Documenttranscriptie

n Loewe AirSpeaker ID - 53 - Gebruiksaanwijzing Bedieningselementen 3 - Inschakelen / uitschakelen in de standbymodus 4 AC-IN - netsnoeringang Deutsch 1 +/- Volume instellen 2 S - Audiobron instellen 5 LAN-poort 6 USB-poort English 7 RESET-toets Magyar Português Nederlands Español Italiano 1 8 7 6 5 4 Polski 2 Čeština 3 Français 8 AUX - stereo-ingang 3,5 mm stekkerbus n Loewe AirSpeaker ID - 54 - Gebruiksaanwijzing Inhoud Deutsch Inhoud Bedieningselementen..................................................................53 Inhoud..........................................................................................54 Leveringsinhoud.................................................................55 Accessoires.........................................................................55 Reinigen.............................................................................55 Voor uw veiligheid..............................................................55 Opstellen............................................................................56 Voorbeeldconfiguraties.......................................................56 Aansluiten..........................................................................56 In-/uitschakelen..................................................................56 Netwerk.............................................................................57 Netwerk via kabel...............................................................57 Draadloos netwerk - Configuratiepagina.............................57 Inbedrijfstelling............................................................................58 Netwerkinstellingen............................................................58 Weergave-elementen..........................................................58 Software-update.................................................................58 Bediening.....................................................................................59 Verhelpen van storingen.....................................................60 Technische gegevens....................................................................61 Handelsmerkbescherming...................................................62 Conformiteitsverklaring.......................................................62 Čeština Polski Magyar Nederlands AirPlay-weergave................................................................59 Weergave externe audiobronnen........................................59 iPod-modus........................................................................59 Verhelpen van storingen..............................................................60 Português Español Italiano Français English Hartelijk welkom..........................................................................55 Milieu-bescherming............................................................61 Colofon..............................................................................61 Handelsmerkbescherming...........................................................62 n Loewe AirSpeaker ID - 55 - Bescherm het toestel tegen... voor de aanschaf van dit Loewe-product. Wij zijn blij u als klant te mogen verwelkomen. De naam Loewe staat voor producten die zowel in technisch opzicht als qua design en gebruiksvriendelijkheid aan zeer hoge eisen voldoen. Dat geldt zowel voor TV als voor DVD, video, audio en accessoires. Techniek en design zijn echter geen doel op zich, maar een middel om onze klanten een optimaal kijk- en luisterplezier te verschaffen. Daarom hebben we bij het design afgezien van voorbijgaande modetrends. Tenslotte heeft u een hoogwaardig toestel gekocht, waar u lange tijd niet op uitgekeken zult