LOEWE Assist Handleiding

Merk: LOEWE

Model: Assist

Categorie: Tv-settopboxen

Type: Handleiding

Loewe assist

Betriebsanleitung

Instruction manual

Mode d’emploi

Manuale d’uso

Manual de instrucciones

Gebruiksaanwijzing

Driftsvejledning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Bruksanvisning

Fernbedienung vorbereiten

Entfernen der Batterie-Sicherung

Die Fernbedienung wird mit eingelegten Batterien ausgeliefert. Um sie

einsatzbereit zu machen, ziehen Sie das Plastik-Fähnchen wie unten

abgebildet heraus.

Removing the battery protection

The remote control is supplied with batteries. To make them ready for use,

remove the plastic flag out as shown below.

Retrait du fusible de la batterie

La télécommande est fournie avec des piles. Pour les rendre prêts à

l‘emploi, enlever les drapeaux en plastique comme indiqué ci-dessous.

Rimuovere il backup della batteria

Il telecomando è dotato di batterie. Per renderli pronti per l’uso, rimuovere

le bandiere di plastica come illustrato di seguito .

Extracción de la protección de la batería

El mando a distancia se suministra con baterías. Para que estén listas para

su uso, retire las banderas de plástico como se muestra a continuación.

Het verwijderen van de batterij zekering

De afstandsbediening is voorzien van batterijen. Om ze klaar voor gebruik

te maken, verwijder de plastic vlaggen uit zoals hieronder aangegeven.

Fjernelse af batteriet sikringen

Fjernbetjeningen leveres med batterier. For at gøre dem klar til brug, fjernes

plastik flag ud som vist nedenfor.

Ta bort batterisäkringen

Fjärrkontrollen levereras med batterier. För att göra dem redo för använd-

ning, ta bort plast flaggor ut enligt nedan.

Akun poistaminen sulake

Kaukosäädin mukana toimitetaan paristoja. Jotta ne käyttövalmis, poista

muovinen liput ulos alla olevan kuvan mukaisesti.

Fjerne batterisikring

Fjernkontrollen leveres med batterier. For å gjøre dem klar til bruk, fjern

plast flagg ut som vist nedenfor.

Lieferumfang

• Fernbedienung Loewe assist mit zwei Alkali-Batterien Typ AAA

• Diese Betriebsanleitung

Scope of delivery

• Remote control Loewe assist with two alkaline batteries type AAA

• These instruction manual

Contenu de la livraison

• Télécommande Loewe assist avec deux piles Alcaline type AAA

• Ce mode d‘emploi

Dotazione

• Telecomando Loewe assist con due batterie alcaline tipo AAA

• Il presente manuale d‘uso

Contenido de la entrega

• Mando a distancia Loewe assist con dos pilas alcalinas AAA

• Este manual de instrucciones

Leveringspakket

• Afstandsbediening Loewe assist met twee alkalinebatterijen type AAA

• Deze gebruiksaanwijzing

Leveringsomfang

• Fjernbetjening Loewe assist med to alkalibatterier type AAA

• Denne driftsvejledning

Leveransens omfång

• Fjärrkontrollen Loewe assist med två alkaliska batterier typ AAA

• Denna bruksanvisning

Toimituspakkauksen sisältö

• Kaukosäädin Loewe assist kahdella alkaliparistolla, tyyppiä AAA

• Tämä käyttöohjeet

Leveringsomfang

• Fjernkontroll Loewe assist med to alkaliske AAA-batterier

• Dette Bruksanvisning

5 -

deutsch

Sehr geehrter Kunde,

mit der Loewe assist haben Sie eine vielseitig einsetzbare Fernbedienung

erworben. Sie können mit dieser Fernbedienung verschiedene Loewe

Produkte steuern.

Um die Fernbedienung Loewe assist in Ihrer Umgebung optimal einsetzen

zu können, sind ggf. einige Einstellungen erforderlich.

Zu Ihrer Sicherheit

Die Bedienungs- und Sicherheitshinweise dieser Anleitung beschränken

sich auf den Funktionsumfang der Loewe assist Art.Nr. 89900xxx. Das

bedeutet: Hier wird nur beschrieben, wie Sie mit der Loewe assist eine

bestimmte Funktion aufrufen, nicht aber, was diese Funktion bei dem

jeweiligen Gerät exakt bewirkt und welche Folgen dies haben könnte.

Beachten Sie auf jeden Fall auch die Bedien- und Sicherheitshinweise

des jeweiligen Gerätes.

Zu Ihrer eigenen Sicherheit und um Schaden abzuwenden, schützen Sie

die Fernbedienung vor:

• Tropf- oder Spritzwasser und Feuchtigkeit

• Kälte, Hitze und starken Temperaturschwankungen

• Stößen und mechanischen Belastungen

• übermäßiger Erhitzung durch direktes Sonnenlicht, offene Flammen

und Kerzen

• Eingriffen ins Geräteinnere

Diese Fernbedienung wurde ausschließlich für die Nutzung in häuslicher

Umgebung gebaut. Garantieleistungen umfassen nur diese normale

Nutzung.

Reinigen Sie die Fernbedienung nur mit einem leicht feuchten, weichen

Tuch. Verwenden Sie keinesfalls scharfe oder scheuernde Reinigungsmittel.

In das Batteriefach der Fernbedienung dürfen keine Akkus eingelegt

werden!

Die verwendeten Batterien dürfen nicht übermäßiger Wärme wie Son-

nenschein, Feuer

oder dergleichen ausgesetzt werden!

Impressum

Loewe Technologies GmbH

Industriestraße 11

D-96317 Kronach

www.loewe.tv

Redaktionsdatum 06/17-2.0 PS/TB

Alle Rechte, auch die der Übersetzung, technische Änderungen sowie

Irrtümer vorbehalten. In dieser Anleitung sind die Grundfunktionen des

jeweiligen Gerätes beschrieben - nicht die optionalen Erweiterungen. Wir

geben keine Gewähr dafür, dass alle in dieser Anleitung beschriebenen

Funktionen mit dem in Ihrem Gerät verwendeten Softwarestand kompatibel

sind. Wenden Sie sich im Bedarfsfall an Ihren Fachhändler.

Einleitung

- 6

deutsch

Ton aus/ein.

LED-Anzeige für aktuell bedientes Gerät.

TV-Modus aufrufen.

Fernbedienung auf SetTop-Box umstellen

(Voreinstellung: Apple TV).

Kurz: DR+ Archiv aufrufen.

Lang: Timer aufrufen.

Kurz: Aktives Objekt zu den Home-Favoriten hinzufügen.

Lang: App Galerie aufrufen.

EPG (Elektronische Programmzeitung) ein- / ausschalten.

Teletext/MediaText ein- / ausschalten.

Kurz: Funktionsliste zur aktiven Betriebsart aufrufen.

Lang: System-Einstellungen aufrufen.

V+/V– Lautstärke erhöhen/verringern.

Kurz: Senderliste aufrufen.

Lang: Erweiterte Senderliste aufrufen.

Im Menü: Bestätigen/aufrufen.

Farbtaste grün: Bildschirm ein/aus im Audio/Radiomodus.

Farbtaste rot: Bevorzugten Mehrwertdienst, falls verfügbar, starten.

Kurz: Rückwärts springen.

Lang: Rückwärts spulen.

Kurz: Direktaufnahme (mit Festlegung der Aufnahmedauer).

Lang: Sofortaufnahme (One Touch Recording).

Pause / Zeitversetztes Fernsehen starten/pausieren.

Stop / Zeitversatz beenden (zurück zum Live-Bild).

Kurz: Vorwärts springen.

Lang: Vorwärts spulen.

Wiedergabe / Zeitversetztes Fernsehen starten/fortsetzen.

Farbtaste blau: Sender-

Funktionsliste aufrufen

(Auswahl von Sprache/Ton, Untertiteln oder Kanal/Videospur).

Kurz: Farbtaste gelb: Verlauf aufrufen.

Lang: Farbtaste gelb: letzten Sender aufrufen.

5634

Navigation auf der Bedienoberfläche, Objekte auswählen.

Im Menü / in Listen: Auswählen/einstellen.

P+/P– nächster/vorheriger Sender.

Kurz: Schritt / Ebene zurück.

Lang: Alle Einblendungen schließen.

Kurz, während einer Bildschirmeinblendung: Info-Anzeige.

Inhaltsbezogener Info-Text, der Ihnen bei Fragen zu Ihrem TV-Gerät weiterhilft.

Kurz, ohne Bildschirmeinblendung: Statusanzeige aufrufen.

Bei geöffneter Statusanzeige und wiederholtem Drücken

erscheinen Detailinformationen zur Sendung.

PIP (Bild im Bild) ein- / ausschalten.

Ansicht Home aufrufen.

Sender mit Zifferntasten direkt wählen.

Im Menü: Ziffern oder Buchstaben eingeben.

Quellen aufrufen.

Fernbedienung für Video-Device umstellen (Voreinstellung: BluTech Vision 3D).

Radiomodus aufrufen (Standardbelegung)

Gerät einschalten (Netzschalter muss eingeschaltet sein) bzw. in Standby schalten.

Kurzer Druck bei eingeschaltetem TV-Gerät: TV-Gerät und alle an den HDMI-

Schnittstellen angeschlossenen CEC-fähigen Geräte in Standby schalten (System-

Standby).

Belegung der Fernbedienungstasten

7 -

deutsch

Fehlerbehebung

Fehler: Die Lautstärke des TV-Gerätes lässt sich nicht mehr verstellen

Lösung: Drücken Sie die Taste TV und gleichzeitig die Zifferntaste 5 für

mindestens 5 Sekunden. Die LED über der Taste TV blinkt zweimal.

Jetzt sollte die Lautstärke wieder einstellbar sein.

Fehler: Ihr TV-Gerät lässt sich trotz aufgeladener Batterien nicht mehr

bedienen.

Lösung: Drücken Sie die Taste MUTE und gleichzeitig die Zifferntaste 0 für

mindestens 5 Sekunden. Die LED über der Taste TV blinkt zweimal.

Jetzt sollte Ihr TV-Gerät wieder normal bedienbar sein.

Entsorgung

Verpackung und Karton

Für die Entsorgung der Verpackung haben wir entsprechend den natio-

nalen Verordnungen ein Entgelt an beauftragte Verwerter entrichtet, die

die Verpackung vom Fachhändler abholen. Dennoch empfehlen wir, den

Originalkarton und das Verpackungsmaterial gut aufzubewahren, damit

das Gerät im Bedarfsfall optimal geschützt transportiert werden kann.

