Documenttranscriptie

DE Gebrauchsanweisung 1 Sicherheitshinweise.................... 2 Wissenswertes............................ 3 Anwendung................................. 4 Verschiedenes............................ 5 Garantie...................................... GB Instruction Manual 1 Safety Information....................... 2 Useful Information....................... 3 Operating.................................... 4 Miscellaneous............................. 5 Warranty...................................... FR Mode d’emploi 1 Consignes de sécurité................ 2 Informations utiles....................... 3 Utilisation..................................... 4 Divers.......................................... 5 Garantie...................................... IT Istruzioni per l‘uso 1 Norme di sicurezza..................... 2 Informazioni Iinteressanti............ 3 Modalità d’impiego...................... 4 Varie............................................ 5 Garanzia...................................... ES Instrucciones de uso 1 Indicaciones de seguridad.......... 2 Informaciones interesantes......... 3 Aplicación.................................... 4 Generalidades............................. 5 Garantía...................................... 1 5 6 7 9 10 14 15 16 18 19 23 24 25 27 28 32 33 34 36 37 41 42 43 45 PT Manual de instruções 1 Avisos de segurança................... 2 Informações gerais...................... 3 Aplicação..................................... 4 Generalidades............................. 5 Garantia...................................... NL Gebruiksaanwijzing 1 Veiligheidsmaatregelen............... 2 Wetenswaardigheden................. 3 Het Gebruik................................. 4 Diversen...................................... 5 Garantie...................................... FI Käyttöohje 1 Turvallisuusohjeita....................... 2 Tietämisen arvoista..................... 3 Käyttö.......................................... 4 Sekalaista.................................... 5 Takuu........................................... SE Bruksanvisning 1 Säkerhetshänvisningar................ 2 Värt att veta................................. 3 Användning................................. 4 Övrigt........................................... 5 Garanti......................................... GR Οδηγίες χρήσης 1 Οδηγίες για την ασφάλεια............ 2 Χρήσιμες πληροφορίες................ 3 Εφαρμσγή................................... 4 Διάφορα....................................... 5 Εγγύηση...................................... Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie sie zur schnellen Orientierung aufgeklappt. Please fold out this page and leave it folded out for quick reference. Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée afin de vous orienter plus rapidement. Sla deze bladzijde om en laat deze opengeslagen, terwijl u de gebruiksaanwijzing leest. Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di un rapido orientamento. Por favor, despliegue esta hoja y déjela desplegada para orientarse rápidamente. Por favor, abra esta página e deixe-a aberta para uma orientação rápida. Kääntäkää tämä sivu auki ja pitäkää se aukikäännettynä nopeaa orientaatiota varten. Vik upp denna sida och låt den vara uppslagen som hjälp till snabb orientering. Παρακαλούμε ανοίξτε τη σελίδα αυτή και αφήστε την ανοιχτή για γρήγορο προσανατολισμό. 46 50 51 52 54 55 59 60 61 63 64 68 69 70 72 73 77 78 79 81 82 86 87 88 90  Gerät und Bedienelemente Device and controls Appareil et éléments de commande Apparecchio ed elementi per la regolazione Dispositivo y elementos de control Aparelho e elementos de comando Toestel en bedieningselementen Laite ja käyttölaitteet Apparaten och komponenter Συσκευή και στοιχεία χειρισμού 3 4  NL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 GR Adapter / lader Warmtecape Afsluitknoppen Accupackhouder Aansluitstekker van de warmtecape Accupack met controle-eenheid Toets Aan/Uit Led voor de laadstatus Blauwe leds (Temperatuurstand 1 tot 4) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 FI 1 2 3 4 5 6 7 8 9 verkkolaite / laturi Hartialämmitin Kiinnitysnapit akkuyksikön pidike Hartialämmittimen