Documenttranscriptie

DJ MIXER TABLE DE MIXAGE DJ-MISCHPULT MIXER PER DJ DJ MENGPANEEL MESA DE MEZCLAS DJ DJM-3000 Operating Instructions Mode d’emploi Bedienungsanleitung Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones  Plaats van gebruik H045 Du Temperatuur en vochtigheidsgraad op de plaats van gebruik: +5˚C – +35˚C (+41˚F – +95˚F); minder dan 85 %RH (ventilatie niet geblokkeerd) Niet installeren op de volgende plaatsen: ÷ Onder rechtstreekse zonnestraling of onder sterke kunstmatige belichting ÷ Bij hoge vochtigheidsgraad of op een slecht verluchte plaats VENTILATIE: Zorg dat u bij het installeren van dit toestel rondom wat vrije ruimte laat voor de ventilatie (tenminste 5 cm achter en 3 cm aan weerskanten van het toestel). WAARSCHUWING: Spleten en openingen in het omhulsel dienen voor ventilatie en een gepast gebruik van het product, alsook om het te beschutten voor oververhitting. Om het te beschermen tegen vuur mogen deze openingen nooit afgesloten of bedekt worden met voorwerpen zoals dagbladen, tafellakens, gordijnen, enz. Plaats het toestel ook nooit op een dik tapijt, op een bed, sofa of om het even welk zacht en dik materiaal. INHOUDSOPGAVE Condiciones de Funcionamiento H045 Sp Temperatura y humedad ambiental durante el funcionamiento: +5˚C – +35˚C (+41˚F – +95˚F); menos de 85%RH (aperturas de aireación no obstruidas) No instalar en los siguientes lugares: ÷ lugar expuesto a la luz directa del sol o a fuerte luz artificial ÷ lugar expuesto a alta humedad, o lugar poco aireado VENTILACION: Cuando se instala esta unidad, asegúrese de dejar espacio alrededor de la unidad para proporcionar ventilación y mejorar así la radiación del calor (por lo menos 5 cm en la parte trasera y 3 cm de cada lado). ADVERTENCIA: Las rendijas en el aparato es necesario para la ventilacíon para permitir el funcionamento del producto y para proteger este de sobrecalentamiento, para evitar incendio. Las rendijas no deberían ser nunca cubiertas con objectos, como periódicos, manteles, tiendas, etc. Tambiém no poner el aparato sobre alfombra espesa, cama, sofá o construción de pila espesa. ÍNDICE TOEBEHOREN CONTROLEREN ............................... 81 EIGENSCHAPPEN .................................................... 81 WAARSCHUWINGEN I.V.M. HET GEBRUIK .......... 82 COMPROBACIÓN DE LOS ACCESORIOS ............... 81 CARACTERÍSTICAS .................................................. 81 PRECAUCIONES PARA LA MANIPULACIÓN .......... 82 Installatieplek ................................................................. 82 Condensatie ................................................................... 82 Het toestel schoonmaken .............................................. 82 Opstelling van de DJM-3000 in een EIA-rek ................... 82 Situación ........................................................................ 82 Condensación ................................................................ 82 Limpieza de la unidad ..................................................... 82 Instalación de la DJM-3000 en un bastidor EIA ............... 82 AANSLUITINGEN ..................................................... 83 BENAMING EN FUNCTIE VAN DE BEDIENINGSORGANEN .......................................... 86 DE EFFECT-FUNCTIES GEBRUIKEN .......................... 92 CONEXIONES ........................................................... 83 NOMBRES DE CONTROLES Y SUS FUNCIONES ... 86 UTILIZACIÓN DE LAS FUNCIONES DE EFECTOS ............................................................. 92 Eigenschappen van de verschillende effectors ............... 92 Vertragings-, echo-, auto pan-, auto trans-, filter en flanger-bewerkingen .......................................... 95 Nagalm en toonhoogtewijziging ..................................... 98 Gebruik van een externe effector ................................. 100 Características de las diversas unidades de efectos ....... 92 Operaciones de retardo, eco, panoramización automática, transposición automática, filtro, y flanger ........................... 95 Operaciones de reverberación y de desplazamiento del tono .......................................................................... 98 Empleo de una unidad de efectos externos .................. 100 BPM-WAARDE METEN .......................................... 101 Gebruik van de AUTO BPM functie voor het meten van de BPM-waarde ..................................................... 101 Gebruik van de handbedieningsfunctie voor het meten van de BPM-waarde ..................................................... 102 MEDICIÓN DE BPM ................................................ 101 GEBRUIK VAN DE FADERSTARTFUNCTIE ........... 104 Utilización del modo automático para efectuar la medición de BPM ......................................................... 101 Utilización del modo manual para efectuar la medición de BPM ........................................................................ 102 Via de kanaalfader starten ............................................ 106 Via de kruisfader starten ............................................... 107 UTILIZACIÓN DE LA FUNCIÓN DE INICIO CON FUNDIDO ....................................................... 104 GEBRUIK VAN DE EFFECT-MENGFUNCTIE ......... 108 Inicio con fundido de canal ........................................... 106 Inicio con fundido transversal ....................................... 107 Beschikbare effect-mengfuncties ................................. Kiezen van de effect-mengfunctie ................................ Effect-mengfaderfunctie .............................................. Automatische effect-mengfunctie ................................ 108 110 112 113 ZELF STORINGEN VERHELPEN ............................ 115 TECHNISCHE GEGEVENS ..................................... 117 UTILIZACIÓN DE LA FUNCIÓN DE MEZCLA DE EFECTOS ................................................................ 108 Características de la mezcla de efectos ........................ 108 Selección de la función de mezcla de efectos .............. 110 Modo de fundido de mezcla de efectos ....................... 112 Modo automático de mezcla de efectos ....................... 113 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ................................. 116 ESPECIFICACIONES ............................................... 117 80 <DRB1315> Du/Sp  Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer produkt. Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door zodat u het apparaat op de juiste wijze kunt bedienen. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor het geval u deze in de toekomst nogmaals nodig heeft. Het is mogelijk dat in bepaalde landen of gebieden de uitvoering van de netstekker en het stopkontakt verschilt van hetgeen in deze gebuiksaanwijzing is afgebeeld. De aansluitmethode en bediening zijn in dergelijke gevallen echter precies hetzelfde. K015 Du Enhorabuena por la adquisición de este producto Pioneer. Lea completamente este manual de instrucciones para aprender a operar correctamente el aparato. Después de haber terminado la lectura de las instrucciones, guarde el manual en un lugar seguro para poderlo consultar en el futuro. En algunos países o regiones, la forma de la clavija de alimentación y del enchufe de corriente pueden ser diferentes de la mostrada en las ilustraciones de explicación. Sin embargo, el método de conexión y operación del aparato es el mismo. K015 Sp COMPROBACIÓN DE LOS ACCESORIOS TOEBEHOREN CONTROLEREN EIGENSCHAPPEN ÷ ÷ 2 clavijas cortocircuitadoras Se insertan en los terminales PHONO 4. Manual de instrucciones CARACTERÍSTICAS Effect-mengfuncties Mezcla de efectos Omschakelen tussen de drie verschillende effect-mengfuncties (ECHO, ZIP, ROLL) gebeurt op eenvoudige wijze door bediening van de kruisfader-schuifregelaar of door indrdukken van de effect-selectie/startschakelaars. El cambio entre tres tipos de mezcla de efectos (ECHO, ZIP, ROLL) puede efectuarse con facilidad simplemente accionando la palanca de fundido transversal, o presionando el selector de efectos/inicio. BPM-teller Contador de BPM De automatische BPM-teller maakt het tempo van de muziek zichtbaar. Piekniveaumeter De meegeleverde piekniveaumeter is voorzien van 11-bitcontrolelampjes voor ieder kanaal. Faderstart/stop De cd-speler kan worden gestart en gestopt door eenvoudig het niveau van de kruisfader of de kanaalfader te verhogen of te verlagen. (Deze functie kan alleen worden gebruikt wanneer Pioneer cd-spelers uit de serie CMX-3000, CMX-5000, CDJ1000, CDJ-100S, CDJ-500S of CDJ-500 II werden aangesloten.) 3-bandequalizer en stopzetfunctie El contador automático de BPM hace visible de una ojeada el tempo de la música. Medidor del nivel pico El medidor del nivel pico incorporado está provisto de indicadores LED de 11 bitios para todos los canales. Inicio/parada de fundido El reproductor de CD puede iniciarse o detenerse simplemente incrementando o reduciendo el nivel del fundido transversal o fundido de canales. (Esta función sólo puede utilizarse cuando se tiene conectado el reproductor de CD Pioneer de las series CMX-3000, CMX-5000, CDJ-1000, CDJ-100S, CDJ-500S o CDJ500 II.) Ecualizador y debilitador de 3 bandas Deze 3-bandequalizer stemt overeen met de kanalen HI, MID en LOW. Het dempingniveau fungeert ook als stopzetfunctie en kan het niveau naar –26 dB terugbrengen. Este ecualizador de 3 bandas corresponde a los canales de frecuencias altas (HI), medias (MID), y bajas (LOW). El nivel de atenuación sirve también como función de debilitación. que puede reducir el nivel hasta –26 dB. Veelsoortige effecten Variedad de efectos Zowel interne als externe effecten kunnen op alle kanalen, op de microfoon en op het eindgeluid worden toegepast. Allerlei effecten zijn mogelijk, zoals vertraging, echo, auto pan, auto trans, filter, flanger, nagalm en toonhoogtewijziging. Es posible aplicar efectos externos e internos a todos los canales, micrófono, y a la unidad principal. Pueden utilizarse una amplia variedad de efectos, como por ejemplo el de retardo, eco, panoramización automática, transferencia automática, filtro, flanger, reverberación, y desplazamiento de tono. Groot aantal ingangs- en uitgangsaansluitingen Deze DJ-mixer is voorzien van 4 (+3*) LINE ingangen, 4 PHONO (alleen voor MM) ingangen en 2 (+1*) MIC ingangen, voor een totaal van 10 ingangen. In aanvulling op de 2 hoofduitgangslijnen (een ervan is geschikt voor de professionele XLR functie) zijn er diverse andere onafhankelijke uitgangen, zoals een cabinemonitor-uitgang, een opname-uitgang en twee digitale uitgangen. Tevens zijn er SEND/RETURN aansluitingen voor het aansluiten van externe effect-apparaten. * Deze extra aansluitingen kunnen optioneel worden ingeschakeld vanaf de PHONO ingang zodat het aangegeven totaal wordt verkregen. Gama completa de funciones de entrada y de salida Esta consola de mezcla DJ está provista de 4 (+3*) entradas de línea (LINE), 4 entradas de giradiscos (MM exclusivas) (PHONO), y 2 (+1*) entradas de micrófono (MIC), totalizando un total de 10 entradas. Además de las 2 líneas de salida principal (una es compatible con el modo XLR de grado profesional), se incorporan varias salidas independientes, incluyendo la salida de monitor de cabina, salida de grabación, y dos salidas digitales. También se incorporan las tomas de transmisión/retorno (SEND/ RETURN) para la conexión de unidades externas. * Estos conectores adicionales pueden conmutarse desde la entrada PHONO para completar el total. 81 <DRB1315> Du/Sp Nederlands ÷ 2 kortsluitpluggen Deze pluggen worden in de PHONO 4 aansluitingen gestoken. Gebruiksaanwijzing Español ÷  WAARSCHUWINGEN I.V.M. HET GEBRUIK PRECAUCIONES PARA LA MANIPULACIÓN Installatieplek Situación Installeer het toestel in een goed verluchte ruimte, waar het niet aan hoge temperaturen of vocht wordt blootgesteld. ÷ Installeer het toestel niet in een ruimte die aan directe zonnestralen is blootgesteld, of naast kachels of radiators. De buitenkant en de interne bestanddelen kunnen door te grote hitte worden beschadigd. De installatie van het toestel in een vochtige of stoffige omgeving kan ook stoornissen of ongelukken tot gevolg hebben. (Vermijd plaatsing naast fornuizen, etc. waar het toestel aan vette dampen, stoom of hitte zou kunnen worden blootgesteld.) ÷ Wanneer het toestel in een koffer of in een DJ-cabine wordt gebruikt, moet het van de wanden worden verwijderd om de warmteuitstraling te bevorderen. Condensatie Wanneer het toestel van een koude omgeving naar een warme kamer wordt overgeplaatst of wanneer de kamertemperatuur plots stijgt, kan er binnenin condensatie worden gevormd, zodat het toestel niet meer optimaal functioneert. In dergelijke gevallen moet u het toestel ongeveer een uur laten staan of de kamertemperatuur geleidelijk opvoeren. Het toestel schoonmaken ÷ Gebruik een poetsdoek om het stof en het vuil weg te nemen. ÷ Wanneer de buitenkant erg vuil is, kunt u deze met een in een neutraal, met vijf à zes keer zoveel water verdund reinigingsmiddel gedrenkte en goed uitgewrongen zachte doek schoonmaken en eindigen met een droge doek. Gebruik geen meubelwas of vlekkenmiddelen. ÷ Gebruik nooit verdunners, benzeen, insecticiden of andere chemische producten op of in de buurt van dit toestel, want deze tasten de buitenkant aan. Instale la unidad en un lugar bien ventilado donde no quede expuesta a altas temperaturas ni a humedad. ÷ No instale la unidad en lugares expuestos a los rayos directos del sol, ni cerca de estufas o radiadores. El calor excesivo puede afectar adversamente el exterior y los componentes internos de la unidad. Su instalación en un lugar húmedo o polvoriento también puede producir mal funcionamiento o un accidente. (No la instale cerca de fogones, etc. donde pueda quedar expuesta a humo de aceite, valor, o calor.) ÷ Cuando se emplea la unidad dentro de un estuche para el transporte o de una cabina de DJ, sepárela de las paredes o de otros equipos para mejorar la disipación del calor. Condensación Cuando se traslada la unidad desde un lugar frío a una sala cálida, o cuando la temperatura de la sala aumenta rápidamente, puede formarse condensación de humedad en el interior, y la unidad puede resultar incapaz de funcionar como debiera. En casos como éstos, deje la unidad sin desplazarla durante aproximadamente una hora, o deje que la temperatura de la sala suba gradualmente. Limpieza de la unidad ÷ Emplee un paño de limpieza para sacar el polvo y la suciedad. ÷ Cuando las superficies estén muy sucias, frótelas con un paño suave humedecido en una solución de detergente neutro diluido en cinco o seis partes de agua, bien escurrido, y luego frote de nuevo con un paño seco. No emplee ceras ni limpiadores de muebles. ÷ No emplee nunca disolventes, bencina, pulverizadores de insecticidas ni otros productos químicos sobre esta unidad ni cerca de la misma, porque pueden causar corrosión en las superficies. Opstelling van de DJM-3000 in een EIA-rek De schroefgaten in het voorpaneel van de DJM-3000 dienen om het apparaat in een 19-inch EIA-rek te bevestigen. ÷ Bevestig het apparaat met schroeven van de juiste maat in het rek (deze schroeven worden niet bijgeleverd). Opmerkingen ÷ Zet dit apparaat nooit op een eindversterker aangezien de warmte van de versterker het apparaat zou kunnen beschadigen. Wanneer het apparaat bovenop een eindversterker staat, kunnen ook amateurradiosignalen of andere soorten interferentiesignalen opgepikt worden. ÷ Verwijder het apparaat altijd uit het rek voordat u het apparaat gaat vervoeren of verzenden. ÷ Wees voorzichtig bij het verplaatsen van het apparaat wanneer dit zich nog in het rek bevindt, om te voorkomen dat het apparaat aan schokken of trillingen wordt blootgesteld. 82 <DRB1315> Du/Sp Instalación de la DJM-3000 en un bastidor EIA Los orificios para tornillos del panel frontal de la DJM-3000 están diseñados para montar la unidad en un bastidor EIA de 19 pulgadas. ÷ Monte la unidad en el bastidor empleando unos tornillos del tamaño apropiado (los tornillos no se suministran con la unidad). Notas: ÷ No ponga nunca esta unidad directamente encima de un amplificador de potencia, porque el calor emitido por el amplificador podría ocasionar daños en la unidad. Si se pone la unidad directamente encima de un amplificador de potencia, también es posible que se capten señales de radio u otros tipos de interferencias. ÷ Antes de transportar la unidad, siempre deberá desmontarla del bastidor. ÷ Cuando deba mover la unidad mientras está montada en el bastidor, tenga mucho cuidado para que no reciba ningún golpe ni quede sometida a vibraciones.  AANSLUITINGEN CONEXIONES Schakel alle apparaten uit en trek het netsnoer uit het stopcontact voordat u aansluitingen maakt of deze wijzigt. Antes de conectar o de cambiar las conexiones entre las unidades, asegúrese primero de desconectar el interruptor de la alimentación y de desenchufar el cable de la alimentación de la toma de corriente. 