raken. • • • • • vocht, druip- en spatwater, stoom stoten en mechanische belastingen magnetische en elektrische velden hogere elektrische vermogens dan aangegeven koude, hitte, rechtstreeks zonlicht en grote temperatuurschommelingen • stof • afdekkingen die de ventilatie belemmeren • ingrepen binnenin het toestel. Reinig het aluminiumoppervlak uitsluitend met een lichtjes vochtige, zachte en schone doek (zonder bijtende of schurende reinigingsmiddelen). Stof op het luidsprekerweefsel kunt u indien nodig voorzichtig verwijderen met een stofzuiger. Voor uw veiligheid Voor uw eigen veiligheid en om onnodige schade aan uw apparaat te voorkomen, moet u onderstaande veiligheidsinstructies lezen en in acht nemen. Reglementair gebruik en omgevingscondities • Het toestel is uitsluitend bestemd voor de weergave van geluidssignalen. • Schakel het toestel zeker uit voordat u andere toestellen aansluit of verwijdert. • Laat het toestel niet onbeheerd achter wanneer het ingeschakeld is. Trek bij langdurige afwezigheid de stekker uit het stopcontact. Als u het toestel vanuit een koude in een warme omgeving heeft gebracht, moet u het in verband met mogelijke condensvorming ca. een uur uitgeschakeld laten staan. Schakel het toestel pas in wanneer het de kamertemperatuur heeft bereikt. Zo voorkomt u ernstige schade aan de componenten. De netstekker moet gemakkelijk bereikbaar zijn, zodat het apparaat te allen tijde van het stroomnet kan worden losgekoppeld. Voor IT-stroomverdeling met fase naar fase spanning van 230 volt. Volume Luide muziek kan tot gehoorbeschadiging leiden. Vermijd extreme volumes, in het bijzonder over langere perioden. Over deze gebruiksaanwijzing De informatie in deze gebruiksaanwijzing heeft betrekking op het product Loewe AirSpeaker ID. Tenzij anders aangegeven, hebben de instructies betrekking op de bedieningselementen op het toestel. Alinea's die met het symbool ➠ beginnen, bevatten belangrijke informatie, tips of voorwaarden voor een storingsvrije werking. Begrippen die u in het menu of als opschrift op het apparaat kunt vinden, zijn in de tekst vet gedrukt. In de functiebeschrijvingen staan de benodigde bedieningselementen afgebeeld links naast de tekst met de bedieningsaanwijzingen. Italiano Español Reinigen WAARSCHUWING: om het gevaar van een elektrische schok uit te sluiten mag u het toestel niet openen. In de behuizing zitten geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden gerepareerd. Laat reparatiewerkzaamheden uitsluitend door Loewe-dealers uitvoeren. Nederlands • Ingelegd in verschillende kleuren - kunt u contact opnemen met uw dealer Português Accessoires Dit toestel werd uitsluitend gebouwd voor gebruik in een huishoudelijke omgeving. De garantie is beperkt tot dit reglementaire gebruik. De garantie geldt voor het reglementaire gebruik van het apparaat. Magyar Loewe AirSpeaker ID, artikelnr. 51205-B/L00 Polski Kaarsen of ander open vuur moet(en) te allen tijde uit de buurt van het apparaat gehouden worden om uitbreiding van brand te voorkomen. Français Zet geen met vloeistof gevulde voorwerpen of andere voorwerpen op het apparaat. Leveringsinhoud • Netsnoer • Netwerkkabel • Gebruiksaanwijzing English Bedankt Deutsch Veiligheid Čeština Gebruiksaanwijzing Hartelijk welkom n Loewe AirSpeaker ID - 56 - Gebruiksaanwijzing Opstellen / aansluiten In-/uitschakelen Español Italiano Français English Deutsch Opstellen • Zet het tv-toestel op een vlakke, stabiele ondergrond. • Plaats het apparaat niet in de buurt van sterke warmtebronnen of in direct zonlicht. • Als u het apparaat opstelt in een kast, of achter gesloten deuren, dient u minstens 2,5 cm vrije ruimte rondom het apparaat vrij te laten zodat de lucht ongehinderd kan circuleren en er geen warmteophoping kan