Documenttranscriptie

Zwillingsräder Roues jumelées Twin Wheels Dubbele wielen Montage Montage Montage Montage Motor abstellen, Zündkerzenstecker abziehen! Schutzhandschuhe tragen! Bei allen Arbeiten darauf achten, dass die Maschine gegen unbeabsichtigtes Kippen und Wegrollen gesichert ist. Das angehobene Gerät durch geeignete Abstützelemente sichern. Arrêter le moteur, retirer la cosse de la bougie d'allumage! Porter des gants de protection! Lors de tout travail, faire attention à ce que la machine soit sécurisée contre le basculement ou la mise en mouvement fortuite. Sécuriser la machine soulevée à l'aide des éléments d'étayage appropriés.  Vorhandene Triebräder von  Démonter les roues der Maschine abbauen  Stiftschrauben (1) (falls nicht bereits vorhanden) - wenn möglich mit Klebstoff für Schraubensicherung - in die Radflansche der Maschine fest einschrauben  Mitnehmerflansche (2) an die Radnaben mit den inneren Triebrädern (3), den kugeligen Federringen und den Radmuttern an die Grundmaschine montieren  Varionaben (4) mit den Stellschrauben (5) ganz nach außen verstellen  äußere Triebräder (6) an die Varionaben (4) mit den vorhandenen kugeligen Federringen und Radschrauben montieren  äußere Triebräder (6) mit den montierten Varionaben auf den Vierkant der Mitnehmernaben (2) aufstecken und mit Griffschrauben (7) festdrehen  außere Triebräder (6) mit Stellschrauben (5) an die inneren Triebräder (3) anstellen  Griffschrauben ca. 2-3 Umdrehungen öffnen  äußere Triebräder mit Stellschrauben an inneres Triebrad fest anstellen Griffschrauben (7) festdrehen und mit Sicherungsstecker (8) durch die Bohrungen in den Griffschrauben und dem Vierkanteck der Nabenrohre gegen selbsttätiges Öffnen sichern. 998 354-A 05.17 motrices de la machine  Visser fort les goujons filetés (1) (s'ils ne sont pas déjà présents)- si possible avec de la colle pour frein d'écrou - dans la bride de la roue de la machine Monter la bride d'entraînement (2) des moyeux à l'aide des roues motrices intérieures (3), des rondelles élastiques sphériques et des écrous de roues à la machine de base  Régler les moyeux vario (4) complètement vers l'extérieur à l'aide des vis de réglage (5)  Monter les roues motrices extérieures (6) des moyeux vario (4) avec les rondelles élastiques sphériques et les vis de roues présentes  Embrocher les roues motrices extérieures (6) sur le carré des moyeux d'entraînement (2) à l'aide des moyeux vario montés et serrer avec les vis de serrage (7)  Mettre les roues motrices extérieures (6) contre les roues motrices intérieures (3) avec les vis de réglage (5)  Ouvrir les vis de serrage env. 2-3 tours  Fixer les roues motrices extérieures à la roue motrice intérieure avec les vis de réglage Serrer les vis de serrage (7) et les sécuriser à l'aide d'une prise à fusible (8) par les trous dans les vis de serrage et du carré du tube de moyeu, pour qu'elles ne s'ouvrent pas involontairement. agria Vario 5916 211 Shut of the engine, remove spark plug connector! Wear safety gloves! During all times when the machine is working pay attention that the machine is secured to prevent unintentional tipping over and rolling away. Having lifted the machine, secure it with suitable chocks. De motor afzetten en de bougiekap eruit trekken! Veiligheidshandschoenen dragen! Tijdens alle werkzaamheden erop letten dat de machine beveiligd is tegen onopzettelijk wegkantelen of wegrollen. De opgehoffen machine beveiligen met geschikte steunelementen.  