Documenttranscriptie

SMART 제품을 철근 콘크리트벽, 석고보드 마감벽, 특수 공법으로 건축된 벽 또는 기타 유형의 벽에 설치하려는 경우, 해당 지역의 건축 관계 당국에 문의하여 작업 지침과 권장 사항 및 안전한 시공 방법을 확인합니다. Bij alle producten van SMART krijgt u alleen instructies en onderdelen voor de montage op holle scheidingswanden met houten of metalen frames en bepaalde gemetselde muren. In het geval u een product van SMART moet monteren op een gewapend betonnen muur, muren met een pleisterlaag, muren met een bijzondere constructie of andere typen muren, neem dan contact op met de bouwinspectie voor instructies, aanbevelingen en veilige werkwijzen. SMART-produktet er bare vedlagt anvisninger og deler for installasjon på støttevegger av metall og tre, samt visse murvegger. I tilfelle du må installere SMART-produktet på armerte betongvegger, gipsvegger, uvanlig bygde vegger eller andre type vegger, kontakt lokale bygningsmyndigheter for å få anvisninger, anbefalinger og råd om trygge fremgangsmåter. Twój produkt SMART zawiera instrukcję i części do instalacji tylko na ścianach o metalowej lub drewnianej konstrukcji szkieletowej (ryglowej) i niektórych murowanych. Jeśli musisz zainstalować produkt SMART na ścianach żelbetowych, ścianach tynkowanych na listwach podtynkowych, ścianach o nietypowej konstrukcji lub innych typach ścian, zwróć się do lokalnego organu nadzoru budowlanego o wskazówki, zalecenia i wytyczne. Seu produto SMART inclui instruções e peças para instalação em paredes de metal e viga de madeira e somente em determinados tipos de parede de alvenaria. Caso você precise instalar seu produto SMART em parede de concreto reforçado, em paredes com acabamento em placas de argamassa, paredes de construção pouco comuns ou outros tipos de paredes, consulte a autoridade de construção local para obter instruções, recomendações e práticas de trabalho seguras. O seu produto SMART inclui instruções e peças para instalação em paredes com vigas de metal e de madeira e em determinados tipos de paredes de alvenaria. Se tiver de instalar o seu produto SMART em paredes de betão reforçado, paredes com acabamento de gesso, paredes com construção invulgar ou outros tipos de paredes, consulte a autoridade de construção local para obter instruções, recomendações e práticas de trabalho seguras. Produsul SMART include instrucţiuni şi piese numai pentru montarea pe pereţi cu stâlpi din lemn sau metal şi pe anumite tipuri de pereţi din zidărie. În cazul în care trebuie să instalaţi produsul SMART pe pereţi din beton armat, pereţi cu finisaj din scândură şi ipsos, pereţi de tip neobişnuit sau alte tipuri de pereţi, consultaţi autoritatea locală în construcţii pentru instrucţiuni, recomandări şi regulamente de protecţia muncii. В комплект продукта SMART входят инструкции и детали, необходимые для монтажа продукта на металлические или деревянные каркасные стены и на кирпичные стены определенного типа. В случае необходимости монтажа продукта SMART на железобетонные стены, стены со штукатурной отделкой, стены с необычной конструкцией или на стены другого типа, обратитесь в местные компетентные строительные органы за инструкциями, рекомендациями и приемами безопасной работы. Váš výrobok SMART obsahuje pokyny a súčiastky pre inštaláciu iba na steny hrazdené kovovými a drevenými profilmi a steny z určitých druhov muriva. V prípade, že potrebujete nainštalovať výrobok SMART na steny zo železobetónu, steny pokryté látkami so sadrovou omietkou, steny neobvyklej konštrukcie a iné druhy stien, obráťte sa na váš miestny stavebný úrad pre pokyny, odporúčania a smernice pre bezpečnú prácu. 