plaatsvinden. • Verkeerde voltages kunnen het apparaat beschadigen. Dit toestel mag uitsluitend worden aangesloten met het netsnoer op een stroomnet met de op het typeplaatje aangegeven spanning en frequentie. • Bij onweer moet u de stekker uit het stopcontact trekken. Extreem hoge spanningen door blikseminslag kunnen het apparaat via het stroomnet beschadigen. • Ook bij langere afwezigheid moet u de stekker uit het stopcontact trekken. • Leg het netsnoer zo dat het niet kan worden beschadigd. Het netsnoer mag niet worden geknikt of over scherpe randen worden geleid, er mag niet op worden gestaan en het mag niet worden blootgesteld aan chemicaliën; dat laatste geldt voor de volledige installatie. Een netsnoer met beschadigde isolatie kan tot elektrische schokken leiden en houdt brandgevaar in. • Wanneer u de netstekker uit het stopcontact wilt trekken, dient u de stekker zelf vast te pakken en niet aan het snoer te trekken. Anders kunnen de draden in de netstekker beschadigd raken en bij opnieuw insteken kortsluiting veroorzaken. Verbind de netwerkbus LAN 5 met behulp van de bijgeleverde netwerkkabel met een netwerkaansluiting (bijv. switch of W(LAN)-router) met een verbinding met het internet. Een externe audiobron kunt u op de ingang AUX 8 aansluiten. Gebruik een in de gespecialiseerde handel verkrijgbare audiokabel met 3,5 mm klinkstekker. Sluit de netkabel aan op de netingang AC-IN 4 en steek het andere uiteinde in een 220-240V 50/60 Hz-stopcontact. 3,5 mm stereo-audio AirSpeaker ID RESET USB LAN AC-IN AUX iPod-USB-kabel Netwerkkabel Netsnoer (W)LAN-router In-/uitschakelen Nederlands ➠ Breng eerst alle kabelverbindingen tot stand, zoals beschreven onder „Aansluiten“. Hier geldt in het bijzonder dat de AirSpeaker ID vóór het inschakelen verbonden moet zijn met het kabelnetwerk, aangezien hij anders zoekt naar een verbinding in WLAN-modus. 3 op het toestel kort. Drukt u de aan/uit-toets Het toestel wordt ingeschakeld. 3 brandt groen. Het LED-lampje boven de aan/uit-toets Português Voorbeeldconfiguraties Aansluiten Om het toestel in de netwerk-standby-modus uit te schakelen, drukt 3 op het toestel. u gedurende 3 seconden op de aan/uit-toets Het LED-lampje in de aan/uit-toets brandt oranje. Čeština Polski Magyar ➠ In de netwerk-standby-modus blijft de AirSpeaker ID als AirPLay- luidspreker „zichtbaar“ maar verbruikt hij slechts een beetje stroom (pagina 61). Na 30 minuten zonder weergave schakelt de AirSpeaker ID zichzelf automatisch in de netwerk-standbymodus. Om het toestel in de standby-modus uit te schakelen, drukt u ge3 op het toestel. Het durende 5 seconden op de aan/uit-toets LED-lampje in de aan/uit-toets brandt rood. ➠ In de standby-modus kan de AirSpeaker ID niet door andere toestel- 3 len worden geactiveerd, maar moet de in-/uitschakeltoets opnieuw bediend worden. Het stroomverbruik is daarbij zeer gering (pagina 61). Schakel het toestel vóór een langere afwezigheid eerst uit met de in/ 3 en trek vervolgens de stekker uit het stopconuitschakeltoets tact. Zo spaart u energie en ontziet u het milieu. n Loewe AirSpeaker ID - 57 - ➠ Het toestel moet in hetzelfde logische netwerk aangemeld zijn als de audiobron (bijv. iPad). Wanneer u de relevante stappen zoals beschreven in de hoofdstukken „Installeren“ en „Aansluiten“ hebt uitgevoerd, schakelt u het toestel in. Netwerk via kabel Voor zover er een DHCP-server in uw thuisnetwerk beschikbaar is (bijv. een DSL-router), worden de netwerkparameters automatisch ingesteld en hoeft u zelf niets meer in te stellen. Draadloos netwerk - Configuratiepagina Wanneer u een draadloos netwerk wenst in te stellen of wanneer uw thuisnetwerk geen DHCP-server bevat, moet de AirSpeaker ID worden geconfigureerd via een rechtstreekse verbinding