Remove the driving wheels  de voorhanden drijfwielen van from the machine de machine demonteren  Screw in locking screws (1)  stiftschroeven (1) (indien niet (if not already present) - if possible with glue in order to secure the screws in position tightly into the wheel flanges in the machine  Mount the yoke flanges (2) onto the wheel hub with the inner driving wheels (3), the spherical split washers and the wheel nuts onto the basic machine  Set the adjustable hubs (4) using the adjusting screws (5) to be at their maximum depth Mount the outer driving wheels (6) onto the adjustable hubs (4) with the spherical split washers present and wheel screws  Fasten the outer driving wheels (6) with the fitted adjustable hubs onto the square section of the yoked hubs (2) and screw this down tightly with grip-type screws (7)  Bring the outer driving wheels (6) next to the inner driving wheels (3) using adjusting screws (5)  Open the grip-type screws by about 2-3 turns  Fix the outer driving wheels down next to the inner driving wheel with adjusting screws Screw down the grip-type screws (7) tightly and ensure that they do not open on their own with a safety plug (8) through the bored holes in the grip-type screws and the square section of the hub tube. reeds voorhanden) indien mogelijk met kleefmiddel als schroefborg - in de wielflens van de machine vastschroeven  meeneemflens (2) aan de wielnaven monteren met behulp van de binnenste drijfwielen (3), de kegelvormige veerringen en de wielmoeren aan de basismachine  varionaven (4) met de stelschroeven (5) volledig naar buiten verstellen  buitenste drijfwielen (6) aan de varionaven (4) monteren met de voorhanden kegelvormige veerringen en wielbouten  buitenste drijfwielen (6) met de monteerde varionaven op het vierkant van de meeneemnaven (2) steken en vastschroeven met bevestigingsbouten (7)  buitenste drijfwielen (6) d.m.v. stelschroeven (5) aan de binnenste drijfwielen (3) plaatsen  bevestigingsbouten ca. 2-3 omwentelingen openen  buitenste drijfwielen d.m.v. stelschroeven aan het binnenste drijfwiel vastzetten bevestigingsbouten (7) vastschroeven en beveiligen d.m.v. een veiligheidsstekker (8) door de boringen in de bevestigingsbouten en het vierkant van de naafbus, om te voorkomen dat het vanzelf weer open gaat. Artikelnr. No. réf. Item No. Artikelnr. Größe Taille Tyre Maat Grundgerät Machine de base Basic machine Basismachine s. Abb. A voir fig. A see fig. A zie afb. A 5990 711 23x10.50-12 AS 5900 ‐ 3291 051 5.00-12 5900 ‐ 5990 611 23x8.50-12 4PR 5900 ‐ *) 3291 051 5.00-12 5900 ‐ *) 5990 611 23x8.50-12 4PR 5900 5917 021 12" 5900 3291 051 5.00-12 5900 5917 021 12" 5900 5990 711 23x10.50-12 AS 5900 ‐ 5917 021 12" 5900 ‐ 5817 511 10" 3400/5500 ‐ 0190 112 5.00-10 AS 3400/5500 ‐ Montageanleitung Radzwischenflansch Conseils de montage Flasque roue indermédiate Assembly instructions Intermediate Flange Montagehandleiding Wieltussenflens s. Abb. B voir fig. B see fig. B zie afb. B **) ‐ Vario Vario Vario Vario 5916 211 *) Überstand 15 - 20 mm ‐ Projection de 15-20 mm Projection of 15-20 mm Projectie van 15-20 mm **) Montage der Felge muss für Schmalspur sein. Montage de la jante doit être à voie étroite. 0190 112 5.00-10 AS 0190 112 5.00-10 AS A 2 3400/5500 Mounting of the rim must be for narrow gauge. ‐ ‐ 3400/5500 Montage van de rand moet worden voor smalspoor. Breitspur 3 B voie large 4 wide track 6 breedspoor 5 1 7 8 Schmalspur voie étroite narrow track smalspoor Agria-Werke GmbH • D-74219 Möckmühl • Tel.: +49 6298 39-0 • Fax: +49 6298 39111 • E-Mail: [email protected] • Internet: www.agria.de 1 Greiferräder Montage Motor abstellen, Zündkerzenstecker abziehen! Schutzhandschuhe tragen! Bei allen Arbeiten darauf achten, dass die Maschine gegen unbeabsichtigtes Kippen und Wegrollen gesichert ist. Das angehobene Gerät durch geeignete Abstützelemente sichern. Roues adhérence Traction Cage Wheels Kooiwielen Montage Montage Montage Arrêter le moteur, retirer la cosse de la bougie d'allumage! Porter des gants de protection! Lors de tout travail, faire attention à ce que la machine soit sécurisée contre le basculement ou la mise en mouvement fortuite. Sécuriser la machine soulevée à l'aide des éléments d'étayage appropriés.  