Documenttranscriptie

Eastern Europe Charger Features - - Corded-type charger with AC100-240V adaptor Charge 1 to 4 AA or AAA NiMH rechargeable batteries Equipped with 4 individual charging channels Termination methods: - Individual minus delta voltage (-dV) - Individual temperature sensor - Individual safety timer Over-temperature protection Primary and damaged batteries detection Easy check LED icons Digital clock Safety guaranteed GB Capacity (mAh / series) Charging Time (mins) AA 2100 ~ 2700 60 ~ 160 AAA 750 ~ 1000 45 ~ 60 For best performance and optimal safety, charge GP NiMH batteries with GP PowerBank. Attention 1. For brand new batteries, 2 to 3 cycles of charging and usage are required to optimize the batteries' performance. If batteries have been stored for more than one week, always recharge them before use. 2. It is normal for batteries to become hot during charging and they will gradually cool down to room temperature after being fully charged. 3. The ventilation fan will automatically turn on during charging. Upon completion of charging, the ventilation fan will switch to the cool down mode for 5 minsto cool down the batteries. 4. For best result, use GP PowerBank at room temperature with good ventilation. 5. Charging time may vary based on different battery capacities. (Refer to the Charging Time Table) 6. Remove batteries from an electrical device if it will not be used for a long time. 7. If the performance of the batteries decreases substantially, it is time to replace the batteries. Caution 1. Charge GP Nickel Metal Hydride (NiMH) batteries only. 2. Do not charge other types of batteries, such as alkaline, carbon zinc, lithium, rechargeable alkaline or any other unspecified batteries, as they may leak or burst, causing personal injury and damage. 3. Never use an extension cord or any attachment not recommended by GP, as this may lead to a risk of fire, electric shock or personal injury. 4. Unplug the charger from the outlet before attempting to clean. 5. Do not short circuit batteries. 6. Do not wet, incinerate or disassemble the charger and batteries. 7. For indoor and dry location use only. Do not expose the charger to rain, snow or extreme conditions. E-60 W aciwoci adowarki Caracteristicile incarcatorului - - - - Laidinio tipo krovjas su AC100-240V adapteriu krauna nuo 1 iki 4 AA arba AAA NiMH kraunam baterij Turi 4 atskirus krovimo kanalus Užbaigimo bdai: - Atskira minusin delta tampa (-dV) - Atskiras temperatros daviklis - Atskiras saugumo laiko žymeklis Apsauga nuo temperatros viršijimo Pirminis sugadint baterij susekimas Skystj kristal ekranas parodo informacij Garantuotas saugumas - Prieš naudodami, b tinai perskaitykite instrukcijas. Saugokite vadov , nes juo gali reikti pasiremti ateityje. Vada tipa uzldtjs ar AC100-240V adapteri Uzld no 1 ldz 4 AA vai AAA NiMH uzldjamas baterijas Ir 4 atseviši uzldšanas kanli Nobeiguma veidi: - Atsevišs negatvais delta spriegums (-dV) - Atsevišs temperatras sensors - Atsevišs drošbas laika atzmjums Aizsardzba no temperatras prkaršanas lepriekšja sabojtu bateriju noteikšana Izpildiet visprju LCD monitora (šidro kristlu) prbaudi Garantta drošba - adowarka z przewodem sieciowym i zasilaczem 100-240V aduje 1 do 4 akumulatorów AA lub AAA (NiMH) 4 niezalene kanay adowania Detekcja stanu naadowania: - Indywidualny pomiar -dV - Indywidualny pomiar temperatury - Indywidualny timer Zabezpieczenie przed przegrzaniem Wykrywanie baterii pierwotnych i uszkodzonych akumulatorów Czytelny wywietlacz LCD Bezpieczestwo gwarantowane - Przed rozpoczciem uytkowania naley przeczyta dok adnie niniejsz instrukcj. Instrukcj naley zachowa na wypadek potrzeby ponownego z niej skorzystania. Pirms lietošanas, noteikti izlasiet instrukcijas. Glabjiet instrukciju, lai vartu to izmantot ar nkotn. Töltési Id* Méret GP NiMH Akkumulátor (mAh / series) Töltési Id (perc) AA 2100 ~ 2700 60 ~ 160 AAA 750 ~ 1000 45 ~ 60 1. 