tussen een PC en de AirSpeaker ID. Gebruik de bijgeleverde netwerkkabel om de AirSpeaker ID met de netwerkaansluiting van de PC te verbinden. ➠ De tijd die verstrijkt tussen het inschakelen van de AirSpeaker ID English hoge stabiliteit en kwaliteit van de gegevensverbinding te garanderen. Gebruik een draadloos netwerk alleen wanneer er geen andere mogelijkheid bestaat. Draadloze verbindingen kunnen in principe door externe invloeden (bijv. magnetrons) gestoord worden en bieden meestal een geringer gegevensverliespercentage. ➠ Wanneer u de “Device Name“ handmatig wijzigt, verandert ook het adres (zie hoger) waarmee u de configuratiepagina van de AirSpeaker ID kunt oproepen. Gelieve de gewijzigde „Device Name“ te noteren. Het nieuwe adres luidt dan: http://[nieuwenaam].local/ index.asp. Français ➠ Loewe raadt een kabelnetwerk (Ethernet, Powerline) aan om een Voer in de internetbowser van de PC de volgende adresregel in: http://AirSpeaker ID-[xxxxxx].local/index.asp waarbij [xxxxxx] staat voor de laatste zes tekens van het MAC-adres. Het MAC-adres vindt u op het kenplaatje op de onderkant van het toestel. Italiano Al naargelang uw toestel via kabel (Ethernet, Powerline) of draadloos (WLAN) met uw thuisnetwerk is verbonden, moeten er verschillende instellingen worden uitgevoerd. Wanneer de AirSpeaker ID is verbonden met een thuisnetwerk met DHCP-server, kunt u de configuratiepagina ook bereiken via een PC waar Apple iTunes op geïnstalleerd werd: Español Netwerk Deutsch Gebruiksaanwijzing Inbedrijfstelling Basisinstellingen en het ogenblik dat het toestel „zichtbaar“ wordt in de WLAN bedraagt ongeveer 2-3 minuten. ➠ Op de PC verschijnt eventueel een melding dat er slechts een beperkt netwerk beschikbaar is. Zodra de AirSpeaker ID volledig is opgestart, voert u het volgende adres in in de internetbrowser van de PC, om de configuratiepagina op te roepen: 169.254.111.222. Português ➠ De tijd die verstrijkt tussen het inschakelen van de AirSpeaker ID Nederlands en het tot stand komen van een verbinding met de PC bedraagt ongeveer 2-3 minuten. Status SW Update Device Name AirSpeaker-FFF001 SSID Select Option Magyar AirSpeaker Network Setup Use DHCP Apply Voorbeeld voor de configuratiepagina. Polski Cancel Čeština Voer vervolgens de netwerkinstellingen uit zoals beschreven op pagina 58. n Loewe AirSpeaker ID - 58 - Polski Magyar Português Nederlands Español Italiano Français English Deutsch Gebruiksaanwijzing Inbedrijfstelling Basisinstellingen Netwerkinstellingen Weergave-elementen U kunt de volgende netwerkinstellingen uitvoeren: De weergave-elementen (lampjes) in de toetsen van het toestel geven de verschillende bedrijfstoestanden aan. Device Name de naam waarmee het toestel in het netwerk geïdentificeerd wordt, kan afzonderlijk worden ingesteld. SSID selecteer een beschikbaar draadloos netwerk of de optie Configure Manual (handmatige configuratie) Configure Manually handmatige configuratie van het WLANnetwerk Manual SSID invoer van de netwerknaam van het gewenste draadloze netwerk WPA Key invoer van de netwerksleutel voor het geselecteerde WLAN-netwerk Use DHCP selecteer deze optie (zet een haakje in het vakje) om de netwerkparameters automatisch te laten instellen door de WLAN-router. Wanneer u deze optie deactiveert, kunt u alle netwerkparameters handmatig instellen. Select Encryption Type hiermee kunt u de coderingsmethode instellen. No Encryption de verbinding wordt ongecodeerd tot stand gebracht (niet aanbevolen) WEP de verbinding wordt tot stand gebracht met het WEP-protocol (niet aanbevolen) WPA de verbinding wordt tot stand gebracht met het WPA-protocol WPA2 de verbinding wordt tot stand gebracht met het WPA2-protocol (aanbevolen) IP Address permanent aan het toestel toegekende