Das Gerät

Die EU-Richtlinie 2012/19/EU regelt die ordnungsgemäße

Rücknahme, Behandlung und Verwertung von gebrauchten

Elektronikgeräten. Elektronische Altgeräte müssen deshalb

getrennt entsorgt werden. Werfen Sie dieses Gerät zur Ent-

sorgung bitte nicht in den normalen Hausmüll!

Sie können Ihr Altgerät kostenlos an ausgewiesene Rück-

nahmestellen oder ggf. bei Ihrem Fachhändler abgeben, wenn Sie ein

vergleichbares neues Gerät kaufen.

Weitere Einzelheiten über die Rücknahme (auch für Nicht-EU Länder)

erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung.

Batterien der Fernbedienung

Die Batterien der Erstausrüstung enthalten keine Schadstof-

fe wie Cadmium, Blei und Quecksilber.

Verbrauchte Batterien dürfen nach der Batterieverordnung

nicht mehr in den Hausmüll entsorgt werden. Werfen Sie

verbrauchte Batterien unentgeltlich in die beim Handel

aufgestellten Sammelbehälter. Auch bei Ihrem Fachhändler

finden Sie einen Sammelbehälter für verbrauchte Batterien.

Fehlerbehebung / Entsorgung

- 8

english

Dear customer,

by purchasing the Loewe assist, you have acquired a highly versatile remote

control. You can operate various Loewe devices with this remote control.

So that you can use the Loewe assist remote control to the best advantage

in your surroundings, some settings might have to be made.

For your safety

The operating and safety instructions in this manual are limited to the range

of functions of the Loewe assist remote control Art.Nr. 89900xxx. That

means: these instructions only describe how you call up a certain function

with the Loewe assist, but not what exact effect this function has on the

particular unit and what consequences this could have.

It is imperative that you also comply with the operating and safety

instructions of the particular unit.

For your own safety, and to prevent damage, protect the remote control

from:

• Dripping or splashed water and dampness

• Cold, heat and large temperature variations

• Impacts and mechanical stresses

• Excessive heating by direct sunlight. naked flames and candles

• Ingress into the inside of the device

This remote control has been designed exclusively for use in domestic

environments. The terms of the warranty only cover this normal use.

Only clean the remote control with a slightly moist, soft cloth. Do not use

sharp or abrasive cleaners under any circumstances.

Do not insert rechargeable batteries in the battery compartment of the

remote control.

The batteries used must not be exposed to excessive heat such as

sunlight, fire

or any other such heat sources!

Imprint

Loewe Technologies GmbH

Industriestraße 11

D-96317 Kronach

www.loewe.tv

Editorial date 06/17-2.0 PS/TB

Subject to changes. The basic functions of the particular appliance are

described in these instructions - not the optional upgrading. We do not

give any guarantee that all the functions described in these instructions are

compatible with the software type used in your appliance. Please contact

your specialist retailer for all such matters.

Introduction

9 -

english

Sound mute/on.

LED display for currently operated device.

Call the TV mode.

Reassign remote control to SetTop-Box (presetting: Apple TV).

Pressing briefly

: Open the DR+ archive.

ressing longer

: Call timer.

Pressing briefly

: Add current object to Home favourites.

ressing longer

: Call App Gallery.

EPG (Electronic Programme Guide) on/off.

Teletext/MediaText

on/off.

Pressing briefly

: Call function list for the active operating mode.

ressing longer

: Call System settings.

V+/V- increase/reduce volume.

Pressing briefly

Call station list.

Pressing longer

: Call

expanded station list.

In the menu: confirm/call up.

Green coloured key: screen on/off in Audio/Radio mode.

Red coloured key: call preferred value-added network service, if available.

Pressing briefly: skip backwards.

Pressing longer: winding backwards.

Pressing briefly: direct recording (with determination of recording duration).

Pressing longer: One Touch Recording.

Pause / Start/pause the timeshift television.

Stop / End timeshift (return to live image).

Pressing briefly: skip forwards.

Pressing longer: winding forwards.

Play / Start/continue timeshift television.

Blue coloured key: call station function list

(selection of language/sound, subtitles or channel/video track).

Pressing briefly: Yellow coloured key: call history.

Pressing longer: Yellow coloured key: call last station.

5634

Navigation on the user interface, select objects.

In the menu / lists: select/set.

P+/P– next/previous station.

Pressing briefly: step / level back.

Pressing long: close all displays.

Press briefly during an on-screen display: info display.

Info text appropriate to the content that can assist you further, should you have any

questions about your TV set.

Press briefly, without on-screen display: access status display.

With status display open and repeatedly pressing the key call the detailed information

on the broadcast.

PIP (picture in picture) on/off.

Call up the Home view.

. Select stations with numeric buttons directly.

In the menu: enter numbers or letters

Call Sources.

Reassign remote control to video device

(presetting: BluTech Vision 3D).

Call radio mode (standard assignment)

Switches the TV set on (mains switch must be turned on) or switches to standby mode.

Press briefly while TV set is switched on: TV set and all CEC-enabled devices con-

nected to the HDMI ports will be switched off to standby (System Standby).

Remote control button mapping

- 10

english

Fault fixing

Fault: The volume of the TV set can no longer be adjusted.

Solution: Press the TV button and at the same time the numeric key 5 for

at least 5 seconds. The LED over the TV button blinks twice. Now

the volume should be adjustable again.

Fault: Your TV set no longer function in spite of the batteries being

charged.

Solution: Press the MUTE key and at the same time the numeric key 0 for

at least 5 seconds. The LED over the TV button blinks twice. Now

you should be able to operate your TV set.

Disposal

Cardboard box and packaging

In line with national regulations regarding the disposal of packaging materi-

als, we pay a fee to authorised recyclers who collect packaging from dealers.

Nevertheless, we recommend that you keep the original cardboard box and

the rest of the packaging materials so that the device can, if necessary, be

transported in the safest possible conditions.

The device

The EU Directive 2012/19/EU governs the proper return,

handling and recycling of used electronic appliances.

Old electronic appliances must therefore be disposed of

separately. Never dispose of this device in normal domestic

waste! You can hand in your old device free of charge at

designated collection points or to your dealer if you buy a

similar new device.

Additional details about return (also for non EU countries) are available

from your local municipal authority.

Batteries for the remote control

The batteries provided contain no harmful materials such as

cadmium, lead or mercury.

In accordance with the Battery Directive, used batteries

should no longer be disposed of in the domestic waste. You

can dispose of used batteries free of charge at the collection

points in retail outlets. Your dealer will also have a collection

point for used batteries.

Fault fixing / Disposal

11 -

français

Cher client,

La Loewe assist est une télécommande polyvalente. Elle vous permet de

commander plusieurs appareils Loewe.

Pour pouvoir utiliser votre télécommande Loewe assist de manière optimale

dans votre environnement, certains réglages peuvent être nécessaires.

Pour votre sécurité

Les consignes d‘utilisation et de sécurité du présent mode d‘emploi sont

limitées aux fonctionnalités de la télécommande Loewe assist réf. 89900xx.

Cela signifie qu‘il vous est ici expliqué comment appeler une certaine fonc-

tion au moyen de la télécommande Loewe assist, non pas l‘effet exact ou

les conséquences de ladite fonction sur l‘appareil correspondant.

Respectez en outre systématiquement les consignes d‘utilisation et de

sécurité de votre appareil.

Pour votre sécurité et pour éviter tout dommage, protégez votre

télécommande contre:

• les projections d’eau et l’humidité

• le froid, la chaleur et les variations importantes de températures

• les coups et les contraintes mécaniques

• la surchauffe en cas d‘exposition directe au soleil, les bougies et les

flammes nues

• toute intervention à l‘intérieur de l‘appareil

La télécommande a été conçue exclusivement pour une utilisation privée

dans le cadre domestique. Les prestations de garantie ne s‘appliquent

qu‘à cette utilisation.

Nettoyez la télécommande avec un chiffon doux légèrement humide uni-

quement. N‘utilisez en aucun cas de produit nettoyant acide ou décapant.

Il est interdit d‘insérer des batteries dans le compartiment à piles de la

télécommande!

Les piles utilisées ne doivent pas être soumises à des températures

excessives, telles qu‘une exposition direct au soleil, au feu,

etc.!

Impressum

Loewe Technologies GmbH

Industriestraße 11

D-96317 Kronach

www.loewe.tv

Date de rédaction 06/17-2.0 PS/TB

modifications. Le présent mode d‘emploi décrit les fonctions de base de

l‘appareil correspondant - non pas les extensions en option. Nous n‘offrons

aucune garantie quand à la compatibilité de toutes les fonctions décrites

dans le présent mode d‘emploi avec la version de logiciel utilisée par votre

appareil. Contactez votre revendeur si nécessaire.

Préambule

- 12

français

Activation / coupure du son.

Voyant lumineux indiquant quel périphérique en cours d‘utilisation.

Piloter la TV.

Piloter le décodeur (par défaut: Apple TV).

Pression brève: afficher la liste de vos enregistrements.

Pression longue: afficher la minuterie pour vos enregistrements.

Pression brève: ajouter le media en cours d’utilisation sur votre écran d’accueil

personnalisé.

Pression longue: afficher galérie des applications.

Activer / Désactiver le guide électronique des programmes (EPG).

Activer / Désactiver le HbbTV/Télétexte/MediaText.

Pression brève: afficher les fonctions disponibles.

Pression longue: afficher Paramètres du système.

V+/V– Augmenter / Réduire le volume.

Pression brève: afficher la liste des chaînes sur une colonne

Pression longue: afficher la liste des chaînes en plein écran

Dans le menu: confirmer / ouvrir.

Touche verte: Ecran actif / Ecran inactif (lors de l’écoute de la radio par exemple).

Touche rouge: démarrer le service à valeur ajouté préféré, si disponible.

Pression brève: saut en arrière.

Pression longue: rembobiner.

Pression brève: enregistrer le programme en cours en spécifiant la durée.

Pression longue: enregistrer le programme en cours sans spécifier la durée (reprend les

informations éventuellement fournies par la chaîne).

Pause / Mettre en pause le programme regarder/Reprendre le visionnage.

Arrêt / Arrêter la fonction différée (retour vers l‘image live).

Pression brève: saut avant.

Pression longue: avancer.

Lecture / Démarrer/Poursuivre la télévision en différé.

Touche bleue: afficher la liste de fonctions des chaînes

(Sélection de la langue/du son, des sous-titres ou du canal/piste vidéo).

Pression brève: touche jaune: visualiser l‘historique.

Pression longue: touche jaune: afficher le dernier émetteur.