1-4 AA és AAA NiMH akkumulátort képes tölteni bármilyen összeállításban. Atölthelyek egyszerre csak egy akkumulátort képes tölteni mindkét méret esetében. 2. Csatlakoztassa a GP AC 1A-s adaptert a készülékhez, majd azt dugja be a hálózaticsatlakozóba (1. ábra), vagy csatlakoztassa a GP DC 14V autó adaptert a tölthöz és a szivargyújtó csatlakozóhoz. A DC kábel egyesmodelleknél a csomag részét képezi. 3. Nyissa ki az akkumulátor fedelet a fedélnyitó gomb segítségével! A polaritásraügyelve, helyezze be a GP NiMH AA, vagy AAA akkumulátorokat a töltcsatornákba! Az AA, illetve az AAA méret akkumulátorokhoz tartozó csatlakozók atöltcsatornák fels, illetve alsó részén találhatóak (2. ábra)! Ha AAA méretakkumulátorokat helyez a készülékbe, akkor döntse meg a készüléket, hogymeggyzdjön az akkumulátorok és a csatlakozók helyes egymáshoz valóilleszkedésérl (3. ábra)! 4. Kapcsolja be a készüléket a bekapcsoló gomb segítségével. A Zöld LED világítani fog. (4.ábra) 5. A töltés folyamat közben az „akkumulátor ikon”, és a „töltés ikon” lassan fog villogni. Csepptöltés abban az esetben kezddik el, ha már az összes akkumulátor feltöltdött. A töltöttségi állapotot az LCD kijelzn található akkumulátor ikonok jelzik. 6. Ha a töltésfolyamat megszakadt, vagy Alkáli, Szén-cink, Lítium, elemet, vagy hasérült, zárlatos akkumulátort helyezünk a készülékbe, akkor a „nem megfelel cella”,illetve a „figyelmeztetés” ikon gyorsan fog villogni, és a tölt automatikusan lefogkapcsolni, így az összes Ikon kifog aludni. 7. Használja az elem helyi pontot a tölt nyílás azonosítására, melynek módját a f ábránbemutatott elem ábrák szemléltetnek, melyek összefüggésben vannak az elemrekeszeken található fátyolbevonatú kijelz ábráival. (5. ábra) 8. Ha a töltö nem megfelelen mködik, akkor az összes „akkumulátor” és a „töltés” ikon ki fog aludni, a „figyelem”, és az „üzemkész” ikon villogni fog. A töltés automatikusan lekapcsol. 9. Az „akkumulátor” ikon a feltöltés fázis végeztével, illetve a csepptöltés folyamat alatt, halványan fog világítani. Ha az összes akkumulátor feltöltdött, akkor a „pipajelölés” ikon világítani fog. AZ LCD kijelz háttérvilágítása 5 perc múlva kikapcsol. 10. Ha a töltés befejezdött, a kapcsoló segítségével kapcsolja ki a készüléket, és vegye kia töltbl az akkumulátorokat! For best performance and optimal safety, charge GP NiMH batteries with GP PowerBank. Figyelmeztetés! 1. Új akkumulátorok esetén, ajánlatos 2-3 teljes töltési ciklust végrehajtani a teljesítményoptimalizálása érdekében. Ha az akkumulátorokat több mint egy hétig nem használjuk, mindig töltse fel újra használat eltt! 2. A töltésfolyamat alatt az akkumulátorok melegednek, és a töltés befejeztévelszobahmérsékletre hlnek vissza. 3. A legjobb eredmény érdekében, a GP PowerBank készüléketszobahmérsékleten, jó szellzés mellett használjuk! 4. A töltési id, nagyban függ az akkumulátor kapacitásától. (Lásd: töltési id táblázat) 5. Vegye ki az akkumulátorokat a készülékbl, ha sokáig nem fogja használni azokat! 6. Ha az akkumulátorok teljesítménye érezheten csökken, akkor azokat ajánlatoslecserélni. Figyelem! This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undersired operation. Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste, use separate collection facilities. Contact your local government for information regarding the collection systems available. If electrical appliances are disposed of in landfills or dumps, hazardous substances can leak into the groundwater and get into the food chain, damaging your health and well-being. A kimerült akkumulátorokat és az üzemképtelen elektronikai eszközöket ne a háztartási szemétgyjtbe dobja, mert ezzel veszélyezteti saját egészségét is. A szelektív hulladékgyjtési rendszerre vonatkozó további információkért vegye fel a kapcsolatot a helyi hatóságokkal. krovimo instrukcijos krovimo laikas* Dydis GP NiMH Baterija (mAh / serij ) krovimo laikas (min) AA 2100 ~ 2700 60 ~ 160 AAA 750 ~ 1000 45 ~ 60 1. Nuo 1 iki 4 AA arba AAA baterij galite krauti bet kokioje kombinacijoje. Kiekviena krovimo anga gali krauti 1 baterij (AA arba AAA). 