pistoke ohjaimella varustettu akkuyksikkö virtakytkin lataustilan ilmaiseva LED-valo siniset LED-valot (lämmönsäätö 1 - 4) SE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Nätdel/Laddningsenhet Värmecape Knäppning Batteripakethållare Värmecapens anslutningskontakt Batteripaket med kontrollenhet På-/av-knapp Lysdiod laddningsstatus Blå lysdioder (Temperatursteg 1 till 4) Τροφοδοτικό / φορτιστής Θερμοφόρα αυχένα & ώμων Κουμπιά για κούμπωμα Θήκη πακέτου μπαταριών Βύσμα σύνδεσης θερμοφόρας αυχένα & ώμων Πακέτο μπαταριών με μονάδα ελέγχου Πλήκτρο ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης Ένδειξη κατάσταση φόρτισης LED Μπλε ενδείξεις LED (Βαθμίδα θερμοκρασίας 1 έως 4)  1 Veiligheidsmaatregelen NL BELANGRIJKE AANWIJZINGEN! ABSOLUUT BEWAREN! Lees de gebruiksaanwijzing, in het bijzonder de veiligheidsinstructies, zorvuldig door voordat u het apparaat gebruikt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor verder gebruik. Als u het toestel aan derden doorgeeft, geef dan deze gebruiksaanwijzing absoluut mee. Verklaring van de symbolen Deze gebruiksaanwijzing behoort bij dit toestel. Ze bevat belangrijke informatie over de ingebruikneming en het gebruik. Lees deze gebruiksaanwijzing helemaal. Het niet naleven van deze instructie kan zware verwondingen of schade aan het toestel veroorzaken. WAARSCHUWING Deze waarschuwingen moeten in acht genomen worden om mogelijk letsel van de gebruiker te verhinderen. OPGELET Deze aanwijzingen moeten in acht genomen worden om mogelijke schade aan het toestel te verhinderen. AANWIJZING Deze aanwijzingen geven u nuttige bijkomende informatie bij de installatie of het gebruik. LOT-nummer Producent Beschermingsklasse II 55  NL 1 Veiligheidsmaatregelen Gebruik de warmtecape niet in elkaar geschoven of gevouwen! Geen naalden in het artikel steken! Niet geschikt voor kinderen jonger dan 3 jaar! De warmtecape kan bij max. 30°C met het speciaal wasspaarprogramma worden gewassen! Niet bleken! Het artikel mag niet in de droogtrommel worden gedroogd! Het artikel mag niet worden gestreken! Niet chemisch reinigen! 56  1 Veiligheidsmaatregelen • • • • • • • • • • • • • • Het toestel is niet geschikt voor medisch gebruik (bijv. in ziekenhuizen). Gebruikt u het apparaat alleen volgens zijn bestemming volgens de gebruiksaanwijzing. Bij oneigenlijk gebruik vervalt de garantieclaim. De warmtecape mag niet worden gebruikt als hij is opgevouwen of er een knik in zit. Gebruik het apparaat niet bij kinderen, mindervaliden of slapende personen, evenmin bij mensen, die ongevoelig zijn voor warmte en niet kunnen reageren op een oververhitting. Er mogen geen veiligheidsspelden of andere spitse of scherpe voorwerpen worden aangebracht of ingestoken. Trek, verdraai of knik de kabel niet. Houd het apparaat uit de buurt van vochtigheid en vloeistoffen! Een vochtig apparaat mag niet worden gebruikt. Controleer de warmtecape voor elk gebruik zorgvuldig op tekenen van slijtage en/of beschadiging. Gebruik het apparaat niet als u slijtage, beschadigingen of tekenen van ondeskundig gebruik vaststelt. In geval van storingen herstelt u het apparaat niet zelf aangezien daardoor elke aanspraak op garantie vervalt. Laat reparaties enkel door een geautoriseerde servicedienst uitvoeren. Plaats op een ingeschakelde warmtecape geen: - grote of zware voorwerpen (zoals bijv. koffers) en - warmtebronnen (zoals bijv. elektrische dekens). Trek de elektrische aansluiting van de warmtecape 5 uit het accupack als u de warmtecape niet dagelijks gebruikt. Bij permanent gebruik (bijv. bij het inslapen) moet de stand 1 (laagste stand) worden ingesteld. Dit toestel kan worden gebruikt door kinderen vanaf de leeftijd van 8 jaar, alsook door mensen met een fysieke, sensorische of mentale beperking, of mensen met gebrek aan kennis of ervaring, op voorwaarde dat zij onder supervisie staan of dat zij behoorlijk worden geïnformeerd over het veilige gebruik van het toestel en zij de daaruit voorvloeiende mogelijke gevaren begrijpen. Dit toestel is géén speelgoed. NL 57  NL • • • • • • • • • • • • 58 1 Veiligheidsmaatregelen Kinderen mogen het toestel niet schoonmaken of onderhouden, wanneer ze niet onder supervisie staan. Kinderen jonger dan 3 jaar mogen