Documenttranscriptie

OoN al is het apparaat overeenNomstig de Europese richtliMnen gemaaNt en ziMn alle mogeliMNe gevaren vermeden, lees toch de volgende veiligheidsinstructies nauwNeurig door en geEruiNt het apparaat alleen waarvoor het Eedoeld is om ongevallen en Eeschadigingen te vermiMden Berg dit handEoeN op om het op een later moment nog eens ter hand te Nunnen nemen Indien u het apparaat aan andere personen wilt geven, let er dan op dat u dan ooN het handEoeN toevoegt NL Over dit handboek Die informatie in dit handEoeN is met onderstaande symEolen aangeduid, welNe de volgende EeteNenis heEEen Gevaar voor Ninderen .ans op Erandwonden .ans op eleNtrische schoNNen Pas op, het apparaat is Eeschadigd Dreigende schade door andere oorzaNen Correct gebruik U Nunt het apparaat geEruiNen om Nof¿e te zetten +et apparaat is niet voor andere doeleinden gemaaNt; de faEriNant neemt geen enNele verantwoordeliMNheid op zich, wanneer schade door ondoelmatig geEruiN is ontstaan Na ondoelmatig geEruiN vervalt de garantie Overige risico‘s De Eouweigenschappen van het apparaat, welNe onderwerp van dit handEoeN ziMn, verzeNeren geen Eescherming tegen direct water of stoom VOORZICHTIG! .ans op Erandwonden RaaN de Euitenste materialen en de zeef tiMdens het geEruiN van het apparaat niet aan Deze materialen Nunnen verErandingen veroorzaNen Veiligheidsinstructies Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing alstublieft zorgvuldig door. Dit apparaat is Eedoeld voor geEruiN in huishoudens en andere vergeliMNEare omgevingen als - .euNens in Nleine winNels of Nantoren of in andere werNplaatsen - EoerderiMen - hotelNamers, pensionNamers en andere woonomgevingen - andere gastenverEliMven zoals Bed and BreaNfast Er wordt geen verantwoordeliMNheid gedragen voor ondoelmatig geEruiN of ontvreemding van het apparaat 59 1363_Espressomaschine_Content_IT_GB_FR_DE_ES_PT_NL_GR_RU_AE.indd 59 07.08.15 09:13 NL AanEevolen wordt de originele verpaNNing te Eewaren, omdat de gratis servicedienst niet Eedoeld is voor Eeschadigingen die door de onMuiste verpaNNing van het apparaat tiMdens de verzending aan een Nlantendienst ontstaan +et apparaat voldoet aan wet (EG nr 1935  2004 van 2 oNtoEer 2004 aangaande materialen en voorwerpen, die gemaaNt ziMn om met levensmiddelen in aanraNing te Nomen Bewaar de verpaNNing alstuElieft Euiten EereiN van Ninderen, omdat dit een potentisle gevarenEron is Als u Eesluit het apparaat weg te doen, wordt aanEevolen het onEruiNEaar te maNen door middel van het doorsniMden van de stroomNaEel Bovendien wordt aangeraden, alle delen van het apparaat onschadeliMN te maNen die voornameliMN voor Ninderen eventueel een gevaar Nunnen ziMn, wanneer ziM dit apparaat als speelgoed geEruiNen Gevaar voor kinderen Dit apparaat Nan worden geEruiNt door Ninderen vanaf 8 Maar, wanneer ziM onder toezicht ziMn of wanneer ze op de hoogte ziMn geEracht van het veilige geEruiN van dit apparaat en ze zich Eewust ziMn van de Eestaande risico‘s Reiniging en onderhoud mogen niet door Ninderen worden uitgevoerd, Eehalve als ze ouder dan 8 Maar ziMn en onder toezicht staan =org ervoor dat Ninderen niet met het apparaat spelen Bewaar het apparaat en de NaEels altiMd Euiten EereiN van Ninderen onder 8 Maar Kans op elektrische schokken +et apparaat mag alleen door personen met verminderde lichameliMNe, sensorische of mentale vaardigheden resp door personen, die niet over de noodzaNeliMNe ervaring of Nennis EeschiNNen worden geEruiNt, als ziM terziMde worden gestaan of nadat ze instructies heEEen geNregen over de veilige omgang