1. Aansluiten van apparatuur op de ingangen 1. Conexión del equipo de entrada [A] CDJ-1000 / CDJ-100S / CDJ-500S / CDJ-500II CMX-3000 / CMX-5000 [B] CDJ-1000 / CDJ-100S / CDJ-500S / CDJ-500II [A] R 3 COLD L R L LINE 7 PHONO 3 / LINE 6 [B] R L R LINE 3 PHONO 1 / LINE 2 L 1 GND 2 HOT RETURN SEND R R L (MONO) L R R MASTER OUT 2 L (MONO) PHONO 4 L L PHONO TALK OVER LEVEL 2 DIGITAL OUT SEND PHONO 2 / LINE 4 LINE 5 LINE 1 L L 1 CH - 1 CH - 2 CH - 3 CH - 4 MASTER BOOTH OUT 1 MONITOR R L REC OUT RETURN R L MASTER OUT 2 R MASTER BOOTH OUT 1 MONITOR R MASTER LEVEL PHONO 4 LINE 7 ATT. CH - 4 DJM-3000 R L CONTROL L PHONO LINE L LINE PHONO SIGNAL R R GND PHONO 3 LINE 5 CONTROL PHONO 2 LINE 3 CONTROL / LINE 6 / LINE 4 CH - 3 R L CH - 2 R L LINE R PHONO 1 / LINE 2 R LINE 1 CONTROL CH - 1 CH-4 MIC 3 MIC 2 L Platenspeler 3 Giradiscos 3 Cassettedeck enz. Grabadora de casetes, etc. Wanneer u een analoge platenspeler aansluit op de CH-4 PHONO 4 aansluitingen, moet u eerst de kortsluitpluggen (2) uit de aansluitingen verwijderen. De kortsluitpluggen zijn bedoeld om eventuele ruis te verminderen wanneer er geen analoge platenspeler op de PHONO 4 aansluitingen is aangesloten, zodat een optimale geluidskwaliteit kan worden verkregen. Bewaar de kortsluitpluggen nadat u deze hebt losgemaakt en breng ze weer op de oorspronkelijke plaatsen aan wanneer de platenspeler van het apparaat wordt losgemaakt. *1 Sluit hierop de aarddraad van de analoge platenspeler aan. Deze aansluiting is uitsluitend bedoeld als aardcontact voor een analoge platenspeler. Het is geen veiligheidsaarde. *2 Als u het apparaat gebruikt in combinatie met de afzonderlijk verkrijgbare CMX-3000, CMX-5000, CDJ-1000, CDJ-100S, CDJ-500S of CDJ-500 II aangesloten op de LINE aansluitingen, kunt u de faderstartfunctie gebruiken wanneer het apparaat en de CD-speler met een bedieningssignaalsnoer met elkaar zijn verbonden. Platenspeler 2 Giradiscos 2 Platenspeler 1 Giradiscos 1 Cuando conecte un giradiscos analógico a los conectores CH-4 PHONO 4, desenchufe primero las clavijas cortocircuitadoras (2) de las tomas. Las clavijas cortocircuitadoras están provistas para reducir el ruido residual que puede producirse cuando no se ha conectado ningún giradiscos a las tomas PHONO 4, con el fin de conseguir un sonido de la más alta calidad posible. Después de desenchufar las clavijas cortocircuitadoras, guárdelas en un lugar seguro, y vuélvalas a conectar en sus tomas originales cuando no tenga físicamente conectado un giradiscos analógico. *1 Conecte el cable para la toma de tierra del giradiscos analógico. Este terminal es exclusivo para un giradiscos analógico y no es una toma de tierra de seguridad. *2 Si emplea la unidad con los dispositivos de las series CMX3000, CMX-5000, CDJ-1000, CDJ-500S, o CDJ-500 II conectados, vendidos por separado, conectados a los terminales LINE, la función de inicio de fundido podrá utilizarse si la unidad y el reproductor de CD están conectados mediante un cable de control. 83 <DRB1315> Du/Sp Español (PHONO 4 kan niet gebruikt worden wanneer MIC 3 wordt gebruikt) (PHONO 4 no puede utilizarse cuando se emplea MIC 3) Nederlands Naar een stopcontact Enchúfelo a una toma de corriente  AANSLUITINGEN CONEXIONES *3 Aangezien de PHONO ingangsaansluitingen van het apparaat uitsluitend bedoeld zijn voor MM, mag u alleen een MM-type element in de aangesloten platenspeler gebruiken. *4 Wanneer een cassettedeck wordt aangesloten, zet u de PHONO/LINE schakelaar op LINE. *5 Wanneer een analoge platenspeler wordt aangesloten, zet u de PHONO/LINE schakelaar op PHONO. *3 Puesto que los terminales de entrada PHONO de la unidad son exclusivos para MM, emplee cápsulas fonocaptoras del tipo MM en el giradiscos analógico conectado. *4 Cuando conecte una grabadora de casetes, ajuste el selector PHONO/LINE en la posición LINE. *5 Cuando conecte un giradiscos analógico, ajuste el selector PHONO/LINE en la posición PHONO. Aansluiten van de audiosnoeren Conexión de los cables de audio Gebruik snoeren met rode en witte stekkers. Steek de witte stekker in de “L” aansluitbus en de rode stekker in de “R” aansluitbus. Zorg dat u de stekkers volledig in de aansluitbussen steekt. Witte stekker Utilice los cables que tienen clavijas rojas y blancas. Conecte las clavijas blancas a “L” y las clavijas rojas a “R”. Asegúrese de insertar las clavijas a fondo por completo. Clavija blanca L L Rode stekker Clavija roja R R 2. Aansluiten van uitgangsapparatuur, microfoons enz. 2. Conexión de las tomas de salida, micrófonos, etc. DJM-3000 Microfoon 1 Micrófono 1 Hoofdtelefoon Auriculares Eindversterker Eindversterker Eindversterker (Voor cabinemonitor) (Geschikt voor RCA invoer) Externe effector (Geschikt voor XLR invoer) Amplificador de potencia Amplificador de potencia Unidad de efectos Amplificador de potencia externos (compatible con la entrada XLR) (compatible con la entrada RCA) (para monitor de la cabina) Microfoon 2 Micrófono 2 DJM-3000 3 COLD R L L R 1 GND 2 HOT SEND R R RETURN L (MONO) L R L (MONO) R MASTER OUT 2 MASTER BOOTH OUT 1 MONITOR L L PHONO TALK OVER LEVEL 2 DIGITAL OUT SEND R L REC OUT 84 <DRB1315> Du/Sp PHONO 1 / LINE 2 LINE 3 RETURN R L MASTER OUT 2 R MASTER BOOTH OUT 1 MONITOR R MASTER LEVEL PHONO 4 LINE 7 ATT. L L PHONO LINE CONTROL CH - 4 Zie de onderstaande afbeelding voor de polariteit van de XLR aansluiting. La polaridad del terminal XLR es como se muestra en la ilustración de abajo. SPANNING (+) 2 ACTIVA (+) 3 NEUTRAAL (–) PASIVA (–) AARDE 1 Cassettedeck enz. TIERRA Grabadora de casete, etc. R CD-recorder enz. Grabadora de discos CD, etc. PHONO 2 / LINE 4 LINE 5 LINE 1 L L 1 PHONO 3 / LINE 6 LINE 7 CH - 1 CH - 2 CH - 3 CH - 4 PHONO 4 L LINE PHONO SIGNAL R R GND PHONO 3 LINE 5 CONTROL PHONO 2 LINE 3 CONTROL / LINE 6 / LINE 4 CH - 3 CH - 2 LINE R PHONO 1 / LINE 2 LINE 1 CONTROL CH - 1 CH-4 MIC 3 MIC 3 (CH-4 PHONO 4 kan niet worden gebruikt wanneer er een microfoon op MIC 3 is aangesloten.) MIC 3 (CH-4 PHONO 4 no puede utilizarse cuando se haya conectado un micrófono a MIC 3.) MIC 2  CONEXIONES *6 MASTER LEVEL ATT. (Verzwakkingsregelaar voor hoofduitgangsniveau) Met deze regelaar kan het hoofduitgangsniveau worden verlaagd om de versterkers en luidsprekers tegen een te hoog ingangssignaal te beveiligen. (Verzwakking: –∞ tot 0 dB) *7 Gebruik deze aansluiting als u een ander apparaat wilt gebruiken om het geluid bij te regelen. SEND (uitgang): Verbind deze aansluiting met de ingang van de externe effector. Bij gebruik van een effector met een mono-ingang moet deze op de L aansluitbus worden aangesloten. De effector ontvangt dan gemengd geluid van L en R. RETURN (ingang): Verbind deze aansluiting met de uitgang van de externe effector. Bij gebruik van een effector met een mono-uitgang moet deze op de L aansluitbus worden aangesloten. De signalen van de effector worden dan naar beide kanalen L en R gestuurd. *8 REC OUT Stuurt hetzelfde uitgangsgeluid uit als de hoofduitgang, maar dit geluid is niet beïnvloed door de MASTER faderschuifregelaar, de MASTER BALANCE regelaar en de MONO/STEREO keuzeschakelaar. *9 TALK OVER LEVEL verzwakkingsregelaar Voor het verzwakken van het geluidsniveau van andere bronnen dan MIC 1 en 2 wanneer de MIC schakelaar in de TALK OVER stand staat (bereik: –4 tot –20 dB). *10 MIC 1 Geschikt voor microfoons met XLR of PHONE type stekkers. *11 DIGITAL OUT Stuurt hetzelfde bronsignaal uit als de hoofduitgang. Het uitgangsniveau wordt niet beïnvloed door de MASTER LEVEL ATT. regelaar. (*6) *6 MASTER LEVEL ATT. (Control de atenuación del nivel de salida principal) Este control se utiliza para reducir el nivel de salida con el fin de proteger los amplificadores y altavoces conectados contra entradas excesivas. (Atenuación: –∞ a 0 dB) *7 Efectúe esta conexión su desea emplear otro dispositivo para ajustar la calidad del sonido. SEND (salida): Conecte estas tomas al terminal de entrada de la unidad de efectos externos. Cuando utilice una unidad de efectos de entrada monofónica, conéctela a la salida del canal L. La unidad de efectos recibirá el sonido mezclado de los canales derecho e izquierdo (LR). RETURN (entrada): Conecte estas tomas al terminal de salida de la unidad de efectos externos. Cuando utilice una unidad de efectos de salida monofónica, conéctela a la salida del canal L. Las señales de la unidad de efectos entrarán a los canales derecho e izquierdo (L y R). *8 REC OUT (salida de grabación) Emite el sonido a la misma fuente de salida que la salida principal, sin que la palanca de fundido MASTER, el control MASTER BALANCE y el interruptor MONO/ STEREO influya para nada. *9 TALK OVER LEVEL (control de atenuación del nivel de voz) Atenúa el nivel del sonido de fuentes que no son MIC 1 y 2 cuando se ha ajustado el selector MIC en la posición TALK OVER (margen: –4 a –20 dB). *10 MIC 1 Es compatible con micrófonos clavijas de los tipos XLR y PHONE. *11 DIGITAL OUT Emite la misma fuente que la salida principal. El nivel de salida no se ve afectado por el control MASTER LEVEL ATT. (*6) Español Nederlands AANSLUITINGEN 85 <DRB1315> Du/Sp  BENAMING EN FUNCTIE VAN DE BEDIENINGSORGANEN NOMBRES DE CONTROLES Y SUS FUNCIONES Panel de control Bedieningspaneel ¥ 1 ø 7 8 π 7 98 7 98 7 98 9 0 0 0 0 [ @ ^ ∞ # 2 • = -= -= -= - 3 ~ 4 ! 5 ~ ~ ! ~ ! ! 6 « ¤ ‹ & º – › * ≠ fi ª $ % “ ⁄ § ¶ ] ( Ÿ ) _ +¡ ™ £ ¢ ‘ fl‡ ° · \ Å ¥ MIC (microfoonregelaars) ¥ MIC (Controles de micrófonos) 1 MIC 1 ingangsaansluiting Sluit hierop een microfoon aan voorzien van een XLR of PHONE type stekker. 2 TREBLE regelaar Voor het instellen van de hoge tonen van microfoon 1 en 2. In de middenstand (klikstand) is er geen bijregeling. Draai de regelaar naar rechts om de hoge tonen te versterken (tot +12 dB) en naar links om de hoge tonen te verzwakken (tot –12 dB). 3 BASS regelaar Voor het instellen van de lage tonen van microfoon 1 en 2. In de middenstand (klikstand) is er geen bijregeling. Draai de regelaar naar rechts om de lage tonen te versterken (tot +12 dB) en naar links om de lage tonen te verzwakken (tot –12 dB). 4 MIC 1 LEVEL Voor het instellen van het geluidsvolume van microfoon 1 (verzwakking: –∞ tot 0 dB). 5 MIC 2 LEVEL Voor het instellen van het geluidsvolume van microfoon 2 (verzwakking: –∞ tot 0 dB). 6 MIC schakelaar Kies met deze schakelaar de gewenste microfoon-invoer. OFF: Microfoon 1 en 2 zijn uitgeschakeld. ON: Microfoon 1 en 2 zijn ingeschakeld. TALK OVER: Microfoon 1 en 2 zijn ingeschakeld en de andere geluidsniveaus zijn verzwakt. De hoeveelheid verzwakking kan worden ingesteld met de TALK OVER LEVEL regelaar op het achterpaneel, binnen een bereik van –4 dB tot –20 dB. 1 MIC 1 (Toma de entrada del micrófono 1) 86 <DRB1315> Du/Sp 2 3 4 5 6 Se emplea para conectar un micrófono con clavija del tipo XLR o PHONE. TREBLE (Control de agudos) Sirve para ajustar la gama de altas frecuencias de los micrófonos 1 y 2. La posición central ofrece una respuesta plana. Gire el control hacia la derecha para acentuar los agudos (hasta +12 dB), y gírelo hacia la izquierda para atenuar los agudos (hasta –12 dB). BASS (Control de graves) Sirve para ajustar la gama de bajas frecuencias de los micrófonos 1 y 2. La posición central ofrece una respuesta plana. Gire el control hacia la derecha para acentuar los graves (hasta +12 dB), y gírelo hacia la izquierda para atenuar los graves (hasta –12 dB). MIC 1 LEVEL (Control del nivel del micrófono 1) Controla el volumen del sonido del micrófono 1 (atenuación: –∞ a 0 dB). MIC 2 LEVEL (Control del nivel del micrófono 2) Controla el volumen del sonido del micrófono 2 (atenuación: –∞ a 0 dB) Selector de micrófono (MIC) Se utiliza para seleccionar la entrada de micrófono. OFF: Inhabilita los micrófonos 1 y 2. ON: Habilita los micrófonos 1 y 2. TALK OVER: Habilita los micrófonos 1 y 2 mientras atenúa los otros niveles de sonido. La cantidad de atenuación puede controlarse mediante el ajuste del control TALK OVER LEVEL, del panel posterior, dentro del margen de –4 dB a –20 dB.  BENAMING EN FUNCTIE VAN DE BEDIENINGSORGANEN π MASTER (hoofdregelaars) @ MONO/STEREO keuzeschakelaar Gebruik deze schakelaar om mono of stereo in te stellen voor het hoofduitgangsgeluid en het cabinemonitor-uitgangsgeluid. # MASTER LEVEL meter Deze meter toont het uitgangsniveau na bijregeling met de MASTER faderschuifregelaar en houdt de niveau-aanduiding voor 2 seconden vast. Het bereik van de meter loopt van –22 dB tot +14 dB. ø CH-1 a CH-4 (Controles de entrada de los canales 1 al 4) 7 Selectores de entrada 8 9 0 - = ~ ! Se utilizan para seleccionar la fuente de entrada entre los componentes conectados a los distintos canales. CH-1: Cambia entre LINE 1 y PHONO 1/LINE 2 CH-2: Cambia entre LINE 3 y PHONO 2/LINE 4 CH-3: Cambia entre LINE 5 y PHONO 3/LINE 6 CH-4: Cambia entre LINE 7 y MIC 3/PHONO 4 ¶ En los canales CH-1 a CH-3, se emplean los selectores PHONO/LINE del panel posterior para cambiar entre PHONO 1, 2, 3, y LINE 2, 4, y 6. ¶ En el canal CH-4, el cambio ente MIC 3 y PHONO 4 se basa en la presencia o ausencia de una clavija en el conector MIC 3 (cuando hay una clavija enchufada, se selecciona MIC 3). TRIM (Control del nivel de entrada) Se emplea para controlar el nivel de la señal de entrada. Gírelo hacia la derecha para aumentar el nivel (hasta +9 dB), y gírelo hacia la izquierda para reducirlo (hasta –∞) HI (Control del ecualizador de altas frecuencias) Se utiliza para ajustar la gama de altas frecuencias de entrada. Gire el control al ajuste central para obtener una respuesta plana. Gírelo hacia la derecha para incrementar la repuesta (hasta +12 dB),y hacia la izquierda para reducirla (hasta –26 dB). MID (Control del ecualizador de frecuencias medias) Se utiliza para ajustar la gama de frecuencias medias de entrada. Gire el control al ajuste central para obtener una respuesta plana. Gírelo hacia la derecha para incrementar la repuesta (hasta +12 dB),y hacia la izquierda para reducirla (hasta –26 dB). LOW (Control del ecualizador de bajas frecuencias) Se utiliza para ajustar la gama de bajas frecuencias de entrada. Gire el control al ajuste central para obtener una respuesta plana. Gírelo hacia la derecha para incrementar la repuesta (hasta +12 dB), y hacia la izquierda para reducirla (hasta –26 dB). H.P CUE (interruptor de entrada en los auriculares) Cuando se presiona el interruptor, se enciende en color naranja y el canal correspondiente se emite a los auriculares. Cuando se vuelve a presionar el interruptor, se apaga la luz y se corta la salida del canal a los auriculares. Cuando la función de cambio del tiempo de la música se ajusta a AUTO BPM, este interruptor funciona para seleccionar el canal de visualización de BPM. Medidor de los niveles pico Se visualizan los niveles pico a medida que tienen lugar y se retienen durante 2 segundos. El medidor visualiza el nivel de salida de fundido del canal. El margen de visualización es desde –22 dB a +14 dB. Palanca de fundido de canales Se emplea para ajustar el nivel de sonido de cada canal. π MASTER (Controles principales) @ MONO/STEREO (Selector de sonido monofónico/estéreo) Se utiliza para seleccionar si la salida principal y la salida de monitor de la cabina se realizan con sonido monofónico o estéreo. # MASTER LEVEL (Medidor del nivel principal) Visualiza el nivel de salida después del ajuste de la palanca de fundido MASTER, y retiene la visualización durante 2 segundos. El margen de visualización es desde –22 dB a +14 dB. $ H.P CUE (interruptor de entrada en los auriculares) Cuando se presiona el interruptor, se enciende en color naranja y la salida principal se oye por los auriculares. Cuando se vuelve a presionar el interruptor, se apaga la luz y se corta la salida principal a los auriculares. 87 <DRB1315> Du/Sp Nederlands 7 Ingangskeuzeschakelaars Gebruik deze schakelaars om de ingangsbron te kiezen uit de componenten die op de diverse ingangen zijn aangesloten. CH-1: Omschakelen tussen LINE 1 en PHONO 1/LINE 2 CH-2: Omschakelen tussen LINE 3 en PHONO 2/LINE 4 CH-3: Omschakelen tussen LINE 5 en PHONO 3/LINE 6 CH-4: Omschakelen tussen LINE 7 en MIC 3/PHONO 4 ¶ Bij CH-1 tot CH-3 worden de PHONO/LINE schakelaars op het achterpaneel gebruikt voor het omschakelen tussen PHONO 1, 2, 3 en LINE 2, 4, 6. ¶ Bij CH-4 gebeurt het omschakelen tussen MIC 3 en PHONO 4 op basis van de aanwezigheid/afwezigheid van een stekker in de MIC 3 aansluiting (wanneer er een stekker in de aansluiting zit, is MIC 3 ingesteld). 8 TRIM regelaar Gebruik deze regelaar voor het instellen van het niveau van het ingangssignaal. Draai de regelaar naar rechts om het niveau te verhogen (tot +9 dB) en naar links om het niveau te verlagen (tot –∞). 9 HI regelaar (equalizer voor hoge tonen) Gebruik deze regelaar om de hoge tonen van het ingangssignaal in te stellen. Als de regelaar in de middenstand (klikstand) staat, is er geen bijregeling. Draai de regelaar naar rechts om de hoge tonen te versterken (tot +12 dB) en naar links om de hoge tonen te verzwakken (tot –26 dB). 