2. Prijungti adapter GP AC 1A prie pakrovjo ir jungti maitinimo šaltin . (Pav. 1). ARBA prijunkite GP DC 12V automobilio adapter prie krovjo ir kiškite cigare i uždegj. DC automobilio adapteris yra tik specialiuosiuose modeliuose. 3. Paspauskite dangtelio mygtuk ir išinkite baterij. dkite AA arba AAA NiMH baterijas krovimo angas, pagalpoliškum (+/-). Skirtingos kontakt plokšts AA ir AAA NiMH baterijoms yra vidinje ir išorinje krovimoang dalyje (Pav. 2). Dedant AAA baterijas krovimo angas, pakreipkite baterijas nuožulniai, kadkontaktas su plokštmis bt švelnus. (Pav. 3) 4. Kai renginys jungtas tinkl, ta iau pats neveikia (Standby Switch) dega žalias šviesosdiodas (LED). (Pav. 4) 5. Vykstant krovimui, baterijos piktograma ir krovimo piktograma ltai pulsuos. Krovimo procesas matomas elemento ženklu skystj kristal ekrane. 6. Jei per klaid bus dtos šarmingos, anglies cinko, li io, pakartotinio krovimo šarminga arbasugadinta baterijos, atitinkamos baterijos ir perspjimo piktogramos prads greitai mirk ioti ir krovjas nustos krauti. Visos kitos baterijos piktogramos taip pat užges. 7. Pasinaudokite baterijos padties tašku, nustatant krovimo angas, kurias pagrindiniame ekrane rodo baterijospiktogramos, kurios yra susijusios su piktogramomis, esan iomis ant baterijos šilkografins sekcijos. (Pav. 5) 8. Jei krovjas dirbs netinkamai, visos baterijos piktogramos ir krovimo piktograma užges. Prads mirk iotiperspjimo ir LED galingumo piktogramos. krovjas nustos krauti. 9. Baterijos piktograma pasidarys vientisa, kai baterija bus pilnai krauta ir veiks mažo krovimorežime. Kai baterijos bus pilnai krautos, užsidegs tikrinimo ženklo piktograma. Foninis ekrano apšvietimas po 5 min. užges. 10. Kai krovimas baigtas, išimkite baterijas ir, papras iausiai paspaud avarin jungikl , tiesiog palikite krovj antstalo. Nordami gauti geriausi rezultat ir optimal saugum , kraukite GP Ni MH baterijas, naudodami GP PowerBank. Uzldsanas laiks* Lielums GP NiMH Baterija (mAh / srija) Uzldsanas laiks (min) AA 2100 ~ 2700 60 ~ 160 AAA 750 ~ 1000 45 ~ 60 1. No 1 Idz 4 AA vai AAA baterijas varat uzldt jebkd kombincij. Ikvienauzldšanas atvere var uzldt 1 bateriju (AA vai AAA). 2. Pievienojiet GP AC 1A adapteru pie ieldtja un iesldziet to barošanas avot. (Att. 1). VAI pievienojiet GP DC 12V automobi a adapteri pie uzldtja un iespraudiet cigarešu piesmtj . DC automobi a adapteris ir tikai specilos mode os. 3. Nospiediet vci a pogu un iz emiet bateriju. lelieciet AA vai AAA NiMH baterijas uzldšanas atvers, saska  ar polaritti (+/-). Atsevišas kontaktu plksntes AA un AAA NiMH baterijm ir iekšj un rej uzldšanas atveru da  (Att. 2). levietojot AAA baterijas uzldšanas atvers, pagrieziet baterijas slpi, lai kontakts ar plksntm btu maigs. (Att. 3) 4. Nospiediet „Stand By“ (Gatavbas) sldzi. ledegsies za a barošanas gaismas diode (Att. 4). 5. Notiekot uzldšanai, baterijas piktogramma un uzldšanas piktogramma lni pulss. Baterijas zmes LCD ekrn pards ieldes stvokli. 6. Ja k das d bs ieliktas srma, ogles-cinka, litija, atkrtotas uzldšanas srma vaisabojta baterija, atbilstošas baterijas un brdinjuma piktogrammas sks tri mirgot un uzldtjs prsts uzldt. Visas citas baterija piktogrammas tpat nodziss. 