1012330 Rev A4 Vaš izdelek SMART vsebuje navodila in material za montažo na kovinske in lesene predalčne stene in za montažo na samo nekatere vrste zidanih sten. Če morate izdelek SMART montirati na armirane betonske stene, stene z opažem oziroma leseno oblogo, stene nenavadne konstrukcije oziroma na druge vrste sten, se posvetujte s svojimi lokalnimi upravnimi organi za gradbeništvo glede navodil, priporočil in varnih delovnih postopkov. 7 If you have a metal stud wall, drill the holes twice according to these instructions. .‫ ﻓﻘﻢ ﺑﺤﻔﺮ اﻟﻔﺘﺤﺎت ﻣﺮﺗﻴﻦ وﻓﻘًﺎ ﻟﻬﺬﻩ اﻹرﺷﺎدات‬،‫إذا آﺎن ﻟﺪﻳﻚ ﺣﺎﺋﻂ ذو دﻋﺎﻣﺎت ﻣﻌﺪﻧﻴﺔ‬ Jestliže máte kovové příčky, vyvrtejte otvory dvakrát podle těchto pokynů. Hvis du har en væg med metalstolper, skal der bores huller, som er dobbelt så store som angivet i disse instruktioner. Wenn Sie über eine Metallständerwand verfügen, bohren Sie die Löcher gemäß diesen Anweisungen doppelt. Εάν έχετε τοίχωμα με μεταλλικό ορθοστάτη, ανοίξτε τις τρύπες δύο φορές σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες. Si tiene una pared con tabiques de metal, taladre los agujeros dos veces siguiendo estas instrucciones. Si tiene una pared con tirantes metálicos, perfore los orificios siguiendo estas instrucciones. Jos asennat kiinnikkeen metallikoolinkiseinään, poraa reiät kahdesti näiden ohjeiden mukaan. Si vous avez un mur en colombage métallique, forez les trous deux fois conformément à ces instructions. Ha fémléces gipszelt falról van szó, akkor ezen útmutatásoknak megfelelően két lépésben végezze a lyukak fúrását. Se si utilizza una parete di montanti in metallo, praticare i fori per due volte, come indicato da queste istruzioni. 金属製スタッドウォールを使用する場合、以上の指示にしたがって穴を2回空けてくだ さい。 금속 샛기둥벽이 있는 경우 본 지침에 따라 구멍을 두 번 뚫습니다. Volg de volgende instructies als u een holle scheidingswand met een metalen frame hebt. Hvis veggen er av metall, må du bore hullene to ganger i samsvar med disse anvisningene. Jeśli masz ściany o metalowej konstrukcji szkieletowej, dwukrotnie wywierć otwory zgodnie z tymi instrukcjami. Caso sua parede tenha vigas de metal, faça os furos duas vezes, de acordo com as instruções a seguir. Se tiver uma parede com vigas de metal, faça os furos duas vezes de acordo com estas instruções. Dacă dispuneţi de un perete cu schelet metalic, executaţi găurile de două ori, conform acestor instrucţiuni. В случае монтажа на металлическую каркасную стену просверлите отверстия дважды в соответствии с этими инструкциями. 18 1012330 Rev A4 Ak máte stenu hrazdenú kovovými profilmi, vyvŕtajte diery dvakrát podľa týchto pokynov. You must use the hardware included with your HAWM in the previous image to attach the projector’s mounting bracket to the HAWM. ‫ اﻟﻤﻮﺿﺢ ﻓﻲ اﻟﺼﻮرة اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﻟﺘﺜﺒﻴﺖ ﺣﺎﻣﻞ ﺗﺮآﻴﺐ ﺟﻬﺎز‬HAWM ‫ﻳﺠﺐ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺠﻬﺎز اﻟﻤﻀﻤﻦ ﻣﻊ‬ .HAWM ‫اﻟﻌﺮض ﻋﻠﻰ‬ Pro připevnění montážního držáku projektoru k HAWM musíte použít nářadí dodané spolu s HAWM, zobrazené na předchozím obrázku. Du skal bruge den hardware, som er inkluderet med din HAWM i det forrige billede, for at fastgøre projektorens monteringsbeslag til HAWM. Sie müssen die im Lieferumfang Ihres HAWN enthaltenen Befestigungselemente – wie im vorherigen Bild dargestellt – zur Befestigung der Montagehalterung am HAWN verwenden. Πρέπει να χρησιμοποιήσετε τον εξοπλισμό που παρέχεται με το HAWM στην προηγούμενη εικόνα για να προσαρτήσετε τον βραχίονα στήριξης του προβολέα στο HAWM. Debe utilizar las herramientas incluidas con su HAWM en la imagen anterior para unir el soporte de montaje del proyector a la HAWM. Debe usar el hardware incluido con el HAWM, que se ilustra en la imagen