Documenttranscriptie

UK The features described in this manual are published with reservation to modifications. NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen. FR Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de modifications. DE Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Leistungsmerkmale werden unter dem Vorbehalt von Änderungen veröffentlicht. ES Las características descritas en este manual pueden ser objeto de futuras modificaciones. PT As características descritas neste manual são publicadas sob reserva de modificação. IT Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con riserva di modifica. SE Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation för ändringar. PL W!a"ciwo"ci opisane w niniejszej instrukcji obs!ugi s# publikowane z zatrze$eniem prawa wprowadzenia zmian. SK Vlastnosti popísané v tejto príru%ke sú publikované s vyhradeným právom na zmenu. CZ Možnost úpravy funkcí popsaných v této p&íru%ce vyhrazena.  TOPCOM Baby Blend & Cook 1 Beoogd Gebruik De Baby Blend & Cook is een geweldig product voor het bereiden van babyvoeding. Het apparaat combineert 4 functies: ontdooien, stomen, pureren en verwarmen. 2 Veiligheidsadvies Het apparaat is enkel bestemd voor het gebruik beschreven in deze gebruiksaanwijzing. De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor persoonlijke letsels of schade die voortvloeit uit onaangepast of onvoorzichtig gebruik. 2.1 • • • • • • • • • 2.2 • • • • • • • • • • 2.3 Algemeen Lees de veiligheidsinstructies altijd aandachtig en bewaar deze gebruiksaanwijzing voor eventueel later gebruik. Houd u bij het gebruik van dit product aan de elementaire voorzorgsmaatregelen die gelden voor alle elektronische apparaten. Dit product is geen speelgoed. Laat kinderen er niet mee spelen. Wanneer het toestel gebruikt wordt in de buurt van kinderen is degelijk toezicht noodzakelijk. Het is niet de bedoeling dat personen met een handicap het toestel zonder toezicht gebruiken. Laat het product niet onbeheerd achter met de stekker in het stopcontact. Haal de stekker onmiddellijk na gebruik uit het stopcontact. Het apparaat is enkel bestemd voor privégebruik, niet voor medische of commerciële doeleinden. Dit apparaat is niet waterbestendig. Stel het product niet bloot aan regen of vocht. Zorg ervoor dat het apparaat niet te dicht bij warmtebronnen staat zoals ovens, radiatoren of direct zonlicht. Elektrische schok Controleer of de spanning die vermeld staat op het etiket (onderaan de basis) overeenkomt met het voltage van het plaatselijke elektriciteitsnet voordat u het toestel op het stroomnet aansluit. Gebruik het product niet als de kabel of stekker beschadigd is. Gebruik het product niet als het niet correct werkt, als het gevallen of beschadigd is. Elektrische toestellen moeten altijd hersteld worden door een daartoe gekwalificeerd persoon. Slechte reparaties kunnen leiden tot een aanzienlijk gevaar voor de gebruiker. Als een herstelling nodig is, neemt u contact op met onze klantendienst of met een erkend verdeler. Demonteer dit product niet. Het bevat geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden hersteld. Sluit geen andere accessoires aan dan degene die samen met het product werden geleverd. Steek geen voorwerpen in welke opening ook. Plaats het apparaat niet in een vochtige ruimte en op een afstand van minder dan 1,5 meter van een waterbron. Demonteer dit product niet. Het bevat geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden hersteld. Gebruik het apparaat nooit tijdens een onweer. Baby Blend & Cook voorzorgsmaatregelen 2.3.1 Algemeen • Controleer altijd de consistentie van de babyvoeding. Wees er zeker van dat er geen stukken in de voeding aanwezig zijn. • Gebruik het apparaat op een droge en vlakke ondergrond. Gootstenen, afdruiprekken of oneven ondergronden dienen te worden vermeden. Gebruik de stomer nooit als er geen water in zit. • De basis, het snoer en de stekker niet onderdompelen in water of