5634

Navigation générale : droite / gauche / haut / bas.

Dans le menu / dans les listes : sélectionner/régler.

P+/P– Chaîne précédente / suivante.

Pression brève: une étape / un niveau en arrière.

Pression longue: fermer tous les affichages.

Pression brève durant l‘affichage à l‘écran: affichage d‘infos.

Texte d’information sur le contenu qui vous aide en cas de questions à propos de votre

téléviseur.

Pression brève sans affichage à l‘écran: ouvrir l‘affichage de l‘état du téléviseur.

En cas d’affichage de l’état ouvert et pression répétée afficher/fermer des infos

détaillées sur l‘émission.

Activer / Désactiver PIP (image dans l‘image).

Ouvrir/fermer l’écran d’accueil personnalisable Home.

Sélectionner directement les chaînes avec les touches numériques.

Dans le menu: saisir des chiffres ou des lettres.

Ouvrir Sources.

Piloter le périphérique vidéo (1 (par défaut: BluTech Vision 3D).

Ecouter la radio.

Allumer le téléviseur (l’interrupteur réseau doit être allumé) ou le mettre en mode veille.

Pression brève lorsque le téléviseur est allumé : mettre en veille le téléviseur et tous

les périphériques CEC raccordés aux interfaces HDMI (Mode veille).

Touches de la télécommande

13 -

français

Dépannage

Erreur : Il n‘est plus possible de régler volume du téléviseur.

Solution: Appuyez simultanément sur la touche télé et sur la touche nu-

mérotée 5 pendant au moins 5 secondes. La LED sur la touche

télé clignote deux fois. Le volume peut alors être à nouveau réglé.

Erreur : Votre téléviseur n‘est plus fonctionnel malgré les piles

rechargées.

Solution: Appuyez simultanément sur la touche MUTE et sur la touche

numérotée 0 pendant au moins 5 secondes. La LED sur la

touche télé clignote deux fois. Votre téléviseur devrait alors être

à nouveau fonctionnel.

Élimination

Emballage et carton

Pour la mise au rebut de l‘emballage, nous avons, selon les décrets na-

tionaux, versé une rémunération à des entreprises de récupération pour

collecter les emballages chez nos revendeurs. Nous vous conseillons

cependant de conserver le carton original et les matériaux d‘emballage

afin de garantir une protection optimale de l‘appareil lorsque celui-ci doit

être transporté.

L‘appareil

La directive européenne 2012/19/EU réglemente la reprise,

le traitement et le recyclage en bonne et due forme des

appareils électroniques usagés. C‘est pourquoi les appareils

électroniques usagés doivent être éliminés séparément des

autres. Veuillez ne pas jeter cet appareil dans la poubelle

domestique normale!

Vous pouvez déposer votre ancien appareil gratuitement dans l‘un des

point de reprise indiqués, voire chez votre revendeur spécialisé, si vous

achetez un appareil neuf similaire.

Vous pourrez obtenir d’autres détails sur la reprise (valables également pour

les pays non-européens) auprès de votre administration locale.

Piles de la télécommande

Les piles de l‘équipement initial ne contiennent pas de

métaux lourds polluants, tels que le cadmium, le plomb ou

le mercure.

Conformément aux réglementations concernant les piles,

vous ne devez pas jeter les piles usagées dans la poubelle

domestique normale! Veuillez jeter vos piles usagées dans

les conteneurs mis à disposition chez les commerçants. Votre revendeur

dispose également d‘un conteneur de collecte des piles usagées.

Dépannage / Élimination

- 14

italiano

Egregio Cliente,

Con il Suo Loewe assist ha acquistato un versatile telecomando. Con questo

telecomando è possibile comandare diversi apparecchi Loewe.

Per poter utilizzare in maniera eccellente l’Loewe assist nel Suo ambiente,

potrebbe essere necessario eseguire alcune impostazioni.

Per la vostra sicurezza

Le indicazioni d’uso e di sicurezza del presente manuale si limitano all’esten-

sione delle funzioni del telecomando Loewe assist cod. art. 89900xxx. In

pratica, quella che segue è la descrizione di come richiamare una determi-

nata funzione con l’Loewe assist, ma non di cosa faccia esattamente questa

funzione per ciascun apparecchio e di quali conseguenze possa avere.

Attenersi comunque anche alle indicazioni d’uso e di sicurezza del

rispettivo apparecchio.

Per la propria sicurezza e per evitare danni, proteggere il telecomando da:

• pioggia, schizzi d’acqua o umidità

• freddo, caldo eccessivo e sbalzi di temperatura

• colpi e sollecitazioni meccaniche

• eccessivo riscaldamento dovuto a irraggiamento diretto della luce

solare, fiamme aperte e candele

• Interventi all’interno dell’apparecchio

Questo telecomando è stato costruito esclusivamente per un uso dome-

stico. Le condizioni di garanzia presuppongono solo questo uso normale.

Pulire il telecomando soltanto con un panno morbido e leggermente umido.

Non utilizzare in nessun caso detergenti aggressivi o abrasivi.

Nel vano batterie del telecomando non è consentito inserire batterie

ricaricabili!

Le batterie utilizzate non devono essere esposte a un calore eccessivo,

tra cui luce solare, fuoco

o simili!

Informazioni legali

Loewe Technologies GmbH

Industriestraße 11

D-96317 Kronach

www.loewe.tv

Data redazione 06/17-2.0 PS/TB

Tutti i diritti, anche di traduzione, riservati. Con riserva di modifiche. Nel presen-

te manuale vengono descritte le funzioni base del rispettivo apparecchio, non

le estensioni opzionali. Non garantiamo che tutte le funzioni descritte nel pre

sente manuale siano compatibili con la versione software presente nel vostro

apparecchio TV. In caso di necessità rivolgersi al proprio rivenditore di fiducia.

Dichiarazione del costruttore

Questo apparecchio è fabbricato nella UE nel rispetto delle disposizioni del

D.M. 26 marzo 1992 ed è in particolare conforme alle prescrizioni dell‘art.1

dello stesso D.M.

Questo apparecchio è conforme all‘art. 2 comma 1 D.M. 28.08.95 N. 548.

Fabbricatore: Distributore:

Made in Germany

Loewe Technologies GmbH

Industriestr. 11

D-96317 Kronach

Loewe Italiana SRL

Via Monte Baldo, 14/P

37069 Dossobuono di Villafranca

di Verona

Introduzione

15 -

italiano

Audio OFF / ON.

Visualizzazione LED per l‘apparecchio selezionato.

Richiama modalità TV.

Commutazione del telecomando per dispositivo decoder (preimpostazione: Apple TV).

Premuto brevemente: accedere all’archivio DR.

Premuto a lungo: selezione dell’elenco timer.

Premuto brevemente: Aggiungere il contenuto selezionato alla schermata Home come

preferito (versione standard).

Premuto a lungo: accedere Galleria delle App.

Attivazione / disattivazione EPG (guida elettronica ai programmi TV).

Attivazione / disattivazione Televideo / MediaText.

Premuto brevemente: accesso al menu della modalità selezionata.

Premuto a lungo: accesso alle impostazioni di sistema.

V+/V– aumento / riduzione del volume.

Premuto brevemente: accedere all‘elenco canali.

Premuto a lungo: accedere all’elenco canali esteso.

Nel menu: conferma / accesso.

Tasto verde: schermo on/off in modalità audio/radio.

Tasto rosso: avvio dei servizi interattivi, se disponibili.

Premuto brevemente: torna indietro.

Premuto a lungo: riavvolgere.

Premuto brevemente: registrazione diretta (con definizione della durata di registrazione).

Premuto a lungo: registrazione istantanea (One Touch Recording).

Pausa / Avvio/pausa visione differita.

Stop / Terminare spostamento temp. (tornare all‘immagine live).

Premuto brevemente: salta avanti.

Premuto a lungo: far avanzare.

Riproduzione / Avvio/avanzamento della visione in differita.

Tasto blu: accesso all‘elenco funzioni delle emittenti

(Selezione di lingua / audio, sottotitoli o canale / traccia video).

Pressione breve del tasto giallo: richiamo della cronologia.

Pressione lunga del tasto giallo: accesso all‘ultima emittente.

5634

Navigazione sull’interfaccia di comando, selezione degli oggetti.

Nel menu / negli elenchi: selezione/impostazione.

P+/P– emittente successiva/precedente.

Premuto brevemente: passaggio / livello precedente.

Premuto a lungo: chiusura di tutte le visualizzazioni.

Premuto brevemente, con visualizzazione su schermo: visualizzazione delle informazioni

dettagliate del programma in corso.

Premuto brevemente, senza visualizzazione su schermo: richiamare le informazioni

relative al programma in corso.

Attivazione / disattivazione PIP (immagine nell‘immagine).

Accesso alla schermata Home.

Selezione diretta dell‘emittente con il tastierino numerico.

Nel menu: digitare le cifre o le lettere.

Richiamare Sorgenti (versione standard) (1

Commutazione del telecomando per dispositivo video (1 (preimpostazione: BluTech Vision 3D).

Accesso alla modalità radio (versione standard) (1.

Accensione dell’apparecchio (l’interruttore di rete deve essere acceso) o spegnimento

in standby.

Premuto a brevemente con l‘apparecchio TV acceso: l‘apparecchio TV e tutti gli appa

recchi in standby con funzioni CEC collegati alle interfacce HDMI entrano in standby

(standby di sistema).

Descrizione tasti del telecomando

- 16

italiano

Risoluzione dei guasti

Errore: Il volume dell‘apparecchio TV non può essere più regolato.

Soluzione: Premere il tasto TV e contemporaneamente il tasto numerico 5

per almeno 5 secondi. Il LED del tasto TV lampeggia due volte.

Ora il volume dovrebbe essere di nuovo regolabile.

Errore: L‘apparecchio TV non può essere più utilizzato nonostante le

batterie siano cariche.

Soluzione: Premere il tasto MUTE e contemporaneamente il tasto numerico

0 per almeno 5 secondi. Il LED del tasto TV lampeggia due volte.

Quindi l‘apparecchio dovrebbe essere nuovamente utilizzabile

come di consueto.

Smaltimento

Imballo e scatola

Per lo smaltimento dell’imballaggio abbiamo devoluto un sussidio all’a-

zienda che ritira l’imballaggio dal rivenditore, in conformità alle disposizioni

nazionali. Tuttavia, consigliamo di conservare la scatola originale e il ma-

teriale d’imballaggio in modo che l’apparecchio possa essere trasportato

con una protezione ottimale in caso di necessità.