anterior, para acoplar el soporte de montaje del proyector al HAWM. Käytä HAWM-telineen mukana toimitettua työkalua, edellisessä kuvassa, projektorin kiinnityskiskon kiinnittämiseen HAWM-telineeseen. Vous devez utiliser le matériel inclus avec votre HAWM sur l'image précédente pour monter le support de fixation du projecteur sur le HAWM. A HAWM állítható magasságú fali tartója előző oldalon látható szerelvényeit kell használnia a projektor szerelősín HAWM fali tartóra szereléséhez. Utilizzare gli strumenti in dotazione con l'HAWM e indicati nell’immagine precedente per fissare il supporto di montaggio del proiettore all'HAWM. プロジェクターのマウントブラケットをHAWMに取り付ける場合には、必ずHAWMに付 属の取付具（上図）を使用してください。 프로젝터의 장착 브래킷을 HAWM에 부착하려면 이전 이미지의 HAWM에 포함된 하드웨어를 사용해야 합니다. U moet de kabel van de HAWM in de vorige afbeelding gebruiken om de montage-arm van de projector te bevestigen aan de HAWM. Du må bruke maskinvaren vedlagt HAWM i forrige bilde for å feste projektorens veggfeste til HAWM. Należy użyć sprzętu dostarczonego z HAWM, przedstawionego na poprzednim rysunku, do zamocowania uchwytów montażowych projektora do HAWM. É necessário usar o hardware fornecido com o HAWM na imagem anterior para encaixar o suporte de montagem de projetor no HAWM. Deve utilizar o equipamento incluído no HAWM na imagem anterior para fixar o suporte de montagem do projector ao HAWM. 1012330 Rev A4 Pentru a fixa consola de montaj a proiectorului de HAWM, folosiţi sculele livrate odată cu acesta (prezentate în imaginea anterioară). 25 Read your interactive whiteboard system’s instructions to attach the projector to the mounting bracket and then return to step 19. ‫ ﺛﻢ راﺟﻊ‬،‫اﻗﺮأ اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻨﻈﺎم اﻟﺴﺒﻮرة اﻟﺘﻔﺎﻋﻠﻴﺔ ﻟﺘﺜﺒﻴﺖ ﺟﻬﺎز اﻟﻌﺮض ﻋﻠﻰ ﺣﺎﻣﻞ اﻟﺘﺮآﻴﺐ‬ 19 ‫ﺍﻟﺨﻄﻮﺓ‬ . Přečtěte si pokyny k systému interaktivní tabule pro připevnění projektoru k montážnímu držáku a poté se vraťte ke kroku 19. Læs instruktionerne til dit interaktive tavlesystem for at fastgøre projektoren til monteringsbeslaget, og vend derefter tilbage til trin 19. Lesen Sie für die Montage des Projektors an der Montagehalterung zunächst die Gebrauchsanweisung zu Ihrem interaktiven Whiteboard-System und wechseln Sie dann zurück zu Schritt 19. Διαβάστε τις οδηγίες του συστήματος του διαδραστικού σας πίνακα για να προσαρτήσετε τον προβολέα στον βραχίονα στήριξης, και κατόπιν επιστρέψτε στο βήμα 19. Lea las instrucciones del sistema de su pizarra digital interactiva para unir el proyector al soporte de montaje y, a continuación, vuelva al paso 19. Lea las instrucciones de su sistema de pizarra interactiva para acoplar el proyector al soporte de montaje y, a continuación, vuelva al paso 19. Katso interaktiivisen esitystaulun ohjeista miten projektori kiinnitetään kiinnityskiskoon ja palaa sitten vaiheeseen 19. Lisez les instructions de votre système de tableau interactif pour fixer le projecteur au support, puis retournez à l'étape 19. Olvassa el az interaktív táblája útmutatásait a projektor fali tartóra szereléséhez, majd térjen vissza 19 lépéshez. Leggere le istruzioni del sistema di lavagna interattiva per collegare il proiettore al supporto di montaggio, quindi tornare al punto 19. プロジェクターをマウントブラケットに取り付けるには、インタラクティブホワイトボードの 取扱説明書を読んでから、ステップ 19 に戻ってください。 