0 MID regelaar (equalizer voor middentonen) Gebruik deze regelaar om de middentonen van het ingangssignaal in te stellen. Als de regelaar in de middenstand (klikstand) staat, is er geen bijregeling. Draai de regelaar naar rechts om de middentonen te versterken (tot +12 dB) en naar links om de middentonen te verzwakken (tot –26 dB). - LOW regelaar (equalizer voor lage tonen) Gebruik deze regelaar om de lage tonen van het ingangssignaal in te stellen. Als de regelaar in de middenstand (klikstand) staat, is er geen bijregeling. Draai de regelaar naar rechts om de lage tonen te versterken (tot +12 dB) en naar links om de lage tonen te verzwakken (tot –26 dB). = H.P CUE (hoofdtelefoon-meeluisterschakelaar) Als deze schakelaar wordt ingedrukt, licht het lampje oranje op en wordt het bijbehorende kanaal via de hoofdtelefoon weergegeven. Wanneer de schakelaar nog een keer wordt ingedrukt, gaat het lampje uit en wordt de weergave van het kanaal via de hoofdtelefoon gestopt. Als de ritme-effectfunctie op AUTO BPM staat, kan deze schakelaar gebruikt worden om het BPM-displaykanaal te kiezen. ~ Piekniveaumeter De piekniveaus worden aangegeven op het moment dat zij optreden en dan voor 2 seconden vastgehouden. De meter geeft het uitgangsniveau van de kanaalfader aan. Het bereik van de meter loopt van –22 dB tot +14 dB. ! Kanaalfader-schuifregelaar Gebruik deze regelaar om het geluidsniveau van het bijbehorende kanaal in te stellen. Español ø CH-1 tot CH-4 (kanaalingangsregelaars) NOMBRES DE CONTROLES Y SUS FUNCIONES  BENAMING EN FUNCTIE VAN DE BEDIENINGSORGANEN $ H.P CUE (hoofdtelefoon-meeluisterschakelaar) Als deze schakelaar wordt ingedrukt, licht het lampje oranje op en wordt het hoofduitgangsgeluid via de hoofdtelefoon weergegeven. Wanneer de schakelaar nog een keer wordt ingedrukt, gaat het lampje uit en wordt de weergave van het hoofduitgangsgeluid via de hoofdtelefoon gestopt. % MASTER faderschuifregelaar Gebruik deze regelaar om het hoofduitgangsniveau in te stellen. U kunt ook de MASTER LEVEL ATT. regelaar op het achterpaneel gebruiken om het uitgangsniveau te verlagen. ^ MASTER BALANCE regelaar Gebruik deze regelaar om de balans tussen de linker en rechter kanalen van het hoofduitgangsgeluid en het cabinemonitoruitgangsgeluid in te stellen. [ BOOTH MONITOR regelaar Gebruik deze regelaar om het uitgangsniveau van de BOOTH MONITOR aansluitingen op het achterpaneel in te stellen. Deze instelling wordt niet beïnvloed door de MASTER faderschuifregelaar (%). “ POWER netschakelaar ] HEADPHONES regelaars & MONO SPLIT/STEREO keuzeschakelaar Kies met deze schakelaar of het monitorgeluid naar de linker- en rechterkant van de hoofdtelefoon wordt opgesplitst of dat het geluid in stereo blijft. Wanneer de schakelaar op MONO SPLIT staat, is het hoofdtelefoongeluid een 2-kanaals mono-geluid; via het linkerkanaal wordt het geluid weergegeven van de bron die gekozen is met de H.P CUE schakelaar en via het rechterkanaal wordt het hoofduitgangsgeluid weergegeven (alleen wanneer de MASTER H.P CUE schakelaar op ON staat). * MIXING regelaar Voor het afregelen van het hoofdtelefoon-monitorgeluid. Wanneer de regelaar volledig naar rechts is gedraaid, wordt alleen het hoofduitgangsgeluid weergegeven (alleen wanneer de MASTER H.P CUE schakelaar op ON staat). Wanneer de regelaar volledig naar links is gedraaid, wordt alleen het geluid weergegeven van het kanaal dat gekozen is met de H.P CUE schakelaar (behalve MASTER). In de middenstand worden het hoofduitgangsgeluid en de bron gekozen met de H.P CUE schakelaar met gelijk niveau weergegeven. ( LEVEL regelaar Voor het instellen van het niveau van het hoofdtelefoonmonitorgeluid. Als CH-1 tot CH-4 is gekozen, wordt deze regelaar niet beïnvloed door de MASTER faderschuifregelaar (%) en de MASTER BALANCE regelaar (^). ) PHONES (hoofdtelefoonaansluiting) ‘ Kruisfader-regelaars _ CROSS FADER ASSIGN A schakelaar Wanneer de kruisfader met twee bronnen (A en B) wordt gebruikt, kunt u met deze schakelaar de bron kiezen die aan A wordt toegewezen. THRU: Stel hierop in wanneer de kruisfader niet wordt gebruikt. 1-4: Voor het kiezen van het kanaal (CH-1 tot CH-4) dat aan A wordt toegewezen. Kanalen die niet aan A of B zijn toegewezen, kunnen worden weergegeven zonder via de kruisfader te lopen. + CROSS FADER CURVE keuzeschakelaar Gebruik deze schakelaar om een van de drie stijgcurve-patronen voor de kruisfaderfunctie te kiezen. 88 <DRB1315> Du/Sp NOMBRES DE CONTROLES Y SUS FUNCIONES % MASTER (Palanca de fundido principal) Se utiliza para controlar el nivel de salida principal. También podrá utilizar el control MASTER LEVEL ATT. del panel posterior para reducir el nivel de salida. ^ MASTER BALANCE (Control del balance principal) Se utiliza para ajustar el balance de los canales derecho e izquierdo de la salida principal y de la salida de monitor de la cabina. [ BOOTH MONITOR (Control de monitor de la cabina) Se utiliza para ajustar la salida por los conectores BOOTH MONITOR del panel posterior. No se ve afectado por la palanca de fundido MASTER (%). “ POWER (Interruptor de la alimentación) ] HEADPHONES (Controles de los auriculares) & MONO SPLIT/STEREO (Selector de sonido monofónico dividido/estéreo) Se utiliza para seleccionar el sonido monitor dividido en las partes derecha e izquierda de los auriculares o para mantener el sonido en el formato estéreo. Cuando se ajusta en MONO SPLIT, la salida para los auriculares se ajusta a sonido monofónico de 2 canales; el canal izquierdo pasa a ser la fuente seleccionada con el interruptor H.P CUE, mientras que el canal derecho pasa a ser el sonido de salida principal (sólo cuando el interruptor MASTER H.P CUE está en la posición ON). * MIXING (Control de mezcla) Se utiliza para ajustar el sonido monitor de los auriculares. Cuando se gira completamente hacia la derecha, sólo se oye el sonido de salida principal (sólo cuando el interruptor MASTER H.P CUE está en la posición ON). Cuando se gira completamente hacia la izquierda, sólo se oye el canal seleccionado con el interruptor H.P CUE (exceptuando MASTER). En la posición CENTRAL, la salida principal y la fuente seleccionada con el interruptor H.P CUE se oyen al mismo nivel. ( LEVEL (Control del nivel) Se utiliza para controlar el nivel monitor de los auriculares. Cuando se selecciona uno de los canales CH-1 a CH-4, este control no queda afectado por la palanca de fundido MASTER (%) ni por el control MASTER BALANCE (^). ) PHONES (Toma de auriculares) ‘ Controles de fundido transversal _ CROSS FADER ASSIGN A (Selector de asignación A de fundido transversal) Cuando se utiliza el fundido transversal con dos fuentes (A, B), este selector selecciona la fuente asignada a A. THRU: Cuando no se utiliza el fundido transversal, ajústelo a THRU. 1-4: Utilícelos para seleccionar el canal (CH1 a CH4) asignado a A. Los canales que no son los asignados a A y B pueden emitirse sin pasar por el fundido transversal. + CROSS FADER CURVE (Selector de curva de fundido transversal) Se utiliza para seleccionar uno de los tres patrones de curva de progresión para la función de fundido transversal. ¡ Indicador de fundido A Durante el modo de mezcla de efectos, visualiza la salida de los sonidos del canal seleccionado con el selector CROSS FADER ASSIGN A. ™ Palanca de fundido transversal Se utiliza para ajustar la mezcla de sonidos de las fuentes asignadas a A y B mediante los selectores (_) y (¢).  \ FADER START schakelaars CH-1, CH-2, CH-3, CH-4 Als een CD-speler (CMX-3000, CMX-5000, CDJ-1000, CDJ100S, CDJ-500S of CDJ-500II) via een bedieningssignaalsnoer op een van de bovenstaande kanalen van dit apparaat is aangesloten, zal de CUE START/STOP functie van de CD-speler automatisch starten wanneer de kanaalfader vanaf “0” omhoog wordt geschoven en stoppen (back-cue) wanneer de kanaalfader wordt teruggezet op “0”. De indicator van het gekozen kanaal licht tijdens het gebruik van deze functie oranje op. Als er een kanaal aan de kruisfader is toegewezen, heeft de kruisfader voorrang; wanneer de kruisfader-schuifregelaar vanaf de A-kant naar de B-kant wordt geschoven, zal de CDspeler die aan de B-kant is toegewezen starten, en zodra de schuifregelaar de B-kant bereikt, zal de bron van de A-kant stoppen (back-cue). « BEAT EFFECT regelaars ∞ 1-4 (kanaalindicators) Deze tonen het kanaal dat gekozen is voor de BPM meting. § AUTO BPM COUNTER Wanneer AUTO BPM is gekozen met de effectkeuzeschakelaar (⁄), wordt de BPM-waarde aangegeven van het kanaal (CH-1 tot CH-4) dat gekozen is met de H.P CUE schakelaar (=). De indicator knippert tijdens het meten, of wanneer de BPM-waarde niet gemeten kan worden. ¶ Keuzeschakelaar voor BPM-meetbereik ¶ U kunt kiezen uit de volgende instellingen voor het BPMmeetbereik: 70-139, 91-180, 70-180 of handbediening. Stel het bereik in dat het meest geschikt is voor het muziekstuk waarvan u de waarde meet. • Indicators voor BPM-meetbereik ¶ Deze indicators tonen de instelling voor het BPM-meetbereik. Als het BPM-bereik 70-180 is gekozen, lichten de 70-139 BPM en 91-180 BPM indicators beide op. ¶ Als beide indicators uit zijn, is de handbedieningsfunctie ingesteld. Zie “BPM-WAARDE METEN” op blz. 101-103 voor nadere bijzonderheden betreffende de handbedieningsfunctie. Als de effect-keuzeschakelaar (⁄) op DELAY, ECHO, PAN, TRANS, FILTER of FLANGER staat, zullen de indicators de BPM-waarde aangeven van de bron die gekozen is met de effect CH. SELECT schakelaar (¤). £ Indicador de fundido B Durante el modo de mezcla de efectos, visualiza la salida de los sonidos del canal seleccionado con el selector CROSS FADER ASSIGN B. ¢ CROSS FADER ASSIGN B (Selector de asignación B de fundido transversal) Cuando se utiliza el fundido transversal con dos fuentes (A, B), este selector selecciona la fuente asignada a B. THRU: Cuando no se utiliza el fundido transversal, ajústelo a THRU. 1-4: Utilícelos para seleccionar el canal (CH1 a CH4) asignado a B. Los canales que no son los asignados a A y B pueden emitirse sin pasar por el fundido transversal. \ FADER START (Interruptores de inicio/parada de fundido) CH-1, CH-2, CH-3, CH-4 Cuando se conecta un reproductor de CD (CMX-3000, CMX5000, CDJ-1000, CDJ-100S, CDJ-500S o CDJ-500II) a uno de los canales arriba mencionados de esta unidad mediante un cable de control, la operación de inicio/parada de localización (CUE START/STOP) del reproductor de CD se iniciará cuando se mueva la palanca fundido de canal desde “0” hacia arriba, y se parará (localización regresiva) cuando se mueva la palanca fundido de canal de nuevo a “0”. El indicador del canal seleccionado se encenderá en color naranja durante esta operación. Además, si el canal se asigna a fundido transversal, el fundido transversal tendrá prioridad; cuando se empiece a mover la palanca de fundido transversal desde el lado A hacia el lado B, se iniciará el reproductor de CD asignado al lado B, y cuando la palanca llegue al lado B, se parará la fuente del lado A (localización regresiva). « BEAT EFFECTS (controles de efectos del tiempo) ∞ 1-4 (visualizadores de canal) Visualizan el canal seleccionado para el cálculo de BPM. § AUTO BPM COUNTER (contador automático de BPM) Cuando se selecciona AUTO BPM con el selector de efectos (⁄), se visualiza el valor de BPM del canal (CH-1 a CH-4) seleccionado con el interruptor H.P CUE (=). El indicador parpadea durante la medición, o en caso de no poder realizar la medición de BPM. ¶ Selector del margen del contador de BPM ¶ Puede seleccionarse BPM en uno de los márgenes de 70139, 91-180, 70-180, o el modo manual. Ajuste el margen que mejor corresponda para la pista que usted esté midiendo. • Visualizadores del margen del contador de BPM ¶ Visualiza el margen de cálculo de BPM seleccionado. Cuando el margen de medición es de 70-180, se encienden los dos indicadores de 70-139 BPM y 91-180 BPM. ¶ Si ambos indicadores están apagados, indica el modo manual. Para más información sobre el modo manual, vea el apartado de “MEDICIÓN DE BPM” en las páginas 101-103 Si el selector de efectos (⁄) se ajusta en DELAY, ECHO, PAN, TRANS, FILTER o FLANGER, el indicador mostrará la medición de BPM de la fuente seleccionada con el selector del canal de efectos CH. SELECT (¤). ª 1-4, MIC, MASTER (visualizadores de la fuente) Visualiza la fuente seleccionada con el selector del canal de efectos CH. SELECT (¤). ¶ Si se emplea el selector del canal de efectos CH. SELECT para seleccionar “CF.A” o “CF.B”, el canal que se enciende será el seleccionado (1-4) con el selector ASSIGN respectivo, (_) o (¢). 89 <DRB1315> Du/Sp Nederlands ¡ Faderindicator A Bij gebruik van de effect-mengfunctie wordt hier de geluidsuitvoer aangegeven van het kanaal dat gekozen is met de CROSS FADER ASSIGN A schakelaar. ™ Kruisfader-schuifregelaar Voor het instellen van het mengniveau van de bronnen die zijn toegewezen aan de CROSS FADER ASSIGN A en B schakelaars (_) en (¢). £ Faderindicator B Bij gebruik van de effect-mengfunctie wordt hier de geluidsuitvoer aangegeven van het kanaal dat gekozen is met de CROSS FADER ASSIGN B schakelaar. ¢ CROSS FADER ASSIGN B schakelaar Wanneer de kruisfader met twee bronnen (A en B) wordt gebruikt, kunt u met deze schakelaar de bron kiezen die aan B wordt toegewezen. THRU: Stel hierop in wanneer de kruisfader niet wordt gebruikt. 1-4: Voor het kiezen van het kanaal (CH-1 tot CH-4) dat aan B wordt toegewezen. Kanalen die niet aan A of B zijn toegewezen, kunnen worden weergegeven zonder via de kruisfader te lopen. NOMBRES DE CONTROLES Y SUS FUNCIONES Español BENAMING EN FUNCTIE VAN DE BEDIENINGSORGANEN  BENAMING EN FUNCTIE VAN DE BEDIENINGSORGANEN ª 1-4, MIC, MASTER (bronindicators) Deze tonen de bron die gekozen is met de effect CH. SELECT schakelaar (¤). ¶ Als de effect CH. SELECT schakelaar is gebruikt om “CF.A” of “CF.B” te kiezen, zal het kanaal dat oplicht het kanaal (1-4) zijn dat gekozen is met de respectievelijke ASSIGN schakelaar (_), (¢). º PARAMETER 1 (Parameter 1/BPM-teller) De display-inhoud verandert overeenkomstig de instelling van de effect-keuzeschakelaar (⁄). ¶ Als AUTO BPM is gekozen, toont het display de BPM-waarde van de bron die gekozen is met de effect CH. SELECT schakelaar (¤). De indicator knippert tijdens het meten, of wanneer de BPM-waarde niet gemeten kan worden. ¶ Wanneer SND/RTN is gekozen, wordt er niets aangegeven. ¶ Wanneer een andere instelling dan AUTO BPM of SND/RTN is gekozen, toont het display de waarde van het effect dat is ingesteld met de effect PARAMETER 1 regelaar (‹). – BEAT (synchrone effect-indicators/ritme-indicators) De aanduiding verschilt afhankelijk van de instelling van de effect-keuzeschakelaar (⁄). ¶ Als DELAY, ECHO, PAN of TRANS is gekozen, tonen de indicators de parameter 1 waarde voor de BPM van de gekozen bron. De indicators lichten op wanneer de maat in het 1/2 tot 4/1 bereik is. Als de maat-waarde lager dan 1/2 is, zal bij indrukken van de effectritme-keuzeschakelaar (@) de waarde 1/4 worden, en gaan alle indicators uit. Als de maatwaarde hoger dan 4/1 is, zal bij indrukken van de effectritmekeuzeschakelaar (#) de waarde 8/1 worden, en gaan alle indicators uit. Als de waarde niet overeenkomt met de maatslag, zal de indicator voor de dichtstbijzijnde maat-waarde knipperen. ¶ Als FILTER of FLANGER is gekozen, tonen de indicators de parameter 1 waarde voor de BPM van de gekozen bron. De indicators lichten op wanneer de maat in het 1 tot 16 bereik is. Als de maat-waarde lager dan 1 is, zal bij indrukken van de effectritme-keuzeschakelaar (@) de waarde 1/2 worden, en gaan alle indicators uit. Als de maat-waarde hoger dan 16 is, zal bij indrukken van de effectritme-keuzeschakelaar (#) de waarde 32 worden, en gaan alle indicators uit. Als de waarde niet overeenkomt met de maatslag, zal de indicator voor de dichtstbijzijnde maat-waarde knipperen. ¶ Als REVERB is gekozen, tonen de indicators de toegepaste hoeveelheid nagalm. ¶ Als PITCH is gekozen, tonen de indicators de toegepaste toonhoogte-wijziging. ¶ Er is geen aanduiding wanneer AUTO BPM of SND/RTN is gekozen. ≠ Effectritme-keuzeschakelaars (@, #) Gebruik deze schakelaars om de waarde van de effect PARAMETER 1 regelaar (‹) te wijzigen overeenkomstig de BPM van de bron die gekozen is met de effect CH. SELECT schakelaar (¤). De instelling verschilt afhankelijk van de instelling van de effect-keuzeschakelaar (⁄). ¶ Als DELAY, ECHO, PAN of TRANS is gekozen, kan de parameter 1 waarde voor de BPM van de gekozen bron worden ingesteld op 1/4 maat, 1/2 maat, 1/1 maat, 2/1 maat, 4/1 maat of 8/1 maat. ¶ Als DELAY of ECHO is gekozen, kunnen de waarden worden ingesteld op 1/4x, 1/2x, 1/1x, 2/1x, 4/1x of 8/1x, binnen een bereik waarbij de parameter 1 waarde 3500 ms niet overschrijdt. ¶ Als FILTER of FLANGER is gekozen, kan de parameter 1 waarde voor de BPM van de gekozen bron worden ingesteld op 1/2 maat, 1 maat, 2 maten, 4 maten, 8 maten, 16 maten of 32 maten. ¶ Als PITCH is gekozen, kan de waarde worden ingesteld op –100%, –50%, –33%, 0%, 33%, 50% of 100%. ¶ Als REVERB is gekozen, kan de waarde worden ingesteld op 10%, 20%, 35%, 50%, 65%, 80% of 90%. 90 <DRB1315> Du/Sp NOMBRES DE CONTROLES Y SUS FUNCIONES º PARAMETER 1 (Parámetro 1/contador de BPM) El contenido visualizado cambia de acuerdo con el ajuste del selector de efectos (⁄). ¶ Cuando se ha seleccionado AUTO BPM, la visualización muestra el valor de BPM de la fuente seleccionada con el selector del canal de efectos CH. SELECT (¤). El indicador parpadea durante la medición de BPM, o cuando no puede realizar la medición de BPM. ¶ Cuando se selecciona SND/RTN, no se visualiza nada. ¶ Cuando se selecciona un ajuste que no es AUTO BPM ni SND/RTN, la visualización muestra el valor del efecto ajustado con el control del PARAMETER 1 del efecto (‹). – BEAT (Visualizadores sincronizados de efectos/visualizadores del tiempo) El contenido visualizado es distinto según el ajuste del selector de efectos (⁄). ¶ Cuando se selecciona DELAY, ECHO, PAN, o TRANS, la visualización muestra el valor del parámetro 1 equivalente para el valor de BPM de la fuente seleccionada. La visualización se enciende cuando el tiempo está dentro del margen de 1/2 a 4/1. Si el valor del tiempo es de menos de 1/ 2, al presionar el selector del tiempo del efecto (@), el valor pasará a ser de 1/4, y se apagarán todos los indicadores de la visualización. El valor del tiempo es de más de 4/1, al presionar el selector del tiempo del efecto (#), el valor pasará a ser de 8/1, y se apagarán todos los indicadores de la visualización. Si el valor no corresponde con el número de tiempos, parpadeará el indicador del valor del tiempo más aproximado. ¶ Cuando se selecciona FILTER o FLANGER, la visualización muestra el valor del parámetro 1 equivalente para el valor de BPM de la fuente seleccionada. La visualización se enciende cuando el tiempo está dentro del margen de 1 a 16. Si el valor del tiempo es de menos de 1, al presionar el selector del tiempo del efecto (@), el valor pasará a ser de 1/2, y se apagarán todos los indicadores de la visualización. El valor del tiempo es de más de 16, al presionar el selector del tiempo del efecto (#), el valor pasará a ser de 32, y se apagarán todos los indicadores de la visualización. Si el valor no corresponde con el número de tiempos, parpadeará el indicador del valor del tiempo más aproximado. ¶ Cuando se selecciona REVERB, la visualización muestra la cantidad de reverberación aplicada. ¶ Cuando se selecciona PITCH, la visualización muestra la cantidad de modificación del tono aplicada. ¶ Cuando se selecciona AUTO BPM o SND/RTN, no aparece ninguna visualización. ≠ Selectores del tiempo del efecto (@, #) Emplee este selector para cambiar el valor del control del PARAMETER 1 del efecto (‹) de acuerdo con el valor de BPM de la fuente seleccionada con el selector del canal de efectos CH. SELECT (¤). El valor de ajuste de este selector es distinto según el ajuste del selector de efectos (⁄). ¶ Cuando se selecciona DELAY, ECHO, PAN, o TRANS, el valor del parámetro 1 para BPM de la fuente seleccionada puede ajustarse al tiempo de 1/4, tiempo de 1/2, tiempo de 1/1, tiempo de 2/1, tiempo de 4/1, o tiempo de 8/1. ¶ Cuando se selecciona DELAY o ECHO, los valores pueden ajustarse a 1/4x, 1/2x, 1/1x, 2/1x, 4/1x u 8/1x, dentro de un margen tal que el valor del parámetro 1 no exceda de 3.500 ms. ¶ Cuando se selecciona FILTER o FLANGER, el valor del parámetro 1 para BPM de la fuente seleccionada puede ajustarse al tiempo de 1/2,1 tiempo, 2 tiempos, 4 tiempos, 8 tiempos, 16 tiempos, o 32 tiempos. ¶ Cuando se selecciona PITCH, el valor puede ajustarse a –100%, –50%, –33%, 0%, 33%, 50%, ó 100%. ¶ Cuando se selecciona REVERB, el valor puede ajustarse a 10%, 20%, 35%, 50%, 65%, 80%, ó 90%. ¶ Este control queda inhabilitado cuando se selecciona AUTO BPM o SND/RTN.  ⁄ ¤ ‹ › fi Å EFFECT MIX regelaars fl FADER/OFF/AUTO (EFFECT MIX keuzeschakelaar) Gebruik deze schakelaar om de kruisfader-effectfunctie te kiezen. FADER: Voor de effect-mengfaderfunctie. Als deze instelling wordt gekozen, kan de kruisfader-schuifregelaar (™) worden gebruikt om de effecten te regelen en cuestart/back-cue uit te voeren. OFF: Normale instelling. AUTO: Voor de automatische effect-mengfunctie. Als deze instelling wordt gekozen, kunnen de effect-selectie/ startschakelaars (‡, ° en ·) worden gebruikt om de effecten te regelen en cue-start/back-cue uit te voeren. ‡, °, · Effect-selectie/startschakelaars Gebruik deze schakelaars om het gewenste effect voor de mengfunctie te kiezen (de standaardinstelling is ECHO). ¶ Het lampje van de ingedrukte schakelaar knippert. ‡ ECHO schakelaar ° ZIP schakelaar · ROLL schakelaar Ÿ H.P CUE (interruptor de entrada en los auriculares) Cuando se presiona el interruptor, se enciende en color naranja y los efectos del tiempo se emiten a los auriculares. Cuando se vuelve a presionar el interruptor, se desactivan los efectos del tiempo de los auriculares y se apaga la luz del interruptor. ⁄ Selector de efectos Se utiliza para seleccionar los efectos deseados (vea la página 92). ¤ CH. SELECT (selector del canal de efectos) Se utiliza para seleccionar la fuente a la que se desea aplicar los efectos. ‹ TIME (PARAMETER 1) (Control del parámetro 1 del efecto) Este control se utiliza para ajustar el parámetro de tiempo para la unidad de efectos internos (vea la página 95). › LEVEL/DEPTH (PARAMETER 2) (Control del parámetro 2 del efecto) Este control se utiliza para ajustar los parámetros cuantitativos para la unidad de efectos internos (vea la página 95). fi ON/OFF, TAP (interruptor ON/OFF de efectos, interruptor TAP) Este interruptor produce operaciones distintas dependiendo del ajuste del selector de efectos (⁄) ¶ Cuando se ha seleccionado DELAY, ECHO, PAN, TRANS, FILTER, FLANGER, REVERB, PITCH, o SND/RTN, el interruptor funciona para activar/desactivar (ON/OFF) el efecto seleccionado. OFF: Se enciende la luz naranja; ON: Parpadea la luz naranja. ¶ Cuando se ha seleccionado AUTO BPM, el interruptor pasa a ser un interruptor de “TAP”; accionando el interruptor junto con el tiempo de la fuente, podrá introducirse manualmente el valor de BPM. Cuando se acciona el interruptor TAP para contar las BPM, se apagan las dos indicaciones del margen del contador BPM (70-139 BPM y 91-180 BPM), y se habilita el modo manual (vea las páginas 102 y 103). Å EFFECT MIX (Controles de mezcla de efectos) fl FADER/OFF/AUTO (selector de mezcla de efectos) Se utiliza para seleccionar el modo de efectos de fundido transversal. FADER: Selecciona el modo de fundido de mezcla de efectos. Cuando se selecciona, la palanca de fundido transversal (™) puede utilizarse para controlar los efectos y efectuar el inicio y la parada del fundido. OFF: Modo normal AUTO: Es el modo automático de mezcla de efectos. Cuando se ha seleccionado, los selectores de efectos/inicio (‡, °, y ·) pueden utilizarse para controlar los efectos y para efectuar el inicio y la parada del fundido. ‡, °, · Selectores de efectos/inicio Se utilizan para seleccionar el tipo de mezcla de efectos deseado (el ajuste inicial es ECHO). ¶ El selector de la función seleccionada parpadeará. ‡ Selector de ECHO ° Selector de ZIP · Selector de ROLL 91 <DRB1315> Du/Sp Nederlands Ÿ ¶ De schakelaars werken niet als AUTO BPM of SND/RTN is gekozen. H.P CUE (hoofdtelefoon-meeluisterschakelaar) Als deze schakelaar wordt ingedrukt, licht het lampje oranje op en worden de ritme-effecten via de hoofdtelefoon weergegeven. Wanneer de schakelaar nog een keer wordt ingedrukt, gaat het lampje uit en wordt de weergave van de ritme-effecten via de hoofdtelefoon gestopt. Effect-keuzeschakelaar Gebruik deze schakelaar om de gewenste effecten te kiezen (zie blz. 92). CH. SELECT (effectkanaal-keuzeschakelaar) Gebruik deze schakelaar om de bron te kiezen waarop u de effecten wilt toepassen. TIME (PARAMETER 1) (Effectparameter 1 regelaar) Gebruik deze regelaar om de tijdparameter voor de ingebouwde effector in te stellen (zie blz. 95). LEVEL/DEPTH (PARAMETER 2) (Effectparameter 2 regelaar) Gebruik deze regelaar om de kwantitatieve parameters voor de ingebouwde effector in te stellen (zie blz. 95). ON/OFF, TAP (effect ON/OFF schakelaar, TAP schakelaar) Deze schakelaar werkt verschillend afhankelijk van de instelling van de effect-keuzeschakelaar (⁄) ¶ Als DELAY, ECHO, PAN, TRANS, FILTER, FLANGER, REVERB, PITCH of SND/RTN is gekozen, kan de schakelaar gebruikt worden om het gekozen effect ON/OFF te schakelen. OFF: het oranje lampje brandt, ON: het oranje lampje knippert. ¶ Als AUTO BPM is gekozen, werkt de schakelaar als een “TAP” schakelaar. Door op de schakelaar te tikken op de maat van het brongeluid, kan de BPM-waarde handmatig worden ingevoerd. Wanneer op de schakelaar wordt getikt om de BPM-waarde te bepalen, zullen beide indicators voor het BPM-meetbereik (70139 BPM en 91-180 BPM) doven en wordt de handbedieningsfunctie ingeschakeld (zie blz. 102-103). NOMBRES DE CONTROLES Y SUS FUNCIONES Español BENAMING EN FUNCTIE VAN DE BEDIENINGSORGANEN  DE EFFECT-FUNCTIES GEBRUIKEN De ingebouwde digitale signaalprocessor (DSP) produceert geluidseffecten en meet de BPM-waarde. Eigenschappen van de verschillende effectors Automatische BPM-teller (AUTO BPM COUNTER) UTILIZACIÓN DE LAS FUNCIONES DE EFECTOS Con el procesador de señales digitales (DSP) integrado, podrá disfrutar de los efectos sonoros y podrá realizar la medición de BPM. Características de las diversas unidades de efectos Meet automatisch de BPM-waarde van de muziek (maten per minuut; tempo) en toont haar in digitale vorm. Niet alleen het aantal maten van basgeluiden wordt gemeten, maar ook de oorspronkelijke BPM-waarde, waarvan DJ’s gebruik maken, wordt (met behulp van een computer) berekend en digitaal weergegeven. De BPM-waarde kan dus niet alleen op het gehoor worden bepaald, zoals dat tot dusver gebeurde, maar ook visueel, zodat de muziek vlugger en eenvoudiger met verschillende tempo’s kan worden gemixt. Het manueel invoeren van het ritme via de TAP-schakelaar maakt het mogelijk een BPM-waarde in te stellen van muziek waarvoor die waarde moeilijk is te meten (a cappelle, improvisaties, etc.). AUTO BPM COUNTER (contador automático de BPM) Ritme-effector (aan de BPM gebonden effecten) Unidad de efectos (efectos vinculados con el valor BPM) Verbindt diverse effecten aan de door bovenvermelde automatische BPM-teller (AUTO BPM COUNTER) berekende BPM, om een geluid zonder weerga te produceren. Mide automáticamente el valor de BPM de la música (tiempos por minuto; el tempo) y lo visualiza digitalmente. No sólo mide el tempo de los sonidos graves, sino que también calcula (usando un procesador) el valor de BPM original de la música, necesario para los DJ, y lo visualiza digitalmente. De este modo, el BPM puede ahora comprobarse no sólo a oído, como se ha venido haciendo tradicionalmente, sino también visualmente, lo que permite una mezcla de la música más rápida y más simple con tempos distintos. La utilización del interruptor TAP para introducir manualmente el tiempo hace posible ajustar el valor de BPM para las piezas musicales para las que es difícil efectuar la medición (capella, improvisaciones, etc.). Relaciona diversos efectos del valor de BPM calculado con el contador AUTO BPM COUNTER antes mencionado para poder conseguir una reproducción de sonido sin precedentes. 1. DELAY (herhaling van één geluid) Om vlug en eenvoudig vertraagde geluiden in 1/4, 1/2, 3/4, 1/1, 2/1, 4/1 en 8/1 maat te mixen. Als er bijvoorbeeld met een vertraagd geluid in 1/2 maat wordt gemixt, verandert het ritme van 4 in 8. Als er met een vertraagd geluid in 3/4 maat wordt gemixt, wordt het ritme dynamischer. 1. DELAY (un sonido repetido) Mezcla rápida y fácilmente sonidos retardados de tiempos de 1/4, 1/2, 3/4, 1/1, 2/1, 4/1, y 8/1. La mezcla con un sonido con retardo de tiempo de 1/2, por ejemplo, cambiará el tiempo de 4 a 8. La mezcla con un sonido con retardo de tiempo de 3/4 cambiará el ritmo a otro más animado. Voorbeeld: Oorspronkelijk ritme (4 maten) 1/2 maat vertraagd (8 maten) 92 <DRB1315> Du/Sp Ejemplo: Original (4 tiempos) Retardo de 1/2 (8 tiempos)  DE EFFECT-FUNCTIES GEBRUIKEN UTILIZACIÓN DE LAS FUNCIONES DE EFECTOS 2. ECHO (herhaling van geluiden) 2. ECHO (sonidos repetidos) Om vlug en eenvoudig echo’s in 1/4, 1/2, 3/4, 1/1, 2/1, 4/1 en 8/1 maat te mixen. Als het binnenkomende geluid bijvoorbeeld met een echo in 1/1 maat wordt gemixt, sterft de muziek uit terwijl geluiden op dit ritme worden herhaald. Als een echo in 1/1 maat aan de microfoon wordt opgelegd, wordt het microfoongeluid continu op dit ritme weergegeven. Dynamische effecten (van het circulaire type) kunnen worden verkregen door een echo in 1/1 maat aan vocale muziek op te leggen. Mezcla rápida y fácilmente ecos de tiempos de 1/4, 1/2, 3/4, 1/1, 2/1, 4/1, y 8/1. Cuando el sonido de entrada se corta con un eco con un tiempo de 1/1, por ejemplo, la música desaparece gradualmente mientras se repiten los sonidos que coincidan con este tiempo. Los efectos Troll (tipo musical redondeado) pueden producirse imponiendo un eco con un tiempo de 1/1 en los vocalistas de la canción. Ejemplo: Voorbeeld: Tiempo Ritme 1 maat 1 maat 1 tiempo Uitsterven 1 tiempo Desaparición gradual Corta el sonido de entrada Gemixt met ingevoerd geluid 3. Panoramización automática [PAN (L-R BALANCE)] 3. Auto Pan [PAN (L-R BALANCE)] Stuurt automatisch geluid naar links en rechts (auto beat pan) in 1/4, 1/2, 3/4, 1/1, 2/1, 4/1 of 8/1 maat. U kunt ook een korte auto pan uitvoeren, om geluid in korte tijd naar links en rechts te sturen, wat handmatig niet mogelijk is. Voorbeeld: Panoramiza automáticamente el sonido hacia la izquierda y la derecha (panoramización automática del tiempo) al tiempo de un tiempo de 1/4, 1/2, 3/4, 1/1, 2/1, 4/1 ó 8/1. También es posible realizar una panoramización corta automática, para panoramizar el sonido hacia la izquierda y la derecha en una corta duración que no puede realizarse manualmente. Ejemplo: Auto Beat Pan Panoramización automática del tiempo L L Midden (Stereo) Centro (estéreo) R 1 cyclus = 1/4, 1/2, 3/4, 1/1, 2/1, 4/1 of 8/1 maat 1 ciclo = Tiempo de 1/4, 1/2, 3/4, 1/1, 2/1, 4/1 ó 8/1. L L Midden (Stereo) Centro (estéreo) R R Korte auto pan 4. Transposición automática (TRANS) Onderbreekt automatisch het geluid op het ritme van 1/4, 1/2, 3/4, 1/1, 2/1, 4/1 of 8/1 maat. Voorbeeld: Corta automáticamente el sonido al ritmo de un tiempo de 1/4, 1/2, 3/4, 1/1, 2/1, 4/1 ó 8/1. Ejemplo: Onderbreking Corte Tijd 1 cyclus = 1/4, 1/2, 3/4, 1/1, 2/1, 4/1 of 8/1 maat Corte Tiempo 1 ciclo = Tiempo de 1/4, 1/2, 3/4, 1/1, 2/1, 4/1 ó 8/1. 93 <DRB1315> Du/Sp Español Panoramización automática corta 4. Auto Trans (TRANS) Onderbreking Nederlands R  DE EFFECT-FUNCTIES GEBRUIKEN UTILIZACIÓN DE LAS FUNCIONES DE EFECTOS 5. FILTER 5. FILTER Wijzigt de toonhoogte aanzienlijk door de filterfrequentie trapsgewijze met 1/2, 1, 2, 4, 8, 16 en 32 maat te verschuiven./ Cambia el tono en gran medida desplazando la frecuencia del filtro en unidades de un tiempo de 1/2, 1, 2, 4, 8, 16 ó 32. Voorbeeld: Ejemplo: Frecuencia Frequentie 1 ciclo = Tiempo de 1/2, 1, 2, 4, 8, 16 ó 32 1 cyclus = 1/2, 1, 2, 4, 8, 16 of 32 maat 6. FLANGER 6. FLANGER Om vlug en eenvoudig flangereffecten van 1 cyclus in 1/2, 1, 2, 4, 8, 16 of 32 maat tot stand te brengen. Produce rápida y fácilmente el efecto de Flanger de 1 ciclo para los tiempos de 1/2, 1, 2, 4, 8, 16 ó 32. Voorbeeld: Ejemplo: Korte vertraging 1 cyclus = 1/2, 1, 2, 4, 8, 16 of 32 maat 7. REVERB Geeft een nagalmeffect. 8. PITCH (Toonhoogte wijzigen) Wijzigt het interval (toonhoogte of toonaard) met ongeveer ±1 octaaf. Aangezien de snelheid van analoge draaitafels en cdspelers percentsgewijs verandert, kunnen de intervallen ook percentsgewijs worden gecorrigeerd. Als de toonhoogtewijziging op het microfoongeluid wordt toepast, krijgt men stemveranderingseffecten. Mixen met het oorspronkelijk geluid geeft een kooreffect. 9. SND/RTN (Invoer/uitvoer van extern effect) Maakt het mogelijk door aansluiting op beschikbare effectors, samplers, etc. diverse effecten tot stand te brengen 94 <DRB1315> Du/Sp Retardo corto 1 ciclo = Tiempo de 1/2, 1, 2, 4, 8, 16 ó 32 7. REVERB Produce un efecto de reverberación. 8. PITCH (desplazamiento del tono) Desplaza el intervalo (tono o clave) dentro de un margen de ±1 octava. Puesto que la velocidad de los giradiscos analógicos y de los reproductores de CD cambia en forma de porcentaje, los cambios del intervalo pueden corregirse en bases porcentuales. Aplicando el desplazamiento del tono al sonido del micrófono se producen efectos de cambios de voz. La mezcla con el sonido original produce un efecto coral. 9. Transmisión/retorno (SND/RTN: Entrada/salida de efectos externos) Hace posible varios efectos mediante la conexión con unidades de efectos, de muestreo, etc. exteriores.  DE EFFECT-FUNCTIES GEBRUIKEN UTILIZACIÓN DE LAS FUNCIONES DE EFECTOS Vertragings-, echo-, auto pan-, auto trans-, filter en flanger-bewerkingen Ingestelde waarden voor elk effect Effect Effect-parameter 1 (TIME) Effect-parameter 2 (LEVEL/DEPTH) DELAY Vertragingstijd Instelbare waarden: 1 tot 3500 ms, in trappen van 1 ms Effect-mix-verhouding (Evenwicht tussen oorspronkelijke en vertraagde geluidsniveaus) ECHO Vertragingstijd Instelbare waarden: 1 tot 3500 ms, in trappen van 1 ms Effect-mix-verhouding (Evenwicht tussen oorspronkelijke en echogeluidsniveaus) PAN (Auto Pan) Verdeeltijd (overgangsduur) Instelbare waarden: 10 tot 16000 ms, in trappen van 5 ms voor 10 tot 1000 en trappen van 10 ms voor 1000 tot 16000 Effect-mix-verhouding (Evenwicht tussen oorspronkelijke en gepande geluidsniveaus) TRANS (Auto Trans) Onderbrekingstijd (overgangsduur) Instelbare waarden: 10 tot 16000 ms, in trappen van 5 ms voor 10 tot 1000 en trappen van 10 ms voor 1000 tot 16000 Effect-mix-verhouding (Evenwicht tussen oorspronkelijke en afgeknotte geluidsniveaus) FILTER Filtertijd (cyclus) Instelbare waarden: 10 tot 16000 ms, in trappen van 5 ms voor 10 tot 1000 en trappen van 10 ms voor 1000 tot 16000 Nagalm (Geluidsniveau van de nagalm van de filter) FLANGER Oscillatietijd (cyclus) Instelbare waarden: 10 tot 16000 ms, in trappen van 5 ms voor 10 tot 1000 en trappen van 10 ms voor 1000 tot 16000 Reactie (Niveau van het geluid met flanger-effect) Operaciones de retardo, eco, panoramización automática, transposición automática, filtro, y flanger Parámetro 1 del efecto (TIME) Parámetro 2 del efecto (LEVEL/DEPTH) Tiempo de retardo Margen de ajuste: Margen de ajuste: 1 a 3.500 ms, en pasos de 1 ms Relación de mezcla del efecto (Balance entre los niveles de sonido original y retardado) ECHO Tiempo de retardo Margen de ajuste: 1 a 3.500 ms, en pasos de 1 ms Relación de mezcla del efecto (Balance entre los niveles de sonido original y de eco) PAN (panoramización automática) Tiempo de panoramización (tiempo de cambio) Margen de ajuste: 10 a 16.000 ms, en pasos de 5 ms para 10 a 1.000, y de 10 ms para 1.000 a 16.000 Relación de mezcla del efecto (Balance entre los niveles de sonido original y panoramizado) TRANS (transposición automática) Tiempo de transposición (tiempo de cambio) Margen de ajuste: 10 a 16.000 ms, en pasos de 5 ms para 10 a 1.000, y de 10 ms para 1.000 a 16.000 Relación de mezcla del efecto (Balance entre los niveles de sonido original y de corte) FILTER Tiempo de filtro (ciclo) Margen de ajuste: 10 a 16.000 ms, en pasos de 5 ms para 10 a 1.000, y de 10 ms para 1.000 a 16.000 Resonancia (Nivel de sonido de resonancia de filtro) FLANGER Tiempo de flanger (ciclo) Margen de ajuste: 10 a 16.000 ms, en pasos de 5 ms para 10 a 1.000, y de 10 ms para 1.000 a 16.000 Realimentación acústica (Nivel de sonido de realimentación acústica de flanger) 95 <DRB1315> Du/Sp Español Efecto DELAY Nederlands Elementos de ajuste para cada efecto  DE EFFECT-FUNCTIES GEBRUIKEN UTILIZACIÓN DE LAS FUNCIONES DE EFECTOS Voorbeeld: Toepassen van het vertragingseffect op de muziek van CH-2. Ejemplo: Aplicación del efecto de retardo a la música del CH2. Effect-keuzeschakelaar Selector de efectos BPM-display Visualizador de BPM Effectparameter/BPM-display Visualizador del parámetro del efecto/BPM Effect CH. SELECT schakelaar Selector del canal de efectos CH. SELECT Effect PARAMETER 1 regelaar (TIME) Control del PARAMETER 1 del efecto (TIME) Effect PARAMETER 2 regelaar (LEVEL/DEPTH) Control del PARAMETER 2 del efecto (LEVEL/DEPTH) H.P CUE schakelaar Interruptor de entrada en los auriculares H.P CUE Effect ON/OFF schakelaar Interruptor ON/OFF del efecto 1 Zet de effect-keuzeschakelaar op DELAY. 1 Ajuste el selector de efectos en DELAY. 2 Zet de effect CH. SELECT schakelaar op 2. 