Documenttranscriptie

48 NEDERLANDS Introductie Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips AVENT! Wilt u volledig profiteren van de ondersteuning die Philips AVENT u kan bieden? Registreer dan uw product op www.philips.com/welcome. De Philips AVENT-handkolf heeft een uniek ontwerp waarmee u een comfortabelere houding kunt aannemen tijdens het afkolven. Het zachte massagekussen* voelt heerlijk zacht en warm en bootst het zuigen van uw baby na, zodat uw melkafgifte snel op aangename en zachte wijze op gang wordt gebracht. De handkolf is compact, eenvoudig in elkaar te zetten, en alle onderdelen zijn vaatwasmachinebestendig en BPA-vrij. Volgens medische professionals is moedermelk de beste voeding voor baby’s tijdens het eerste jaar, afgewisseld met vast voedsel na 6 maanden. Uw moedermelk voldoet aan alle behoeften van uw baby en bevat antistoffen die helpen uw baby tegen infecties en allergieën te beschermen. Een borstkolf kan u helpen langer borstvoeding te geven. U kunt uw melk afkolven en bewaren zodat uw baby er nog langer profijt van heeft, zelfs als u zelf niet aanwezig bent om borstvoeding te geven. De kolf is compact en discreet te gebruiken; u kunt de kolf overal mee naartoe nemen en melk afkolven wanneer het u uitkomt. *Het kussen dat bij deze kolf wordt geleverd, is geschikt voor de meeste moeders. Indien nodig kunt u er een apart kussen voor grotere tepels bij kopen. Algemene beschrijving (fig. 1) 1 Handvat 2 Siliconenmembraan met stift 3 Borstkolfbehuizing 4 Massagekussen 5 Deksel 6 Wit ventiel 7 Philips AVENT Natural-fles (alle typen behalve SCF330/13) 8 Deksel 9 Afsluitringen 10 Speen 11 Afsluitplaatje (alle typen behalve SCF330/13) 12 Deksel van bewaarbeker (alleen SCF330/13) 13 Philips AVENT-bewaarbeker (alleen SCF330/13) 14 Adapter (alleen SCF330/13) Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u de borstkolf gaat gebruiken. Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen. Algemeen Voor de veiligheid en gezondheid van uw kind: WAARSCHUWING! -- Gebruik dit product altijd onder toezicht van een volwassene. -- Inspecteer de producten voor elk gebruik. Gooi ze weg zodra u beschadigingen of zwakke plekken ziet. -- Verwijder voor het eerste gebruik alle onderdelen en steriliseer ze grondig. Plaats de onderdelen 5 minuten in kokend water. Zo weet u zeker dat ze hygiënisch schoon zijn. -- Houd alle onderdelen die u niet gebruikt buiten bereik van kinderen.  NEDERLANDS 49 Handkolf ----- Waarschuwing Gebruik de borstkolf niet als deze niet goed werkt. Gebruik de borstkolf niet tijdens de zwangerschap; het kolven kan weeën opwekken. Gebruik de borstkolf niet als u vermoeid of slaperig bent. Stel de borstkolf niet bloot aan extreme hitte en plaats de borstkolf niet in direct zonlicht. Let op -- De borstkolf is uitsluitend bedoeld voor herhaaldelijk gebruik door één en dezelfde gebruiker. -- Steek geen vreemde voorwerpen in de openingen. -- Gebruik nooit accessoires of onderdelen van andere fabrikanten of die niet specifiek zijn aanbevolen door Philips AVENT. -- Gebruik geen antibacteriële of schurende schoonmaakmiddelen om de borstkolf schoon te maken. -- Gebruik de borstkolf niet langer dan vijf minuten per keer als het afkolven niet lukt. -- Als de gegenereerde druk onprettig of pijnlijk is, verbreek dan het vacuüm tussen uw borst en de kolf met uw vinger en haal de kolf van uw borst. Philips AVENT-bewaarbekers (alleen SCF330/13), Natural-fles (alle typen behalve SCF330/13), deksel, schroefring en speen Voor de veiligheid en gezondheid van uw kind: WAARSCHUWING! -- Het voortdurend en langdurig in kleine slokjes drinken van vloeistoffen leidt tot tandbederf. -- Controleer voor het voeden altijd de temperatuur van de