대화형 화이트보드 시스템의 지침에 따라 프로젝터를 장착 브래킷에 부착하고 19 단계로 돌아갑니다. Lees de instructies van het interactieve whiteboardsysteem als u de projector wilt bevestigen aan de muurbevestiging wilt bevestigen en ga vervolgens terug naar stap 19. Les anvisningene for det interaktive tavlesystemet for å finne ut hvordan du fester projektoren til veggfestet, og gå deretter tilbake til trinn 19. Zapoznaj się z instrukcją systemu tablicy interaktywnej, by zamocować projektor do uchwytów montażowych, a następnie powróć do kroku 19. Leia as instruções do sistema de quadro interativo para encaixar o suporte de montagem e, em seguida, retorne para a etapa 19. Leia as instruções do seu sistema de quadro interactivo para fixar o projector ao suporte de montagem e, em seguida, regresse ao passo 19. 1012330 Rev A4 Pentru a fixa proiectorul de consola de montaj, consultaţi instrucţiunile tablei interactive, după care reveniţi la pasul 19. 27 Place and secure the cables in position as shown in steps 20 to 21. Failure to follow this step during installation may result in cable damage or an electric shock hazard. ‫ ﻗﺪ ﻳﺆدي ﻋﺪم‬.21 ‫ إﻟﻰ‬20 ‫ﺿﻊ اﻟﻜﺎﺑﻼت ﻓﻲ ﻣﻮﺿﻌﻬﺎ وأﺣﻜﻢ ﺗﺜﺒﻴﺘﻬﺎ آﻤﺎ هﻮ ﻣﻮﺿﺢ ﻓﻲ اﻟﺨﻄﻮات ﻣﻦ‬ .‫اﺗﺒﺎع هﺬﻩ اﻟﺨﻄﻮة أﺛﻨﺎء اﻟﺘﺮآﻴﺐ إﻟﻰ ﺗﻠﻒ اﻟﻜﺎﺑﻼت أو ﺗﻌﺮﺿﻚ ﻟﺨﻄﺮ اﻹﺻﺎﺑﺔ ﺑﺼﺪﻣﺔ آﻬﺮﺑﻴﺔ‬ Umístěte a zajistěte kabely v poloze znázorněné v kroku 20 až 21. Nedodržení tohoto kroku během instalace může vést k poškození kabelu nebo k úrazu elektrickým proudem. Sørg for, at anrbinge og fastgøre kablerne i position som vist i trin 20 til 21. Hvis dette trin ikke følges under installationen, kan det resultere i kabelskade, eller det kan medføre en fare for elektrisk stød. Platzieren und sichern Sie die Kabel, wie in Schritt 20 bis 21 angegeben, in der dafür vorgesehenen Position. Das Nichtbeachten dieses Schrittes während der Installation kann zu Kabelschäden oder einem elektrischen Schlag führen. Τοποθετήστε και ασφαλίστε τα καλώδια στη θέση τους όπως φαίνεται στο βήμα 20 έως 21. Η μη τήρηση αυτού του βήματος κατά την εγκατάσταση μπορεί να οδηγήσει σε πρόκληση ζημίας στα καλώδια ή σε κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Coloque y fije los cables en su lugar como se muestra en los pasos 20 a 21. Si no se sigue este paso durante la instalación, podrán producirse daños en los cables o peligro de descarga eléctrica. Coloque y afirme los cables en su posición tal como se muestra en los pasos 20 a 21. Si se omite este paso durante la instalación se podrían producir daños en el cable o un riesgo de choque eléctrico. Sijoita ja kiinnitä johdot vaiheissa 20 – 21 näytetyllä tavalla. Tämän vaiheen noudattamatta jättäminen asennuksen aikana saattaa aiheuttaa johdon vahingoittumisen tai sähköiskun vaaran. Positionnez et fixez les câbles comme indiqué dans les étapes 20 à 21. Si vous ne suivez pas cette étape lors de l'installation, vous risquez d'endommager les câbles ou de vous électrocuter. 20 - 21 lépéseknél helyezze el és rögzítse az ábrának megfelelően a kábeleket. E lépésnél írottak követésének elmulasztása a szerelés során kábelsérülés vagy áramütés kockázatát idézheti elő. Sistemare e fissare i cavi come indicato ai punti da 20 a 21. La mancata osservanza di questa procedura durante l’installazione potrebbe causare danni ai cavi o rischi di scosse elettriche. ステップ20～21の図解の位置にケーブルを配置し固定します。設置作業において、 この手順に従わない場合、ケーブルの損傷または感電の危険性がありますので、必 ず手順を守ってください。 20 ~ 21단계에 표시된 대로 케이블을 위치에 놓고 고정합니다. 설치 중에 이 단계를 따르지 않을 경우 케이블이 손상되거나 감전될 수 있습니다. Plaats en bevestig de kabels in de posities zoals getoond in stap 20 tot 21. Het niet volgen van deze stap kan leiden tot beschadigde kabels of een risico van schokken. 1012330 Rev A4 Plasser kablene sikkert i posisjon som vist i trinn 20 til 21. Manglende etterfølgelse av dette trinnet i installasjonen kan medføre skader på kabelen eller fare for elektrisk sjokk. Umieść i zabezpiecz przewody w takim położeniu, jak pokazano w krokach 20 do 21. Niezastosowanie się do tych instrukcji podczas instalacji może 29