andere vloeistoffen. • Laat de stroomkabel niet over de rand van de tafel of het keukenblad hangen. • Plaats het apparaat niet op een warme ondergrond of in een warme oven. • Om hygiënische redenen dient u het water iedere keer dat u het apparaat gebruikt te vervangen. • De voeding dient niet te lang te worden verwarmd. • Dit apparaat is bedoeld voor de verwerking van kleine hoeveelheden voeding voor onmiddellijke consumptie. Het is niet bedoeld voor de verwerking van grote hoeveelheden per keer. • Vermijd het continu laten lopen van de motor voor langer dan 30 seconden. • Zorg ervoor dat de kom en de deksel correct zijn geplaatst, alvorens het apparaat te starten. • U dient het op het reservoir aangegeven maximale niveau niet te overschrijden. • Zorg er bij het stomen van de ingrediënten voor dat u het stoommandje niet te vol vult. • Voorkom het overschrijden van het op de kom aangegeven maximale niveau, wanneer u vloeistoffen mengt. • Wees er altijd zeker van dat de deksel is afgekoeld na het stomen, voordat u de deksel opent om, indien nodig, voor het pureren meer ingrediënten toevoegt. • Verbind dit apparaat nooit met een tijdschakelaar of een afstandsbedieningsysteem, om gevaarlijke situaties te voorkomen. 10 TOPCOM Baby Blend & Cook  TOPCOM Baby Blend & Cook Als het stoomproces is voltooid (maximaal 20 minuten), dient u het apparaat eerst een aantal minuten te laten afkoelen en de schakelaar op de “reset” stand te draaien, voordat u een nieuw stoomproces start. 2.3.2 Brandletsel • Controleer warme voeding voor het opdienen eerst op de rug van uw hand, om er zeker van te zijn dat het een veilige temperatuur voor uw baby heeft. • Dit apparaat dient met zorg te worden gehanteerd, daar sommige oppervlakken warm kunnen zijn tijdens en direct na het koken. Onjuist gebruik kan leiden tot ernstig brandletsel. • Het verplaatsen van apparaten met heet water dient met uiterste voorzichtigheid te gebeuren. Wacht totdat het apparaat automatisch is uitgeschakeld of schakel het apparaat handmatig uit, voordat u het apparaat verplaatst. • Verplaats de basis niet als deze heet water bevat. • Vermijd direct contact met voedsel dat zich in de stomer bevindt. • Dit apparaat genereert warmte en stoom tijdens het gebruik. Men dient geschikte voorzorgsmaatregelen te treffen, om risico op brandletsel, brand en schade aan personen en eigendommen te voorkomen. • Hanteer het apparaat niet onder of in de buurt van brandbare materialen, zoals gordijnen, vitrages of andere licht ontvlambare materialen. • Koppel het apparaat altijd los en laat het afkoelen, alvorens het te reinigen. • Gebruik de kom of de andere onderdelen van het apparaat nooit in een magnetron, daar deze niet geschikt zijn voor een dergelijk gebruik. • De kom of de andere onderdelen van het apparaat nooit steriliseren in een sterilisator of magnetron. 2.3.3 Snijletsel • Houd handen en keukengerei uit de buurt van het snijmes tijden het pureren van het voedsel, om risico op letsel aan personen of aan het apparaat te reduceren. Er kan, uitsluitend wanneer de blender is uitgeschakeld, een plastic of houten spatel worden gebruikt. • U dient het hakmes uitsluitend te plaatsen wanneer de kom correct is geplaatst. • De motor en het blenderopzetstuk dienen geheel tot stilstand te zijn gekomen, alvorens de deksel te verwijderen. • Raak de messen niet aan tijdens het verwijderen van de voeding uit de kom of tijdens het verwijderen van de messen om deze te reinigen, daar deze scherp zijn. • Raak de messen niet aan, met name wanneer het apparaat is aangesloten op het stopcontact. De messen zijn zeer scherp. • Verwijder, indien de messen geblokkeerd raken, het apparaat uit het stopcontact, alvorens de blokkerende ingrediënten te verwijderen. 