Vorhandene Triebräder von  Démonter les roues der Maschine abbauen  Stiftschrauben (1) (falls nicht bereits vorhanden) wenn möglich mit Klebstoff für Schraubensicherung - in die Radflansche der Maschine fest einschrauben  Mitnehmerflansche (2) an die Radnaben mit den inneren Triebrädern (3), den kugeligen Federringen und den Radmuttern an die Grundmaschine montieren  Varionaben (4) mit den Stellschrauben (5) ganz nach außen verstellen  Greiferräder (6) an die Varionaben (4) von innen mit den vorhandenen kugeligen Federringen und Radschrauben montieren  Greiferräder (6) mit den montierten Varionaben auf den Vierkant der Mitnehmernaben (2) aufstecken und mit Griffschrauben (7) festdrehen  Greiferräder (6) mit Stellschrauben (5) an die inneren Triebräder (3) anstellen  Griffschrauben ca. 2-3 Umdrehungen öffnen  Greiferräder mit Stellschrauben an inneres Triebrad fest anstellen Griffschrauben (7) festdrehen und mit Sicherungsstecker (8) durch die Bohrungen in den Griffschrauben und dem Vierkanteck der Nabenrohre gegen selbsttätiges Öffnen sichern. 998 354-A 05.17 motrices de la machine  Visser fort les goujons filetés (1) (s'ils ne sont pas déjà présents)- si possible avec de la colle pour frein d'écrou - dans la bride de la roue de la machine Monter la bride d'entraînement (2) des moyeux à l'aide des roues motrices intérieures (3), des rondelles élastiques sphériques et des écrous de roues à la machine de base  Régler les moyeux vario (4) complètement vers l'extérieur à l'aide des vis de réglage (5)  Monter les roues adhérence (6) de l'intérieur des moyeux vario (4) avec les rondelles élastiques sphériques et les vis de roues présentes  Embrocher les roues adhérence (6) sur le carré des moyeux d'entraînement (2) à l'aide des moyeux vario montés et serrer avec les vis de serrage (7)  Mettre les roues adhérence (6) contre les roues motrices intérieures (3) avec les vis de réglage (5)  Ouvrir les vis de serrage env. 2-3 tours  Fixer les roues adhérence à la roue motrice intérieure avec les vis de réglage Serrer les vis de serrage (7) et les sécuriser à l'aide d'une prise à fusible (8) par les trous dans les vis de serrage et du carré du tube de moyeu, pour qu'elles ne s'ouvrent pas involontairement. agria Vario 5916 211 Shut of the engine, remove spark plug connector! Wear safety gloves! During all times when the machine is working pay attention that the machine is secured to prevent unintentional tipping over and rolling away. Having lifted the machine, secure it with suitable chocks. De motor afzetten en de bougiekap eruit trekken! Veiligheidshandschoenen dragen! Tijdens alle werkzaamheden erop letten dat de machine beveiligd is tegen onopzettelijk wegkantelen of wegrollen. De opgehoffen machine beveiligen met geschikte steunelementen.  