voeding. -- Laat uw kind niet spelen met kleine onderdelen of lopen/rennen tijdens het gebruik van een fles of beker. -- Dit product kan breken als u het laat vallen. -- Plaats de fles of bewaarbekers niet in een hete oven of op een ander heet oppervlak. -- Gebruik voedingsspenen nooit als fopspeen. -- Controleer de speen voor elk gebruik en trek hier in alle richtingen aan. Gooi de speen weg zodra u beschadigingen of zwakke plekken ziet. -- Laat de speen niet in direct zonlicht of warmte liggen. Laat de speen niet langer dan aanbevolen in ontsmettingsmiddel (‘sterilisatievloeistof ’) liggen, omdat de speen hierdoor zwak wordt. -- Maak product voor elk gebruik schoon. Klaarmaken voor gebruik Reinig en steriliseer alle onderdelen van de borstkolf vóór het eerste gebruik zoals beschreven in hoofdstuk ‘Schoonmaken en steriliseren’. Maak alle onderdelen vervolgens na elk gebruik schoon en steriliseer de onderdelen vóór elk gebruik. De borstkolf monteren Opmerking: Zorg ervoor dat alle onderdelen van de borstkolf zijn schoongemaakt en gesteriliseerd. Was uw handen grondig voordat u de schoongemaakte onderdelen aanraakt. Wees voorzichtig; de schoongemaakte onderdelen kunnen nog heet zijn. Tip: De borstkolf is mogelijk eenvoudiger in elkaar te zetten als deze nog nat is. 1 Plaats het witte ventiel vanaf de onderkant in het kolfgedeelte. Duw het ventiel zo ver mogelijk naar binnen (fig. 2). 2 Schroef het kolfgedeelte rechtsom op de fles of de bewaarbeker tot het goed vast zit (fig. 3). Opmerking: Als u een bewaarbeker gebruikt, moet u eerst de adapter op de bewaarbeker schroeven.  50 NEDERLANDS 3 Plaats het siliconenmembraan met stift vanaf de bovenkant in het kolfgedeelte. Zorg ervoor dat het membraan goed over de rand zit door het membraan met uw vingers naar beneden te duwen (fig. 4). 4 Bevestig de hendel op het membraan met stift door de opening in de hendel over het uiteinde van de stift te plaatsen. Duw de hendel naar beneden op de het kolfgedeelte tot de hendel op zijn plaats klikt (fig. 5). 5 Plaats het massagekussen in het trechtervormige deel van het kolfgedeelte. Duw het binnenste deel van het massagekussen zo ver mogelijk naar binnen en controleer of het kussen goed over de rand van de trechter zit. Druk tussen de massagepunten om lucht te verwijderen (fig. 6). Opmerking: Plaats de kap over het massagekussen om de borstkolf schoon te houden terwijl u zich voorbereidt om te gaan kolven. De borstkolf gebruiken Wanneer kolven Tenzij u andere instructies krijgt van uw medische adviseur of lactatieconsulent, wordt u aangeraden te wachten tot u een regelmatige melktoevoer en een regelmatig borstvoedingsritme hebt (doorgaans 2 tot 4 weken na de geboorte). Uitzonderingen: -- Als u melk afkolft om uw baby in het ziekenhuis te voeden. -- Als u last hebt van gestuwde (pijnlijke of gezwollen) borsten: u kunt een kleine hoeveelheid melk afkolven vóór of tussen de voedingen om de pijn te verlichten en uw baby eenvoudiger te kunnen aanleggen. -- Als u pijnlijke tepels of tepelkloven hebt, wilt u wellicht kolven tot uw tepels zijn genezen. -- Als u niet bij uw baby bent en u borstvoeding wilt geven wanneer u weer bij uw baby bent, dient u uw melk regelmatig af te kolven om uw melktoevoer te stimuleren. Probeer te ontdekken op welke tijden van de dag u het beste melk kunt afkolven, bijvoorbeeld net voor of na de eerste voeding van uw baby in de ochtend wanneer uw borsten nog vol zijn, of na een voeding als uw baby niet beide borsten heeft leeggedronken. Als u weer aan het werk bent gegaan, moet u mogelijk melk afkolven tijdens een pauze. Het gebruik van een borstkolf vereist oefening en mogelijk lukt het afkolven pas na enkele pogingen. Gelukkig is de Philips