2 Ajuste el selector del canal de efectos CH. SELECT en 2. ÷ Het LED-lampje “2” van het effectparameter/BPMdisplay gaat branden. ÷ De BPM-waarde van de op CH-2 ingevoerde muziek verschijnt op de AUTO BPM COUNTER. * De BPM-band die overeenkomt met de muziek op CH-2 kan met de keuzeschakelaar voor het BPM-meetbereik worden ingesteld. * De teller knippert wanneer de BPM-waarde langer dan 2 seconden niet kan worden gemeten. In dit geval moet u de handbedieningsfunctie gebruiken om de instellingen met de hand te maken (zie blz. 102-103). ÷ Se encenderá el LED “2” del visualizador del parámetro del efecto/BPM. ÷ El valor de BPM de la entrada de música en el CH-2 se visualizará en el contador AUTO BPM COUNTER. * La banda de BPM que corresponda a la música del CH-2 podrá seleccionarse con el selector del margen del contador de BPM. * El contador parpadeará si no puede realizarse la medición del valor de BPM durante más de 2 segundos. En este caso, emplee el modo manual para realizar los ajustes (vea las páginas 102 y 103). 3 Stel de parameterwaarde in. Wanneer de H.P CUE schakelaar (van de BEAT EFFECTS regelaars) wordt ingedrukt, kunt u het effect via de hoofdtelefoon controleren. Instellen van de vertragingstijd ÷ Wanneer de vertragingstijd zodanig wordt ingesteld dat deze overeenkomt met één maat van de BPM-waarde die op de AUTO BPM COUNTER wordt aangegeven, wordt een zeer effectief effect verkregen. ÷ Door op de effectritme-keuzeschakelaar (@ of #) te drukken kan een vertragingstijd van 1/4 tot 8/1 worden ingesteld voor één maat van de gemeten BPM-waarde. ÷ Gebruik de effect PARAMETER 1 regelaar (TIME) voor een meer nauwkeurige instelling van de vertragingstijd. ÷ Aangezien de “1/2” ritme-indicator oplicht als de vertragingstijd op de helft van één maat van de BPMwaarde is ingesteld, hoeft u slechts naar de ritmeindicators te kijken om de parameterwaarde in te stellen. 96 <DRB1315> Du/Sp 3 Ajuste el valor del parámetro. Cuando se presione el interruptor de entrada en los auriculares H.P CUE (en los controles de BEAT EFFECTS), el efecto podrá confirmarse escuchando la salida por los auriculares. Ajuste del tiempo de retardo ÷ Si se ajusta el tiempo de retardo para que corresponda con un tiempo del valor de BPM visualizado en el contador AUTO BPM COUNTER, la aplicación del efecto será más eficaz. ÷ Presionando el selector del tiempo del efecto (@ o #), podrá ajustarse el tiempo de retardo de 1/4 ó 8/1 para un tiempo del valor de BPM calculado. ÷ Podrá ajustar tiempos de retardo más precisos con el control de PARAMETER 1 del efecto (TIME). ÷ Puesto que “1/2” se encenderá en el visualizador del tiempo si se ajusta el tiempo de retardo a 1/2 de un tiempo del valor de BPM, el valor del parámetro podrá ajustarse empleando la visualización del tiempo a modo de guía.  DE EFFECT-FUNCTIES GEBRUIKEN UTILIZACIÓN DE LAS FUNCIONES DE EFECTOS Instellen van de balans tussen het oorspronkelijke en het vertraagde geluidsniveau ÷ De balans tussen het oorspronkelijke en het vertraagde geluidsniveau wordt ingesteld met de effect PARAMETER 2 regelaar (LEVEL/DEPTH). Draai de regelaar naar links om het niveau van het vertraagde geluid te verlagen en naar rechts om het niveau van het vertraagde geluid te verhogen. Ajuste para equilibrar los niveles de sonido original y retardado ÷ El balance entre los niveles de sonido original y retardado se ajusta empleando el control del PARAMETER 2 del efecto (LEVEL/DEPTH). Girando este control hacia la izquierda se reduce el sonido retardado, y girándolo hacia la derecha se incrementa. 4 Conecte el interruptor ON/OFF de efectos. 4 Zet de effect ON/OFF schakelaar aan. ÷ De effect ON/OFF schakelaar knippert oranje en het vertragingseffect wordt op het hoofduitgangsgeluid toegepast. ÷ Druk nog een keer op de schakelaar om het effect uit te schakelen. * Als de schakelaar bij het begin van een maat wordt ingedrukt, begint de effectcyclus op hetzelfde moment als de maat. Echo, auto pan, auto trans, filter en flanger kunnen op dezelfde manier worden ingesteld. Let op: ÷ Als met de effect CH. SELECT schakelaar op een ander kanaal wordt overgeschakeld wanneer vertraging, echo, nagalm (blz. 98-99) en andere dergelijke effecten zijn ingeschakeld, zullen alle nagalmen die bij de effecten van het vorige kanaal horen worden weergegeven. ÷ Gebruik de effect-keuzeschakelaar alleen als de effecten uitgeschakeld zijn (wanneer de effect ON/OFF schakelaar oranje oplicht). Gebruikt u de schakelaar terwijl er effecten ingeschakeld zijn, dan kan dit ruis veroorzaken. ÷ Hieronder ziet u de aanduidingen wanneer een vertraging van een 1/2 maat (250 ms) op muziek met een BPM-waarde van 120 (in tijd uitgedrukt: 500 ms) is toegepast. ÷ El interruptor ON/OFF de efectos parpadeará en color naranja, y se aplicará el efecto de retardo a la salida principal. ÷ Si se vuelve a presionar el interruptor, se desactivará el efecto. * Si se activa en sincronización con el tiempo, el ciclo del efecto también se iniciará a ese tiempo. Los efectos de eco, panoramización automática, transposición automática, filtro, y flanger también pueden ajustarse de forma similar. Precauciones: ÷ Si se ha cambiado el canal con el selector del canal de efectos CH. SELECT cuando se han activado el retardo, el eco, la reverberación (páginas 98 y 99) y otros efectos similares, se emitirá toda la reverberación de los efectos del canal anterior. ÷ Opere sólo el selector de efectos cuando los efectos estén desactivados (cuando el interruptor ON/OFF de efectos esté encendido en color naranja). Si lo opera cuando los efectos están activados, podría generarse ruido. ÷ Visualización cuando se ha ajustado un retardo de tiempo de 1/2 (250 ms) a la música con un valor de BPM de 120 (conversión de tiempo: 500 ms). Visualizador de BPM BPM-display Teller Visualizador del parámetro del efecto/BPM LED-lampje Contador Teller Ritme-indicator “1/2” licht op LED Visualizador del tiempo “1/2” se encenderá Español Effectparameter/ BPM-display Keuzeschakelaar voor BPMmeetbereik Selector del margen del contador de BPM Nederlands Contador Selectores del tiempo del efecto Effectritmekeuzeschakelaars 97 <DRB1315> Du/Sp  DE EFFECT-FUNCTIES GEBRUIKEN UTILIZACIÓN DE LAS FUNCIONES DE EFECTOS Nagalm en toonhoogtewijziging Effectorinstellingen Effect Effect-parameter 1 (TIME) Effect-parameter 2 (LEVEL/DEPTH) REVERB Nagalmtijd (echotijd) Instelbare waarden: 1 tot 100%, in trappen van 1% Effect-mix-verhouding (Evenwicht tussen het niveau van het oorspronkelijke en het weerkaatste geluid) PITCH (Toonhoogtewijziging) Toonhoogte Instelbare waarden: 0 tot ±100%, in trappen van 1% Effect-mix-verhouding (Evenwicht tussen het niveau van het oorspronkelijke geluid en het geluid waarvan de toonhoogte werd gewijzigd) Operaciones de reverberación y de desplazamiento del tono Elementos de ajuste para cada efecto Efecto Parámetro 1 del efecto (TIME) Parámetro 2 del efecto (LEVEL/DEPTH) REVERB Tiempo de reverberación (tiempo del eco) Margen de ajuste: 1 a 100%, en pasos de 1% Relación de mezcla del efecto (Balance entre los niveles de sonido original y con reverberación) PITCH (desplazamiento del tono) Tono Margen de ajuste: 0 a ±100%, en pasos de 1% Relación de mezcla del efecto (Balance entre los niveles de sonido original y con desplazamiento del tono) Voorbeeld: Aanduidingen wanneer de toonhoogte van de muziek op CH-3 met 90% is gewijzigd. Ejemplo: Aplicación del efecto de desplazamiento del tono a la música del CH-3 en el 90%. Effect-keuzeschakelaar Selector de efectos BPM-display Visualizador de BPM Effectparameter/BPM-display Visualizador del parámetro del efecto/BPM Effect CH. SELECT schakelaar Selector del canal de efectos CH. SELECT Effect PARAMETER 1 regelaar (TIME) Control del PARAMETER 1 del efecto (TIME) Effect PARAMETER 2 regelaar (LEVEL/DEPTH) Control del PARAMETER 2 del efecto (LEVEL/DEPTH) H.P CUE schakelaar Interruptor de entrada en los auriculares H.P CUE Effect ON/OFF schakelaar Interruptor ON/OFF del efecto 1 Zet de effect-keuzeschakelaar op PITCH. 1 Ajuste el selector de efectos en PITCH. 2 Zet de effect CH.SELECT schakelaar op 3. 2 Ajuste el selector del canal de efectos CH. SELECT en 3. ÷ Het LED-lampje “3” van het effectparameter/BPMdisplay gaat branden. * Het volledige BPM-display wordt uitgeschakeld. 98 <DRB1315> Du/Sp ÷ Se encenderá el LED “3” del visualizador del parámetro del efecto/BPM. * Se apagará toda la visualización de BPM.  DE EFFECT-FUNCTIES GEBRUIKEN 3 Stel de parameterwaarde in. UTILIZACIÓN DE LAS FUNCIONES DE EFECTOS 3 Ajuste el valor del parámetro. Wanneer de H.P CUE schakelaar (van de BEAT EFFECTS regelaars) wordt ingedrukt, kunt u het effect via de hoofdtelefoon controleren. Instellen van de toonhoogte ÷ Druk op de # effectritme-keuzeschakelaar om de toon te verhogen met +33%, +50% of +100% en druk op de @ schakelaar om de toon te verlagen met –33%, –50% of –100%. ÷ Gebruik de effect PARAMETER 1 regelaar (TIME) voor een meer nauwkeurige instelling van de toonhoogte. Instellen van de balans tussen het oorspronkelijke en het toonhoogte-gewijzigde geluidsniveau ÷ De balans tussen het oorspronkelijke en het toonhoogte-gewijzigde geluidsniveau wordt ingesteld met de effect PARAMETER 2 regelaar (LEVEL/DEPTH). Draai de regelaar naar links om het niveau van het toonhoogte-gewijzigde geluid te verlagen en naar rechts om het niveau van het toonhoogte-gewijzigde geluid te verhogen. Cuando se presione el interruptor de entrada en los auriculares H.P CUE (en los controles de BEAT EFFECTS), el efecto podrá confirmarse escuchando la salida por los auriculares. Ajuste del tono ÷ Presionando # del selector del tiempo del efecto se incrementará el ajuste del tono en +33%, +50%, ó +100%, mientras que presionando @ se reducirá en –33%, –50%, ó –100%. ÷ Podrá ajustar el tono con más precisión con el control de PARAMETER 1 del efecto (TIME). Ajuste para equilibrar los niveles de sonido original y con el tono desplazado ÷ El balance entre los niveles de sonido original y con el tono desplazado se ajusta empleando el control del PARAMETER 2 del efecto (LEVEL/DEPTH). Girando este control hacia la izquierda se reduce el sonido con el tono desplazado, y girándolo hacia la derecha se incrementa. 4 Conecte el interruptor ON/OFF de efectos. ÷ De effect ON/OFF schakelaar knippert oranje en het effect (wijzigen van toonhoogte) wordt op het hoofduitgangsgeluid toegepast. ÷ Druk nog een keer op de schakelaar om het effect uit te schakelen. ÷ El interruptor ON/OFF de efectos parpadeará en color naranja, y se aplicará el efecto (desplazamiento del tono) a la salida principal. ÷ Si se vuelve a presionar el interruptor, se desactivará el efecto. El efecto de reverberación también puede ajustarse de forma similar. Let op: ÷ Als met de effect CH. SELECT schakelaar op een ander kanaal wordt overgeschakeld wanneer vertraging, echo, (blz. 95-97), nagalm en andere dergelijke effecten zijn ingeschakeld, zullen alle nagalmen die bij de effecten van het vorige kanaal horen worden weergegeven. ÷ Gebruik de effect-keuzeschakelaar alleen als de effecten uitgeschakeld zijn (wanneer de effect ON/OFF schakelaar oranje oplicht). Gebruikt u de schakelaar terwijl er effecten ingeschakeld zijn, dan kan dit ruis veroorzaken. ÷ Hieronder ziet u de aanduidingen wanneer de toonhoogte van CH-3 met 90% is gewijzigd. Precauciones: ÷ Si se ha cambiado el canal con el selector del canal de efectos CH. SELECT cuando se han activado el retardo, el eco (páginas 95 a 97), la reverberación y otros efectos similares, se emitirá toda la reverberación de los efectos del canal anterior. ÷ Opere sólo el selector de efectos cuando los efectos estén desactivados (cuando el interruptor ON/OFF de efectos esté encendido en color naranja). Si lo opera cuando los efectos están activados, podría generarse ruido. ÷ Visualización cuando se ha desplazado el tono del CH-3 en el 90%. BPM-display Visualizador de BPM Effectparameter/ BPM-display LED-lampje Visualizador del parámetro del efecto/BPM Español Het nagalmeffect kan op dezelfde wijze worden ingesteld. Nederlands 4 Zet de effect ON/OFF schakelaar aan. LED Teller Contador Ritme-indicator Visualizador del tiempo Effectritmekeuzeschakelaars Selectores del tiempo del efecto 99 <DRB1315> Du/Sp  DE EFFECT-FUNCTIES GEBRUIKEN UTILIZACIÓN DE LAS FUNCIONES DE EFECTOS Gebruik van een externe effector Empleo de una unidad de efectos externos Het onderstaande voorbeeld beschrijft het toepassen van externe effecten op CH-3. El ejemplo siguiente sirve para aplicar efectos externos a la música del CH-3. 1 Zet de effect-keuzeschakelaar op SND/RTN. 1 Ajuste el selector de efectos en SND/RTN. 2 Zet de effect CH. SELECT schakelaar op 3. 2 Ajuste el selector del canal de efectos CH. SELECT en 3. ÷ Het LED-lampje “3” van het effectparameter/BPMdisplay gaat branden. 3 Stel de parameters enz. van de externe effector in. ÷ Wanneer de H.P CUE schakelaar (van de BEAT EFFECTS regelaars) wordt ingedrukt, kunt u het effect via de hoofdtelefoon controleren. 4 Stel het retourniveau in. ÷ Het retourniveau van de externe effector kan worden ingesteld met de effect PARAMETER 2 regelaar (LEVEL/DEPTH). * De effect PARAMETER 1 regelaar (TIME) zal niet werken. 5 Zet de effect ON/OFF schakelaar aan. ÷ De effect ON/OFF schakelaar knippert oranje en het externe effect wordt op de muziek van CH-3 toegepast. ÷ Druk nog een keer op de schakelaar om het effect uit te schakelen. ÷ Hieronder ziet u de aanduidingen wanneer een extern effect op CH-3 wordt toegepast. ÷ Se encenderá el LED “3” del visualizador del parámetro del efecto/BPM. 3 Ajustes los parámetros, etc. de la unidad de efectos externos. ÷ Cuando se presione el interruptor de entrada en los auriculares H.P CUE (en los controles de BEAT EFFECTS), el efecto podrá confirmarse escuchando la salida por los auriculares. 4 Ajuste el nivel de retorno. ÷ El nivel de retorno de la unidad de efectos externos puede ajustarse con el control del PARAMETER 2 del efecto (LEVEL/DEPTH). * El control del PARAMETER 1 del efecto (TIME) no funcionará. 5 Conecte el interruptor ON/OFF de efectos. ÷ El interruptor ON/OFF de efectos parpadeará en color naranja, y se aplicará el efecto externo al CH-3. ÷ Si se vuelve a presionar el interruptor, se desactivará el efecto. ÷ Visualización cuando se ha aplicado un efecto externo al CH-3. BPM-display Visualizador de BPM Effectparameter/ BPM-display LED-lampje Visualizador del parámetro del efecto/BPM 100 <DRB1315> Du/Sp LED  BPM-WAARDE METEN MEDICIÓN DE BPM Gebruik van de AUTO BPM functie voor het meten van de BPM-waarde Utilización del modo automático para efectuar la medición de BPM Bij gebruik van de AUTO BPM functie zullen de BPM-waarde van het kanaal dat gekozen is met de H.P CUE schakelaar (wanneer de effect-keuzeschakelaar op AUTO BPM is gezet, zullen de CH-1 tot CH-4 H.P CUE schakelaars de kanaalkeuzeschakelaars van de AUTO BPM COUNTER worden) en het kanaal dat gekozen is met de effect CH. SELECT schakelaar worden gemeten en op het display aangegeven, zodat gemakkelijk twee muziekstukken met verschillende tempo’s gesynchroniseerd kunnen worden (meetbereik 70,0 - 180,0 BPM). Este modo efectúa la medición y visualiza el valor de BPM del canal seleccionado con el interruptor H.P CUE y (cuando el selector de efectos está ajustado en AUTO BPM, el interruptor H.P CUE del canal CH-1 al CH-4 pasa a ser el selector de canal de AUTO BPM COUNTER) el canal seleccionado con el selector del canal de efectos CH. SELECT, haciendo que sea necesario sincronizar dos pistas con velocidades distintas (margen de medición 70,0-180,0 BPM). Voorbeeld: Aanduiding van de BPM-waarde voor CH-1 gekozen met de H.P CUE schakelaar en CH-2(2) gekozen met de effect CH. SELECT schakelaar: Ejemplo: Visualización de BPM para el CH-1 seleccionado el interruptor H.P CUE y para el CH-2(2) seleccionado con el selector del canal de efectos CH. SELECT: BPM-display Visualizador de BPM Effect-keuzeschakelaar Selector de efectos Effect CH. SELECT schakelaar Selector del canal de efectos CH. SELECT Effectparameter/BPM-display Visualizador del parámetro del efecto/BPM TAP schakelaar Interruptor TAP 1 Zet de effect-keuzeschakelaar op AUTO BPM. 1 Ajuste el selector de efectos en AUTO BPM. 2 Druk op de keuzeschakelaar voor het BPMmeetbereik om het gewenste BPM-meetbereik in te stellen. 2 Presione el selector del margen del contador de BPM para seleccionar el margen de medición de BPM deseado. ÷ Kies een van de volgende drie bereiken: 70-139, 91-180 of 70-180. Het 70-180 bereik is ingesteld wanneer beide LED-lampjes (70-139 BPM en 91-180 BPM) oplichten. ÷ Seleccione uno de los tres márgenes: 70-139, 91-180, ó 70-180. El margen de 70-180 se selecciona cuando se encienden los dos LED (70-139 BPM y 91-180 BPM). 3 Zet de effect CH. SELECT schakelaar op 2. ÷ Het LED-lampje “2” van het effectparameter/BPMdisplay gaat branden. ÷ De BPM-waarde van de op CH-2 ingevoerde muziek verschijnt op het effectparameter/BPM-display. * De teller knippert wanneer de BPM-waarde langer dan 2 seconden niet kan worden gemeten. * De BPM-waarde van sommige muziekstukken kan niet worden gemeten in de AUTO BPM stand. In dat geval moet u de handbedieningsfunctie gebruiken om de BPMwaarde te bepalen (zie blz. 102-103). 3 Ajuste el selector del canal de efectos CH. SELECT en 2. ÷ Se encenderá el LED “2” del visualizador del parámetro del efecto/BPM. ÷ El valor de BPM de la música de entrada en CH-2 aparecerá en el contador del visualizador del parámetro del efecto/BPM. * El contador parpadeará si no puede realizarse la medición del valor de BPM durante 2 o más segundos. 101 <DRB1315> Du/Sp Español CH-1 H.P CUE schakelaar Interruptor H.P CUE del CH-1 Nederlands Effect PARAMETER 1 regelaar (TIME) Control del PARAMETER 1 del efecto (TIME)  BPM-WAARDE METEN MEDICIÓN DE BPM 4 Druk op de CH-1 H.P CUE schakelaar. ÷ Het LED-lampje “1” van het BPM-display gaat branden. ÷ De BPM-waarde van de op CH-1 ingevoerde muziek verschijnt op de AUTO BPM COUNTER. * Om de BPM-waarde nauwkeurig te kunnen meten, mag u slechts één kanaal (CH-1 tot CH-4 H.P CUE schakelaar) voor de AUTO BPM COUNTER instellen. ÷ Hieronder ziet u de aanduidingen wanneer de BPM-waarde van CH-1 en CH-2 (126) gelijk zijn. BPM-display LED-lampje Teller Effectparameter/ BPM-display Keuzeschakelaar voor BPMmeetbereik * Para algunas canciones no puede efectuarse el cálculo en el modo AUTO BPM. En este caso, ajuste el modo manual para efectuar la medición de BPM (vea las páginas 102 y 103). 