met het apparaat en ze de hieraan verEonden gevaren heEEen Eegrepen Laat de stroomNaEel niet naar Eeneden hangen .inderen griMpen hier anders naar Stel voordat u het apparaat op het stroomnet aansluit vast, dat de 60 1363_Espressomaschine_Content_IT_GB_FR_DE_ES_PT_NL_GR_RU_AE.indd 60 07.08.15 09:13 Mogelijke beschadigingen die een andere oorzaak hebben Til het apparaat niet aan het waterreservoir op, maar til alleen het gehele apparaat op =oeN een goed verlichte, schone vlaNNe ondergrond met een eenvoudige toegang tot een steNNerdoos 9ermiMd dat het waterreservoir overvol is Laat het apparaat nooit onEeheerd achter als het op het stroomnetwerN is aangesloten +et apparaat moet op een staEiele, vlaNNe ondergrond worden geEruiNt en geplaatst GeEruiN het apparaat niet als het gevallen is, als er zichtEare schade is of als het apparaat leNt GeEruiN het apparaat niet als de netwerNNaEel en de steNNerdoos Eeschadigd ziMn of als duideliMN is dat het apparaat zelf Eeschadigd is Alle reparaties alsmede de vervanging van de stroomNaEel mogen uitsluitend door het &entro Assistenza Ariete of door door Ariete geautoriseerde technici worden uitgevoerd, om hiermee elN risico te vermiMden NL ingangsspanning met de aanduidingen in de technische gegevens, welNe onder het apparaat vermeld ziMn, compatiEel is +et door de faEriNant niet geautoriseerd geEruiN van een verlengsnoer Nan schade en ongevallen veroorzaNen 9erzeNer u voorafgaand aan het vullen van het waterreservoir vast, dat het apparaat niet met het stroomnet verEonden is 9ermiMd elN contact van de eleNtrische onderdelen met water Er is Nans op Nortsluiting TreN voorafgaand aan elNe reiniging of onderhoud de steNNer uit het stopcontact Dompel het apparaat nooit in water of andere vloeistoffen Pas op – schade aan het apparaat Plaats het apparaat op een staEiele, vlaNNe ondergrond, waar het niet Nan omvallen SchaNel het apparaat niet in, als er geen water in het waterreservoir zit Anders Nan de pomp doorEranden 9ul het waterreservoir nooit met heet of NoNend water Plaats het apparaat niet op warme ondergronden of in de Euurt van 61 1363_Espressomaschine_Content_IT_GB_FR_DE_ES_PT_NL_GR_RU_AE.indd 61 07.08.15 09:13 NL een open vuur om Eeschadigingen aan het apparaat te vermiMden GeEruiN geen Noolzuurhoudend water GeEruiN uitsluitend PADs van het ESE systeem Plaats nooit andere voorwerpen in de zeefhouder Stel het apparaat niet Eloot aan een omgevingstemperatuur onder 0 graden, omdat anders het resterende water in het reservoir Eevriest en schade veroorzaaNt GeEruiN het apparaat niet Euitenshuis +et apparaat mag niet worden Elootgesteld aan weersomstandigheden (regen, zon, etc  Nadat de steNNer eruit getroNNen is en nadat de warme Eestanddelen afgeNoeld ziMn, mag het apparaat alleen met een zachte, licht vochtige doeN en met enNele druppels neutraal, niet agressief reinigingsmiddel gereinigd worden (geEruiN nooit reinigingsmiddel, dat het Nunststof zou Nunnen Eeschadigen  Verbrandingsgevaar Richt de stoom of waterstraal nooit op uw lichaam; wees voorzichtig met de stoom- en waterslang Er is Nans op verEranding RaaN de Euitenste metalen delen en de zeefhouder nooit aan tiMdens het geEruiN van het apparaat, omdat dit verErandingen Nan veroorzaNen Wanneer er geen water uit de zeefhouder Nomt, is er mogeliMN een verstopping van de zeef OnderEreeN de stroomtoevoer en wacht ongeveer 10 seconden 9erwiMder daarna de zeefhouder, omdat eventuele restdruN Nan leiden tot een waterfontein Daarna Nunt u de reiniging overeenNomstig in de desEetreffende alinea Eeschreven voortzetten Lees de verpaNNingsEiMlage voor de Muiste afvoer overeenNomstig Europese RichtliMn 2012  19  EU BEWAAR DEZE HANDLEIDING ALTIJD. 