het toestel niet gebruiken, omdat zijn niet in staat zijn op hyperthermie te reageren. Het toestel mag niet door jonge kinderen ouder dan 3 jaar worden gebruikt, hetzij dat de instellingen door één van de ouders of een toezichthoudend persoon overeenkomstig zijn ingesteld of het kind voldoende werd ingelicht hoe het de controle-eenheid veilig bedient. Gebruik het apparaat nooit zonder toezicht. Laat de warmtecape eerst afkoelen voor u hem opvouwt en opbergt. Plaats tijdens de opslag geen voorwerpen op het apparaat om scherpe knikken te vermijden. De herlaadbare accupack 6 moet voor het eerste gebruik volledig worden opgeladen. Alvorens de adapter op de stroomtoevoer aan te sluiten, erop letten dat de op het etiket vermelde elektrische spanning met de spanning van uw netwerk overeenkomt. Na het laden ontkoppelt u de accupack 6 en de adapter 1 van de stroomtoevoer. De warmtecape mag alleen worden gebruikt met de bijbehorende accu controle-eenheid (WE-221b) en de bijbehorende oplaadkabel/adapter (modelnr. RSS1002-101084-W2E). Als het netsnoer beschadigd is, mag het alleen door MEDISANA, een geautoriseerde speciaalzaak of door een gekwalificeerde persoon vervangenworden. De in de leveringsomvang inbegrepen lader/adapter (modelnr. RSS1002-101084-W2E) mag nooit voor het opladen van andere batterijen, accu‘s of accupacks worden gebruikt.  2 Wetenswaardigheden NL 2.1 Gelieve eerst te controleren of het instrument volledig is en volledig vrij Levering en van beschadigingen is. In geval van twijfel neemt u het toestel niet in beverpakking drijf en neemt u contact op met uw handelaar of uw servicepunt. Bij de levering horen: • 1 MEDISANA warmtecape met accu HP 626 • 1 Accupack met controle-eenheid • 1 Adapter / lader • 1 Gebruiksaanwijzing Het verpakkingsmateriaal kan opnieuw worden gebruikt of gerecycled. Zorg ervoor dat het gebruikte verpakkingsmateriaal bij de daarvoor bestemde afvalverwerking terechtkomt. Indien u tijdens het uitpakken transportschade constateert, neem dan direct contact op met uw leverancier. WAARSCHUWING Let er op dat het verpakkingsmateriaal niet in handen komt van kinderen. Zij kunnen er in stikken! 2.2 Producteigenschappen De warmtecape met accu HP 626 voor in- en outdoorgebruik geeft een deugddoende warmte. Hij beschikt over 4 instelbare temperatuurstanden, een oververhittingsbescherming en een automatische uitschakeling na 90 minuten gebruiksduur. De lang aanhoudende warmte wordt door het prestatiesterke lithium-ionen-accupak beveiligd. De cape kan worden gewassen op 30°C (speciaal spaarwasprogramma). 59  NL 3 Het Gebruik 3.1 Voor het eerste gebruik of na langer niet-gebruik moet de accupack 6 Opladen van minstens 3 uur volledig worden opgeladen. Voor het opladen van de accu de accupack verbindt u de kabel van de lader 1 met de accupack en met een contactdoos. Tijdens het laden knippert de led van de laadstatus 8 groen. Is de accupack volledig geladen, dan brandt de led van de laadstatus 8 continu groen. U kunt dan de lader 1 loskoppelen van het stroomnetwerk en van de accupack 6. Wilt u de laadtoestand van het accupak vaststellen, ontkoppel dan de aansluitstekker van de warmtecape 5 van het accupak en druk op de toets Aan/Uit 7. De led van de laadstatus 8 brandt continu groen gedurende ca. 3 seconden, als de laadstatus 25% of meer bedraagt. Bedraagt de laadtoestand daarentegen minder dan 25%, dan knippert de led van de laadstatus 8 3 maal per seconde groen. U moet de accupack 6 dan opladen. BELANGRIJKE AANWIJZINGEN • Laad de accupack enkel in een droge omgeving bij kamertemperatuur. Plaats geen voorwerpen op de accupack. • VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN ACCU: - Accupack niet demonteren of uit elkaar nemen! Explosiegevaar! - Uit de buurt van vuur en warmtebronnen houden! Explosiegevaar! Geef verbruikte batterijen en accu’s niet met het gewone huisvuil mee, maar met het speciale afval of in een batterij-verzamelstation in de vakhandel! 3.2 Gebruik 60 1. Plaats het accupak 6 in de accupakhouder 4 van de warmtecape. Daarbij moet de aansluiting van het accupak voor de aansluitstekker van de warmtecape 5 naar boven en de leds naar voren buiten tonen. 2. Verbind de aansluitstekker van de warmtecape 5 met het accupak 6. 