heiße Oberfläche. WARNUNG: Verbrühungsgefahr. Austretender Dampf. Dieses Produkt ist als Schutzklasse I eingestuft und muss geerdet werden. Waschen 60 °C Bleichen nicht erlaubt. Nicht im Trommeltrockner trocknen. Nicht bügeln. Nicht chemisch reinigen. 6 Hertz (Netzfrequenz) DE/AT/CH HAND-DAMPFREINIGER Einleitung Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Produkt ist ausschließlich zur Reinigung von Oberflächen in Innenbereichen vorgesehen, die einer langen Behandlung durch heißen Dampf standhalten. Geeignet für: Fliesen, Arbeitsflächen, Kacheln, Spiegel, Fenster, Jalousien, WCs, Armaturen, Vorhänge, Polstermöbel, Kleidungsstücke, Autositze. Nicht geeignet für: Leder, polierte Möbel, gewachste Fußböden, synthetische Materialien, Samt und andere empfindliche, nicht dampfbeständige Materialien. Die Verwendung an gewachsten oder einigen ungewachsten Fußböden kann zu einer Reduzierung des Glanzes führen. Vor der Verwendung: Wir empfehlen, einen Materialtest an einer unauffälligen Stelle der zu behandelnden Oberfläche vorzunehmen. Für beste Reinigungsergebnisse: Beachten Sie die Pflegehinweise des jeweiligen Herstellers (sofern vorhanden). Verwenden Sie das Produkt nicht für andere Zwecke. Das Produkt ist ausschließlich für die Nutzung in privaten Haushalten und nicht für gewerbliche Zwecke vorgesehen. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund unsachgemäßer Verwendung. Vor der Verwendung: Führen Sie einen Test an einer unauffälligen Stelle durch. Dadurch können Sie prüfen, ob das Material für die Dampfreinigung geeignet ist. Beispiele: Gestrichenes/lackiertes Holz oder Leder können durch Dampf ausbleichen. Unbehandeltes Holz kann aufgrund des Dampfes aufquellen. Schutzwachs-Beschichtungen können vom Dampf aufgelöst werden. Kunststoffe können durch Dampf matt werden. Weiche Kunststoffe können sich verformen, wenn sie Dampf ausgesetzt sind. Kalte Glas- oder Spiegelflächen können zerbrechen, wenn sie mit heißem Dampf besprüht werden. Acryl, Samt und Seide reagieren empfindlich auf heißen Dampf. Wenn Sie Fenster reinigen möchten, sollten Sie diese zunächst vorwärmen: Wenden Sie den Dampf aus größerer Entfernung über große Flächen an. Reduzieren Sie dann schrittweise die Entfernung. Lieferumfang Überprüfen Sie nach dem Auspacken des Produkts, ob die Lieferung vollständig ist und alle Teile in ordnungsgemäßem Zustand sind. Entfernen Sie vor der Verwendung sämtliche Verpackungsmaterialien. 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x Hand-Dampfreiniger Verlängerungsschlauch Verlängerungsdüse Polsterdüse Winkeldüse Rundbürste Fensterabzieher Trichter Baumwollüberzug Messbecher DE/AT/CH 7 Teilebeschreibung 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Dampfauslass Wassereinlass und Wassertank Sicherheitsventil Kindersicherung Dampfauslöser Griff Anschlussleitung mit Netzstecker Fensterabzieher Polsterdüse Baumwollüberzug Trichter Verlängerungsschlauch Messbecher Winkeldüse Verlängerungsdüse Rundbürste Dampf-Kontrollleuchte (grün) Kontrollleuchte „Power“ (rot) Technische Daten Nennspannung, Nennfrequenz: 220–240 V~, 50/60 Hz Leistungsaufnahme: 950-1100 W Wassertank-Kapazität: 350 ml (250 ml FüllKapazität) Messbecher-Kapazität: 250 ml Füll-Kapazität Schutzklasse: I IP-Schutzart: IPX4 (spritzwasserfest) Sicherheitshinweise MACHEN SIE SICH VOR DER BENUTZUNG DES PRODUKTS MIT ALLEN SICHERHEITS- UND BEDIENHINWEISEN VERTRAUT! WENN SIE DIESES PRODUKT AN ANDERE WEITERGEBEN, GEBEN SIE AUCH ALLE DOKUMENTE WEITER! 8 DE/AT/CH Im Falle von Schäden aufgrund der Nichteinhaltung dieser Bedienungsanleitung erlischt Ihr Garantieanspruch! Für Folgeschäden wird keine Haftung übernommen! Im Falle von Sach- oder Personenschäden aufgrund einer unsachgemäßen Benutzung oder Nichteinhaltung der Sicherheitshinweise wird keine Haftung übernommen! Kinder und Personen mit Einschränkungen mm WARNUNG! LEBENS GEFAHR UND UNFALL GEFAHR FÜR SÄUGLINGE UND KINDER! Lassen Sie Kinder nicht mit dem Verpackungsmaterial unbeaufsichtigt. Das Verpackungsmaterial stellt eine Erstickungsgefahr dar. Kinder unterschätzen die damit verbundenen Gefahren häufig. Halten Sie Kinder stets von Verpackungsmaterialien fern. Dieses Produkt kann von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder fehlender Erfahrung und fehlendem Wissen verwendet werden, sofern diese beaufsichtigt werden oder zur sicheren Verwendung des Produkts angewiesen wurden und die damit verbundenen Risiken verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. Halten Sie das Produkt und die Anschlussleitung außerhalb der Reichweite von Kindern, wenn es eingeschaltet ist oder abkühlt. Bestimmungsgemäßer Gebrauch mm WARNUNG! Eine unsachgemäße Verwendung kann zu Verletzungen führen. Verwenden Sie das Produkt ausschließlich dieser Anleitung entsprechend. mm Versuchen Sie nicht, das Produkt in irgendeiner Weise zu verändern. Elektrische Sicherheit mm GEFAHR! Stromschlag gefahr Versuchen Sie niemals, das Produkt selbst zu reparieren. Im Fall einer Fehlfunktion dürfen Reparaturen ausschließlich von qualifiziertem Personal durchgeführt werden. mm WARNUNG! Stromschlag gefahr! Tauchen Sie die elektrischen Teile des Produkts nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein. Halten Sie das Produkt niemals unter fließendes Wasser. mm WARNUNG! Stromschlag gefahr! Verwenden Sie kein beschädigtes Produkt. Trennen Sie das Produkt vom Stromnetz und wenden Sie sich an Ihren Händler, wenn es beschädigt ist. mm WARNUNG! Verletzungs gefahr! Schalten Sie das Produkt aus und trennen Sie es vom Stromnetz, bevor Sie es reinigen oder wenn es nicht mehr verwendet wird. Das Produkt darf nicht verwendet werden, wenn es fallen gelassen wurde, wenn es sichtbare Schäden aufweist oder wenn es undicht ist. DE/AT/CH 9 Die Füllöffnung darf während Bevor Sie das Produkt mit der Verwendung nicht geöffnet dem Stromnetz verbinden, werden. überprüfen Sie, ob Spannung und Netzfrequenz den am Verbrennungsgefahr Typenschild des Produkts mm GEFAHR! Verbrennungs angegebenen Details zur gefahr! Berühren Sie keine Stromversorgung entsprechen. heißen Oberflächen und Überprüfen Sie den Netzstecker achten Sie auf austretenden und die Anschlussleitung Dampf. Halten Sie das Produkt regelmäßig auf Schäden. Wenn ausschließlich am Griff fest. die Anschlussleitung beschädigt Der Dampf ist sehr heiß. Halten ist, muss sie durch den Hersteller, Sie Ihre Hände niemals vor die seinen Kundendienst oder eine Dampfdüse. ähnlich qualifizierte Person ersetzt Bedienung werden, um Gefährdungen zu Verwenden Sie das Produkt nur in vermeiden. trockenen Innenräumen. Schützen Sie die Anschlussleitung Der Netzstecker muss vom vor Beschädigungen. Lassen Sie Stromnetz getrennt werden, bevor sie nicht über scharfe Kanten der Wassertank mit Wasser hängen und quetschen oder befüllt wird. biegen Sie sie nicht. Halten Die Verwendung von Sie die Anschlussleitung von Verlängerungsleitungen wird nicht heißen Oberflächen und offenen empfohlen. Falls der Einsatz einer Flammen fern. Verlängerungsleitung erforderlich Achten Sie darauf, dass niemand sein sollte, muss sie für einen versehentlich daran ziehen oder Stromfluss von mindestens 10 A darüber stolpern kann. vorgesehen sein. Verlegen Sie Lassen Sie das Produkt nicht Leitungen so, dass niemand unbeaufsichtigt, wenn es an das darüber stolpern und nichts Stromnetz angeschlossen ist. beschädigt werden kann. Flüssigkeit oder Dampf dürfen nicht auf Geräte gerichtet werden, die elektrische Teile enthalten, wie etwa in den Innenbereich von Öfen. 10 DE/AT/CH Nehmen Sie das Produkt nicht Bewahren Sie das Produkt an mit feuchten Händen, oder auf einem kühlen, trockenen Ort auf, nassem Boden stehend in Betrieb. geschützt vor Feuchtigkeit und Fassen Sie den Netzstecker nie außerhalb der Reichweite von mit nassen oder feuchten Händen Kindern. an. Schützen Sie das Produkt vor Verwenden Sie ausschließlich Hitze. Positionieren Sie das Zubehör, das vom Hersteller Produkt nicht in der Nähe empfohlen wurde. von offenen Flammen oder Nehmen Sie das Produkt nicht mit Wärmequellen wie Öfen oder leerem Wassertank in Betrieb. Heizgeräten. Richten Sie den Dampf niemals Vor der ersten Verwendung auf Personen oder Tiere. Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial. Heißer Dampf kann schwere Überprüfen Sie, ob alle Teile vollständig sind. Verletzungen verursachen! Zubehör und Füllen Sie keine Reinigungs Anwendungsbereiche lösungen, parfümierte Duftstoffe, Zubehörteil Funktion Öle oder andere Chemikalien in Fenster, Spiegel und andere Fenster den Wassertank, da diese das 8 glatte Oberflächen reinigen. abzieher Produkt beschädigen können. Bewegen Sie den Fenster Reinigung und Aufbewahrung Schalten Sie das Produkt immer aus, bevor Sie es von der Stromversorgung trennen. Ziehen Sie den Netzstecker nicht an der Anschlussleitung aus der Steckdose. Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht um das Produkt. Schützen Sie das Produkt, ihre Anschlussleitung und seinen Netzstecker vor Staub, direkter Sonneneinstrahlung, Tropf- und Spritzwasser. abzieher von oben nach unten. Polsterdüse 9 Dampf über eine breitere Fläche verteilen (für eine sanftere Reinigung). Baumwoll überzug Überschüssige Feuchtigkeit 10 absorbieren. Der Baumwoll überzug hilft auch, Wasserspritzer zu vermeiden. Dies ermöglicht eine effektive Dampfreinigung von Stoffen und Polstermöbeln. Verlängerungs Nützlich für schwer erreichbare 12 Stellen. schlauch DE/AT/CH 11 Zubehörteil Winkeldüse Funktion 14 Zur präzisen Reinigung von Gegenständen mit schwer erreichbaren Stellen (Armaturen, Waschbecken usw.) Verlängerungs Nützlich für schwer erreichbare 15 Stellen. düse Rundbürste 16 Zum Abbürsten besonders hartnäckiger Flecken. Geeignet für Keramikfliesen, Zementflächen und ähnliche Oberflächen. Montage (Abb. B) Zubehörteil Fenster abzieher Montage 8 Baumwoll überzug 10 Polsterdüse 9 Verlängerungs 12 schlauch Verlängerungs 15 düse Winkeldüse 14 Rundbürste 16 12 DE/AT/CH Führen Sie die Haken (Rückseite des Fensterabziehers 8 ) in die Schlitze der Polsterdüse 9 ein. Drücken Sie den Fensterabzieher 8 bis zum Einrasten gegen die Polsterdüse 9 . An der Polsterdüse 9 befestigen. Befestigen Sie den Einlass am Dampfauslass 1 des Produkts/des Verlängerungsschlauchs 12. Drehen Sie die Düse im Uhrzeigersinn, bis sie fest sitzt. Befestigen Sie den Einlass am Dampfauslass 1 des Produkts, des Verlängerungsschlauches 12 oder der Verlängerungsdüse 15. Nehmen Sie die Zubehörteile in umgekehrter Reihenfolge wieder ab. HINWEIS – Fensterabzieher 8 abnehmen: Lösen Sie zunächst die Klemme. Bedienung Wassertank befüllen mmGEFAHR! Stromschlaggefahr! Bevor Sie den Wassertank 2 befüllen: Ziehen Sie den Netzstecker 7 aus der Steckdose. mmVORSICHT! Befüllen Sie den Wassertank 2 mit Leitungswasser oder destilliertem Wasser ohne Zusätze. Falls Ihr Leitungswasser hart sein sollte: Verwenden Sie destilliertes Wasser. Falls Ihr Leitungswasser mäßig hart sein sollte: Mischen Sie destilliertes Wasser mit Leitungswasser (im Verhältnis 1:1). HINWEISE: Solange sich Dampf und Druck im Wassertank befindet, können Sie das Sicherheitsventil 3 nicht öffnen. Wassertank 2 öffnen: –– Lassen Sie den Dampf ab oder –– warten Sie, bis das Produkt abgekühlt ist. Überschreiten Sie nicht die maximale Füllkapazität des Wassertanks 2 von 250 ml. Öffnen Sie langsam das Sicherheitsventil 3 . Warten Sie vor dem vollständigen Öffnen einige Sekunden, bis kein Dampf mehr zischt. Verwenden Sie den Messbecher 13 und den Trichter 11, um den Wassertank 2 über den Wassereinlass 2 zu befüllen. Schließen Sie das Sicherheitsventil 3 . Ein-/Ausschalten Schließen Sie den Netzstecker 7 an einer geeigneten Steckdose an. Die Kontrollleuchte „Power“ 18 leuchtet. Das Produkt beginnt sofort, Dampf zu erzeugen. Das Produkt ist einsatzbereit, wenn die DampfKontrollleuchte 17 leuchtet. Produkt ausschalten: Trennen Sie das Produkt von der Steckdose. HINWEISE: Das Produkt benötigt etwa 3 Minuten zum Aufwärmen. Das Produkt muss vom Stromnetz getrennt werden: –– nach der Verwendung, –– vor der Reinigung und –– vor der Wartung. Dampfreinigung mmWARNUNG! Das Produkt muss sich in einer aufrechten Position befinden, wenn es –– in Verwendung ist, –– unter Druck steht oder –– mit Wasser befüllt wird. Halten Sie die Produkt am Griff 6 . Drücken Sie die Kindersicherung 4 in Position . Drücken Sie vorsichtig den Dampfauslöser 5 . Lassen Sie die Kindersicherung 4 los. HINWEISE: Dampfausgabe kontrollieren: Drücken Sie gleichmäßig auf den Dampfauslöser 5 . Unterbrechen Sie die Dampfreinigung, wenn die Dampf-Kontrollleuchte 17 erlischt. Warten Sie, bis die Dampf-Kontrollleuchte 17 wieder leuchtet. Fahren Sie erst dann fort. Wenn kein Dampf abgegeben wird – obwohl die Dampf-Kontrollleuchte 17 leuchtet: Ziehen Sie den Netzstecker 7 aus der Steckdose. Befüllen Sie den Wassertank 2 erneut. Reinigung und Pflege Haupteinheit reinigen mmGEFAHR! Stromschlaggefahr! Vor der Reinigung/Wartung: Ziehen Sie den Netzstecker 7 aus der Steckdose. mmWARNUNG! Tauchen Sie die elektrischen Teile des Produkts nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Halten Sie das Produkt niemals unter fließendes Wasser. Wischen Sie das Produkt mit einem leicht angefeuchteten Tuch ab. Lassen Sie kein Wasser oder andere Flüssigkeiten in das Innere des Produkts gelangen. Verwenden Sie keine scheuernden, aggressiven Reinigungsmittel oder harte Bürsten, um das Produkt zu reinigen. Nach der Reinigung: Lassen Sie alle Teile vollständig trocknen. Zubehör reinigen Reinigen Sie die Zubehörteile in warmem Seifenwasser. Nach der Reinigung: Lassen Sie alle Zubehörteile vollständig trocknen. Baumwollüberzug 10 reinigen Der Baumwollüberzug 10 kann bei einer Wassertemperatur von bis zu 60 °C gewaschen werden. Nach der Reinigung: Lassen Sie den Baumwoll überzug 10 vollständig trocknen. Sie können auch einen Wäschetrockner bei niedriger Temperatur (55 °C) verwenden. Kalkablagerungen entfernen Wenn sich die Dampfstärke drastisch reduziert, ist es eventuell notwendig, Kalkablagerungen aus dem Wassertank 2 /von Zubehörteilen zu entfernen: Wassertank 2 : Ziehen Sie den Netzstecker 7 aus der Steckdose. Befüllen Sie den Wassertank 2 mit einer Mischung aus Leitungswasser und Essig (im Verhältnis 2:1). Warten Sie 24 Stunden lang. Leeren Sie die Mischung in ein Waschbecken. Spülen Sie den Wassertank 2 mit frischem Wasser (siehe „Wassertank befüllen“). DE/AT/CH 13 Zubehör: Ziehen Sie den Netzstecker 7 aus der Steckdose. Befüllen Sie den Wassertank 2 mit einer Mischung aus Leitungswasser und Essig (im Verhältnis 2:1). Setzen Sie das Zubehörteil auf, von dem Sie Kalkablagerungen entfernen wollen. Sichern Sie die Position des Produkts, um sicherzustellen, dass der Dampf nicht auf umliegende Gegenstände und Oberflächen gerichtet ist. Schalten Sie das Produkt ein. Lassen Sie das Produkt in Betrieb, bis die Mischung vollständig verbraucht ist. Lagerung Lagern Sie das Produkt in der Originalverpackung, wenn es nicht verwendet wird. Bewahren Sie das Produkt an einem trockenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lagern Sie das Produkt ausschließlich mit einem entleerten Wassertank 2 . Entsorgung Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. Beachten Sie die Kennzeichnung der Verpackungsmaterialien bei der Abfalltrennung, diese sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe / 20–22: Papier und Pappe / 80–98: Verbundstoffe Das Produkt und Verpackungsmaterialien sind recycelbar, entsorgen Sie diese getrennt für eine bessere Abfallbehandlung. Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich. Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. 14 DE/AT/CH Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat, im Interesse des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu. Über Sammelstellen und deren Öffnungszeiten können Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung informieren. Garantie Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den OriginalKassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind (z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind. Warnings and symbols used . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 16 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 17 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 17 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 17 Description of parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 18 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 18 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 18 Before first use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 21 Accessories and areas of application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 21 Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 22 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 22 Filling the water tank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 22 Turning on/off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 22 Steaming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 23 Cleaning and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 23 Cleaning the main unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 23 Cleaning the accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 23 Removing limescale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 23 Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 24 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 24 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 24 GB/IE 15 Warnings and symbols used The following warnings are used in this user manual and on the packaging: Voltage (alternating current) DANGER! This symbol in combination with the signal word “Danger” marks a high-risk hazard that if not prevented could result in death or serious injury. WARNING! This symbol in combination with the signal word “Warning” marks a medium-risk hazard that if not prevented could result in death or serious injury. CAUTION! This symbol in combination with the signal word “Caution” marks a low-risk hazard that if not prevented could result in minor or moderate injury. Watts Protected against splashing water from all directions NOTE: This symbol in combination with “Note” provides additional useful information. Use the product in dry indoor spaces only. Danger – risk of electric shock! CAUTION: Hot surface. WARNING: Danger of scalding. Escaping steam. This product is classified as protection class I and must be connected to a protective ground. Washable at 60 °C. Do not use bleach. Do not tumble dry. Do not iron. Do not dry clean symbol. 16 Hertz (supply frequency) GB/IE HAND-HELD STEAM CLEANER Introduction We congratulate you on the purchase of your new product. You have chosen a high quality product. The instructions for use are part of the product. They contain important information concerning safety, use and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all of the safety information and instructions for use. Only use the product as described and for the specified applications. If you pass the product on to anyone else, please ensure that you also pass on all the documentation with it. Intended use This product is designed only to clean indoor surfaces that withstand prolonged exposure to hot steam. Suitable for: Tiles, work surfaces, glazed tiles, mirrors and windows, blinds, WC’s, bathroom fittings, curtains, cushions, clothing, car seats. Not suitable for: Leather, polished furniture, waxed floors, synthetic fabrics, velvet or other delicate, steam sensitive materials. Use on waxed or some unwaxed floors may result in diminished glossiness. Before use: We recommended to perform a material test on an isolated area of the working surface. For best cleaning results: Check the care instructions from the corresponding manufacturer (if any). Do not use the product for any other purpose. This product is only intended for private household use, not for commercial purposes. The manufacturer accepts no liability for damages caused by improper use. Before use: Carry out a test on an isolated area. Thus you may ascertain that the material is suitable for steam cleaning. Examples: Painted/varnished wood or leather can be bleached by steam. Unprotected wood can swell up because of steam. Protective wax coatings can be dissolved by steam. Plastics can become tarnished from the effects of steam. Soft plastics can deform when exposed to steam. Cold glass or mirror surfaces can crack when sprayed with hot steam. Acrylics, velvet and silk react sensitively to hot steam. If you wish to clean windows, preheat them first: Apply the steam over large areas from a greater distance. Then, move in progressively closer. Scope of delivery After unpacking the product, check if the delivery is complete and if all parts are in good condition. Remove all packing materials before use. 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x Hand-held steam cleaner Extension hose Extension nozzle Upholstery nozzle Angle nozzle Round brush Puller Funnel Cotton cover Measuring cup GB/IE 17 Description of parts 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Steam outlet Water inlet and water tank Safety valve Child safety lock Steam trigger Handle Power cord with power plug Puller Upholstery nozzle Cotton cover Funnel Extension hose Measuring cup Angle nozzle Extension nozzle Round brush Steam indicator (green) Power indicator (red) Technical data Rated voltage/frequency: 220–240 V∼, 50/60 Hz Power consumption: 950-1100 W Water tank capacity: 350 ml (250 ml fill capacity) Measuring cup capacity: 250 ml fill capacity Protection class: I Ingress protection class: IPX4 (splash proof) Safety instructions BEFORE USING THE PRODUCT, PLEASE FAMILIARISE YOURSELF WITH ALL OF THE SAFETY INFORMATION AND INSTRUCTIONS FOR USE! WHEN PASSING THIS PRODUCT ON TO OTHERS, PLEASE ALSO INCLUDE ALL THE DOCUMENTS! 18 GB/IE In the case of damage resulting from non-compliance with these operating instructions the warranty claim becomes invalid! No liability is accepted for consequential damage! In the case of material damage or personal injury caused by incorrect handling or non-compliance with the safety instructions, no liability is accepted! Children and persons with disabilities mm WARNING! RISK OF LOSS OF LIFE OR ACCIDENT TO INFANTS AND CHILDREN! Never leave children unsupervised with the packaging material. The packaging material represents a danger of suffocation. Children frequently underestimate the dangers. Always keep children away from the packaging material. This product can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the product in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the product. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. Keep the product and its cord out of reach of children when it is energized or cooling down. Intended use mm WARNING! Misuse may lead to injury. Use this product solely in accordance with these instructions. mm Do not attempt to modify the product in any way. Electrical safety mm DANGER! Risk of electric shock! Never attempt to repair the product yourself. In case of malfunction, repairs are to be conducted by qualified personnel only. mm WARNING! Risk of electric shock! Do not immerse the product’s electrical components in water or other liquids. Never hold the product under running water. mm WARNING! Risk of electric shock! Never use a damaged product. Disconnect the product from the power supply and contact your retailer if it is damaged. mm WARNING! Risk of injury! The product has to be unplugged after use and before carrying out user maintenance on the product. The product is not to be used if it has been dropped, if there are visible signs of damage or if it is leaking. GB/IE 19 Before connecting the product The filling aperture must not be to the power supply, check that opened during use. the voltage and current rating Burn hazards corresponds with the power supply details shown on the mm DANGER! Risk of burns! product’s rating label. Do not touch hot surfaces and Regularly check the power plug beware of escaping steam. Hold and the power cord for damages. the product by its handle only. If the power cord is damaged, Steam is very hot. Never put your it must be replaced by the hands in front of the steam jet. manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in Operation order to avoid a hazard. Only use the product in dry Protect the power cord against indoor rooms. damages. Do not let it hang over The power plug must be removed sharp edges, do not squeeze or from the power supply before the bend it. Keep the power cord water tank is filled with water. away from hot surfaces and The use of extension cords is not open flames and ensure that recommended. If the use of an nobody can pull on or trip over it extension cord is necessary, it unintentionally. must be designed for a current The product must not be left flow of at least 10 A. Lay cords unattended while it is connected in such a way that they may not to the power supply. be tripped over or otherwise The liquid or steam must not damaged. be directed towards equipment containing electrical components, such as the interior of ovens. 20 GB/IE Do not operate the product with Store the product in a cool, dry wet hands or while standing on a place, protected from moisture wet floor. Do not touch the power and out of the reach of children. plug with wet hands. Protect the product against heat. Use only accessories Do not place the product close to recommended by the open flames or heat sources such manufacturer. as stoves or heating appliances. Do not operate the product with Before first use an empty water tank. Remove all packaging materials. Check if all Never direct the steam toward parts are complete. people or animals. Hot steam can Accessories and areas of cause serious injuries! application Do not add cleaning solutions, Accessory Function scented perfumes, oils or any Puller 8 For cleaning windows, mirrors, other chemicals to the water tank and other smooth surfaces. as this may damage the product. Move the puller from top to bottom. Cleaning and storage Always turn off the product before disconnecting it from the power supply. Do not pull the power plug out of the electrical outlet by the power cord. Do not wrap the power cord around the product. Protect the product, its power cord and power plug against dust, direct sunlight, dripping and splashing water. Upholstery nozzle 9 Cotton cover 10 Designed to absorb excess moisture. The cotton cover also helps to prevent water spotting. This allows an effective steaming of fabrics and upholstery. Extension hose 12 To disperse the flow of steam over a wider area for more gentle cleaning. Useful for hard-to-reach areas. GB/IE 21 Accessory Angle nozzle Extension nozzle Round brush Function 14 For precision cleaning of items with hard-to-reach areas (faucets, sinks, etc.). 15 Useful for hard-to-reach areas. 16 For scrubbing especially tough stains. Ideal to use on ceramic tile, grouting, and other similar surfaces. Assembly (Fig. B) Accessory Assembly Puller 8 Fit the hooks (at the back of the puller 8 ) into the slots of the upholstery nozzle 9 . Press the puller 8 against the upholstery nozzle 9 until locked. Cotton cover 10 Fix on the upholstery nozzle 9 . Upholstery nozzle 9 Extension hose 12 Extension nozzle 15 Angle nozzle 14 Round brush 16 22 GB/IE Attach the intake to the steam outlet 1 of the product/extension hose 12. Screw in a clockwise direction until tight. Attach the intake to the steam outlet 1 of the product, extension hose 12 or extension nozzle 15 . Dismount all the accessories in a reverse order. NOTE – Dismounting the puller 8 : Unlock the clip first. Operation Filling the water tank mmDANGER! Risk of electric shock! Before filling the water tank 2 : Disconnect the power plug 7 from the mains socket. mmCAUTION! Fill the water tank 2 with tap water or distilled water without any additives. If your tap water is hard: Use distilled water. If your tap water is moderately hard: Mix distilled water and tap water (ratio of 1:1). NOTES: As long as there are steam and pressure in the water tank 2 you cannot open the safety valve 3 . To open the water tank: –– Release steam or –– wait until the product has cooled down. Do not exceed the water tank’s 2 maximum fill capacity of 250 ml. Slowly open the safety valve 3 . Before fully opening, wait a few seconds until the steam stops hissing. Use the measuring cup 13 and the funnel 11 to fill the water tank 2 through the water inlet 2 . Close the safety valve 3 . Turning on/off Connect the power plug 7 to a suitable mains socket. The power indicator 18 lights up. The product starts to produce steam immediately. The product is ready to use when the steam indicator 17 lights up. Turning off the product: Disconnect the product from the mains socket. NOTES: The product takes around 3 minutes to preheat. The product has to be unplugged –– after use, –– before cleaning, and –– before maintenance. Steaming mmWARNING! The product has to be maintained in an upright position –– while being used, –– under pressure or –– filled with water. Hold the product by its handle 6 . Push the child safety lock 4 to the position. Gently press the steam trigger 5 . Release the child safety lock 4 . NOTES: Controlling the steam output: Gradually press the steam trigger 5 . Stop steaming when the steam indicator 17 goes off. Wait until the steam indicator 17 lights up again. You may now resume with the work. If there is no steam output – although the steam indicator 17 is on: Disconnect the power plug 7 from the mains socket. Refill the water tank 2 . Cleaning and care Cleaning the main unit mmDANGER! Risk of electric shock! Before cleaning and maintenance: Disconnect the power plug 7 from the mains socket. mmWARNING! Do not immerse the product’s Wipe down the product with a slightly damp cloth. Do not let any water or other liquids enter the product interior. Do not use any abrasive, aggressive cleaners or hard brushes to clean the product. After cleaning: Let all parts dry completely. Cleaning the accessories Clean the accessories in warm, soapy water. After cleaning: Let all accessories dry completely. Cleaning the cotton cover 10 The cotton cover 10 can be hand-washed in water with temperature up to 60 °C. After cleaning: Let the cotton cover 10 dry completely. You may also use a tumble dryer at a low level (55 °C). Removing limescale If the steam power reduces drastically, it may be needed to remove the limescale from the water tank 2 /accessories: Water tank 2 : Disconnect the power plug 7 from the mains socket. Fill the water tank 2 with a mixture of tap water and vinegar (ratio of 2:1). Wait 24 hours. Drain the mixture into a sink. Flush the water tank 2 with fresh water (see “Filling the water tank”). electrical components in water or other liquids. Never hold the product under running water. GB/IE 23 Accessories: Disconnect the power plug 7 from the mains socket. Fill the water tank 2 with a mixture of tap water and vinegar (ratio of 2:1). Install the accessory you wish to remove the limescale from. Secure the position of the product to ensure that the steam is aimed away from the surrounding objects and surfaces. Turn on the product. Operate the product until all the mixture is used up. Storage Store the product in the original packaging when it is not in use. Store the product at a dry location out of the reach of children. Store the product with an emptied water tank 2 only. Disposal The packaging is made entirely of recyclable materials, which you may dispose of at local recycling facilities. Observe the marking of the packaging materials for waste separation, which are marked with abbreviations (a) and numbers (b) with following meaning: 1–7: plastics / 20–22: paper and fibreboard / 80–98: composite materials. The product and packaging materials are recyclable, dispose of it separately for better waste treatment. The Triman logo is valid in France only. Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn-out product. 24 GB/IE To help protect the environment, please dispose of the product properly when it has reached the end of its useful life and not in the household waste. Information on collection points and their opening hours can be obtained from your local authority. Warranty The product has been manufactured to strict quality guidelines and meticulously examined before delivery. In the event of product defects you have legal rights against the retailer of this product. Your legal rights are not limited in any way by our warranty detailed below. The warranty for this product is 3 years from the date of purchase. Should this product show any fault in materials or manufacture within 3 years from the date of purchase, we will repair or replace it – at our choice – free of charge to you. The warranty period begins on the date of purchase. Please keep the original sales receipt in a safe location. This document is required as your proof of purchase. This warranty becomes void if the product has been damaged, or used or maintained improperly. The warranty applies to defects in material or manufacture. This warranty does not cover product parts subject to normal wear, thus possibly considered consumables (e.g. batteries) or for damage to fragile parts, e.g. switches, rechargeable batteries or glass parts. Avertissements et symboles utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 26 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 27 Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 27 Contenu de l'emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 27 Description des pièces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 28 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 28 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 28 Avant la première utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 31 Accessoires et champs d'application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 31 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 32 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 32 Remplissage du réservoir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 32 Marche/arrêt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 32 Nettoyage à la vapeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 33 Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 33 Nettoyage du bloc principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 33 Nettoyage des accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 33 Élimination des dépôts de calcaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 33 Rangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 34 Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 34 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 34 FR/BE 25 Avertissements et symboles utilisés Les avertissements suivants sont utilisés dans ce mode d’emploi et sur l’emballage : DANGER ! Ce symbole avec ce signal important de « Danger » indique un danger avec un risque élevé de blessures graves ou de mort si la situation dangereuse n’est pas évitée. AVERTISSEMENT ! Ce symbole avec ce signal important d'« Avertissement » indique un danger avec un risque moyen de blessures graves ou de mort si la situation dangereuse n'est pas évitée. PRUDENCE ! Ce symbole avec ce signal important de « Prudence » indique un danger avec un risque faible de blessures légères à importantes si la situation dangereuse n'est pas évitée. FR/BE Hertz (fréquence du secteur) Watt Protégé contre les projections d'eau de tous les côtés. REMARQUE : Ce symbole avec ce signal important de « Remarque » propose plus d'informations utiles. Utilisez le produit seulement à l’intérieur de locaux secs. Danger – risque d’électrocution ! ATTENTION : Surface chaude ! AVERTISSEMENT : Risque de brûlures ! Sortie de vapeur. Ce produit est de la classe de protection I et doit être mis à la terre. Lavage à 60 °C Ne pas utiliser de javel. Ne pas mettre au sèche-linge. Ne pas repasser. Symbole ne pas nettoyer à sec. 26 Tension (courant alternatif) NETTOYEUR VAPEUR À MAIN Introduction Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouveau produit. Vous avez opté pour un produit de grande qualité. Le mode d‘emploi fait partie intégrante de ce produit. Il contient des indications importantes pour la sécurité, l’utilisation et la mise au rebut. Veuillez lire consciencieusement toutes les indications d‘utilisation et de sécurité du produit. Ce produit doit uniquement être utilisé conformément aux instructions et dans les domaines d‘application spécifiés. Lors d‘une cession à tiers, veuillez également remettre tous les documents. Utilisation conforme Ce produit est uniquement destiné au nettoyage de surfaces à l'intérieur de locaux dont les matières peuvent résister à une exposition prolongée à la vapeur chaude. Convient pour : carrelages, surfaces de travail, carreaux, miroirs, fenêtres, stores, toilettes, robinets, rideaux, meubles rembourrés, vêtements, sièges de voiture. Ne convient pas pour : cuir, meubles polis, sols cirés, matières synthétiques, velours et autres matières délicates non résistantes à la vapeur. L'utilisation sur des sols cirés ou non cirés peut réduire le brillant. Avant l'utilisation : nous vous recommandons d'effectuer un test sur la matière de la surface à traiter sur une zone non visible. Pour de meilleurs résultats de nettoyage : respectez les consignes d'entretien de chaque fabricant (le cas échéant). N’utilisez pas le produit à d'autres fins ! Le produit est prévu exclusivement pour une utilisation dans le milieu domestique et n'est pas conçu pour un usage commercial. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages résultant d'une utilisation inadéquate. Avant l'utilisation : effectuez un test dans un endroit non visible. Cela vous permettra de vérifier si la matière convient au nettoyage à la vapeur. Exemples : le bois peint/laqué ou le cuir peut se décolorer à la vapeur ; le bois non traité peut gonfler à cause de la vapeur ; les couches de cire protectrice peuvent être dissoute par la vapeur ; les matières synthétiques peuvent devenir ternes à cause de la vapeur ; les matières synthétiques molles peuvent se déformer lorsqu’elles sont exposées à la vapeur ; les surfaces froides en verre ou des miroirs peuvent se briser lorsqu’elles sont vaporisées à la vapeur chaude ; l'acrylique, le velours et la soie sont sensibles à la vapeur chaude. Si vous souhaitez nettoyer des fenêtres, vous devriez d’abord les préchauffer : appliquez la vapeur à grande distance sur les grandes surfaces. Ensuite, réduisez progressivement la distance. Contenu de l'emballage Après l'ouverture du produit, vérifiez l'exhaustivité de la livraison et si toutes les pièces sont en parfait état. Retirez tous les matériaux d’emballage avant utilisation. 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x Nettoyeur à vapeur Tuyau de rallonge Rallonge pour buse Buse pour coussin Buse d'angle Brosse ronde Raclette à vitre Entonnoir Revêtement en coton Verre doseur FR/BE 27 Description des pièces 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Sortie vapeur Entrée d'eau et réservoir d'eau Soupape de sécurité Sécurité pour enfant Bouton de vapeur Poignée Cordon d'alimentation avec fiche de secteur Raclette à vitre Buse pour coussin Revêtement du coton Entonnoir Tuyau de rallonge Verre doseur Buse d'angle Rallonge pour buse Brosse ronde Voyant de contrôle de la vapeur (vert) Voyant de contrôle « Power » (rouge) Dans le cas de dommages résultant du non-respect des instructions du mode d’emploi, le recours à la garantie est annulé ! Toute responsabilité est déclinée pour les dommages consécutifs ! Aucune responsabilité n’est assumée dans le cas de dommages aux biens et aux personnes résultant d’une utilisation inappropriée ou du nonrespect des consignes de sécurité ! Enfants et personnes atteintes d'un handicap mm AVERTISSEMENT ! DANGER DE MORT ET RISQUE Caractéristiques techniques Tension nominale, D’ACCIDENTS POUR LES fréquence nominale : 220–240 V~, 50/60 Hz BÉBÉS ET LES ENFANTS ! Consommation d'énergie : 950-1100 W Ne laissez jamais des enfants Capacité du réservoir 350 ml (capacité de sans surveillance avec des d’eau : remplissage 250 ml) matériaux d'emballage. Capacité du verre doseur :capacité de remplissage Les matériaux d'emballage maxi de 250 ml représentent un risque d'asphyxie. Classe de protection : I Les enfants sous-estiment Indice de protection IP : IPX4 (étanche aux projections d'eau) fréquemment les dangers en résultant. Maintenez toujours les enfants Consignes de sécurité hors de la portée des matériaux AVANT L'UTILISATION DU PRODUIT, d'emballage. FAMILIARISEZ-VOUS AVEC TOUTES LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET DE MANIPULATION. TRANSMETTEZ TOUS LES DOCUMENTS CONCERNANT LE PRODUIT LORSQUE VOUS LE DONNEZ À UN TIERS ! 28 FR/BE Ce produit peut être utilisé par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d'expérience et de connaissances, si elles sont surveillées ou si elles ont été informées de l'utilisation en toute sécurité du produit et ont compris les risques liés à son utilisation. Les enfants ne doivent pas jouer avec le produit. Le nettoyage et l’entretien domestique de l’appareil ne doivent pas être effectués par un enfant sans surveillance. Garder l’appareil hors de portée des enfants lorsqu’il est alimenté ou en refroidissement. Utilisation conforme aux prescriptions mm AVERTISSEMENT ! Une utilisation non conforme peut provoquer des blessures. Utilisez ce produit uniquement comme décrit dans ce mode d'emploi. mm N'essayez pas de modifier le produit d'une quelconque manière. Sécurité électrique mm DANGER ! Risque d’électrocution N’essayez jamais de réparer le produit par vous-même. En cas de dysfonctionnement, les réparations doivent être effectuées par de la main d’œuvre qualifiée. mm AVERTISSEMENT ! Risque d’électrocution ! Ne plongez jamais les pièces électriques du produit dans de l'eau ou d'autres liquides. Ne maintenez jamais le produit sous l’eau courante. mm AVERTISSEMENT ! Risque d’électrocution ! N'utilisez aucun produit endommagé. Débranchez le produit endommagé du réseau électrique et adressez-vous à votre commerçant. mm AVERTISSEMENT ! Risque de blessures ! Éteignez le produit et débranchez-le du réseau électrique, lorsqu'il n'est pas utilisé et avant d'effectuer tout nettoyage. Le produit ne doit pas être utilisé, s'il est tombé, s'il présente des signes visibles de dommages ou s'il fuit. FR/BE 29 L'ouverture destinée au Avant de brancher le produit remplissage ne peut pas être sur le réseau électrique, vérifiez ouverte pendant l'utilisation. si la tension et la fréquence du secteur correspondent bien aux Risque de brûlures données de l'alimentation en électricité indiquées sur l'étiquette mm DANGER ! Risque de brûlures ! Ne touchez pas signalétique du produit. de surfaces chaudes et faites Vérifiez régulièrement la fiche attention à la vapeur qui de secteur et le câble de s'échappe. Tenez le produit branchement afin de détecter exclusivement par sa poignée. des dommages. Si le cordon La vapeur est très chaude. Ne d'alimentation est endommagé, maintenez jamais vos mains celui-ci doit être remplacé soit par devant la buse de sortie de la le fabricant ou son service aprèsvapeur. vente ou soit par un personnel qualifié afin d’éviter tout danger. Utilisation Utilisez le produit seulement à Protégez le cordon d'alimentation l’intérieur de locaux secs. contre tout dommage. Ne le La fiche de secteur doit être faites pas passer sur des bords débranchée du réseau électrique tranchants et assurez-vous de avant de remplir le réservoir ne pas le coincer ou le plier. d'eau avec de l'eau. Conservez le câble électrique L'utilisation de rallonge électrique hors de la portée de surfaces n'est pas recommandée. Si chaudes ainsi que des feux et l'utilisation d'une rallonge flammes. électrique s'avérait nécessaire, Veillez à ce que personne ne elle doit être compatible à puisse trébucher dessus ou le tirer une puissance électrique d'au par erreur. moins 10 A. Posez les câbles Le produit ne doit pas rester sans électriques en toute sécurité afin surveillance lorsqu'il est branché que personne ne puisse trébucher sur le réseau électrique. dessus et que rien ne puisse être Le liquide ou la vapeur ne doit endommagé. pas être dirigé(e) vers des appareils qui contiennent des composants électriques (p. ex. à l'intérieur de fours). 30 FR/BE Ne mettez pas le produit en Conservez le produit dans un marche si vous avez les mains endroit frais et sec, protégé humides ou si vous vous tenez sur contre l'humidité et hors de la un sol humide. Ne touchez jamais portée des enfants. la fiche de secteur avec les mains Protégez le produit de la chaleur. mouillées ou humides ! Ne posez pas le produit à Utilisez uniquement des proximité de flammes ou sources accessoires qui sont de chaleur comme des fours ou recommandés par le fabricant. des chauffages. Ne mettez pas le produit en marche si le réservoir d'eau est Avant la première utilisation vide. Enlevez tous les matériaux d'emballage. Vérifiez Ne dirigez jamais la vapeur vers que toutes les pièces sont présentes. des personnes ou des animaux ! La vapeur chaude peut causer de Accessoires et champs d'application graves blessures. Accessoires Fonctionnement Ne mettez pas de produits de nettoyage, de substances Raclette à vitre 8 Nettoyage des vitres, miroirs et autres surfaces lisses. parfumées, d’huiles ou d’autres Déplacez la raclette de haut produits chimiques dans le en bas. réservoir d’eau, car ils pourraient Buse pour Distribuer la vapeur sur une endommager le produit. coussin 9 plus large surface (pour un nettoyage plus doux). Nettoyage et rangement Éteignez toujours le produit Absorption de l'humidité Revêtement en avant de le débrancher de coton 10 excédentaire. Le revêtement en coton aide aussi à éviter les l'alimentation en électricité. projections d'eau. Cela permet Ne débranchez jamais la fiche un nettoyage à la vapeur de secteur en tirant sur le cordon effectif de matières et de d'alimentation branché sur la meubles avec coussins. prise de courant. N'enroulez pas Tuyau de Utile pour des emplacements le cordon d'alimentation autour rallonge 12 difficilement accessibles. du produit. Protégez le produit, le cordon d'alimentation et la fiche de secteur contre la poussière, le rayonnement solaire direct, les projections et l'égouttement d'eau. FR/BE 31 Accessoires Buse d'angle Fonctionnement 14 Pour le nettoyage précis d'objets avec des endroits difficilement accessibles (robinets, lavabos, etc.) Rallonge pour buse Utile pour des emplacements 15 difficilement accessibles. Brosse ronde 16 Pour brosser des taches particulièrement résistantes. Convient pour les carreaux en céramique, les surfaces en ciment et autres surfaces semblables. Montage (Ill. B) Accessoires Montage Raclette à vitre 8 Faites passer le crochet (au dos de la raclette à vitre 8 ) dans la fente de la buse pour coussin 9 . Appuyez sur la raclette à vitre 8 jusqu'à ce qu'elle s'engage contre la buse pour coussin 9 . Revêtement en coton 10 À fixer sur la buse pour coussin 9 . Buse pour coussin 9 Tuyau de rallonge 12 Rallonge pour buse 15 Fixez l'entrée sur la sortie vapeur 1 du produit/ tuyau de rallonge 12. Tournez la buse dans le sens des aiguilles d'une montre, jusqu'à ce qu'elle soit correctement fixée. Buse d'angle 14 Brosse ronde 16 32 FR/BE Fixez l'entrée sur la sortie vapeur 1 du produit. du tuyau de rallonge 12 ou la rallonge pour buse 15. Retirez les accessoires dans l'ordre inverse. REMARQUES – Enlever la raclette à vitre 8 : libérez d'abord le clip. Utilisation Remplissage du réservoir mmDANGER ! Risque d’électrocution ! Avant de remplir le réservoir d’eau 2 : débranchez la fiche de secteur 7 de la prise de courant. mmPRUDENCE ! Remplissez le réservoir d’eau 2 avec de l’eau du robinet ou de l’eau distillée sans aucun additif. Si votre eau du robinet est dure : utilisez de