Remove the driving wheels  de voorhanden drijfwielen van from the machine  Screw in locking screws (1) (if not already present) - if possible with glue in order to secure the screws in position tightly into the wheel flanges in the machine  Mount the yoke flanges (2) onto the wheel hub with the inner driving wheels (3), the spherical split washers and the wheel nuts onto the basic machine  Set the adjustable hubs (4) using the adjusting screws (5) to be at their maximum depth  Mount the traction cage wheels (6) from the inside onto the adjustable hubs (4) with the spherical split washers present and wheel screws  Fasten the traction cage wheels (6) with the fitted adjustable hubs onto the square section of the yoked hubs (2) and screw this down tightly with grip-type screws (7)  Bring the traction cage wheels (6) next to the inner driving wheels (3) using adjusting screws (5)  Open the grip-type screws by about 2-3 turns  Fix the traction cage wheels down next to the inner driving wheel with adjusting screws Screw down the grip-type screws (7) tightly and ensure that they do not open on their own with a safety plug (8) through the bored holes in the grip-type screws and the square section of the hub tube. Artikelnr. No. réf. Item No. Artikelnr. Größe Taille Tyre Maat Grundgerät Machine de base Basic machine Basismachine s. Abb. A voir fig. A see fig. A zie afb. A 5990 711 23x10.50-12 AS 5900 ‐ 3291 051 5.00-12 5900 ‐ 5990 611 23x8.50-12 4PR 5900 ‐ *) 3291 051 5.00-12 5900 ‐ *) 5990 611 23x8.50-12 4PR 5900 5917 021 12" 5900 Montageanleitung Radzwischenflansch Conseils de montage Flasque roue indermédiate Assembly instructions Intermediate Flange Montagehandleiding Wieltussenflens s. Abb. B voir fig. B see fig. B zie afb. B Vario Vario Vario Vario 5916 211 *) 3291 051 5.00-12 5917 021 de machine demonteren  stiftschroeven (1) (indien niet 5990 711 reeds voorhanden) indien mogelijk met kleefmiddel 5917 021 als schroefborg - in de wielflens van de machine vastschroeven  meeneemflens (2) aan de 5817 511 wielnaven monteren met behulp 0190 112 van de binnenste drijfwielen (3), de kegelvormige veerringen en 0190 112 de wielmoeren aan de 0190 112 basismachine  varionaven (4) met de A stelschroeven (5) volledig naar buiten verstellen  kooiwielen (6) van binnen uit aan de varionaven (4) monteren met de voorhanden kegelvormige veerringen en wielbouten  kooiwielen (6) met de monteerde varionaven op het vierkant van de meeneemnaven (2) steken en vastschroeven met B bevestigingsbouten (7)  kooiwielen (6) d.m.v. stelschroeven (5) aan de binnenste drijfwielen (3) plaatsen  bevestigingsbouten ca. 2-3 omwentelingen openen  kooiwielen d.m.v. stelschroeven aan het binnenste drijfwiel vastzetten bevestigingsbouten (7) vastschroeven en beveiligen d.m.v. een veiligheidsstekker (8) door de boringen in de bevestigingsbouten en het vierkant van de naafbus, om te voorkomen dat het vanzelf weer open gaat. 12" 5900 **) 5900 ‐ Überstand 15 - 20 mm ‐ Projection de 15-20 mm Projection of 15-20 mm 23x10.50-12 AS 5900 ‐ 12" 5900 ‐ 10" 3400/5500 ‐ Montage der Felge muss für Schmalspur sein. 5.00-10 AS 3400/5500 ‐ Montage de la jante doit être à voie étroite. 5.00-10 AS 3400/5500 ‐ ‐ Projectie van 15-20 mm **) 5.00-10 AS Mounting of the rim must be for narrow gauge. 3400/5500 2 Montage van de rand moet worden voor smalspoor. 3 6 7 1 8 4 5 Bei Bedarf: Ein Zwischenloch zwischen dem 4er-Lochbild aufbohren auf mind. Ø20 mm für Freigang der Stellschraube Where required: Drill a hole between the 4 -hole pattern to be at least Ø20 mm in order to allow access for the adjusting screw En cas de besoin : Pour le libre passage de la vis de réglage, percer un trou intermédiaire de minimum Ø20 mm entre la configuration de perçage à 4 trous Indien nodig: Te midden van het 4gaatjespatroon een middengat boren van min. Ø20, voor de stelschroef Agria-Werke GmbH • D-74219 Möckmühl • Tel.: +49 6298 39-0 • Fax: +49 6298 39111 • E-Mail: [email protected] • Internet: www.agria.de 2