Documenttranscriptie

UntitledBook1.book Page 2 Wednesday, October 22, 2008 12:10 PM UK The features described in this manual are published with reservation to modifications. NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen. FR Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de modifications. DE Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Leistungsmerkmale werden unter dem Vorbehalt von Änderungen veröffentlicht. ES Las características descritas en este manual pueden ser objeto de futuras modificaciones. SE Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation för ändringar. DK Vi forbeholder os retten til ændringer af de specifikationer, der er beskrevet i denne brugsanvisning. NO Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten nærmere informasjon. FI Tässä ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta. IT Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con riserva di modifica. PT As características descritas neste manual são publicadas sob reserva de modificação. CZ Možnost úpravy funkcí popsaných v této píruce vyhrazena. GR            ,           . HG A jelen használati útmutatóban leírt adatokra a gyártó fenntartja a változtatás jogát. PL Waciwoci opisane w niniejszej instrukcji obsugi s! publikowane z zatrze"eniem prawa wprowadzenia zmian. RO Descrierile din acest manual sunt publicate sub rezerva modificarilor. SK Vlastnosti popísané v tejto príruke sú publikované s vyhradeným právom na zmenu.  UntitledBook1.book Page 8 Wednesday, October 22, 2008 12:10 PM TOPCOM Multi Steamer 401 1 Bedoeld gebruik Steriliseer voor de veiligheid van uw baby de flessen, spenen, doppen en ringen zolang de kinderarts het aanraadt. Sterilisatie door middel van stoom blijkt de meest doeltreffende manier om uw baby tegen schadelijke bacteriën te beschermen. Op basis van het principe dat in ziekenhuizen wordt gehanteerd, vernietigt de intense warmte alle schadelijke bacteriën. Naast sterilisatie kan het stoomproces ook worden gebruikt om babyvoeding te koken, flesjes op te warmen en warm te houden. 2 Veiligheidsadvies Het apparaat is enkel bestemd voor het gebruik beschreven in deze gebruiksaanwijzing. De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor persoonlijke letsels of schade die voortvloeit uit onaangepast of onvoorzichtig gebruik. 2.1 • • • • • • • • • 2.2 • Algemeen Lees de veiligheidsinstructies altijd aandachtig en bewaar deze gebruiksaanwijzing voor eventueel later gebruik. Houd u bij het gebruik van dit product aan de elementaire voorzorgsmaatregelen die gelden voor alle elektronische apparaten. Dit product is geen speelgoed. Laat kinderen er niet mee spelen. Wanneer het toestel gebruikt wordt in de buurt van kinderen is degelijk toezicht noodzakelijk. Het is niet de bedoeling dat personen met een handicap het toestel zonder toezicht gebruiken. Laat het product niet onbeheerd achter met de stekker in het stopcontact. Haal de stekker onmiddellijk na gebruik uit het stopcontact. Het apparaat is enkel bestemd voor privégebruik, niet voor medische of commerciële doeleinden. Dit apparaat is niet waterbestendig. Stel het product niet bloot aan regen of vocht. Zorg ervoor dat het apparaat niet te dicht bij warmtebronnen staat zoals ovens, radiatoren of direct zonlicht. Elektrische schok • Controleer of de spanning die vermeld staat op het etiket (onderaan de basis) overeenkomt met het voltage van het plaatselijke elektriciteitsnet voordat u het toestel op het stroomnet aansluit. Gebruik het product niet als de kabel of stekker beschadigd is. Gebruik het product niet als het niet correct werkt, als het gevallen of beschadigd is. Elektrische toestellen moeten altijd hersteld worden door een daartoe