Documenttranscriptie

• Tout entretien, ajustement ou réparation ne doit être effectué que par un spécialiste ou un atelier spécialisé. • L´appareil de mesure pour lesquelles vous ne trouvez pas de réponses dans le présent mode d’emploi, nos support technique se tient volontiers à votre disposition à l´adresse et au numéro de téléphone suivants: Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tél. 0180/586 582 7. Diversen • Raadpleeg een expert wanneer u twijfelt over het juiste gebruik, de veiligheid of het aansluiten van het apparaat. • Onderhoud, aanpassingen en reparaties mogen alleen uitgevoerd worden door een expert of in een daartoe bevoegde winkel. • Voor vragen over het omgaan met het product, die niet beantwoord worden in deze gebruiksaanwijzing, is onze afdeling technische ondersteuning bereikbaar op het volgende adres en telefoonnummer: Voltcraft®, 92242 Hirschau, Lindenweg 15, Duitsland, telefoon 0180/586 582 7 4. ELÉMENTS DE FONCTIONNEMENT 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. MODE D`EMPLOI 5. mise en service 1. UTILISATION PRÉVUE Le produit est utilisé pour charger un pack d’accumulateurs LiPo 2 cellules à 7,4 V et une fiche étroite ou un pack d’accumulateurs LiPo 3 cellules à 11,1 V et une fiche large. Raccorder et faire fonctionner le chargeur uniquement sur un courant alternatif de 100 - 240 V. Ce produit ne doit être utilisé qu’ en intérieur dans des locaux secs. Ce produit respecte les conditions européennes et nationales relatives à la compatibilité électromagnétique (CEM). Cette conformité a été vérifiée, et les déclarations et documents en rapport ont été déposés chez le fabricant. Pour des raisons de sécurité et d’homologation (CE), toute transformation et/ou modification du produit est interdite. Si vous utilisez le produit à d’autres fins que celles décrites précédemment, cela risque d’endommager le produit. Par ailleurs, une utilisation incorrecte peut être source de dangers tels que court-circuit, incendie, électrocution. Lisez attentivement le mode d’emploi et conservez le. Ne transmettez le produit à des tiers qu’accompagné de son mode d’emploi. 2. Contenu d’emballage • Chargeur • Adaptateur M N : 2 02 - BC Nº de commande 23 79 21 I n put vo l tage: 1 0 - 1 5 V/D C CHARGEUR ÉQUILIBREUR 202-BC LIPO 230 V Out put vo l tage: 7.4 V ( 2 - cel l acc um ul ato r pac k) 1 1 .1 V ( 3 - cel l acc um ul ato r pac k) Out put c urren t : 0.8 A Version 11/10 Pack d’accumulateurs (non fourni) Adaptateur Chargeur Fiche 5,5 mm de l’adaptateur Fiche jack de connexion à 3 broches Fiche jack de connexion à 4 broches Voyants d’état s’allument Voyant d’état s’allument (pour pack d’ accumulateurs LiPo de 3 cellules) • Pour la recharge, retirez toujours l’accu du modèle afin d’éviter une déformation des parties en matière plastique du logement d’accu due à un développement de chaleur. • Le chargeur LiPo est conçu pour des accus LiPo de 2 éléments de 7,4 V à connecteur étroit (compris dans la livraison) ou pour des accus LiPo de 11,1 V à connecteur large (non fournis). Ne raccordez jamais deux accus en même temps au chargeur! 1. Entrer la fiche 5,5 mm de l’adaptateur dans le chargeur. 2. Connecter un pack d’accumulateurs LiPo de 2 cellules (non fourni) dans le chargeur en utilisant la fiche jack à 3 broches ou connecter un pack d’accumulateurs LiPo de 3 cellules (non fourni) dans le chargeur en utilisant la fiche jack de connexion à 4 broches. 