L’apparecchio

INFORMAZIONE AGLI UTENTI: ai sensi dell’art. 13 del

Decreto Legislativo 25 luglio 2005, n. 151 “Attuazione delle

Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relative

alla riduzione dell‘uso di sostanze pericolose nelle apparec-

chiature elettriche ed elettroniche, nonché allo smaltimento

dei rifiuti” il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’ap-

parecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto

alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli

altri rifiuti.

L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli

idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici,

oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova

apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno. L’adeguata

raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa

al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compa-

tibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla

salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta

l’apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’u-

tente comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla

normativa vigente.

Batterie del telecomando

Le batterie di prima dotazione non contengono inquinanti

come cadmio, piombo o mercurio.

Secondo la normativa in materia, le batterie usate non

devono essere più gettate nei rifiuti domestici. Gettare

gratuitamente le batterie esauste nei contenitori di raccolta

installati presso i rivenditori. I contenitori di raccolta per

batterie esauste si possono trovare anche presso i rivenditori

specializzati.

Risoluzione dei guasti / Smaltimento

17 -

español

Estimado cliente,

Con el Loewe assist ha adquirido un mando a distancia de múltiples

aplicaciones. Mediante este mando a distancia puede controlar diversos

productos de Loewe.

Para poder utilizar el mando a distancia Loewe assist en su entorno de

forma óptima puede que sea necesario realizar algunos ajustes.

Indicaciones de seguridad

Las indicaciones de manejo y seguridad de este manual se limitan al vo-

lumen de funciones del mando a distancia Loewe assist n.º ref. 89900xxx

de Loewe. Esto significa que aquí solo se describe cómo activar una

determinada función con el Loewe assist, pero no qué efectos produce

exactamente dicha función en el equipo en cuestión y qué consecuencias

podría tener esto.

Tenga en cuenta también en todo caso las indicaciones de manejo y

seguridad de cada aparato.

Por su propia seguridad y para evitar daños, proteja el mando a distancia de:

• gotas o salpicaduras de agua y humedad

• frío, calor y fuertes cambios de temperatura

• golpes y cargas mecánicas

• sobrecalentamiento por irradiación solar directa, llama abierta o velas

• apertura y manipulación del interior del aparato

Este dispositivo ha sido construido únicamente para ser utilizado en un

entorno doméstico. Las prestaciones de garantía solamente cubren este

uso previsto.

Limpie el mando a distancia exclusivamente con un paño suave y ligera-

mente humedecido. No utilice nunca productos de limpieza abrasivos.

En el compartimento de pilas del mando a distancia no pueden intro-

ducirse baterías!

Las pilas utilizadas no deben ser expuestas a un calor excesivo produ-

cido por irradiación solar, fuego

o similar!

Impressum

Loewe Technologies GmbH

Industriestraße 11

D-96317 Kronach

www.loewe.tv

Fecha de redacción 06/17-2.0 PS/TB

Reservados todos los derechos, incluidos los referentes a la traducción.

Reservado el derecho a realizar modificaciones. En el presente manual se

describen las funciones básicas de cada dispositivo, no las ampliaciones

opcionales. No garantizamos que las funciones descritas en el presente

manual sean compatibles con la versión de software utilizada en su dispo-

sitivo. Si fuera necesario, contacte con su comercio especializado.

Introducción

- 18

español

Sonido encendido/apagado.

Indicación LED para el aparato manejado actualmente.

Acceder al modo TV.

Adaptar mando a distancia a SetTop-Box (preajuste: Apple TV).

Pulsación breve: Acceder al archivo GD+.

Pulsación larga: Acceder al temporizador.

Pulsación breve: Añadir objeto actual a los favoritos Home (asignación estándar).

Pulsación larga: Acceder Galería de Apps.

Mostrar/ocultar la EPG (Guía electrónica de programación).

Teletexto/MediaText activado/desactivado.

Pulsación breve: Acceder a la lista de funciones sobre el modo de función activo.

Pulsación larga: Acceder a ajustes del sistema.

V+/V–Subir/bajar volumen.

Pulsación breve: Acceder a la lista de canales/emisoras.

Pulsación larga: Acceder a la lista ampliada de canales/emisoras.

En el menú: Confirmar/abrir.

Tecla de color verde: pantalla on/off en el modo audio/radio.

Tecla de color rojo: iniciar servicio de valor añadido preferido, en caso de estar disponible.

Pulsación breve: saltar hacia atrás.

Pulsación larga: rebobinar hacia atrás.

Pulsación breve: grabación directa (con determinación de la duración de grabación).

Pulsación larga: grabación inmediata (One Touch Recording).

Pausa / Iniciar televisión en diferido/pausar.

Stop / Detener visualización en diferido (volver a emisión en directo).

Pulsación breve: saltar hacia delante.

Pulsación larga: rebobinar hacia delante.

Reproducción / Iniciar / continuar la función de televisión en diferido.

Tecla de color azul: acceder a la lista de funciones de canales

(Selección de idioma/sonido, subtítulos o canal/pista de vídeo).

Pulsación breve: Tecla de color amarillo: acceder a canales visualizados.

Pulsación larga: Tecla de color amarillo: acceder al último canal.

5634

Navegación en la superficie de manejo, seleccionar objetos.

En el menú / en listas: seleccionar/ajustar.

P+/P– Seleccionar canal siguiente/anterior.

Pulsación breve: paso / nivel atrás.

Pulsación prolongado: Cerrar todas las sobreimpresiones.

Pulsación breve, durante un aviso en pantalla: visualización de información.

Información de texto relativa al contenido que le ayudará en caso de preguntas sobre

su televisor.

Pulsación breve, sin un aviso en pantalla: acceder a la visualización de estado.

On la visualización de estado abierta y pulsando repetidas veces, acceder a informa

ción detallada sobre el programa.

Encender/apagar PIP (imagen en imagen).

Abrir/cerrar vista Home.

Seleccionar canal directamente con las teclas numéricas.

En el menú: introducir cifras o letras.

Abrir Fuentes.

Cambiar mando a distancia para dispositivo de vídeo (preajuste: BluTech Vision 3D) .

Acceder al modo de radio (asignación estándar).

Encender el aparato (el interruptor de red tendrá que estar encendido) o ponerlo en stand-by.

Pulsación breve con el televisor encendido: poner en stand-by el televisor y todos los

equipos con capacidad CEC conectados a la interfaz HDMI (stand-by del sistema).

Ocupación de las teclas del mando a distancia

19 -

español

Resolución de errores

Error: No es posible ajustar el volumen del televisor.

Solución: Pulse la tecla TV y la tecla del número 5 al mismo tiempo durante

al menos 5 segundos. El LED que hay sobre la tecla TV parpa-

deará dos veces. Entonces podrá volver a ajustar el volumen.

Error: Aunque la batería está cargada, no es posible controlar el

televisor.

Solución: Pulse la tecla MUTE y la tecla del número 0 al mismo tiempo

durante al menos 5 segundos. El LED que hay sobre la tecla

TV parpadeará dos veces. Entonces podrá volver a controlar el

televisor normalmente.

Afvoer

Embalaje y caja

Para la eliminación del embalaje hemos abonado un importe, de acuerdo

con las legislaciones nacionales, a la gestora de residuos encargada de

recoger estos embalajes en los comercios especializados. No obstante,

recomendamos conservar el cartón original y el material de embalaje para

transportar el dispositivo protegido, cuando fuera necesario.

El aparato

La Directiva europea 2012/19/EU regula la retirada, el trata-

miento y el aprovechamiento de los aparatos electrónicos

usados. Por ello, los aparatos electrónicos usados deben

desecharse por separado. No deseche este dispositivo junto

con la basura doméstica.

Puede depositar su dispositivo usado de forma gratuita

en los puntos de recogida autorizados o bien entregarlo en su comercio

especializado al comprar un nuevo dispositivo similar. Para más detalles

sobre la recogida (también para países no pertenecientes a la UE), consulte

a las autoridades locales.

Pilas del mando a distancia

Las pilas originales suministradas no contienen sustancias

nocivas como cadmio, plomo y mercurio.

Conforme a las disposiciones sobre pilas usadas, éstas no

se deberán desechar junto con la basura doméstica. Elimine

las pilas usadas en los contenedores de recogida gratuitos

dispuestos en los comercios. En los comercios especializa-

dos encontrará también un contenedor de recogida para

pilas usadas.

Resolución de errores / Afvoer

- 20

nederlands

Geachte klant,

Met uw Loewe assist hebt u een veelzijdige afstandsbediening gekocht.

Met deze afstandsbediening kunt u diverse Loewe-producten bedienen.

Om de afstandsbediening Loewe assist optimaal te kunnen gebruiken in

uw omgeving, zijn mogelijk enkele instellingen vereist.

Voor uw veiligheid

De bedienings- en veiligheidsvoorschriften in deze handleiding beperken

zich tot de functie-omvang van de afstandsbediening Loewe assist artikelnr.

89900xxx. Met andere woorden, hier wordt enkel beschreven hoe u met

de Loewe assist een bepaalde functie kunt oproepen, en niet wat deze

functie bij het betreffende apparaat teweegbrengt en welke gevolgen dat

kan hebben.

Lees in ieder geval ook de bedienings- en veiligheidsaanwijzingen van

het betreffende toestel.

Voor uw eigen veiligheid en om schade te voorkomen, dient u de

afstandsbediening te beschermen tegen:

• druip- of spatwater en vocht

• koude, hitte en sterke temperatuurschommelingen

• schokken en mechanische belastingen

• overmatige verhitting door rechtstreeks zonlicht, open vlammen en

kaarsen

• ingrepen in het binnenste van het apparaat

Deze afstandsbediening is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik.

De garantie is beperkt tot dit reglementaire gebruik.

Reinig de afstandsbediening met een lichtjes bevochtigde, zachte doek.

Gebruik in geen geval bijtende of schurende reinigingsmiddelen.

In het batterijvak van de afstandsbediening mogen geen oplaadbare

batterijen worden geïnstalleerd!

De gebruikte batterijen mogen niet worden blootgesteld aan te grote

hitte, zoals rechtstreeks zonlicht, vuur

en dergelijke!

Impressum

Loewe Technologies GmbH

Industriestraße 11

D-96317 Kronach

www.loewe.tv

Redactiedatum 06/17-2.0 PS/TB

behalten. In deze handleiding zijn de basisfuncties van het betreffende

apparaat beschreven en niet de optionele uitbreidingen. We garanderen

niet dat al de in deze handleiding beschreven functies compatibel zijn met

de in het apparaat gebruikte softwareversie. Neem indien nodig contact

op met uw dealer.