gekwalificeerd persoon. Slechte reparaties kunnen leiden tot een aanzienlijk gevaar voor de gebruiker. Als een herstelling nodig is, neemt u contact op met onze klantendienst of met een erkend verdeler. Demonteer dit product niet. Het bevat geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden hersteld. Sluit geen andere accessoires aan dan degene die samen met het product werden geleverd. Steek geen voorwerpen in welke opening ook. Plaats het apparaat niet in een vochtige ruimte en op een afstand van minder dan 1,5 meter van een waterbron. Demonteer dit product niet. Het bevat geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden hersteld. Gebruik het apparaat nooit tijdens een onweer. 8 TOPCOM Multi Steamer 401 • • • • • • • •  UntitledBook1.book Page 9 Wednesday, October 22, 2008 12:10 PM TOPCOM Multi Steamer 401 • • • 3 3.1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Voorzorgsmaatregelen 4-in-1-sterilisator Gebruik de basis nooit zonder water erin. Raak de hete opppervlakken nooit aan. Gebruik altijd de meegeleverde tang. Verplaats de basis niet als er heet water in zit. Dompel de basis, het snoer of de stekker niet onder in water of eender welke andere vloeistof. Laat de stroomkabel niet over de rand van een tafel of werkblad hangen. Plaats het toestel niet op een heet oppervlak of in een warme oven. Test het voedsel eerst op de rug van uw hand om te weten of het een veilige temperatuur heeft voor uw baby. Gebruik alleen babyflessen die mogen worden gekookt. Om hygiënische redenen moet u het water veranderen telkens u het toestel heeft gebruikt. Voedsel mag nooit te lang worden verwarmd. Productbeschrijving 8 Accessoires Bedieningspaneel Waterreservoir met verwarmingselement Stoommachinekom Stoommachinedeksel Verwijderbaar klepje van stoommachinedeksel Sterilisatorhouder Sterilisatormand Sterilisatordeksel 5 3 Keep warm Sterelize Cook Bedieningspaneel Toets voor temperatuurstijging Steriliseertoets Kooktoets Wistoets Aan/uit-toets Warmhoudtoets Verwarmingstoets Toets voor temperatuurdaling Scherm 17 9 16 rm Wa up 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 6 Warm up 2 1 3.2 7 4 15 10 K w eep arm 14 4 Installatie • Steek de stekker in het stopcontact (230 V). Het wandstopcontact moet in de buurt en toegankelijk zijn. TOPCOM Multi Steamer 40 13 ok Co 11 12 NEDERLANDS • • • • • • • Ste reliz e 2.3  UntitledBook1.book Page 10 Wednesday, October 22, 2008 12:10 PM TOPCOM Multi Steamer 401 5 5.1 • l 120m 90ml 60ml 30ml Sterelize Cook Warm up Keep warm • • l 150m Keep warm • Sterilisator Verwijder alle accessoires van het hoofdtoestel, inclusief de stoommachinekom 3 . Gebruik de meegeleverde maatbeker om 40 ml water af te meten. Giet de 40 ml water in het waterreservoir 2 . Plaats de sterilisatorhouder 6 boven op het hoofdtoestel. Plaats maximaal 7 babyflesjes in de sterilisatorhouder 6 . Plaats het sterilisatormandje 7 als u de spenen en klein speelgoed wilt steriliseren. Plaats het sterilisatordeksel 8 . Druk op de aan/uit-toets 13 . Op het scherm 17 leest u de temperatuur. Druk op de steriliseertoets 10 om het sterilisatieproces te starten. Het verwarmingselement verwarmt het water tot 100°C en produceert stoom. Na ongeveer 15 minuten geeft een piepsignaal aan dat het sterilisatieproces ten einde is. Haal de stekker uit het stopcontact. Open het sterilisatordeksel 8 en haal de spenen en flessen er met de meegeleverde flessentang uit. Warm up • • • • • • • • • Aan de slag Sterelize Cook De gesteriliseerde voorwerpen kunnen bijzonder heet zijn. Om brandwonden te vermijden mag u ze er niet met blote handen uithalen. Gebruik altijd de meegeleverde tang! 5.2 • • • • • • Kookfunctie Warm up Verwijder alle accessoires