3. Connecter l’adaptateur secteur sur la sortie secteur. Voyants d’état s’allument (7) • Mode d’emploi 3. CONSIGNES DE SÉCURITÉ Lisez le mode d’emploi avec attention en étant particulièrement attentif aux consignes de sécurité. En cas de non-respect des consignes de sécurité et des informations données dans le présent mode d’emploi pour une utilisation correcte de l’appareil, nous déclinons toute responsabilité en cas de dommage personnel ou matériel consécutif. En outre, la responsabilité/garantie sera alors annulée. Personnes / Produit • Ce produit n’est pas un jouet. Gardez-le hors de portée des enfants et des animaux domestiques. • Gardez le produit à l’abri de températures extrêmes, de la lumière du soleil directe, de secousses intenses, d’humidité élevée, d’eau, de gaz inflammables, de vapeurs et de solvants. • N’exposez pas le produit à des contraintes mécaniques. • Si une utilisation en toute sécurité n’est plus possible, cessez d’utiliser le produit et protégez-le d’une utilisation accidentelle. Une utilisation en toute sécurité n’est plus garantie si le produit : -- présente des traces de dommages visibles, -- le produit ne fonctionne plus comme il devrait, -- a été stocké pour une période prolongée dans des conditions défavorables ou bien -- a été transporté dans des conditions très rudes. • Maniez le produit avec précaution. À la suite de chocs, de coups ou de chutes, même de faible hauteur, l’appareil peut être endommagé. • Respecter également les informations concernant la sécurité et le mode d’emploi pour les autres appareils connectés à cet appareil. Voyant d’état s’allument (8) Divers • Adressez-vous à un technicien spécialisé si vous avez des doutes concernant le mode de fonctionnement, la sécurité ou le raccordement de l‘appareil. Pack d’accumulateurs LiPo de 3 cellules Chaque DEL représente une pile du pack accu. Le voyant DEL correspondant s’allume en rouge lorsque le chargement est en cours ; il s’allume en vert lorsque la pile est complètement rechargée. Chaque DEL représente une pile du pack accu. Le voyant DEL correspondant s’allume en rouge lorsque le chargement est en cours ; il s’allume en vert lorsque la pile est complètement rechargée. S’allume toujours en vert. 4. L’accumulateur est complètement chargé lorsque les trois voyants sont allumés en vert. Déconnecter l’adaptateur de la sortie secteur et débrancher le pack d’accumulateurs du chargeur. 6. ELIMINATION DES DÉCHETS Général Afin de préserver, protéger et améliorer la qualité de l’environnement, ainsi que de protéger la santé des êtres humains et d’utiliser prudemment les ressources naturelles, il est demandé à l’utilisateur de rapporter les appareils à mettre au rebut aux points de collecte et de recyclage appropriés en conformité avec les règlements d’application. Le logo représentant une poubelle à roulettes barrée d’une croix signifie que ce produit doit être apporté à un point de collecte et de recyclage des produits électroniques pour que ses matières premières soient recyclées au mieux. Piles / accumulateurs Le consommateur final est légalement tenu (ordonnance relative à l´élimination des piles usagées) de rapporter toutes les piles et accumulateurs usés, il est interdit de les jeter dans les ordures ménagères ! Les piles et accumulateurs qui contiennent des substances nocives sont repérés par les symboles ci-contre qui indiquent l´interdiction de les jeter dans les ordures ménagères. Les désignations pour le métal lourd prépondérant sont : Cd=cadmium, Hg=mercure, Pb=plomb. Vous pouvez rapporter gratuitement vos piles et accus usagés aux centres de récupération de votre commune, à nos succursales ou à tous les points de vente de piles et d’accumulateurs. Piles • Ne laissez pas traîner des piles ou accus. Ils risquent d’être avalés par un enfant ou un animal domestique. Au cas où cela serait arrivé, consultez immédiatement un médecin! • Faites attention de ne pas court-circuiter les piles/accus, ni de les jeter dans le feu, ni de les ouvrir. Risque d’explosion! • Des piles et accus corrodés ou endommagés peuvent, au toucher, causer des brûlures sur la peau ; mettez donc dans un tel cas des gants de protection appropriés. • Les piles ne sont pas rechargeables. Risque d´incendie et d´explosion ! Ne rechargez que les accus prévus pour, n’utilisez que des appareils de recharge d’accus appropriés. Les piles (1,5V) ne sont prévues que pour être utilisées une seule fois. Une fois vides, elles doivent être