Saeco Intenza+ Handleiding

Merk: Saeco

Model: Intenza+

Categorie: Waterfilters

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

RI9113/36

Pagina laadt ...

Art.-Nr. 1002817-000

Intenza

Gebrauchsanleitung

Istruzioni per l’uso

Instructions for use

Mode d’emploi

Manual de instrucciones

Instruções para uso

Instrukcja obsługi

̯͔͙͚͗͑͘͝͏͏͖͕͏͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏ͥ

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

∎䞷広㢝

3. Wskazówki dotyczące użytkowania i

bezpieczeństwa

Wkład ﬁ ltrujący BRITA INTENZA został zapro-•

jektowany tylko do ﬁ ltrowania wody kranowej

pochodzącej z wodociągów miejskich (taka

w o da j es t c ał y c z as ko n t ro l ow a n a p o d w zg l ę d em

lokalnych przepisów określających przydatność

do spożycia) oraz do wody z prywatnych ujęć,

która została zbadana i dopuszczona do spoży-

cia. Jeżeli wymagane jest przegotowanie wody

z danego ujęcia, dotyczy to także wody prze-

ﬁ ltrowanej. Jeśli zalecenie przegotowywania

wody p rz es taj e ob owią zywa ć, zbi or nik p owi nie n

zostać umyty i zaopatrzony w nowy wkład.

Dopuszcza się ﬁ ltrowanie tylko zimnej wody •

kranowej.

Zapasowe wkłady przechowywać w orygi-•

nalnym opakowaniu, w suchym i chłodnym

miejscu.

Regularnie czyścić zbiornik wody.•

W przypadku pewnych grup ludzi (np. osób z •

obniżoną odpornością lub niemowląt) gene-

ralnie zaleca się gotowanie wody kranowej,

dotyczy to także przeﬁ ltrowanej wody.

Ze względów higienicznych materiał wkładu •

ﬁ ltrującego poddany został specjalnemu pro-

cesowi z użyciem srebra. Niewielka i nieszko-

dliwa dla zdrowia ilość srebra może przedostać

się do wody. Ilość ta jest zgodna z zaleceniami

Światowej Organizacji Zdrowia (WHO) odno-

śnie norm jakościowych dla wody pitnej.

Wskazówka dla osób ze schorzeniami nerek •

lub wymagających regularnego dializowania:

na skutek ﬁ ltracji może dojść do niewielkiego

wzrostu zawartości potasu. Osoby ze scho-

rzeniami nerek lub będące na diecie niskopo-

tasowej powinny zasięgnąć porady lekarza.

Ilość potasu w litrze przeﬁ ltrowanej wody jest

mniejsza od ilości potasu zawartej w jednym

jabłku lub bananie.

Przypominamy, że woda jest artykułem spo-•

żywczym. Woda w zbiorniku powinna zostać

wykorzystana w ciągu 1–2 dni.

W przypadku niekorzystania z ekspresu •

do kawy przez dłuższy czas (np. podczas

wyjazdu na wakacje) zaleca się wylanie wody

ze zbiornika i pozostawienie wkładu wewnątrz

zbiornika na wodę. Przed ponownym użyciem

ekspresu do kawy należy wyjąć wkład, umyć

zbiornik i wykonać czynności związane z akty-

wacją wkładu opisane powyżej. (a-e)

Przed przystąpieniem do usuwania osadu •

wapiennego, należy wyjąć wkład ﬁ ltrujący

ze zbiornika na wodę. Po usunięciu osadu

należy dokładnie wymyć zbiornik i ponownie

włożyć ﬁ ltr.

Saeco i BRITA nie biorą odpowiedzialności •

w przypadku nieprzestrzegania powyższych

instrukcji użycia i wymiany wkładu ﬁ ltrującego

BRITA INTENZA.

̻͚͔͑͝͏͏͏͖͗͌͏͓͚͙͉͇͌͘͠͏͎͋͌͒͏ͦ̻͚͔͑͝͏͏͏͖͗͌͏͓͚͙͉͇͌͘͠͏͎͋͌͒͏ͦ

̻͏͙͒ͣ͗ ͋͒ͦ ͉͕͋͢ %5,7$ ,17(1=$ ͖͕͎͉͕͙͒ͦ͌

͖͕͚͇͙͒ͣ͞ ͈͕͒͌͌ ͞͏͙͚ͥ͘ ͏ ͉͚͔͚͑ͥ͘ ͉͕͚͋ ͕͈͌

͖͌͘͞͏͉͇ͦ

̮͇͠͏͙͚͕͓͇͑͛͌͟͏͔͢͖͕̮͇ͤ͗͌͘͘͘͠͏͙͚͕͓͇͑͛͌͟͏͔͢͖͕ͤ͗͌͘͘͘

̯͔͔͕͉͇͝͏͕͔͔͇ͦ ͙͔͕͕͌͒͊͜͏ͦ ,17(1=$ ͖͕͎͉͕

͙͒ͦ͌͚͓͔͌ͣ͟͏͙ͣ͕͙͕͍͔͒͌͏ͦ͔͇͑͏͖͏͉͓͇͟͏͔͌͏

͕͞͏͇͙ͣ͠͉͕͚͋͇͈͇͕͇͒͊͋͗ͦ͙͕͓͚ͤ

͖͕͉͇͙͗͋͒͌͌ͦ͘͕͗͑͘͚͍͈͒͘͢͕͓͇͑͛͌͟͏͔͢•

͖͕ͤ͗͌͘͘͘6DHFR

͖͕͙͕͔͔͕ͦ͘ ͕͈͖͌͌͘͞͏͉͇͙ͥͦ͘ ͕͖͙͏͓͇͔͒ͣ͌͢•

͔͇͙͕͗͐͑͘͏ ͖͗͏ ͖͕͇͋͌͞ ͕͑͛͌ ͈͇͕͇͒͊͋͗ͦ

͚͚͔͒͌͟͞͏ͥ ͕͔͙͕͑͗͒ͦ ͇͉͔͋͒͌͏ͦ ͏ ͙͓͖͇͌͌͗

͙͚͗͢͉͓͇͟͏͔͌

̫͕͙͘͏͇͙͊ͥͦ͘͚͒͟͞͏͌͉͚͕͉͑͌͘͢͇͙͉͇͑͌͘͞͏̫͕͙͘͏͇͙͊ͥͦ͘͚͒͟͞͏͌͉͚͕͉͑͌͘͢͇͙͉͇͑͌͘͞͏

͇͕͓͇͙͗͕͇͕͓͇͙͑͛͌͗͕͑͛͌

̫͒ͦ͖͗͏͕͙͕͉͔͊͒͌͏ͦ͏͇͔͕͕͋͌͒ͣ͊͕͑͛͌͖͕ͤ͗͌͘͘͘

͙͈͚͙͗͌͌ͦ͘͕͔͇͑͛͌͐ͦ͓͌ͣ͘͘͉͕͌͊͘͢͟͇͙͉͇͑͌͘͞

͕͉͓͔͔͇͗͌͌ͦ͘͕͓͇͑͛͌͟͏͔͇6DHFR͏͉͕͇͋͕͕͙͘

͉͙͙͉͚͕͌ͥ͌͊͘͠ ͇͙͉͇͑͌͘͞ ̸ ͖͕͓͕ͣͥ͠ ͤ͑͑͒ͥ͘

͎͏͉͔͕͐͘͏͙͓͌͘͢,17(1=$$URPD6\VWHP͓͕͍͔͕

͏͔͋͏͉͏͚͇͔͕͋͒ͣ ͉͈͇͙͗ͣ͢ ͍͗͌͏͓ ͛͏͙͇͒ͣ͗͝͏͏

͉͕͋͢͙͕͈͢͞͕͈͋͏͙ͣͦ͘͔͇͏͚͕͒͌͊͟͞͉͚͇͑͘͏͇͕͗

͓͇͙͇͕͑͛͌͖͕ͤ͗͌͘͘͘

̺͙͇͔͕͉͇͑͘͏͎͇͓͔͇͌͛͏͙͇͒ͣ͗̺͙͇͔͕͉͇͑͘͏͎͇͓͔͇͌͛͏͙͇͒ͣ͗

̶͗͏͓͔͔͌͌͏͌͘͏͙͓͌͘͢$URPD6\VWHP̶͗͏͓͔͔͌͌͏͌͘͏͙͓͌͘͢$URPD6\VWHP

̸ ͖͕͓͕ͣͥ͠ ͎ͤ͑͑͒ͥ͘͏͉͔͕͐ ͘͏͙͓͌͘͢ ,17(1=$

$URPD6\VWHP͓͕͍͔͕͏͔͋͏͉͏͚͇͔͕͋͒ͣ͔͇͙͕͗͘

͏͙ͣ ͍͗͌͏͓ ͛͏͙͇͒ͣ͗͝͏͏ ͉͕͕͖͕͉͕͔͕͋͗͋͐ ͉͕͋͢

͙͕͈͢͞ ͕͈͋͏͙ͣͦ͘ ͔͇͏͚͒͟͞͏͜ ͉͚͕͉͑͘͢͜ ͇͙͉͑͌͘͞

͕͑͛͌͖͕ͤ͗͌͘͘͘

̫͒ͦ͚͙͇͔͕͉͑͘͏͕͖͙͏͓͇͔͒ͣ͢͜͖͇͇͓͙͕͉͗͌͗͛͏͒ͣ

͙͇͗͝͏͏͉͇͇͙͗͐͌͠͋͏͑͘͇͖͕͕͍͔͔͗͒͌͐͘͢͉͔͏͍

͔͌͐ ͇͙͘͞͏ ͛͏͙͇͒ͣ͗ ͖͕͇͑ ͔͌ ͖͕͉ͦ͏͙ͦ͘ ͔͚͍͔͇ͦ

͈͚͉͇͑$%͏͒͏&

$ ͋͒ͦ͗͌͊͏͕͔͕͉͘͓͕ͦ͊͑͐͉͕͕͋͐

% ͋͒ͦ ͗͌͊͏͕͔͕͉ ͕͘ ͔͗͌͋͘͏͓ ͚͕͉͔͓͗͌ ͍͙͕͌͑͘

͙͘͏͉͕͋͢͙͇͔͇͙͔͇͋͗ͦ͘͚͙͇͔͕͉͇͑͘

& ͋͒ͦ͗͌͊͏͕͔͕͉͘͖͕͉͔͔͓͌͢͟͢͚͕͉͔͓͗͌͍͙͌͘

͕͙͑͘͏͉͕͋͢

̫͒ͦ ͕͖͙͏͓͇͔͕͒ͣ͐ ͔͇͙͕͗͐͑͘͏ ͘͏͙͓͌͘͢ $URPD

6\VWHP͉͢͓͕͍͙͌͌͙͕͔͕͞͕͖͗͌͋͌͒͏͙ͣ͇͙͉͕͑͌͘͞

͉͇͌͐͟͉͕͕͖͕͉͕͔͕͋͗͋͐͉͕͋͢͘͖͕͓͕ͣͥ͠͙͙͕͌͘

͉͕͐ ͙͇͈͒͏͢͝͕͙͕͇͑͗ͦ ͉͕͋͜͏͙͉͕͓͖͙͑͒͌͑͇͉͙͕

͓͇͙͏͕͌͑͐͘͞͓͇͟͏͔͢6DHFR͒͏͈͕͕͈͇͙͗͏͙ͣͦ͘͉

͉͕͐͘͗͌͊͏͕͔͇͔͒ͣ͐͢͕͇͔͗͊͕͈͖͔͌͌͌͘͞͏ͦ͉͕͕͋͐

̺͙͇͔͕͉͇͑͘͛͏͙͇͒ͣ͗̺͙͇͔͕͉͇͑͘͛͏͙͇͒ͣ͗

D ̶͕͚͎͊͗͏͙͌ ͛͏͙͒ͣ͗ ͉ ͉͙͌͗͏͇͔͕͓͑͒ͣ ͖͕͕͒

͍͔͌͏͏ ͉͕͕͔͚͒͋ͥ͜͉͕͚͋͏ ͚͈͌͋͏͙͌ͣ͘ ͉͙͕͓

͙͕͞ ͕͙͉͙͌͗͘͏͌ ͛͏͙͇͒ͣ͗ ͔͇͕͋͜͏͙ͦ͘ ͉͉͚͌͗͜

̸͇͒͌͊͑ ͔͇͍͓͏͙͌ ͔͇ ͈͕͕͉͑͌͢ ͙͔͌͑͘͏ ͙͕͈͢͞

͉͒͢͟͏͖͚͎͗ͣ͑͢͏͉͕͎͚͇͋͜

E ̯͎͉͒͌͑͏͙͌͈͇͑͏͎͕͓͇͑͛͌͟͏͔͢6DHFR͏͉͌͗

͙͏͇͔͕͑͒ͣ͉͙͇͉͙ͣ͌͘͛͏͙͒ͣ͗͉͕͕͙͉͙͙͉͚͌ͥ͘͘

͠͏͐͕͙͌͑͘̶͗͏͙͕͓ͤ͘͏͙͓͇͌͘$URPD6\VWHP

͕͍͔͇͋͒ ͈͙ͣ͢ ͔͇͖͇͉͔͇͗͒͌ ͉͔͏͎ ̺͈͌͋͏͙͌ͣ͘

͉ ͙͕͓ ͙͕͞ ͛͏͙͒ͣ͗ ͖͕͙͔͕͒ ͚͙͇͔͕͉͔͒͌͘ ͔͇

͇͖͇͔͑͒̩͏͇͋͌͒͌͚͙͇͔͕͉͚͑͘͛͏͙͇͒ͣ͗͔͕͈͕͌͜

͋͏͓͕͖͕͉͕͗͋͏͙ͣ͉͕͉͇͍͔͕͒͐͗͌͋͌͘

F ̴͇͖͕͔͒͏͙͌͈͇͑͉͍͌͌͐͘͖͏͙͉͕ͣ͌͐͉͕͕͋͐͏

͉͙͇͉͙ͣ͌͘͕͌͊͕͈͇͙͔͕͗͉͓͇͟͏͔͚

G ̮͇͖͏͟͏͙͌ ͇͙͚͋ ͚͒͌͋ͥ͌͐͘͠ ͎͇͓͔͌͢ ͛͏͒ͣ

͙͇͗͕͔͇͕͍͔͇͋͒͈͙ͣ͢͖͕͗͏͎͉͔͇͌͋͌͎͌͗͌͞

͓͇͌ͦ͘͝͖͕͒͌͘͇͙͋͢͚͙͇͔͕͉͑͘͏͔͇͕͕͙͉͙͌͘

͙͉͚ͥ͌͐͘͠͔͇͑͒͌͐͑͌͏ ͖͗͏͖͑͗͌͏͙͌ ͌͌͔͇ ͈͇͑

͋͒ͦ͉͕͋͢͕͓͇͑͛͌͟͏͔͢

H ̶͌͗͌͋͖͉͓͌͗͢͏͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏͓͌͉͙͇͉͔͔͕͕͒͌͊͘

͛͏͙͇͒ͣ͗͕͌͊͔͕͈͕͌͋͜͏͓͕͖͕͓͙͗ͣ͢͖͕͖͚͙͗͘͏͉

͎͌͗͌͞͙͚͈͚͗͑͖͇͇͗͖͗͏͓͔͕͌͗͖͕͒͒͏͙͇͗͉͕͋͢

̩͖͚͔͔͚͌ͥ͢͠͉͕͚͋͔͌͏͖͕͎͚͙͒ͣ͐͌͘̻͏͙͒ͣ͗͏

͕͓͇͑͛͌͟͏͔͇͕͙͕͉͊͢͑͏͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏ͥ

̮͇͓͔͇͌͛͏͙͇͒ͣ͗̮͇͓͔͇͌͛͏͙͇͒ͣ͗

̫͒ͦ ͕͈͖͔͌͌͌͘͞͏ͦ ͕͖͙͏͓͇͔͒ͣ͢͜ ͇͈͕͗͞͏͜ ͇͇͗͑͜

͙͌͗͏͙͘͏͑͏͔͇͍͇͋͒͌͌͐͠͎͇͠͏͙͢͕͓͇͑͛͌͟͏͔͢

ͤ ͘ ͖ ͗ ͌ ͘ ͘ ͕ ͉ ͇ ͍ ͔ ͕ ͖ ͗ ͕ ͏ ͎ ͉ ͕ ͋ ͏ ͙ ͣ ͗ ͌ ͊ ͚ ͒ ͦ ͗ ͔ ͚ ͥ ͎ ͇ ͓ ͌ ͔ ͚ 

͛͏͙͇͒ͣ͗͖͕͒͌͘͓͉͌ͦ͌͘͝͏͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏ͦ

̯͔͙͚͗͑͘͝͏͏͖͕͖͚͇͙͇ͤ͑͒͘͝͏͏͏̯͔͙͚͗͑͘͝͏͏͖͕͖͚͇͙͇ͤ͑͒͘͝͏͏͏

͈͎͕͖͇͔͕͙͌͘͘͏͈͎͕͖͇͔͕͙͌͘͘͏

̻͏͙͒ͣ͗%5,7$,17(1=$͇͎͇͈͕͙͇͔͗͗͋͒ͦ•

͏͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏ͦ ͉͕͕͖͕͉͕͔͕͋͗͋͐ ͉͕͋͢ ͏͎

͓͙͔͕͌͐͘ ͘͏͙͓͌͘͢ ͉͕͕͔͇͈͍͔͋͌͘͏ͦ ͖͗͏

͓͇͔͌͞͏͌͙͇ͤ͉͕͇͋͈͎͕͖͇͔͇͌͘͋͒ͦ͖͏͙ͣͦ͏

͖͕͙͕͔͔͕ͦ͘ ͕͔͙͕͑͗͒͏͚͙͗͌ͦ͘ ͉ ͕͕͙͉͙͙͉͌͘͘͏͏

͘ ͙͉͚͋͌͐ͥ͘͠͏͓͏ ͔͕͓͇͙͗͏͉͔͓͢͏ ͇͙͇͓͑͏

͒͏͈͕͋͒ͦ͉͕͋͢͏͎͇͙͔͘͢͜͞͏͙͕͔͘͞͏͕͉͑͌͗͘

͙͏͛͏͝͏͕͉͇͔͔͗͢͜͉͕͕͙͉͙͙͉͌͘͘͏͏͘͔͕͓͇͓͗͏

͈͎͕͖͇͔͕͙͌͘͘͏ ̬͒͘͏ ͕͓͖͙͔͙͔͑͌͌͌͢ ͕͇͔͗͊͢

͖͖͗͌͋͏͉͇͙ͥ͘͢ ͑͏͖͔ͦ͌͞͏͌ ͉͕͋͢ ͖͌͗͌͋ ͌͌

͚͖͕͙͈͔͗͌͒͌͏͓͌͚͙͒͌͋͌͘͖͕͗͑͏͖͙ͦ͏͙ͣ͙͇͍͑͌

͏͛͏͙͒ͣ͗̬͒͘͏ ͖͖͗͌͋͏͇͔͘͏͌ ͕͙͔͕͘͏͙͔͕͌͒ͣ

͑͏͖͔ͦ͌͞͏ͦ ͉͕͋͢ ͚͙͇͗͞͏͉͇͙͌ ͘͏͚͒ ͕͓͇͑͛͌

͟͏͔͚͚͙͒͌͋͌͘͖͕͔͕͙͒ͣͥ͘͕͞͏͙͘͏͙ͣ͏͉͙͇͘

͉͏͙ͣ͔͕͉͐͢͛͏͙͒ͣ͗

̻͏͙͚͙͒ͣ͗͐͌͏͑͒ͥ͘͞͏͙͔͕͌͒ͣ͕͕͔͚͒͋ͥ͜͉͕͕͋•

͖͕͉͕͔͚͗͋ͥ͉͕͚͋

̼͇͔͗͏͙͌͎͇͖͇͔͌͘͢͇͙͑͗͗͏͍͋͏͉͎͇͖͇͙͇͔͌͞•

͔͕͐͚͖͇͕͉͑͑͌͉͖͕͇͔͕͓͗͒͋͜͏͚͕͓͘͜͓͙͌͌͘

̷͚͔͕͌͊͒ͦ͗͕͞͏͇͙͐͌͠͈͇͑͋͒ͦ͉͕͋͢•

̫͒ͦ ͔͕͙͕͌͑͗͢͜ ͇͙͕͑͌͊͗͏͐ ͖͕͙͈͗͌͏͙͌͒͌͐•

͔͇͖͗͏͓͌͗͋͒ͦ͒͏͝͙͇͇͗͋ͥ͘͠͏͜͏͓͓͚͔͔͕͐

͔͕͙͇͙͕͔͕͙͌͋ͣͥ͘͘͞͏͋͒ͦ͓͇͔͒͌ͣ͑͏͜͙͋͌͌͐

͕͙͕͓͑͗͢ ͕͓͔͚͙͗͌͑͌͋͌ͦ͘ ͑͏͖͙ͦ͏͙ͣ ͉͕͕͋

͖͕͉͕͔͚͗͋ͥ ͉͕͚͋ ͖͌͗͌͋ ͌͌ ͚͖͕͙͈͔͗͌͒͌͏͓͌

͑͏͖͙ͦ͏͙͌͙͇͍͑͌͉͕͚͋͖͔͇͎͔͇͔͔͚͗͌͋͌ͥ͞͋͒ͦ

͛͏͙͇͒ͣ͗͝͏͏

̩ ͕͕͙͉͙͙͉͌͘͘͏͏ ͘ ͙͈͕͉͇͔͗͌͏͓ͦ͏ ͊͏͊͏͔͌͏͞•

͔͕͙͘͏ ͛͏͙͒ͣ͗ ͖͕͗͌͒͟ ͖͌͘͝͏͇͔͚͒ͣͥ ͕͈͇͗

͈͕͙͚͑ ͈͕͓͌͗͌͗͘ ̴͈͕͕͌͒ͣ͌͟ ͕͑͒͏͙͉͕͌͘͞

͈͇͌͗͌͗͘͈͎͉͔͕͌͗͌͋͌͋͒ͦ͕͇͔͗͊͏͎͓͇͓͕͍͙͌

͖͕͖͇͇͙͋ͣ͉͉͕͚͋͙͕̈́͕͑͒͏͙͉͕͌͘͞͔͇͕͋͜͏͙ͦ͘

͉ ͖͇͗͌͋͌͒͜ ͚͙͇͔͕͉͔͔͒͌͘͢͜ ͋͒ͦ ͖͏͙͉͕ͣ͌͐

͉͕͋͢ ̩͓͌͘͏͔͕͗͐ ͕͇͔͗͊͏͎͇͝͏͌͐ ͎͇͉͕͕͋͗͜

͇͔͔͗͌͏ͦ:+2

̶͗͏͓͇͔͌͞͏͌͋͒ͦ͒͏͝͙͇͇͗͋ͥ͘͠͏͜͎͇͈͕͒͌•

͉͇͔͏͓ͦ͏ ͖͕͌͑͞ ͏͒͏ ͖͕͉͇͋͌͗͊ͥ͠͏ͦ͘͜ ͋͏͇

͒͏͎͚ ͕͍͇͔͋͌͗͘͏͌ ͇͑͒͏ͦ͉ ͉͕͋͌ ͉͖͕͗͌͌͘͘͝

͛͏͙͇͒ͣ͗͝͏͏͓͕͍͙͌͉͕͎͇͙͇͙͗ͣ͘̬͒͘͏͉͢

͙͇͇͙͗͋͌͌͘͖͕͔͓͌͢͞͞͏͎͇͈͕͉͇͔͒͌͏͓ͦ͏͏͏͒͏

͉͇͓͔͇͎͔͇͔͌͞͍͗͌͏͓͖͏͙͇͔͏ͦ͖͚͓͇͙͗͌͋͗͘͏

͉͇ͥ͠͏͐͕͇͔͊͗͏͔͌͞͏͌͖͕͙͈͔͗͌͒͌͏ͦ͇͑͒͏ͦ

͕͓͔͚͙͗͌͑͌͋͌ͦ͘ ͖͕͚͒͞͏͙ͣ ͕͔͚͙͇͑͒ͣ͘͝͏ͥ

͕͙͔͕͘͏͙͔͕͌͒ͣ͏͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏ͦ͛͏͙͇͒ͣ͗͚

͇͕͒͌͌͊͞͠ ͉͇͇͗͞ ̹͓͌ ͔͌ ͓͔͌͌͌ ͕͑͒͏͌͞

͙͉͕͘͇͑͒͏ͦ͉͒͏͙͗͌͛͏͙͕͉͇͔͔͕͒ͣ͗͐͉͕͋͢

͓͔͌ͣ͌͟͓͌͞͉͕͔͕͓͋͈͕ͦ͒͑͌͏͒͏͈͇͔͇͔͌

̩͕͋ ͇ͦ ͉͒ͦ ͙͌ͦ͘͖ ͏͉͌͠ ͢ ͓͖ ͕͗͋ ͚͑ ͙͕͓̩͌͒͝ ͦ͜•

͕͈͖͔͌͌͌͘͞͏ͦ͊͏͊͏͔͌͢͏͇͙͉͇͑͌͘͞͕͑͛͌͕͗͌͑

͓͔͚͙͌͋͌ͦ͘͓͔͙͌ͦͣ͌͌͇͍͑͋͌͢͔͋ͦ

̬͒͘͏͕͓͇͑͛͌͟͏͔͇͔͌͈͚͙͋͌͏͖͕͎͕͉͇͙͒ͣͣͦ͘͘•

͉ ͙͔͌͌͞͏͌ ͖͕͕͍͗͋͒͏͙͔͕͕͌͒ͣ͊ ͉͓͔͗͌͌͏

͔ ͇͖͗͏ ͓͌͗͉͙͌͞ ͌ ͔͏͌͕͙ ͖͚͘ ͑ ͇͗ ͕͓͌͑ ͔͌͋ ͚͓͌

͕͖͕͕͍͔͗͏͙ͣ͈͇͑͋͒ͦ͉͕͋͢͕͙͇͉͘͏͉͛͏͙͒ͣ͗

͔͇͓͙͌͌͘̶͌͗͌͋͙͓͌͇͑͑͔͕͉͇͘͏͖͕͎͕͉͇͙͒ͣͣ͘

͕͓͇͑͛͌͟͏͔͚ ͏͎͉͒͌͑͏͙͌ ͛͏͙͒ͣ͗ ͕͞͏͙͘͏͙͌

͈͇͑͏͔͕͉͇͘͉͙͇͉͙ͣ͌͘͛͏͙͒ͣ͗͚͒͌͋ͦ͘͉͚͌͢͟

͇͎͇͔͔͓͑͢͏͔͙͚͗͑͘͝͏͓ͦ͇͋

̬͒͘͏͋͒ͦ͕͓͇͑͛͌͟͏͔͢͙͈͚͙͗͌͌ͦ͘͖͕͉͙͗͌͘͏•

͝͏͑͒ ͚͇͔͋͒͌͏ͦ ͔͇͑͏͖͏ ͖͌͗͌͋ ͕͌͊ ͖͕͉͗͌͋͌

͔͏͓͌͉͇͌͊͋͘͏͎͉͇͙͒͌͑͐͌͛͏͙͒ͣ͗͏͎͈͇͇͑

̶͕͒͌͘͎͇͉͔͌͗͌͟͏ͦ͝͏͇͑͒͙͇͙͔͕͌͒ͣ͠͖͕͗

͓͕͙͐͌͈͇͑͏͉͙͇͉͙ͣ͌͘͛͏͙͒ͣ͗͔͇͓͙͕͌͘

̱͕͓͖͇͔͏͏6DHFR͏%5,7$͔͌͔͚͙͌͘͕͙͉͙͌•

͙͉͔͔͕͙͌͘͘͏͏͔͌͖͕͙͇͉͙͗͌͋͒ͦͥ͘͇͇͔͙͊͗͏͐͉

͚͇͒͌͘͞͏͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏ͦ͏͒͏͎͇͓͔͌͢͛͏͙͇͒ͣ͗

%5,7$,17(1=$͔͔͇͍͇͌͋͒͌͠͏͓͕͈͇͎͕͓͗

NL BE

1. Beschrijving en voordelen van het product

De BRITA INTENZA waterﬁ lterpatroon levert heer-

lijk zacht geﬁ lterd water voor:

Bescherming van de espressomachine

De innovatieve INTENZA Technology vermindert

kalk in de kofﬁ emachine en zorgt zo voor:

een langere levensduur van de machine,•

optimale werking van uw Saeco espressoma-•

chine door handhaving van de ideale berei-

dingstemperatuur en waterdruk.

Intense smaak en vol aroma

De bereiding van een perfecte espresso vraagt

om een optimale melange, een innovatieve Saeco

espressomachine en het juiste water. Met het unieke

INTENZA Aroma System kunt u het water aanpassen

voor een intensieve smaak en vol aroma.

2. Gebruiksklaar maken en vervangen van de

ﬁ lterpatroon

2.1 Gebruik van het Aroma System

Met het unieke INTENZA Aroma System kunt u het

kraanwater aanpassen om kofﬁ e met een optimale

smaak en vol aroma te bereiden.

Om het ﬁ lterproces in te stellen voor een optimale

waterkwaliteit, stelt u het INTENZA Aroma System

af aan de onderkant van de ﬁ lterpatroon. Draai de

ring naar de gewenste stand (letter A, B of C).

A: voor gebieden met zacht water

B: voor gebieden met een gemiddelde waterhard-

heid (standaard instelling)

C: voor gebieden met hard water

Om er zeker van te zijn dat het Aroma System opti-

maal is afgesteld, kunt u de kwaliteit van uw drink-

water controleren door middel van de teststrip die

meegeleverd is met uw Saeco automaat of kunt u

zich wenden tot het lokale drinkwaterbedrijf.

2.2 Gebruiksklaar maken van de ﬁ lterpatroon

a) Dompel de ﬁ lter in verticale positie omgedraaid

in koud water en druk zachtjes op de zijkanten

om eventuele luchtbelletjen er uit te laten.

b) Haal het reservoir uit de esspressomachine en

plaats de ﬁ lter verticaal op zijn plek. Het Aroma

System moet zich aan de onderkant bevinden.

Voor het beste resultaat dient u te controleren

of de ﬁ lterpatroon goed vastzit en of de afdich-

ting zich op de juiste plaats bevindt. De ﬁ lter

kan het beste worden geplaatst in een vochtige

omgeving.

c) Vul het reservoir met koud kraanwater en

plaats het terug in de esspressomachine.

d) Noteer de datum van de volgende vervanging

van de ﬁ lter (+ 2 maanden na de installatie-

datum) op de daarvoor bestemde sticker en

plaats deze op het waterreservoir van de van

de machine.

e) Elke nieuwe BRITA INTENZA ﬁ lterpatroon moet

bij het eerste gebruik worden gespoeld met

een halve liter water. Spoel de ﬁ lterpatroon

door ongeveer een halve liter water door het

stoompijpje van de machine te laten lopen.

Gooi dit water vervolgens weg. De ﬁ lterpatroon

en machine zijn nu klaar voor gebruik.

2.3 Vervanging van de ﬁ lterpatroon

Voor een optimale smaak van de kofﬁ e en con-

stante bescherming van uw kofﬁ emachine is

het belangrijk om de ﬁ lterpatroon regelmatig te

vervangen. Vervang de ﬁ lterpatroon telkens na

twee maanden.

3. Informatie over het gebruik en de veiligheid

De BRITA INTENZA waterﬁ lterpatroon is ont-•

wikkeld voor gebruik met gemeentelijk, door

waterbedrijven gezuiverd leidingwater (dit water

wordt continu gecontroleerd volgens wettelijke

voorschriften en kan veilig worden gedronken).

Of met water uit eigen bronnen dat op veiligheid

is getest. Als de overheid echter voorschrijft dat

het drinkwater moet worden gekookt, geldt dit

ook voor geﬁ lterd water. Wanneer het voorschrift

niet langer van kracht is, reinigt u alle onderdelen

van de kofﬁ emachine zorgvuldig en plaatst u een

nieuwe ﬁ lterpatroon.

Filter uitsluitend koud kraanwater.•

Bewaar reserveﬁ lterpatronen altijd in de origi-•

nele verpakking op een koele en droge plaats.

Reinig het waterreservoir regelmatig.•

Voor bepaalde personen (bijvoorbeeld baby‘s •

en personen met een verminderde weerstand)

wordt doorgaans aanbevolen het leidingwater

te koken. Dit advies geldt ook voor geﬁ lterd

water.

Uit oogpunt van hygiëne heeft de ﬁ lterpatroon •

een speciale behandeling met zilver onder-

gaan. Hierdoor is het mogelijk dat een geringe

hoeveelheid zilver aan het water wordt afgege-

ven, die echter geen gevaar voor de gezond-

heid vormt. Deze hoeveelheid voldoet aan de

richtlijnen van de Werelgezondheidsorganisa-

tie (WHO), waarin de normen voor drinkwater

voor menselijk gebruik zijn vastgelegd.

Opmerking voor personen die aan een nieraan-•

doening lijden en dialysepatiënten: tijdens het

ﬁ ltratieproces kan de hoeveelheid kalium iets

toenemen. Als u lijdt aan een nieraandoening

en/of een kaliumarm dieet volgt, raden we u

aan eerst uw arts te raadplegen. De hoeveel-

heid kalium die aan 1 liter geﬁ lterd water wordt

afgegeven is lager dan de hoeveelheid in een

appel of een banaan.

Omdat water beperkt houdbaar is, dient het •

water in het reservoir binnen 1 tot 2 dagen

geconsumeerd te worden.

Indien uw kofﬁ emachine gedurende een lan-•

gere periode niet gebruikt wordt (bijv. vakan-

tie), raden wij u aan om het waterreservoir

te legen en de ﬁ lter te laten zitten. Alvorens

opnieuw de machine te gebruiken, dient u de

ﬁ lterpatroon te verwijderen, het reservoir te

reinigen en de ﬁ lterpatroon terug te plaatsen

door de hierboven beschreven instructies op

te volgen. (a-e)

Als uw machine ontkalkt moet worden, dient u •

altijd de ﬁ lterpatroon uit het waterreservoir te

verwijderen. Vervolgens dient u het reservoir

grondig te reinigen en de waterﬁ lterpatroon

terug te plaatsen.

Saeco en BRITA kunnen niet aansprakelijk •

worden gesteld als u onze aanbevelingen voor

het gebruik en de vervanging van de BRITA

INTENZA ﬁ lterpatroon niet opvolgt.

1. Produktens funktion och fördelar

Vattenﬁ ltret BRITA INTENZA ger ett renare och

sundare vatten till:

Skydd av espressomaskinen

Den nya teknologin INTENZA minskar kalkbe-

läggningen i maskinen och gör rent vattnet. Detta

bidrar till att:

Förlänga livslängden på din Saeco espresso-•

maskin.

Genom en utmärkt kontroll av Saeco-maski-•

nens tryck och temperatur uppnås alltid en

optimal distribution av kaffet.

Optimering av kaffets smak och arom

Förberedelsen av en perfekt espresso kräver

en optimal kaffeblandning, en innovativ Saeco-

maskin och ett lämpligt vatten. Med det exklusiva

INTENZA Aroma System kan du anpassa vattnet

för att optimera espressons smak och arom.

2. Installation och byte av ﬁ ltret

2.1 Användning av Aroma System

Med det exklusiva INTENZA Aroma System kan

du anpassa hushållsvattnet för en så utmärkt

espresso som möjligt.

För att ställa in ﬁ ltret till bästa möjliga parame-

trar, vrid ringen som sitter på botten av ﬁ ltret tills

önskad bokstav (A, B eller C) visas i motsvarande

ruta.

A: för områden med mjukt vatten

B: för områden med vatten som har en måttlig

hårdhet (standardinställning)

C: för områden med vatten med hög kalkhalt

För en optimal reglering av Aroma System, kan du

kontrollera den exakta kvaliteten på dricksvattnet

med hjälp av testpappret som erhålls med din

automatiska Saeco-maskin. Kontakta i annat fall

din lokala vattenmyndighet.

2.2 Installation av ﬁ ltret

a) Placera ﬁ ltret i vertikal ställning i kallt vatten och

tryck lätt på sidorna för att avlägsna luftbubblor.

b) Dra ut behållaren från din espressomaskin och

för in ﬁ ltret vertikalt i motsvarande säte. Aroma

System ska vara riktat nedåt. Kontrollera att ﬁ l-

tret sitter korrekt på ventilen. Det är bra om ﬁ ltret

installeras under fuktiga förhållanden.

c) Fyll på behållaren med friskt dricksvatten och

sätt tillbaka den i maskinen.

d) Skriv ner datum för nästa byte av ﬁ ltret

(+ 2 månader från installationsdatumet) på den

självhäftande etiketten och placera den på

maskinens vattenbehållare.

e) Efter att ﬁ ltret satts i och är färdigt för använd-

ning, låter du ungefär en halv liter vatten rinna

igenom ångröret för att rensa det. Använd inte

vattnet som rinner ut. Filtret och maskinen är nu

redo för bruk.

2.3 Byte av ﬁ ltret

För en optimal prestation och ett lämpligt skydd

av din espressomaskin är det viktigt att byta ﬁ ltret

regelbundet med 2-månadersintervall.

3. Information angående användning och

säkerhet

Filtret BRITA INTENZA har utvecklats för •

användning med kommunalt kranvatten (OBS!

detta vatten kan drickas och kontrolleras regel-

bundet enligt gällande föreskrifter), eller vatten

som levereras av privata företag enligt motsva-

rande säkerhetsstandard. Om den ansvariga

myndigheten rekommenderar en kokning av

vattnet för att göra det drickbart, ska även ﬁ l-

tratet kokas. När föreskriften att koka vattnet

inte längre gäller, ska hela kaffemaskinen ren-

göras och ett nytt ﬁ lter installeras.

Filtrera endast kallt kranvatten.•

Förvara reservpatronerna väl tillslutna på en •

sval och torr plats.

Vattenbehållaren ska regelbundet rengöras.•

För vissa konsumentgrupper (t.ex. personer •

med defekt immunförsvar och småbarn) för

vilka det rekommenderas att först koka kran-

vattnet, ska även vattnet som ska ﬁ ltreras

kokas.