Inleiding

21 -

nederlands

Geluid uit/aan.

LED-weergave voor actueel bediend apparaat.

Tv-modus oproepen.

Afstandsbediening voor SetTop-box omschakelen (Voorinstelling: Apple TV).

Kort: DR+ archief oproepen.

Lang: Timerlijst oproepen.

Kort: Huidig object aan Home-favorieten toevoegen (standaardfunctie).

Lang: App-galerij oproepen.

EPG (elektronisch programmablad) in-/uitschakelen.

Teletekst/MediaText in-/uitschakelen.

Kort: Functielijst voor actieve bedrijfsmodus oproepen.

Lang: Systeeminstellingen oproepen.

V+/V– Volume verhogen/verlagen.

Kort: Zenderlijst oproepen.

Lang: uitgebreide Zenderlijst oproepen.

In het menu: bevestigen/oproepen.

Kleurtoets groen: scherm aan/uit in de audio/radiomodus.

Kleurtoets rood: extra dienst van uw voorkeur, indien beschikbaar, starten.

kort: achterwaarts springen.

lang: terugspoelen.

Kort: directe opname (met vaststelling van de opnameduur).

Lang: directe opname (One Touch Recording).

Pauze / Uitgesteld televisiekijken starten/pauzeren.

Stop / Uitstel beëindigen (terug naar live-beeld).

Kort: vooruitspringen.

Lang: voorwaarts spoelen.

Weergave / Uitgesteld televisiekijken starten/voortzetten.

Kleurtoets blauw: zenderfunctielijst oproepen

(Taal/geluid, ondertitelen of kanaal/videospoort selecteren).

Kort: kleurtoets geel: verloop oproepen.

Lang: kleurtoets geel: laatste zender oproepen.

5634

Navigatie in de gebruikersinterface, objecten selecteren.

In het menu / in lijsten: selecteren/instellen.

P+/P– volgende/vorige zender.

Kort: stap/niveau terug.

Lang: alle weergaven sluiten.

Kort, tijdens een scherminlassing: infoweergave.

Contextgevoelige informatietekst die antwoord geeft op vragen over uw tv-toestel.

Kort, zonder scherminlassing: statusaanduiding oproepen.

Bij geopende statusaanduiding en opnieuw indrukken detailinformatie voor het

programma oproepen.

PIP (beeld-in-beeld) in-/uitschakelen.

Weergave Home openen/sluiten.

Zender met cijfertoetsen direct selecteren.

In het menu: cijfers of letters invoeren.

App-galerij oproepen

Afstandsbediening voor Video-Device omschakelen (Voorinstelling: BluTech Vision 3D)

Radiomodus oproepen (standaardfunctie).

Toestel inschakelen (netschakelaar moet ingeschakeld zijn) of in standby schakelen.

Kort indrukken bij ingeschakeld toestel: tv-toestel en alle via de HDMI-interface

aangesloten CEC-ingeschakelde apparaten in standby schakelen (systeemstandby).

Functie van de afstandsbedieningsknoppen

- 22

nederlands

Foutoplossing

Fout: Het volumen van het tv-toestel kan niet meer worden aangepast.

Oplossing: Druk minimaal 5 seconden op de knop tv en gelijktijdig op de

cijfertoets 5. De led van de knop tv knippert twee keer. Nu moet

het volume weer kunnen worden aangepast.

Fout: De batterijen zijn opgeladen, maar u kunt desondanks uw tv-

toestel niet bedienen.

Oplossing: Druk minimaal 5 seconden op de knop MUTE en gelijktijdig op

de cijfertoets 0. De led van de knop tv knippert twee keer. Nu

zou u uw tv-toestel weer normaal moeten kunnen bedienen.

Afvoer

Verpakking en doos

Voor het als afval verwerken van de verpakking betaalden wij een afvalver-

werkingsbijdrage, zoals voorgeschreven door de nationale wetgeving. Wij

raden u echter aan de oorspronkelijke doos en het verpakkingsmateriaal

te bewaren, zodat het apparaat indien nodig optimaal beschermd getrans-

porteerd kan worden.

Het toestel

De EU-richtlijn 2012/19/EU regelt de terugname, behande-

ling en verwerking van gebruikte elektronische apparaten.

Oude elektronische apparaten moeten daarom gescheiden

worden afgedankt. Zet dit toestel niet bij het gewone huisvuil

om het af te danken! U kunt uw oude apparaat gratis inleve-

ren bij een erkende inzamelplaats of eventueel bij uw dealer

wanneer u bij hem een vergelijkbaar nieuw apparaat koopt.

Uw plaatselijke overheid kan u meer informatie verstrekken over de terug-

name (ook voor niet-lidstaten van de EU).

Batterijen van afstandsbediening

De bij de afstandsbediening geleverde batterijen bevatten

geen schadelijke stoffen als cadmium, lood en kwik.

Gebruikte batterijen mogen volgens de batterijrichtlijnen

niet langer bij het huishoudelijke afval worden geworpen.

Deponeer uw lege batterijen gratis in de daarvoor bestemde

verzamelbakken in speciaalzaken. Ook uw leverancier heeft

ongetwijfeld een dergelijke bak voor lege batterijen.

Foutoplossing / Afvoer

23 -

dansk

Kære kunde

Med Loewe assist har du erhvervet en multifunktionel fjernbetjening. Med

denne fjernbetjening kan du betjene forskellige Loewe produkter.

For at kunne anvende fjernbetjeningen Loewe assist optimalt, er visse

indstillinger nødvendige.

Sikkerhed

Betjenings- og sikkerhedsanvisningerne i denne vejledning er begrænset til

funktionsomfanget på Loewe assist-fjernbetjeningen Art.Nr. 89900xxx. Det

betyder, at der her kun beskrives, hvordan du åbner en bestemt funktion

med Loewe assist, men ikke hvad denne funktion nøjagtig udfører på det

pågældende apparat, og hvad dette kan medføre.

Vær under alle omstændigheder opmærksom på betjenings- og sik-

kerhedsanvisningerne for det pågældende apparat.

For din egen sikkerheds skyld og for at undgå skader skal fjernbetjeningen

beskyttes mod:

• Dryp- eller stænkvand og fugtighed.

• Kulde, varme og kraftige temperatursvingninger

• Slag og mekaniske belastninger

• Overdreven opvarming ved direkte sollys, åben ild eller stearinlys

• Indgreb i apparatets indre

Denne fjernbetjening er udelukkende beregnet til brug i hjemmet. Garantien

omfatter kun denne normale anvendelse.

Fjernbetjeningen må kun rengøres med en let fugtig, blød klud. Skarpe eller

skurende rengøringsmidler må under ingen omstændigheder anvendes.

Der må ikke lægges opladelige batterier i fjernbetjeningens batteriholder!

De anvendte batterier må ikke udsættes for overdreven varme, såsom

direkte solskin, åben

ild eller lignende!

Impressum

Loewe Technologies GmbH

Industriestraße 11

D-96317 Kronach

www.loewe.tv

Redigeringsdato 06/17-2.0 PS/TB

Alle rettigheder forbeholdes, også for oversættelsen.

Med forbehold for ændringer. I denne vejledning er standardfunktionerne

for det pågældende apparat beskrevet – ikke de valgfri udvidelser. Vi giver

ingen garanti for at alle funktioner, der beskrives i denne vejledning, er

kompatible med den softwareversion, der anvendes i dit apparat. Kontakt

om nødvendigt din forhandler.

Indledning

- 24

dansk

Lyd fra/til.

LED-indikator for den enhed, der betjenes i øjeblikket.

Start tv-tilstand.

Indstil fjernbetjeningen til SetTop-boks (forudindstilling: Apple TV).

Kort: Åbn DR+ arkiv.

Langt: Hent timer.

Kort: Tilføj det aktive objekt til Home-favoritterne.

Langt: Hent App Galleri.

Aktiver/deaktiver EPG (elektronisk programoversigt).

Slå tekst-tv/medietekst til/fra.

Kort: Åbn funktionslisten for den aktive funktionsmåde.

Langt: Åbn systemindstillingerne.

V+/V– Øg/reducer lydstyrken.

Kort: Åbn kanallisten.

Langt: Åbn den udvidede kanalliste.

I menuen: Bekræft/åbn.

Grøn farvetast: Skærm in/ud i audio/radiotilstand.

Rød funktionstast: Start den foretrukne tillægstjeneste, hvis en sådan findes.

Kort: Spring tilbage.

Langt: Spol tilbage.

Kort: Direkte optagelse (med angivelse af optagelsesvarigheden).

Langt: Øjeblikkelig optagelse (One Touch Recording).

Pause / Start/pause af tidsforskudt fjernsynsudsendelse.

Stop / Afslut tidsforskydning (tilbage til live-billedet).

Kort: Spring fremad.

Langt: Spol frem.

Afspilning / tidsforskudt fjernsyn start/fortsæt.

Blå funktionstast: Åbn kanalfunktionslisten

(Vælg sprog/lyd, undertektster eller kanal/videospor).

Gul funktionstast: Åbn forløb.

5634

Navigation i brugergrænsefladen, valg af objekter.

I menuen / i lister: Vælg/indstil.

P+/P– næste/forrige kanal.

Kort: et skridt/niveau tilbage.

Langt: Luk alle visninger.

Kort, under en skærmvisning: Info-visning,

indholdsrelevant info-tekst, som hjælper dig videre med spørgsmål vedrørende dit

tv-apparat.

Kort, uden skærmvisning: Vælg statusvisning.

Ved åben statusvisning og flere tryk: Vis/skjul detaljerede oplysninger om udsendelsen.

Aktiver/deaktiver PIP (billede i billedet).

Åbn visningen Home.

Vælg kanal direkte med taltasterne.

I menuen: Indtast tal eller bogstaver.

Kilder (standard).

Indstil fjernbetjeningen til videoenheden (forudindstilling: BluTech Vision 3D).

Start radiofunktion (standardtilknytning) .

Tænd apparatet (stikkontakten skal være tændt) hhv. sæt det på standby.

Tryk kort, når tv‘et er tændt: Sæt tv‘et og alle CEC-enheder, som er tilsluttet HDMI-

interfaces, på standby (system-standby).

Tilknytning af fjernbetjeningens taster

25 -

dansk

Udbedring af fejl

Fejl: Tv-apparatets lydstyrke kan ikke indstilles mere

Løsning: Tryk på tasten TV og nummertaste 5 på samme tid i mindst

5 sekunder. LED’en over tasten TV blinker to gange. Nu skulle

lydstyrken kunne indstilles igen.

Fejl: Dit TV-apparat kan ikke betjenes mere på trods af opladede

batterier.