IP-adres Subnet Mask subnet-masker van het thuisnetwerk (meestal 255.255.255.0) Gateway IP-adres van de gateway Primary DNS IP-adres van de primaire DNS-server Secondary DNS IP-adres van de secundaire DNS-server Software-update ➠ De codering volgens de standaard WEP geldt niet meer als veilig. Een voor uw toestel geschikte software-update kunt u eventueel downloaden van het internet. Gebruik indien mogelijk de standaard WPA of WPA2. De bijbehorende instellingen voert u op uw WLAN-router uit. Een overzicht van de ingestelde netwerkparameters en van de netwerkverbinding en verdere technische details kunt u oproepen via de pagina Status. AirSpeaker Network Setup SW Update Connection Status connected Signal Strength good Wireless Channel 5 Firmware Version 3.8.86.1847 Host Firmware Version 0.01.08 SSID MyHomeNet WEP Key WPA Key Čeština Status Cancel Apply 1b4u5y0xlsr22306 Functie Toets Standby Toets S Toets - Toets + rood Netwerk-standby oranje Aan groen Netwerk start /Netwerk probleem groen AirPlay-opzoeking AirPlay-modus knippert geel knippert paars groen paars AUX-modus groen groen USB-modus groen blauw Volume hoger/lager Volume mute Software-update te initialiseren knippert wit of oranje wit wit knippert wit knippert wit knippert wit knippert wit Draadloze softwareupdate oranje knippert wit knippert wit knippert wit Software-update Contoller groen knippert wit knippert wit knippert wit Fout bij softwareupdate knippert oranje Toestelfout knippert rood ➠ Voor een software-Update moet de AirSpeaker ID via een kabel verbonden zijn met het netwerk. ➠ De voeding mag tijdens het bijwerkingsproces in geen geval van het apparaat worden losgekoppeld! Open de Configuration Page zoals beschreven op pagina 57. Selecteer het tabblad SW update. Met de functie Update start u het actualiseringsproces. Het lampje in de toets S brandt oranje. Het proces kan tot 30 minuten duren, afhankelijk van de snelheid van de internetverbinding. Na een geslaagde actualisering schakelt het toestel zichzelf uit. ➠ Een actuele versie van de gebruiksaanwijzing kunt u als PDF-bestand downloaden van de Loewe-website: http://support.loewe.tv/de - Bibliotheek gebruiksaanwijzingen. Dat is vooral raadzaam na een software-update. n Loewe AirSpeaker ID - 59 - iPod-modus U kunt met de Loewe AirSpeaker ID audiosignalen van een compatibel Apple-toestel draadloos weergeven. Een lijst van Apple-modellen die compatibel zijn met de Loewe AirSpeaker ID vindt u op pagina pagina 61. U kunt uw Apple-toestel aansluiten op de AirSpeaker ID en zo uw muziek met hoge kwaliteit weergeven. Wanneer de AirSpeaker ID ingeschakeld is, wordt de batterij van het aangesloten Apple-toestel geladen. Een lijst van Apple-modellen die compatibel zijn met de Loewe AirSpeaker ID vindt u op pagina pagina 61. Weergave externe audiobronnen U kunt met de Loewe AirSpeaker ID een externe, analoge stereoaudiobron weergeven. De bron moet aangesloten zijn op de 3,5 mm AUX 8 op de achterkant van het toestel. De toets S meerdere malen indrukken tot de bijbehorende LED groen brandt. Start de weergave van de aangesloten audiobron. Volume instellen - toetsen +/- 1 op de AirSpeaker ID. ➠ Stel het volume van uw audiobron op een hoge waarde in en regel vervolgens met de toetsen +/- 1 op de AirSpeaker ID het gewenste volume, om stoorgeluiden te voorkomen. ➠ Koppel uw Apple-toestel los van de USB-poort van de AirSpeaker ID wanneer u de aansluiting AUX 8 als audiobron gebruikt, om stoorgeluiden te voorkomen. Wanneer u de als accessoire verkrijgbare afstandsbediening Loewe Assist AirSpeaker ID gebruikt, kunt u de basisfuncties van uw Apple-toestel ook daarmee bedienen. Kijkt u daarvoor in de handleiding van de afstandsbediening. Volume instellen - toepassing op het