På grund av hygienkrav, genomgår materialet i •

ﬁ lterpatronen en speciell silverbaserad behand-

ling. En minimal mängd silver, som är ofarlig för

organismen, kan sätta sig i vattnet. Denna mängd

är inom de gränser för drickbart vatten som utses

av Världshälsoorganisationen (WHO).

Information för personer som har njursjukdo-•

mar eller genomgår dialys: innehållet av kalium

i vattnet kan öka under ﬁ ltreringen. Om du lider

av en njursjukdom eller äter kaliumfattig kost,

rekommenderar vi att du talar med din läkare

gällande användningen av ﬁ ltret. Mängden

kalium som släpps ut i 1 liter ﬁ ltrerat vatten är

mindre än den mängd kalium som ﬁ nns i ett

äpple eller en banan.

Vattnet är en livsmedelsprodukt. Av hygieniska •

skäl och för att säkerställa kaffets kvalitet,

rekommenderar vi att vattnet byts efter en till

två dagar.

Om din kaffemaskin inte används under en •

längre period (t.ex. under semestern) rekom-

menderar vi att du tömmer vattenbehålla-

ren och lämnar ﬁ ltret isatt. Innan maskinen

används på nytt ska ﬁ ltret avlägsnas och

behållaren rengöras. Sätt sedan i ﬁ ltret enligt

anvisningarna ovan. (a-e)

Om kaffemaskinen kräver en avkalkning, •

avlägsna alltid först ﬁ ltret från behållaren. Efter

avkalkningen, gör noggrant ren behållaren och

sätt tillbaka ﬁ ltret.

Saeco och BRITA åtar sig inget ansvar och kan •

inte lämna någon garanti, om bytet av BRITA

INTENZA är felaktigt eller inte har skett enligt

ovan angivna instruktioner.