3 Productomschrijving Basisstation (zie pagina 2) Schakelaar 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. a. b. c. d. 4 4.1 Stoommandje Deksel mengkom Handvat mengkom Mengkom Mes Basis Vermogenindicator Schakelaar Waterreservoir Handvat stoommandje Stoommandje Deksel stoommandje Reset Stomen Uit Pureren c b a d Reset Voordat u kunt beginnen Verpakking verwijderen Verwijder de eenheid voorzichtig uit de verpakking en verwijder al het verpakkingsmateriaal. Verwijder de afdekking van de pinnen van de stroomstekker. Reinig alle onderdelen m.u.v. de hoofdeenheid (zie ‘Reinigen en Onderhoud’) en spoel en droog deze af, rekening houdend met de scherpe messen. TOPCOM Baby Blend & Cook 11 NEDERLANDS •  TOPCOM Baby Blend & Cook 4.2 Montage Handvat Stoommandje Plaats het handvat in opwaartse positie en schuif het omhoog om het vast te zetten op het stoommandje. Verwijder het handvat van het stoommandje in de omgekeerde richting. Stoommandje Plaats het stoommandje op het waterreservoir. Zorg ervoor dat het driehoek icoontje op het mandje samenvalt met de “ontgrendeling” stand op de basis. Draai het handvat met de klok mee naar de “vergrendeling” stand. Verwijder het stoommandje in de omgekeerde richting. Messen !!! De messen zijn zeer scherp, u dient deze voorzichtig te hanteren. Plaats de afsluitring aan de onderkant van het mes. Houd de bovenkant van het mes vast met de hand en duw het door het gat in de bodem van de kom. Draai de kom om en plaats de retentiemoer op het uiteinde van het mes en draai de moer tegen de klok in om te vergrendelen. Verwijder het mes in omgekeerde richting. Deksel Mengkom Plaats de deksel op de kom, zoals op onderstaande tekening. Draai de deksel tegen de klok in, totdat deze zich vergrendelt. Verwijder de deksel in de omgekeerde richting. Waarschuwing: Deze eenheid beschikt over een beveiligingssysteem. De eenheid werkt niet als de deksel niet correct is geplaatst. Probeer de eenheid niet te starten als de deksel niet correct is geplaatst en vergrendeld. Mengkom Plaats de mengkom op het middelpunt op de basis. Zorg ervoor dat het driehoek icoontje op de mengkom samenvalt met de “ontgrendeling” stand op de basis. Draai het handvat tegen de klok in naar de “vergrendeling” stand. Verwijder de mengkom in omgekeerde richting. 5 Werking Dit apparaat is bedoeld voor het stomen en pureren van verse vaste ingrediënten voor het verkrijgen van babyvoeding. Normaalgesproken dient u de ingrediënten eerst te stomen, om ze vervolgens te pureren. Het apparaat kan echter ook uitsluitend voor stomen of uitsluitend voor pureren worden gebruikt. Indien u het apparaat uitsluitend voor pureren gebruikt, kunt u de secties “Het reservoir vullen met water” en “Stomen” overslaan en de instructies onder de sectie “Pureren” opvolgen. 12 TOPCOM Baby Blend & Cook  TOPCOM Baby Blend & Cook Opmerking: Na het pureren mag de voeding niet meer worden gestoomd. Stoom een portie ingrediënten nooit langer dan 20 minuten of meer dan één keer. WAARSCHUWING Controleer altijd de temperatuur van de voeding, voordat u deze toedient aan uw kind. Wees er altijd zeker van dat de deksel is afgekoeld na het stomen, voordat u deze opent om meer ingrediënten toe te voegen voor het pureren. Leeg het waterreservoir volledig, zodat u het reservoir opnieuw kunt vullen voor een nieuw stoomproces. U dient het op de mengkom aangegeven maximale niveau niet te overschrijden, wanneer u voeding wilt pureren. U dient het op de mengkom aangegeven maximale niveau niet te overschrijden, wanneer u vloeistoffen wilt blenden. • • • 5.1 NEDERLANDS • • Stomen 5.1.1 Het reservoir vullen met water Verwijder het stoommandje 11 van het reservoir 9 .Vul het reservoir met water, zonder het maximale niveau te overschrijden. Opmerking: Het is aangeraden om geen mineraalwater te gebruiken, omdat de mineralen die zich in dit type water bevinden kalkaanslag kunnen veroorzaken in het reservoir. Opmerking: Het waterreservoir dient uitsluitend met water te worden gevuld. 