Documenttranscriptie

« Variante à risque » pour les magiciens plus âgés Les règles sont les mêmes que pour la variante « Points magiques », mais avec cette différence : Quand tu as désensorcelé une carte à l'aide de Magnus Magnéticus, pose-la à côté de la forêt enchantée et pose une nouvelle carte de la pile sur l'emplacement libre. Tu dois alors prendre une décision : • soit tu relances la baguette-dé magique et tentes ta chance avec d'autres cartes. Mais attention : si tu n'enlèves pas le sort de la carte suivante, tu dois sortir du jeu toutes les cartes que tu as déjà désensorcelées pendant ce tour. • soit tu gardes la (les) carte(s) déjà récupérée(s) et finis ainsi ton tour. Prends les cartes désensorcelées et pose-les devant toi. Habermaaß spel nr. 4502 Toverbosje Een mag(net)isch spel voor 2 - 4 tovenaarsleerlingen van 4 - 8 jaar. Met twee speelvarianten voor oudere tovenaars. Spelidee: Illustraties: Speelduur: Wolfgang Dirscherl Silvio Neuendorf ca. 10 minuten De grote tovenaar Borstelbaard heeft grote verwarring gesticht. Hij heeft in het toverbosje allerlei levende wezens betoverd: van kleine paddestoelen of snelle hazen, slimme vossen en elegante eenhoorns tot reusachtige bomen. Alleen met hulp van de slimme tovenaarsleerling Magnus Magneticus kunnen jullie de betovering verbreken. Maar let op! Een heleboel wezens zijn helemaal niet betoverd! Spelinhoud Magnus Magnéticus vous souhaite un excellent moment dans la forêt enchantée ! 1 tovenaarsleerling 1 dobbeltoverstokje 4 toverbosjes 28 kaarten (waarvan 16 magnetisch en 12 niet magnetisch zijn) spelregels 14 15 NEDELRLANDS Petit « truc » du grand magicien Barbenbroussaille : « Pour vous y retrouvez plus facilement dans la forêt, retenez bien ceci : les cartes sur lesquelles on voit peu de créatures ont un nombre plus grand de créatures ensorcelées que les cartes qui montrent beaucoup de créatures ».  Blijft de kaart mag(net)isch aan de tovenaarsleerling hangen? • Ja? Doel van het spel Wie vindt en onttovert de meeste betoverde wezens? Spelvoorbereiding Leg de vier toverbosjes in het midden van de tafel. Schud de 28 kaarten en leg ze op een stapel naast één van de toverbosjes naar keuze. Leg in ieder toverbosje vier kaarten. Houd de tovenaarsleerling en het dobbeltoverstokje klaar. Wat een toverkracht - je hebt de kaart onttoverd! Haal de kaart van de tovenaarsleerling en leg hem voor je. Trek vervolgens een kaart van de stapel en leg hem op de vrijgekomen plek in het toverbosje. • Nee? Wat een duivelse toverpech! Je krijgt in deze ronde helaas geen kaart. De kaart blijft in het toverbosje liggen. Alle kinderen moeten deze kaart goed onthouden, want hij is niet door tovenaar Borstelbaard betoverd. Daarna is het volgende kind aan de beurt. Het krijgt de tovenaarsleerling en gooit met het dobbeltoverstokje. Einde van het spel Het spel is afgelopen zodra de laatste kaart van de stapel in één van de toverbosjes is gelegd. Het kind met de hoogste stapel kaarten wint het spel. Bij gelijkspel zijn er meerdere winnaars. Er wordt kloksgewijs om de beurt gespeeld. Wie als laatste in een toverbos geweest is, mag beginnen. Wat, niemand? Jullie zijn nog nooit in een toverbos geweest? Dan begint het jongste kind en gooit met het dobbeltoverstokje. Vervolgens kies je één van de vier kaarten van het toverbosje uit waarvan je de kleur hebt gegooid. Pak de tovenaarsleerling, zet hem op de uitgekozen kaart en til hem op. 16 Speelvariant „Puntentoverij“ Op de kaarten staan verschillende levende wezens afgebeeld. Aan het einde van het spel telt ieder kind het aantal wezens dat op zijn kaarten staat afgebeeld, bij elkaar op. Het kind met het hoogste aantal punten wint het spel. Bij gelijkspel zijn er meerdere winnaars. Kinderen die nog niet zo goed kunnen tellen, worden geholpen door een medespeler of een volwassene. 17 NEDELRLANDS Spelverloop  „Risicovariant“ voor oudere tovenaars Er gelden dezelfde regels als in de speelvariant „Puntentoverij“, afgezien van de volgende wijzigingen: Als je met hulp van Magnus Magneticus een kaart hebt onttoverd, leg je deze naast het toverbosje en leg je een nieuwe kaart van de stapel op de vrijgekomen plek. Daarna moet je een keuze maken: • Je kan nog een keer met het dobbeltoverstokje gooien en je geluk met een andere kaart proberen. Maar let op: als je de volgende kaart niet onttovert, moet je alle kaarten die je in deze ronde hebt onttoverd uit het spel nemen. • Of je kan je behaalde kaart(en)veilig stellen en je beurt vrijwillig beëindigen. Pak de onttoverde kaart(en) en leg (de)ze voor je neer. Magnus Magneticus wenst jullie veel plezier in het toverbos! 18 Juego HABA nr. 4502 El bosquecillo mágico Un juego mág(nét)ico para 2 a 4 jugadores de 4 a 8 años. Con dos variantes del juego para magos más mayores. Autor: Ilustraciones: Duración de una partida: Wolfgang Dirscherl Silvio Neuendorf Aproximadamente 10 minutos El célebre mago Barbagreñas tiene a todo el mundo sumido en el mayor de los desconciertos. Ha encantado en el bosquecillo mágico a numerosas criaturas: desde pequeñas setas, pasando por rápidas liebres, astutos zorros y elegantes unicornios, incluso gigantescos árboles. Sólo los podréis liberar del encantamiento con ayuda del astuto aprendiz de brujo Magnus Magnéticus. Pero, ¡cuidado!: ¡Algunas criaturas no están encantadas! Contenido 1 aprendiz de brujo 1 barita mágica (dado) 4 bosquecillos mágicos 28 cartas (16 magnéticas y 12 no magnéticas) Instrucciones de juego 19 ESPAÑOL Geheime tip van de grote tovenaar Borstelbaard: „Ik wil het jullie in het toverbos een beetje gemakkelijker maken. Daarom heb ik het volgende bedacht: van de kaarten waarop weinig wezens staan, is een groter aantal betoverd als van die waarop een heleboel wezens staan.”