62 1363_Espressomaschine_Content_IT_GB_FR_DE_ES_PT_NL_GR_RU_AE.indd 62 07.08.15 09:13 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Espressomachine .nop voor afgifte stoom AAN  UIT-Nnop .nop voor uitgifte Nof¿e StoomNnop SteNNer Metalen plaatMe voor NopMes +ouder voor opvangen water Meetlepel =eefhouder +ouder enNele tuit Siliconen gatenschiMf =eef 2 NopMes =eef 1 NopMe  pad .nop Nof¿e MelNopschuimer StoomEuis AfneemEaar waterreservoir DeNsel (waterreservoir Ingebruikname Wees er voor geEruiN zeNer van, dat de EeschiNEare netspanning met de Eenodigde voedingsspanning van het apparaat overeenstemt (zie type-aanduiding  Plaats het apparaat op een horizontale, vlaNNe ondergrond +aal het waterreservoir eruit 18  Spoel voorafgaand aan het eerste geEruiN het waterreservoir om en vul 18 het met fris, stil water (afE A tot de aangeduide ³MA;³ marNering Plaats het waterreservoir 18 (afE B  Opmerking: let erop, dat u het waterreservoir op 18 de Muiste wiMze terugplaatst Anders wordt de Nof¿eafgifte verhinderd SteeN de steNNer in een 6 steNNerdoos, die over een aardleNNnop EeschiNt Voor de eerste keer inschakelen Nadat u het waterreservoir met fris, stil water gevuld 18 heeft, plaatst u een houder met een inhoud van minstens een halve liter onder de aansluiting van de zeefhouder en de stoomEuis DruN op de AAN  UIT-Nnop 3  DruN op de Nof¿eafgifte Nnop 4  Wacht totdat er water uit de zeefhouder Nomt DruN op de Nnop Ãstoomafgifte‘ 2 en laat water uit het stoomEuisMe 17 Nomen DruN nu nogmaals op de Nnop Ãstoomafgifte‘ 2 en op de Nnop ÃNof¿eafgifte‘ 4 om het water te laten stoppen NL Beschrijving van het apparaat Indien het apparaat voor de eerste Neer of na langere tiMd opnieuw geEruiNt wordt, Nan dit proces enNele minuten duren De volgende Neer dat u Nof¿e zet, is dit proces niet meer noodzaNeliMN  .RIÀH]HWWHQ DruN op de AAN  UIT-Nnop 3 om het apparaat in te schaNelen (afE &  Met gemalen koffie: =et de enNele tuitschiMf, de siliconen gatenschiMf 11 en de ¿lter voor 12 gemalen Nof¿e voor 13 2 NopMes of voor 14 1 NopMe in de zeefhouder 10 (afE E  Doseer de Nof¿e in de ¿lter en druN de Nof¿e met Eehulp 15 van de Nof¿edruNNer licht samen 9ul voor twee NopMes Nof¿e twee maatEeNers, voor één NopMe is één maatEeNer toereiNend Aanwijzing: als er teveel gemalen Nof¿e in het ¿lter 13 gedaan wordt, Nan het geEeuren dat de zeefhouder 10 moeiliMN draaiEaar is of dat er tiMdens de Nof¿eafgifte Nof¿e uit de ¿lter 13 Nomt Met pads: Plaats de ¿lter voor pads 14 in de zeefhouder 10 (afE G  DruN de Nof¿epad met de vingers in het 14 ¿lter naar Eeneden De Nof¿epad moet zich precies in het midden en Einnen in de ¿lter 14 Eevinden Plaats nu de zeefhouder door middel van draaien 10 van linNs naar rechts in de daarvoor Eedoelde houder Wees er zeNer van dat de zeefhouder 10 goed vast zit (afE +  Plaats een NopMe onder de zeefhouder 10  Wanneer de Muiste Nnop 4 gaat Eranden, is het apparaat gereed voor de Nof¿eafgifte DruN op de Nnop ³Nof¿eafgifte³ 4  DruN nogmaals op de Nnop ³Nof¿eafgifte³, indien u 4 de Nof¿eafgifte wilt stoppen Opmerking: wanneer de Nof¿epad niet Muist in de ¿lter 14 geplaatst is of de zeefhouder 10 niet 63 1363_Espressomaschine_Content_IT_GB_FR_DE_ES_PT_NL_GR_RU_AE.indd 63 07.08.15 09:13 NL stevig genoeg is vastgedraaid, Nunnen er enNele druppels water uit de zeefhouder 10 Nomen Opmerking: haal de zeefhouder 10 tiMdens de Nof¿eafgifte niet weg Anders is er Nans op Erandwonden Opmerking: indien er geen water uit de zeefhouder 10 Nomt, is er mogeliMN een verstopping 13 van de 14 zeef SchaNel in dit geval het apparaat uit, wacht enNele minuten en draai de zeefhouder 10 heel langzaam los, omdat er vanwege eventuele restdruN anders Nans is op een waterfontein Wacht na de Nof¿eafgifte ongeveer 10 seconden, voordat u de 10 zeefhouder verwiMdert Om de zeefhouder te verwiMderen, draait u deze 10 langzaam van rechts naar linNs, zodat het water of de Nof¿e niet onder grote druN naar Euiten Nomen Opmerking: tiMdens het verwiMderen van de zeefhouder 10 Nan het geEeuren, dat de Nof¿epad aan de EovenziMde van het apparaat EliMft hangen Om de Nof¿epad te verwiMderen, draait u de zeefhouder 10 zoals in afEeelding . getoond wordt en laat u de Nof¿epad in de zeefhouder 10 vallen Stand-by functie Als het apparaat ingeschaNeld is, maar er geen Nof¿e gezet wordt, zal na 30 minuten het apparaat automatisch worden uitgeschaNeld +et apparaat Eevindt zich nu in de stand-Ey mode DruN op de AAN  UIT-Nnop 3 om het apparaat weer in te schaNelen Waterreservoir tijdens het gebruik bijvullen Opmerking: het waterreservoir dient EiMgevuld 18 te worden, voordat al het water opgeEruiNt is DruN op de AAN  UIT-Nnop om het 3 apparaat uit te schaNelen (afE &  TreN de stroomsteNNer 6 uit de wandcontactdoos 9erwiMder het waterreservoir 18 en vul het met fris, stil water (afE A tot aan de aangeduide ³MA;³ marNering Plaats het waterreservoir 18 (afE B  Opmerking: let erop, dat u het waterreservoir op de Muiste 18 manier terugplaatst Anders wordt de Nof¿eafgifte verhinderd SteeN de steNNer in een 6 geEruiNeliMN stopcontact DruN op de AAN  UIT-Nnop 3 om het apparaat in te schaNelen Indien het waterreservoir 18 volledig leeg is, Nan het geEeuren dat er lucht EiM Nomt en hierdoor de Nof¿eafgifte verhinderd wordt Om het apparaat weer te Nunnen geEruiNen, dient het uitgeschaNeld te worden en moet het afNoelen Plaats een EaN onder de zeefhouder en schaNel het apparaat met de AAN  UIT-Nnop 3 in DruN op de Nnop ÃNof¿eafgifte‘ 4 en laat minimaal een NopMe water uit de zeefhouder Nomen, zodat de waterNringloop weer hersteld is DruN nu op de Nnop ÃNof¿eafgifte‘ 4 om de wateruitvoer te stoppen +et apparaat functioneert nu weer naar Eehoren Cappuccino zetten DruN op de Nnop ³stoom³ 5  Wacht tot de Nnop ³stoom³ 5 niet meer Nnippert maar gewoon Erandt Opmerking: tiMdens het wachten Nan het voorNomen dat er damp uit de zeefhouder Nomt Dompel het stoomEuisMe 17 in de houder met de melN, die u wilt opschuimen DruN nu net zolang op de Nnop Ãstoomafgifte‘ tot het 2 gewenste resultaat EereiNt is Om de stoomafgifte te Eesindigen, laat u de Nnop ³stoomafgifte³ 2 los DruN opnieuw op de Ãstoomafgifte‘ Nnop 5 om de stoomfunctie te Eesindigen Machine opnieuw gebruiken RPNRIÀHWH]HWWHQ Om na het zetten van een NopMe cappuccino direct Nof¿e te zetten wacht totdat het lampMe van de Nnop ÃNof¿eafgifte‘ 2 weer Erandt +et apparaat is gereed voor het zetten van Nof¿e 9olg nu de instructies in de alinea Ä.of¿e zetten³ NUTTIGE TIPS VOOR EEN ITALIAANSE ESPRESSO De sterNte van de Nof¿e hangt af van de maling van de Eonen, de hoeveelheid Nof¿e in de zeefdrager en de geEruiNte druN voor het persen van de Nof¿e De gemalen Nof¿e in de zeefhouder dient slechts licht 64 1363_Espressomaschine_Content_IT_GB_FR_DE_ES_PT_NL_GR_RU_AE.indd 64 07.08.15 09:13 Apparaat reinigen VOORZICHTIG! De volgende reinigingsprocessen mogen alleen worden uitgevoerd als het apparaat uitgeschaNeld is en de steNNer uit het stopcontact getroNNen is VOORZICHTIG! Regelmatig onderhoud en