7. Izmantojiet baterijas stvok a punktu, nosakot uzldšanas atveres, kuras galvenaj ekrn rda baterijas piktogrammas, kuras ir saisttas ar piktogrammm, esošm uz baterijas šelkogrfijas sekcijas. (Att. 5) 8. Ja uzldtjs strds nepiencgi, visas baterijas piktogrammas un uzldšanas piktogramma nodziss. Sksmirkšint brdinošs un LED jauda piktogrammas. Uzldtjs prsts uzldt. 9. Baterijas piktogramma k s vienveidga, kad baterija bs pilngi uzldta un darbosies maz uzldšanasrežm. Kad baterijas bs pilngj uzldtas, iedegsies kontroles zmes piktogramma. LCD fona apgaismojums izslgsies pc 5 min. 10. Kad uzldšana pabeigta, iz emiet baterijas un, vienkrši nospiežot avrijas sldzi, atstjiet uzldtaju uzgalda. Vloties sasniegt vislabko rezulttu un optimlu drošbu, uzldjiet GP Ni MH baterijas, lietojot GP PowerBank. Dmesio 1. Naujoms baterijoms reikalingi 2-3 krovimo ir panaudojimo ciklai, kad baterij veikimas taptoptimalus. Jei baterijos buvo laikomos daugiau nei vien savait, btinai prieš naudodami kraukite jas iš naujo. 2. Normalu, kad krovimo metu baterijos kaista, ta iau po pilno krovimo, kambario temperatroje jos palaipsniuiatvs. 3. Nordami pasiekti geriausi rezultat, naudokite GP PowerBank kambario temperatroje ir su geraventiliacija. 4. krovimo laikas gali skirtis, priklausomai nuo skirtingos baterij talpos. (žr. krovimo laikolentel) 5. Išimkite baterijas iš prietaiso, jei juo ilg laik nesinaudosite. 6. Jei baterij veikimo laikas sumažja, laikas jas pakeisti. Perspjimas 1. kraukite tik GP Nikelio metalo hidrido (NiMH) baterijas. 2. Nekraukite kit tip baterij - toki, kaip šarmingos, anglies cinko, li io, pakartotinio krovimo šarmingos ir bet kokios kitos nenustatytos baterijos, nes jos gali praleisti skys iusarba susprogti, padarydamos sužeidimus bei kit žal. 3. Niekada nenaudokite laido prailgintojo arba kito prijungimo, kuris nra rekomenduojamas GP, nes tai gali sukelti gaisro pavoj, elektros šok ir kitus susižeidimus. 4. Nordami išvalyti arba jo nenaudojant, ištraukite krovj iš kištukinio lizdo. 5. Nesukelkite baterij trumpo sujungimo. 6. krovjo ir baterij negalima sušlapinti, sudeginti ir išrinkti dalimis. 7. Skirta tik naudojimui patalpoje, kur sausa. Saugokite krovj nuo lietaus, sniego ar kitnepalanki oro slyg. Neišmeskite elektrini prietais kaip neršiuot komunalini atliek, o naudokits atskiromis surinkimo priemonmis. Susisiekite su vietos valdžia dl atliek surinkimo sistemos. Jeigu elektros prietaisai yra išmetami užkasamame svartyne arba svartyne, pavojingos medžiagos gali patekti gruntinius vandenis ir maitinimosi grandin keldamos pavoj Js sveikatai ir gerovei. Czas adowania* Rozmiar Akumulator (mAh / seria) Przybliony czas adowania (minuty) GP NiMH AA 2100 ~ 2700 60 ~ 160 AAA 750 ~ 1000 45 ~ 60 1. Naley adowa 1 do 4 akumulatorów AA lub AAA NiMH w dowolnej kombinacji. W kadym z gniazd moe znajdowa si tylko jeden akumulator (AA lub AAA). 2. Podczy zasilacz GP 1A do adowarki a nastpnie do sieci zasilajcej (Fig. 1) albo podczy przewód przejciowy GP do adowarki a nastpnie do gniazda zapalniczki w samochodzie. Przewód przejciowy jest doczany do wybranych modeli. 3. Otworzy pokryw komory, naciskajc przycisk. Umieci akumulatory AA lub AAA NiMH w gniazdach, zwracajc uwag na polaryzacj (+/-). Styki dla akumulatorów AAA s umieszczone w gbi komory, dla akumulatorów AA bliej pokrywy. (Fig. 2). Umieszczajc akumulatory AAA naley je pochyli, aby zapewni dobry kontakt ze stykami. (Fig. 3). 4. Nacisn gówny wcznik. Dioda zasilania zawieci na zielono. (Fig. 4). 5. Ikona akumulatora i ikona adowania bd pulsowa agodnie w trakcie adowania. Ikony akumulatorów na wywietlaczu LCD bd wskazywa stan naadowania. 6. Jeeli w adowarce zostanie omykowo umieszczona bateria alkaliczna, cynkowo-wglowa, litowa, adowalna bateria alkaliczna lub uszkodzony akumulator, odpowiednia ikona akumulatora oraz ikona ostrzeenia bd szybko migota, a adowanie nie zostanie rozpoczte. Wszystkie pozostae ikony akumulatorów pozostan wygaszone. 