AVENT-handkolf eenvoudig in elkaar te zetten en te gebruiken, zodat u snel gewend raakt aan het afkolven. Tips -- Maak uzelf vertrouwd met de borstkolf en de bediening ervan voordat u de borstkolf voor het eerst gebruikt. -- U houdt de borstkolf als volgt op de beste manier vast: plaats uw duim in de hals van de borstkolf, onder het trechtervormige gedeelte. Plaats uw andere vingers op het handvat om de kolfsnelheid en zuigkracht te regelen. Zorg ervoor dat het massagekussen een luchtdichte afdichting rond uw borst creëert. Gebruik zo nodig uw andere hand om de fles te ondersteunen. -- Kies een tijd waarop u kunt ontspannen en niet wordt gestoord. -- Een foto van uw baby kan u helpen de melkafgifte op gang te brengen. -- Warmte kan ook helpen: probeer te kolven na een bad of douche, of plaats enkele minuten voor het kolven een warme doek of thermokompres van Philips AVENT op de borst. -- Wellicht is het voor u eenvoudiger te kolven als uw baby aan de andere borst ligt, of direct na een voeding. -- Stop met kolven en raadpleeg uw lactatieconsulent als het kolven pijnlijk wordt.  NEDERLANDS 51 De borstkolf bedienen 1 Was je handen grondig en zorg ervoor dat je borsten schoon zijn. 2 Ga ontspannen zitten in een gemakkelijke stoel (desgewenst ondersteun je je rug met behulp van een of meer kussens). 3 Druk de gemonteerde borstkolf tegen uw borst. Zorg ervoor dat uw tepel in het midden zit, zodat het massagekussen een luchtdichte afdichting creëert. 4 Druk het handvat langzaam naar beneden tot u de zuigkracht op uw borst voelt. Laat het handvat dan terugkeren naar de ruststand. Opmerking: U hoeft het handvat niet helemaal naar beneden te drukken; druk zover als aangenaam is voor u. Uw melk zal spoedig beginnen te stromen, ook al gebruikt u niet alle zuigkracht die de kolf kan voortbrengen. 5 Herhaal stap 4 vijf of zes keer snel achter elkaar om de toeschietreflex in werking te stellen. 6 Ga over op een trager ritme door het handvat naar beneden te drukken en 3 seconden in die positie te houden voordat u het handvat laat terugkeren naar de ruststand. Blijf dit doen terwijl uw melk stroomt. Als uw hand moe wordt, probeer dan uw andere hand te gebruiken om de borstkolf te bedienen, of ga verder met kolven uit uw andere borst en laat uw arm daarbij op uw lichaam rusten. Opmerking: Maakt u zich geen zorgen als uw melk niet meteen begint te stromen. Ontspan en blijf kolven. U kunt de borstkolf zo nu en dan opnieuw op uw borst plaatsen om de melkafgifte te stimuleren. Gebruik de borstkolf niet langer dan vijf minuten per keer als het kolven niet lukt. Probeer op een ander moment van de dag te kolven. Stop met het gebruik van de kolf en raadpleeg uw lactatieconsulent als het kolven erg onprettig of pijnlijk wordt. 7 Gemiddeld moet u de kolf 10 minuten gebruiken om 60-125 ml moedermelk af te kolven. Dit is echter een gemiddelde waarde die voor elke vrouw anders is. Opmerking: Als u regelmatig meer dan 125 ml melk per sessie afkolft, gebruik dan een Philips AVENT-fles van 260 ml of een Philips AVENT-bewaarbeker van 240 ml om overlopen en morsen te voorkomen. 8 Verwijder de borstkolf voorzichtig van uw borst wanneer u klaar bent met kolven. Schroef de fles of bewaarbeker los van het kolfgedeelte. U kunt de fles of bewaarbeker met melk nu gebruiken om uw baby te voeden of om de melk te bewaren. 