5.1.2 Stomen • Plaats de eenheid op een vlakke ondergrond. • Voer de stroomkabel in, in een standaard stopcontact en schakel het apparaat in. • Verwijder het stoommandje 11 van het reservoir 9 . Vul het reservoir met water, zonder het maximale niveau te overschrijden. • Plaats het stoommandje 11 op het waterreservoir 9 en draai deze naar de “vergrendeling” stand. • Snijd vaste ingrediënten in kleine stukjes (blokjes niet groter dan 2-3cm). • Plaats de ingrediënten in het stoommandje 11 . • Plaats de deksel op het stoommandje 12 . • Draai de schakelaar 8 naar de stoomstand . De stoomindicator 7 zal oplichten om aan te geven dat het apparaat aan het stomen is. • Draai de schakelaar 8 naar de “uit” stand, zodra de ingrediënten gestoomd zijn. Wacht 2 minuten met het verwijderen van de deksel 12 , om er zeker van te zijn dat er geen stoom meer vrijkomt uit de stroomuitlaat. • Controleer de temperatuur van de voeding, om er zeker van te zijn dat deze veilig is voor uw baby. Opmerking: U dient geen grote hoeveelheden vaste ingrediënten tegelijk te verwerken. Verwerk een grote hoeveelheid ingrediënten, door deze over een aantal kleine porties te verdelen. 5.2 Reset automatische stroomonderbreker Dit apparaat is uitgerust met een oververhittingbeveiliging. Hiermee wordt de stroom direct onderbroken als het water aan het droogkoken is. Op hetzelfde moment wordt de stoomindicator uitgeschakeld. Om met het volgende stoomproces te beginnen, dient u te wachten tot het apparaat is afgekoeld en de schakelaar 8 naar de reset-stand a Reset Reset te draaien. 5.3 Ingrediënten en stoomtijden Alle ingrediënten dienen in kleine blokjes, niet groter dan 2-3cm, te worden gesneden. Voedingssoort Ingrediënten Geschatte stoomtijd Fruit Appel, Sinaasappel, Perzik, Peer, Pruim 10 minuten Ananas 15 minuten TOPCOM Baby Blend & Cook 13  TOPCOM Baby Blend & Cook Groenten Asperge 10 minuten Zoete Aardappel, Spinazie, Tomaat, Pompoen, Paprika, Ui, Wortel, Courgette, Asperge, Selderij, Bloemkool, Venkel 15 minuten Aardappel, Erwten, Broccoli, Sperziebonen 20 minuten Vlees Kip, Rund, Lam, Varken... 20 minuten Vis Zalm, Tong, Kabeljauw, Forel,.. 15 minuten Raadpleeg onderstaande tabel voor de waterrichtlijnen m.b.t. het stomen. Hoeveelheid water Stoomtijd 25 ml 3 minuten 50 ml 6 minuten 75 ml 10 minuten 100 ml 13 minuten 125 ml 16 minuten 150 ml 20 minuten 5.4 Pureren Dit apparaat is bedoeld voor het pureren van gestoomde en gekookte ingrediënten voor babyvoeding en voor het blenden van vloeistoffen en fruit voor babydrankjes/sapjes. Dit apparaat is niet bedoeld voor het hakken van harde ingrediënten, zoals ijsblokjes of suikerklontjes. WAARSCHUWING • Dit apparaat is voorzien van een ingebouwd beveiligingssysteem. Het apparaat werkt uitsluitend wanneer de deksel correct is geplaatst. Laat het apparaat niet langer dan 30 seconden per keer pureren. Als het pureren na 30 seconden nog niet is voltooid, dient u het apparaat uit te schakelen en 2 minuten te wachten, voordat u verder gaat. Als het apparaat warm wordt, dient u deze een aantal minuten af te laten koelen, voordat u verder gaat. • Opmerking Als de ingrediënten na het pureren vastplakken aan de wand van de kom, dient u het apparaat uit te schakelen en de ingrediënten los te maken met een spatel of door water toe te voegen. Zorg ervoor dat de gepureerde babyvoeding de juiste consistentie heeft (bijv. geen klontjes of stukjes), voordat u de voeding opdient. Als de babyvoeding te dik is, kunt u een vloeistof (bijv. water) toevoegen, totdat de voeding zacht en glad is. • • Plaats de mengkom 4 met het gemonteerde mes op de basis en draai deze naar de “vergrendeling” stand. Plaats de gestoomde ingrediënten of het fruit in de kom 4 . Voeg, indien nodig, extra ingrediënten toe voor het pureren (bijv. water of olie). Plaats de deksel 2 op de mengkom en draai deze naar de “vergrendeling” stand. Draai de schakelaar 8 naar de pureerstand . Houd de schakelaar vast op deze stand, totdat de voeding voldoende is gepureerd. Laat de schakelaar 8 los zodra het pureren is voltooid. De schakelaar draait automatisch terug naar de “uit” .stand. Koppel het apparaat los. Verwijder de gepureerde