7. Punkty odniesienia na roncie adowarki oraz w komorze adowania su przyporzdkowaniu akumulatorom odpowiadajcych im ikon. Akumulatory w komorze s uoone w takiej kolejnoci jak odpowiadajce im ikony (poczynajc od punktów odniesienia) (Fig. 5). 8. Jeeli adowarka nie funkcjonuje poprawnie, wszystkie ikony akumulatorów oraz ikona adowania zgasn. Ikona ostrzeenia oraz dioda zasilania bd szybko migota. adowarka wstrzyma dziaanie. 9. Ikona akumulatora wieci w sposób cigy jeli akumulator zostanie naadowany. Po naadowaniu wszystkich akumulatorów zawieci ikona potwierdzenia. Podwietlenie wywietlacza LCD zostaje wyczone po 5 minutach. 10. Po zakoczeniu adowania akumulatory naley wyjà z adowarki, a adowarke wyczy gównym wcznikiem. Dla osi gnicia najlepszych rezultatów i dla zapewnienia bezpieczestwa, w adowarce GP PowerBank naley adowa wy cznie akumulatory NiMH produkcji GP. Uwagi Uzmanbu 1. Jaunm baterijm nepieciešami 2-3 uzldïšanas un izldïšanas cikli, lai baterijas darbba k tuoptimla. Ja baterijas bija glabtas vairk par vienu ned u, noteikti pirms lietošanas uzldejiet ts no jauna. 2. Normii, kad uzldšanas laik baterijas iekarst, ta u pc pilnas ieldšanas, istabas temperatr ts pakpeniskiatdziss. 3. Vloties sasniegt vislabko rezulttu, lietojiet GP PowerBank istabas temperatr un ar labuventilciju. 4. Uzldšanas laiks var atširties, atkargi no atsevišas baterijas ietilpbas. (sk. Uzldšanas laikatabulu) 5. Iz emiet baterijas no ierces, ja to ilgu laiku nelietosiet. 6. Ja baterijas darbbas laiks samazins, laiks ts apmaint. 1. W przypadku nowych akumulatorów konieczne jest 2-3 krotne adowanie i rozadowanie w celu osignicia penej pojemnoci. Równie dla akumulatorów przechowywanych powyej jednego tygodnia wskazane jest naadowanie ich przed uyciem. 2. Nagrzewanie si akumulatorów w czasie adowania jest zjawiskiem normalnym. Temperatura akumulatorów stopniowo obnia si po zakoczeniu adowania. 3. Aby osign najlepsze rezultaty, zaleca si uywanie adowarki GP PowerBank w temperaturze pokojowej, przy dobrej wentylacji. 4. Czas adowania jest uzaleniony od pojemnoci akumulatora (prosz sprawdzi w tabeli czasów adowania). 5. Jeli urzdzenie zasilane akumulatorami nie bdzie uywane przez duszy czas, wskazane jest wyjcie z niego akumulatorów. 6. Jeeli wydajno akumulatorów wyranie spada, naley wymieni je na nowe. Brdinjums rodki ostronoci 1. Uzldjiet tikai GP Nie a metla hidrda (NiMH) baterijas. 2. Neuzldjiet citu tipu baterijas - tdas, k srma, ogles-cinka, litija, atkrtotasuzldšanas srma un jebkdas citas nenoteikta tipa baterijas, jo ts var iztect vai sprgt, izraisot ievainojumus un citus kaitjumus. 3. Nekad nelietojiet vada pagarintju vai citus savienojumus, kurus nav rekomendjis GP, jo tai var izsaukt ugunsgrka briesmas, elektrisko šoku un citus ievainojumus 4. Vloties iztrt ieric vai nelietojot to ilgku laiku, atslgt uzldtju no kontakta lizdas. 5. Neradiet baterijas ssavlenojumu. 6. Uzldtaju un baterijas nedrkst saslapint, mest ugun un izrdt sastavda s. 7. Paredzts tikai lietošanai sauss telps. Sargjiet uzldtju no lietus, sniega vai citiem nelabvlgiem laika apstk iem. 1. W adowarce mona adowa jedynie akumulatory niklowo-wodorkowe (NiMH) produkcji GP. 2. Nie wolno adowa akumulatorów ani baterii innych typów takich jak: alkaliczne, cynkowo-wglowe, litowe, itp.; moe to bowiem prowadzi do eksplozji, poaru oraz spowodowa obraenia. 3. Aby unikn ryzyka poaru, poraenia prdem oraz obrae, nie naley stosowa adnych przeduaczy ani przejciówek nierekomendowanych przez GP. 4. adowark czyszczon naley odczy od sieci zasilajcej. 5. Nie wolno zwiera kocówek akumulatorów. 6. adowarki ani akumulatorów nie wolno wkada do wody, do ognia ani rozbiera we wasnym zakresie. 