Løsning: Tryk på tasten MUTE og nummertaste 0 på samme tid i mindst

5 sekunder. LED’en over tasten TV blinker to gange. Nu skulle dit

TV-apparat kunne betjenes normalt igen.

Bortskaffelse

Emballage og karton

I overensstemmelse med gældende regler vedrørende bortskaffelse af

emballage, kan emballagen afleveres hos forhandleren til genbrug. Men

vi anbefaler, at kasse og pakkematerialer opbevares, så apparatet kan

transporteres under de sikreste betingelser, hvis behovet opstår.

Apparatet

Regler for korrekt tilbagetagelse, håndtering og videre

udnyttelse af brugte elektroniske apparater er fastsat i EU-

direktiv 2012/19/EU. I overensstemmelse hermed skal brugte

elektroniske apparater bortskaffes særskilt. Apparatet må

ikke smides ud som almindeligt husholdningsaffald! Du kan

aflevere brugte apparater gratis på genbrugsstationer, eller

du kan indlevere det hos din forhandler i forbindelse med køb af et nyt

lignende apparat.

Du kan få mere information (også for ikke-EU-lande) hos din kommune.

Batterier i fjernbetjeningen

De medfølgende batterier indeholder ikke skadelige stoffer,

såsom cadmium, bly eller kviksølv. Brugte batterier må ifølge

batteriforordningen ikke bortskaffes sammen med almin-

deligt husholdningsaffald. Brug en lokal opsamlingscentral.

Din Loewe forhandler kan også modtage brugte batterier.

Udbedring af fejl / Bortskaffelse

- 26

svenska

Bästa kund,

med Loewe assist har du skaffat dig en fjärrkontroll som kan användas

på många sätt. Du kan styra olika Loewe-produkter med den här fjärr-

kontrollen.

För att du ska kunna använda fjärrkontrollen Loewe assist optimalt i din

miljö krävs det eventuellt några inställningar.

För din säkerhet

Bruks- och säkerhetsanvisningarna i den här manualen begränsas till

funktionen för Loewes fjärrkontroll assist art.nr. 89900xxx. Detta innebär:

här beskrivs endast hur du hämtar en viss funktion med Loewe assist, men

inte vad funktionen exakt åstadkommer i den aktuella apparaten och vilka

följder detta kan ha.

Följ dessutom alltid bruks- och säkerhetsanvisningarna till respektive

apparat.

För din egen säkerhet och för att undvika skador ska du skydda

fjärrkontrollen mot:

• droppande och stänkande vatten och fukt

• kyla, hetta och extrema temperaturväxlingar

• stötar och mekaniska belastningar

• mycket kraftig uppvärmning på grund av direkt solljus, öppna lågor

och stearinljus

• ingrepp i apparatens inre

Denna fjärrkontroll är endast avsedd för användning i hemmiljö. Garantin

gäller endast denna normala användning.

Använd en lätt fuktad, mjuk trasa för att rengöra fjärrkontrollen. Använd

under inga omständigheter slipande eller polerande rengöringsmedel.

Du får inte lägga uppladdningsbara batterier i fjärrkontrollens batterifack!

De batterier som används får inte utsättas för mycket kraftig värme som

solsken, eld

eller något liknande!

Impressum

Loewe Technologies GmbH

Industriestraße 11

D-96317 Kronach

www.loewe.tv

Redaktionsdatum 06/17-2.0 PS/TB

Alla rättigheter, inklusive översättning, förbehålles.

Med reservation för ändringar. I denna bruksanvisning beskrivs appara-

tens grundfunktioner – inte de utökningar som kan erhållas som tillval. Vi

lämnar ingen garanti för att alla funktioner som beskrivs i denna handbok

är kompatibla med den programvaruversion som används i din apparat.

Vänd dig i tveksamma fall till din fackhandlare.

Inledning

27 -

svenska

Ljud av/på.

LED-indikering för den apparat som manövrerats.

Hämta TV-Modus.

Ändra fjärrkontroll till SetTop-Box (Förinställning: Apple TV).

Kort: Öppna DV+ arkiv.

Långt: Aktivera timer.

Kort tryck: Lägg till aktivt objekt till Home-favoriter.

Långt tryck: Öppna app-galleri.

Till- / frånkoppla EPG (elektronisk programguide).

Text-TV / media text på / av.

Kort: Öppna funktionslistan för det aktiva driftsättet.

Långt: Hämta System-Inställningar.

V+/V– Öka/minska volymen.

Kort: Öppna kanallista.

Långt: Öppna utökad kanallista.

I menyn: Bekräfta/aktivera.

Färgknapp grön: Bildskärm av/på i audio/radiomodus.

Färgknapp röd: föredragen mervärdestjänst, om sådana finns, start.

Kort: Hoppa bakåt.

Långt: spola tillbaka.

Kort: Direktinspelning (ange inspelningstiden).

Långt: Omgående inspelning (One Touch Recording).

Paus / pausa/starta tv tidsförskjutet.

Stop / Avsluta tidsförskjutningen (tillbaka till Live-bild).

Kort: Hoppa framåt.

Långt: spola framåt.

Play / Starta/fortsätt tidsförskjutet tv-tittande.

Färgknapp blå: hämta program-funktionslista

(Val av röst / ljud, undertext eller kanal / videospår).

Färgknapp gul: hämta historia.

5634

Navigation på manövergränssnittet, välj objekt.

I meny/listor: Välja/ställa in.

P+/P– nästa/föregående kanal.

Kort: steg / level tillbaka.

Långt: Stäng alla visningar.

Kort: när bildskärmen visas: Info-display,

innehållsbetonad Info-visning, Innehållsberoende Info-text, som hjälper dig vidare

med frågor om din TV-apparat.

Kort när ingen bildskärm visas: Hämta statusvisning.

Hämta Detaljerad information om programmet vid öppnad statusindikering och

upprepad tryckning.

Till- / frånkoppla PIP (bild i bild).

Öppna vyn Home.

Välj kanal med sifferknapparna.

I menyn: Mata in siffror eller bokstävern.

Öppna Källor (Standardinställnig).

Ändra fjärrkontroll Video-Device (Förinställning: BluTech Vision 3D).

Öppna radiomodus (Standardinställnig).

Koppla till/från apparaten till standby (huvudströmbrytaren måste vara tillslagen).

Tryck länge vid påkopplad TV-apparat: TV-apparat och alla till HDMI-CEC-aktiverade

gränssnitt anslutna enheter till vänteläge (standby-system).

Kartläggning av fjärrkontrollknapparna

- 28

svenska

Felavhjälpning

Fel: TV-enhetens volym kan inte längre justeras.

Lösning: Tryck på knappen TV och samtidigt på nummerknappen 5 i minst

5 sekunder. Lysdioden över knappen TV blinkar två gånger. Nu

borde det gå att ställa in volymen igen.

Fel: Din TV-enhet kan inte manövreras trots laddat batteri.

Lösning: Tryck på knappen MUTE och samtidigt på nummerknappen 0 i

minst 5 sekunder. Lysdioden över knappen TV blinkar två gånger.

Nu borde din TV-enhet kunna manövreras som vanligt igen.

Kassering

Förpackning och kartong

I överensstämmelse med nationella föreskrifter avseende avfallshantering

av förpackningsmaterial betalar vi en avgift till auktoriserade återvin-

ningsföretag, som samlar in förpackningsmaterial från återförsäljare. Vi

rekommenderar ändå att du förvarar originalkartongen och förpacknings-

materialet på ett lämpligt sätt så att apparaten vid behov kan skyddas

optimalt vid en transport.

Apparaten

EU-direktivet 2012/19/EU reglerar korrekt returnering,

hantering och återvinning av använd elektronisk utrustning.

Äldre elektronisk utrustning måste därför avfallshanteras

separat. Släng inte denna apparat tillsammans med vanligt

hushållsavfall! Du kan lämna in din gamla apparat gratis hos

angivna uppsamlingsställen eller hos din återförsäljare, om

du köper en liknande ny produkt.

Mer information om skrotning (även för länder utanför EU) finns hos

ansvariga lokala myndigheter.

Fjärrkontrollens batterier

De medföljande batterierna innehåller inga skadliga ämnen

såsom kadmium, bly eller kvicksilver.

Använda batterier får enligt gällande bestämmelser inte

längre kastas i hushållsavfallet. Du kan avfallshantera gamla

batterier gratis vid uppsamlingsställen hos kommersiella

försäljningsställen. Din återförsäljare har också ett uppsam-

lingsställe för gamla batterier.

Felavhjälpning / Kassering

29 -

suomi

Hyvä asiakas,

Loewe assist-laitteen myötä olet saanut erittäin monipuolisen kauko-ohjai-

men. Voit ohjata kauko-ohjaimella erilaisia Loewe tuotteita.

Jotta voisit hyödyntää Loewe assist-kauko-ohjainta parhaalla mahdollisella

tavalla, siihen on mahdollisesti tehtävä joitakin asetuksia.

Käyttöturvallisuus

Tämän käyttöohjeen käyttö- ja turvaohjeet rajoittuvat kuvaamaan Loewen

Assist-kauko-ohjaimen, tuotenro 89900xxx, toimintoja. Tämä merkitsee

sitä, että ohjeessa kuvataan ainoastaan, millä tavoin voit valita tietyn toi-

minnon Loewe assist-kauko-ohjaimella, mutta ei sitä, mikä toiminto tästä

on tarkalleen seurauksena kyseisessä laitteessa ja mitä seurauksia tästä

saattaa olla.

Noudata ehdottomasti kyseessä olevan laitteen käyttö- ja turvallisuus-

ohjeita.

Oman turvallisuutesi tähden sekä vaurioiden välttämiseksi suojaa kauko-

ohjain:

• tippu- ja roiskevedeltä sekä kosteudelta

• kylmyydeltä, kuumuudelta ja suurilta lämpötilan vaihteluilta

• iskuilta ja mekaaniselta kuormitukselta

• liialliselta kuumenemiselta suoran auringonvalon, avotulen ja kyntti-

löiden vaikutuksesta

• laitteen sisäosiin kajoamiselta

Tämä kauko-ohjain on valmistettu ainoastaan kotitalouksien käyttöön.

Takuu kattaa vain normaalin käytön kotitalouksissa.

Puhdista kauko-ohjain ainoastaan kevyesti kostutetulla pehmeällä liinalla.

Älä missään nimessä käytä voimakkaita tai hankaavia puhdistusaineita.

Kauko-ohjaimen paristolokeroon ei saa laittaa akkuja!