éliminées selon les prescriptions. • Insérez les piles/les accus ou raccordez le pack d’accus ou une chargeur en respectant la polarité correcte (positive/+ et négative/-). L’inversion de la polarité endommage les accus. Cela représente en plus un risque d´incendie et d´explosion ! • Si vous n’utilisez pas l’appareil pour une longue durée (par ex. lors d’un stockage) retirez les piles (ou les accus) de la télécommande car ils risquent de corroder et d’endommager ainsi l’appareil. • Rechargez les accus environ tous les 3 mois, autrement, l’autodécharge provoque une décharge dite complète, ce qui rend les accus inutilisables. • Ne jamais charger l’accu d’entraînement immédiatement après l’utilisation. Laissez toujours refroidir l’accu d’entraînement d’abord jusqu’à atteindre la température ambiante. • Ne jamais endommager l’enveloppe extérieure de l’accu de propulsion; ne pas déchirer le filme de protection ; ne pas percer l’accu avec des objets tranchants. Risque d´incendie et d´explosion ! • Retirez l’accu de propulsion à charger du modèle et placez-le sur un support réfractaire. Maintenez une distance aux objets inflammables. • Comme le chargeur ainsi que l’accu de propulsion de charge/compensateur et le pack d’accus s’échauffent pendant la procédure de charge, il est nécessaire d’assurer une ventilation suffisante. Ne jamais recouvrir le chargeur ni l’accumulateur de propulsion ! Cela vaut naturellement aussi pour d’autres chargeurs et d’autres accumulateurs. • Ne jamais charger des accus sans surveillance. • Séparez l’accu de propulsion du chargeur lorsqu’il est complètement rechargé. • Le chargeur et l’accu de propulsion ne doivent pas être humidifiés ou mouillés. Pack d’accumulateurs LiPo de 2 cellules Vous respecterez ainsi vos obligations civiles et contribuerez à la protection de l’environnement ! 7. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Chargeur Tension d’entrée : Courant de sortie : Approprié pour : Dimensions (L x H x P) : Poids : Adaptateur Tension d’entrée : Tension de sortie : Courant de sortie : Taille fiche (ø) : Longueur du câble : Protection contre surcharges : Protection contre courts-circuits : Dimensions : Poids : 10 - 15 V/DC 400 mA 2-cell LiPo pack d’accumulateur (7,4 V/DC), 3-cell LiPo pack d’ accumulateur (11,1 V/DC), Min. 400 mAh 51 x 16 x 76 mm 45 g 100 - 240 V/CC, 50/60 Hz 12 V/DC 1,5 A 2,1 mm (contact intérieur), 5,5 mm (contact extérieur) 115 cm 1,25 A 3A 52 x 35 x 81 mm 103 g Cette notice est une publication de la société Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Allemagne, Tél. +49 180 586 582 7. Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu’elle soit (p. ex. photocopie, microfilm, saisie dans des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l’éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits. Cette notice est conforme à la réglementation en vigueur lors de l´impression. Données techniques et conditionnement soumis à modifications sans aucun préalable. V3_1110_02-HL © Copyright 2010 par Voltcraft®. 4. BEDIENINGSELEMENTEN GEBRUIKSAANWIJZING 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Version 11/10 8 230 V-LIPO-BALANCER OPLAADAPPARAAT 202-BC Accupack (niet bij de levering inbegrepen) Netadapter Laadapparaat 5,5 mm-netstekker van de netadapter 3-polige aansluitbus 4-polige aansluitbus Status-aanduidings-LED’s Status-aanduidings-LED (voor LiPo-accupack met 3-cellen) Bestnr. 