l'eau distillée. Si votre eau du robinet est modérément dure : mélangez de l'eau distillée à de l'eau du robinet (ratio 1:1). REMARQUES : Tant qu’il y a de la vapeur et de la pression dans le réservoir d’eau, vous ne pouvez pas ouvrir la soupape de sécurité 3 . Ouvrir le réservoir d’eau 2 : –– laissez la vapeur s'échapper ou –– attendez, jusqu'à ce que le produit soit refroidi. Ne dépassez pas la contenance maximale du réservoir d'eau 2 à savoir 250 ml. Ouvrez lentement la soupape de sécurité 3 . Attendez quelques secondes jusqu'à ce que la vapeur cesse de siffler et procédez ensuite à l’ouverture complète. Utilisez le verre doseur 13 et l’entonnoir 11 pour remplir d'eau le réservoir d'eau 2 en la faisant couler par l'entrée d'eau 2 prévue. Refermez la soupape de sécurité 3 . Marche/arrêt Branchez la fiche d’alimentation 7 sur une prise de courant appropriée. Le voyant de contrôle « Power » 18 s'allume. Le produit commence aussitôt à produire de la vapeur. Le produit est prêt à l'emploi, dès que le voyant de contrôle de la vapeur 17 s'allume. Éteindre le produit : débranchez le produit de la prise de courant ! REMARQUES : Le produit a besoin d'env. 3 minutes de préchauffage. Le produit doit être débranché du réseau électrique : –– après l'utilisation, –– avant le nettoyage et –– avant l'entretien. Nettoyage à la vapeur mmAVERTISSEMENT ! Le produit doit être tenu droit lorsqu'il est –– utilisé, –– est sous pression ou –– doit être rempli avec de l'eau. Maintenez le produit par la poignée 6 . Appuyez sur la sécurité pour enfant 4 pour passer à la position . Appuyez prudemment sur le bouton de vapeur 5 . Relâchez la sécurité pour enfant 4 . REMARQUES : Vérifier le débit de vapeur : appuyez uniformément sur le bouton de vapeur 5 . Interrompez le nettoyage à vapeur, si le voyant de contrôle de la vapeur 17 s'éteint. Attendez, jusqu'à ce que le voyant de contrôle de la vapeur 17 s'allume à nouveau. Continuez seulement après cette indication. Si aucune vapeur ne sort, bien que le voyant de contrôle de la vapeur 17 soit allumé : débranchez la fiche de secteur 7 de la prise de courant. Remplissez de nouveau le réservoir d'eau 2 . Nettoyage et entretien Nettoyage du bloc principal mmDANGER ! Risque d’électrocution ! Avant le nettoyage/l’entretien : débranchez la fiche de secteur 7 de la prise de courant. mmAVERTISSEMENT ! Ne plongez jamais les Essuyez le produit avec un chiffon légèrement humidifié. Ne laissez jamais d'eau ou d'autres liquides pénétrer à l'intérieur du produit. N'utilisez jamais de produits de nettoyage soit agressifs soit récurants ou de brosses dures pour nettoyer le produit. Après le nettoyage : laissez les pièces complètement sécher. Nettoyage des accessoires Nettoyez les accessoires dans de l'eau chaude savonneuse. Après le nettoyage : laissez les accessoires complètement sécher. Nettoyage du revêtement en coton 10 Le revêtement en coton 10 peut être lavé à une température d’eau allant jusqu’à 60 °C. Après le nettoyage : laissez le revêtement en coton 10 sécher complètement. Vous pouvez aussi utiliser un sèche-linge à température basse (55 °C). Élimination des dépôts de calcaire Si la force de la vapeur se réduit radicalement, il est peut-être nécessaire d’enlever les dépôts de calcaire du réservoir d’eau 2 /des accessoires : Réservoir d’eau 2 : Débranchez la fiche de secteur 7 de la prise de courant. Remplissez le réservoir d'eau 2 avec un mélange d'eau du robinet et de vinaigre (ratio 2:1). Attendez 24 heures. Videz le mélange dans un lavabo. Rincez le réservoir d’eau 2 avec de l'eau claire (voir « Remplissage du réservoir »). pièces électriques du produit dans de l'eau ou d'autres liquides. Ne maintenez jamais le produit sous l’eau courante. FR/BE 33 Accessoire : Débranchez la fiche de secteur 7 de la prise de courant. Remplissez le réservoir d'eau 2 avec un mélange d'eau du robinet et de vinaigre (ratio 2:1). Placez l'accessoire duquel vous souhaitez éliminer les dépôts de calcaire. Assurez-vous que la position du produit permette de garantir que la vapeur ne sera pas dirigée vers des objets et surfaces qui se trouvent dans son environnement proche. Allumez le produit. Laissez le produit en fonctionnement jusqu'à ce que le mélange soit complètement fini. Rangement Rangez le produit dans son emballage d'origine lorsqu'il n'est pas utilisé. Conservez le produit dans un endroit sec hors de la portée des enfants. Rangez le produit uniquement si le réservoir d’eau 2 est vide. Mise au rebut L’emballage se compose de matières recyclables pouvant être mises au rebut dans les déchetteries locales. Veuillez respecter l‘identification des matériaux d‘emballage pour le tri sélectif, ils sont identifiés avec des abbréviations (a) et des chiffres (b) ayant la signification suivante : 1–7 : plastiques / 20–22 : papiers et cartons / 80–98 : matériaux composite. Le produit et les matériaux d’emballage sont recyclables, mettez-les au rebut séparément pour un meilleur traitement des déchets. Le logo Triman n’est valable qu’en France. Votre mairie ou votre municipalité vous renseigneront sur les possibilités de mise au rebut des produits usagés. 34 FR/BE Afin de contribuer à la protection de l’environnement, veuillez ne pas jeter votre produit usagé dans les ordures ménagères, mais éliminez-le de manière appropriée. Pour obtenir des renseignements concernant les points de collecte et leurs horaires d’ouverture, vous pouvez contacter votre municipalité. Garantie Le produit a été fabriqué selon des critères de qualité stricts et contrôlé consciencieusement avant sa livraison. En cas de défaillance, vous êtes en droit de retourner ce produit au vendeur. La présente garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux. Ce produit bénéficie d‘une garantie de 3 ans à compter de sa date d’achat. La durée de garantie débute à la date d’achat. Veuillez conserver le ticket de caisse original. Il fera office de preuve d’achat. Si un problème matériel ou de fabrication devait survenir dans 3 ans suivant la date d‘achat de ce produit, nous assurons à notre discrétion la réparation ou le remplacement du produit sans frais supplémentaires. La garantie prend fin si le produit est endommagé suite à une utilisation inappropriée ou à un entretien défaillant. La garantie couvre les vices matériels et de fabrication. Cette garantie ne s’étend ni aux pièces du produit soumises à une usure normale (p. ex. des piles) et qui, par conséquent, peuvent être considérées comme des pièces d’usure, ni aux dommages sur des composants fragiles, comme des interrupteurs, des batteries ou des éléments fabriqués en verre. Gebruikte waarschuwingen en symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 36 Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 37 Beoogd gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 37 Leveringsomvang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 37 Onderdelenbeschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 38 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 38 Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 38 Voor het eerste gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 41 Accessoires en toepassingsgebied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 41 Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 42 Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 42 Watertank vullen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 42 In- en uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 42 Stoomreiniging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 43 Schoonmaken en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 43 Hoofdeenheid schoonmaken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 43 Hulpstukken schoonmaken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 43 Kalkafzettingen verwijderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 43 Opbergen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 44 Afvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 44 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 44 NL/BE 35 Gebruikte waarschuwingen en symbolen In deze gebruiksaanwijzing en op de verpakking worden de volgende waarschuwingen gebruikt: GEVAAR! Dit symbool met de aanduiding „Gevaar” duidt op een groot risico op gevaar dat, indien niet vermeden, zware verwondingen of de dood tot gevolg kan hebben. Hertz (netfrequentie) Watt Beschermd tegen uit alle richtingen opspattend water. WAARSCHUWING! Dit symbool met de aanduiding „Waarschuwing” betekent een middelmatig risico op gevaar dat, indien niet vermeden, zware verwondingen of de dood tot gevolg kan hebben. TIP: Dit symbool met de aanduiding „Tip” duidt op verdere nuttige informatie. VOORZICHTIG! Dit symbool met de aanduiding „Voorzichtig” geeft aan dat er een klein risico bestaat op kleine of middelgrote verwondingen. Gevaar - Kans op elektrische schokken! WAARSCHUWING: Verbrandingsgevaar. Uittredende stoom. Dit product is ingedeeld in beschermingsklasse I en moet geaard worden. Wassen 60 °C Bleken niet toegestaan Niet in de droogmachine drogen Niet strijken. Niet chemisch reinigen. 36 Spanning (wisselstroom) NL/BE Gebruik het product alleen in droge binnenruimtes. VOORZICHTIG: Hete oppervlakken. HANDSTOOMREINIGER De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade door onjuist gebruik. Inleiding Vóór ingebruikname: Test het materiaal op Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe een onopvallende plek. Zo kunt u nagaan product. U heeft voor een hoogwaardig product of het materiaal geschikt is om met stoom gekozen. De gebruiksaanwijzing is een deel van het te worden schoongemaakt. Voorbeelden: product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor Gecoat/gelakt hout of leer kan door de stoom veiligheid, gebruik en verwijdering. Maakt U zich lichter worden. voor de ingebruikname van het product met alle Onbehandeld hout kan door de stoom opbollen. bedienings- en veiligheidsvoorschriften vertrouwd. Lagen impregneermiddel kunnen door de stoom Gebruik het product alleen zoals beschreven en voor worden opgelost. de aangegeven toepassingsgebieden. Overhandig Kunststof kan door stoom zijn glans verliezen. alle documenten bij doorgifte van het product aan Zachte kunststoffen kunnen vervormen als ze aan derden. stoom worden blootgesteld. Koude glas- of spiegelvlakken kunnen breken als Beoogd gebruik ze met hete stoom besproeid worden. Dit product is uitsluitend bestemd voor het binnenshuis Acryl, fluweel en zijde zijn gevoelig voor stoom. reinigen van oppervlakken, die bestand zijn tegen Als u ramen schoon wilt maken, moet u deze een langdurige behandeling met hete stoom. eerst voorverwarmen: spuit eerst stoom van een Geschikt voor: Tegels, werkoppervlakken, grotere afstand op grote oppervlakken. Reduceer kachels, spiegels, ramen, jaloezieën, WC’s, de afstand dan stapsgewijs. armaturen, gordijnen, gestoffeerd meubilair, kleding, autostoelen. Niet geschikt voor: Leer, gepoetste meubels, van was voorziene vloeren, synthetische materialen, fluwelen en andere niet stoombestendige, gevoelige materialen. Gebruik voor geheel of gedeeltelijk in de was gezette vloeren kan leiden tot een vermindering van de glans. Vóór ingebruikname: Wij bevelen u aan een materiaaltest te doen op een onopvallende plaats van het te behandelen oppervlak. Voor de beste schoonmaakresultaten: Houd de hand aan de onderhoudsaanwijzingen van de betreffende fabrikant (in zoverre als die voorhanden zijn). Gebruik het product niet voor andere doeleinden. Leveringsomvang Controleer na het uitpakken van het product of de levering volledig is en alle onderdelen in goede staat verkeren. Verwijder vóór gebruik al het verpakkingsmateriaal. 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x Stoomreiniger Verlengslang Verlengmondstuk Stofferingsmondstuk Hoekmondstuk Ronde borstel Raamtrekker Trechter Katoenen overtrek Maatbeker Het product is uitsluitend bestemd voor privé- en niet voor commercieel gebruik. NL/BE 37 Onderdelenbeschrijving 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Stoomuitlaat Waterinlaat en -tank Veiligheidsventiel Kinderbeveiliging Stoomhendel Greep Aansluitsnoer met netstekker Raamwisser Stofferingsmondstuk Katoenen overtrek Trechter Verlengslang Maatbeker Hoekmondstuk Verlengmondstuk Ronde borstel Stoomcontrolelampje (groen) Controlelampje „Power“ (rood) Technische gegevens Nominale spanning, frequentie: 220–240 V~, 50/60 Hz Energieverbruik: 950-1100 W Capaciteit watertank: 350 ml (250 ml vulvolume) Volume maatbeker: 250 ml vulvolume Beschermingsklasse: I IP-beschermingswijze: IPX4 (bestand tegen spatwater) Veiligheidsinstructies ZORG ERVOOR DAT U, VOORDAT U HET APPARAAT VOOR HET EERST GEBRUIKT, VERTROUWD BENT MET ALLE VEILIGHEIDS- EN BEDIENINGSAANWIJZINGEN! ALS U DIT PRODUCT AAN IEMAND ANDERS DOORGEEFT, GEEF DAN OOK ALLE DOCUMENTEN MEE! 38 NL/BE In geval van schade door het niet de hand houden aan deze gebruiksaanwijzing vervallen uw garantie-aanspraak! Wij zijn niet aansprakelijk voor gevolgschade! Wij zijn niet aansprakelijk in geval van materiële schade of lichamelijk letsel als gevolg van onreglementair gebruik of niet-naleving van de veiligheidsinstructies! Kinderen en personen met beperkingen mm WAARSCHUWING! LEVENSGEVAAR EN KANS OP ONGEVALLEN VOOR PEUTERS EN KINDEREN! Laat kinderen nooit zonder toezicht achter met het verpakkingsmateriaal. Het verpakkingsmateriaal vormt een verstikkingsgevaar. Kinderen onderschatten vaak de daarmee verbonden gevaren. Houd kinderen altijd uit de buurt van verpakkingsmateriaal. Dit product kan door personen met een lichamelijke, sensorische of geestelijke handicap of een gebrek aan ervaring en/of kennis gebruikt worden, zolang ze onder toezicht staan of over veilig gebruik van het product zijn geïnstrueerd en de daaraan verbonden risico’s begrijpen. Kinderen mogen niet met het product spelen. Schoonmaken en onderhoud mogen niet door kinderen worden uitgevoerd, tenzij dat onder toezicht gebeurt. Houd het product en het aansluitsnoer buiten bereik van kinderen als het aanstaat of afkoelt. Beoogd gebruik mm WAARSCHUWING! Onjuist gebruik kan leiden tot verwondingen. Gebruik het product uitsluitend zoals aangegeven in de gebruiksaanwijzing. mm Probeer niet het product op een of andere wijze te veranderen. Elektrische veiligheid mm GEVAAR! Gevaar voor elektrische schokken Probeer nooit het product zelf te repareren. In geval van een storing mogen reparaties alleen door gekwalificeerde vaklieden worden uitgevoerd. mm WAARSCHUWING! Gevaar voor elektrische schokken! Dompel de elektrische onderdelen van het product nooit onder in water of andere vloeistoffen. Houd het product nooit onder stromend water. mm WAARSCHUWING! Gevaar voor elektrische schokken! Gebruik het product nooit als het beschadigd is. Ontkoppel het product van het elektrische net en neem contact op met uw verkoper als het beschadigd is. mm WAARSCHUWING! Verwondingsgevaar! Schakel het product uit en ontkoppel het van het elektriciteitsnet voor het schoon te maken of wanneer het niet meer gebruikt wordt. Het product mag niet gebruikt worden als het is gevallen, zichtbaar is beschadigd of als het lekt. NL/BE 39 De vulopening mag tijdens Controleer, voordat u het product gebruik niet worden geopend. aansluit op het elektriciteitsnet, of de spanning en de netfrequentie Gevaar voor brandwonden in overeenstemming zijn met de mm GEVAAR! op het typeplaatje aangegeven Verbrandingsgevaar! Raak informatie. geen hete oppervlakken aan en Controleer de netstekker en let op de naar buiten komende het elektrische aansluitsnoer stroom. Houd het product regelmatig op beschadigingen. uitsluitend aan de handgreep Als het elektrische aansluitsnoer vast. beschadigd is, moet dit door de Stoom is zeer heet. Houd fabrikant, zijn klantendienst of uw handen nooit voor het een vergelijkbaar gekwalificeerd stoommondstuk. persoon vervangen worden om Bediening gevaar te vermijden. Gebruik het product alleen in Zorg ervoor dat het aansluitsnoer droge binnenruimtes. niet beschadigd wordt. Laat het De netstekker moet uit het niet over scherpe randen hangen stopcontact worden getrokken en plet of buig het niet. Houd het voordat de watertank met water aansluitsnoer uit de buurt van wordt gevuld. hete oppervlakken en open vuur. Gebruik van verlengsnoeren Let erop dat niemand er per wordt afgeraden. Mocht gebruik ongeluk aan kan trekken of van een verlengsnoer nodig zijn, erover kan struikelen. dan moet dit minimaal geschikt Het product moet onder toezicht zijn voor een stroomsterkte van blijven zolang het op het 10 A. Leg de leidingen zo dat elektriciteitsnet is aangesloten. niemand erover kan struikelen en Vloeistof of stoom mogen niet niets beschadigd kan worden. op apparaten met elektrische onderdelen worden gericht zoals bijv. de binnenkant van ovens. 