Käytettyjä paristoja ei saa altistaa liialliselle lämmölle, kuten auringon-

paisteelle, tulelle

tai vastaaville!

Julkaisutiedot

Loewe Technologies GmbH

Industriestraße 11

D-96317 Kronach

www.loewe.tv

Toimituspäivä 06/17-2.0 PS/TB

Kaikki oikeudet, myös käännökseen, pidätetään.

Oikeus muutoksiin pidätetään. Käyttöohjeessa on kuvattu kyseessä olevan

laitteen perustoiminnot - ei sen valinnaisia laajennuksia. Emme takaa, että

kaikki tässä ohjeessa kuvatut toiminnot ovat yhteensopivia laitteen kulloi-

senkin ohjelmistoversion kanssa. Käänny tarvittaessa laitteen myyneen

liikkeen puoleen.

Johdanto

- 30

suomi

Ääni pois/päälle.

Tällä hetkellä käytetyn laitteen LED-näyttö.

TV-tilan haku näyttöön.

Muuta SetTop-Boxin etäohjausasetuksia (Esiasetus: Apple TV).

Lyhyesti: Avaa arkisto DR+.

Pitkään: Avaa ajastinluettelo.

Lyhyt: Lisää aktiivinen kohde Home-Favorit-suosikkeihin.

Pitkä: Hae sovellusgalleria.

EPG (elektroninen ohjelmaopas) kytkentä päälle/pois.

Teksti-TV/Mediateksti kytkentä päälle/pois.

Lyhyesti: Toimintoluettelon avaaminen.

Pitkään: Järjestelmäasetukset tulevat esiin.

V+/V– äänenvoimakkuuden nostaminen/laskeminen.

Lyhyesti: Avaa kanavaluettelo.

Pitkään: Avaa laajennettu kanavaluettelo.

Valikossa: vahvistaminen/avaaminen.

Vihreä väripainike: Kuvaruutu päälle / pois päältä audio-/radiotilassa.

Punainen väripainike: halutun lisäpalvelun käynnistys, jos käytettävissä).

Lyhyesti: hyppäys taaksepäin

Pitkään: kelaus taaksepäin.

Lyhyesti: suora tallennus (tallennuksen keston määrittelyllä).

Pitkään: välitön tallennus (One Touch Recording).

Tauko / Viivästetyn katselun käynnistys/keskeytys.

Lopetus / Viivästetyn katselun lopetus (takaisin livekuvaan).

Lyhyesti: hyppäys eteenpäin.

Pitkään: kelaus eteenpäin.

Toisto / Viivästetyn katselun aloitus/jatkaminen.

Sininen väripainike: kanava-toimintoluettelon haku näyttöön

(kielen/äänen, tekstityksen tai kanavan/videoraidan valinta).

Keltainen väripainike: historian haku esiin.

5634

Navigointi käyttöliittymässä, kohteiden valinta.

Valikossa/luetteloissa: valinta/säätö.

P+/P– edellinen/seuraava kanava.

Lyhyesti: askel/taso taaksepäin.

Pitkään: kaikkien esillä olevien kuvaruutujen sulkeminen.

Lyhyt, kun näkyvissä on kuvaruutuilmoitus: Info-kuvaruutu,

sisältöön liittyvä info-teksti, joka auttaa sinua eteenpäin TV-vastaanottimeen liittyvissä

kysymyksissä.

Lyhyt ilman esillä olevaa kuvaruutua: tilanäytön haku esiin.

Tilanäytön ollessa avattuna useamman kerran painettaessa aseman tietojen haku.

PIP (kuva kuvassa) kytkentä päälle/pois.

Avaa näkymä Home.

Kanavan valinta suoraan numeropainikkeilla.

Valikossa: numeroiden tai kirjaimien syöttö.

Lähteet (vakiotoiminto).

Kaukosäätimen muuntaminen videolaitteelle (Esiasetus: BluTech Vision 3D).

Radiotilan haku esiin (vakiotoiminto).

Laitteen kytkeminen päälle (verkkokytkimen oltava päällekytkettynä) tai kytkentä

valmiustilaan.

Pitkä painaminen TV:n ollessa päällä: TV-vastaanottimen ja kaikkien HDMI-liitäntöihin

yhdistettyjen CEC-kykyisten laitteiden poiskytkentä valmiustilaan (järjestelmän valmiustila).

Kaukosäätimen painikkeet

31 -

suomi

Vianetsintä

Vika: TV:n äänenvoimakkuutta ei voi enää säätää.

Ratkaisu: Paina painiketta TV ja samanaikaisesti numeropainiketta 5 vä-

hintään 5 sekunnin ajan. Painikkeen LED välkkyy kahdesti. Nyt

äänenvoimakkuus on jälleen säädettävissä.

Vika: Televisiota ei voi enää käyttää, vaikka akut ovat ladattuja.

Ratkaisu: Paina MUTE-painiketta ja samalla numeropainiketta 0 vähintään

5 sekunnin ajan. Painikkeen LED välkkyy kahdesti. TV:n tulisi olla

jälleen normaalisti käytettävissä.

Hävittäminen

Pakkaus ja laatikko

Pakkausmateriaalien hävittämistä koskevien kansallisten määräysten mu-

kaisesti maksamme palkkion valtuutetuille kierrätyspisteille, jotka keräävät

pakkausmateriaalit jälleenmyyjiltä. Suosittelemme kuitenkin, että säilytät

alkuperäisen pakkauslaatikon ja muut pakkausmateriaalit, jotta laitteen voi

tarvittaessa kuljettaa mahdollisimman turvallisesti.

Laite

EU-direktiivissä 2012/19/EU on määritetty käytettyjen

elektroniikkalaitteiden asianmukainen takaisinotto, käsit-

tely ja kierrätys. Vanhat elektroniset laitteet on hävitettävä

erikseen. Älä siis heitä laitetta muun talousjätteen mukana

pois. Voit palauttaa vanhan laitteen maksutta asianomaisiin

palautuspisteisiin tai toimittaa sen jälleenmyyjällesi ostaes-

sasi vastaavan uuden laitteen.

Lisätietoa vanhan laitteen palauttamisesta saat paikallisilta hallintoviran-

omaisilta (myös EU:n ulkopuoliset maat).

Kauko-ohjaimen paristot

Laitteen mukana toimitettavat paristot eivät sisällä haitallisia

aineita, kuten kadmium, lyijy ja elohopea.

Käytettyjä paristoja ei paristoasetuksen mukaisesti saa enää

hävittää kotitalousjätteen mukana. Käytetyt paristot voi heit-

tää maksutta jälleenmyyjien tiloissa oleviin keräysastioihin.

Tällainen käytettyjen paristojen keräyspiste löytyy myös

oman jälleenmyyjäsi tiloista.

Vianetsintä / Hävittäminen

- 32

norsk

Kjære kunde,

med Loewe assist du har kjøpt en allsidig fjernkontroll. Du kan styre med

denne fjernkontrollen ulike Loewe produkter.

For å bruke fjernkontrollen Loewe assist i miljøet optimalt, kan enkelte

justeringer være nødvendig.

For din egen sikkerhet

Instruksjonene i denne bruksanvisningen drifts- og sikkerhets er begrenset

til funksjonaliteten til Loewe assist fjernkontrollen artikkelnr 89900xxx.

Dette betyr: Her er kun beskrevet hvordan du får tilgang til Loewe assist

en bestemt funksjon, men ikke hva som forårsaker denne funksjonen for

den aktuelle enheten og hvilke konsekvenser dette kan ha.

Merk i alle fall drifts- og sikkerhetsinstruksjonene for enheten.

Avverge din egen sikkerhet og for å skade, beskytte fjernkontrollen fra:

• Vann, fuktighet, dråper og vannsprut

• Kulde, varme og sterke temperatursvingninger

• Støt og mekaniske belastninger

• Overdreven oppvarming av direkte sollys, åpen ild og stearinlys

• Inngrep i apparatets indre

Denne fjernkontrollen er bygget utelukkende for bruk i et boligmiljø . Ga-

rantien dekker bare de normal bruk.

Rengjør fjernkontrollen kun med en fuktig, myk, ren og fargenøytral klut

uten aggressive eller sterke rengjøringsmidler.

Inn i batterirommet av batteriene i fjernkontrollen kan være lagt i!

De brukte batteriene skal ikke utsettes for høy varme, slik som sollys,

ild

eller liknende!

Imprint

Loewe Technologies GmbH

Industriestraße 11

D-96317 Kronach

www.loewe.tv

Revisjonsdato 06/17-2.0 PS/TB

Alle rettigheter forbeholdes, også de knyttet til oversettelse, tekniske

endringer og feil. Denne veiledningen beskriver de grunnleggende funk-

sjonene til hver enhet er beskrevet - ikke opsjon på forlengelse. Vi gir ingen

garanti for at alle funksjoner som er beskrevet i denne veiledningen er

kompatible med den som brukes i enheten programvareversjon.

Innledning

33 -

norsk

Lyd av/på.

LED-display for apparatet som brukes.

Åpne TV-modus.

Still inn fjernkontroll til SetTop-Box (Standard: Apple TV).

Kort: åpne DR-arkiv.

Lang: åpne timer.

Kort: legge til aktivt objekt til Home-favoritter.

Lang: åpne App galeri (standardtilordning).

Slå av/på EPG (Elektronisk programguide).

Slå av/på tekst-TV/MediaText.

Kort: åpne funksjonliste til aktiv brukstype.

Lang: åpne systeminnstillinger.

V+/V– øke/senke volum.

Kort: åpne kanalliste.

Lang: åpne utvidet kanalliste.

I meny: bekrefte/velge.

Fargeknapp grønn: Bildeskjerm av/på i audio-/radiomodus.

Fargeknapp rød: Starte foretrukkede verdiøkende tjenester, hvis dette er tilgjengelig.

Kort: hoppe bakover.

Lang: spole bakover.

Kort: direkteopptak (med angivelse av opptakstid).

Lang: øyeblikkelig opptak (One Touch Recording).

Starte/stoppe/sette tidsforskyvet TV på pause.

Stoppe/avslutte tidsforskyving (tilbake til direktebildet).

Kort: hoppe forover.

Lang: spole forover.

Spille av/starte/fortsette tidsforskyvet TV.

Fargeknapp blå: åpne kanalfunksjonsliste

(Valg av språk/lyd, undertitler eller kanal/videospor).

Kort: Fargeknapp gul: åpne historikk.

Lang: Fargeknapp gul: siste stasjon.

5634

Navigasjon på kontrolloverflaten, velge objekter.

I meny/lister: velge/stille inn.

P+/P– neste/forrige kanal.