Apple-toestel. Français Start de weergave op het aangesloten Apple-toestel. Italiano Volume instellen - toetsen +/- 1 op de AirSpeaker ID. De toets S meerdere malen indrukken tot de bijbehorende LED blauw brandt. Volume instellen - toetsen +/- 1 op de AirSpeaker ID. ➠ Afhankelijk van de softwareversie is het mogelijk dat uw Appletoestel niet via de AirSpeaker ID bediend kan worden. Het is raadzaam de software van uw Apple-toestel te updaten naar de nieuwste versie. Español Volume instellen - toepassing op het Apple-toestel. iPod-audioweergave ➠ De compatibiliteit met uw Apple-toestel kan afhankelijk van het model variëren. Ondersteunde Apple-toestellen: zie pagina 61. ➠ Afhankelijk van het Apple-toestel kunnen er storingen optreden. ➠ Koppel uw Apple-toestel eerst los van de AirSpeaker ID wanneer u geen toegang meer tot het Apple-toestel kunt krijgen. Nederlands Druk op het symbool (bevindt zich meestal naast de volumeregelaar van de heersende toepassing op het Touchscreen-display van het Apple-toestel) en selecteer als weergavemedium de Loewe AirSpeaker ID. Verbind uw Apple-toestel met behulp van de iPod-USB-kabel met de USB-poort 6 van het toestel. Português Start de audioweergave op het Apple-toestel. iPod aansluiten Magyar De toets S meerdere malen indrukken tot de bijbehorende LED paars brandt. Polski 4.2.1 of hoger geïnstalleerd zijn. Čeština ➠ Op het Apple-toestel moet een besturingssysteem met de versie English AirPlay-weergave Deutsch Gebruiksaanwijzing Bediening Weergave n Loewe AirSpeaker ID - 60 - Gebruiksaanwijzing Verhelpen van storingen Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Apparaat werkt niet. Netsnoer niet aangesloten. Sluit het netsnoer aan op een stopcontact 230V 50 Hz. Geen geluid. Foutieve aansluiting van de ingangskabel. Sluit de kabel correct aan (pagina 62pagina ). Wanneer het probleem daarmee niet is verholpen, is de kabel mogelijk defect. Het volume staat op het minimum. Verhoog het volume. Het geluid staat op gedempt (mute). of V+ op de afstandsbediening om de Druk op audioweergave weer te activeren, en stel vervolgens het volume in. Italiano Français English Deutsch Verhelpen van storingen Dit apparaat werkt niet goed. Druk de toets Reset 7 gedurende > 10 seconden in om de fabrieksinstellingen te herstellen. Koppel het toestel gedurende 90 seconden los van het stoomnet. Voer vervolgens de basisinstellingen opnieuw uit. Geluidsonderbrekingen tijdens Air- Mogelijk zenden andere toestellen in de omge- Verbind de AirSpeaker ID met een kabelnetwerk of stel ving uit op hetzelfde radiokanaal. op uw WLAN-router een vrij radiokanaal in. Play-weergave De afstandsbediening werkt niet De batterijen van de afstandsbediening zijn Vervang de batterijen door nieuwe. leeg. goed. Polski Magyar Português Nederlands Español De PC kan geen verbinding met de AirSpeaker ID tot stand brengen. Čeština Trek de netstekker uit het stopcontact en steek hem er na ongeveer 90 seconden weer in. Ga na of Apple iTunes op de PC geïnstalleerd is. De iPod-weergave stopt en er wordt De iPod-functie „Shake to Shuffle“ is geacti- Deactiveer deze functie op uw iPod. veerd. een ander nummer afgespeeld. n Loewe AirSpeaker ID - 61 - Gebruiksaanwijzing Technische gegevens stekkerbus 3,5 mm 1x V 2.0, type A Netwerk met draadverbinding RJ-45 Batterijen van afstandsbediening De bij de afstandsbediening geleverde batterijen bevatten geen schadelijke stoffen als cadmium, lood en kwik. Gebruikte batterijen mogen volgens de batterijrichtlijnen niet langer bij het huishoudelijke afval worden geworpen. Deponeer uw lege batterijen gratis in de daarvoor bestemde verzamelbakken in speciaalzaken. Ook uw leverancier heeft ongetwijfeld een dergelijke bak voor lege batterijen. Netwerk met draadverbinding