7. adowarka jest przeznaczona wyàcznie do uytku wewntrz pomieszcze. Nie mona jej wystawia na dziaanie deszczu lub niegu. Neizmetiet elektroierces k neširotus komunlos atkritumus, bet izmantojiet atsevišus savkšanas ldzek us. Sazinieties ar vietjo varu un iepazstieties ar atkritumu savkšanas sistmas. Ja elektroierces tiek izmestas izgztuv, bstamas vielas var nok t gruntsde os un barbas d un td veid kaitt Jsu veselbai un labkljbai. Niniejszego urzdzenia nie wolno wyrzuca ze zwykymi, nieposortowanymi odpadami komunalnymi. W celu uzyskania informacji o dostpnych na Pastwa terenie metodach utylizacji, naley skontaktowa si z wadzami lokalnymi. Zomujc we waciwy sposób niniejsze urzdzenie, ogranicz Pastwo ryzyko wystpienia negatywnego wpywu na rodowisko i ludzi, które mogoby zaistnie w przypadku nieprawidowej utylizacji. Waga netto adowarki ~ 312g RO Instructiuni de incarcare Instrukcja adowania Uzldšanas instrukcijas Incarcator cu cablu de alimentare si adaptor AC100-240V Incarcarea a 1 pana la 4 acumulatori format AA/AAA NiMH 4 canale individuale de incarcare Eficientizarea incarcarii individuale prin: - Incarcare de mentinere cu curent redus (-dV) - Senzor de temperatura - Temporizator Protectie supraincalzire Detectarea bateriilor defecte si a celor care nu sunt reincarcabile Display cu cristale lichide. Siguranta maxima in utilizare Cititi cu atentie manualul de instructiuni inainte de utilizare. Pastrati manualul pentru consultari ulterioare. Útmutató a tölt használatához 1. Csak GP NiMH akkumulátorokat használjon! 2. Ne töltsön más típusú energiahordozókat a készülékkel úgy, mint: alkáli, széncink, lítium elemet, alkáli akkumulátor, vagy más olyan terméket, ami nem felel meg aleírásban szereplknek, mert tz és robbanás veszélyes, és személyi sérüléshezvezethet! 3. Ne használjon olyan kábelt, amit a GP nem hagyott jóvá, mert tz, áramütés veszélyesés személyi sérülést eredményezhet! 4. Ha nem használja, vagy tisztítani szeretné a készüléket, mindig húzza ki a hálózatifoglalatból! 5. Ne ksse rövidre az akkumulátorokat! 6. Ne érje nedvesség a töltt, és az akkumulátorokat! 7. Beltéri, száraz helyen használja. Ne tegye ki a töltöt idjárási tényezknek! This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. 09090I08316 Size GP NiMH Uzldetja raksturojumi - Hálózati adapterrel csatlakoztatható 1-4 AA és AAA NiMH akkumulátor töltésére alkalmas 4 különálló töltési csatornával rendelkezik Biztonsági rendszerek - különálló Mínusz Delta Feszültség elleni védelem (-dV) különálló cella hmérséklet szenzor különálló biztonsági idkapcsoló Túlmelegedés elleni védelem Nem megfelel cella típus, és sérült cella felismerés Egyszeren leolvasható LCD kijelz Garantáltan biztonságo Használat eltt alaposan olvassa el ezt a használati utasítást! A jövbeni kérdések érdekébenrizze meg a használati utasítást! Read the instruction manual thoroughly before use. Keep the manual for future reference. Charging Time* krovjo charakteristikos - Charging Instructions 1. Charge 1 to 4 AA or AAA NiMH batteries in any combination. Each chargingslot can only charge 1 battery (either AA or AAA). 2. Connect GP AC 3.3A adaptor with its corresponding plug to the chargerand plug it into the power source. (Fig.1) OR connect GP DC 12V car adaptor to the charger and plug it into the cigarette lighter jack. DC car adaptor is only included in select models. 3. Eject the battery door by pressing the door button. Insert AA or AAA NiMHbatteries into the charging slots according to the polarity indications (+/-). Different contact plates for AA and AAA NiMH batteries are set in the outer and inner part of the charging slots respectively. (Fig.2) When inserting AAA batteries into the charging slots, slant the batteries to ensure smooth contact with the plates. (Fig.3) 4. Close the door - ensure the door is securely closed, otherwise the chargingprocess will not commence. Press on the Standby Switch. Green Power LED will light up. (Fig.4) If the door is opened during the charging process, the charger will cease operation immediately. 