Kort: Trinn/nivå tilbake.

Lang: Lukke alle skjermmenyer.

Kort, under en skjermmeny: Infodisplay,

innholdsrelevant infotekst, som kan hjelpe deg med spørsmål om TV-en din.

Kort, uten skjermmeny: åpne statusdisplay.

Åpne detaljer om programmet ved åpnet statusdisplay og gjentatt trykking.

Lang: vise tastetilordning.

Slå på/av PIP (Bilde i bilde).

Åpne displayet Home.

Velge kanal direkte med tall.

I meny: taste inn tall eller bokstaver.

Åpne Kilder.

Bytte fjernkontroll for Video-Device (Standard: BluTech Vision 3D).

Åpne radiomodus (standardtilordning).

Slå på apparatet (strømbryter må være på) eller sette i hvilemodus.

Lengre trykk ved en TV som er på: sette TV og alle CEC-kompatible enheter som er

koblet til HDMI-utgangen i hvilemodus (system-hvilemodus).

Forklaring av fjernkontrollens knapper

- 34

norsk

Feilsøking

Feil: Volumet av TV-apparatet kan ikke justeres.

Oppløsning: Trykk på TV-knappen og nummertasten 5 samtidig for 5

sekunder. LED over tasten TV blinker to ganger. Nå volumet

skal justeres på nytt.

Feil: TV-apparatet kan ikke lenger tross ladet batteriene operere.

Oppløsning: Trykk på MUTE-knappen og nummertasten 0 samtidig for 5

sekunder. LED over tasten TV blinker to ganger. Nå TVen skal

brukes som normalt igjen.

Kassering

Emballasje og kartong

For avhending av emballasjen har vi i henhold til lokale bestemmelser be-

talt et gebyr til autoriserte resirkuleringselskaper som samler emballasje

fra forhandleren. Likevel anbefaler vi å beholde den originale boksen og

emballasjematerialer slik at enheten kan transporteres godt beskyttet i

tilfelle behov.

Apparatet

EU-direktiv 2012/19/EU regulerer forsvarlig inn samling,

behandling og gjenvinning av brukte elektroniske enheter.

Gammelt elektronisk utstyr må derfor avhendes separat.

Dette apparatet skal ikke kastes sammen med vanlig hus-

holdningsavfall!

Du kan levere det brukte apparatet gratis til utpekte innsam-

lingssteder eller hos forhandleren når du kjøper et nytt tilsvarende produkt.

For mer informasjon om retur (også for ikke-EU-land), kan du kontakte

administrasjonen i din lokale kommune.

Batteriene

Batteriene som leveres ved kjøp inneholder ikke skadelige

stoffer som kadmium, bly og kvikksølv. Brukte batterier

skal ikke lenger kastes sammen med annet husholdnings-

avfall. Kast brukte batterier i returbeholderne som står hos

forhandlere. Også hos din forhandler vil du finne et innsam-

lingssted for brukte batterier.

Feilsøking / Kassering

Qualifi Pty Ltd

24 Lionel Road

Mt.Waverley VIC 3149 Australia

Tel +61-03-8542 1111

Fax +61-03-9543 3677

E-mail: [email protected]

Loewe Opta Benelux NV/SA

Uilenbaan 84

2160 Wommelgem, België

Tel +32 - 3 - 2 70 99 30

Fax +32 - 3 - 235 48 37

E-mail: ccc@loewe.be

Telion AG

Rütistrasse 26

8952 Schlieren, Schweiz

Tel +41 - 44 732 15 11

Fax +41 - 44 732 15 02

E-mail: [email protected]

GuoGuang Electric Co., Ltd.

No. 8 Jinghu Road, Xinya St, Huadu Reg.

GZ, PRC

Tel +86-(0)20-22675744

Fax +86-(0)20-22675744

E-mail:service@loewe-chn.com

Hadjikyriakos & Sons Ltd.

121 Prodromos Str., P.O Box 21587

1511 Nicosia, Cyprus

Tel +357 - 22 87 21 11

Fax +357 - 22 66 33 91

E-mail: service@hadjikyriakos.com.cy

BaSys CS s.r.o.

Sodomkova 1478/8

10200 Praha 10 - Hostivar,

Česká republika

Tel +420 234 706 700

Fax +420 234 706 701

E-mail: office@basys.cz

Loewe Technologies GmbH,

Customer Care Center

Industriestraße 11

96317 Kronach, Deutschland

Tel +49 9261 99-500

Fax +49 9261 99-515

E-mail: ccc@loewe.de

www.loewe-friends.de

EET Europarts

Loewe Denmark

Bregnerødvej 133 D

3460 Birkerød, Denmark

Tel +45 45 82 19 19

E-mail: info@eeteuroparts.dk

Gaplasa S.A.

Conde de Torroja, 25

28022 Madrid, España

Tel +34 - 917 48 29 60

Fax +34 - 913 29 16 75

E-mail: loewe@maygap.com

Loewe France SAS

Rue du Dépôt,

13 Parc de l l‘Europe, BP 10010

67014 Strasbourg Cédex, France

Tel +33 - 3- 88 79 72 50

Fax +33 - 3- 88 79 72 59

E-mail: loewe.france@loewe-fr.com

EET Europarts

Loewe Finland

Metsänneidonkuja 12

02130 Espoo, Finland

Tel +358 9 47 850 900

www.eeteuroparts.fi

Loewe UK Ltd

PO Box 220

Eastbourne

BN24 9GQ

Tel +44 (0)333 123 0220

E-mail: [email protected]om

Issagogiki Emboriki Ellados S.A.

321 Mesogion Av.

152 31 Chalandri-Athens, Hellas

Tel +30 - 210 672 12 00

Fax +30 - 210 674 02 04

E-mail: christina_argyr[email protected]

Plug&Play Ltd.

Bednjanska 8, 10000 Zagreb

Hrvatska (Kroatia)

Tel +385 1 4929 683

Fax +385 1 4929 682

E-mail: info@loewe.hr

Loewe Italiana S.r.L.

Via Monte Baldo 14/P

37069 Dossobuono di Villafranca di

Verona

Tel +39 - 045 82 51 690

Fax +39 - 045 82 51 622

E-mail: info@loewe.it

T. R. Electro Stereo Ltd.

Yad Harutzim 9

6770002 Tel Aviv

Israel

Tel +972 – 3 – 6091100

Fax +972 – 3 – 6092200

E-Mail: info@loewe.co.il

Service

3LOGIC Sp.z o.o.

ul. Zakopiańska 153

30-435 Kraków

Tel +48 - 12 640 20 00

Fax +48 - 12 640 20 01

www.3logic.pl

V2 Indonesia

5th Intiland tower

Jl. Jenderal Sudirman 32

Jakarta 10220, INDONESIA

Tel +62-21 57853547

E-mail: [email protected]

I Control SAL

Gemmaizeh, Rmeil.

Building 328 1st Floor Beirut, Lebanon

Tel +961 1 446777 / 1 587446

Fax +961 1 582446

E-mail: info@icontrol-leb.com

Service Center Loewe

Aptekarsky per.4 podjezd 5A

105005 Moscow, Russia

Tel +7 - 499 940 42 32 ( ext. 454 )

Fax +7 - 495 730 78 01

E-mail: [email protected]

EET Europarts AB

Loewe Sweden

Box 4124

SE-131 04, Nacka, Sverige

Tel +46 - 8 507 510 00

E-mail: Kundservice@eeteuroparts.se

Atlas Care Centre

11 changi south street 3

#03-01 builders centre

Singapore 486122

Tel +65 - 6745 2028

Fax +65 - 6546 7861

E-mail: service@atlas-sv.com

ENKAY GROUP

SERVISPLUS MUSTERI HIZMETLERI

Alemdag Cad. Site Yolu No:18

Umraniye, Istanbul, TÜRKIYE

Tel 444 4 784

E-mail: info@servisplus.com.tr

Volco Enterprise Close Corporation

Unit 8

7 on Mastiff (Road)

Longlake Ext 1, Lingbro Business Park

2165 Johannesburg

Tel +27 11 608 1228

Fax +27 11 608 1740

E-mail: service@volco.co.za

Nonplus Ultra Home Automation Pvt Ltd

First Floor, No. 615, Second Main Road

Indiranagar Stage I, Indiranagar

Bangalore 560038

India

Tel +91 80 41114599

E-mail: [email protected]

Pars Royal Taramesh

LOEWE

#18 Elahiye St. bidar AVE.

Unit #1

Postal code : 1965915651

Tehran, Iran

Tel +98 21-22010298

E-Mail: info@tarameshgroup.com

JOR

ACCU-TECH Solutions Co.

1-Kharija Al-Ashja‘i Street

Jabal Al-Weibdeh

P.O.Box 9668 Amman 11191, Jordan

Tel: +962-6-465-9985

Fax: +962-6-465-0119

E-Mail: info@accutech-solutions.net

LOEWE Show Room

Olaya Street, Near Kingdom Center

RIYADH, SAUDI ARABIA

P.O Box 92831 Riyadh 11663

Tel +966-11-4640927

Fax +966-11-4640759

E-mail: [email protected]

Dominterior SIA

A.Čaka iela 80

Rīga, LV-1011, Latvia

Tel +3 71 - 67 29 29 59

Fax +3 71 - 67 31 05 68

E-Mail: konstantin.golubev@loewe.lv

A Cappella Ltd.

Ausros Vartu 5, Pasazo skg.

01129 Vilnius, Lithuania

Tel +370 - 52 12 22 96

Fax +370 - 52 62 66 81

E-mail: info@loewe.lt

EET Europarts AS

Olaf Helsetsvei 6 (Vekstsenteret)

0694 Oslo, Norge

Tel +47 - 22919500

E-mail: salg@eeteuroparts.no

Gaplasa S.A.

Parque Suécia

Avda. do Forte, 3

Edificio Suécia I piso 1-2.07

2790-073 CARNAXIDE, Portugal

Tel +351 - 21 942 78 30

Fax +351 - 21 940 00 78

E-mail: geral.loewe@mayro.pt

Service

36759000

3 6 7 5 9 0 0 0

LOEWE Assist Handleiding

Merk: LOEWE

Model: Assist

Categorie: Tv-settopboxen

Type: Handleiding

PDF downloaden

rapport

in andere talen

italiano: LOEWE Assist Manuale utente
français: LOEWE Assist Manuel utilisateur
dansk: LOEWE Assist Brugermanual

Gerelateerde papieren

Andere documenten

Lutec 5198101118, 5198101012 cyra Twin Tubular 15w LED Wall Light Gebruikershandleiding