Ondersteunde standaards 10 Mbit/s ethernet (10Base-T) 100 Mbit/s Fast Ethernet (100 Base-T) Apple AirPlay Ondersteunde Apple-toestellen - Made for (AirPlay-audioweergave) iPod touch (2nd generation) iPhone 4S, iPhone 4, iPhone 3GS iPad (USB-audioweergave) iPod Touch (4th generation), iPod Touch (3rd generation) iPod Touch (2th generation), iPod Touch (1st generation) iPod Classic iPod Nano (6th generation) iPod Nano (5th generation) , iPod Nano (4th generation) iPod Nano (3rd generation), iPod Nano (2nd generation) iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G, iPhone Français Colofon De firma Loewe Opta GmbH is een naamloze vennootschap volgens het Duitse recht met hoofdkantoor in Kronach. Industriestrasse 11, 96317 Kronach, Duitsland Telefoon:+49 9261 99-500 Fax: +49 9261 99-515 Email: [email protected] Handelsregister: Amtsgericht Coburg, Nr. HRB 42243 BTW-ID-nummer: DE 193216550 WEEE-registratienummer: DE 41359413 Redactiedatum 12.12. 5 druk © Loewe Opta GmbH, Kronach Alle rechten voorbehouden, ook die van de vertaling. Wijzigingen in het design en de technische gegevens zijn mogelijk zonder voorafgaande kennisgeving. Nederlands Standaard van thuisnetwerk Audio Português 801.11b/g 2400-2483,5 MHz WEP, WPA Italiano Let op: de EU-richtlijn 2002/96/EG regelt de terugname, behandeling en verwerking van gebruikte elektronische apparaten. Oude elektronische toestellen moeten daarom gescheiden worden afgedankt. Zet dit toestel niet bij het gewone huisvuil om het af te danken! U kunt uw oude toestel gratis inleveren bij een speciaal inzamelpunt of eventueel bij uw dealer, wanneer u een vergelijkbaar nieuw toestel koopt. Uw plaatselijke overheid kan u meer details geven over de terugname (ook voor niet-lidstaten van de EU). Español Het toestel English Voor het als afval verwerken van de verpakking betaalden wij een afvalverwerkingsbijdrage, zoals voorgeschreven door de nationale wetgeving. Magyar In- en uitgangen AUX USB LAN Draadloze interfaces Ondersteunde normen Frequentiebereik Codering Verpakking en doos Polski Algemeen Loewe AirSpeaker ID artikelnr. 51205-B/L00 Bedrijfstemperatuur [°C] 5 ... 40 Luchtvochtigheid [%] (geen condensatie) 30 ... 90 Afmetingen [B x H x D in cm] 24 x 13 x 24 Gewicht [kg] 3,8 Elektrische gegevens Netspanning [Volt 50 Hz] 230 Krachtontneming [Watt] 19 Krachtontneming in netwerk-standby [Watt] < 3,5 Krachtontneming in standby [Watt] < 0,5 Eindtrappen 2 Nominaal vermogen van de versterker [Watt] (Sinus) 4x 20 Deutsch Milieu-bescherming Čeština Technische gegevens n Loewe AirSpeaker ID Gebruiksaanwijzing Handelsmerkbescherming - 62 Conformiteitsverklaring Čeština Polski Magyar Português Nederlands Español Italiano Français English Deutsch Handelsmerkbescherming „Made for iPod“ en „Made for iPhone“ betekenen dat een elektronisch nevenapparaat specifiek werd ontworpen voor aansluiting op een iPod of iPhone en dat de ontwikkelaar officieel verklaart dat het aan de prestatienormen van Apple voldoet. Apple is niet verantwoordelijk voor de bruikbaarheid van dit apparaat noch voor de conformtiteit van het apparaat met de veiligheidsnormen en de regelgeving inzake ontstoring. iPod en iPhone zijn in de VSA en andere landen geregistreerde handelsmerken van Apple Inc. Het toestel draagt het CE-symbool en voldoet aan de geldende EUrichtlijnen. De volledige conformiteitsverklaring vindt u in de uitvoerige handleiding, die u van onze homepage kunt downloaden. Conformiteitsverklaring Dit apparaat voldoet aan de essentiele eisen en andere van toepassing zijnde bepalingen van de Richtlijn 1999/5/EG. Het gebruik is toegestaan in alle landen van de EU en ook in IJsland, Noorwegen en Zweden. In Frankrijk en Italië is het gebruik slechts binnenshuis toegestaan.