van het hoofdtoestel, inclusief de stoommachinekom 3 . Gebruik de meegeleverde maatbeker om 90 ml water af te meten. Giet de 90 ml water in het waterreservoir 2 . Plaats de stoommachinekom 3 boven op het hoofdtoestel. Doe de babyvoeding (150 g) in de stoommachinekom 3 . Plaats het stoommachinedeksel 4 samen met het verwijderbare klepje van het stoommachinedeksel 5 op de stoommachinekom. Druk op de aan/uit-toets 13 . Op het scherm 17 leest u de temperatuur. Druk op de kooktoets 11 om het kookproces te starten. Het water warmt op tot 100°C en er wordt stoom geproduceerd. De stoom komt via de ventilatiegaten vrij en verwarmt de stoommachinekom. Wanneer al het water is verdampt (ongeveer 15 minuten / 90 ml), is het stoomproces ten einde. U hoort een piepsignaal. Als het voedsel niet werd gekookt zoals verwacht, kan de kooktijd worden verlengd door water in het waterreservoir toe te voegen 2 (max. 150 ml) of door het voedsel in kleinere stukjes te snijden. Haal de stekker uit het stopcontact, laat het toestel afkoelen, en maak de stoommachinekom en het deksel onmiddellijk na gebruik schoon. Keep warm Sterelize Cook • • • • • • De kooktijd en het resultaat kunnen variëren naargelang de omvang en kwaliteit van het voedsel. Probeer eerst uit. Plaats uw handen niet over de gaten, want dat kan brandwonden veroorzaken. Til het deksel niet op tijdens het koken. Indien nodig moet u ovenwanten dragen. 10 TOPCOM Multi Steamer 401  UntitledBook1.book Page 11 Wednesday, October 22, 2008 12:10 PM TOPCOM Multi Steamer 401 Roer na het opwarmen door het voedsel om de warmte te verspreiden. Controleer altijd de voedseltemperatuur door wat op de rug van uw hand te testen. • Flessenwarmer • • • • • • • • • • l l 120m 90m l 60m l 30m l Keep warm • • • 150m Warm up Verwijder alle accessoires van het hoofdtoestel, inclusief de stoommachinekom 3 . Gebruik de meegeleverde maatbeker om 150 ml water af te meten. Giet de 150 ml water in het waterreservoir 2 . Plaats het stoommachinedeksel 4 zonder het verwijderbare klepje van het stoommachinedeksel 5 op de stoommachinekom. Plaats de babyfles met melk in het gat op het stoommachinedeksel 4 . Druk op de aan/uit-toets 13 . Op het scherm leest u de temperatuur. Druk op de verwarmingstoets 15 om het opwarmproces te starten. Druk op de toets voor temperatuurstijging 9 /-daling 16 om de gewenste temperatuur te selecteren (70° tot 100°C is aanbevolen). Het water warmt op en verwarmt de babyfles. Na ongeveer 15 minuten is het opwarmproces ten einde. Het waarschuwingslampje voor de flessenwarmer wordt groen en het verwarmingselement koelt af tot 40°C. Het houdt de fles warm totdat u hem nodig heeft. Haal de fles uit de flessenwarmer met de meegeleverde flessentang. Haal de stekker uit het stopcontact na gebruik. Sterelize Cook Door de kooktemperatuur te veranderen, verandert ook de kooktijd. Hoe hoger de temperatuur, hoe sneller de fles opwarmt. Controleer altijd de voedseltemperatuur door wat op de rug van uw hand te testen. Houd een fles nooit langer dan 1 uur warm. 5.4 Warmhoudfunctie Zodra u de babyfles of -voeding heeft opgewarmd, kunt u die warm houden. • Zorg ervoor dat er 150 ml water in het waterreservoir is 2 . • Plaats het stoommachinedeksel 4 zonder het verwijderbare klepje van het stoommachinedeksel 5 op de stoommachinekom. • Plaats de babyfles met melk in het gat op het stoommachinedeksel 4 . • Druk op de aan/uit-toets 13 . Op het scherm leest u de temperatuur. • Druk op de warmhoudtoets 14 om het opwarmproces te starten. • Druk op de toets voor temperatuurstijging 9 /-daling 16 om de gewenste temperatuur te selecteren. • Het water warmt op en houdt de inhoud van de babyfles op de geselecteerde temperatuur. Houd een fles nooit langer dan 1 uur warm. Controleer altijd de voedseltemperatuur door wat op de rug van uw hand te testen. 