40 NL/BE Zet het apparaat nooit aan met Berg het product op een droge, natte handen of als u op een koele plaats op, zodat het nat oppervlak staat. Pak de beschermd is tegen vocht en het netstekker nooit met vochtige of zich buiten bereik van kinderen natte handen vast. bevindt. Gebruik alleen accessoires die Bescherm het product tegen door de fabrikant aanbevolen hitte. Zet het product niet neer in worden. de buurt van open vlammen of Gebruik het product niet als de warmtebronnen zoals kachels of watertank leeg is. verwarmingsapparatuur. Richt de stoomstraal nooit op Voor het eerste gebruik mensen of dieren. Hete stoom Pak het product helemaal uit. Controleer of alle kan ernstige brandwonden onderdelen aanwezig zijn. veroorzaken! Accessoires en Doe geen oplossingen toepassingsgebied met schoonmaakmiddelen, Accessoires Functie geparfumeerde reukstoffen, Raamtrekker 8 Ramen, spiegels en andere oliën of andere chemicaliën in gladde oppervlakken. de watertank omdat het product Beweeg de raamtrekker van hierdoor beschadigd kan worden. boven naar beneden. Schoonmaken en bewaren Zet het apparaat altijd uit voordat u de stekker uit het stopcontact trekt. Trek de netstekker nooit aan het elektrisch snoer uit het stopcontact. Wikkel het elektrische snoer niet om het product. Bescherm het product, het elektrische snoer en de stekker tegen stof, direct zonlicht, waterdruppels en opspattend water. Mondstuk voor Stoom over een breder oppervlak verdelen (voor een gestoffeerde oppervlakken 9 minder intense reiniging). Katoenen overtrek Overtollig vocht absorberen. 10 De katoenen overtrek helpt ook spatwater te voorkomen. Dit maakt het mogelijk stoffen en gestoffeerd meubilair effectief met stoom schoon te maken. Verlengslang 12 Handig voor moeilijk bereikbare plaatsen. NL/BE 41 Accessoires Functie Hoekmondstuk 14 Voor het precies schoonmaken van voorwerpen met moeilijk bereikbare plaatsen (armaturen, wastafels, etc.) Verlengmondstuk Handig voor moeilijk 15 bereikbare plaatsen. Ronde borstel 16 Geschikt voor het wegborstelen van bijzonder hardnekkige vlekken. Geschikt voor keramische tegels, cement- en vergelijkbare oppervlakken. Installatie (Afb. B) Accessoires Installatie Raamtrekker 8 Katoenen overtrek 10 Mondstuk voor gestoffeerde oppervlakken 9 Verlengslang Verlengmondstuk 12 15 Hoekmondstuk 14 Ronde borstel 42 NL/BE 16 Steek de haak (achterkant van de raamtrekker 8 ) in de sleuf van het mondstuk voor gestoffeerde oppervlakken 9 . Duw de raamtrekker 8 tot deze vastklikt tegen het mondstuk voor gestoffeerde oppervlakken 9. Aan het mondstuk voor gestoffeerde oppervlakken 9 bevestigen. Bevestig de inlaat aan de stoomuitlaat 1 van het product/de verlengslang 12. Draai het mondstuk met de wijzers van de klok mee tot het vastzit. Bevestig de inlaat aan de stoomuitlaat 1 van het product/de verlengslang 12 of het verlengmondstuk 15. Verwijder de accessoires weer in omgekeerde volgorde. TIP – Raamtrekker 8 verwijderen: Maak eerst de klem los. Bediening Watertank vullen mmGEVAAR! Gevaar voor elektrische schokken! Voordat u de watertank 2 vult: Trek de netstekker 7 uit het stopcontact. mmVOORZICHTIG! Vul de watertank 2 met leidingwater of gedistilleerd water zonder andere stoffen toe te voegen. Mocht het leidingwater te hard zijn: gebruik dan gedestilleerd water. Mocht uw leidingwater matig hard zijn: meng dan gedestilleerd water met leidingwater (in een verhouding 1:1). TIPS: Zolang er zich stoom in de watertank bevindt en er de tank onder druk staat, kunt u het veiligheidsventiel 3 niet openen. Watertank 2 openen: –– Laat de stoom ontsnappen of –– wacht totdat het product afgekoeld is. Doe niet meer water in de tank dan de maximale capaciteit van die watertank 2 van 250 ml. Open het veiligheidsventiel 3 langzaam. Wacht met het volledig openzetten van het ventiel tot er geen stoom meer ontsnapt. Gebruik de maatbeker 13 en de trechter 11 om de watertank 2 via de waterinlaat 2 te vullen. Sluit het veiligheidsventiel 3 weer. In- en uitschakelen Steek de netstekker 7 in een daarvoor geschikt stopcontact. Het controlelampje „Power“ 18 licht op. Het product begint direct stoom op te wekken. Het product is klaar voor gebruik als het stoomcontrolelampje 17 oplicht. Het product uitschakelen: Trek de stekker van het elektrische snoer van het product uit het stopcontact. TIPS: Het product heeft ongeveer 3 minuten nodig om op te warmen. Het product moet van het elektriciteitsnet worden losgekoppeld: –– na gebruik –– voorafgaand aan het schoonmaken en –– voorafgaand aan onderhoud. Stoomreiniging mmWAARSCHUWING! Het product moet rechtop staan als het –– gebruikt wordt, –– onder druk staat of –– met water gevuld wordt. Houd het product aan de greep 6 vast. Duw het kinderslot 4 in stand . Trek voorzichtig aan de stoomhendel 5 . Laat het kinderslot 4 los. TIPS: Stoomproductie regelen: Trek gelijkmatig aan de stoomhendel 5 . Onderbreek de stoomreiniging als het stoomcontrolelampje 17 dooft. Wacht tot het stoomcontrolelampje 17 weer gaat branden. Ga dan pas verder met het schoonmaken. Als er geen stoom door het apparaat wordt geproduceerd - of het stoomcontrolelampje 17 oplicht: Trek de netstekker 7 uit het stopcontact. Vul de watertank 2 opnieuw. Schoonmaken en onderhoud Hoofdeenheid schoonmaken mmGEVAAR! Gevaar voor elektrische schokken! Voor het schoonmaken/onderhoud: Trek de netstekker 7 uit het stopcontact. mmWAARSCHUWING! Dompel de elektrische Wis het apparaat af met een enigszins vochtig doekje. Laat geen water of andere vloeistoffen in het binnenste van het product terechtkomen. Gebruik voor het schoonmaken van het product geen schurende, agressieve schoonmaakmiddelen of chemicaliën. Na het schoonmaken: Laat daarna de delen volledig opdrogen. Hulpstukken schoonmaken Maak alle hulpstukken schoon met een warm sopje. Na het schoonmaken: Laat alle hulpstukken volledig opdrogen. Katoenen overtrek 10 reinigen De katoenen overtrek 10 kan bij een watertemperatuur tot 60 °C gewassen worden. Na het schoonmaken: Laat de katoenen overtrek 10 helemaal drogen. U kunt hiervoor ook een wasdroger gebruiken mits u deze op een lage temperatuur (55 °C) zet. Kalkafzettingen verwijderen Als de stoomdruk veel lager wordt, is het misschien nodig kalkafzettingen uit de watertank 2 /van de accessoires te verwijderen: Watertank 2 : Trek de netstekker 7 uit het stopcontact. Vul de watertank 2 met een mengsel van leidingwater en azijnzuur (verhouding 2:1). Wacht 24 uur. Gooi het mengsel weg in een gootsteen. Spoel de watertank 2 uit met schoon water (zie „Watertank vullen”). onderdelen van het product nooit onder in water of andere vloeistoffen. Houd het product nooit onder stromend water. NL/BE 43 Accessoires: Trek de netstekker 7 uit het stopcontact. Vul de watertank 2 met een mengsel van leidingwater en azijnzuur (verhouding 2:1). Zet er dat hulpstuk op waaruit u de kalkafzettingen wilt verwijderen. Zet het product stevig neer om ervoor te zorgen dat de stoom niet op voorwerpen en oppervlakken in de buurt gericht is. Zet het product aan. Laat het product aan staan tot het mengsel volledig opgebruikt is. Opbergen Berg het product op in de originele verpakking als het niet wordt gebruikt. Bewaar het product op een droge plaats en buiten bereik van kinderen. Berg het product alleen op met een lege watertank 2 . Afvoer De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grondstoffen die u via de plaatselijke recyclingcontainers kunt afvoeren. Neem de aanduiding van de verpakkingsmaterialen voor de afvalscheiding in acht. Deze zijn gemarkeerd met de afkortingen (a) en een cijfers (b) met de volgende betekenis: 1–7: kunststoffen / 20–22: papier en vezelplaten / 80–98: composietmaterialen. Het product en de verpakkingsmaterialen zijn recyclebaar; verwijder deze afzonderlijk voor een betere afvalbehandeling. Het Triman-logo geldt alleen voor Frankrijk. Informatie over de mogelijkheden om het uitgediende product na gebruik te verwijderen, verstrekt uw gemeentelijke overheid. 44 NL/BE Gooi het afgedankte product omwille van het milieu niet weg via het huisvuil, maar geef het af bij het daarvoor bestemde depot of het gemeentelijke milieupark. Over afgifteplaatsen en hun openingstijden kunt u zich bij uw aangewezen instantie informeren. Garantie Het product wordt volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen zorgvuldig geproduceerd en voor levering grondig getest. In geval van schade aan het product kunt u rechtmatig beroep doen op de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna vermelde garantie niet beperkt. Op dit product verlenen wij 3 jaar garantie vanaf aankoopdatum. De garantieperiode start op de dag van aankoop. Bewaar de originele kassabon alstublieft. Dit document is nodig als bewijs voor aankoop. Wanneer binnen 3 jaar na de aankoopdatum van dit product een materiaal- of productiefout optreedt, dan wordt het product door ons – naar onze keuze – gratis voor u gerepareerd of vervangen. Deze garantie komt te vervallen als het product beschadigd wordt, niet correct gebruikt of onderhouden wordt. De garantie geldt voor materiaal- en productiefouten. Deze garantie is niet van toepassing op productonderdelen, die onderhevig zijn aan normale slijtage en hierdoor als aan slijtage onderhevige onderdelen gelden (bijv. batterijen) of voor beschadigingen aan breekbare onderdelen, zoals bijv. schakelaars, accu’s of dergelijke onderdelen, die gemaakt zijn van glas. Używane ostrzeżenia i symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 46 Wstęp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 47 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 47 Elementy wyposażenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 47 Opis części . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 48 Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 48 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 48 Przed pierwszym użyciem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 51 Akcesoria i zastosowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 51 Montaż . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 52 Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 52 Napełnianie zbiornika wodą . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 52 Włączanie lub wyłączanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 52 Czyszczenie parą . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 53 Czyszczenie i konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 53 Czyszczenie urządzenia głównego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 53 Czyszczenie akcesoriów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 53 Usuwanie osadu wapiennego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 53 Przechowywanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 54 Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 54 Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 54 PL 45 Używane ostrzeżenia i symbole W tej instrukcji i na opakowaniu używane są poniższe ostrzeżenia: NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ten symbol ze słowem „Niebezpieczeństwo” wskazuje na zagrożenie o wysokim stopniu ryzyka, które, jeśli się go nie uniknie, spowoduje śmierć lub poważne obrażenia. PL Herc (częstotliwość sieciowa) Wat Zabezpieczenie przed bryzgami wody ze wszystkich kierunków. OSTRZEŻENIE! Ten symbol ze słowem „Ostrzeżenie” wskazuje na zagrożenie o średnim stopniu ryzyka, które, jeśli się go nie uniknie, spowoduje śmierć lub poważne obrażenia. RADA: Ten symbol ze słowem „Rada” wskazuje dalsze użyteczne informacje. UWAGA! Ten symbol ze słowem „Uwaga” wskazuje na zagrożenie o niskim stopniu ryzyka, które, jeśli się go nie uniknie, spowoduje małe lub umiarkowane obrażenia. Niebezpieczeństwo — ryzyko porażenia prądem! OSTRZEŻENIE: Niebezpieczeństwo oparzenia. Wydobywająca się para. Ten produkt posiada klasę ochrony I musi być uziemiony. Prać w temperaturze 60 °C Nie wybielać. Nie suszyć w suszarce bębnowej. Nie prasować. Nie prać chemicznie. 46 Napięcie (prąd przemienny) Produkt stosować tylko w pomieszczeniach suchych. UWAGA: Gorąca powierzchnia. RECZNY ODKURZACZ PAROWY Wstęp Gratulujemy Państwu zakupu nowego produktu. Tym samym zdecydowali się Państwo na zakup produktu wysokiej jakości. Instrukcja obsługi jest częścią tego produktu. Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, użytkowania i utylizacji. Przed pierwszym użyciem produktu należy zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. Używać produktu wyłącznie zgodnie z jego poniżej opisanym przeznaczeniem. W przypadku przekazania produktu innej osobie należy dołączyć do niego całą jego dokumentację. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Ten produkt jest przeznaczony wyłącznie do czyszczenia powierzchni wewnętrznych, które mogą wytrzymać długotrwałe działanie gorącej pary. Nadaje się do: Płytek, powierzchni roboczych, glazury, luster, okien, rolet, toalet, opraw, zasłon, mebli tapicerowanych, odzieży, foteli samochodowych. Nie nadaje się do: Skóry, polerowanych mebli, woskowanych podłóg, materiałów syntetycznych, aksamitu i innych delikatnych, wrażliwych na parę materiałów. Stosowanie do woskowanych lub niektórych niewoskowanych podłóg może zmniejszać połysk. Przygotowanie produktu do użycia: Zalecamy wykonanie testu materiałowego na niewidocznym obszarze obrabianej powierzchni. Aby uzyskać najlepsze wyniki czyszczenia: Przestrzegać wskazówek danego producenta dotyczących konserwacji (jeśli są dostępne). Nie używać tego produktu do innych celów. Produkt jest przeznaczony do użytku wyłącznie w prywatnych gospodarstwach domowych, a nie do celów komercyjnych. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikłe z niewłaściwego użytkowania. Przygotowanie produktu do użycia: Wykonać test w niewidocznym miejscu. Pozwoli to sprawdzić, czy materiał nadaje się do czyszczenia parą. Przykłady: Malowane lub lakierowane drewno albo skóra mogą być wybielane przez parę. Niezabezpieczone drewno może puchnąć w wyniku działania pary. Ochronne powłoki woskowe mogą być rozpuszczone w wyniku działania pary. Tworzywa sztuczne mogą matowieć pod działaniem pary. Miękkie tworzywa sztuczne mogą ulec odkształceniu pod działaniem pary. Zimne powierzchnie szklane lub lustrzane mogą pękać po spryskaniu gorącą parą. Akryl, aksamit i jedwab są wrażliwe na gorącą parę. W przypadku czyszczenia okien należy je najpierw ogrzać: Spryskać parą duże obszary z większej odległości. Następnie stopniowo zmniejszać odległość. Elementy wyposażenia Po rozpakowaniu produktu należy sprawdzić, czy dostawa jest kompletna i czy wszystkie części są w dobrym stanie. Przed użyciem produktu usunąć wszystkie materiały pakunkowe. 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x Myjka parowa Przedłużka Przedłużka dyszy Dysza do tapicerki Dysza kątowa Szczotka okrągła Ściągacz Lejek Nakładka bawełniana Miarka PL 47 Opis części 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Wylot pary Wlew wody i zbiornik na wodę Zawór bezpieczeństwa Zabezpieczenie przed dziećmi Spust pary Uchwyt Kabel zasilający z wtyczką Ściągacz Dysza do tapicerki Nakładka bawełniana Lejek Przedłużka Miarka Dysza kątowa Przedłużka dyszy Szczotka okrągła Wskaźnik pary (zielony) Wskaźnik zasilania (czerwony) Dane techniczne Znamionowe napięcie i częstotliwość: 220–240 V~, 50/60 Hz Pobór mocy: 950–1100 W Pojemność zbiornika na wodę: 350 ml (250 ml pojemność napełniania) Pojemność miarki: 250 ml pojemność napełniania Klasa ochrony: I Stopień ochrony przed wnikaniem: IPX4 (ochrona przed bryzgami wody) Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM URZĄDZENIA ZAPOZNAĆ SIĘ ZE WSZYSTKIMI INSTRUKCJAMI O BEZPIECZEŃSTWIE! PRZEKAZUJĄC PRODUKT INNYM OSOBOM NALEŻY DOŁĄCZYĆ WSZYSTKIE DOKUMENTY! 