ℶ❐広㢝✛↧䍈ℶ❐広㢝✛↧䍈

%5,7$,17(1=$䅳㻃⣷䅳唾㙟∪㦃䂔㾐ᇬ✂拢㈗Ⰼ䤓

%5,7$扖䅳㻃᧨ⅴ≎᧶

♾槯⦿≬㔳✥⟰㧉♾槯⦿≬㔳✥⟰㧉

⒪㠿⨚䤓,17(1=$㔏㦾⑞⺠㻃⨱⦷✥⟰㧉₼䤓䱾勩᧨

⃉✥⟰㧉サ㧴᧶

㦃栎䤓⺎✌᧨•

⦷䎈䏽☚┪✛䂸ㄵ㡈槱᧨↧▥⠫⸱㎞㆞㿢冸✥⟰•

㧉䤓┮厌ᇭ

┯㇉✂拢✛氨㺣┯㇉✂拢✛氨㺣

䏽⒉初✂✥⟰䤓幏䴜᧶❐德↧哾䤓✥⟰廕᧨㇉㦘┪䤓⠫

⸱㎞㆞㿢冸✥⟰㧉✛⚗抑䤓㻃ᇭ∎䞷䕻䔈䤓 ,17(1=$

啂氨侊兮᧨㌷♾ⅴ⸩Ⓟ㓏∎䞷䤓㻃᧨ⅳ✥⟰㦃┯氨㺣

嬼ⅉᇭ

⑕⮖✛㦃㗱扖䅳⣷䅳唾⑕⮖✛㦃㗱扖䅳⣷䅳唾

庒㠃啂氨侊兮庒㠃啂氨侊兮

∎䞷䕻䔈䤓 ,17(1=$ 啂氨侊兮᧨㌷♾ⅴ扖䅳呹㧴㻃᧨

ⅳ✥⟰䤓啂氨♠㖴Ⓙ㨐咃ᇭ

♾庒㠃䅳㻃⣷ㄤ捷䤓,17(1=$啂氨侊兮᧨兞扖䅳噆㈦

㦏∂㻃德ᇭ⺕⦕䘾懻Ⓙ⚓₹⇜函ⷦ㹜 $ᇬ%㒥&䦃Ⓙ

⦷䴦♲ₙ♾ⅴ䦚Ⓙ䦇ㄣ䤓ⷦ㹜ᇭ

$ 䞷ℝ懾㻃◉⩮

% 䞷ℝ₼䷘㻃䫻ㄵ◉⩮᧤⒉☑幍函᧥

& 䞷ℝ䫻㻃◉⩮

⃉ℕ䫽 ≬幍函㦏 ∂ 䤓啂氨侊兮᧨㌷♾ⅴ∎ 䞷⠫ ⸱呹┷ ✥

⟰㧉椞㧉棓サ䤓₢䞷幤㧰位䫽⦿㭏㩴㇢⦿䤓㻃德᧨㒥劔

₝⠫⸱㒥㇢⦿呹㧴㻃⏻⚇勣侊ᇭ

⑕⮖䅳㻃⣷䅳唾⑕⮖䅳㻃⣷䅳唾

D ⺕䅳唾ₙₚ欯⊡䀇⏴⑆㻃᧨ㄅ戊戊⦿㖘☚₳∶᧨♊

棳㓏㦘㺣㽰ᇭ

E ⅝㎞㆞㿢冸✥⟰㧉㕕ₚ㻃㲌᧨ㄅ⺕䅳唾⨑䦃㙡⏴Ⓙ

䅳唾ㄶₙ᧨啂氨侊兮㉔權槱㦬ₚ₣䅳唾┰㉔⸘孔䓱

⦉᧨ⅴ 䫽 ≬ ㊶厌㦏 ∂ ᇭ  㦏 Ⰼ 㢾 ⦷ 䇽䄎䤓㧰 ↅ ₚ ⸘ 孔

䅳唾ᇭ

F ⦷㻃㲌₼孔⏴⑆毽䞷㻃᧨ㄅ摜㠿㙡⏴Ⓙ㎞㆞㿢冸✥

⟰㧉₼ᇭ

G ⦷棓サ䤓心兇ₙ帿㇤ₚ₏㶰㦃㗱扖䅳⣷䤓㡴㦮᧤

₹㦗᧥᧨ㄅ⺕心兇伧心 Ⓙ 㻃㲌 ₙ ᇭ

H ⒬㶰∎䞷㢅᧨㉔權∎䞷◙◖㻃⑁㾦㹞₹㠿䤓 %5,7$

,17(1=$ 䅳唾ᇭ 啴尐⑁㾦䅳唾᧨⅝✥⟰㧉均㼌丰

孔⏴◖㻃᧨ㄅ⊡㘘孔⏴䤓㻃ᇭ扖䅳⣷✛✥⟰㧉䘿

⦷♾ⅴ∎䞷ℕᇭ

㦃㗱䅳㻃⣷䅳唾㦃㗱䅳㻃⣷䅳唾

㦃㗱䅳㻃⣷䅳唾⸩㦮㦃㗱䅳唾咂␂摜尐᧨ₜ⇕♾ⅴ∎

✥⟰♲㎮㦃┯᧨执♾ㆅ栎✥⟰㧉⺎✌᧨ 庆㹞₳₹㦗㦃

㗱₏㶰䅳唾ᇭ

㝜⇫✛⸘⏷≰㋾㝜⇫✛⸘⏷≰㋾

䅳㻃⣷䅳唾%5,7$,17(1=$⅔幍帰䞷ℝゑ㟎⮓䚕•

䤓呹㧴㻃᧤㽷㎞᧶扨䱜㻃㈦Ⓙ㖐兼㘶Ⓟ᧨ㄅ䶵⚗⸘⏷

毽䞷㻃䤓㽤㈚屓⸩᧥㒥劔㧴呹嬺㔈⑕⃉⸘⏷毽䞷䱐

ⅉ㻃䄟䤓㻃ᇭⰑ㨫㧒┪捷桷♠⒉㉔權䏽㽇呹㧴㻃䤓

㖖䯉᧨⒨⃮㉔權䏽㽇扖䅳䤓㻃ᇭ䏽㽇㻃䤓㖖䯉ₜ␜

抑䞷㢅᧨㉔權䂔㾐㠃♿✥⟰㧉᧨ㄅ㙡⏴㠿䤓䅳唾ᇭ

⅔♾扖䅳⑆㻃ᇭ•

⦷⑘䓌ᇬ㄁䑴䤓⧉㓏徽ⷧ⮖䞷䤓䅳唾᧨ㄅㄣ≬䟨⦷☮•

ⱚᇬ⹕⺐䤓▔孔₼ᇭ

⸩㦮䂔㾐㻃㲌ᇭ•

⺈ℝ㩟Kⅉ刳᧤√Ⱁ᧨⏜䠺┪⇝ₚ䤓ⅉᇬⴃ⏎᧥᧨₏•

咻ㆉ帽䏽㽇呹㧴㻃ᇭ扨⃮抑䞷ℝ扖䅳⚝䤓㻃ᇭ

⒉ℝ◺䞮㡈槱䤓☮⥯᧨䅳㻃⣷䅳唾䤓㧟㠨兞扖䔈•

㸙䤓枅⮓䚕ᇭ⺠摞䤓枅♾厌↯抡Ⓙ㻃₼᧨⇕⺈⋴

ㅆ㡯⹂ᇭ扨䶵⚗₥䟛◺䞮兓兖᧤:+2᧥⺈毽䞷㻃

䤓ㆉ帽ᇭ

卍䡔㒥択㨟㌲劔䤓㽷㎞ℚ欈᧶⦷扖䅳扖䲚₼᧨杍 ⚺ 摞•

♾厌䟴㈽⬭┯ᇭ Ⱁ㨫㌷㌲㦘卍䡔✛㒥毽歮₼棟Ⓟ

杍䤓㛓♥᧨㒠ⅻㆉ帽㌷ℚ⏗㈐㈦◊䞮䤓⚛㎞ᇭ ◖

扖䅳⚝䤓㻃₼摙㟍䤓杍䤓摞⇝ℝ₏₹喈㨫㒥₏₹氨

埘₼䤓杍⚺摞ᇭ

䟀ℝ㻃㢾₏䱜歮❐᧨㓏ⅴ㻃㲌₼䤓㻃㉔權⦷咂•

⮸₼䞷⻌ᇭ

Ⱁ㨫㌷䤓✥⟰㧉栎㢅梃ₜ∎䞷᧤√Ⱁ⋖㦮᧥᧨㒠 ⅻ ㆉ•

帽㌷⊡㘘㻃㲌₼⓸ₚ䤓㻃᧨ㄅ⺕䅳唾䟨⦷摛槱ᇭ ␜

㶰∎䞷✥⟰㧉ⓜ᧨♥⒉䅳唾᧨䂔㾐㻃㲌᧨ㄅ㫈㗽ₙ承

広㢝₼䤓㖖䯉摜㠿⚾䞷䅳唾ᇭDH

Ⱁ㨫㌷䤓✥⟰㧉榏尐棳⨱᧨┰㉔⅝㻃㲌₼㕕ₚ䅳•

㻃⣷䅳唾ᇭ䏅⚝᧨㈊ㄤ䂔㾐㠃₹㻃㲌᧨ㄅ㦃㗱䅳㻃

⣷䅳唾ᇭ

Ⱁ㨫㌷㼰㦘挄⸗㒠ⅻ㦘␂∎䞷✛㦃㗱%5,7$•

,17(1=$ 䅳㻃⣷䅳唾䤓ㆉ帽᧨⠫⸱✛ %5,7$ ₜ

㔎㕔↊⇤徲↊ᇭ

完❐ቑ㰑尐ቋⒸ䍈完❐ቑ㰑尐ቋⒸ䍈

%5,7$ ,17(1=$㿓㻃ኲኀወኜዙኈዙእ዇አንቒ㶰ቑ

䥽䤓ቑቂቤ቎ᇬሰቯሧቊርሧሺሧር㻃ት䞮㒟ሺቡሼᇭ

ኅኖኴዉአኚነዙኯዙኻኔዐት≬帆ሺቡሼᇭኅኖኴዉአኚነዙኯዙኻኔዐት≬帆ሺቡሼᇭ

槸㠿䤓ቍ,17(1=$ቑ㔏嫢቎ቫቭᇬኅኖኴዉአኚነዙ

ኯዙኻኔዐ቎∎ 䞷ሼቮ㻃ቑ䪂䋿⒕ት䂪⺠ሸሾቮቂቤᇬ

㶰ቑቫሩቍ╈㨫ሯ㈦ቬቯቡሼᇭ

ኅኖኴዉአኚነዙኯዙኻኔዐቑ␔捷቎Ⅷ䧏ሼቮ䪂•

䋿ሯ憌䂪ሸቯᇬ功⃔㄃㟿ሯ栆ሲቍቭቡሼᇭ

ኅኖኴዉአኚነዙኯዙኻኔዐቑ㕌⒉⦶┪ቧ㕌⒉䂸•

ㄵት㦏拸ቑዉ኶ወ቎≬ቄቡሼᇭ

ነዙኯዙቑ氨ቭቋ✂ቲሧት㦏⮶棟቎ㆤሰ⒉ሺቡሼᇭነዙኯዙቑ氨ቭቋ✂ቲሧት㦏⮶棟቎ㆤሰ⒉ሺቡሼᇭ

⸛䜶ቍነዙኯዙት䂈ቯቮቂቤ቎ቒᇬ哾役ቍነዙኯዙ

廕ᇬ浧㊶厌ቍ6DHFRኅኖኴዉአኚነዙኯዙኻኔዐᇬቀሺ

቉ሰቯሧቍ㻃ሯ㉔尐ቊሼᇭዃከዙኌቍ,17(1=$ቿ

ዊኻኔኖኣኽቒᇬነዙኯዙቑ✂ቋ氨ቭቋ✂ቲሧት㦏⮶

棟቎ㆤሰ⒉ሼቂቤቑ㻃ት䞮㒟ሺቡሼᇭ

㿓㻃ኲኀወኜዙኈዙእ዇አንቑ䄥⌨ቋℳ㙪㿓㻃ኲኀወኜዙኈዙእ዇አንቑ䄥⌨ቋℳ㙪

ቿዊኻኔኖኣኽቑ嵎㠃ቿዊኻኔኖኣኽቑ嵎㠃

ዃከዙኌቍ,17(1=$ቿዊኻኔኖኣኽ቎ቫቆ቉㻃拢㻃

ትተ拝ሺᇬ㦏浧ቑነዙኯዙት䂈ቯቮሶቋሯቊሰቡሼᇭ

㦏拸ቍ㻃ት㈦ቮቂቤ቎ᇬተ拝ዉ኶ወት嵎㠃ሼቮ቎ቒኈ

ዙእ዇አንቑㄤ槱቎ሥቮ,17(1= $ቿዊኻኔኖኣኽት

嵎乏ሺቡሼᇭ ዇ዐኍት⥭ሺ቉ᇬተ拝ዉ኶ወት嫷ሼ㠖ⷦ

᧤$ ᇬ%ቡቂቒ&᧥ት指㔭ሺ቉ሲቃሸሧᇭ

$ 慮㻃䞷ቊሼᇭ

% ₼ሳቬሧቑ䫻ㄵ䞷ቊሼᇭ᧤ぴ ⫃ ⒉ 嘆㣑 ቑ 岼 ⸩᧥

& 䫻㻃䞷ቊሼᇭ

ቿዊኻኔኖኣኽሯ㦏拸቎岼⸩ሸቯ቉ሧቮሶቋት䭉崜ሼ

ቮቂቤ቎ᇬ6DHFR⏷呹╤ኅኖኴዉአኚነዙኯዙኻኔዐ

቎⚛㭀ሸቯ቉ሧቮ㻃ቑ䫻ㄵ䂻⸩侨ት∎ቆ቉∎䞷ሼቮ

㻃役ት㷲䭉቎ኞኄአኌሺ቉ሲቃሸሧᇭሥቮሧቒር扠ሲ

ቑ㻃拢⻏቎抲俰ሺ቉ሲቃሸሧᇭ

㿓㻃ኲኀወኜዙኈዙእ዇አንቑ孔䧏㿓㻃ኲኀወኜዙኈዙእ዇አንቑ孔䧏

D ኈዙእ዇አንት投ሸ቎ሺ቉⑆㻃቎䀇ሺᇬ⌃槱ትቀቆ

ቋ㕋ሺ቉㺦㽰ት♥ቭ棳ሧ቉ሲቃሸሧᇭ

E ኅኖኴዉአኚነዙኯዙኻኔዐሮቬ㻃ኜዐኌት♥ቭ

⮥ሺቡሼᇭቀሺ቉ኈዙእ዇አንት㻃ኜዐኌቑ俵㻃捷

቎⨑䦃቎㗎⏴ሺቡሼᇭ ቿዊኻኔኖኣኽሯₚ቎㧴ቮ

ቫሩ቎ሺቡሼᇭ  㦏拸 ቍ ㊶厌 ቊር∎ሧሧቂቃሲቂቤ

቎ᇬኈዙእ዇አንሯሺቆሮቭቋቒቡቆ቉ሧቮሶቋት

䭉崜ሺ቉ሲቃሸሧᇭ ኲኀወኜዙቒ䄎ㄵቑ浧ሧ䕅㏚

ቊ♥ቭⅧሴቮቑሯ䚕㎂䤓ቊሼᇭ䭉崜ሺ቉ሲቃሸሧᇭ

F 㻃ኜዐኌ቎⑆ቂሧ殁㠨㻃ት⏴ቯᇬኜዐኌት␜ቖኅ

ኖኴዉአኚነዙኯዙኻኔዐ቎ኘአእሺ቉ሲቃሸሧᇭ

G ⚛㭀ሸቯ቉ሧቮኖኣአኈዙ቎㶰ቑኈዙእ዇አንℳ

㙪᧤ዒ㦗㈛᧥ቑ㡴Ⅷት㦇ሰ⏴ቯ ᇬኖኣአኈ ዙት㻃

ኜዐኌ቎彋ቭⅧሴቡሼᇭ

H 㠿ሺሧኈዙእ዇አንት∎䞷ሼቮቋሰ቎ቒᇬ㻃ኜዐኌ

቎孔䧏㈛ᇬቡሽኅኖኴዉአኚነዙኯዙኻኔዐቑኖ

ኞዙኽካኗወሮቬ侓዇አእወቑ㻃ት⒉ሺ቉ኈዙ

እ዇አንት㾦㿓ሺ቉ሲቃሸሧᇭ ᧤⒉ሺቂ㻃ቒ㗷቉

ቮሮᇬ㮜䓸ቑ㻃ቧቭቍቌ቎ር∎ሧሲቃሸሧ᧥ ሶቯ

ቊ㿓㻃ኲኀወኜዙኈዙእ዇አንቋኅኖኴዉአኚነዙ

ኯዙኻኔዐቑ∎ 䞷䄥 ⌨ሯ⸛ℕሺቡሺቂᇭ

㿓㻃ኲኀወኜዙኈዙእ዇አንቑℳ㙪㿓㻃ኲኀወኜዙኈዙእ዇አንቑℳ㙪

ኈዙእ዇አንት⸩㦮䤓቎ℳ㙪ሼቮሶቋቒᇬነዙኯዙቑ

㦏浧ቑ✂ት≬ቄᇬኅኖኴዉአኚነዙኯዙኻኔዐት≬帆

ሼቮቂቤ቎摜尐ቊሼᇭ ኈዙእ዇አንቒዓ㦗ሷቋ቎ℳ

㙪ሺ቉ሲቃሸሧᇭ

♥㔀ሧ㡈㽤ርቫቖ⸘⏷቎栱ሼቮ㍔⫀♥㔀ሧ㡈㽤ርቫቖ⸘⏷቎栱ሼቮ㍔⫀

㿓㻃ኲኀወኜዙኈዙእ዇አን %5,7$ ,17(1=$•

ቒᇬ⏻⡅ቑ㡌岼ቊ⑵䚕ሸቯቂ㻃拢㻃᧤ 㽷᧶デ㣑丰

䚕ሸቯᇬ㽤䤓尞Ⓟ቎㈢ቆቂ⸘⏷ቍ殁㠨㻃ት㖖ሼ᧥ᇬ

ቡቂቒ殁㠨䞷ቋሺ቉⸘⏷ቊሥቮሶቋሯ崜⸩ሸቯቂ

㺠栢㯼劔቎ቫቆ቉∪俵ሸቯ቉ሧቮ㻃ቑቢ∎䞷ሼቮ

ቫሩ቎ 岼岗 ሸቯ቉ሧቡሼᇭ  丰䚕㳮栱 ሮቬ㻃拢㻃ት

䏽㽇ሼቮቫሩ㖖䯉ሸቯ቉ሧቮ⫃⚗ᇬተ拝ሺቂ㻃ብ

䏽㽇ሺቍሴቯቓቍቭቡሾቶᇭ㻃ት䏽㽇ሼቮቋሧሩ

㖖䯉ሯ♥ቭ䀗ሸቯቂቋሰቒᇬኅኖኴዉአኚነዙኯ

ዙኻኔዐ⏷⇢ት㾦㿓ሺᇬ㠿ሺሧኈዙእ዇አንትኘአ

እሺ቉ᇬሷⒸ䞷ሲቃሸሧᇭ

⑆ቂሧ㻃拢㻃ቑቢᇬተ拝ሺ቉ሲቃሸሧᇭ•

ኈዙእ዇አንት≬丰ሼቮ⫃⚗ቒᇬ⹕⺐ሺቂኮአ኎•

ዙን቎⏴ቯቂቡቡᇬ䁋ሺሧℍ䑴ሺቂ⫃㓏቎≬丰ሺ

቉ሲቃሸሧᇭ

㻃ኜዐኌቒ⸩㦮䤓቎㾦㿓ሺ቉ሲቃሸሧᇭ•

₏捷ቑር⸱㱧᧤ ⏜䠺ₜ⏷ቑ㡈ቧℂ⏟ቍቌ᧥ቒᇬ₏•

咻䤓቎㻃拢㻃ት䏽㽇ሺ቉ሮቬ∎䞷ሼቮቫሩ቎╶ቤ

ቬቯቮሶቋሯሥቭቡሼሯᇬ ተ拝ሺቂ㻃ብ䏽㽇ሺቂ

㡈ሯቫቭ⸘⏷ቊሼᇭ

嫪䞮ₙᇬኈዙእ዇አንቑ侯㧟ቒ攏቎ቫቮ䔈㸙┯ぴ•

ት嫛ቆ቉ሧቡሼᇭ ሷሲ⺠摞ቑ攏ሯ㻃቎䂆ሻቮሶቋ

ሯሥቭቡሼሯᇬ ₥䟛≬⋴㳮㱚:+2ሯ⸩ቤቂ殁

㠨㻃役ቑ኉ኁኦ዆ኁዐ቎拸⚗ሺ቉ሧቡሼቑቊᇬ⋴

ㅆቛቑ㈀檎ቒሥቭቡሾቶᇭ

叝呢䡔ቧ択㨟㌲劔ቑ㡈቎⺍ሼቮሷ㽷㎞᧶ተ拝⑵•

䚕₼቎ᇬኈ዇ኃኽቑ⚺㦘摞ሯቲሽሮ቎⬦ራቮሶቋ

ሯሥቭቡሼᇭ 叝呢䡔቎ሮሮቆ቉ሧቮᇬቡቂቒ᧤ር

ቫቖ᧥ኈ዇ኃኽቑ㛑♥ትⓅ棟ሸቯ቉ሧቮ⫃⚗ቒᇬ

ℚⓜ቎◊ズ቎ሷ䦇嵖ሸቯቮሶቋትር╶ቤሺቡሼᇭ

ቍርᇬ᧭዇አእወ ቑ ተ 拝㻃 ቎ 㟍 ⒉ ሸ ቯቮኈ ዇ኃኽ

ቑ摞ቒቭቶሷቧክኧኧ቎⚺ቡቯቮኈ዇ኃኽቑ摞ቫ

ቭ㈽摞ቊሼᇭ

㻃ቒ歮❐ቊሼᇭተ拝ሺቂ㻃ቒ㡴ሮቬ㡴ⅴ␔቎ር•

∎ሧሲቃሸሧᇭ

ኅኖኴዉአኚነዙኯዙኻኔዐት栆㣑栢቎ቲቂቆ቉•

∎䞷ሺቍሧ⫃⚗᧤↠㡴ቍቌ᧥ᇬ㻃ኜዐኌ቎㸚ቆ቉ሧ

ቮ㻃ት㗷቉ᇬኈዙእ዇አንት₼቎⏴ቯቂቡቡ቎ሺ቉

ርሲሶቋትር╶ቤሺቡሼᇭ ኅኖኴዉአኚነዙኯዙ

ኻኔዐት␜ቖ∎䞷ሼቮⓜ቎ᇬኈዙእ዇አንት♥ቭ⒉

ሺᇬₙ岧DHቑ㖖䯉቎㈢ቆ቉㻃ኜዐኌት㾦㿓ሺ቉ሮ

ቬᇬኈዙእ዇አንት␜ቖኘአእሺ቉ሲቃሸሧᇭ

ኅኖኴዉአኚነዙኯዙኻኔዐቑ䪂䋿ት棳♊ሼቮቋ•

ሰቒᇬቀቑⓜ቎㉔ሽᇬ㻃ኜዐኌሮቬኈዙእ዇አንት

♥ቭ⒉ሺ቉ሲቃሸሧᇭ 㶰቎㻃ኜዐኌ⏷⇢ት⸛⏷

቎㾦㿓ሺᇬ㿓㻃ኲኀወኜዙኈዙእ዇አንትℳ㙪ሺ

቉ሲቃሸሧᇭ

%5,7$ ,17(1=$ 㿓㻃ኲኀወኜዙኈዙእ዇አን•

ቑ∎䞷ርቫቖℳ㙪ቑ㘷⯷㓚檕ት⸗ቬቍሮቆቂ⫃

⚗ᇬ6 DHFRቋ%5 , 7$ቒᇬሧሮቍቮ弻↊ቡቂቒ券 ╨

ብ弯ሧሮቐቡሼᇭሥቬሮሻቤᇬሷℕ㔎ሲቃሸሧᇭ

뇑븽꫙ꐺ隱녚뇅뇑븽꫙ꐺ隱녚뇅

%5,7$ ,17(1=$ 낁뫥 뻹뫥 렩뱭ꍡ덵鱉 頝騌뼍隕

ꎐ넽鱉꾡隱ꯍꌱ뇑險뼍꾡鲙넁隱闎냵쁝隱ꌱ꽰

걪鱽鲙

끥ꯍ뼑뢙뻱ꏭ겕냹ꚩ뿭뼕ꯍ넽걪鱽鲙끥ꯍ뼑뢙뻱ꏭ겕냹ꚩ뿭뼕ꯍ넽걪鱽鲙

뾶겕놶넭,17(1=$韥ꯕ냵뢙뻱ꏭ겕꾅뿊ꫦ鷑꫒쁁

ꌱ闅ꭁ겑룑늱韥鼁ꓭ꾅

뢙뻱ꏭ겕넍ꯍꐺ넩韭꽩뎆鱽鲙•

6DHFR꾅걙뺹ꆽꭁꏭ겕넍뇑눥꼊ꇚꗄ꿝鵹꾅黥•

ꄱ뜑놶넍ꩶ몑ꈑ냕덵鷞鱽鲙

闊ꇡ뼑ꎐ隱뽚韥ꌱ鱅騹ꯍ넽걪鱽鲙闊ꇡ뼑ꎐ隱뽚韥ꌱ鱅騹ꯍ넽걪鱽鲙

꿹꙲뼑뢙뻱ꌱꎁ麙ꇙꐩ뉀냵낅鸅闊ꇚ뼑6DHFR꾅

걙뺹ꆽꭁ뢙뻱ꏭ겕隱놶鲮뼑ꓱ넩뻹끉뼞鱽鲙鵺뱮

뼑,17(1=$껹ꈑꍽ겑걙묑냵闊ꇡ뼑ꎐ隱뽚韥ꌱ驱

ꯍ넽鵹ꈒꓱ냹랝뽚꾅黥ꄱ눥놽뼕ꯍ넽걪鱽鲙

뻹뫥렩뱭ꍡ덵넍늵ꟹ꿵霅뙩뻹뫥렩뱭ꍡ덵넍늵ꟹ꿵霅뙩

껹ꈑꍽ겑걙묑눥놽뼍韥껹ꈑꍽ겑걙묑눥놽뼍韥

鵺뱮뼑,17(1=$껹ꈑꍽ겑걙묑냵ꯍ鶌ꓱ냹눥놽뼍

꾡뜑ꩶ넍뢙뻱ꌱꎁ麙꽩驺鱽鲙

꾡隱隱뇊냹 눥놽뼍꾡 뜑隕 븽덽넍 ꓱ냹 꽰냱ꇙꐩ

낁뫥뻹뫥렩뱭ꍡ덵ꗆ꾅넽鱉,17(1=$껹ꈑꍽ겑

걙묑냹 눥놽뼍겢겑꿙 븑겑뗲꾅 놶놽뼑 鞵녅閵 ꚩ

넱 鼁頁덵눥놽韥ꌱ ꓭ녅 $ % 鿅鱉 & 낹렍頁덵 쁁

놹겑멙겢겑꿙

$ 꾥ꯍ꾶꾢

% 닆閹ꯍ꾶꾢띑뼍겑꫙뇊

& 陲ꯍ꾶꾢

껹ꈑꍽ겑걙묑넩뜑놶넍ꩶ몑ꈑ ꫙뇊鷍꽩 넽鱉덵쀊

넭뼍ꇙꐩ6DHFR녅鶎뢙뻱ꏭ겕꾅ꜵ뗞鷍꽩넽鱉뱮

ꯍ묁걙뱭阵ꩡ덵ꈑꯍ덽냹뇊ꖵ뼍陁쀊넭뼍阥驍뾹덵

ꯍ덽鲩鲮韥隵꾅꾥ꄲ뼍겢겑꿙

낁뫥뻹뫥렩뱭ꍡ덵늵ꟹ뼍韥낁뫥뻹뫥렩뱭ꍡ덵늵ꟹ뼍韥

D 렩뱭ꍡ덵ꌱ鹙뎆꽩뗡ꓱ꾅鲩鞱鲙넁럖ꐩ냹ꜵ麑

ꆲ陁鯁ꆡ韥붡ꌱ뇑阥뼞鱽鲙

E 꾅걙뺹ꆽꭁ ꏭ겕꾅꫑ꓱ몦먡ꌱ뇑阥뼞鱽鲙렩뱭

ꍡ덵ꌱꯍ덶냱ꈑ렩뱭ꍡ덵겑뱭꾅ꩲ넺뼞鱽鲙껹

ꈑꍽ겑걙묑넩껹ꅍꈑ뽚뼩꼱뼞鱽鲙렩뱭ꍡ덵ꌱ

鲝鲝섽녚뗞뼍꾡뜑ꩶ넍ꫦ鱚냹ꚩ녚뼍鵹ꈒ뼍겢

겑꿙뻹뫥鱉걪냙뼑쀍陲꾅꫙렍뼍鱉阸넩뉀걪鱽

鲙뼍겢겑꿙

F 뗡ꓱꈑ몦먡ꌱ뗹끥隕꾅걙뺹ꆽꭁꏭ겕꾅鲙겑ꩲ

넺뼞鱽鲙

G 뙝ꜵ鷑걙벥뢙꾅鲙넁뻹뫥霅뙩넱鲡쁹냹韥넺

뼍隕ꓱ몦먡꾅걙벥뢙ꌱꝎ넺鱽鲙

H 뙍넁ꩡ끞뼕陲끥閶閶넍ꩽ%5,7$,17(1=$렩

뱭ꍡ덵꾅꫑ꓱꗍꍡ뫥ꌱ궔껹驩꼱뼞鱽鲙렩뱭ꍡ

덵꾅꫑ꓱ냹궔껹驩ꇙꐩꏭ겕걙벵뱑ꟁ꾅꫑ꓱ냹

꼲ꍡ뫥ꈑ驍鮽쁹ꓱ냹꘹ꍲ鱽鲙넩뇑뻹뫥꿵

ꏭ겕냹ꩡ끞뼕늵ꟹ閵鷍꽽걪鱽鲙

낁뫥뻹뫥렩뱭ꍡ덵霅뙩뼍韥낁뫥뻹뫥렩뱭ꍡ덵霅뙩뼍韥

렩뱭ꍡ덵ꌱ 뇊韥놶냱ꈑ 霅뙩뼍鱉 阸넩 닆끉뼞鱽

鲙넩鱉뢙뻱 ꎐ냹뜑隕ꈑ냕덵뼍隕뢙뻱ꏭ겕냹ꚩ

뿭뼍韥낹뼝넺鱽鲙鸅鲡ꍽ鲙렩뱭ꍡ덵ꌱ霅뙩뼍

꾡늱겢겑꿙

녆鶎ꗄ껽놹뇊ꚩ녆鶎ꗄ껽놹뇊ꚩ

%5,7$,17(1=$낁뫥뻹뫥렩뱭ꍡ덵鱉鵹겑꾅꫑•

랝鞾뼍鱉ꯍ鶌ꓱ늱넩ꓱ냵뼢ꩶ隵ꍡ鷍ꐥ넁끞

ꯍꈑ꫑껽놹뼑ꓱ꾅隵뼑Ꙋꌕ鞑뇊냹黥ꌺ鱽鲙

鿅鱉넁끞ꯍꈑ껽놹뼍鲙隕넺덒鷑闑ꙹ險鞾ꯍꌱ

낹뼩꫙陹鷍꽽걪鱽鲙騈넭ꓱ냹ꩡ끞뼍ꄱ鱉隵ꇝ

韥隵넍덵겑ꩡ뼢넩넽鱉陲끥꾡隱ꯍ鵹騈꾡꼱뼞

鱽鲙騈넭ꓱ넩鴉넩ꩶ껽놹뼍덵 껿鲙鱉덵겑ꩡ

뼢넩넽鱉陲끥꾅鱉뢙뻱ꏭ겕놹뙩ꌱꫭ뙎뼩꼱뼍

ꐥꩽ렩뱭ꍡ덵ꌱꩲ넺뼍겢겑꿙

驾ꯍ鶌ꓱ놹끞뻹뫥•

뗝隕阩눥뼑녚ꭁ꾅ꖵꚾ鷍꽩붡녚鷑ꩶ몑ꈑ霅뙩•

뻹뫥렩뱭ꍡ덵ꌱꚩ隵뼍겢겑꿙

뇊韥놶냱ꈑꓱ몦먡ꌱꫭ뙎뼍겢겑꿙•

뱮뇊 鞭ꊮ넍 ꩡꅁ麙꾽ꌱ 麙ꐩ 껹韥뙍ꆱ ꐩ꾢뙩•

陹閵꼲뼑ꩡꅁ냹낹뼩 ꯍ鶌ꓱ냵넱ꗍ놶냱ꈑ騈

넱阸냹 靁녚뼞鱽鲙鿅뼑넩阸냵 꾡隱ꯍ꾅鵹뼩

鲮鷞鱽鲙

낹ꪒ놶넭넩냕ꈑ낁뫥뻹뫥렩뱭ꍡ덵넍ꭁ녡鱉뱮•

ꯍ 냵 鵹鞽 뙍ꍡ鷍꽽걪鱽鲙ꭁꅾ넍냵냵 넭뙩꾅

ꓩ뼩뼍ꐥꓱ꾅끞뼩鷕ꯍ넽걪鱽鲙넩鱉ꫭ陹ꚩ

阩韥霡:+2넁끞ꯍ넍靁녚ꩡ뼢냹늵ꯍ뼞鱽鲙

겕녚덽쀍넩驍믡꫒쀍녅ꌱ낹뼑늱넍ꩡ뼢꾡隱隱•

뇊닆렱ꌝ넩ꭁꅾ덒閵뼕ꯍ넽걪鱽鲙겕녚덽쀍넩

넽阥驍렱ꌝꫦꜹ넩뇑뼑鷑겒넩끉Ꙋ냹黥ꌱ陲끥

넍ꩡ넍ꩡ놹鶎넍ꌱ霡뼕阸냹靁隕뼞鱽鲙꾡隱鷑

/넍ꓱ꾅뼝냕鷑렱ꌝ꽆냵ꩡ隱鿅鱉ꗉ驍驍꾅붡

뼝鷑렱ꌝ꽆ꚩ鲙놶걪鱽鲙

ꓱ냵겒븽넩ꕵꈑ몦먡꾅넽鱉ꓱ냵a넱驩꾅ꑝ•

鸅ꩡ끞뼩꼱뼞鱽鲙

샩閵麦냱ꈑ넭뼍꾡뢙뻱ꏭ겕냹꿙ꅠ鶎껽ꩡ끞뼍•

덵껿냹陲끥꾅鱉몦먡驩넍ꓱ냹궔껹꘹ꍡ隕렩

뱭ꍡ덵鱉驩ꜵ꾅ꚩ隵뼕阸냹靁녚뼞鱽鲙뢙뻱ꏭ

겕냹鲙겑ꩡ끞뼍韥놹꾅렩뱭ꍡ덵ꌱ꠱驩꫑ꓱ몦

먡ꌱꫭ뙎뼍隕낹꾅꫙ꐺ뼑덵겑ꩡ뼢DH鲵ꈑ렩

뱭ꍡ덵ꌱ鲙겑녚뗞뼞鱽鲙

뢙뻱ꏭ겕넍ꓱ鼁ꌱ뇑阥뼩꼱뼕陲끥꾅鱉뼢ꩶ낁•

뫥뻹뫥렩뱭ꍡ덵ꌱꓱ몦먡꾅꫑뇑阥뼍겢겑꿙鞭

ꍡ隕驍꫑ꓱ몦먡놹뙩ꌱ꿹놹섽ꫭ뙎뼍隕낁뫥뻹

뫥렩뱭ꍡ덵ꌱ霅뙩뼞鱽鲙

6DHFR꿵 %5,7$鱉 %5,7$ ,17(1=$ 낁뫥 뻹뫥•

렩뱭ꍡ덵넍ꩡ끞ꗄ霅뙩꾅隵뼑靁녚ꩡ뼢냹늵

ꯍ뼍덵껿냵陲끥꾅鱉꽩齕뼑뗺넹넩驍ꗥꩶ鵹뼍

덵껿걪鱽鲙