5. Battery Icon and Charging Icon will pulse slowly when charging is in process. 6. If alkaline, carbon zinc, lithium, rechargeable alkaline or damaged batteriesare mistakenly inserted into the charging slots, the corresponding Battery Icon and the Warning Icon will blink fastly and the charger will stop charging. All other Battery Icons will turn off. 7. Make use of the Battery Location Dot to identify the charging slots represented by the battery icons on the main screen, which are correlated with the icons on the silkscreen on the battery compartment. (Fig.5) 8. If the charger does not work properly, all Battery Icons and the Charging Icon will turn off. The Warning Icon and Power LED will blink. The charger will stop charging. 9. Battery Icon will be solid on when battery is fully charged and in trickle charge mode. The Check Mark Icon will be on when all batteries are fully charged. 10. When charging is complete, take out the batteries for use and leave thecharger on desk by simply pressing off the Standby Switch. 11. The digital clock is powered by a specific button battery. Please refer toFig.6 for detailed operation. Tölt tulajdonságai - Timpul de incarcare* Marime GP NiMH Model (mAh / seria) Timp de incarcare (min.) AA 2100 ~ 2700 60 ~ 160 AAA 750 ~ 1000 45 ~ 60 1. Incarcarea a 1 pana la 4 acumulatori format AA sau AAA NiMH, in orice combinatii. Fiecare slot de incarcare poate fi utilizat pentru un singur acumulator (format AA sau AAA). 2. Conectati adaptorul GP AC (de 1A) la incarcator si apoi la sursa de curent. (Fig. 1). SAU conectati adaptorul pentru masina GP DC 12V la incarcator si apoi la mufa brichetei de masina. Adaptorul pentru masina este disponibil numai pentru modelele specificate. 3. Scoateti capacul sloturilor pentru baterii. Introduceti acumulatorii format AAsau AAA NiMH in sloturile incarcatorului conform indicatiilor de polaritate (+/-). Contactele pentru bateriile AA si AAA sunt asezate diferit in exteriorulrespectiv interiorul suportului sloturilor pentru incarcare (Fig. 2). Cand introduceti bateriile reincarcabile AAA in incarcator, inclinati bateriile pentru a va asigura in ceea ce priveste contactul polilor bateriilor cu contactele adecvate ale incarcatorului (Fig. 3). 4. Apasati butonul Standby. Ledul verde se va aprinde. (Fig. 4) 5. Indicatorul de prezenta a acumulatorilor si cel de incarcare vor palpai cu frecventa redusa pe parcursul incarcarii. Statusul incarcarii va fi indicat pe display-ul LCD in indicatorul (icoana) prezentei acumulatorilor. 6. Daca sunt introduse in mod accidental in incarcator baterii uzuale (alcaline,nealcaline, litiu sau alcaline reincarcabile) sau acumulatori defecti, indicatorii de prezenta si de avertizare vor palpai cu frecventa marita si incarcatorul va intrerupe incarcarea. Toti ceilalti indicatori ai incarcatorului se vor stinge. 7. Utilizati “punctul de localizare al acumulatorilor” pentru a identifica sloturile de incarcare reprezentate de imaginea unor baterii pe ecranul de pe partea frontala a incarcatorului. Aceste iconite sunt corelate cu reprezentarile schematice ale acumulatorilor din compartimentul acestora (Fig. 5). 8. Daca incarcatorul nu functioneaza corespunzator, toti indicatorii vor ramane stinsi. Indicatorul de confirmare a conectarii la sursa de curent va palpai.Incarcatorul va intrerupe incarcarea. 9. Indicatorul de prezenta a acumulatorului va ramane aprins cand acumulatorul este complet incarcat si incarcatorul trece in regim de incarcare de mentinere cu curent redus. Indicatorul de incarcare completa se va aprinde cand toti acumulatorii vor fi complet incarcati. Iluminarea display-ului LCD va inceta dupa 5 minute. 