regelmatige reiniging zorgen voor een langere levensduur VOORZICHTIG! ElN proces mag alleen plaatsvinden als het apparaat is afgeNoeld Was de onderdelen van het apparaat niet in de vaatwasser Stel het apparaat niet Eloot aan een directe waterstraal Filter reinigen 13 , 14  &ontroleer of de gaatMes niet verstopt ziMn en reinig deze zo nodig met een Nleine Eorstel Om eventuele Nof¿eresten of verontreinigingen te verwiMderen, plaatst u een glas onder de zeefhouder 10 en laat u warm water uit de zeefhouder 13 met geplaatst ¿lter of 14 zonder Nof¿e¿lter resp Nof¿epad vloeien Daarna gaat u verder zoals in het hoofdstuN Ãapparaat reinigen‘ Eeschreven wordt Reinigen siliconen gatenschijf 12 : Spoel de siliconen gatenschiMf 12 onder stromend water .antel de schiMf, zodat de middelste opening ontdaan Nan worden van eventuele Nof¿eresten Zeefhouder reiniging: Als het apparaat langere tiMd niet geEruiNt wordt, Nunnen Nof¿eresten zich aan de zeefhouder afzetten 9erwiMder deze resten met een tandenstoNer, een Nleine spons of door middel van stromend water zonder geplaatste zeefhouder 10  Reinigen melkopschuimer 16 : VOORZICHTIG! 9oer de reiniging alleen uit, wanneer het stoomEuisMe afgeNoeld is NL aangedruNt te worden De Nof¿e heeft maar enNele seconden nodig om in de NopMes te stromen De snelheid van de Nof¿eafgifte Nan geregeld worden, door de hoeveelheid Nof¿e in de zeefhouder aan te passen of door Nof¿e met een andere maling te geEruiNen Schroef de melNopschuimer 16 van het stoomEuisMe 17 af en spoel deze onder stromend water +et stoomEuisMe Nan met een zachte doeN gereinigd worden Schroef de melNopschuimer 16 weer tot aan het stoomEuisMe 17 vast Reinig de opening van het stoomEuisMe zo nodig met een naald Laat na elN geEruiN wat stoom vriM, zodat eventuele resten verwiMderd Nunnen worden Reinigen waterreservoir 18 : Reinig het waterreservoir regelmatig 18 met een spons of met een vochtige doeN Metalen plaat 7 koffiekopjes en waterreservoirhouder reinigen 8 : Opmerking: leeg de waterreservoirhouder 8 regelmatig 9erwiMder het metalen plaatMe en spoel 7 het onder stromend water schoon 9erwiMder de waterreservoirhouder 8 , leeg deze en spoel deze onder stromend water Reinigen oppervlakten apparaat VOORZICHTIG! Reinig de vaste onderdelen van het apparaat slechts met een vochtige, zachte doeN om het omhulsel niet te Eeschadigen Ontkalken Goed onderhoud en regelmatige reiniging Eeschermen het apparaat, garanderen een langere levensduur en verminderen de Nans op NalNafzetting Indien het apparaat na enige tiMd toch niet goed meer functioneert, omdat er vaaN hard en zeer NalNhoudend water geEruiNt werd, dient de NalN verwiMderd te worden om het proEleem op te lossen +iervoor dient uitsluitend geEruiNgemaaNt te worden van het Ariete ontNalNingsmiddel NO&AL op Easis van citroenzuur Dit product is eenvoudig via de Ariete Nlantenservice te verNriMgen Ariete draagt geen verantwoordeliMNheid 65 1363_Espressomaschine_Content_IT_GB_FR_DE_ES_PT_NL_GR_RU_AE.indd 65 07.08.15 09:13 NL voor Eeschadigingen aan onderdelen in de espressomachine, die ontstaan ziMn door het geEruiN van onMuiste producten met chemische toevoegingen 9olg de aanwiMzingen op de EiMsluiter van het ontNalNingsmiddel op Apparaat niet meer gebruiken Indien het apparaat niet meer geEruiNt wordt, dient de stroomtoevoer naar het apparaat onderEroNen te worden, het waterreservoir en de opvangEaN geleegd en gereinigd te worden (zie hoofdstuN ³apparaat reinigen³  In geval van een vernietiging dient voor een wetteliMNe afvoer van de verschillende onderdelen overeenNomstig