4 Presione el interruptor H.P CUE del CH-1. ÷ Se encenderá el LED “1” del visualizador de BPM. ÷ El valor de BPM de la música de entrada en CH-1 aparecerá en el contador AUTO BPM COUNTER. * Para medir el valor de BPM con precisión, seleccione sólo un canal (interruptor H.P. CUE de CH-1 a CH-4) para el contador AUTO BPM COUNTER. ÷ Visualización cuando el valor de BPM de CH-1 corresponde con el de CH-2 (126). Visualizador de BPM LED LED-lampje Contador Teller Selector del margen del contador de BPM Visualizador del parámetro del efecto/BPM LED Contador Gebruik van de handbedieningsfunctie voor het meten van de BPM-waarde 7 Wanneer de BPM-waarde niet met de AUTO BPM functie kan worden gemeten: Als de BPM-waarde niet automatisch kan worden gemeten, gebruikt u de TAP schakelaar om de waarde handmatig in te voeren. ÷ Als de TAP schakelaar op de maat van de muziek wordt ingedrukt, zullen de lampjes op het BPM-meetbereik display doven en wordt de handbedieningsfunctie ingeschakeld. ÷ De BPM-waarde die met de TAP schakelaar wordt ingevoerd, wordt op de onderste teller van het effectparameter/BPM-display aangegeven en de bovenste teller van het BPM-display wordt uitgeschakeld. ÷ Om terug te keren naar de AUTO BPM functie, drukt u op de keuzeschakelaar voor het BPM-meetbereik en kiest dan het gewenste meetbereik. 7 Als de BPM-waarde niet kan worden gemeten tijdens vertraging-, echo-, auto pan-, auto trans-, filter- en flanger-bewerkingen (blz. 95-97): Als de BPM-waarde gedurende meer dan 2 seconden niet kan worden gemeten tijdens effectbewerkingen, gaat de bovenste teller van het BPM-display knipperen. In dit geval moet u de effect-keuzeschakelaar instellen op AUTO BPM en de TAP schakelaar gebruiken om de waarde handmatig in te voeren. ÷ Wanneer de met de TAP schakelaar ingevoerde BPMwaarde op de onderste teller van het effectparameter/ BPM-display is verschenen en de effect-keuzeschakelaar weer op het oorspronkelijke effect is ingesteld, verschijnt de ingevoerde BPM-waarde op de bovenste teller van het BPM-display. 102 <DRB1315> Du/Sp Utilización del modo manual para efectuar la medición de BPM 7 Cuando no puede medirse el valor de BPM en el modo AUTO BPM: Si no puede efectuarse la edición del valor de BPM, emplee el interruptor TAP para efectuar la entrada manual. ÷ Cuando se presiona el interruptor TAP en sincronización con el tiempo de la música, la luz del visualizador del margen del contador de BPM se apagará y se habilitará el modo manual. ÷ El valor de BPM introducido con el interruptor TAP se visualizará en el contador del visualizador del parámetro del efecto/BPM (lado inferior), y se apagará el contador del visualizador de BPM (lado superior). ÷ Para volver al modo AUTO BPM, presione el selector del margen del contador de BPM y ajuste el margen del contador. 7 Cuando no puede medirse el valor de BPM durante las operaciones de retardo, eco, panoramización automática, transposición automática, filtro, y flanger (páginas 95 a 97): El contador del visualizador de BPM (lado superior) parpadeará si no puede realizarse la medición del valor de BPM durante más de 2 segundos durante las operaciones de los efectos. En este caso, cambie el selector de efectos a AUTO BPM y emplee el interruptor TAP para efectuar la entrada manual.  BPM-WAARDE METEN MEDICIÓN DE BPM Als u de BPM-waarde van een muziekstuk weet, kunt u deze ook invoeren zonder de TAP schakelaar te gebruiken. ÷ Zet de effect-keuzeschakelaar op AUTO BPM en druk op de keuzeschakelaar voor het BPM-meetbereik totdat beide indicators voor het BPM-meetbereik (70-139 BPM en 91-180 BPM) doven. ÷ Als aan de effect PARAMETER 1 regelaar (TIME) wordt gedraaid, zal de onderste teller van het effectparameter/ BPM-display de BPM-waarde aangeven, waarbij instelling mogelijk is vanaf het eerste cijfer. Als u aan de PARAMETER 1 regelaar draait terwijl u de TAP schakelaar ingedrukt houdt, kan de BPM-waarde vanaf de eerste decimale plaats worden ingesteld. Wanneer de BPM-waarde is ingesteld en de effectkeuzeschakelaar weer op het oorspronkelijke effect is gezet, verschijnt de ingevoerde BPM-waarde op de bovenste teller van het BPM-display. ÷ Después de haberse visualizado el valor de entrada de BPM mediante el interruptor TAP en el contador del visualizador del parámetro del efecto/BPM (lado inferior) y de haberse repuesto el selector de efectos al efecto original, la entrada del valor de BPM se visualizará en el contador del visualizador de BPM (lado superior). BPM-display Teller Visualizador de BPM Contador Visualizador del parámetro del efecto/BPM Selector del margen del contador de BPM Visualizadores del margen del contador de BPM Contador Nederlands Teller Español Effectparameter/ BPM-display Keuzeschakelaar voor BPM-meetbereik Indicators voor BPM-meetbereik Si ya conoce el valor de BPM de una canción, podrá introducirlo sin emplear la entrada con el interruptor “TAP”. ÷ Cambie el selector de efectos a AUTO BPM y presione el selector del margen del contador de BPM y se apagarán las dos visualizaciones del margen del contador de BPM (70-139 BPM y 91-180 BPM). ÷ Si se gira el control del PARAMETER 1 del efecto (TIME), el contador del visualizador del parámetro del efecto/BPM (lado inferior) mostrará el valor de BPM, y podrá realizarse el ajuste desde el primer dígito. Si se gira el control del PARAMETER 1 del efecto mientras se presiona el interruptor TAP, podrá ajustar el valor de BPM desde la primera posición decimal. Cuando se ha ajustado el valor de BPM y se ha repuesto el selector de efectos al efecto original, se visualizará el valor de BPM en el contador del visualizador de BPM (lado superior). 103 <DRB1315> Du/Sp  GEBRUIK VAN DE FADERSTARTFUNCTIE Als de los verkrijgbare CMX-3000, CMX-5000, CDJ-1000, CDJ-100S, CDJ-500S en CDJ-500 II spelers op CH-1 - CH-4 zijn aangesloten, kunnen deze gestart worden met de kanaalfader-schuifregelaar of de kruisfader-schuifregelaar, mits de bedieningssignaalsnoeren zijn aangesloten. UTILIZACIÓN DE LA FUNCIÓN DE INICIO CON FUNDIDO Si se conecta un reproductor de CD de las series CMX-3000, CMX-5000, CDJ-1000, CDJ-100S, CDJ-500S o CDJ-500 II, al canal CH-1 - CH-4, podrá iniciarse empleando la palanca de fundido del canal o la palanca de fundido transversal, siempre y cuando se hayan conectado los cables de control. Kanaalfaderschuifregelaar Palanca de fundido de canal FADER START schakelars Interruptores FADER START CROSS FADER CURVE keuzeschakelaar Selector CROSS FADER CURVE CROSS FADER ASSIGN A schakelaar Selector CROSS FADER ASSIGN A Kruisfader-schuifregelaar Palanca de fundido transversal Het afspelen via de fader starten (Gebruik van de fade-in functie met een aangesloten CD-speler) Wanneer dit apparaat via bedieningssignaalsnoeren op de CMX-3000, CMX-5000, CDJ-1000, CDJ-100S, CDJ-500S en CDJ-500 II discjockey CD-spelers is aangesloten, kunt u het afspelen via de fader starten. Met andere woorden, wanneer het volume van de kanaalfader of de kruisfader op het DJ-mengpaneel wordt verhoogd, wordt de CD-speler uit de pauzefunctie gehaald en zal de muziek automatisch en onmiddellijk beginnen. Omdat de CD-speler op het startpunt kan worden teruggezet wanneer de fader naar de oorspronkelijke stand terugkeert, hoort sampler-type weergave ook tot de mogelijkheden. Starten via de kruisfader en afspelen vanaf het startpunt (back-cue) Wanneer “A” bij het startpunt in de paraatstand staat, kan deze worden gestart door de kruisfaderschuifregelaar vanaf de rechterkant (B) naar de linkerkant (A) te schuiven. Tegelijkertijd wordt “B” op het startpunt teruggezet (back-cue). Bovendien kan “B” wanneer deze bij het startpunt in de paraatstand staat, ook gestart worden door gewoon de kruisfader-schuifregelaar vanaf de linkerkant (A) naar de rechterkant (B) te schuiven. (“A” wordt tegelijkertijd op het startpunt teruggezet.) 104 <DRB1315> Du/Sp CROSS FADER ASSIGN B schakelaar Selector CROSS FADER ASSIGN B Reproducción con inicio de fundido (para realizar la operación de aparición gradual con el reproductor de CD conectado) La reproducción con inicio de fundido podrá realizarse cuando se haya conectado el aparato con los cables de control a un reproductor de CD de las series CMX-3000, CMX-5000, CDJ-1000, CDJ-100S, CDJ-500S o CDJ-500 II para DJ. En otras palabras, cuando se sube el control deslizante del canal o el volumen de fundido transversal de la consola de mezcla para DJ, se desactivará la función de pausa del reproductor de CD, y la música se iniciará automática e instantáneamente. Adicionalmente, puesto que el reproductor de CD puede reponerse al punto de localización cuando se reajusta el control deslizante a su posición original, también puede realizarse la reproducción del tipo de muestreo. Reproducción con inicio de fundido transversal y reproducción de localización para fundido Cuando “A” está en el punto de localización durante el estado de espera, podrá iniciarse simplemente moviendo la palanca de fundido transversal desde el lado derecho (B) al izquierdo (A). “B” volverá al punto de localización para fundido al mismo tiempo. Adicionalmente, cuando “B” esté en el punto de localización durante el estado de espera, podrá iniciarse simplemente moviendo la palanca de fundido transversal desde el lado izquierdo (A) al derecho (B). (“A” volverá al punto de localización para fundido al mismo tiempo.)  GEBRUIK VAN DE FADERSTARTFUNCTIE UTILIZACIÓN DE LA FUNCIÓN DE INICIO CON FUNDIDO CMX-3000 B A CD-spelers die door de faderstartfunctie kunnen worden gestart wanneer zij op dit apparaat zijn aangesloten: CMX-3000 CMX-5000 CDJ-1000 CDJ-100S CDJ-500S CDJ-500 II Bedieningssignaalsnoeren Cables de control DJM-3000 Reproductores que pueden realizar el inicio de la reproducción con fundido cuando están conectados a esta unidad: CMX-3000 CMX-5000 CDJ-1000 CDJ-100S CDJ-500S CDJ-500 II Kruisfader-schuifregelaar Palanca de fundido transversal Español Nederlands Kanaalfader-schuifregelaar Palanca de fundido de canal 105 <DRB1315> Du/Sp  GEBRUIK VAN DE FADERSTARTFUNCTIE Via de kanaalfader starten 1 Druk op de FADER START schakelaar (CH-1, CH-2, CH-3 of CH-4) van het kanaal dat verbonden is met de CD-speler die u wilt bedienen. De indicator voor het gekozen kanaal licht op. UTILIZACIÓN DE LA FUNCIÓN DE INICIO CON FUNDIDO Inicio con fundido de canal 1 Conecte el interruptor FADER START (CH-1, CH-2, CH-3, ó CH-4) del canal al que se ha conectado el reproductor de CD que deba controlarse. Se encenderá el indicador del canal seleccionado. 2 Schuif de kanaalfader-schuifregelaar helemaal naar beneden. 2 Empuje la palanca de fundido de canal completamente hacia abajo. 3 Stel een startpunt op de CD-speler in en zet de speler bij dit punt in de paraatstand (pauzestand). 3 Ajuste un punto de localización en el reproductor de CD, y establezca la unidad en el estado de espera (pausa) en el punto de localización. 4 Wanneer u de weergave van de CD-speler wilt starten, duwt u de kanaalfader-schuifregelaar naar boven. De CD-speler zal dan automatisch beginnen. 4 Cuando desee iniciar el reproductor, empuje hacia arriba la palanca de fundido de canal y se iniciará la reproducción en el reproductor de CD. Let op: ÷ De kanalen die zijn ingesteld met de CROSS FADER ASSIGN A en B schakelaars kunnen niet via de kanaalfader worden gestart. Precaución: ÷ Los canales seleccionados con los selectores CROSS FADER ASSIGN A y B no podrán iniciarse con el control deslizante del canal. Het onderstaande voorbeeld toont hoe een op CH-1 aangesloten CD-speler kan worden gestart. A continuación se muestra un ejemplo de inicio del reproductor de CD conectado al canal CH-1. Voorbeeld: FADER START schakelaar Ejemplo: Interruptor FADER START Kanaalfader-schuifregelaar Palanca de fundido de canal Wanneer het startpunt van tevoren op de CMX-3000, CMX-5000, CDJ-1000, CDJ-100S, CDJ-500S en CDJ500II is ingesteld, is het niet nodig om de CD-speler bij het startpunt in de paraatstand te laten staan. Als de kanaalfader-schuifregelaar in de oorspronkelijke stand wordt teruggezet nadat het afspelen is begonnen, zal de CD-speler naar het startpunt terugkeren en in de paraatstand worden gezet. Si se han ajustado de antemano puntos de localización, cuando se emplea uno de los reproductores de las series CMX-3000, CMX-5000, CDJ-1000, CDJ-100S, CDJ-500S o CDJ-500 II, no será necesario dejar el reproductor de CD en el estado de espera en el punto de localización. Si se repone la palanca de fundido de canal a su posición original después de haberse iniciado la reproducción, el reproductor de CD volverá al punto de localización y quedará en el estado de espera. 106 <DRB1315> Du/Sp  GEBRUIK VAN DE FADERSTARTFUNCTIE Via de kruisfader starten 1 Druk op de FADER START schakelaar (CH-1, CH-2, CH-3 of CH-4) van het kanaal dat verbonden is met de CD-speler die u wilt bedienen. De indicator voor het gekozen kanaal licht op. UTILIZACIÓN DE LA FUNCIÓN DE INICIO CON FUNDIDO Inicio con fundido transversal 1 Conecte el interruptor FADER START (CH-1, CH-2, CH-3, ó CH-4) del canal al que se ha conectado el reproductor de CD que deba controlarse. Se encenderá el indicador del canal seleccionado. 2 Kies met de CROSS FADER ASSIGN A en B schakelaars het kanaal (CH-1, CH-2, CH-3 of CH-4) waarop de CD-speler is aangesloten. 2 Utilizando los selectores CROSS FADER ASSIGN A y B, seleccione el canal (CH-1, CH-2, CH-3, ó CH-4) al que se ha conectado el reproductor de CD. 3 Schuif de kruisfader-schuifregelaar helemaal in de tegenovergestelde richting van de te starten bron. 3 Deslice la palanca de fundido transversal completamente en la dirección opuesta a la de la fuente que usted desee iniciar. In het onderstaande voorbeeld wordt de startprocedure toegepast op een CD-speler die is aangesloten op kanaal CH-1 dat op ASSIGN A is ingesteld. Voorbeeld: Ejemplo: 4 Stel een startpunt op de CD-speler in en zet de speler bij dit punt in de paraatstand (pauzestand). 5 Kies de startkromme van de kruisfader met de CROSS FADER CURVE keuzeschakelaar. 6 Wanneer de kruisfader-schuifregelaar in de tegenovergestelde richting wordt geschoven van “3”, zal de CD-speler beginnen met afspelen. Selector ASSIGN A Palanca de fundido transversal 4 Ajuste un punto de localización en el reproductor de CD, y establezca la unidad en el estado de espera (pausa) en el punto de localización. 5 Emplee el selector CROSS FADER CURVE para seleccionar la curva de inicio de fundido transversal. 6 Cuando se desliza la palanca de fundido transversal en la dirección opuesta, como en el paso “3”, el reproductor de CD iniciará la reproducción. ASSIGN A schakelaar Kruisfader-schuifregelaar Wanneer het startpunt van tevoren op de CMX-3000, CMX-5000, CDJ-1000, CDJ-100S, CDJ-500S en CDJ500II is ingesteld, is het niet nodig om de CD-speler bij het startpunt in de paraatstand te laten staan. Als de kruisfader-schuifregelaar in de oorspronkelijke stand wordt teruggezet nadat het afspelen is begonnen, zal de CD-speler naar het startpunt terugkeren en in de paraatstand worden gezet. Selector ASSIGN A Palanca de fundido transversal Si se han ajustado de antemano puntos de localización, cuando se emplea uno de los reproductores de las series CMX-3000, CMX-5000, CDJ-1000, CDJ-100S, CDJ-500S o CDJ-500 II, no será necesario dejar el reproductor de CD en el estado de espera en el punto de localización. Si se repone la palanca de fundido transversal a su posición original después de haberse iniciado la reproducción, el reproductor de CD volverá al punto de localización y quedará en el estado de espera. 107 <DRB1315> Du/Sp Nederlands Kruisfader-schuifregelaar Español ASSIGN A schakelaar En el ejemplo siguiente, el inicio se lleva a cabo con el reproductor de CD conectado al canal CH-1 ajustado a ASSIGN A.  GEBRUIK VAN DE EFFECTMENGFUNCTIE Wanneer dit mengpaneel samen met de los verkrijgbare CMX3000, CMX-5000, CDJ-1000, CDJ-100S, CDJ-500S en CDJ500II CD-spelers wordt gebruikt, kunt de kruisfaderschuifregelaar gebruiken om automatisch een gekoppelde fadein en fade-uit vanaf speler A naar speler B te maken. Indien gewenst, kan de effectfunctie worden toegepast voor simultane gekoppelde bediening (hiervoor moet het bedieningssignaalsnoer zijn aangesloten). Deze mogelijkheden zijn alle beschikbaar door middel van bediening van een enkele toets. UTILIZACIÓN DE LA FUNCIÓN DE MEZCLA DE EFECTOS Cuando se combina esta consola de mezcla con uno de los reproductores de CD (CMX-3000, CMX-5000, CDJ-1000, CDJ500S, o CDJ-500II), vendidos por separado, podrá utilizarse la palanca de fundido transversal para producir la aparición y desaparición gradual del sonido automática enlazada desde el reproductor A al reproductor B. Si lo desea, podrá emplear el modo de efectos para la operación enlazada simultánea (es necesario la conexión del cable de control). Estas operaciones pueden llevarse a cabo mediante un solo botón. Características de la mezcla de efectos Beschikbare effect-mengfuncties Effect-mengfaderfunctie Modo de fundido de mezcla de efectos 7 ECHO Het geluidsvolume van het effect verandert afhankelijk van de stand van de kruisfader-schuifregelaar. Afhankelijk van de instelling van de effect PARAMETER regelaar kan de ECHO herhaling worden gewijzigd van 1/2 naar 3/4, 1/1, 2/1 of 4/1 maat. Wanneer de schuifregelaar de andere kant bereikt, zal er verbinding worden gemaakt met het kanaal dat aan de andere kant is toegewezen. 