voeding uit de kom en gebruik hiervoor indien nodig een spatel. Wees er zeker van dat de voeding de juiste temperatuur heeft, voordat u deze toedient aan uw baby. • • • • • 6 Technische gegevens Stroomtoevoer Nominaal vermogen Temperatuur 14 100-240 V/AC/50 Hz Verwarmer: 350W Hakker: 115W Maximaal 100°C (+/- 5°C) TOPCOM Baby Blend & Cook  TOPCOM Baby Blend & Cook • • • • • • • Reinigen Reinig het apparaat na elk gebruik. Gebruik nooit bleek of chemische sterilisatieoplossingen/tabletten in het apparaat. Gebruik nooit schuursponsjes of schuurmiddelen om het apparaat te reinigen. Koppel het apparaat los en verwijder de deksel van het stoommandje en de mengkom. Verwijder het stoommandje en de mengkom van de hoofdeenheid. Verwijder het mes uit de mengkom. Reinig het mes, direct na gebruik, grondig onder de kraan. Zorg ervoor dat u ook de rubberen afsluitring goed reinigt. Hanteer het mes uiterst voorzichtig. De snijkanten zijn zeer scherp. Reinig de andere onderdelen die in contact zijn gekomen met de voeding direct na gebruik met heet water en een beetje afwasmiddel. Om het waterreservoir te reinigen, dient u het reservoir te vullen met warm zeepwater en vervolgens goed af te spoelen. Droogwrijven met een zachte doek. Indien nodig kan de hoofdeenheid afgenomen worden met een vochtige doek. • • • • WAARSCHUWING • Dompel de hoofdeenheid, het snoer en de stekker nooit onder in water of andere vloeistoffen. 8 Het waterreservoir ontkalken • Kalkafzetting (gewoonlijk wit van kleur) kan zich vormen aan de binnenkant van het reservoir en kan schade veroorzaken aan de eenheid. • Het is aangeraden om het apparaat om de vier weken te ontkalken, om de effectieve werking ervan te garanderen. Om de kans op kalkafzetting te reduceren, kunt u voorgekookt of gefilterd water gebruiken. Om het apparaat te ontkalken, dient u de hieronder vermelde ontkalkinginstructies op te volgen. • Wees er zeker van dat het apparaat is uitgeschakeld. • Voeg één sachet citroenzuur (10g) toe aan 150ml warm water. • Vul het reservoir met de citroenzuuroplossing (of azijn) en water. • Draai de schakelaar naar de stoomstand. Het indicatielampje licht oranje op om aan te geven dat het apparaat aan het stomen is. • Schakel het apparaat na 5-6 minuten stomen uit en koppel het los. • Giet de citroenzuuroplossing (of azijn) uit het reservoir. • Spoel het waterreservoir een aantal keren grondig met schoon water. • Vul het reservoir met 150ml water en laat het apparaat een stoomproces van 20 minuten voltooien met een lege mengkom, voordat u het apparaat opnieuw gebruikt voor het bereiden van voeding. Opmerking: U kunt ook een oplossing van 100ml water en 50ml witte azijn (8% azijnzuur) gebruiken. 9 • • • Opslag Leeg het waterreservoir, voordat u het apparaat opbergt. Zorg ervoor dat alle onderdelen schoon en droog zijn, voordat u het apparaat opbergt. Berg het apparaat op met het mes in de mengkom, om schade te voorkomen. 10 10.1 Topcom-garantie Garantieperiode Op de Topcom-toestellen wordt een garantie van 24 maanden verleend. De garantieperiode gaat in op de dag waarop het nieuwe toestel wordt gekocht. Kleine onderdelen of defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de werking of waarde van het toestel worden niet gedekt door de garantie. De garantie moet worden bewezen door het kunnen voorleggen van de originele aankoopbon waarop de aankoopdatum en het toestelmodel staan aangegeven. 10.2 Garantiebeperkingen Schade of defecten als gevolg van een onjuiste behandeling of onjuist gebruik en schade als gevolg van het gebruik van niet-originele onderdelen of accessoires die niet worden aanbevolen door Topcom, vallen buiten de garantie. De garantie dekt geen schade die te wijten is aan externe factoren, zoals bliksem, water en brand, noch enige transportschade. Er kan geen aanspraak worden gemaakt op de garantie als het serienummer op het toestel gewijzigd, verwijderd of onleesbaar gemaakt is. TOPCOM Baby Blend & Cook 15 NEDERLANDS 7