3. Stel de gewenste temperatuurstand (1 tot 4) in door (evt. meermaals) te drukken op de toets Aan/Uit 7 . Elke druk op de toets verhoogt de temperatuurstand met een niveau. Is stand 4 bereikt en wordt de toets Aan/Uit 7 opnieuw ingedrukt, dan wordt het toestel uitgeschakeld. 4. Plaats nu de warmtecape op uw schouders, sluit de knopen 3.  3 Het Gebruik / 4 Diversen 3.3 De timerfunctie NL Na 90 minuten ononderbroken werking schakelt de warmtecape automatisch uit. Wilt u het apparaat verder gebruiken, druk dan op de toets Aan/Uit 7 om de gewenste temperatuurstand in te stellen. 4 Diversen 4.1 Reiniging en onderhoud • • • • • • • • Voor elke reiniging, ontkoppelt u het accupak 6 van het stroomnetwerk resp. van de warmtecape. Verwijder het accupak uit de cape. Gebruik nooit agressieve reinigingsmiddelen of sterke borstels. De accupack uitsluitend met een droge doek voorzichtig afwissen. De warmtecape kan in de wasmachine bij 30°C in het speciaal spaarwasprogramma in een waszak worden gewassen. Bij kleinere verontreinigingen volstaat de reiniging met een lichtjes vochtige doek of spons en een milde reiniger. De warmtecape mag niet in een droger worden gedroogd of gestreken. Laat het artikel in uitgeschakelde toestand aan de lucht drogen en gebruik het pas weer wanneer hij volledig gedroogd is. Te vaak wassen in de wasmachine kan leiden tot kleurveranderingen of slijtageverschijnselen. Was de cape daarom enkel in de wasmachine als dit absoluut vereist is. Bewaar het artikel opengevouwen en zonder knikken in een droge ruimte bij kamertemperatuur. De cape moet voor de opslag afkoelen. 4.2 Dit apparaat mag niet samen met het huishoudelijk afval worden aangeAfvalbeheer boden. Iedere consument is verplicht, alle elektrische of elektronischeapparaten, ongeacht of die schadelijke stoffen bevatten of niet, bij eenmilieudepot in zijn stad of bij de handelaar af te geven, zodat ze op een milieuvriendelijke manier kunnen worden verwijderd.Wendt u zich betreffende het afvalbeheer tot uw gemeente of handelaar. 61  NL 4 Diversen 4.3 Naam en model : Technische Netvoeding specificaties Accu-warmtegordel : Adapter / lader : (RSS1002-101084-W2E) Accupack (WE-221b) : Afmetingen : Gewicht : Artikelnr. : EAN-Nr. : MEDISANA warmtecape met accu HP 626 8,4V 4W Ingang: 100-240V~ 50/60Hz 0,6A Uitgang: 8,4V 1,2A; 10,08W max. Li-ion 7,2V ; 2.500mAh; 18 Wh ca. 42 x 49 cm ca. 272 g (incl. accupack) 61165 40 15588 61165 0 In het kader van onze voortdurende inspanningen naar verbeteringen, behouden wij ons het recht voor om qua vormgeving en op technisch gebied veranderingen aan ons product door te voeren. De actuele versie van deze gebruiksaanwijzing vindt u op www.medisana.com 62  5 Garantie Garantie en reparatievoorwaarden NL Wendt u zich voor garantiegevallen altijd tot uw leverancier of tot onze klantendienst. Moet u het apparaat opsturen, stuur het dan samen met de klacht en een kopie van de aankoopbon naar onze klantendienst. Voor garantie gelden de volgende voorwaarden: 1. Voor de producten van MEDISANA geldt een garantietermijn van drie jaar vanaf de datum van aankoop. Deze kan door middel van de verkoopbon of factuur worden aangetoond. 2. Alle klachten, die het gevolg zijn van materiaal- en/of fabricagefouten worden binnen de garantietermijn kosteloos verholpen. 3. Een geval van garantie leidt niet tot automatische verlenging van de garantietermijn, noch voor het apparaat zelf noch voor de vervangbare onderdelen. 4. Uitgesloten van garantie zijn: a. Alle schade die ontstaan is door ondeskundige behandeling, b.v. het niet op de juiste wijze volgen van de gebruiksaanwijzing b. Beschadigingen, die zijn ontstaan door reparaties door de koper of een ander onbevoegd persoon. c. Transportschade, die is ontstaan op weg van de verkoper naar de verbruiker of tijdens het opsturen naar de klantendienst. d. Toebehoren, die onderhevig zijn aan slijtage. 5. De fabrikant neemt geen verantwoording voor directe of indirecte ver volgschade die door het apparaat veroorzaakt wordt. Ook niet als de schade aan het apparaat als garantiegeval erkend is. MEDISANA AG Jagenbergstraße 19 41468 NEUSS DUITSLAND Het serviceadres vindt u op het afzonderlijk bijgevoegde blad. 63