7 ECHO El volumen del sonido del efecto cambia de acuerdo con la posición de la palanca de fundido transversal. Dependiendo del ajuste del control de efectos PARAMETER, puede cambiarse la repetición de ECHO desde tiempos de 1/2 a tiempos de 3/4, 1/1, 2/1 ó 4/1. Cuando la palanca llega al otro lado, se conecta el canal asignado al otro lado. Voorbeeld: Stand van de kruisfader-schuifregelaar en effectvolume-instelling wanneer het effect is ingesteld voor kant A Kant A Kant B Normale weergave kant A 100% Normale weergave kant B Ejemplo: Posición de la palanca de fundido transversal y ajuste del volumen del efecto cuando se ha ajustado el efecto para el lado A Lado A Lado A con reproducción 100% normal Lado B Lado B con reproducción normal 50% 50% 0% 0% Intensidad del efecto Hoeveelheid effect 7 ZIP De toonhoogte van het effect verandert afhankelijk van de stand van de kruisfader-schuifregelaar. Wanneer de schuifregelaar de andere kant bereikt, zal er verbinding worden gemaakt met het kanaal dat aan de andere kant is toegewezen. Voorbeeld: Stand van de kruisfader-schuifregelaar en toonhoogte-instelling wanneer het effect is ingesteld voor kant A Kant A Normale weergave kant A 0% Kant B Normale weergave kant B –100% 7 ZIP El tono del efecto cambia dependiente de la posición de la palanca de fundido transversal. Cuando la palanca llega al otro lado, se conecta el canal asignado al otro lado. Ejemplo: Posición de la palanca de fundido transversal y ajuste del tono cuando se ha ajustado el efecto para el lado A Lado A Lado A con reproducción 0% normal Lado B Lado B con reproducción normal –100% –200% Tono del efecto –200% Hoeveelheid effect 7 ROLL Het traject van de kruisfader-schuifregelaar is verdeeld in vier delen; naarmate de schuifregelaar vanaf de effect-kant wordt verschoven, wordt het effect ingesteld op 1/1, 1/2, 1/4 en 1/8 maat. De toonhoogte van het effect verandert vanaf het 1/1 naar het 1/ 8 bereik overeenkomstig de stand van de kruisfaderschuifregelaar. Wanneer de schuifregelaar de andere kant bereikt, zal er verbinding worden gemaakt met het kanaal dat aan de andere kant is toegewezen. 108 <DRB1315> Du/Sp 7 ROLL El desplazamiento transversal de la palanca de fundido transversal se divide en cuatro cuartos, y a medida que se mueve la palanca desde el lado del efecto, el efecto se ajusta a los tiempos de 1/1, 1/2, 1/4, y 1/8. El tono del tiempo del efecto cambia a través del margen de 1/1 a 1/8 dependiendo de la posición de la palanca de fundido transversal. Cuando la palanca llega al otro lado, se conecta el canal asignado al otro lado.  GEBRUIK VAN DE EFFECT-MENGFUNCTIE UTILIZACIÓN DE LA FUNCIÓN DE MEZCLA DE EFECTOS Voorbeeld: Stand van de kruisfader-schuifregelaar en maatinstelling wanneer het effect is ingesteld voor kant A Ejemplo: Posición de la palanca de fundido transversal y ajuste del tiempo cuando se ha ajustado el efecto para el lado A Kant A Normale weergave kant A Kant B 1/1 1/2 maat maat 1/4 maat 1/8 maat Normale weergave kant B Lado A Lado A con reproducción normal Lado B Tiempo Tiempo Tiempo Tiempo Lado B con de 1/1 de 1/2 de 1/4 de 1/8 reproducción normal Automatische effect-mengfunctie 7 ECHO Het volume van het effect neemt af gedurende de tijdsduur die is ingesteld met de effect PARAMETER regelaar, waarna wordt doorgegaan naar het volgende muziekstuk. Voorbeeld: Bij een 4-maten instelling Vorige muziekstuk Volgende muziekstuk Modo automático de mezcla de efectos 7 ECHO El volumen del efecto se funde cuando llega el tiempo del efecto ajustado de acuerdo con el ajuste del control de efectos PARAMETER, y lleva a la pista siguiente. Ejemplo: Cuando se ajusta a 4 tiempos Pista anterior Durante el efecto Tijdens effect Se funde el sonido Volume neemt af 1 maat Pista siguiente 1 tiempo 1 maat 1 tiempo 4 tiempos 4 maten 7 ZIP De toonhoogte van het effect neemt af gedurende de tijdsduur die is ingesteld met de effect PARAMETER regelaar, waarna wordt doorgegaan naar het volgende muziekstuk. 7 ZIP El tono del efecto se funde cuando llega el tiempo del efecto ajustado de acuerdo con el ajuste del control de efectos PARAMETER, y lleva a la pista siguiente. Ejemplo: Cuando se ajusta a 4 tiempos Voorbeeld: Bij een 4-maten instelling Durante el efecto Tijdens effect Vorige muziekstuk Toonhoogte neemt af Volgende muziekstuk Pista anterior Pista siguiente Se reduce el tono Nederlands 7 ROLL Het ROLL patroon verandert overeenkomstig de instelling van de effect PARAMETER regelaar. Bij een 1-maat of 2-maten instelling wordt een herhaald 1/4maat geluid weergegeven. Bij een 4-maten of 8-maten instelling wordt de effecttijd gedeeld door twee en wordt een herhaald 1/2 en 1/4-maat geluid weergegeven. Bij een 16-maten instelling wordt de effecttijd gedeeld door vier en wordt een herhaald 1/1, 1/2, 1/4 en 1/8-maat geluid weergegeven. 7 ROLL El patrón de ROLL cambia de acuerdo con el ajuste del control de efectos PARAMETER. Cuando se ajusta para 1 ó 2 tiempos, emite un sonido de tiempos de 1/4 repetido. Cuando se ajusta para 4 u 8 tiempos, el tiempo del efecto se divide en dos, y se emite el sonido repetido de los tiempos de 1/2 y 1/4. Cuando se ajusta para 16 tiempos, el tiempo del efecto se divide en cuatro, y se emite el sonido repetido de los tiempos de 1/1, 1/2, 1/4, y 1/8. Ejemplo: Cuando se ajusta a 4 tiempos Español 4 tiempos 4 maten Pista anterior Voorbeeld: Bij een 4-maten instelling Vorige muziekstuk Pista siguiente Durante el efecto Volgende muziekstuk Tijdens effect 1 tiempo Tiempos de 1/2 Tiempo de 1/4 4 tiempos 1 maat 1/2 maat 1/4 maat 4 maten 109 <DRB1315> Du/Sp  UTILIZACIÓN DE LA FUNCIÓN DE MEZCLA DE EFECTOS GEBRUIK VAN DE EFFECT-MENGFUNCTIE Kiezen van de effect-mengfunctie Gebruik de EFFECT MIX keuzeschakelaar om de gewenste bedieningsfunctie te kiezen: OFF: Normale instelling ¶ Geen effect-menging. ¶ De drie effect-selectie/startschakelaars (ECHO, ZIP en ROLL) lichten niet op. ¶ De links-rechts faderindicators A en B van de kruisfader lichten beide niet op. FADER: Effect-mengfaderfunctie ¶ De kruisfader-schuifregelaar kan gebruikt worden voor het manipuleren van effecten en voor het uitvoeren van cuestart/back-cue. ¶ De gekozen effect-selectie/startschakelaar (ECHO, ZIP of ROLL) knippert (de standaardinstelling is ECHO) en de andere lichten continu op. ¶ De links-rechts faderindicators A en B van de kruisfader lichten als volgt op: Conditie Faderindicator Faderindicator A B OFF: Modo normal ¶ Operación sin mezcla de efectos. ¶ Los tres selectores de efectos/inicio (ECHO, ZIP, ROLL) quedarán apagados. ¶ Los indicadores A y B del control deslizante de izquierdaderecha de fundido transversal estarán ambos apagados. FADER: Modo de fundido de mezcla de efectos ¶ Podrá utilizarse la palanca de fundido transversal para manipular los efectos, y para efectuar el inicio/retorno al punto de localización. ¶ De los tres selectores de efectos/inicio (ECHO, ZIP, ROLL), el seleccionado parpadeará (el ajuste inicial es ECHO), y los otros quedarán encendidos. ¶ Los indicadores A y B del control deslizante de izquierdaderecha de fundido transversal se encenderán de la forma siguiente: Indicador A Indicador B Cuando la palanca de fundido transversal está en el lado A ENCENDIDO APAGADO LICHT OP APAGADO ENCENDIDO LICHT OP Cuando la palanca de fundido transversal está en el lado B UIT Cuando se introduce el modo con la palanca de fundido transversal en un punto intermedio LICHT OP UIT Wanneer de kruisfader-schuifregelaar aan de B kant staat UIT Wanneer de functie wordt geactiveerd terwijl de kruisfaderschuifregelaar in de middenstand staat LICHT OP Wanneer de kruisfader-schuifregelaar vanaf de A kant naar de middenstand wordt geschoven nadat de functie is geactiveerd KNIPPERT Wanneer de kruisfader-schuifregelaar vanaf de B kant naar de middenstand wordt geschoven nadat de functie is geactiveerd UIT <DRB1315> Du/Sp Emplee el selector EFFECT MIX para seleccionar el modo de operación deseado. Condición Wanneer de kruisfader-schuifregelaar aan de A kant staat 110 Selección de la función de mezcla de efectos ENCENDIDO ENCENDIDO Cuando se mueve la palanca de PARPADEANDO APAGADO fundido transversal desde el lado A a un punto intermedio después de introducir el modo KNIPPERT Cuando se mueve la palanca de fundido transversal desde el lado B a un punto intermedio después de introducir el modo APAGADO PARPADEANDO  UTILIZACIÓN DE LA FUNCIÓN DE MEZCLA DE EFECTOS GEBRUIK VAN DE EFFECT-MENGFUNCTIE AUTO: Modo automático de mezcla de efectos ¶ Los tres selectores de efectos/inicio (ECHO, ZIP, ROLL) pueden utilizarse para manipular los efectos, y para efectuar el inicio/retorno al punto de localización (no funcionará la palanca de fundido transversal). ¶ De los tres selectores de efectos/inicio (ECHO, ZIP, ROLL), el seleccionado parpadeará y los otros quedarán encendidos. ¶ Los indicadores A y B del control deslizante de izquierdaderecha de fundido transversal se encenderán de la forma siguiente: Indicador A Condición Faderindicator Faderindicator A B Conditie Indicador B Cuando se introduce el modo ENCENDIDO con la palanca de fundido transversal en el lado A APAGADO Wanneer de functie wordt geactiveerd terwijl de kruisfader-schuifregelaar aan de A kant staat LICHT OP Wanneer de functie wordt geactiveerd terwijl de kruisfader-schuifregelaar aan de B kant staat UIT Wanneer de functie wordt geactiveerd terwijl de kruisfader-schuifregelaar in de middenstand staat LICHT OP Wanneer het geluid van de A kant wordt weergegeven LICHT OP UIT Cuando se aplican los efectos PARPADEANDO APAGADO al lado A Wanneer effecten worden toegepast op de A kant KNIPPERT UIT Cuando se emite el sonido desde el lado B APAGADO Wanneer het geluid van de B kant wordt weergegeven UIT LICHT OP Cuando se aplican los efectos al lado B APAGADO PARPADEANDO Wanneer effecten worden toegepast op de B kant UIT KNIPPERT UIT LICHT OP Cuando se introduce el modo con la palanca de fundido transversal en el lado B LICHT OP Cuando se introduce el modo ENCENDIDO ENCENDIDO con la palanca de fundido transversal en un punto intermedio APAGADO ENCENDIDO Cuando se emite el sonido ENCENDIDO desde el lado A De effect-mengfunctie werkt niet wanneer ASSIGN A en ASSIGN B zijn ingesteld op hetzelfde kanaal. (In dit geval zullen de faderindicator A, de faderindicator B en de faderstartindicator voor het gekozen kanaal alle knipperen.) APAGADO ENCENDIDO El modo de mezcla de efectos no funcionará cuando ASSIGN A y ASSIGN B se ajusten al mismo canal. (En este caso, parpadearán el indicador A, el indicador B y el indicador de FADER START del canal seleccionado.) FADER START schakelaars Interruptores FADER START Faderindicator A Indicador de fundido A CROSS FADER ASSIGN A schakelaar Selector CROSS FADER ASSIGN A Español EFFECT MIX keuzeschakelaar Selector EFFECT MIX Faderindicator B Indicador de fundido B Kruisfader-schuifregelaar Palanca de fundido transversal CROSS FADER ASSIGN B schakelaar Selector CROSS FADER ASSIGN B Nederlands AUTO: Automatische effect-mengfunctie. ¶ De drie effect-selectie/startschakelaars (ECHO, ZIP en ROLL) kunnen gebruikt worden voor het manipuleren van effecten en voor het uitvoeren van cue-start/backcue (de kruisfader-schuifregelaar werkt niet). ¶ De gekozen effect-selectie/startschakelaar (ECHO, ZIP of ROLL) knippert (de standaardinstelling is ECHO) en de andere lichten continu op. ¶ De links-rechts faderindicators A en B van de kruisfader lichten als volgt op: Effect-selectie/ startschakelaars Selectores de efectos/inicio 111 <DRB1315> Du/Sp  GEBRUIK VAN DE EFFECT-MENGFUNCTIE UTILIZACIÓN DE LA FUNCIÓN DE MEZCLA DE EFECTOS FADER START schakelaars Interruptores FADER START EFFECT MIX keuzeschakelaar Selector EFFECT MIX CROSS FADER CURVE keuzeschakelaar Selector CROSS FADER CURVE Faderindicator A Indicador de fundido A CROSS FADER ASSIGN A schakelaar Selector CROSS FADER ASSIGN A Faderindicator B Indicador de fundido B Kruisfader-schuifregelaar Palanca de fundido transversal Effect-mengfaderfunctie CROSS FADER ASSIGN B schakelaar Selector CROSS FADER ASSIGN B Effect-selectie/ startschakelaars Selectores de efectos/inicio Modo de fundido de mezcla de efectos 1 Kies met de CROSS FADER ASSIGN schakelaars (A en B) het kanaal (CH1–CH4) dat met de CD-speler is verbonden waarop u de kruisfader-effecten wilt toepassen. 1 Utilizando los selectores CROSS FADER ASSIGN (A y B) seleccione el canal (CH1–CH4) al que se ha conectado el reproductor de CD que desee emplear con los efectos de fundido transversal. ¶ Zorg dat u verschillende kanalen toewijst aan de CROSS FADER ASSIGN A en B schakelaars. ¶ Asegúrese de asignar canales distintos a los selectores CROSS FADER ASSIGN A y B. 2 Zet de CROSS FADER CURVE keuzeschakelaar op 1 ( ). ¶ Wanneer de schakelaar op 2 of 3 wordt gezet, zal het geluidsvolume lager worden afhankelijk van de instelling van de kruisfader-schuifregelaar. 3 Zet de kruisfader-schuifregelaar in de gewenste startpositie voor de effect-mengfaderfunctie. Bij gebruik van de effect-mengfaderfunctie wordt de wijze waarop het geluid in het begin klinkt, bepaalt door de startpositie van de kruisfader-schuifregelaar. Zie stap 6 voor de bedieningsaanwijzingen. ¶ Wanneer de kruisfader-schuifregelaar in de middenstand staat, worden het A en B geluid weergegeven. ¶ Wanneer de kruisfader-schuifregelaar aan de A kant staat, wordt het A geluid weergegeven. ¶ Wanneer de kruisfader-schuifregelaar aan de B kant staat, wordt het B geluid weergegeven. 4 Zet de EFFECT MIX keuzeschakelaar op FADER. ¶ De gekozen effect-selectie/startschakelaar (ECHO, ZIP of ROLL) knippert (de standaardinstelling is ECHO) en de andere lichten continu op. ¶ De FADER START schakelaar voor het toegewezen kanaal wordt automatisch ingeschakeld en de bijbehorende indicator licht op. Als de instelling van de CROSS FADER ASSIGN schakelaars A/B wordt veranderd nadat de EFFECT MIX keuzeschakelaar op FADER is gezet, zal de FADER START schakelaar van het bijbehorende kanaal automatisch ingeschakeld worden. 112 <DRB1315> Du/Sp 2 Ajuste el selector CROSS FADER CURVE a 1 ( ). ¶ Cuando se ajusta en 2 ó 3, el volumen del sonido será más bajo dependiendo del ajuste de la palanca de fundido transversal. 3 Ajuste la palanca de fundido transversal a la posición de inicio de mezcla de efectos. En el modo de fundido de mezcla de efectos, la forma con la que se oye inicialmente el sonido se determina por la posición de inicio de la palanca de fundido transversal. En cuanto a los procedimientos de operación, vea el paso 6. ¶ Cuando la palanca de fundido transversal está en un punto intermedio, el sonido se emitirá por A y B. ¶ Cuando la palanca de fundido transversal está en el lado A, el sonido se emitirá por A. ¶ Cuando la palanca de fundido transversal está en el lado B, el sonido se emitirá por B. 4 Ajuste el selector EFFECT MIX en FADER. ¶ De los tres selectores de efectos/inicio (ECHO, ZIP, ROLL), el seleccionado parpadeará (el ajuste inicial es ECHO), y los otros quedarán encendidos. ¶ El interruptor FADER START del canal asignado se conectará automáticamente y se encenderá su indicador. Si los ajustes de los selectores CROSS FADER ASSIGN A/ B se cambian después de haber ajustado el selector EFFECT MIX en FADER, el interruptor FADER START del canal correspondiente se conectará automáticamente.  GEBRUIK VAN DE EFFECT-MENGFUNCTIE UTILIZACIÓN DE LA FUNCIÓN DE MEZCLA DE EFECTOS 5 Gebruik de effect-selectie/startschakelaars om het gewenste effect (ECHO, ZIP of ROLL) te kiezen. 5 Utilice los selectores de efectos/inicio para seleccionar el efecto deseado (ECHO, ZIP, ROLL). ¶ De gekozen effect-selectie/startschakelaar knippert en de andere lichten continu op. ¶ Het is niet mogelijk om gelijktijdig twee of meer effecten te kiezen. ¶ Gebruik de PARAMETER regelaars van de BEAT EFFECT bedieningsorganen om de tijdinstellingen van het effect te wijzigen. ¶ El selector de efectos/inicio seleccionado parpadeará y los otros quedarán encendidos. ¶ No pueden seleccionarse dos o más efectos al mismo tiempo. ¶ Pueden utilizarse los controles de PARAMETER de efectos de BEAT EFFECT para modificar los ajustes del tiempo del efecto. ¶ Bij gebruik van de effect-mengfaderfunctie kan de kruisfaderschuifregelaar niet worden gebruikt om het geluid bij te regelen. De CROSS FADER CURVE keuzeschakelaar zal ook niet werken en de BEAT EFFECTS functie kan eveneens niet worden gebruikt. Automatische effect-mengfunctie 1 Kies met de CROSS FADER ASSIGN schakelaars (A en B) het kanaal (CH1–CH4) dat met de CD-speler is verbonden waarop u de kruisfader-effecten wilt toepassen. ¶ Zorg dat u verschillende kanalen toewijst aan de CROSS FADER ASSIGN A en B schakelaars. 2 Zet de kruisfader-schuifregelaar in de gewenste startpositie voor de automatische effect-mengfunctie. Bij gebruik van de automatische effect-mengfunctie wordt de wijze waarop het geluid in het begin klinkt, bepaalt door de startpositie van de kruisfader-schuifregelaar. Zie stap 4 voor de bedieningsaanwijzingen. ¶ Wanneer de kruisfader-schuifregelaar in de middenstand staat, worden het A en B geluid weergegeven. ¶ Wanneer de kruisfader-schuifregelaar aan de A kant staat, wordt het A geluid weergegeven. ¶ Wanneer de kruisfader-schuifregelaar aan de B kant staat, wordt het B geluid weergegeven. 