Distributor

9HUWUHLEHU'LVWULEXWRUH'LVWULEXWRU'LVWULEXWHXU

'LVWULEXLGRU'LVWULEXLGRU'\VWU\EXWRU

̫͏͙͗͘͏͈͙͕ͣͥ͗/HYHUDQFLHU'LVWULEXW¸U⒕枏

⟕弸⮁⏒險鞾ꩡ

$7 6DHFR$XVWULD$*0LOOHQQLXP3DUN

$/XVWHQDX

$86DHFR$XVWUDOLD3W\/WG1HZODQGV

5RDG5HVHUYRLU9LFWRULD

%(6DHFR%HQHOX[635/3DUF,QGXVWULHO

5XH$Oಫ7UDSSH%$OOHXU

&+6DHFR$*1RUGULQJVWUDVVH

&+2HQVLQJHQ

'(6DHFR+DQGHOVJHVHOOVFKDIWPE+

+HUPDQQ/DXU6WU'(LJHOWLQJHQ

'.6DHFR*PE+6ORWVPDUNHQ

'.+ºUVKROP

(66DHFR,E«ULFD6$3ROLJRQR$OPHGD6DQW

)HUUDQದ&RUQHOODGH/OREUHJDW

%DUFHORQD

)56DHFR)UDQFH=DFGHV3HWLWV5XLVVHDX[

5XHGHV3HWLWV5XLVVHDX[

9HUULHUHV/H%XLVVRQ

,7 6DHFR,QWHUQDWLRQDO*URXS6S$

9LD7RUUHWWD*DJJLR0RQWDQR%2

-3 1LKRQ6DHFR..UG)ORRU%XLOGLQJ

2VDNL1HZ&LW\2VDNL6KLQDJDZDNX

7RN\R

3/ 6DHFR32/6.$6S]RRXO=HJDQVND

$:DUV]DZD

376DHFR3255XDGR&DVWDQKDO/RWHದ

6HFWRU,,2XWHLUR0DLD

Documenttranscriptie

3. Wskazówki dotyczące użytkowania i bezpieczeństwa • • • • • • • • • • • Wkład ﬁltrujący BRITA INTENZA został zaprojektowany tylko do ﬁltrowania wody kranowej pochodzącej z wodociągów miejskich (taka woda jest cały czas kontrolowana pod względem lokalnych przepisów określających przydatność do spożycia) oraz do wody z prywatnych ujęć, która została zbadana i dopuszczona do spożycia. Jeżeli wymagane jest przegotowanie wody z danego ujęcia, dotyczy to także wody przeﬁltrowanej. Jeśli zalecenie przegotowywania wody przestaje obowiązywać, zbiornik powinien zostać umyty i zaopatrzony w nowy wkład. Dopuszcza się ﬁltrowanie tylko zimnej wody kranowej. Zapasowe wkłady przechowywać w oryginalnym opakowaniu, w suchym i chłodnym miejscu. Regularnie czyścić zbiornik wody. W przypadku pewnych grup ludzi (np. osób z obniżoną odpornością lub niemowląt) generalnie zaleca się gotowanie wody kranowej, dotyczy to także przeﬁltrowanej wody. Ze względów higienicznych materiał wkładu ﬁltrującego poddany został specjalnemu procesowi z użyciem srebra. Niewielka i nieszkodliwa dla zdrowia ilość srebra może przedostać się do wody. Ilość ta jest zgodna z zaleceniami Światowej Organizacji Zdrowia (WHO) odnośnie norm jakościowych dla wody pitnej. Wskazówka dla osób ze schorzeniami nerek lub wymagających regularnego dializowania: na skutek ﬁltracji może dojść do niewielkiego wzrostu zawartości potasu. Osoby ze schorzeniami nerek lub będące na diecie niskopotasowej powinny zasięgnąć porady lekarza. Ilość potasu w litrze przeﬁltrowanej wody jest mniejsza od ilości potasu zawartej w jednym jabłku lub bananie. Przypominamy, że woda jest artykułem spożywczym. Woda w zbiorniku powinna zostać wykorzystana w ciągu 1–2 dni. W przypadku niekorzystania z ekspresu do kawy przez dłuższy czas (np. podczas wyjazdu na wakacje) zaleca się wylanie wody ze zbiornika i pozostawienie wkładu wewnątrz zbiornika na wodę. Przed ponownym użyciem ekspresu do kawy należy wyjąć wkład, umyć zbiornik i wykonać czynności związane z aktywacją wkładu opisane powyżej. (a-e) Przed przystąpieniem do usuwania osadu wapiennego, należy wyjąć wkład ﬁltrujący ze zbiornika na wodę. Po usunięciu osadu należy dokładnie wymyć zbiornik i ponownie włożyć ﬁltr. Saeco i BRITA nie biorą odpowiedzialności w przypadku nieprzestrzegania powyższych instrukcji użycia i wymiany wkładu ﬁltrującego BRITA INTENZA. RU ̻͚͔͑͝͏͏͏͖͗͌͏͓͚͙͉͇͌͘͠͏͎͋͌͒͏ͦ ̻͏͙͒ͣ͗ ͋͒ͦ ͉͕͋͢ %5,7$ ,17(1=$ ͖͕͎͉͕͙͒ͦ͌ ͖͕͚͇͙͒ͣ͞ ͈͕͒͌͌ ͞͏͙͚ͥ͘ ͏ ͉͚͔͚͑ͥ͘ ͉͕͚͋ ͕͈͌ ͖͌͘͞͏͉͇ͦ ̮͇͠͏͙͚͕͓͇͑͛͌͟͏͔͖͕ͤ͗͌͘͘͘͢ ̯͔͔͕͉͇͝͏͕͔͔͇ͦ ͙͔͕͕͌͒͊͜͏ͦ ,17(1=$ ͖͕͎͉͕ ͙͚͓͔͒ͦ͌͌ͣ͟͏͙͕͙͕͍͔ͣ͒͌͏͔͇ͦ͑͏͖͏͉͓͇͟͏͔͌͏ ͕͞͏͇͙͉͕͚͇͈͇͕͇͙͕͓͚ͣ͋͒͊͋͗ͦͤ͠ • ͖͕͉͇͙͗͋͒͌͌ͦ͘ ͕͗͑͘ ͚͍͈͒͘͢ ͕͓͇͑͛͌͟͏͔͢ ͖͕ͤ͗͌͘͘͘6DHFR • ͖͕͙͕͔͔͕ͦ͘ ͕͈͖͌͌͘͞͏͉͇͙ͥͦ͘ ͕͖͙͏͓͇͔͒ͣ͌͢ ͔͇͙͕͗͐͑͘͏ ͖͗͏ ͖͕͇͋͌͞ ͕͑͛͌ ͈͇͕͇͒͊͋͗ͦ ͚͚͔͒͌͟͞͏ͥ ͕͔͙͕͑͗͒ͦ ͇͉͔͋͒͌͏ͦ ͏ ͙͓͖͇͌͌͗ ͙͚͉͓͇͗͢͟͏͔͌ ̫͕͙͘͏͇͙͚͊ͥͦ͒͘͟͞͏͉͚͕͉͇͙͉͇͌͑͌͑͌͘͘͢͞͏ ͇͕͓͇͙͕͗͑͛͌ ̫͖͒ͦ͗͏͕͙͕͉͔͊͒͌͏ͦ͏͇͔͕͕͕͖͕͋͌͒ͣ͊͑͛͌ͤ͗͌͘͘͘ ͙͈͚͙͗͌͌ͦ͘ ͕͔͇͑͛͌͐ͦ ͓͌ͣ͘͘ ͉͕͌͊͘͢͟ ͇͙͉͇͑͌͘͞ ͕͉͓͔͔͇͗͌͌ͦ͘ ͕͓͇͑͛͌͟͏͔͇ 6DHFR ͏ ͉͕͇͋ ͕͕͙͘ ͉͙͙͉͚͕͌ͥ͌͊͘͠ ͇͙͉͇͑͌͘͞ ̸ ͖͕͓͕ͣͥ͠ ͤ͑͑͒ͥ͘ ͎͏͉͔͕͐͘͏͙͓͌͘͢,17(1=$$URPD6\VWHP͓͕͍͔͕ ͏͔͋͏͉͏͚͇͔͕͋͒ͣ ͉͈͇͙͗ͣ͢ ͍͗͌͏͓ ͛͏͙͇͒ͣ͗͝͏͏ ͉͕͙͕͈͕͈͋͋͢͢͞͏͙͔͇ͣͦ͘͏͚͕͉͚͇͒͌͊͑͘͟͞͏͇͕͗ ͓͇͙͇͕͖͕͑͛͌ͤ͗͌͘͘͘ ͉ ͙͕͓ ͙͕͞ ͛͏͙͒ͣ͗ ͖͕͙͔͕͒ ͚͙͇͔͕͉͔͒͌͘ ͔͇ ͇͖͇͔̩͑͒͏͇͚͙͇͔͕͉͚͋͌͒͌͑͛͘͏͙͇͔͕͈͕͒ͣ͗͌͜ ͋͏͓͕͖͕͉͕͗͋͏͙͉͕͉͇͍͔͕ͣ͒͐͗͌͋͌͘ F ̴ ͇͖͕͔͒͏͙͌ ͈͇͑ ͉͍͌͌͐͘ ͖͏͙͉͕ͣ͌͐ ͉͕͕͋͐ ͏ ͉͙͇͉͙͕͕͈͇͙͔͕͉͓͇ͣ͌͌͊͗͘͟͏͔͚ G ̮ ͇͖͏͟͏͙͌ ͇͙͚͋ ͚͒͌͋ͥ͌͐͘͠ ͎͇͓͔͌͢ ͛͏͒ͣ ͙͇͗ ͕͔͇ ͕͍͔͇͋͒ ͈͙ͣ͢ ͖͕͗͏͎͉͔͇͌͋͌ ͎͌͗͌͞ ͓͇͌ͦ͘͝ ͖͕͒͌͘ ͇͙͋͢ ͚͙͇͔͕͉͑͘͏ ͔͇ ͕͕͙͉͙͌͘ ͙͉͚ͥ͌͐͘͠ ͔͇͑͒͌͐͑͌ ͏ ͖͗͏͖͑͗͌͏͙͌ ͌͌ ͔͇ ͈͇͑ ͉͕͕͓͇͋͒ͦ͋͑͛͌͢͟͏͔͢ H ̶ ͖͉͓͌͗͌͋͌͗͢͏͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏͓͉͙͇͉͔͔͕͕͌͒͌͊͘ ͛͏͙͇͕͔͕͈͕͒ͣ͗͌͊͌͋͜͏͓͕͖͕͓͙͖͕͖͚͙͗ͣ͗͘͢͏͉ ͎͙͚͈͚͖͇͇͖͌͗͌͗͑͗͗͞͏͓͔͕͖͕͌͗͒͒͏͙͇͉͕͗͋͢ ̩͖͚͔͔͚͉͕͚͔͌ͥ͋͌͢͠͏͖͕͎͚͙̻͒ͣ͐͌͘͏͙͒ͣ͗͏ ͕͓͇͑͛͌͟͏͔͇͕͙͕͉͊͑͢͏͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏ͥ ̮͇͓͔͇͌͛͏͙͇͒ͣ͗ ̫͒ͦ ͕͈͖͔͌͌͌͘͞͏ͦ ͕͖͙͏͓͇͔͒ͣ͢͜ ͇͈͕͗͞͏͜ ͇͇͗͑͜ ͙͌͗͏͙͘͏͑ ͏ ͔͇͍͇͋͒͌͌͐͠ ͎͇͠͏͙͢ ͕͓͇͑͛͌͟͏͔͢ ͖͕͉͇͍͔͕͖͕ͤ͗͌͗͘͘͘͏͎͉͕͋͏͙͚͔͚͎͇͓͔͚ͣ͗͌͊͒ͦ͗ͥ͌ ͛͏͙͇͖͕͓͉͒ͣ͗͒͌͌ͦ͌͘͘͝͏͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏ͦ ̯͔͙͚͗͑͘͝͏͏͖͕͖͚͇͙͇ͤ͑͒͘͝͏͏͏ ͈͎͕͖͇͔͕͙͌͘͘͏ • ̺͙͇͔͕͉͇͑͘͏͎͇͓͔͇͌͛͏͙͇͒ͣ͗ ̶͗͏͓͔͔͌͌͏͌͘͏͙͓͌͘͢$URPD6\VWHP ̸ ͖͕͓͕ͣͥ͠ ͎ͤ͑͑͒ͥ͘͏͉͔͕͐ ͘͏͙͓͌͘͢ ,17(1=$ $URPD 6\VWHP ͓͕͍͔͕ ͏͔͋͏͉͏͚͇͔͕͋͒ͣ ͔͇͙͕͗͘ ͏͙ͣ ͍͗͌͏͓ ͛͏͙͇͒ͣ͗͝͏͏ ͉͕͕͖͕͉͕͔͕͋͗͋͐ ͉͕͋͢ ͙͕͈͢͞ ͕͈͋͏͙ͣͦ͘ ͔͇͏͚͒͟͞͏͜ ͉͚͕͉͑͘͢͜ ͇͙͉͑͌͘͞ ͕͖͕͑͛͌ͤ͗͌͘͘͘ ̫͚͙͇͔͕͉͒ͦ͑͘͏͕͖͙͏͓͇͔͖͇͇͓͙͕͉͒ͣ͗͌͗͛͢͜͏͒ͣ ͙͇͗͝͏͏͉͇͇͙͗͐͌͋͠͏͇͖͕͕͍͔͔͉͔͑͗͒͌͐͘͘͢͏͍ ͔͌͐ ͇͙͘͞͏ ͛͏͙͇͒ͣ͗ ͖͕͇͑ ͔͌ ͖͕͉ͦ͏͙ͦ͘ ͔͚͍͔͇ͦ ͈͚͉͇͑$%͏͒͏& $ ͋͒ͦ͗͌͊͏͕͔͕͉͓͕͉͕͕ͦ͊͑͐͋͐͘ % ͋ ͒ͦ ͗͌͊͏͕͔͕͉ ͕͘ ͔͗͌͋͘͏͓ ͚͕͉͔͓͗͌ ͍͙͕͌͑͘ ͙͘͏͉͕͙͇͔͇͙͔͇͚͙͇͔͕͉͇͋͋͗ͦ͑͘͘͢ & ͋ ͒ͦ͗͌͊͏͕͔͕͉͖͕͉͔͔͓͚͕͉͔͓͍͙͌͗͌͌͘͘͢͟͢ ͕͙͑͘͏͉͕͋͢ ̫͒ͦ ͕͖͙͏͓͇͔͕͒ͣ͐ ͔͇͙͕͗͐͑͘͏ ͘͏͙͓͌͘͢ $URPD 6\VWHP ͉͢ ͓͕͍͙͌͌ ͙͕͔͕͞ ͕͖͗͌͋͌͒͏͙ͣ ͇͙͉͕͑͌͘͞ ͉͇͉͕͕͖͕͉͕͔͕͉͕͖͕͓͕͙͙͕͌͐͋͗͋͐͋ͣͥ͌͘͘͟͢͠ ͉͕͙͇͈͐͒͏͕͙͕͇͉͕͑͗ͦ͋͢͜͝͏͙͉͕͓͖͙͇͉͙͕͑͒͌͑ ͓͇͙͏͕͓͇͌͑͐͘͟͞͏͔͢6DHFR͒͏͈͕͕͈͇͙͗͏͙͉ͣͦ͘ ͉͕͐͗͌͊͘͏͕͔͇͔͕͇͔͕͈͖͔͒ͣ͐͗͊͌͌͌͘͢͞͏͉͕͕ͦ͋͐ ̺͙͇͔͕͉͇͑͛͘͏͙͇͒ͣ͗ D ̶ ͕͚͎͊͗͏͙͌ ͛͏͙͒ͣ͗ ͉ ͉͙͌͗͏͇͔͕͓͑͒ͣ ͖͕͕͒ ͍͔͌͏͏ ͉ ͕͕͔͚͒͋ͥ͜ ͉͕͚͋ ͏ ͚͈͌͋͏͙͌ͣ͘ ͉ ͙͕͓ ͙͕͞ ͕͙͉͙͌͗͘͏͌ ͛͏͙͇͒ͣ͗ ͔͇͕͋͜͏͙ͦ͘ ͉͉͚͌͗͜ ̸͇͒͌͊͑ ͔͇͍͓͏͙͌ ͔͇ ͈͕͕͉͑͌͢ ͙͔͌͑͘͏ ͙͕͈͢͞ ͉͒͢͟͏͖͚͎͗ͣ͑͢͏͉͕͎͚͇͋͜ E ̯ ͎͉͒͌͑͏͙͈͇͌͑͏͎͕͓͇͑͛͌͟͏͔͢6DHFR͏͉͌͗ ͙͏͇͔͕͑͒ͣ ͉͙͇͉͙ͣ͌͘ ͛͏͙͒ͣ͗ ͉ ͕͕͙͉͙͙͉͚͌ͥ͘͘ ͠͏̶͕͙͐͌͑͗͘͏͙͕͓ͤ͘͏͙͓͇͌͘$URPD6\VWHP ͕͍͔͇͋͒ ͈͙ͣ͢ ͔͇͖͇͉͔͇͗͒͌ ͉͔͏͎ ̺͈͌͋͏͙͌ͣ͘ • • • • • • ̻͏͙͒ͣ͗ %5,7$ ,17(1=$ ͇͎͇͈͕͙͇͔͗͗ ͋͒ͦ ͏͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏ͦ ͉͕͕͖͕͉͕͔͕͋͗͋͐ ͉͕͋͢ ͏͎ ͓͙͔͕͌͐͘ ͘͏͙͓͌͘͢ ͉͕͕͔͇͈͍͔͋͌͘͏ͦ ͖͗͏ ͓͇͔͌͞͏͌ ͙͇ͤ ͉͕͇͋ ͈͎͕͖͇͔͇͌͘ ͋͒ͦ ͖͏͙ͣͦ ͏ ͖͕͙͕͔͔͕ͦ͘ ͕͔͙͕͑͗͒͏͚͙͗͌ͦ͘ ͉ ͕͕͙͉͙͙͉͌͘͘͏͏ ͘ ͙͉͚͋͌͐ͥ͘͠͏͓͏ ͔͕͓͇͙͗͏͉͔͓͢͏ ͇͙͇͓͑͏ ͒͏͈͕͉͕͋͒ͦ͋͢͏͎͇͙͔͘͢͜͞͏͙͕͔͘͞͏͕͉͑͌͗͘ ͙͏͛͏͝͏͕͉͇͔͔͉͕͕͙͉͙͙͉͗͌͘͘͢͜͏͏͔͕͓͇͓͗͘͏ ͈͎͕͖͇͔͕͙͌͘͘͏ ̬͒͘͏ ͕͓͖͙͔͙͔͑͌͌͌͢ ͕͇͔͗͊͢ ͖͖͗͌͋͏͉͇͙ͥ͘͢ ͑͏͖͔ͦ͌͞͏͌ ͉͕͋͢ ͖͌͗͌͋ ͌͌ ͚͖͕͙͈͔͗͌͒͌͏͓͚͙͖͕͌͒͌͋͌͗͑͘͏͖͙ͦ͏͙͙͇͍ͣ͑͌ ͏ ͛͏͙͒ͣ͗ ̬͒͘͏ ͖͖͗͌͋͏͇͔͘͏͌ ͕͙͔͕͘͏͙͔͕͌͒ͣ ͑͏͖͔ͦ͌͞͏ͦ ͉͕͋͢ ͚͙͇͗͞͏͉͇͙͌ ͘͏͚͒ ͕͓͇͑͛͌ ͟͏͔͚ ͚͙͒͌͋͌͘ ͖͕͔͕͙͒ͣͥ͘ ͕͞͏͙͘͏͙ͣ ͏ ͉͙͇͘ ͉͏͙͔͕͉ͣ͐͛͢͏͙͒ͣ͗ ̻͏͙͚͙͒ͣ͗͐͌͏͑͒ͥ͘͞͏͙͔͕͕͕͔͚͉͕͕͌͒ͣ͒͋ͥ͋͜ ͖͕͉͕͔͚͉͕͚͗͋ͥ͋ ̼͇͔͗͏͙͌ ͎͇͖͇͔͌͘͢ ͇͙͑͗͗͏͍͋͏ ͉ ͎͇͖͇͙͇͔͌͞ ͔͕͚͖͇͕͉͉͖͕͇͔͕͓͐͑͑͌͗͒͋͜͏͚͕͓͓͙͌͌͘͘͜ ̷͚͔͕͕͌͊͒ͦ͗͞͏͇͙͈͇͉͕͐͌͑͋͒ͦ͋͢͠ ̫͒ͦ ͔͕͙͕͌͑͗͢͜ ͇͙͕͑͌͊͗͏͐ ͖͕͙͈͗͌͏͙͌͒͌͐ ͔͇͖͗͏͓͌͗͋͒ͦ͒͏͙͇͇͗͋ͥ͘͝͠͏͜͏͓͓͚͔͔͕͐ ͔͕͙͇͙͕͔͕͙͌͋ͣͥ͘͘͞͏͓͇͔͋͒ͦ͒͌ͣ͑͏͙͋͌͌͐͜ ͕͙͕͓͑͗͢ ͕͓͔͚͙͗͌͑͌͋͌ͦ͘ ͑͏͖͙ͦ͏͙ͣ ͉͕͕͋ ͖͕͉͕͔͚͗͋ͥ ͉͕͚͋ ͖͌͗͌͋ ͌͌ ͚͖͕͙͈͔͗͌͒͌͏͓͌ ͑͏͖͙ͦ͏͙͙͇͍͉͕͚͖͔͇͎͔͇͔͔͚͌͑͌͋͗͌͋͌ͥ͋͒ͦ͞ ͛͏͙͇͒ͣ͗͝͏͏ ̩ ͕͕͙͉͙͙͉͌͘͘͏͏ ͘ ͙͈͕͉͇͔͗͌͏͓ͦ͏ ͊͏͊͏͔͌͏͞ ͔͕͙͘͏ ͛͏͙͒ͣ͗ ͖͕͗͌͒͟ ͖͌͘͝͏͇͔͚͒ͣͥ ͕͈͇͗ ͈͕͙͚͑ ͈͕͓͌͗͌͗͘ ̴͈͕͕͌͒ͣ͌͟ ͕͑͒͏͙͉͕͌͘͞ ͈͇͈͎͉͔͕͕͇͔͌͗͌͗͌͗͌͋͌͋͒ͦ͗͊͘͏͎͓͇͓͕͍͙͌ ͖͕͖͇͇͙͉͉͕͚͙͕͕͋ͣ͋̈́͑͒͏͙͉͕͔͇͕͌͋͘͜͞͏͙ͦ͘ ͉ ͖͇͗͌͋͌͒͜ ͚͙͇͔͕͉͔͔͒͌͘͢͜ ͋͒ͦ ͖͏͙͉͕ͣ͌͐ ͉͕͋͢ ̩͓͌͘͏͔͕͗͐ ͕͇͔͗͊͏͎͇͝͏͌͐ ͎͇͉͕͕͋͗͜ ͇͔͔͗͌͏ͦ:+2 ̶͗͏͓͇͔͌͞͏͌ ͋͒ͦ ͒͏͝ ͙͇͇͗͋ͥ͘͠͏͜ ͎͇͈͕͒͌ ͉͇͔͏͓ͦ͏ ͖͕͌͑͞ ͏͒͏ ͖͕͉͇͋͌͗͊ͥ͠͏ͦ͘͜ ͋͏͇ ͒͏͎͚ ͕͍͇͔͋͌͗͘͏͌ ͇͑͒͏ͦ ͉ ͉͕͋͌ ͉ ͖͕͗͌͌͘͘͝ ͛͏͙͇͒ͣ͗͝͏͏ ͓͕͍͙͌ ͉͕͎͇͙͇͙͗ͣ͘ ̬͒͘͏ ͉͢ ͙͇͇͙͖͕͔͓͗͋͌͌͌͘͢͞͞͏͎͇͈͕͉͇͔͒͌͏͓ͦ͏͏͏͒͏ ͉͇͓͔͇͎͔͇͔͍͌͗͌͞͏͓͖͏͙͇͔͏͖͚͓͇͙ͦ͗͌͋͗͘͏ • • • • ͉͇ͥ͠͏͐ ͕͇͔͊͗͏͔͌͞͏͌ ͖͕͙͈͔͗͌͒͌͏ͦ ͇͑͒͏ͦ ͕͓͔͚͙͗͌͑͌͋͌ͦ͘ ͖͕͚͒͞͏͙ͣ ͕͔͚͙͇͑͒ͣ͘͝͏ͥ ͕͙͔͕͘͏͙͔͕͌͒ͣ ͏͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏ͦ ͛͏͙͇͒ͣ͗ ͚ ͇͕͒͌͌͊͞͠ ͉͇͇͗͞ ̹͓͌ ͔͌ ͓͔͌͌͌ ͕͑͒͏͌͞ ͙͉͕͘ ͇͑͒͏ͦ ͉ ͒͏͙͗͌ ͛͏͙͕͉͇͔͔͕͒ͣ͗͐ ͉͕͋͢ ͓͔͓͉͕͔͕͓͈͕͌ͣ͌͌͋ͦ͒͑͌͟͞͏͒͏͈͇͔͇͔͌ ̩͕͇͉͙͖͋ͦ͒ͦ͌ͦ͘͏͉͓͖͕͚͙͕͓̩͌͗͋͑͌͒ͦ͢͜͠͝ ͕͈͖͔͌͌͌͘͞͏ͦ͊͏͊͏͔͌͢͏͇͙͉͇͕͕͑͌͑͛͌͗͌͑͘͞ ͓͔͚͙͓͔͙͇͍͔͌͋͌ͦ͌ͦͣ͌͌͑͋͌͋ͦ͘͢ ̬͒͘͏͕͓͇͑͛͌͟͏͔͇͔͈͚͙͌͋͌͏͖͕͎͕͉͇͙͒ͣͣͦ͘͘ ͉ ͙͔͌͌͞͏͌ ͖͕͕͍͗͋͒͏͙͔͕͕͌͒ͣ͊ ͉͓͔͗͌͌͏ ͔͇͖͗͏͓͉͙͔͌͗͌͌͞͏͕͙͖͚͇͕͓͔͚͓͌͑͗͌͑͌͋͌͘ ͕͖͕͕͍͔͗͏͙ͣ ͈͇͑ ͋͒ͦ ͉͕͋͢ ͕͙͇͉͘͏͉ ͛͏͙͒ͣ͗ ̶͔͇͓͙͙͓͇͔͕͉͇͌͌͌͗͌͋͌͑͑͘͘͏͖͕͎͕͉͇͙͒ͣͣ͘ ͕͓͇͑͛͌͟͏͔͚ ͏͎͉͒͌͑͏͙͌ ͛͏͙͒ͣ͗ ͕͞͏͙͘͏͙͌ ͈͇͑͏͔͕͉͇͉͙͇͉͙ͣ͌͛͘͘͏͙͚͉͚͒ͣ͗͒͌͋ͦ͌͘͢͟ ͇͎͇͔͔͓͑͢͏͔͙͚͗͑͘͝͏͓͇ͦ͋ ̬͒͘͏͕͓͇͋͒ͦ͑͛͌͟͏͔͙͈͚͙͖͕͉͙͗͌͌ͦ͗͌͘͘͢͏ ͝͏͑͒ ͚͇͔͋͒͌͏ͦ ͔͇͑͏͖͏ ͖͌͗͌͋ ͕͌͊ ͖͕͉͗͌͋͌ ͔͏͓͌ ͉͇͌͊͋͘ ͏͎͉͇͙͒͌͑͐͌ ͛͏͙͒ͣ͗ ͏͎ ͈͇͇͑ ̶͕͒͌͘ ͎͇͉͔͌͗͌͟͏ͦ ͝͏͇͑͒ ͙͇͙͔͕͌͒ͣ͠ ͖͕͗ ͓͕͙͈͇͐͌͑͏͉͙͇͉͙ͣ͌͛͘͏͙͔͇͓͙͕͒ͣ͗͌͘ ̱͕͓͖͇͔͏͏ 6DHFR ͏ %5,7$ ͔͌ ͔͚͙͌͘ ͕͙͉͙͌ ͙͉͔͔͕͙͌͘͘͏͏͔͖͕͙͇͉͙͇͇͔͙͌͗͌͋͒ͦͥ͊͗͘͏͉͐ ͚͇͒͌͘͞͏͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏ͦ͏͒͏͎͇͓͔͌͛͢͏͙͇͒ͣ͗ %5,7$,17(1=$͔͔͇͍͇͌͋͒͌͠͏͓͕͈͇͎͕͓͗ NL BE 1. Beschrijving en voordelen van het product De BRITA INTENZA waterﬁlterpatroon levert heerlijk zacht geﬁlterd water voor: Bescherming van de espressomachine De innovatieve INTENZA Technology vermindert kalk in de kofﬁemachine en zorgt zo voor: • een langere levensduur van de machine, • optimale werking van uw Saeco espressomachine door handhaving van de ideale bereidingstemperatuur en waterdruk. C: voor gebieden met hard water Om er zeker van te zijn dat het Aroma System optimaal is afgesteld, kunt u de kwaliteit van uw drinkwater controleren door middel van de teststrip die meegeleverd is met uw Saeco automaat of kunt u zich wenden tot het lokale drinkwaterbedrijf. 2.2 Gebruiksklaar maken van de ﬁ lterpatroon a) Dompel de ﬁlter in verticale positie omgedraaid in koud water en druk zachtjes op de zijkanten om eventuele luchtbelletjen er uit te laten. b) Haal het reservoir uit de esspressomachine en plaats de ﬁlter verticaal op zijn plek. Het Aroma System moet zich aan de onderkant bevinden. Voor het beste resultaat dient u te controleren of de ﬁlterpatroon goed vastzit en of de afdichting zich op de juiste plaats bevindt. De ﬁlter kan het beste worden geplaatst in een vochtige omgeving. c) Vul het reservoir met koud kraanwater en plaats het terug in de esspressomachine. d) Noteer de datum van de volgende vervanging van de ﬁlter (+ 2 maanden na de installatiedatum) op de daarvoor bestemde sticker en plaats deze op het waterreservoir van de van de machine. e) Elke nieuwe BRITA INTENZA ﬁlterpatroon moet bij het eerste gebruik worden gespoeld met een halve liter water. Spoel de ﬁlterpatroon door ongeveer een halve liter water door het stoompijpje van de machine te laten lopen. Gooi dit water vervolgens weg. De ﬁlterpatroon en machine zijn nu klaar voor gebruik. 2.3 Vervanging van de ﬁlterpatroon Voor een optimale smaak van de kofﬁe en constante bescherming van uw kofﬁemachine is het belangrijk om de ﬁlterpatroon regelmatig te vervangen. Vervang de ﬁlterpatroon telkens na twee maanden. • • SE 3. Informatie over het gebruik en de veiligheid 1. Produktens funktion och fördelar • 2. Gebruiksklaar maken en vervangen van de ﬁ lterpatroon Om het ﬁlterproces in te stellen voor een optimale waterkwaliteit, stelt u het INTENZA Aroma System af aan de onderkant van de ﬁlterpatroon. Draai de ring naar de gewenste stand (letter A, B of C). A: voor gebieden met zacht water B: voor gebieden met een gemiddelde waterhardheid (standaard instelling) • • Intense smaak en vol aroma De bereiding van een perfecte espresso vraagt om een optimale melange, een innovatieve Saeco espressomachine en het juiste water. Met het unieke INTENZA Aroma System kunt u het water aanpassen voor een intensieve smaak en vol aroma. 2.1 Gebruik van het Aroma System Met het unieke INTENZA Aroma System kunt u het kraanwater aanpassen om kofﬁe met een optimale smaak en vol aroma te bereiden. • gaan. Hierdoor is het mogelijk dat een geringe hoeveelheid zilver aan het water wordt afgegeven, die echter geen gevaar voor de gezondheid vormt. Deze hoeveelheid voldoet aan de richtlijnen van de Werelgezondheidsorganisatie (WHO), waarin de normen voor drinkwater voor menselijk gebruik zijn vastgelegd. Opmerking voor personen die aan een nieraandoening lijden en dialysepatiënten: tijdens het ﬁltratieproces kan de hoeveelheid kalium iets toenemen. Als u lijdt aan een nieraandoening en/of een kaliumarm dieet volgt, raden we u aan eerst uw arts te raadplegen. De hoeveelheid kalium die aan 1 liter geﬁlterd water wordt afgegeven is lager dan de hoeveelheid in een appel of een banaan. Omdat water beperkt houdbaar is, dient het water in het reservoir binnen 1 tot 2 dagen geconsumeerd te worden. Indien uw kofﬁemachine gedurende een langere periode niet gebruikt wordt (bijv. vakantie), raden wij u aan om het waterreservoir te legen en de ﬁlter te laten zitten. Alvorens opnieuw de machine te gebruiken, dient u de ﬁlterpatroon te verwijderen, het reservoir te reinigen en de ﬁlterpatroon terug te plaatsen door de hierboven beschreven instructies op te volgen. (a-e) Als uw machine ontkalkt moet worden, dient u altijd de ﬁlterpatroon uit het waterreservoir te verwijderen. Vervolgens dient u het reservoir grondig te reinigen en de waterﬁlterpatroon terug te plaatsen. Saeco en BRITA