9 Maak de andere gebruikte onderdelen van de borstkolf schoon volgens de instructies in het hoofdstuk ‘Schoonmaken en steriliseren’. Na gebruik Afgekolfde melk bewaren Bewaar alleen moedermelk die u met een gesteriliseerde borstkolf hebt afgekolfd. U kunt moedermelk maximaal 48 uur in de koelkast (niet in de deur) bewaren. Afgekolfde melk moet onmiddellijk in de koelkast worden geplaatst. Als u melk in de koelkast bewaart en daar gedurende de dag nieuwe melk aan toevoegt, voeg dan alleen melk toe die is afgekolfd in een gesteriliseerde fles of bewaarbeker. U kunt moedermelk maximaal drie maanden in de diepvries bewaren, zolang de melk wordt bewaard in gesteriliseerde flessen met een gesteriliseerde schroefring en gesteriliseerd afsluitplaatje of in een gesteriliseerde bewaarbeker met een gesteriliseerd deksel. Zet de datum en tijd van afkolven duidelijk op de fles of bewaarbeker en gebruik de oudere moedermelk eerst. Als u uw baby binnen 48 uur met de afgekolfde melk wilt voeden, kunt u de moedermelk in de koelkast bewaren in een gemonteerde Philips AVENT-fles of -bewaarbeker:  52 NEDERLANDS 1 Schroef de fles of bewaarbeker los en verwijder de fles of bewaarbeker van het kolfgedeelte. 2 Bevestig een gesteriliseerde speen en schroefring op de fles of bewaarbeker volgens de afzonderlijke instructies bij de fles of bewaarbeker. 3 Dicht de speen af met de afsluitdop. Wel doen -- Plaats afgekolfde melk altijd onmiddellijk in de koelkast of diepvries. -- Bewaar alleen melk die u hebt afgekolfd met een gesteriliseerde borstkolf in gesteriliseerde flessen of gesteriliseerde bewaarbekers. Niet doen -- Vries ontdooide moedermelk nooit opnieuw in. -- Voeg nooit verse moedermelk toe aan bevroren moedermelk. Uw baby voeden met afgekolfde moedermelk U kunt Philips AVENT-flessen en -bewaarbekers gebruiken om uw baby te voeden met moedermelk: 1 Laat bevroren moedermelk volledig ontdooien voordat u de melk opwarmt. Opmerking: In geval van nood kunt u de melk ontdooien in een kom met warm water. 2 Verwarm de fles of bewaarbeker met ontdooide of gekoelde moedermelk in een kom met warm water of in een flessenwarmer. Opmerking: Melk en voedsel worden in de bewaarbeker sneller opgewarmd dan in andere voedingsflessen of -bakjes. Het opwarmen van melk en voedsel in de bewaarbeker duurt dus minder lang. 3 Verwijder de schroefring en het afsluitplaatje van de fles of verwijder het deksel van de bewaarbeker. 4 Als u een bewaarbeker gebruikt, schroef de adapter dan op de bewaarbeker. 5 Schroef een gesteriliseerde schroefring met gesteriliseerde speen op de fles of op de bewaarbeker met adapter. Wel doen -- Controleer altijd de temperatuur van de melk voordat u uw baby voedt. -- Gooi de moedermelk die overblijft na de voeding, altijd weg. Niet doen -- Verwarm de melk nooit in de magnetron. Hierdoor kan de melk ongelijkmatig worden verwarmd. Bovendien kunnen de voedingsstoffen in melk verloren gaan door opwarming in de magnetron. Schoonmaken en steriliseren Let op: Was uw handen grondig voordat u gesteriliseerde voorwerpen aanraakt en zorg ervoor dat de oppervlakken waarop u de gesteriliseerde voorwerpen plaatst ook schoon zijn. Borstkolf Reinig en steriliseer alle onderdelen van de borstkolf vóór het eerste gebruik. Maak alle onderdelen vervolgens na elk gebruik schoon en steriliseer de onderdelen vóór elk gebruik. 1 Haal de borstkolf volledig uit elkaar.Verwijder ook het witte ventiel. Wees voorzichtig wanneer u het witte ventiel verwijdert en schoonmaakt. Als het ventiel beschadigd raakt, werkt uw borstkolf niet goed.Verwijder het witte ventiel door voorzichtig aan het geribbelde lipje aan de zijkant van het ventiel te trekken.  NEDERLANDS 53 2 Maak alle onderdelen schoon in warm water met een mild afwasmiddel en spoel de onderdelen grondig na. U kunt de onderdelen ook in de vaatwasmachine plaatsen (alleen in het bovenste rek). Maak het ventiel schoon door het zacht tussen uw vingers te rollen in warm water met een beetje afwasmiddel. Steek geen voorwerpen in het ventiel, anders kan het ventiel beschadigd raken. 