6 Opere la palanca de fundido transversal. ¶ Cuando se mueva la palanca de fundido transversal desde el lado A hacia el lado B, el efecto seleccionado se aplicará al lado A, y cuando la palanca llegue al lado B, se oirá el sonido de salida del lado B. Si se repone la palanca al lado A desde una posición intermedia, el efecto aplicado al lado A se desactiva (OFF) y se emite el sonido normal. ¶ Cuando se mueva la palanca de fundido transversal desde el lado B hacia el lado A, el efecto seleccionado se aplicará al lado B, y cuando la palanca llegue al lado A, se oirá el sonido de salida del lado A. Si se repone la palanca al lado B desde una posición intermedia, el efecto aplicado al lado B se desactiva (OFF) y se emite el sonido normal. [Operación si la palanca de fundido transversal está en una posición intermedia cuando se activa el modo de fundido de mezcla de efectos] ¶ Cuando se mueva la palanca de fundido transversal desde su posición intermedia inicial hacia el lado A, el efecto seleccionado se aplicará al lado B, y el sonido desaparecerá gradualmente de acuerdo con el efecto seleccionado. ¶ Cuando se mueva la palanca de fundido transversal desde su posición intermedia inicial hacia el lado B, el efecto seleccionado se aplicará al lado A, y el sonido desaparecerá gradualmente de acuerdo con el efecto seleccionado. ¶ En el modo de fundido de mezcla de efectos, no puede utilizarse la palanca de fundido transversal para controlar el sonido. Mientras el selector CROSS FADER CURVE esté habilitado, los BEAT EFFECTS no podrán utilizarse. Modo automático de mezcla de efectos 1 Utilizando los selectores CROSS FADER ASSIGN (A y B) seleccione el canal (CH1–CH4) al que se ha conectado el reproductor de CD que desee emplear con los efectos de fundido transversal. ¶ Asegúrese de asignar canales distintos a los selectores CROSS FADER ASSIGN A y B. 2 Ajuste la palanca de fundido transversal a la posición de inicio del modo automático de mezcla de efectos. En el modo automático de mezcla de efectos, la forma con la que se oye inicialmente el sonido se determina por la posición de la palanca de fundido transversal. En cuanto a los procedimientos de operación, vea el paso 4. ¶ Cuando la palanca de fundido transversal está en un punto intermedio, el sonido se emitirá por A y B. ¶ Cuando la palanca de fundido transversal está en el lado A, el sonido se emitirá por A. ¶ Cuando la palanca de fundido transversal está en el lado B, el sonido se emitirá por B. 113 <DRB1315> Du/Sp Nederlands ¶ Wanneer de kruisfader-schuifregelaar vanaf kant A naar kant B wordt geschoven, zal het gekozen effect op A worden toegepast, en wanneer de schuifregelaar kant B bereikt, hoort u het B uitgangsgeluid. Als de schuifregelaar vanuit de middenstand wordt teruggeschoven naar kant A, wordt het effect toegepast op A uitgeschakeld en wordt het normale geluid weergegeven. ¶ Wanneer de kruisfader-schuifregelaar vanaf kant B naar kant A wordt geschoven, zal het gekozen effect op B worden toegepast, en wanneer de schuifregelaar kant A bereikt, hoort u het A uitgangsgeluid. Als de schuifregelaar vanuit de middenstand wordt teruggeschoven naar kant B, wordt het effect toegepast op B uitgeschakeld en wordt het normale geluid weergegeven. [Bediening als de kruisfader-schuifregelaar in de middenstand staat wanneer de effect-mengfaderfunctie wordt ingeschakeld] ¶ Wanneer de kruisfader-schuifregelaar vanuit de middenstand naar kant A wordt geschoven, zal het gekozen effect worden toegepast op B, en het geluid zal geleidelijk verdwijnen overeenkomstig het gekozen effect. ¶ Wanneer de kruisfader-schuifregelaar vanuit de middenstand naar kant B wordt geschoven, zal het gekozen effect worden toegepast op A, en het geluid zal geleidelijk verdwijnen overeenkomstig het gekozen effect. Español 6 Bedien de kruisfader-schuifregelaar.  GEBRUIK VAN DE EFFECT-MENGFUNCTIE UTILIZACIÓN DE LA FUNCIÓN DE MEZCLA DE EFECTOS 3 Zet de EFFECT MIX keuzeschakelaar op AUTO. 3 Ajuste el selector EFFECT MIX en AUTO. ¶ De gekozen effect-selectie/startschakelaar (ECHO, ZIP of ROLL) knippert en de andere lichten continu op. ¶ De FADER START schakelaar voor het toegewezen kanaal wordt automatisch ingeschakeld en de bijbehorende indicator licht op. Als de instelling van de CROSS FADER ASSIGN schakelaars A/B wordt veranderd nadat de EFFECT MIX keuzeschakelaar op AUTO is gezet, zal de FADER START schakelaar van het bijbehorende kanaal automatisch ingeschakeld worden. 4 Gebruik de effect-selectie/startschakelaars om het gewenste effect (ECHO, ZIP of ROLL) te kiezen. ¶ De gekozen effect-selectie/startschakelaar knippert en de andere lichten continu op. ¶ Als de effect-selectie/startschakelaar wordt ingedrukt tijdens weergave van het A geluid, zal het gekozen effect op A worden toegepast, en nadat de ingestelde effecttijd is verstreken zal het B geluid worden weergegeven. ¶ Als de effect-selectie/startschakelaar wordt ingedrukt tijdens weergave van het B geluid, zal het gekozen effect op B worden toegepast, en nadat de ingestelde effecttijd is verstreken zal het A geluid worden weergegeven. [Bediening als de kruisfader-schuifregelaar in de middenstand staat wanneer de automatische effectmengfunctie wordt ingeschakeld] ¶ Als de effect-selectie/startschakelaar wordt ingedrukt terwijl de A en B geluiden worden weergegeven, zal het gekozen effect op B worden toegepast, en nadat de ingestelde effecttijd is verstreken zal het A geluid worden weergegeven. ¶ Als de kruisfader-schuifregelaar naar kant A of B wordt geschoven terwijl de A en B geluiden beide worden weergegeven, zal de normale werking van de kruisfader worden verkregen. ¶ Het is niet mogelijk om gelijktijdig twee of meer effecten te kiezen. ¶ Gebruik de PARAMETER regelaars van de BEAT EFFECT bedieningsorganen om de tijdinstellingen van het effect te wijzigen. ¶ Bij gebruik van de automatische effect-mengfunctie kan de kruisfader-schuifregelaar niet worden gebruikt om het geluid bij te regelen. De CROSS FADER CURVE keuzeschakelaar zal ook niet werken en de BEAT EFFECTS functie kan eveneens niet worden gebruikt. 114 <DRB1315> Du/Sp ¶ De los tres selectores de efectos/inicio (ECHO, ZIP, ROLL), el seleccionado parpadeará y los otros quedarán encendidos. ¶ El interruptor FADER START del canal asignado se conectará automáticamente y se encenderá su indicador. Si los ajustes de los selectores CROSS FADER ASSIGN A/ B se cambian después de haber ajustado el selector EFFECT MIX en AUTO, el interruptor FADER START del canal correspondiente se conectará automáticamente. 4 Utilice los selectores de efectos/inicio para seleccionar el efecto deseado (ECHO, ZIP, ROLL). ¶ El selector de efectos/inicio seleccionado parpadeará y los otros quedarán encendidos. ¶ Si se presiona el selector de efectos/inicio durante la salida del sonido del lado A, el efecto seleccionado se aplica al lado A, y después de haber transcurrido el tiempo preajustado del efecto, se emitirá el sonido del lado B. ¶ Si se presiona el selector de efectos/inicio durante la salida del sonido del lado B, el efecto seleccionado se aplica al lado B, y después de haber transcurrido el tiempo preajustado del efecto, se emitirá el sonido del lado A. [Operación si la palanca de fundido transversal está en una posición intermedia cuando se activa el modo automático de mezcla de efectos] ¶ Si se presiona el selector de efectos/inicio durante la salida del sonido de los lados A y B, el efecto seleccionado se aplica al lado B, y después de haber transcurrido el tiempo preajustado del efecto, se emitirá el sonido del lado A. ¶ Si se mueve la palanca de fundido transversal hacia el lado A o hacia el lado B cuando se emite el sonido de ambos lados, A y B, se producirá la operación normal de fundido transversal. ¶ No pueden seleccionarse dos o más efectos al mismo tiempo. ¶ Pueden utilizarse los controles de PARAMETER de efectos de BEAT EFFECT para modificar los ajustes del tiempo del efecto. ¶ En el modo automático de mezcla de efectos, no puede utilizarse la palanca de fundido transversal para controlar el sonido. El selector CROSS FADER CURVE también se inhabilitará, y los BEAT EFFECTS no podrán utilizarse.  ZELF STORINGEN VERHELPEN Onjuist uitgevoerde bewerkingen worden vaak voor defecten of storingen aanzien. Als u denkt dat er werkelijk iets mis is met dit toestel, moet u eerst onderstaande punten controleren. Soms moet de oorzaak van het probleem bij een ander toestel worden gezocht. U moet dus alle aangesloten elektrische apparaten controleren. Indien het probleem, zelfs na controle van onderstaande punten, niet kan worden opgelost, moet u met uw verkoper of dichtsbijzijnde PIONEER service center contact opnemen. Mogelijke oorzaak Maatregel Het apparaat kan niet worden ingeschakeld. ÷ De stekker zit niet in het stopcontact. ÷ Steek de stekker in het stopcontact. Er is weinig of geen geluid. ÷ De ingangskeuzeschakelaar staat in de verkeerde stand. ÷ De aansluitsnoeren zijn verkeerd aangesloten of de snoeren zitten los. ÷ De aansluitbussen zijn vuil. ÷ Stel de ingangskeuzeschakelaar in op de bron die wordt weergegeven. ÷ Sluit de snoeren correct aan. ÷ De MASTER LEVEL ATT. regelaar op het achterpaneel staat in een te lage stand. ÷ Maak de aansluitbussen schoon en sluit de snoeren opnieuw aan. ÷ Zet de MASTER LEVEL ATT. regelaar op het achterpaneel in een hogere stand. ÷ De MASTER LEVEL ATT. regelaar op het achterpaneel staat in een te hoge stand. ÷ Het ingangsniveau is te hoog. ÷ Zet de MASTER LEVEL ATT. regelaar op het achterpaneel in een lagere stand. ÷ Stel de TRIM regelaar zodanig in dat het ingangsniveau op de piekniveaumeter in de buurt van 0 dB komt. De kruisfader werkt niet. ÷ De CROSS FADER ASSIGN A en B schakelaars zijn niet juist ingesteld. ÷ Stel de CROSS FADER ASSIGN A en B schakelaars in op de juiste kruisfaderbronnen. De CD-speler wordt niet door de fader gestart. ÷ De FADER START schakelaar staat uit. ÷ De CONTROL aansluiting op het achterpaneel is niet met de CD-speler verbonden. ÷ Zet de FADER START schakelaar aan. ÷ Verbind het apparaat en de CD-speler met het bedieningssignaalsnoer. De effecten zijn niet hoorbaar. ÷ De effect CH. SELECT schakelaar is verkeerd ingesteld. ÷ De effect PARAMETER 2 regelaar (LEVEL/ DEPTH) staat in de laagste stand (MIN.). ÷ Kies het kanaal waarop de effecten moeten worden toegepast. ÷ Stel de effect PARAMETER 2 regelaar (LEVEL/DEPTH) in. Het geluid van de externe effector is vervormd. ÷ Het ingangsniveau van de externe effector is te hoog. ÷ Stel op de externe effector het uitgangsniveau lager in en regel het retourniveau met de effect PARAMETER 2 regelaar (LEVEL/DEPTH). De BPM-waarde kan niet worden gemeten. De gemeten BPM-waarden zijn vreemd. ÷ Het ingangsniveau is te hoog of te laag. ÷ Stel de TRIM regelaar zodanig in dat het ingangsniveau op de piekniveaumeter in de buurt van 0 dB komt. ÷ Stel de ingangsniveaus van de andere kanalen in op een waarde dichtbij 0 dB. ÷ Druk op de TAP schakelaar en stel de BPMwaarde handmatig in. ÷ Bij sommige muziekstukken kan de BPMwaarde niet worden gemeten. De gemeten BPM-waarde verschilt van de waarde die op de CD staat vermeld. ÷ Omdat er verschillende methoden bestaan voor het meten van de BPM-waarde kunnen de resultaten enigszins verschillen. ÷ Geen maatregelen nodig. De PHONO 4 ingang van CH-4 kan niet worden gebruikt. ÷ Er is een microfoon op MIC 3 aangesloten. ÷ Maak de microfoon los van MIC 3. De effect-mengfunctie werkt niet. ÷ De ASSIGN A en B schakelaars staan op hetzelfde kanaal ingesteld. ÷ De ASSIGN A en B schakelaars staan beide op THRU. ÷ Stel de ASSIGN A en B schakelaars op verschillende kanalen (1 - 4) in. ÷ Stel de ASSIGN A en B schakelaars op verschillende kanalen (1 - 4) in. Español Het geluid is vervormd. Nederlands Probleem Bij statische elektriciteit of andere externe interferentie kunnen er storingen in het apparaat optreden. Om de normale werking te herstellen, schakelt u het apparaat uit en dan weer in. 115 <DRB1315> Du/Sp Du  Audiogedeelte Sección de audio Ingangen (ingangsniveau/impedantie) LINE 1 tot 7 .................................... –14 dBV (200 mV)/22 kΩ PHONO 1 tot 4 .................................. –54 dBV (2 mV)/47 kΩ MIC 1 ................................................... –54 dBV (2 mV)/3 kΩ MIC 2 en 3 ........................................... –60 dBV (1 mV)/3 kΩ RETURN ......................................... –14 dBV (200 mV)/22 kΩ Terminal de entrada (nivel/impedancia de entrada) LINE 1-7 ......................................... –14 dBV (200 mV)/22 kΩ PHONO 1-4 ........................................ –54 dBV (2 mV)/47 kΩ MIC 1 ................................................... –54 dBV (2 mV)/3 kΩ MIC 2, 3 ............................................... –60 dBV (1 mV)/3 kΩ RETURN ......................................... –14 dBV (200 mV)/22 kΩ Uitgang (uitgangsniveau/impedantie) MASTER OUT1 (RCA) ................................ 0 dBV (1 V)/1 kΩ MASTER OUT2 (XLR) ......................... 4 dBm (1,23 V)/600 Ω REC OUT (RCA) ....................................... –10 dBV (1 V)/1 kΩ BOOTH MONITOR ..................................... 0 dBV (1 V)/1 kΩ SEND ...................................................... –14 dBV (1 V)/1 kΩ PHONES .................................................... 0 dBV (1 V)/22 Ω DIGITAL OUT 1 (COAXIAL) ................................... 0,5 V/75 Ω DIGITAL OUT 2 (COAXIAL) ................................... 0,5 V/75 Ω Terminal de salida (nivel/impedancia de salida) MASTER OUT 1 (RCA) ............................... 0 dBV (1 V)/1 k Ω MASTER OUT 2 (XLR) ........................ 4 dBm (1,23 V)/600 Ω REC OUT (RCA) ....................................... –10 dBV (1 V)/1 kΩ BOOTH MONITOR ..................................... 0 dBV (1 V)/1 kΩ SEND ...................................................... –14 dBV (1 V)/1 kΩ PHONES .................................................... 0 dBV (1 V)/22 Ω DIGITAL OUT 1 (COAXIAL) ................................... 0,5 V/75 Ω DIGITAL OUT 2 (COAXIAL) .................................. 0,5 V/75 Ω Frequentiekarakteristieken LINE/MIC ................................................... 20 Hz tot 20 kHz PHONO (RIAA) ........................................... 20 Hz tot 20 kHz Características de frecuencia LINE/MIC ...................................................... 20 Hz a 20 kHz PHONO (RIAA) .............................................. 20 Hz a 20 kHz Signaal-ruisverhouding LINE ................................................. 87 dB (zonder effecten) PHONO ....................................................................... 77 dB MIC ............................................................................. 69 dB Relación de señal/ruido LINE ............................ 87 dB (con los efectos desactivados) PHONO ....................................................................... 77 dB MIC ............................................................................. 69 dB Totale harmonische vervorming LINE/PHONO ......................................... Minder dan 0,02 % Relación de distorsión armónica total LINE/PHONO ...................................... Por debajo de 0,02% Overspraak (1 kHz) .......................................... Meer dan 70 dB Interferencia entre canales (1 kHz) ........... Por encima de 70 dB Kanaalequalizer (LINE/PHONO/MIC 3) HI ................................................................. +12 dB, –26 dB MID .............................................................. +12 dB, –26 dB LOW ............................................................ +12 dB, –26 dB Ecualizador de canales (LINE/PHONO/MIC 3) HI ................................................................. +12 dB, –26 dB MID .............................................................. +12 dB, –26 dB LOW ............................................................ +12 dB, –26 dB Microfoonequalizer (MIC 1 en 2) TREBLE ........................................................ +12 dB, –12 dB BASS ............................................................ +12 dB, –12 dB Ecualizador de micrófonos (MIC 1, 2) TREBLE ........................................................ +12 dB, –12 dB BASS ............................................................ +12 dB, –12 dB Effector DELAY en ECHO ........................................ 1 tot 3500 mSec PAN, TRANS, FILTER en FLANGER ....... 10 tot 16000 mSec REVERB ............................................................. 1 tot 100 % PITCH .............................................................. 0 tot ±100 % Efectos DELAY y ECHO ................................................ 1 a 3.500 ms PAN, TRANS, FILTER y FLANGER ................ 10 a 16.000 ms REVERB ................................................................ 1 a 100% PITCH .................................................................. 0 a ±100% Elektrisch gedeelte, enz. Sección eléctrica, etc. Stroomspanning .......... Wisselstroom AC 220-240 V, 50/60 Hz Stroomverbruik ................................................................ 48 W Werktemperatuur ............................................. +5˚C tot +35˚C Werkvochtigheidsgraad ...................................... 5 % tot 85 % Uitwendige afmetingen ........... 482 (B) x 220 (D) x 107 (H) mm Gewicht .......................................................................... 7,1 kg Tensión de alimentación ..................... 220-240 V CA, 50/60 Hz Consumo de energía ........................................................ 48 W Temperatura de funcionamiento ........................ +5°C a +35°C Humedad de funcionamiento .................................. 5% a 85% Dimensiones externas ......... 482 (An) x 220 (Prf) x 107 (Al) mm Peso ............................................................................... 7,1 kg Toebehoren Accesorios ÷ Kortsluitpluggen ................................................................. 2 ÷ Gebruiksaanwijzing ............................................................. 1 ÷ Clavija cortocircuitadora ...................................................... 2 ÷ Manual de instrucciones ..................................................... 1 De technische gegevens en de uitvoering kunnen wegens verbeteringen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Uitgegeven door Pioneer Corporation. Copyright © 2001 Pioneer Corporation. Alle rechten voorbehouden. Con fines de mejora del producto, las especificaciones y el diseño están sujetos a cambios sin previo aviso. Publicado por Pioneer Corporation. Copyright © 2001 Pioneer Corporation. Tados los derechos reservados. 117 <DRB1315> Du/Sp Nederlands ESPECIFICACIONES Español TECHNISCHE GEGEVENS  Nederlands Español 119 <DRB1315> Du/Sp