kunnen niet aansprakelijk worden gesteld als u onze aanbevelingen voor het gebruik en de vervanging van de BRITA INTENZA ﬁlterpatroon niet opvolgt. • • • • • De BRITA INTENZA waterﬁlterpatroon is ontwikkeld voor gebruik met gemeentelijk, door waterbedrijven gezuiverd leidingwater (dit water wordt continu gecontroleerd volgens wettelijke voorschriften en kan veilig worden gedronken). Of met water uit eigen bronnen dat op veiligheid is getest. Als de overheid echter voorschrijft dat het drinkwater moet worden gekookt, geldt dit ook voor geﬁlterd water. Wanneer het voorschrift niet langer van kracht is, reinigt u alle onderdelen van de kofﬁemachine zorgvuldig en plaatst u een nieuwe ﬁlterpatroon. Filter uitsluitend koud kraanwater. Bewaar reserveﬁlterpatronen altijd in de originele verpakking op een koele en droge plaats. Reinig het waterreservoir regelmatig. Voor bepaalde personen (bijvoorbeeld baby‘s en personen met een verminderde weerstand) wordt doorgaans aanbevolen het leidingwater te koken. Dit advies geldt ook voor geﬁlterd water. Uit oogpunt van hygiëne heeft de ﬁlterpatroon een speciale behandeling met zilver onder- Vattenﬁltret BRITA INTENZA ger ett renare och sundare vatten till: Skydd av espressomaskinen Den nya teknologin INTENZA minskar kalkbeläggningen i maskinen och gör rent vattnet. Detta bidrar till att: • Förlänga livslängden på din Saeco espressomaskin. • Genom en utmärkt kontroll av Saeco-maskinens tryck och temperatur uppnås alltid en optimal distribution av kaffet. Optimering av kaffets smak och arom Förberedelsen av en perfekt espresso kräver en optimal kaffeblandning, en innovativ Saecomaskin och ett lämpligt vatten. Med det exklusiva INTENZA Aroma System kan du anpassa vattnet för att optimera espressons smak och arom. 2. Installation och byte av ﬁ ltret 2.1 Användning av Aroma System Med det exklusiva INTENZA Aroma System kan du anpassa hushållsvattnet för en så utmärkt espresso som möjligt. För att ställa in ﬁltret till bästa möjliga parametrar, vrid ringen som sitter på botten av ﬁltret tills önskad bokstav (A, B eller C) visas i motsvarande ruta. A: för områden med mjukt vatten B: för områden med vatten som har en måttlig hårdhet (standardinställning) C: för områden med vatten med hög kalkhalt För en optimal reglering av Aroma System, kan du kontrollera den exakta kvaliteten på dricksvattnet med hjälp av testpappret som erhålls med din automatiska Saeco-maskin. Kontakta i annat fall din lokala vattenmyndighet. 2.2 Installation av ﬁltret a) Placera ﬁltret i vertikal ställning i kallt vatten och tryck lätt på sidorna för att avlägsna luftbubblor. b) Dra ut behållaren från din espressomaskin och för in ﬁltret vertikalt i motsvarande säte. Aroma System ska vara riktat nedåt. Kontrollera att ﬁltret sitter korrekt på ventilen. Det är bra om ﬁltret installeras under fuktiga förhållanden. c) Fyll på behållaren med friskt dricksvatten och sätt tillbaka den i maskinen. d) Skriv ner datum för nästa byte av ﬁltret (+ 2 månader från installationsdatumet) på den självhäftande etiketten och placera den på maskinens vattenbehållare. e) Efter att ﬁltret satts i och är färdigt för användning, låter du ungefär en halv liter vatten rinna igenom ångröret för att rensa det. Använd inte vattnet som rinner ut. Filtret och maskinen är nu redo för bruk. 2.3 Byte av ﬁ ltret För en optimal prestation och ett lämpligt skydd av din espressomaskin är det viktigt att byta ﬁltret regelbundet med 2-månadersintervall. 3. Information angående användning och säkerhet • • • • • Filtret BRITA INTENZA har utvecklats för användning med kommunalt kranvatten (OBS! detta vatten kan drickas och kontrolleras regelbundet enligt gällande föreskrifter), eller vatten som levereras av privata företag enligt motsvarande säkerhetsstandard. Om den ansvariga myndigheten rekommenderar en kokning av vattnet för att göra det drickbart, ska även ﬁltratet kokas. När föreskriften att koka vattnet inte längre gäller, ska hela kaffemaskinen rengöras och ett nytt ﬁlter installeras. Filtrera endast kallt kranvatten. Förvara reservpatronerna väl tillslutna på en sval och torr plats. Vattenbehållaren ska regelbundet rengöras. För vissa konsumentgrupper (t.ex. personer med defekt immunförsvar och småbarn) för • • • • • • vilka det rekommenderas att först koka kranvattnet, ska även vattnet som ska ﬁltreras kokas. På grund av hygienkrav, genomgår materialet i ﬁlterpatronen en speciell silverbaserad behandling. En minimal mängd silver, som är ofarlig för organismen, kan sätta sig i vattnet. Denna mängd är inom de gränser för drickbart vatten som utses av Världshälsoorganisationen (WHO). Information för personer som har njursjukdomar eller genomgår dialys: innehållet av kalium i vattnet kan öka under ﬁltreringen. Om du lider av en njursjukdom eller äter kaliumfattig kost, rekommenderar vi att du talar med din läkare gällande användningen av ﬁltret. Mängden kalium som släpps ut i 1 liter ﬁltrerat vatten är mindre än den mängd kalium som ﬁnns i ett äpple eller en banan. Vattnet är en livsmedelsprodukt. Av hygieniska skäl och för att säkerställa kaffets kvalitet, rekommenderar vi att vattnet byts efter en till två dagar. Om din kaffemaskin inte används under en längre period (t.ex. under semestern) rekommenderar vi att du tömmer vattenbehållaren och lämnar ﬁltret isatt. Innan maskinen används på nytt ska ﬁltret avlägsnas och behållaren rengöras. Sätt sedan i ﬁltret enligt anvisningarna ovan. (a-e) Om kaffemaskinen kräver en avkalkning, avlägsna alltid först ﬁltret från behållaren. Efter avkalkningen, gör noggrant ren behållaren och sätt tillbaka ﬁltret. Saeco och BRITA åtar sig inget ansvar och kan inte lämna någon garanti, om bytet av BRITA INTENZA är felaktigt eller inte har skett enligt ovan angivna instruktioner. CN ℶ❐広㢝✛↧䍈 %5,7$,17(1=$䅳㻃⣷䅳唾㙟∪㦃䂔㾐ᇬ✂拢㈗Ⰼ䤓 %5,7$扖䅳㻃᧨ⅴ≎᧶ ♾槯⦿≬㔳✥⟰㧉 ⒪㠿⨚䤓,17(1=$㔏㦾⑞⺠㻃⨱⦷✥⟰㧉₼䤓䱾勩᧨ ⃉✥⟰㧉サ㧴᧶ • 㦃栎䤓⺎✌᧨ • ⦷䎈䏽☚┪✛䂸ㄵ㡈槱᧨↧▥⠫⸱㎞㆞㿢冸✥⟰ 㧉䤓┮厌ᇭ ♾庒㠃䅳㻃⣷ㄤ捷䤓,17(1=$啂氨侊兮᧨兞扖䅳噆㈦㦏∂㻃德ᇭ ⺕⦕䘾懻Ⓙ⚓₹⇜函ⷦ㹜 $ᇬ%㒥&䦃Ⓙ ⦷䴦♲ₙ♾ⅴ䦚Ⓙ䦇ㄣ䤓ⷦ㹜ᇭ $ 䞷ℝ懾㻃◉⩮ % 䞷ℝ₼䷘㻃䫻ㄵ◉⩮᧤⒉☑幍函᧥ & 䞷ℝ䫻㻃◉⩮ ⃉ℕ䫽≬幍函㦏∂䤓啂氨侊兮᧨㌷♾ⅴ∎䞷⠫⸱呹┷✥ ⟰㧉椞㧉棓サ䤓₢䞷幤㧰位䫽⦿㭏㩴㇢⦿䤓㻃德᧨㒥劔 ₝⠫⸱㒥㇢⦿呹㧴㻃⏻⚇勣侊ᇭ ⑕⮖䅳㻃⣷䅳唾 D ⺕䅳唾ₙₚ欯⊡䀇⏴⑆㻃᧨ㄅ戊戊⦿㖘☚₳∶᧨♊ 棳㓏㦘㺣㽰ᇭ E ⅝ ㎞㆞㿢冸✥⟰㧉㕕ₚ㻃㲌᧨ㄅ⺕䅳唾⨑䦃㙡⏴Ⓙ 䅳唾ㄶₙ᧨啂氨侊兮㉔權槱㦬ₚ₣䅳唾┰㉔⸘孔䓱 ⦉᧨ⅴ䫽≬㊶厌㦏∂ᇭ 㦏Ⰼ㢾⦷䇽䄎䤓㧰ↅₚ⸘孔䅳唾ᇭ F ⦷ 㻃㲌₼孔⏴⑆毽䞷㻃᧨ㄅ摜㠿㙡⏴Ⓙ㎞㆞㿢冸✥ ⟰㧉₼ᇭ G ⦷棓サ䤓心兇ₙ帿㇤ₚ₏㶰㦃㗱扖䅳⣷䤓㡴㦮᧤ ₹㦗᧥᧨ㄅ⺕心兇伧心Ⓙ㻃㲌ₙᇭ H ⒬ 㶰∎䞷㢅᧨㉔權∎䞷◙◖㻃⑁㾦㹞₹㠿䤓 %5,7$ ,17(1=$ 䅳唾ᇭ 啴尐⑁㾦䅳唾᧨⅝✥⟰㧉均㼌丰孔⏴◖㻃᧨ㄅ⊡㘘孔⏴䤓㻃ᇭ扖䅳⣷✛✥⟰㧉䘿 ⦷♾ⅴ∎䞷ℕᇭ 㦃㗱䅳㻃⣷䅳唾㦃㗱䅳㻃⣷䅳唾⸩㦮㦃㗱䅳唾咂␂摜尐᧨ₜ⇕♾ⅴ∎ ✥⟰♲㎮㦃┯᧨执♾ㆅ栎✥⟰㧉⺎✌᧨ 庆㹞₳₹㦗㦃㗱₏㶰䅳唾ᇭ 㝜⇫✛⸘⏷≰㋾ • • • • • • • ┯㇉✂拢✛氨㺣䏽⒉初✂✥⟰䤓幏䴜᧶❐德↧哾䤓✥⟰廕᧨㇉㦘┪䤓⠫ ⸱㎞㆞㿢冸✥⟰㧉✛⚗抑䤓㻃ᇭ∎䞷䕻䔈䤓 ,17(1=$ 啂氨侊兮᧨㌷♾ⅴ⸩Ⓟ㓏∎䞷䤓㻃᧨ⅳ✥⟰㦃┯氨㺣嬼ⅉᇭ • ⑕⮖✛㦃㗱扖䅳⣷䅳唾 • 庒㠃啂氨侊兮 ∎䞷䕻䔈䤓 ,17(1=$ 啂氨侊兮᧨㌷♾ⅴ扖䅳呹㧴㻃᧨ ⅳ✥⟰䤓啂氨♠㖴Ⓙ㨐咃ᇭ • • 䅳㻃⣷䅳唾%5,7$,17(1=$⅔幍帰䞷ℝゑ㟎⮓䚕䤓呹㧴㻃᧤㽷㎞᧶扨䱜㻃㈦Ⓙ㖐兼㘶Ⓟ᧨ㄅ䶵⚗⸘⏷ 毽䞷㻃䤓㽤㈚屓⸩᧥㒥劔㧴呹嬺㔈⑕⃉⸘⏷毽䞷䱐 ⅉ㻃䄟䤓㻃ᇭⰑ㨫㧒┪捷桷♠⒉㉔權䏽㽇呹㧴㻃䤓㖖䯉᧨⒨⃮㉔權䏽㽇扖䅳䤓㻃ᇭ䏽㽇㻃䤓㖖䯉ₜ␜ 抑䞷㢅᧨㉔權䂔㾐㠃♿✥⟰㧉᧨ㄅ㙡⏴㠿䤓䅳唾ᇭ ⅔♾扖䅳⑆㻃ᇭ ⦷⑘䓌ᇬ㄁䑴䤓⧉㓏徽ⷧ⮖䞷䤓䅳唾᧨ㄅㄣ≬䟨⦷☮ ⱚᇬ⹕⺐䤓▔孔₼ᇭ ⸩㦮䂔㾐㻃㲌ᇭ ⺈ℝ㩟Kⅉ刳᧤√Ⱁ᧨⏜䠺┪⇝ₚ䤓ⅉᇬⴃ⏎᧥᧨₏ 咻ㆉ帽䏽㽇呹㧴㻃ᇭ扨⃮抑䞷ℝ扖䅳⚝䤓㻃ᇭ ⒉ℝ◺䞮㡈槱䤓☮⥯᧨䅳㻃⣷䅳唾䤓㧟㠨兞扖䔈㸙䤓枅 ⮓䚕ᇭ⺠摞䤓枅♾厌↯抡Ⓙ㻃₼᧨⇕ ⺈⋴ ㅆ㡯⹂ᇭ扨䶵⚗₥䟛◺䞮兓兖᧤:+2᧥⺈毽䞷㻃䤓ㆉ帽ᇭ 卍䡔㒥択㨟㌲劔䤓㽷㎞ℚ欈᧶⦷扖䅳扖䲚₼᧨杍⚺摞 ♾厌䟴㈽⬭┯ᇭ Ⱁ㨫㌷㌲㦘卍䡔✛㒥毽歮₼棟Ⓟ 杍䤓㛓♥᧨㒠ⅻㆉ帽㌷ℚ⏗㈐㈦◊䞮䤓⚛㎞ᇭ ◖ 扖䅳⚝䤓㻃₼摙㟍䤓杍䤓摞⇝ℝ₏₹喈㨫㒥₏₹氨埘₼䤓杍⚺摞ᇭ 䟀ℝ㻃㢾₏䱜歮❐᧨㓏ⅴ㻃㲌₼䤓㻃㉔權⦷咂 ⮸₼䞷⻌ᇭ Ⱁ㨫㌷䤓✥⟰㧉栎㢅梃ₜ∎䞷᧤√Ⱁ⋖㦮᧥᧨㒠ⅻㆉ 帽㌷⊡㘘㻃㲌₼⓸ₚ䤓㻃᧨ㄅ⺕䅳唾䟨⦷摛槱ᇭ ␜ 㶰∎䞷✥⟰㧉ⓜ᧨♥⒉䅳唾᧨䂔㾐㻃㲌᧨ㄅ㫈㗽ₙ承広㢝₼䤓㖖䯉摜㠿⚾䞷䅳唾ᇭDH Ⱁ㨫㌷䤓✥⟰㧉榏尐棳⨱᧨┰㉔⅝㻃㲌₼㕕ₚ䅳㻃⣷䅳唾ᇭ䏅⚝᧨㈊ㄤ䂔㾐㠃₹㻃㲌᧨ㄅ㦃㗱䅳㻃 ⣷䅳唾ᇭ Ⱁ 㨫㌷㼰㦘挄 ⸗ 㒠 ⅻ 㦘 ␂ ∎ 䞷 ✛ 㦃㗱 % 5 , 7$ ,17(1=$ 䅳㻃⣷䅳唾䤓ㆉ帽᧨⠫⸱✛ %5,7$ ₜ 㔎㕔↊⇤徲↊ᇭ JP 完❐ቑ㰑尐ቋⒸ䍈 %5,7$ ,17(1=$㿓㻃ኲኀወኜዙኈዙእ዇አንቒ㶰ቑ 䥽䤓ቑቂቤ቎ᇬሰቯሧቊርሧሺሧር㻃ት䞮㒟ሺቡሼᇭ ኅኖኴዉአኚነዙኯዙኻኔዐት≬帆ሺቡሼᇭ 槸㠿䤓ቍ,17(1=$ቑ㔏嫢቎ቫቭᇬኅኖኴዉአኚነዙ ኯዙኻኔዐ቎∎䞷ሼቮ㻃ቑ䪂䋿⒕ት䂪⺠ሸሾቮቂቤᇬ 㶰ቑቫሩቍ╈㨫ሯ㈦ቬቯቡሼᇭ • ኅኖኴዉአኚነዙኯዙኻኔዐቑ␔捷቎Ⅷ䧏ሼቮ䪂䋿ሯ憌䂪ሸቯᇬ功⃔㄃㟿ሯ栆ሲቍቭቡሼᇭ • ኅኖኴዉአኚነዙኯዙኻኔዐቑ㕌⒉⦶┪ቧ㕌⒉䂸 ㄵት㦏拸ቑዉ኶ወ቎≬ቄቡሼᇭ ነዙኯዙቑ氨ቭቋ✂ቲሧት㦏⮶棟቎ㆤሰ⒉ሺቡሼᇭ ⸛䜶ቍነዙኯዙት䂈ቯቮቂቤ቎ቒᇬ哾役ቍነዙኯዙ 廕ᇬ浧㊶厌ቍ6DHFRኅኖኴዉአኚነዙኯዙኻኔዐᇬቀሺ ቉ሰቯሧቍ㻃ሯ㉔尐ቊሼᇭ ዃከዙኌቍ ,17(1=$ ቿ ዊኻኔኖኣኽቒᇬነዙኯዙቑ✂ቋ氨ቭቋ✂ቲሧት㦏⮶ 棟቎ㆤሰ⒉ሼቂቤቑ㻃ት䞮㒟ሺቡሼᇭ 㿓㻃ኲኀወኜዙኈዙእ዇አንቑℳ㙪 ኈዙእ዇አንት⸩㦮䤓቎ℳ㙪ሼቮሶቋቒᇬነዙኯዙቑ 㦏浧ቑ✂ት≬ቄᇬኅኖኴዉአኚነዙኯዙኻኔዐት≬帆 ሼቮቂቤ቎摜尐ቊሼᇭ ኈዙእ዇አንቒዓ㦗ሷቋ቎ℳ 㙪ሺ቉ሲቃሸሧᇭ ♥㔀ሧ㡈㽤ርቫቖ⸘⏷቎栱ሼቮ㍔⫀ • • • 㿓㻃ኲኀወኜዙኈዙእ዇አንቑ䄥⌨ቋℳ㙪 • • ቿዊኻኔኖኣኽቑ嵎㠃 ዃከዙኌቍ,17(1=$ቿዊኻኔኖኣኽ቎ቫቆ቉㻃拢㻃 ትተ拝ሺᇬ㦏浧ቑነዙኯዙት䂈ቯቮሶቋሯቊሰቡሼᇭ • 㦏拸ቍ㻃ት㈦ቮቂቤ቎ᇬተ拝ዉ኶ወት嵎㠃ሼቮ቎ቒኈ ዙእ዇አንቑㄤ槱቎ሥቮ,17(1=$ቿዊኻኔኖኣኽት 嵎乏ሺቡሼᇭ ዇ዐኍት⥭ሺ቉ᇬተ拝ዉ኶ወት嫷ሼ㠖ⷦ ᧤$ᇬ%ቡቂቒ&᧥ት指㔭ሺ቉ሲቃሸሧᇭ $ 慮㻃䞷ቊሼᇭ % ₼ሳቬሧቑ䫻ㄵ䞷ቊሼᇭ᧤ぴ⫃⒉嘆㣑ቑ岼⸩᧥ & 䫻㻃䞷ቊሼᇭ ቿዊኻኔኖኣኽሯ㦏拸቎岼⸩ሸቯ቉ሧቮሶቋት䭉崜ሼ ቮቂቤ቎ᇬ6DHFR⏷呹╤ኅኖኴዉአኚነዙኯዙኻኔዐ ቎⚛㭀ሸቯ቉ሧቮ㻃ቑ䫻ㄵ䂻⸩侨ት∎ቆ቉∎䞷ሼቮ 㻃役ት㷲䭉቎ኞኄአኌሺ቉ሲቃሸሧᇭሥቮሧቒር扠ሲ ቑ㻃拢⻏቎抲俰ሺ቉ሲቃሸሧᇭ 㿓㻃ኲኀወኜዙኈዙእ዇አንቑ孔䧏 D ኈዙእ዇አንት投ሸ቎ሺ቉⑆㻃቎䀇ሺᇬ⌃槱ትቀቆ ቋ㕋ሺ቉㺦㽰ት♥ቭ棳ሧ቉ሲቃሸሧᇭ E ኅኖኴዉአኚነዙኯዙኻኔዐሮቬ㻃ኜዐኌት♥ቭ ⮥ሺቡሼᇭቀሺ቉ኈዙእ዇አንት㻃ኜዐኌቑ俵㻃捷 ቎⨑䦃቎㗎⏴ሺቡሼᇭ ቿዊኻኔኖኣኽሯₚ቎㧴ቮ ቫሩ቎ሺቡሼᇭ 㦏拸ቍ㊶厌ቊር∎ሧሧቂቃሲቂቤ ቎ᇬኈዙእ዇አንሯሺቆሮቭቋቒቡቆ቉ሧቮሶቋት 䭉崜ሺ቉ሲቃሸሧᇭ ኲኀወኜዙቒ䄎ㄵቑ浧ሧ䕅㏚ ቊ♥ቭⅧሴቮቑሯ䚕㎂䤓ቊሼᇭ䭉崜ሺ቉ሲቃሸሧᇭ F 㻃 ኜዐኌ቎⑆ቂሧ殁㠨㻃ት⏴ቯᇬኜዐኌት␜ቖኅ ኖኴዉአኚነዙኯዙኻኔዐ቎ኘአእሺ቉ሲቃሸሧᇭ G ⚛ 㭀ሸቯ቉ሧቮኖኣአኈዙ቎㶰ቑኈዙእ዇አንℳ 㙪᧤ዒ㦗㈛᧥ቑ㡴Ⅷት㦇ሰ⏴ቯᇬኖኣአኈዙት㻃 ኜዐኌ቎彋ቭⅧሴቡሼᇭ H 㠿ሺሧኈዙእ዇አንት∎䞷ሼቮቋሰ቎ቒᇬ㻃ኜዐኌ ቎孔䧏㈛ᇬቡሽኅኖኴዉአኚነዙኯዙኻኔዐቑኖ ኞዙኽካኗወሮቬ侓዇አእወቑ㻃ት⒉ሺ቉ኈዙ እ዇አንት㾦㿓ሺ቉ሲቃሸሧᇭ ᧤⒉ሺቂ㻃ቒ㗷቉ ቮሮᇬ㮜䓸ቑ㻃ቧቭቍቌ቎ር∎ሧሲቃሸሧ᧥ ሶቯ ቊ㿓㻃ኲኀወኜዙኈዙእ዇አንቋኅኖኴዉአኚነዙ ኯዙኻኔዐቑ∎䞷䄥⌨ሯ⸛ℕሺቡሺቂᇭ • • • • • 㿓㻃ኲኀወኜዙኈዙእ዇አን %5,7$ ,17(1=$ ቒᇬ⏻⡅ቑ㡌岼ቊ⑵䚕ሸቯቂ㻃拢㻃᧤ 㽷᧶デ㣑丰䚕ሸቯᇬ㽤䤓尞Ⓟ቎㈢ቆቂ⸘⏷ቍ殁㠨㻃ት㖖ሼ᧥ᇬ ቡቂቒ殁㠨䞷ቋሺ቉⸘⏷ቊሥቮሶቋሯ崜⸩ሸቯቂ 㺠栢㯼劔቎ቫቆ቉∪俵ሸቯ቉ሧቮ㻃ቑቢ∎䞷ሼቮ ቫሩ቎岼岗ሸቯ቉ሧቡሼᇭ 丰䚕㳮栱ሮቬ㻃拢㻃ት 䏽㽇ሼቮቫሩ㖖䯉ሸቯ቉ሧቮ⫃⚗ᇬተ拝ሺቂ㻃ብ 䏽㽇ሺቍሴቯቓቍቭቡሾቶᇭ 㻃ት䏽㽇ሼቮቋሧሩ 㖖䯉ሯ♥ቭ䀗ሸቯቂቋሰቒᇬኅኖኴዉአኚነዙኯ ዙኻኔዐ⏷⇢ት㾦㿓ሺᇬ㠿ሺሧኈዙእ዇አንትኘአ እሺ቉ᇬሷⒸ䞷ሲቃሸሧᇭ ⑆ቂሧ㻃拢㻃ቑቢᇬተ拝ሺ቉ሲቃሸሧᇭ ኈዙእ዇አንት≬丰ሼቮ⫃⚗ቒᇬ⹕⺐ሺቂኮአ኎ ዙን቎⏴ቯቂቡቡᇬ䁋ሺሧℍ䑴ሺቂ⫃㓏቎≬丰ሺ ቉ሲቃሸሧᇭ 㻃ኜዐኌቒ⸩㦮䤓቎㾦㿓ሺ቉ሲቃሸሧᇭ ₏捷ቑር⸱㱧᧤ ⏜䠺ₜ⏷ቑ㡈ቧℂ⏟ቍቌ᧥ቒᇬ₏ 咻䤓቎㻃拢㻃ት䏽㽇ሺ቉ሮቬ∎䞷ሼቮቫሩ቎╶ቤ ቬቯቮሶቋሯሥቭቡሼሯᇬ ተ拝ሺቂ㻃ብ䏽㽇ሺቂ 㡈ሯቫቭ⸘⏷ቊሼᇭ 嫪䞮ₙᇬኈዙእ዇አንቑ侯㧟ቒ攏቎ቫቮ䔈㸙┯ぴ ት嫛ቆ቉ሧቡሼᇭ ሷሲ⺠摞ቑ攏ሯ㻃቎䂆ሻቮሶቋ ሯሥቭቡሼሯᇬ ₥䟛≬⋴㳮㱚:+2ሯ⸩ቤቂ殁㠨㻃役ቑ኉ኁኦ዆ኁዐ቎拸⚗ሺ቉ሧቡሼቑቊᇬ⋴ ㅆቛቑ㈀檎ቒሥቭቡሾቶᇭ 叝呢䡔ቧ択㨟㌲劔ቑ㡈቎⺍ሼቮሷ㽷㎞᧶ተ拝⑵ 䚕₼቎ᇬኈ዇ኃኽቑ⚺㦘摞ሯቲሽሮ቎⬦ራቮሶቋ ሯሥቭቡሼᇭ 叝呢䡔቎ሮሮቆ቉ሧቮᇬቡቂቒ᧤ር ቫቖ᧥ኈ዇ኃኽቑ㛑♥ትⓅ棟ሸቯ቉ሧቮ⫃⚗ቒᇬ ℚⓜ቎◊ズ቎ሷ䦇嵖ሸቯቮሶቋትር╶ቤሺቡሼᇭ ቍርᇬ᧭዇አእወቑተ拝㻃቎㟍⒉ሸቯቮኈ዇ኃኽ ቑ摞ቒቭቶሷቧክኧኧ቎⚺ቡቯቮኈ዇ኃኽቑ摞ቫ ቭ㈽摞ቊሼᇭ 㻃ቒ歮❐ቊሼᇭተ拝ሺቂ㻃ቒ㡴ሮቬ㡴ⅴ␔቎ር ∎ሧሲቃሸሧᇭ ኅኖኴዉአኚነዙኯዙኻኔዐት栆㣑栢቎ቲቂቆ቉ ∎䞷ሺቍሧ⫃⚗᧤↠㡴ቍቌ᧥ᇬ㻃ኜዐኌ቎㸚ቆ቉ሧ ቮ㻃ት㗷቉ᇬኈዙእ዇አንት₼቎⏴ቯቂቡቡ቎ሺ቉ ርሲሶቋትር╶ቤሺቡሼᇭ ኅኖኴዉአኚነዙኯዙ ኻኔዐት␜ቖ∎䞷ሼቮⓜ቎ᇬኈዙእ዇አንት♥ቭ⒉ ሺᇬₙ岧DHቑ㖖䯉቎㈢ቆ቉㻃ኜዐኌት㾦㿓ሺ቉ሮ ቬᇬኈዙእ዇አንት␜ቖኘአእሺ቉ሲቃሸሧᇭ ኅኖኴዉአኚነዙኯዙኻኔዐቑ䪂䋿ት棳♊ሼቮቋ ሰቒᇬቀቑⓜ቎㉔ሽᇬ㻃ኜዐኌሮቬኈዙእ዇አንት ♥ቭ⒉ሺ቉ሲቃሸሧᇭ 㶰቎㻃ኜዐኌ⏷⇢ት⸛⏷ ቎㾦㿓ሺᇬ㿓㻃ኲኀወኜዙኈዙእ዇አንትℳ㙪ሺ ቉ሲቃሸሧᇭ %5,7$ ,17(1=$ 㿓㻃ኲኀወኜዙኈዙእ዇አን ቑ∎䞷ርቫቖℳ㙪ቑ㘷⯷㓚檕ት⸗ቬቍሮቆቂ⫃ ⚗ᇬ6DHFRቋ%5,7$ቒᇬሧሮቍቮ弻↊ቡቂቒ券╨ ብ弯ሧሮቐቡሼᇭሥቬሮሻቤᇬሷℕ㔎ሲቃሸሧᇭ KR 녆鶎ꗄ껽놹뇊ꚩ • 뇑븽꫙ꐺ隱녚뇅 %5,7$ ,17(1=$ 낁뫥 뻹뫥 렩뱭ꍡ덵鱉頝騌뼍隕 ꎐ넽鱉 꾡隱ꯍꌱ 뇑險뼍꾡 鲙넁隱闎냵 쁝隱ꌱ 꽰 걪鱽鲙 끥ꯍ뼑뢙뻱ꏭ겕냹ꚩ뿭뼕ꯍ넽걪鱽鲙 뾶겕놶넭,17(1=$韥ꯕ냵뢙뻱ꏭ겕꾅뿊ꫦ鷑꫒쁁 ꌱ闅ꭁ겑룑늱韥鼁ꓭ꾅 • 뢙뻱ꏭ겕넍ꯍꐺ넩韭꽩뎆鱽鲙 • 6DHFR꾅걙뺹ꆽꭁꏭ겕넍뇑눥꼊ꇚꗄ꿝鵹꾅黥 ꄱ뜑놶넍ꩶ몑ꈑ냕덵鷞鱽鲙闊ꇡ뼑ꎐ隱뽚韥ꌱ鱅騹ꯍ넽걪鱽鲙 꿹꙲뼑뢙뻱ꌱꎁ麙ꇙꐩ뉀냵낅鸅闊ꇚ뼑6DHFR꾅 걙뺹ꆽꭁ뢙뻱ꏭ겕隱놶鲮뼑ꓱ넩뻹끉뼞鱽鲙鵺뱮 뼑,17(1=$껹ꈑꍽ겑걙묑냵闊ꇡ뼑ꎐ隱뽚韥ꌱ驱 ꯍ넽鵹ꈒꓱ냹랝뽚꾅黥ꄱ눥놽뼕ꯍ넽걪鱽鲙 • • • • • 뻹뫥렩뱭ꍡ덵넍늵ꟹ꿵霅뙩 • 껹ꈑꍽ겑걙묑눥놽뼍韥鵺뱮뼑,17(1=$껹ꈑꍽ겑걙묑냵ꯍ鶌ꓱ냹눥놽뼍 꾡뜑ꩶ넍뢙뻱ꌱꎁ麙꽩驺鱽鲙 꾡隱隱뇊냹 눥놽뼍꾡 뜑隕 븽덽넍 ꓱ냹 꽰냱ꇙꐩ 낁뫥 뻹뫥 렩뱭ꍡ덵 ꗆ꾅 넽鱉 ,17(1=$ 껹ꈑꍽ 겑 걙묑냹 눥놽뼍겢겑꿙 븑겑뗲꾅 놶놽뼑 鞵녅閵 ꚩ 넱 鼁頁덵 눥놽韥ꌱ ꓭ녅 $ % 鿅鱉 & 낹렍頁덵 쁁 놹겑멙겢겑꿙 $ 꾥ꯍ꾶꾢 % 닆閹ꯍ꾶꾢띑뼍겑꫙뇊 & 陲ꯍ꾶꾢 껹ꈑꍽ 겑걙묑넩 뜑놶넍 ꩶ몑ꈑ ꫙뇊鷍꽩 넽鱉덵 쀊 넭뼍ꇙꐩ6DHFR녅鶎뢙뻱ꏭ겕꾅ꜵ뗞鷍꽩넽鱉뱮 ꯍ묁걙뱭阵ꩡ덵ꈑꯍ덽냹뇊ꖵ뼍陁쀊넭뼍阥驍뾹덵 ꯍ덽鲩鲮韥隵꾅꾥ꄲ뼍겢겑꿙 낁뫥뻹뫥렩뱭ꍡ덵늵ꟹ뼍韥 D 렩뱭ꍡ덵ꌱ鹙뎆꽩뗡ꓱ꾅鲩鞱鲙넁럖ꐩ냹ꜵ麑 ꆲ陁鯁ꆡ韥붡ꌱ뇑阥뼞鱽鲙 E 꾅걙뺹ꆽꭁꏭ겕꾅꫑ꓱ몦먡ꌱ뇑阥뼞鱽鲙렩뱭 ꍡ덵ꌱꯍ덶냱ꈑ렩뱭ꍡ덵겑뱭꾅ꩲ넺뼞鱽鲙껹 ꈑꍽ겑걙묑넩껹ꅍꈑ뽚뼩꼱뼞鱽鲙렩뱭ꍡ덵ꌱ 鲝鲝섽녚뗞뼍꾡뜑ꩶ넍ꫦ鱚냹ꚩ녚뼍鵹ꈒ뼍겢 겑꿙뻹뫥鱉걪냙뼑쀍陲꾅꫙렍뼍鱉阸넩뉀걪鱽鲙뼍겢겑꿙 F 뗡 ꓱꈑ몦먡ꌱ뗹끥隕꾅걙뺹ꆽꭁꏭ겕꾅鲙겑ꩲ 넺뼞鱽鲙 G 뙝ꜵ鷑걙벥뢙꾅鲙넁뻹뫥霅뙩넱鲡쁹냹韥넺 뼍隕ꓱ몦먡꾅걙벥뢙ꌱꝎ넺鱽鲙 H 뙍넁ꩡ끞뼕陲끥閶閶넍ꩽ%5,7$,17(1=$렩 뱭ꍡ덵꾅꫑ꓱꗍꍡ뫥ꌱ궔껹驩꼱뼞鱽鲙렩뱭ꍡ 덵꾅꫑ꓱ냹궔껹驩ꇙꐩꏭ겕걙벵뱑ꟁ꾅꫑ꓱ냹 꼲ꍡ뫥ꈑ驍鮽쁹ꓱ냹꘹ꍲ鱽鲙넩뇑뻹뫥꿵 ꏭ겕냹ꩡ끞뼕늵ꟹ閵鷍꽽걪鱽鲙 • • • • %5,7$,17(1=$낁뫥뻹뫥렩뱭ꍡ덵鱉鵹겑꾅꫑ 랝鞾뼍鱉ꯍ鶌ꓱ늱넩ꓱ냵뼢ꩶ隵ꍡ鷍ꐥ넁끞 ꯍꈑ꫑껽놹뼑ꓱ꾅隵뼑Ꙋꌕ鞑뇊냹黥ꌺ鱽鲙鿅鱉넁끞ꯍꈑ껽놹뼍鲙隕넺덒鷑闑ꙹ險鞾ꯍꌱ 낹뼩꫙陹鷍꽽걪鱽鲙騈넭ꓱ냹ꩡ끞뼍ꄱ鱉隵ꇝ 韥隵넍덵겑ꩡ뼢넩넽鱉陲끥꾡隱ꯍ鵹騈꾡꼱뼞 鱽鲙騈넭ꓱ넩鴉넩ꩶ껽놹뼍덵껿鲙鱉덵겑ꩡ 뼢넩넽鱉陲끥꾅鱉뢙뻱ꏭ겕놹뙩ꌱꫭ뙎뼩꼱뼍 ꐥꩽ렩뱭ꍡ덵ꌱꩲ넺뼍겢겑꿙 驾ꯍ鶌ꓱ놹끞뻹뫥 뗝隕阩눥뼑녚ꭁ꾅ꖵꚾ鷍꽩붡녚鷑ꩶ몑ꈑ霅뙩 뻹뫥렩뱭ꍡ덵ꌱꚩ隵뼍겢겑꿙 뇊韥놶냱ꈑꓱ몦먡ꌱꫭ뙎뼍겢겑꿙 뱮뇊 鞭ꊮ넍 ꩡꅁ麙꾽ꌱ 麙ꐩ 껹韥뙍ꆱ ꐩ꾢뙩 陹閵꼲뼑ꩡꅁ냹낹뼩ꯍ鶌ꓱ냵넱ꗍ놶냱ꈑ騈 넱 阸냹 靁녚뼞鱽鲙鿅뼑 넩阸냵 꾡隱ꯍ꾅鵹 뼩 鲮鷞鱽鲙 낹ꪒ놶넭넩냕ꈑ낁뫥뻹뫥렩뱭ꍡ덵넍ꭁ녡鱉뱮 ꯍ 냵 鵹鞽 뙍ꍡ鷍꽽걪鱽鲙 ꭁꅾ넍 냵냵 넭뙩꾅 ꓩ뼩뼍ꐥꓱ꾅끞뼩鷕ꯍ넽걪鱽鲙넩鱉ꫭ陹ꚩ 阩韥霡:+2넁끞ꯍ넍靁녚ꩡ뼢냹늵ꯍ뼞鱽鲙 겕녚덽쀍넩驍믡꫒쀍녅ꌱ낹뼑늱넍ꩡ뼢꾡隱隱 뇊닆렱ꌝ넩ꭁꅾ덒閵뼕ꯍ넽걪鱽鲙겕녚덽쀍넩 넽阥驍렱ꌝꫦꜹ넩뇑뼑鷑겒넩끉Ꙋ냹黥ꌱ陲끥 넍ꩡ넍ꩡ놹鶎넍ꌱ霡뼕阸냹靁隕뼞鱽鲙꾡隱鷑 /넍ꓱ꾅뼝냕鷑렱ꌝ꽆냵ꩡ隱鿅鱉ꗉ驍驍꾅붡 뼝鷑렱ꌝ꽆ꚩ鲙놶걪鱽鲙 ꓱ냵겒븽넩ꕵꈑ몦먡꾅넽鱉ꓱ냵a넱驩꾅ꑝ 鸅ꩡ끞뼩꼱뼞鱽鲙 샩閵麦냱ꈑ넭뼍꾡뢙뻱ꏭ겕냹꿙ꅠ鶎껽ꩡ끞뼍 덵껿냹陲끥꾅鱉몦먡驩넍ꓱ냹궔껹꘹ꍡ隕렩 뱭ꍡ덵鱉驩ꜵ꾅ꚩ隵뼕阸냹靁녚뼞鱽鲙뢙뻱ꏭ 겕냹鲙겑ꩡ끞뼍韥놹꾅렩뱭ꍡ덵ꌱ꠱驩꫑ꓱ몦 먡ꌱꫭ뙎뼍隕낹꾅꫙ꐺ뼑덵겑ꩡ뼢DH鲵ꈑ렩 뱭ꍡ덵ꌱ鲙겑녚뗞뼞鱽鲙 뢙뻱ꏭ겕넍ꓱ鼁ꌱ뇑阥뼩꼱뼕陲끥꾅鱉뼢ꩶ낁 뫥뻹뫥렩뱭ꍡ덵ꌱꓱ몦먡꾅꫑뇑阥뼍겢겑꿙鞭 ꍡ隕驍꫑ꓱ몦먡놹뙩ꌱ꿹놹섽ꫭ뙎뼍隕낁뫥뻹 뫥렩뱭ꍡ덵ꌱ霅뙩뼞鱽鲙 6DHFR꿵 %5,7$鱉 %5,7$ ,17(1=$ 낁뫥 뻹뫥 렩뱭ꍡ덵넍 ꩡ끞 ꗄ 霅뙩꾅 隵뼑 靁녚 ꩡ뼢냹 늵 ꯍ뼍덵껿냵陲끥꾅鱉꽩齕뼑뗺넹넩驍ꗥꩶ鵹뼍 덵껿걪鱽鲙 Distributor 9HUWUHLEHU'LVWULEXWRUH'LVWULEXWRU'LVWULEXWHXU 'LVWULEXLG RU'LVWULEXLGRU'\VWU\EXWRU ̫͏͙͗͘͏͈͙͕ͣͥ͗/HYHUDQFLHU'LVWULEXW¸U⒕枏 ⟕弸⮁⏒險鞾ꩡ $7 6 DHFR$XVWULD$*0LOOHQQLXP3DUN $/XVWHQDX $86DHFR$XVWUDOLD3W\/WG1HZODQGV 5RDG5HVHUYRLU9LFWRULD %(6DHFR%HQHOX[635/3DUF,QGXVWULHO 5XH$Oಫ7UDSSH%$OOHXU &+6DHFR$*1RUGULQJVWUDVVH &+2HQVLQJHQ '(6DHFR+DQGHOVJHVHOOVFKDIWPE+ +HUPDQQ/DXU6WU'(LJHOWLQJHQ '.6DHFR*PE+6ORWVPDUNHQ '.+ºUVKROP (6 6 DHFR,E«ULFD6$3ROLJRQR$OPHGD6DQW )HUUDQದ&RUQHOODGH/OREUHJDW %DUFHORQD )5 6 DHFR)UDQFH=DFGHV3HWLWV5XLVVHDX[ 5XHGHV3HWLWV5XLVVHDX[ 9HUULHUHV/H%XLVVRQ ,7 6 DHFR,QWHUQDWLRQDO*URXS6S$ 9LD7RUUHWWD*DJJLR0RQWDQR%2 -3 1 LKRQ6DHFR..UG)ORRU%XLOGLQJ 2VDNL1HZ&LW\2VDNL6KLQDJDZDNX 7RN\R 3/ 6DHFR32/6.$6S]RRXO=HJDQVND $:DUV]DZD 37 6 DHFR3255XDGR&DVWDQKDO/RWHದ 6HFWRU,,2XWHLUR0DLD Intenza+ Intenza+ Gebrauchsanleitung Istruzioni per l’uso Instructions for use Mode d’emploi Manual de instrucciones Instruções para uso Instrukcja obsługi ̯͔͙͚͗͑͘͝͏͏͖͕͏͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏ͥ Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning ∎䞷広㢝 낁뫥뻹뫥렩뱭ꍡ덵霅뙩뼍韥 렩뱭ꍡ덵ꌱ 뇊韥놶냱ꈑ 霅뙩뼍鱉阸넩 닆끉뼞鱽鲙 넩鱉 뢙뻱 ꎐ냹 뜑隕ꈑ 냕덵뼍隕 뢙뻱 ꏭ겕냹 ꚩ 뿭뼍韥 낹뼝넺鱽鲙鸅鲡ꍽ鲙 렩뱭ꍡ덵ꌱ 霅뙩뼍 꾡늱겢겑꿙 Art.-Nr. 1002817-000