48 PL Uszkodzenia powstałe w wyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji obsługi nie są objęte gwarancją! Nie ponosimy żadnej odpowiedzialności w przypadku wystąpienia szkód wtórnych! Nie bierzemy odpowiedzialności za uszkodzenia mienia lub obrażenia ciała, powstałe w wyniku niewłaściwego użytkowania lub nieprzestrzegania instrukcji bezpieczeństwa! Dzieci i osoby z ograniczeniami mm OSTRZEŻENIE! ZAGROŻENIE WYPADKIEM I NIEBEZPIECZEŃSTWO UTRATY ŻYCIA DLA NIEMOWLĄT I MAŁYCH DZIECI! Nie zostawiać dzieci bez nadzoru w pobliżu materiałów pakunkowych. Materiały pakunkowe grożą zadławieniem. Dzieci często nie są w stanie ocenić związanych z tym niebezpieczeństw. Zawsze trzymać dzieci z dala od materiałów pakunkowych. Produkt ten może być używany przez osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych albo z brakiem doświadczenia i wiedzy pod warunkiem, że są nadzorowane lub zostały pouczone o bezpiecznym użyciu produktu i rozumieją wynikające z tego zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja przez użytkownika nie mogą być przeprowadzane przez dzieci pozostawione bez nadzoru. Produkt i przewód zasilający trzymać w miejscu niedostępnym dla dzieci, gdy jest włączony lub stygnie. Przeznaczenie mm OSTRZEŻENIE! Niewłaściwe użytkowanie może doprowadzić do obrażeń ciała. Z produktu należy korzystać wyłącznie zgodnie z niniejszą instrukcją. mm Nigdy nie próbować modyfikowania produktu w żaden sposób. Bezpieczeństwo elektryczne mm NIEBEZPIECZEŃSTWO! Niebezpieczeństwo porażenia prądem Nigdy nie próbować samodzielnego naprawiania urządzenia. W razie awarii, naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowany personel. mm OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo porażenia prądem! Nie zanurzać części elektrycznych produktu w wodzie lub innych płynach. Nigdy nie trzymać produktu pod bieżącą wodą. mm OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo porażenia prądem! Nie używać uszkodzonego urządzenia. Odłączyć produkt od zasilania i skontaktować się ze sprzedawcą, jeśli jest uszkodzony. mm OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń! Przed czyszczeniem i gdy produkt nie jest używany, to należy go wyłączyć i odłączyć od gniazdka elektrycznego. Produktu nie wolno używać, jeśli został upuszczony, gdy wykazuje widoczne oznaki uszkodzenia lub jest nieszczelny. PL 49 Wlewu do napełniania nie wolno Przed podłączeniem produktu otwierać podczas użytkowania. do sieci należy sprawdzić, czy napięcie i częstotliwość sieci Ryzyko poparzenia odpowiadają parametrom zasilania podanym na tabliczce mm NIEBEZPIECZEŃSTWO! Niebezpieczeństwo znamionowej produktu. poparzeń! Nie dotykać Regularnie sprawdzać, czy gorących powierzchni i uważać wtyczka sieciowa i kabel na wydobywającą się parę. zasilający nie są uszkodzone. Trzymać produkt tylko za uchwyt. W celu uniknięcia zagrożeń Para jest bardzo gorąca. Nigdy uszkodzony kabel zasilający nie kłaść rąk przed dyszę pary. musi być wymieniony przez Obsługa producenta lub jego serwis Produkt stosować tylko w klientowski lub też osobę pomieszczeniach suchych. posiadającą podobne Przed napełnieniem zbiornika kwalifikacje. wodą wtyczkę sieciową należy Kabel zasilania chronić przed odłączyć od zasilania. uszkodzeniem. Nie dopuszczać, Używanie przedłużaczy nie aby zwisał nad ostrymi jest zalecane. W przypadku krawędziami, był ściśnięty lub konieczności użycia zgięty. Kabel zasilania trzymać z przedłużacza należy stosować dala od gorących powierzchni i taki, który jest przystosowany do otwartego ognia. przepływu prądu o natężeniu co Uważać, aby przypadkowo nie najmniej 10 A. Kable układać potknąć się o niego lub go nie w taki sposób, aby nikt nie mógł pociągnąć. się potknąć i aby nie można było Nie pozostawiać produktu bez uszkodzić ich w inny sposób. nadzoru po podłączeniu do sieci zasilającej. Ciecz lub para nie mogą być kierowane do urządzeń zawierających elementy elektryczne, takich jak wnętrze piekarnika. 50 PL Nie dotykać urządzenia mając Produkt przechowywać w mokre ręce lub stojąc na mokrym chłodnym i suchym miejscu, podłożu. Nie chwytać za niedostępnym dla dzieci. rękojeść mokrymi rękami. Chronić produkt przed wysoką Używać tylko akcesoriów temperaturą. Nie umieszczać zalecanych przez producenta. produktu w pobliżu otwartego Nie używać produktu z pustym ognia ani źródeł ciepła, takich zbiornikiem na wodę. jak piece lub grzejniki. Nigdy nie kierować pary na Przed pierwszym użyciem ludzi lub zwierzęta. Gorąca para Usunąć opakowanie. Upewnić się, że wszystkie może spowodować poważne elementy są dostępne. obrażenia! Akcesoria i zastosowanie Nie wkładać do zbiornika na Akcesorium Funkcja wodę środków czyszczących, zapachowych perfum, olejów ani Ściągacz 8 Czyszczenie okien, luster i innych gładkich powierzchni. innych chemikaliów, ponieważ Ściągacz przesuwać od góry mogą one uszkodzić produkt. do dołu. Czyszczenie i przechowywanie Przed odłączeniem produktu od źródła zasilania zawsze najpierw wyłączyć zasilanie. Nie odłączać wtyczki sieciowej od gniazdka, ciągnąc za przewód zasilania. Nie owijać kabla zasilania wokół produktu. Chronić produkt, kabel zasilający i wtyczkę kabla przed kurzem, bezpośrednim działaniem promieni słonecznych oraz kapiącą i rozpryskującą się wodą. Dysza do tapicerki Rozprowadzanie pary po 9 większym obszarze (łatwiejsze czyszczenie). Nakładka bawełniana Pochłanianie nadmiaru wilgoci. 10 Bawełniana nakładka chroni również przez rozpryskami wody. Umożliwia to skuteczne czyszczenie parą tkanin i mebli tapicerowanych. Przedłużka 12 Przydatna w trudno dostępnych miejscach. PL 51 Akcesorium Funkcja Dysza kątowa 14 Do precyzyjnego czyszczenia miejsc trudno dostępnych (okucia, zlewy itp.) Przedłużka dyszy Przydatna w trudno 15 dostępnych miejscach. Szczotka okrągła Do mycia szczególnie 16 uporczywych plam. Nadaje się do płytek ceramicznych, powierzchni cementowych i temu podobnych. Montaż (Rys. B) Akcesorium Montaż Ściągacz 8 Nakładka bawełniana 10 Dysza do tapicerki 9 Przedłużka 12 Przedłużka dyszy 15 Dysza kątowa 14 Szczotka okrągła 52 PL 16 Zaczepy (z tyłu ściągacza 8 ) wsunąć w szczeliny dyszy do tapicerki 9 . Ściągacz 8 wcisnąć w dyszę do tapicerki 9 , aż zaskoczy. Zamocować na dyszy do tapicerki 9 . Zamocować na wylocie pary 1 produktu lub na przedłużce 12. Przekręcić w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, aż do zaciśnięcia. Zamocować na wylocie pary 1 produktu, na przedłużce 12 lub przedłużce dyszy 15. Akcesoria odłączać w odwrotnej kolejności. RADA – Demontaż ściągacza 8 : Najpierw poluzować zacisk. Obsługa Napełnianie zbiornika wodą mmNIEBEZPIECZEŃSTWO! Niebezpieczeństwo porażenia prądem! Przed napełnieniem wodą zbiornika 2 : Wtyczkę 7 wyjąć z gniazdka sieciowego. mmUWAGA! Zbiornik 2 napełniać wodą wodociągową lub destylowaną bez żadnych dodatków. Jeśli woda z kranu jest twarda: Używać wody destylowanej. Jeśli woda z kranu jest umiarkowanie twarda: Mieszać z wodą destylowaną (w proporcji 1:1). RADY: Dopóki w zbiorniku na wodę jest para pod ciśnieniem, zaworu bezpieczeństwa 3 nie można otworzyć. Aby otworzyć zbiornik na wodę 2 : –– Uwolnić parę lub –– poczekać, aż produkt wystygnie. Nie przekraczać maksymalnej pojemności napełniania zbiornika na wodę 2 tzn. 250 ml. Powoli otworzyć zawór bezpieczeństwa 3 . Przed całkowitym otwarciem zaczekać, aż ustanie syczenie. Używając miarki 13 i lejka 11 napełnić zbiornik na wodę 2 , wlewając ją przez wlew wody 2 . Zamknąć zawór bezpieczeństwa 3 . Włączanie lub wyłączanie Wtyczkę 7 kabla zasilającego włożyć do gniazdka sieciowego. Zaświeci się wskaźnik zasilania 18. Produkt natychmiast zacznie wytwarzać parę. Produkt będzie gotowy do użycia, gdy zaświeci się wskaźnik 17. Wyłączenie urządzenia: Odłączyć produkt od gniazdka sieciowego. RADY: Produkt potrzebuje około 3 minut, aby się rozgrzać. Produkt musi być odłączony od sieci: –– po zakończeniu używania, –– przed czyszczeniem oraz –– przed konserwacją. Czyszczenie parą mmOSTRZEŻENIE! Produkt musi znajdować się w pozycji pionowej, gdy jest –– używany, –– pod ciśnieniem, –– wypełniony wodą. Produkt trzymać za uchwyt 6 . Zabezpieczenie przed dziećmi 4 przesunąć w położenie . Delikatnie nacisnąć spust pary 5 . Zwolnić zabezpieczenie przed dziećmi 4 . RADY: Sprawdzanie wydajności pary: Naciskać stopniowo spust pary 5 . Przerwać czyszczenie parą, gdy wskaźnik pary 17 zgaśnie. Poczekać, aż wskaźnik pary 17 zaświeci się ponownie. Teraz będzie można kontynuować pracę. Jeśli para nie wydobywa się – mimo tego, że wskaźnik pary 17 świeci się: Wtyczkę 7 wyjąć z gniazdka sieciowego. Napełnić wodą zbiornik 2 . Czyszczenie i konserwacja Czyszczenie urządzenia głównego mmNIEBEZPIECZEŃSTWO! Produkt przecierać lekko wilgotną ściereczką. Nie pozwalać, aby woda lub inne płyny dostały się do wnętrza produktu. Do czyszczenia produktu nie używać szorstkich, agresywnych środków czyszczących ani twardych szczotek. Po oczyszczeniu: Pozostawić części do całkowitego wyschnięcia. Czyszczenie akcesoriów Akcesoria myć w ciepłej wodzie z mydłem. Po oczyszczeniu: Pozwolić wszystkim akcesoriom całkowicie wyschnąć. Czyszczenie nakładki bawełnianej 10 Nakładkę bawełnianą 10 można prać ręcznie w temperaturze do 60 °C. Po oczyszczeniu: Pozwolić, aby nakładka bawełniana 10 całkowicie wyschła. Można również używać suszarki bębnowej w niskiej temperaturze (55 °C). Usuwanie osadu wapiennego Jeśli poziom pary gwałtownie spadnie, może być konieczne usunięcie kamienia ze zbiornika 2 lub akcesoriów: Zbiornik na wodę 2 : Wtyczkę 7 wyjąć z gniazdka sieciowego. Zbiornik na wodę 2 należy napełnić mieszaniną wody z kranu i octu (proporcja 2:1). Odstawić na 24 godziny. Wylać mieszaninę do zlewu. Zbiornik na wodę 2 wypłukać świeżą wodą (patrz akapit „Napełnianie zbiornika na wodę”). Niebezpieczeństwo porażenia prądem! Przed czyszczeniem lub konserwacją: Wtyczkę 7 wyjąć z gniazdka sieciowego. mmOSTRZEŻENIE! Nie zanurzać części elektrycznych produktu w wodzie lub innych płynach. Nigdy nie trzymać produktu pod bieżącą wodą. PL 53 Z uwagi na ochronę środowiska nie Akcesoria: wyrzucać urządzenia po zakończeniu Wtyczkę 7 wyjąć z gniazdka sieciowego. eksploatacji do odpadów domowych, Zbiornik na wodę 2 należy napełnić mieszaniną lecz prawidłowo zutylizować. Informacji wody z kranu i octu (proporcja 2:1). o punktach zbiorczych i ich godzinach Podłączyć akcesorium, z którego chcesz usunąć otwarcia udziela odpowiedni urząd. osady kamienia. Uważać na położenie produktu, aby upewnić się, że para nie jest skierowana na otaczające Gwarancja przedmioty i powierzchnie. Produkt wyprodukowano według wysokich Włączyć produkt. Uruchomić produkt, aż standardów jakości i poddano skrupulatnej kontroli mieszanina zostanie całkowicie zużyta. przed wysyłką. W przypadku wad produktu nabywcy przysługują ustawowe prawa. Gwarancja Przechowywanie nie ogranicza ustawowych praw nabywcy produktu. Produkt przechowywać w oryginalnym opakowaniu, gdy nie jest używany. Produkt objęte jest 3 gwarancją, licząc od daty Produkt przechowywać w suchym, niedostępnym zakupu. Gwarancja wygasa w razie zawinionego dla dzieci miejscu. przez użytkownika uszkodzenia produktu, Produkt należy przechowywać wyłącznie z niewłaściwego użycia lub konserwacji. pustym zbiornikiem na wodę 2 . W przypadku wystąpienia w ciągu 3 lat od daty Utylizacja zakupu wad materiałowych lub fabrycznych, dokonujemy – według własnej oceny – bezpłatnej Opakowanie wykonane jest z materiałów przyjaznych dla środowiska, które można przekazać naprawy lub wymiany produktu. do utylizacji w lokalnym punkcie przetwarzania Świadczenie gwarancyjne obejmuje wady surowców wtórnych. materiałowe i fabryczne. Gwarancja nie obejmuje Przy segregowaniu odpadów prosimy części produktu ulegających normalnemu zużyciu, zwrócić uwagę na oznakowanie uznawanych za części zużywalne (np. baterie) oraz materiałów opakowaniowych, oznaczone uszkodzeń części łamliwych, np. przełączników, są one skrótami (a) i numerami (b) o akumulatorów lub wykonanych ze szkła. następującym znaczeniu: 1–7: Tworzywa sztuczne / 20–22: Papier i tektura / 80–98: Materiały kompozytowe. Produkt i materiał opakowania nadają się do ponownego przetworzenia, należy je zutylizować osobno w celu lepszego przetworzenia odpadów. Logo Triman jest ważne tylko dla Francji. Informacji na temat możliwości utylizacji wyeksploatowanego produktu udziela urząd gminy lub miasta. 54 PL Použitá výstražná upozornění a symboly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 56 Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 57 Použití ke stanovenému účelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 57 Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 57 Popis dílů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 58 Technická data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 58 Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 58 Před prvním použitím . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 61 Příslušenství a oblasti použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 61 Montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 62 Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 62 Naplnění nádržky na vodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 62 Zapnutí/Vypnutí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 62 Parní čištění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 63 Čistění a péče . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 63 Čištění hlavní jednotky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 63 Čištění příslušenství . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 63 Odstranění usazenin vodního kamene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 63 Skladování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 64 Zlikvidování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 64 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 64 CZ 55 Použitá výstražná upozornění a symboly V tomto návodu k obsluze a na obalu jsou používána následující upozornění: NEBEZPEČÍ! Tento symbol se signální slovem „Nebezpečí“ označuje ohrožení s vysokým stupněm rizika, které má, pokud se mu nezabrání, za následek těžké zranění nebo smrt. VAROVÁNÍ! Tento symbol se signální slovem „Varování“ označuje ohrožení se středním stupněm rizika, které může mít, pokud se mu nezabrání, za následek těžké zranění nebo smrt. CZ Hertz (síťová frekvence) Watt Chráněné proti odstřikující vodě ze všech směrů. UPOZORNĚNÍ: Tento symbol se signálním slovem „Upozornění“ poskytuje další užitečné informace. Používejte výrobek jen v suchých vnitřních prostorách. OPATRNĚ! Tento symbol se signální slovem „Opatrně“ označuje ohrožení s nízkým stupněm rizika, které může mít, pokud se mu nezabrání, za následek malé nebo lehké zranění. Nebezpečí – riziko úrazu elektrickým proudem! VAROVÁNÍ: Nebezpečí opaření. Unikající pára. Tento výrobek je klasifikován ve třídě ochrany I a musí být uzemněn. Praní 60 °C Bělení není dovoleno. Nesušit v bubnové sušičce. Nežehlit. Nečistit chemicky. 56 Napětí (střídavý proud) OPATRNĚ: Horký povrch. RUCNÍ PARNÍ CISTIC Úvod Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku. Rozhodli jste se pro kvalitní produkt. Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny pro bezpečnost, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a bezpečnostními pokyny. Používejte výrobek jen popsaným způsobem a na uvedených místech. Při předání výrobku třetí osobě předejte i všechny podklady. Použití ke stanovenému účelu Tento výrobek je určen výhradně pro čištění povrchů v interiérech, které vydrží dlouhé ošetřování horkou párou. Vhodné pro: Kachlíky, pracovní desky, dlaždice, zrcátka, okna, rolety, WC, kování, závěsy, čalouněný nábytek, oblečení, autosedačky. Nevhodné pro: Kůži, leštěný nábytek, voskované podlahy, syntetické materiály, samet a další jemné, páře neodolné materiály. Použití na voskovaných nebo některých nevoskovaných podlahách může mít za následek snížení lesku. Před použitím: Doporučujeme, abyste provedli test materiálu na nenápadné ploše povrchu, který má být ošetřen. Pro dosažení nejlepších výsledků čištění: Dbejte pokynů pro péči poskytnuté výrobcem (pokud jsou k dispozici). Výrobek nepoužívejte pro jiné účely. Výrobek je určen výhradně pro použití v domácnostech a nikoliv pro komerční účely. Výrobce nepřebírá žádnou odpovědnost za škody způsobené neodborným použitím. Před použitím: Proveďte test na nenápadném místě. Tím můžete zkontrolovat, zda je materiál vhodný pro čištění párou. Příklady: Natřené/lakované dřevo nebo kůže může působením páry vyblednout. Neošetřené dřevo může působením páry nabobtnat. Ochranné voskové povlaky mohou být parou rozloženy. Plasty mohou působením páry zmatnět. Měkké plasty se mohou deformovat, když jsou vystaveny páře. Studené skleněné nebo zrcadlové povrchy mohou popraskat, když se postříkají horkou párou. Akryl, hedvábí a samet reagují citlivě na horkou párou. Chcete-li čistit okna, měli byste je nejdříve předehřát: Aplikujte páru z větší vzdálenosti na velkou plochu. Potom postupně snižujte odstup. Rozsah dodávky Po vybalení výrobku zkontrolujte, zda je dodávka kompletní a všechny díly jsou v řádném stavu. Před použitím odstraňte všechny obalové materiály. 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x Parní čistič Prodlužovací hadice Prodlužovací tryska Tryska na čalounění Směrová tryska Kulatý kartáč Okenní stěrka Nálevka Bavlněný potah Odměrka CZ 57 Popis dílů 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Výstup páry Přívod vody a vodní nádrž Pojistný ventil Dětská pojistka Parní spoušť Rukojeť Přívodní vedení se síťovou zástrčkou Okenní stěrka Tryska na čalounění Bavlněný povlak Nálevka Prodlužovací hadice Odměrka Směrová tryska Prodlužovací tryska Kulatý kartáč Kontrolka páry (zelená) Kontrolka „Napájení“ (červená) Technická data Jmenovité napětí, Jmenovité frekvence: 220–240 V~, 50/60 Hz Příkon: 950-1100 W Kapacita nádržky na vodu: 350 ml (250 ml objem náplně) Objem odměrky: 250 ml objem náplně Ochranná třída: I Druh ochrany IP: IPX4 (odolné vůči stříkající vodě) Bezpečnostní pokyny SEZNAMTE SE PŘED POUŽITÍM VÝROBKU SE VŠEMI BEZPEČNOSTNÍMI POKYNY A POKYNY PRO OBSLUHU! KDYŽ PŘEDÁVÁTE TENTO VÝROBEK JINÝM LIDEM, DEJTE JIM I VŠECHNY DOKUMENTY! 58 CZ V případě poškození v důsledku nedodržení tohoto návodu k obsluze se Vaše záruka ruší! Za následné škody se nepřebírá žádná odpovědnost! V případě škody na majetku nebo zranění způsobené nesprávným používáním nebo nedodržením bezpečnostních pokynů se nepřebírá žádná odpovědnost! Děti a osoby se zdravotním omezením mm VAROVÁNÍ! NEBEZPEČÍ ŽIVOTA A NEHOD PRO BATOLATA A DĚTI! Nenechte děti hrát si bez dozoru s balicími materiály. Obalový materiál představuje nebezpečí udušení. Děti často podceňují s tím spojená nebezpečí. Vždy udržujte balicí materiál mimo dosah dětí. Tento výrobek mohou používat osoby s omezenými fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny ohledně bezpečného používání výrobku a chápou z toho vyplývající rizika. Děti si nesmí s výrobkem hrát. Děti nesmí provádět čištění a údržbu bez dohledu. Udržujte výrobek a napájecí kabel mimo dosah dětí, když je zapnut nebo se chladí. Použití v souladu s určením mm VAROVÁNÍ! Neodborné použití může vést k zraněním. Používejte tento výrobek výhradně podle tohoto návodu. mm Nepokoušejte se výrobek jakýmkoliv způsobem měnit. Elektrická bezpečnost mm NEBEZPEČÍ! Nebezpečí zranění elektrickým proudem Nepokoušejte se nikdy výrobek sami opravovat. V případě poruchy smí opravy provádět výhradně kvalifikovaný personál. mm VAROVÁNÍ! Nebezpečí zranění elektrickým proudem! Neponořujte elektrické části výrobku do vody nebo jiných kapalin. Nikdy výrobek nedržte pod tekoucí vodou. mm VAROVÁNÍ! Nebezpečí zranění elektrickým proudem! Poškozený výrobek nepoužívejte. Když je výrobek poškozen odpojte výrobek z elektrické sítě a obraťte se na svého prodejce. mm VAROVÁNÍ! Nebezpečí poranění! Výrobek vypněte a odpojte jej od elektrické sítě předtím, než ho začnete čistit nebo když nebude dále používán. CZ 59 Plnicí otvor nesmí být během Výrobek nesmí být používán, používání otevřen. pokud spadl, má viditelné známky poškození nebo pokud je Nebezpečí popálenin netěsný. mm NEBEZPEČÍ! Nebezpečí Před připojením výrobku k popálení! Nedotýkejte se elektrické síti, zkontrolujte horkých povrchů a dávejte pozor zda napětí a síťová frekvence na unikající páru. Výrobek držte odpovídají údajům k napájení na výhradně za rukojeť. typovém štítku výrobku. Pára je velmi horká. Nikdy Pravidelně kontrolujte síťovou nedržte ruce před parní tryskou. zástrčku a síťový kabel na poškození. Když je přívodní kabel Obsluha Používejte výrobek jen v suchých poškozen, musí být nahrazen vnitřních prostorách. výrobcem nebo jeho zákaznickou Zástrčka musí být odpojena od službou nebo podobně sítě předtím, než nádrž naplníte kvalifikovanou osobou, aby se vodou. zabránilo ohrožení. Používání prodlužovacích vedení Chraňte přívodní vedení před se nedoporučuje. Pokud je však poškozením. Nenechte ho viset prodlužovací vedení nezbytné, přes ostré hrany a nelámejte ani musí být dimenzováno pro proud neohýbejte jej. Chraňte přípojné nejméně 10 A. Prodlužovací vedení před horkými povrchy a vedení položte tak, aby o něj otevřenými plameny. nikdo nemohl zakopnout ani aby Ujistěte se, že za něj nikdo se nemohlo nic poškodit. nemůže neúmyslně tahat nebo přes něj zakopnout. Nenechávejte výrobek bez dozoru, když je připojen k síti. Kapalina nebo pára nesmí směřovat na přístroje, které obsahují elektrické díly, jako třeba vnitřek trouby. 60 CZ Nikdy výrobek neuvádějte do provozu s mokrýma rukama, nebo když stojíte na mokré podlaze. Nikdy se nedotýkejte síťové zástrčky mokrýma nebo vlhkýma rukama. Používejte pouze díly příslušenství, které doporučuje výrobce. Neuvádějte výrobek do provozu s prázdnou nádržkou na vodu. Nikdy párou nemiřte na osoby nebo zvířata. Horká pára může způsobit těžká zranění! Nedávejte do vodní nádržky žádné čisticí roztoky, vonné parfémy, oleje nebo jiné chemické látky, protože ty by mohly výrobek poškodit. Čištění a uložení Předtím, než výrobek odpojíte od sítě, vždy ho vypněte. Nevytahujte síťovou zástrčku přístroje ze zásuvky za spojovací vedení. Síťový kabel nenavíjejte kolem přístroje. Chraňte výrobek, přípojné vedení a síťovou zástrčku před prachem, přímým slunečním zářením, kapající a stříkající vodou. Uchovávejte výrobek na suchém, studeném místě chráněném před vlhkostí a mimo dosah dětí. Chraňte výrobek proti horku. Nepokládejte výrobek do blízkosti otevřených plamenů nebo zdrojů tepla, jako jsou kamna nebo ohřívače. Před prvním použitím Odstraňte veškeré balicí materiály. Zkontrolujte, zda jsou všechny díly úplné. Příslušenství a oblasti použití Příslušenství Funkce Okenní stěrka 8 Čištění oken, zrcadel a jiných hladkých povrchů. Pohybujte okenní stěrkou shora dolů. Polštářová hubice Rozložení páry na širší plochu 9 (pro jemnější čištění). Bavlněný povlak Absorbuje přebytečnou vlhkost. 10 Bavlněný povlak také pomáhá vyhnout se stříkancům vody. To umožňuje efektivní parní čištění textilií a čalounění. Prodlužovací hadice Vhodná pro těžko dostupná 12 místa. CZ 61 Příslušenství Funkce Směrová tryska Pro přesné čištění objektů 14 s těžko dostupnými místy (armatury, umyvadla apod.) Prodlužovací tryska Vhodná pro těžko dostupná 15 místa. Kulatý kartáč 16 Pro okartáčování obzvlášť odolných skvrn. Vhodné pro keramické obkladačky, cementové plochy a podobné povrchy. Montáž (Obr. B) Příslušenství Okenní stěrka Montáž 8 Bavlněný povlak 10 Polštářová hubice 9 Prodlužovací hadice 12 Prodlužovací tryska 15 Směrová tryska 14 Kulatý kartáč 16 62 CZ Zaveďte háčky (zadní strana okenní stěrky 8 ) do otvorů hubice na čalounění 9 . Zatlačte okenní stěrku 8 dokud nezacvakne do hubice na čalounění 9 . Odeberte díly příslušenství zase v obráceném pořadí. UPOZORNĚNÍ – Okenní stěrku 8 sejměte: Nejdříve uvolněte svorku. Obsluha Naplnění nádržky na vodu mmNEBEZPEČÍ! Nebezpečí zranění elektrickým proudem! Předtím, než naplníte nádrž na vodu 2 : Vytáhněte síťovou zástrčku 7 ze zásuvky. mmOPATRNĚ! Naplňte nádržku na vodu 2 vodou z vodovodu nebo destilovanou vodou bez přísad. Pokud je vaše voda z kohoutku tvrdá: Používejte destilovanou vodu. Pokud je vaše voda z kohoutku mírně tvrdá: Smíchejte destilovanou vodu s vodou z vodovodu (v poměru 1:1). Upevnit na hubici na čalounění 9 . POKYNY: Dokud je pára a tlak uvnitř nádržky na vodu, nemůžete bezpečnostní ventil 3 otevřít. Nádržku na vodu 2 otevřete: –– Vypusťte páru nebo –– počkejte, dokud výrobek zcela nevychladne. Nepřekračujte maximální kapacitu zásobníku na vodu 2 , což je 250 ml. Připojte vstup k výstupu páry 1 výrobku/ prodlužovací hadice 12. Trysku našroubujte tak, až pevně sedí. Pomalu otevřete pojistný ventil 3 . Před plným otevřením počkejte několik sekund, až pára přestane syčet. Použijte odměrku 13 a nálevku 11, abyste naplnili nádržku na vodu 2 přes vstup vody 2 . Zavřete pojistný ventil 3 . Připojte vstup k výstupu páry 1 výrobku, prodlužovací hadice 12 nebo prodlužovací trysky 15. Zapnutí/Vypnutí Zapojte síťovou zástrčku 7 do vhodné zásuvky. Kontrolka „Napájení“ 18 svítí. Výrobek začne okamžitě vyrábět páru. Výrobek je připraven k použití, když svítí kontrolka páry 17. Vypněte výrobek: Odpojte výrobek ze zásuvky. POKYNY: Výrobek potřebuje asi 3 minuty k zahřátí. Výrobek musí být odpojen od sítě: –– po použití, –– před čištěním a –– před údržbou. Parní čištění mmVAROVÁNÍ! Výrobek musí být ve vzpřímené poloze, když –– je v provozu, –– je pod tlakem nebo –– se plní vodou. Držte výrobek za rukojeť 6 . Stlačte dětskou pojistku 4 do polohy . Jemně stiskněte parní spoušť 5 . Uvolněte dětskou pojistku 4 . POKYNY: Kontrolujte výstup páry: Tlačte rovnoměrně na parní spoušť 5 . Přerušte parní čištění, když kontrolka páry 17 zhasne. Počkejte, až se parní kontrolka 17 znovu rozsvítí. Teprve potom pokračujte. Když se nevypouští žádná pára, ačkoli parní kontrolka 17 svítí: Vytáhněte síťovou zástrčku 7 ze zásuvky. Znovu naplňte nádržku na vodu 2 . Čistění a péče Čištění hlavní jednotky mmNEBEZPEČÍ! Nebezpečí zranění elektrickým proudem! Před čištěním/ údržbou: Vytáhněte síťovou zástrčku 7 ze zásuvky. mmVAROVÁNÍ! Neponořujte elektrické části Otřete výrobek lehce navlhčeným hadříkem. Nedovolte, aby dovnitř výrobku pronikla voda nebo jiné kapaliny. K čištění výrobku a jeho příslušenství nepoužívejte žádné drsné, agresivní čisticí prostředky nebo tvrdé kartáče. Po čištění: Nechte všechny díly úplně uschnout. Čištění příslušenství Vyčistěte všechny díly v teplé mýdlové vodě. Po čištění: Nechte všechny díly příslušenství úplně uschnout. Bavlněný povlak 10 vyčistěte Bavlněný povlak 10 může být prán při teplotě vody až 60 °C. Po čištění: Nechte bavlněný povlak 10 úplně uschnout. Můžete také použít sušičku při nízké teplotě (55 °C). Odstranění usazenin vodního kamene Když se intenzita páry drasticky sníží, může být případně nezbytné odstranit usazeniny vodního kamene z nádržky na vodu 2 /příslušenství: Nádržka na vodu 2 : Vytáhněte síťovou zástrčku 7 ze zásuvky. Naplňte nádržku na vodu 2 směsí vody z vodovodu a octa (v poměru 2:1). Počkejte 24 hodin. Vyprázdněte směs do umyvadla. Vypláchněte nádržku na vodu 2 čerstvou vodou (viz „Plnění vodní nádržky“). výrobku do vody nebo jiných kapalin. Nikdy výrobek nedržte pod tekoucí vodou. CZ 63 Příslušenství: Vytáhněte síťovou zástrčku 7 ze zásuvky. Naplňte nádržku na vodu 2 směsí vody z vodovodu a octa (v poměru 2:1). Nasaďte příslušenství, ze kterého chcete odstranit usazeniny vodního kamene. Zajistěte polohu výrobku, abyste se ujistili, že pára není namířena na okolní předměty a povrchy. Výrobek zapněte. Nechte výrobek do provozu, až se směs zcela spotřebuje. Skladování Pokud není výrobek používán, skladujte ho v originálním obalu. Uchovávejte výrobek a suchém místě mimo dosah dětí. Skladujte výrobek pouze s vyprázdněnou nádržkou na vodu 2 . Zlikvidování Obal se skládá z ekologických materiálů, které můžete zlikvidovat prostřednictvím místních sběren recyklovatelných materiálů. Při třídění odpadu se řiďte podle označení obalových materiálů zkratkami (a) a čísly (b), s následujícím významem: 1–7: umělé hmoty / 20–22: papír a lepenka / 80–98: složené látky. Výrobek a obalové materiály jsou recyklovatelné, zlikvidujte je odděleně pro lepší odstranění odpadu. Logo Triman platí jen pro Francii. O možnostech likvidace vysloužilých zařízení se informujte u správy vaší obce nebo města. 64 CZ V zájmu ochrany životního prostředí vysloužilý výrobek nevyhazujte do domovního odpadu, ale předejte k odborné likvidaci. O sběrnách a jejich otevíracích hodinách se můžete informovat u příslušné správy města nebo obce. Záruka Výrobek byl vyroben s nejvyšší pečlivostí podle přísných kvalitativních směrnic a před odesláním prošel výstupní kontrolou. V případě závad máte možnost uplatnění zákonných práv vůči prodejci. Vaše práva ze zákona nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou. Na tento artikl platí 3 záruka od data zakoupení. Záruční lhůta začíná od data zakoupení. Uschovejte si dobře originál pokladní stvrzenky. Tuto stvrzenku budete potřebovat jako doklad o zakoupení. Pokud se do 3 let od data zakoupení tohoto výrobku vyskytne vada materiálu nebo výrobní vada, výrobek Vám – dle našeho rozhodnutí – bezplatně opravíme nebo vyměníme. Tato záruka zaniká, jestliže se výrobek poškodí, neodborně použil nebo neobdržel pravidelnou údržbu. Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na díly výrobku podléhající opotřebení (např. na baterie), dále na poškození křehkých, choulostivých dílů, např. vypínačů, akumulátorů nebo dílů zhotovených ze skla. Použité výstražné upozornenia a symboly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 66 Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 67 Použitie v súlade s určením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 67 Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 67 Popis častí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 68 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 68 Bezpečnostné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 68 Pred prvým použitím . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 71 Príslušenstvo a možnosti použitia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 71 Montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 72 Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 72 Naplnenie nádrže na vodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 72 Zapnutie/vypnutie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 72 Parné čistenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 73 Čistenie a údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 73 Čistenie hlavnej jednotky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 73 Čistenie príslušenstva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 73 Odstránenie vápenatých usadenín . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 73 Skladovanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 74 Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 74 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 74 SK 65 Použité výstražné upozornenia a symboly V tejto príručke a na obale sa používajú nasledujúce upozornenia: NEBEZPEČENSTVO! Tento symbol so signálnym slovom „Nebezpečenstvo“ označuje nebezpečenstvo s vysokým stupňom rizika, ktoré, ak sa mu nevyhnete, bude mať za následok smrť alebo vážne zranenie. VÝSTRAHA! Tento symbol so signálnym slovom „Výstraha“ označuje nebezpečenstvo so stredným stupňom rizika, ktoré, ak sa mu nevyhnete, bude mať za následok vážne zranenie alebo smrť. SK Hertz (sieťová frekvencia) Watt Chránené pred striekajúcou vodou zo všetkých smerov. UPOZORNENIE: Tento symbol so signálnym slovom „Upozornenie“ ponúka ďalšie užitočné informácie. Produkt používajte len v suchých interiéroch. POZOR! Tento symbol so signálnym slovom „Pozor“ označuje nebezpečenstvo s nízkym stupňom rizika, ktoré, ak sa mu nevyhnete, bude mať za následok ľahké alebo stredne ťažké zranenie. Nebezpečenstvo – úrazu elektrickým prúdom! VÝSTRAHA: Nebezpečenstvo obarenia. Unikajúca para. Tento produkt je klasifikovaný ako trieda ochrany I a musí byť uzemnený. Pranie 60 °C Nepoužívajte bielidlo. Nesušte v sušičke. Nežehlite. Nečistite chemicky. 