3 Steriliseer alle onderdelen in een Philips AVENT-stoomsterilisator of kook de onderdelen 5 minuten. Philips AVENT-bewaarbekers (alleen SCF330/13) en Natural-fles (alle andere SCF330-typen) 1 Maak de onderdelen na elk gebruik schoon met water en wat afwasmiddel of in de vaatwasmachine. De fles en bewaarbekers zijn vaatwasmachinebestendig. Plaats ze op het bovenste rek van de vaatwasmachine. Plaats er geen andere voorwerpen bovenop. Opmerking: Gebruik geen schuurmiddelen of antibacteriële schoonmaakmiddelen. Opmerking: Overmatig gebruik van schoonmaakmiddelen kan leiden tot barsten in het plastic.Vervang gebarsten onderdelen onmiddellijk. Opmerking: De onderdelen kunnen verkleuren door kleurstoffen in de voeding. 2 Steriliseer de onderdelen in een Philips AVENT-stoomsterilisator of door ze 5 minuten te koken voordat u ze weer gaat gebruiken. Opmerking: De Philips AVENT-bewaarbekers en -flessen zijn geschikt voor alle sterilisatiemethoden. Opbergen Houd de borstkolf uit direct zonlicht. Langdurige blootstelling aan zonlicht kan verkleuring veroorzaken. 1 Bewaar de borstkolf en de accessoires op een veilige en droge plaats. Compatibiliteit De Philips AVENT-handkolf past op alle Philips AVENT-flessen. Plaats voor flessen met het tweedelig antikolieksysteem altijd de ring boven in de fles voordat u de fles aan de borstkolf bevestigt. Gebruik voor andere Philips AVENT-flessen altijd een speen van hetzelfde type als de speen die bij die fles is geleverd. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw fles voor meer informatie over het bevestigen van de speen en voor de algemene instructies voor het schoonmaken. Deze informatie is ook te vinden op onze website, www.philips.com/support. Accessoires bestellen Ga naar www.shop.philips.com/service of naar uw Philips-dealer om accessoires en reserveonderdelen te kopen. U kunt ook contact opnemen met het Philips Consumer Care Centre in uw land. Ondersteuning Ga voor informatie of ondersteuning naar www.philips.com/support.  54 NEDERLANDS Problemen oplossen Dit hoofdstuk behandelt in het kort de problemen die u kunt tegenkomen tijdens het gebruik van het apparaat. Als u het probleem niet kunt oplossen met de informatie hieronder, ga dan naar www.philips.com/support voor een lijst met veelgestelde vragen of neem contact op met het Consumer Care Centre in uw land. Probleem Oplossing Het gebruik van de borstkolf is pijnlijk. Stop met het gebruik van de borstkolf en raadpleeg uw lactatieconsulent. Als u de borstkolf niet eenvoudig van uw borst kunt halen, moet u het vacuüm mogelijk verbreken door een vinger tussen uw borst en het massagekussen of tussen uw borst en de trechter te steken. Er zitten krassen op de borstkolf. Bij regelmatig gebruik kunnen lichte krassen optreden. Dit is niet erg. Als een onderdeel van de borstkolf echter diepe krassen vertoont of barst, gebruik de borstkolf dan niet meer en neem contact op met het Philips Consumer Care Centre of bezoek www.shop.philips.com/service voor een vervangend onderdeel. In bepaalde omstandigheden kan de combinatie van schoonmaakmiddelen, sterilisatievloeistof, onthard water en temperatuurschommelingen ertoe leiden dat het kunststof barst. Vermijd contact met schurende of antibacteriële schoonmaakmiddelen; zij kunnen het kunststof beschadigen. De borstkolf is verkleurd. U kunt de borstkolf nog steeds gebruiken. Neem contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land of bezoek www.shop.philips.com/service voor vervangende onderdelen of reserveonderdelen. Ik voel geen zuigkracht. Volg de stappen in het hoofdstuk ‘Klaarmaken voor gebruik’ om de borstkolf opnieuw in elkaar te zetten. Zorg ervoor dat het massagekussen rond de rand van de trechter zit en dat het witte ventiel goed op zijn plaats zit.