de geldige wetten van het land, waarin het apparaat geEruiNt werd, gezorgd worden Storingen oplossen Probleem Oorzaak Oplossing Geen stoomafgifte Te weinig water in waterreservoir 18  De pomp zuigt niet &ontroleer of het waterreservoir 18 Muist geplaatst werd en of er genoeg water in het waterreservoir 18 zit 9ul het waterreservoir 18 met fris, stil water tot aan de aangeduide ³MA;³ marNering De opening van de stoomEuis 17 is verstopt 9erwiMder eventuele resten, die zich rond de opening van de stoomEuis 17 afgezet heEEen, met een naald De ¿lter 13 is waarschiMnliMN te vol, waardoor de ¿lter 13 niet Muist vastgedraaid Non worden 9erwiMder de zeefdrager 10 heel langzaam, omdat eventuele restdruN Nan leiden tot een waterfontein Reinig de houder met een Nleine spons ProEeer het nogmaals met de Muiste hoeveelheid Nof¿e Er Eevinden zich gemalen Nof¿eresten op het deNsel van de Nof¿e¿lterhouder ProEeer het nogmaals met de Muiste hoeveelheid Nof¿e +et gat van de siliconen gatenschiMf 12 is verstopt Spoel de siliconen gatenschiMf 12 onder stromend water .antel de schiMf, zodat de middelste opening ontdaan Nan worden van eventuele Nof¿eresten De openingen van de ¿lter 13 , 14 ziMn verstopt 9erwiMder de zeefhouder 10 heel langzaam, omdat eventuele restdruN Nan leiden tot een waterfontein Reinig de verstopte gaten van de ¿lter 13 14 met een Nleine Eorstel of met een naald Reinig de ¿lter 13 , 14 met de taEletten &OFFEE &LEAN van Ariete overeenNomstig de aanwiMzingen op de verpaNNing De Nof¿epad is defect 9ervang de Nof¿epad in de zeefhouder 10  Er Nomt water uit de ziMNant van de zeefhouder 10  66 1363_Espressomaschine_Content_IT_GB_FR_DE_ES_PT_NL_GR_RU_AE.indd 66 07.08.15 09:13 Oorzaak Oplossing De Nof¿e loopt langzaam of geheel niet door De gaten van de zeefhouder ziMn verstopt Laat water in de machine stromen, zonder daarEiM de zeefhouder 10 te geEruiNen Indien er regelmatig water uit alle gaten Nomt, ga dan verder met de ontNalNing van het apparaat GeEruiN daarvoor het Ariete ontNalNingsmiddel NO&AL, dat EiM de Nlantenservice te verNriMgen is 9olg tiMdens het ontNalNen de aanwiMzingen op de verpaNNing De gaten van de drager van de zeefhouder ziMn verstopt 9erwiMder de zeefhouder 10 heel langzaam, omdat eventuele restdruN Nan leiden tot een waterfontein Reinig de verstopte gaten van de ¿lter 13 met een Nleine Eorstel of met een naald Reinig de ¿lter met de taEletten &OFFEE &LEAN van Ariete overeenNomstig de aanwiMzingen op de verpaNNing Te ¿Mn gemalen Nof¿emengsel ProEeer een grovere maling Te sterN aangedruNt Nof¿emengsel DruN de Nof¿e met minder druN in de ¿lter 13  +et waterreservoir 18 is niet Muist geplaatst Plaats het waterreservoir 18 tot op de Muiste manier in de machine zit +et gat in de siliconen gatenschiMf 12 is verstopt Spoel de siliconen gatenschiMf 12 onder stromend water .antel de schiMf, zodat de middelste opening ontdaan Nan worden van eventuele Nof¿eresten Te weinig water in waterreservoir 18  De pomp zuigt niet &ontroleer of het waterreservoir 18 Muist geplaatst is en of er genoeg water in het waterreservoir 18 zit 9ul het waterreservoir 18 met fris, stil water tot aan de aangeduide ³MA;³ marNering De Nof¿epad is defect 9ervang de Nof¿epad in de zeefhouder 10  De Nof¿epad is Napot 9erwiMder de zeefhouder 10 , reinig de drager met een spons en plaats een nieuw Nof¿epad De Nof¿e is niet sterN De Nof¿e is te grof gemalen genoeg of Noud NL Probleem GeEruiN ¿Mnere Nof¿e om sterNere en warmere Nof¿e te zetten 6 1363_Espressomaschine_Content_IT_GB_FR_DE_ES_PT_NL_GR_RU_AE.indd 67 07.08.15 09:13