66 Napätie (striedavý prúd) POZOR: Horúci povrch. RUCNÝ PARNÝ CISTIACI PRÍSTROJ Úvod Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho nového výrobku. Rozhodli ste sa pre veľmi kvalitný výrobok. Návod na obsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania a likvidácie. Skôr ako začnete výrobok používať, oboznámte sa so všetkými pokynmi k obsluhe a bezpečnosti. Výrobok používajte iba v súlade s popisom a v uvedených oblastiach používania. V prípade postúpenia výrobku ďalším osobám odovzdajte aj všetky dokumenty patriace k výrobku. Použitie v súlade s určením Tento výrobok je určený výlučne na čistenie povrchov v interiéroch, ktoré sú vhodné na dlhé čistenie horúcou parou. Vhodné pre: Dlaždice, pracovné plochy, obkladačky, zrkadlá, okná, žalúzie, WC, armatúry, závesy, čalúnený nábytok, odevy, sedadlá v automobiloch. Nevhodné pre: Kožu, leštený nábytok, voskované podlahy, syntetické materiály, zamat a všetky iné citlivé materiály nevhodné na čistenie parou. Používanie na voskovaných alebo na niektorých nevoskovaných podlahách môže spôsobiť zníženie ich lesku. Pred použitím: Odporúčame vykonať test materiálu na nenápadnom mieste čisteného povrchu. Pre lepšie výsledky po vyčistení: Dbajte na pokyny o starostlivosti od príslušného výrobcu (ak sú uvedené). Produkt nepoužívajte na iné účely. Produkt je určený len na použitie v súkromných domácnostiach a nie na komerčné účely. Výrobca nepreberá žiadnu zodpovednosť za škody, ktoré boli spôsobené neodborným používaním. Pred použitím: Vykonajte test na nenápadnom mieste. Takto si môžete overiť, či je materiál vhodný na čistenie parou. Príklady: Natierané/lakované drevo alebo koža môžu po čistení parou vyblednúť. Neošetrené drevo môže pôsobením pary napučať. Ochranné voskové nátery sa môžu pôsobením pary zničiť. Plasty sa môžu pôsobením pary stať matnými. Mäkké plasty sa môžu po vystavení účinkom pary zdeformovať. Studené sklenené alebo zrkadlové povrchy sa môžu pri postriekaní horúcou parou prasknúť. Akryl, zamat a hodváb reagujú na horúcu paru citlivo. Ak chcete očistiť okno, mali by ste ho najprv ohriať: Použite paru z väčšej vzdialenosti a na veľkú plochu. Vzdialenosť postupne znižujte. Rozsah dodávky Po vybalení výrobku skontrolujte, či je balenie kompletné a či sú všetky časti v požadovanom stave. Pred používaním odstráňte všetky obalové materiály. 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x Parný čistič Predlžovacia hadica Predlžovacia dýza Čalúnená dýza Ohnutá dýza Guľatá kefa Stierka na okná Lievik Bavlnený návlek Odmerka SK 67 Popis častí 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Výstup pary Vstup a nádrž pre vodu Bezpečnostný ventil Detská poistka Spúšťač pary Rukoväť Napájací kábel a konektor Stierka na okná Čalúnená dýza Bavlnený návlek Lievik Predlžovacia hadica Odmerka Ohnutá dýza Predlžovacia dýza Guľatá kefa Kontrolka pary (zelená) Kontrolka „Power“ (červená) Technické údaje Menovité napätie, menovitá frekvencia: 220–240 V~, 50/60 Hz Príkon: 950–1100 W Kapacita nádrže na vodu: 350 ml (250 ml plná) Kapacita odmerky: 250 ml plná Trieda ochrany: I IP druh ochrany: IPX4 (odolný proti striekajúcej vode) Bezpečnostné pokyny PRED POUŽITÍM PRODUKTU SA OBOZNÁMTE SO VŠETKÝMI BEZPEČNOSTNÝMI POKYNMI A POKYNMI NA OBSLUHU! KEĎ BUDETE TENTO VÝROBOK ODOVZDÁVAŤ ĎALEJ, ODOVZDAJTE AJ KOMPLETNÚ DOKUMENTÁCIU K VÝROBKU! 68 SK V prípade poškodenia z dôvodu nedodržania tohto návodu na obsluhu zaniká nárok na záruku! Za následne vzniknuté škody nepreberáme žiadnu záruku! V prípade majetkových alebo personálnych škôd z dôvodu neodborného používania alebo nedodržania bezpečnostných upozornení nepreberáme žiadnu zodpovednosť! Deti a osoby s postihnutím mm VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO OHROZENIA ŽIVOTA A ÚRAZU PRE KOJENCOV A DETI! Deti nenechávajte bez dozoru v blízkosti obalových materiálov. Obalový materiál predstavuje nebezpečenstvo udusenia. Deti často podceňujú riziká spojené s obalovými materiálmi. Nedovoľte deťom dostať sa do blízkosti obalového materiálu. Elektrická bezpečnosť mm NEBEZPEČENSTVO! Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom Nikdy neskúšajte výrobok opravovať sami. V prípade poruchy môžu opravy vykonávať výlučne len kvalifikovaní odborníci. mm VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom! Elektrické časti produktu neponárajte do vody alebo iných kvapalín. Produkt nikdy nedržte pod tečúcou vodou. mm VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom! Použitie v súlade so zadaným Nepoužívajte poškodený produkt. účelom Odpojte produkt od elektrickej mm VÝSTRAHA! Neodborné siete a obráťte sa na predajcu, ak použitie môže spôsobiť zranenia. je produkt poškodený. Tento produkt používajte výlučne mm VÝSTRAHA! podľa tohto návodu. Nebezpečenstvo mm Nepokúšajte sa produkt žiadnym poranenia! Výrobok vypnite spôsobom meniť. a odpojte od napájania ešte predtým, ako ho budete čistiť alebo ho nepoužívate. Produkt sa nesmie používať, ak spadne, ak má viditeľné poškodenia alebo je netesný. Tento produkt môžu používať osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, ak sú pod dozorom inej osoby alebo boli poučené ohľadom bezpečného používania výrobku a z toho vyplývajúcich nebezpečenstiev. Deti sa nesmú hrať so zariadením. Čistenie a údržbu zariadenia nesmú vykonávať deti bez dozoru. Po zapnutí alebo pri chladení držte výrobok a napájací kábel mimo dosahu detí. SK 69 Pri používaní nesmie byť plniaci Pred zapojením výrobku do otvor otvorený. napájania skontrolujte, či napätie a frekvencia zodpovedajú Nebezpečenstvo popálenia údajom o prúdovom napájaní, mm NEBEZPEČENSTVO! ktoré sú uvedené na typovom Nebezpečenstvo štítku výrobku. popálenia! Nedotýkajte sa Sieťovú zástrčku a prípojné horúcich povrchov a dávajte vedenie pravidelne kontrolujte na pozor na unikajúcu paru. poškodenia. Ak je napájací kábel Výrobok držte výhradne iba za poškodený, musí ho vymeniť rukoväť. výrobca, jeho oddelenie služieb Para je veľmi horúca. Ruky nikdy zákazníkom alebo osoba s nedávajte pred parnú dýzu. podobnou kvalifikáciou, aby sa Obsluha predišlo vzniku ohrozenia. Produkt používajte len v suchých Napájací kábel chráňte pred interiéroch. poškodením. Nenechajte ho visieť Napájací konektor musíte odpojiť nad ostrými hranami a nestláčajte od napájania ešte predtým, ako ho, ani ho neohýbajte. Prípojné začnete s plnením nádrže na vedenie držte v dostatočnej vodu. vzdialenosti od horúcich plôch a Neodporúčame používať otvoreného plameňa. predlžovacie káble. Ak by bolo Dávajte pozor na to, aby nikto nevyhnutné použiť predlžovací omylom nemohol za vedenie kábel, musí byť tento určený potiahnuť alebo oň zakopnúť. pre hodnotu prúdu minimálne Výrobok nenechávajte bez 10 A. Káble pokladajte tak, dozoru potom, ako ste ho zapojili aby netvorili nebezpečenstvo do rozvodnej siete. potknutia a nemohli sa poškodiť. Kvapalina alebo para nesmú smerovať na zariadenia, ktoré obsahujú elektrické súčiastky ako napr. vo vnútri rúr na pečenie. 70 SK Výrobok nezapínajte mokrými Produkt skladujte na chladnom, rukami alebo ak stojíte na mokrej suchom mieste, chránený pred podlahe. Napájací konektor vlhkosťou a mimo dosahu detí. nechytajte mokrými alebo vlhkými Produkt chráňte pred teplom. rukami. Produkt neumiestňujte do blízkosti Používajte výhradne príslušenstvo, otvoreného ohňa alebo zdrojov ktoré odporučil výrobca. tepla, ako sú kachle alebo Neprevádzkujte výrobok s ohrievače. prázdnou nádržou na vodu. Pred prvým použitím Paru nikdy nemierte na osoby Odstráňte celý obalový materiál. Skontrolujte, či alebo zvieratá. Horúca para sú všetky časti kompletné. môže spôsobiť závažné Príslušenstvo a možnosti poranenia! použitia Do nádrže na vodu nepridávajte Diel z žiadne čistiace roztoky, Funkcia príslušenstva parfumované látky, oleje alebo Stierka na Čistenie okien, zrkadiel a iných iné chemikálie, pretože by mohli okná 8 hladkých povrchov. poškodiť výrobok. Stierkou na okná pohybujte Čistenie a skladovanie Produkt pred odpojením od napájania vždy najprv vypnite. Napájací konektor neťahajte zo zásuvky za kábel. Neovíňajte kábel okolo produktu. Výrobok, jeho napájací kábel a konektor chráňte pred prachom, priamym slnečným žiarením, kvapkajúcou a striekajúcou vodou. smerom zhora dole. Čalúnená dýza Rozdelenie pary po veľkom 9 povrchu (pre jemnejšie čistenie). Bavlnený návlek Absorbovanie prebytočnej 10 vlhkosti. Bavlnený návlek pomôže zabrániť striekaniu vodu. To umožní efektívne parné čistenie textílií a čalúneného nábytku. Predlžovacia hadica Užitočná pre ťažko dostupné 12 miesta. SK 71 Diel z príslušenstva Funkcia Ohnutá dýza 14 Na presné čistenie predmetov s ťažko dostupnými miestami (armatúry, umývadlá atď.) Predlžovacia dýza Užitočná pre ťažko dostupné 15 miesta. Guľatá kefa 16 Na čistenie mimoriadne odolných fľakov. Vhodná na keramické dlaždice, betónové povrchy a podobne. Montáž (Obr. B) Diel z príslušenstva Montáž Stierka na okná 8 Bavlnený návlek 10 Čalúnená dýza 9 Predlžovacia hadica 12 Predlžovacia dýza 15 Ohnutá dýza 14 Guľatá kefa 16 72 SK Hák (zadná strana stierky na okná 8 ) zaveďte do drážky čalúnenej dýzy 9 . Tlačte stierku na okná 8 proti čalúnenej dýze 9 , až je aretovaná. Upevnite na čalúnenú dýzu 9. Vstup upevnite na výstup pary 1 výrobku/predlžovacej hadice 12. Dýzu točte v smere pohybu hodinových ručičiek, až je dobre upevnená. Vstup upevnite na výstup pary 1 výrobku, predlžovacej hadice 12 alebo predlžovacej dýzy 15. Diely príslušenstva odmontujete v opačnom poradí. UPOZORNENIE – Odmontovanie stierky na okná 8 : Najprv uvoľnite svorku. Obsluha Naplnenie nádrže na vodu mmNEBEZPEČENSTVO! Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom! Pred plnením nádrže na vodu 2 : Vytiahnite napájací konektor 7 zo zásuvky. mmPOZOR! Nádrž na vodu naplňte 2 vodou z vodovodu alebo destilovanou vodou bez prísad. Ak je vaša voda z vodovodu tvrdá: Použite destilovanú vodu. Ak je vaša voda z vodovodu stredne tvrdá: Zmiešajte destilovanú vodu s vodou z vodovodu (v pomere 1:1). UPOZORNENIA: Ak je v nádrži na vodu para a tlak, nemôžete otvoriť bezpečnostný ventil 3 . Otvoriť nádrž na vodu 2 : –– Vypustite paru alebo –– Počkajte, kým sa výrobok ochladí. Neprekračujte maximálnu kapacitu plnenia nádrže na vodu 2 250 ml. Pomaly otvorte bezpečnostný ventil 3 . Pred úplným otvorením počkajte niekoľko sekúnd, kým neuniká žiadna para. Použite odmerku 13 a lievik 11, aby ste nádrž na vodu 2 cez vstup na vodu 2 naplnili. Zatvorte bezpečnostný ventil 3 . Zapnutie/vypnutie Zapojte napájací konektor 7 do vhodnej zásuvky. Rozsvieti sa kontrola „Power“ 18. Výrobok začne okamžite vytvárať paru. Výrobok je pripravený do prevádzky, keď svieti kontrolka pary 17. Vypnutie výrobku: Výrobok odpojte zo zásuvky. UPOZORNENIA: Výrobok potrebuje asi 3 minúty na nahriatie. Výrobok musíte odpojiť od napájania: –– Po použití, –– Pred čistením a –– Pred údržbou. Parné čistenie mmVÝSTRAHA! Výrobok musí byť v vzpriamenej polohe, ak –– sa používa, –– je pod tlakom alebo –– plní sa vodou. Výrobok držte za rukoväť 6 . Stlačte detskú poistku 4 do polohy . Opatrne stlačte spúšťač pary 5 . Pustite detskú poistku 4 . UPOZORNENIA: Kontrola výstupu pary: Rovnomerne stláčajte spúšťač pary 5 . Parné čistenie prerušte, ak kontrolka pary 17 zhasne. Počkajte, až sa kontrolka pary 17 znova rozsvieti. Až potom môžete pokračovať. Ak sa netvorí žiadna para – hoci kontrolka pary 17 svieti: Vytiahnite napájací konektor 7 zo zásuvky. Nádrž na vodu 2 znova naplňte. Čistenie a údržba Čistenie hlavnej jednotky mmNEBEZPEČENSTVO! Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom! Pred čistením/údržbou: Vytiahnite napájací konektor 7 zo zásuvky. mmVÝSTRAHA! Elektrické časti výrobku Produkt čistite mierne navlhčenou handrou. Nedovoľte vode alebo iným kvapalinám vniknúť do vnútra produktu. Na čistenie výrobku nepoužívajte abrazívne, agresívne čistiace prostriedky alebo tvrdé kefy. Po vyčistení: Nechajte všetky časti úplne vyschnúť. Čistenie príslušenstva Časti príslušenstva očistite v teplej mydlovej vode. Po vyčistení: Časti príslušenstva nechajte kompletne vyschnúť. Čistenie bavlneného návleku 10 Bavlnený návlek 10 je možné prať pri teplote až do 60 °C. Po vyčistení: Nechajte bavlnený návlek 10 kompletne uschnúť. Použiť môžete aj sušičku na bielizeň na nízkej teplote (55 °C). Odstránenie vápenatých usadenín Ak sa drasticky zníži intenzita pary, je eventuálne potrebné odstrániť vápenaté usadeniny z nádrže na vodu 2 /častí príslušenstva: Nádrž na vodu 2 : Vytiahnite napájací konektor 7 zo zásuvky. Nádrž na vodu 2 naplňte roztokom vody z vodovodu a octu (v pomere 2:1). Počkajte 24 hodín. Roztok vylejte do umývadla. Nádrž na vodu 2 opláchnite čerstvou vodou (pozri „Plnenie nádrže na vodu“). neponárajte do vody alebo iných kvapalín. Produkt nikdy nedržte pod tečúcou vodou. SK 73 Ak výrobok doslúžil, v záujme ochrany Príslušenstvo: životného prostredia ho neodhoďte do Vytiahnite napájací konektor 7 zo zásuvky. domového odpadu, ale odovzdajte na Nádrž na vodu 2 naplňte roztokom vody z odbornú likvidáciu. Informácie o zberných vodovodu a octu (v pomere 2:1). miestach a ich otváracích hodinách získate Nainštalujte príslušenstvo, z ktorého chcete na Vašej príslušnej správe. vyčistiť vápenaté usadeniny. Zaistite polohu výrobku tak, aby bolo Záruka zabezpečené, že para nebude smerovať na okolité predmety a povrchy. Tento výrobok bol dôkladne vyrobený podľa prísnych Zapnite produkt. Produkt nechajte v prevádzke až akostných smerníc a pred dodaním svedomito do úplného spotrebovania roztoku. testovaný. V prípade nedostatkov tohto výrobku Vám prináležia zákonné práva voči predajcovi produktu. Skladovanie Tieto zákonné práva nie sú našou nižšie uvedenou zárukou obmedzené. Produkt uchovávajte v originálnom balení, ak ho nepoužívate. Na tento produkt poskytujeme 3-ročnú záruku Produkt odložte na suché miesto mimo dosahu od dátumu nákupu. Záručná doba začína plynúť detí. dátumom kúpy. Starostlivo si prosím uschovajte Produkt skladujte výhradne s prázdnou nádržou originálny pokladničný lístok. Tento doklad je na vodu 2 . potrebný ako dôkaz o kúpe. Likvidácia Obal pozostáva z ekologických materiálov, ktoré môžete odovzdať na miestnych recyklačných zberných miestach. Všímajte si prosím označenie obalových materiálov pre triedenie odpadu, sú označené skratkami (a) a číslami (b) s nasledujúcim významom: 1–7: Plasty / 20–22: Papier a kartón / 80–98: Spojené látky. Výrobok a obalové materiály sú recyklovateľné, zlikvidujte ich oddelene pre lepšie spracovanie odpadu. Triman-Logo platí iba pre Francúzsko. O možnostiach likvidácie opotrebovaného výrobku sa môžete informovať na Vašej obecnej alebo mestskej správe. 74 SK Ak sa v rámci 3 rokov od dátumu nákupu tohto výrobku vyskytne chyba materiálu alebo výrobná chyba, výrobok Vám bezplatne opravíme alebo vymeníme – podľa nášho výberu. Táto záruka zaniká, ak bol produkt poškodený, neodborne používaný alebo neodborne udržiavaný. Poskytnutie záruky sa vzťahuje na chyby materiálu a výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na časti produktu, ktoré sú vystavené normálnemu opotrebovaniu, a preto ich je možné považovať za opotrebovateľné diely (napr. batérie) alebo na poškodenia na rozbitných dieloch, napr. na spínači, akumulátorových batériach alebo častiach, ktoré sú zhotovené zo skla. OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 DE-74167 Neckarsulm GERMANY Model-Nr.: HG04582 Version: 11/2018 IAN 311379