23 79 21 1. BEDOELD GEBRUIK 5. ingebruikname Men kan het product gebruiken om een LiPo-accupack met 2 cellen van 7,4 V en een smalle stekker resp. een LiPo-accupack met 3 cellen van 11,1 V en een brede stekker op te laden. Het laadapparaat mag alleen op 100 - 240 V wisselspanning worden aangesloten en gebruikt. De product mag uitsluitend worden gebruikt in een droge omgeving binnenshuis. Dit product voldoet aan de Europese en nationale eisen betreffende elektromagnetische compatibiliteit (EMC). De CE-conformiteit werd gecontroleerd en de betreffende verklaringen en documenten werden neergelegd bij de fabrikant. In verband met veiligheid en normering (CE) zijn geen aanpassingen en/of wijzigingen aan dit product toegestaan. Indien het product voor andere doeleinden wordt gebruikt dan hiervoor beschreven, kan het product worden beschadigd. Bovendien kan bij verkeerd gebruik een gevaarlijke situatie ontstaan met als gevolg bijvoorbeeld kortsluiting, brand, elektrische schok enzovoort. Lees de gebruiksaanwijzing volledig door en gooi hem niet weg. Het product mag alleen samen met de gebruiksaanwijzing aan derden ter beschikking worden gesteld. • Voor het opladen moet de accu steeds uit het model genomen worden om te voorkomen dat de kunststof onderdelen van de accuschacht eventueel warmte zou ontstaan. • Het LiPo-laadapparaat is ofwel voor 2-cellige LiPo-accu’s met 7,4 V en smalle stekker (meegeleverd) of voor 3-cellige LiPo-accu’s met 11,1 V en bredere stekker (niet meegeleverd) ontworpen. Sluit echter nooit twee accu’s gelijktijdig aan het laadapparaat aan! 1. Steek de 5,5 mm-netstekker van de netadapter in het laadapparaat. 2. Verbind een LiPo-accupack met 2-cellen (niet bij de levering inbegrepen) via de 3-polige aansluitbus met het laadapparaat, resp.verbind een LiPo-accupack met 3-cellen (niet bij de levering inbegrepen) via de 4-polige aansluitbus met het laadapparaat. 3. Sluit de netadapter aan op een contactdoos. 2. Leveringsomvang • Laadapparaat • Netadapter LiPo-accupack met 2-cellen LiPo-accupack met 3-cellen Status-aanduidings-LED (7) Elke LED komt overeen met een cel van het accupakket. De betreffende LED licht rood op tijdens het laden en wordt groen als de cel volledig is geladen. Status-aanduiding-LED (8) Licht altijd groen op. Elke LED komt overeen met een cel van het accupakket. De betreffende LED licht rood op tijdens het laden en wordt groen als de cel volledig is geladen. • Gebruiksaanwijzing 3. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en let vooral op de veiligheidsinstructies. Indien de veiligheidsinstructies en de aanwijzingen voor een juiste bediening in deze gebruiksaanwijzing niet worden opgevolgd, kunnen wij niet aansprakelijk worden gesteld voor de daardoor ontstane schade aan apparatuur of persoonlijk letsel. Bovendien vervalt in dergelijke gevallen de garantie. Personen / Product • Het apparaat is geen speelgoed. Houd het buiten bereik van kinderen en huisdieren. • Bescherm het product tegen extreme temperaturen, direct zonlicht, sterke schokken, hoge luchtvochtigheid, vocht, ontvlambare gassen, dampen en oplosmiddelen. • Zet het product niet onder mechanische druk. • Als het niet langer mogelijk is het apparaat veilig te bedienen, stel het dan buiten bedrijf en zorg ervoor dat niemand het per ongeluk kan gebruiken. Veilige bediening kan niet langer worden gegarandeerd wanneer het product: -- zichtbaar is beschadigd, -- niet langer op juiste wijze werkt, -- tijdens lange periode is opgeslagen onder slechte omstandigheden, of -- onderhevig is geweest aan ernstige vervoergerelateerde druk. • Behandel het apparaat met zorg. Schokken, botsingen of zelfs een val van een beperkte hoogte kan het product beschadigen. • Neem alstublieft ook de veiligheids- en gebruiksaanwijzingen van alle andere apparaten in acht die met het product zijn verbonden. Batterijen • U mag batterijen/accu´s niet zomaar laten rondslingeren wegens het gevaar dat kinderen of huisdieren ze inslikken. In een dergelijk geval dient u onmiddellijk een arts te raadplegen! • U mag batterijen/accu´s nooit kortsluiten, demonteren of in het vuur werpen. Explosiegevaar! • Lekkende of beschadigde batterijen/accu´s kunnen bij contact met de huid verwondingen veroorzaken. Draag in zo´n geval steeds beschermende handschoenen. • Gewone batterijen mogen niet opgeladen worden. Er is brand- en explosiegevaar! U mag alleen accu´s opladen die hiervoor geschikt zijn. Gebruik geschikte opladers. Batterijen (1,5V) zijn