6 Technische gegevens Voeding Nominaal vermogen Temperatuur TOPCOM Multi Steamer 40 100-240 V/AC/50-60 Hz 350 W 37°C ~ 100°C (+/- 5°C) NEDERLANDS 5.3  UntitledBook1.book Page 12 Wednesday, October 22, 2008 12:10 PM TOPCOM Multi Steamer 401 7 • • • • • 8 Reinigen Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact en laat afkoelen. Reinig het apparaat met een zachte doek of een licht bevochtigde spons. Zorg ervoor dat er geen water of enige andere vloeistof in het apparaat of de accessoires binnendringt. Gebruik nooit agressieve reinigingsmiddelen, borstels, benzine, petroleum, poetsmiddel voor glas of verfverdunner om te reinigen. De plastiek onderdelen zijn niet geschikt voor gebruik in een afwasmachine. Het toestel afvoeren (milieu) Na afloop van de levenscyclus van het product mag u het niet met het normale huishoudelijke afval weggooien, maar moet u het naar een inzamelpunt brengen voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur. Dit wordt aangeduid door het symbool op het product, in de handleiding en/of op de verpakking. Sommige materialen waaruit het product is vervaardigd, kunnen worden hergebruikt als u ze naar een inzamelpunt brengt. Door onderdelen of grondstoffen van gebruikte producten te hergebruiken, levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van het milieu. Wend u tot de plaatselijke overheid voor meer informatie over de inzamelpunten bij u in de buurt. 9 9.1 Topcom-garantie Garantieperiode Op de Topcom-toestellen wordt een garantie van 24 maanden verleend. De garantieperiode gaat in op de dag waarop het nieuwe toestel wordt gekocht. Kleine onderdelen of defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de werking of waarde van het toestel worden niet gedekt door de garantie. De garantie moet worden bewezen door het kunnen voorleggen van de originele aankoopbon waarop de aankoopdatum en het toestelmodel staan aangegeven. 9.2 Afwikkeling van garantieclaims Een defect toestel moet worden geretourneerd aan het onderhoudscentrum van Topcom, samen met een geldige aankoopbon. Als het toestel defect raakt tijdens de garantietermijn zal Topcom of een van haar officieel aangewezen servicecentra defecten ingevolge materiaal- of fabricagefouten kosteloos repareren. Topcom zal naar eigen inzicht voldoen aan haar garantieverplichtingen door defecte toestellen, of onderdelen ervan, te repareren dan wel te vervangen. In het geval dat het toestel wordt vervangen, kan de kleur en het model afwijken van het oorspronkelijk gekochte toestel. De oorspronkelijke aankoopdatum is bepalend voor het begin van de garantieperiode. De garantietermijn wordt niet verlengd als het toestel wordt vervangen of gerepareerd door Topcom of een van haar aangewezen servicecentra. 12 TOPCOM Multi Steamer 401  UntitledBook1.book Page 13 Wednesday, October 22, 2008 12:10 PM TOPCOM Multi Steamer 401 Garantiebeperkingen Schade of defecten als gevolg van een onjuiste behandeling of onjuist gebruik en schade als gevolg van het gebruik van niet-originele onderdelen of accessoires die niet worden aanbevolen door Topcom, vallen buiten de garantie. De garantie dekt geen schade die te wijten is aan externe factoren, zoals bliksem, water en brand, noch enige transportschade. Er kan geen aanspraak worden gemaakt op de garantie als het serienummer op het toestel gewijzigd, verwijderd of onleesbaar gemaakt is. Dit product voldoet aan de basiseisen en andere relevante bepalingen van richtlijn 2004/108/EG. De verklaring van overeenstemming vindt u op: http://www.topcom.net/cedeclarations.php TOPCOM Multi Steamer 40 NEDERLANDS 9.3