bedoeld voor eenmalig gebruik. Ze moeten correct ingeleverd worden als ze leeg zijn. • Let bij het plaatsen van de batterijen/accu´s en bij de aansluiting van een accupack of een laadapparaat op de juiste polariteit (plus/+ en min/-). Bij onjuiste polariteit worden de accupack’s beschadigd. Er bestaat bovendien brand- en explosiegevaar! • Als u het product langere tijd niet gebruikt (b.v. als u het opbergt), moet u de batterijen (of accu´s) uit de afstandsbediening nemen om beschadigingen door lekkende batterijen/accu´s te voorkomen. • Laad accu´s ongeveer om de 3 maanden op omdat anders door de zelfontlading de zogeheten diepontlading kan optreden waardoor de accu´s onbruikbaar zullen worden. • Laad de accupack nooit direct na gebruik. Laat de accupack altijd eerst afkoelen, tot hij weer op kamerresp. omgevingstemperatuur gekomen is. • U mag de omhulling van de accupack nooit beschadigen, de folie niet doorknippen of met scherpe voorwerpen in de accu prikken. Er is brand- en explosiegevaar! • Neem de accupack voor het opladen uit het product en leg hem op een vuurvaste ondergrond. Zorg voor voldoende afstand t.o.v. brandbare voorwerpen. • Omdat zowel het laadapparaat als de accupack warm worden tijdens het opladen, moet er voor voldoende ventilatie gezorgd worden. Dek het laadapparaat en de accupack nooit af! Dit geldt vanzelfsprekend ook voor andere laadapparaten en andere accu’s. • U mag accu´s nooit onbewaakt laten tijdens het opladen. • Koppel de accupack los van het laadapparaat als de accu volledig opgeladen is. • Het laadapparaat en de accupack mogen niet vochtig of nat worden. 4. De accu is volledig opgeladen, als alle drie de LED’s groen zijn. Haal de netadapter uit de contactdoos en neem het accupack uit het laadapparaat. 6. VERWIJDERING Algemeen In het belang van het behoud, de bescherming en de verbetering van de kwaliteit van het milieu, de bescherming van de gezondheid van de mens en een behoedzaam en rationeel gebruik van natuurlijke hulpbronnen dient de gebruiker een niet te repareren of afgedankt product in te leveren bij de desbetreffende inzamelpunten overeenkomstig de wettelijke voorschriften. Het symbool met de doorgekruiste afvalbak geeft aan dat dit product gescheiden van het gewone huishoudelijke afval moet worden ingeleverd. Batterijen / accu’s U bent als eindgebruiker volgens de KCA-voorschriften wettelijk verplicht alle lege (oplaadbare) batterijen en accu’s in te leveren; verwijdering via het huisvuil is niet toegestaan! Batterijen/ accu’s die schadelijke stoffen bevatten worden gekenmerkt door de hiernaast vermelde symbolen, die erop wijzen dat deze niet via het huisvuil verwijderd mogen worden. De aanduidingen voor de bepalende zware metalen zijn: Cd=cadmium, Hg=kwik, Pb=lood. Uw gebruikte batterijen/accu’s kunt u kosteloos inleveren bij de verzamelpunten van uw gemeente, bij al onze vestigingen en overal waar batterijen/accu’s worden verkocht! Zo vervult u uw wettelijke verplichtingen en draagt u bij tot de bescherming van het milieu! 7. TECHNISCHE GEGEVENS Laadapparaat Ingangsspanning: Uitgangsstroom: Geschikt voor: Afmetingen (B x H x D): Gewicht: Netadapter Ingangsspanning: Uitgangsspanning: Uitgangsstroom: Stekker maat (ø) : Lengte kabel: Bescherming tegen overbelasting: Bescherming tegen kortsluiting.: Afmetingen (L x B x H): Gewicht: 10 - 15 V/DC 400 mA 2-cellen LiPo accupack (7,4 V/DC), 3-cellen LiPo accupack (11,1 V/DC), Min. 400 mAh 51 x 16 x 76 mm 45 g 100 - 240 V/AC, 50/60 Hz 12 V/DC 1,5 A 2,1 mm (binnendiameter), 5,5 mm (buitendiameter) 115 cm 1,25 A 3A 52 x 35 x 81 mm 103 g Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Duitsland, Tel. +49 180 586 582 7. Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microverfilming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden. Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan. Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden. V3_1110_02-HL © Copyright 2010 bei Voltcraft®.