10. Dupa ce incarcarea este finalizata, scoateti acumulatorii in vederea utilizariisi opriti incarcatorul prin apasarea butonului Stand-by. Pentru performante maxime si sigurante deplina, incarcati acumulatorii GP NiMHcu incarcatorul GP PowerBank. Atentie! 1. In cazul acumulatorilor noi, sunt necesare 2-3 cicluri de incarcare-descarcare pentru ca acumulatorii sa ofere performante optime. Daca acumulatorii au fost neutilizati mai mult de o saptamana, se recomanda reincarcarea inainte de utilizare. 2. Este normal ca in timpul incarcarii acumulatorii sa se incalzeasca, urmand sa revina la temperatura camerei dupa ce incarcarea este finalizata. 3. Pentru o utilizare corespunzatoare, folositi incarcatorul GP PowerBank la temperatura camerei, fara a acoperi orificiile de ventilatie. 4. Timpul de incarcare variaza in functie de capacitatea acumulatorilor (vezi tabelul cu timpii de incarcare). 5. Scoateti acumulatorii din dispozitivele electrice daca acestea nu vor fi folosite o perioada indelungata de timp. 6. Daca performantele acumulatorilor scad substantial, inlocuiti acumulatorii. Precautii 1. Utilizati numai acumulatori GP Nickel Metal Hybride (NiMH). 2. Nu folositi baterii uzuale (alcaline sau nealcaline, litiu, alcaline reincarcabile) sau orice alte tipuri de baterii sau acumulatori necorespunzatoare, existand riscul scurgerilor sau arsurilor. 3. Nu folositi cabluri de alimentare sau prelungitoare nerecomandate de GP, in caz contrar existand riscul producerii incendiilor, electrocutarii sau ranirii. 4. Deconectati incarcatorul de la sursa de curent inainte de a-l curata. 5. Nu scurt ciruitati acumulatorii. 6. Nu udati, incinerati sau dezasamblati incarcatorul sau acumulatorii. 7. A se folosi numai in incaperi sau locuri uscate. A nu se expune la ploaie, zapada sau conditii extreme. Nu aruncati aparatura electrica veche cu gunoiul menajer. Contactati autoritatile locale pentru a primi informatiile necesare legat de posibilitatile de reciclare disponibile. Aceste deseuri pot contine substante periculoase care pot afecta negativ sanatatea si viata noastra a tuturor. Eastern Europe m iko Ura ovaln az Lastnosti Polnilca - k CD pri zL - polnilec z napetostim kablom in AC100-240V adapterjem polni 1 do 4 AA ali AAA NiMh polnilne baterije štirje medsebojno neodvisni polnilni kanali vgrajeni varnostni mehanizmi: - lo en nadzor negativne delta voltaže (-dV) - lo eni temperaturni senzor - Io eni varnostni asovnik vgrajena zaš ita pred pregrevanjem samodejno zaznavanje nepolnilnih in poškodovanih polnilnih baterij pregledni zaslon z led indikatorji varnost zagotovljena SLO Specifikacija punjaa Navodila za uporabo Pred uporabo pozorno preberite navodila. Shranite navodila za kasnejšo uporabo. as polnjenja* Velikost Baterija (mAh / serija) as polnjenja (v minutah) AA 2100 ~ 2700 60 ~ 160 AAA 750 ~ 1000 45 ~ 60 GP NiMH Specifikacije Izhodna napetost Vhodni tok AA AC100-240V 12V Vzdrževalni polnilni tok (mA) Polnilni tok (mA) 1-2 kos 2200 3-4 kos 1100 AAA 1100 AA AAA 160 60 LCD Prikazovalnik (glej sliko številka 5) Stanje polnilca Najboljše rezultate in najvišjo varnost pri uporabi tega polnilca boste dosegli z uporabo GP NiMH polnilnih baterij. Prikaz led indikatorja - • Adapter je priklju en • Stikalo za vklop/izklop je aktivirano • Zeleni led indikator sveti • GP NiMH polnilne baterije so vstavljene v polnilec in polnjenje baterij se je pri elo • Baterijski led indikator in polnilni led indikator po asi utripata • V polnilec je vložena napa na oziroma ne polnilna ali poškodovana polnilna baterija • Baterijski led indikator in opozorilni led indikator hitro utripata • Poteka proces polnjenja oziroma polnilec samo še vzdržuje polno kapaciteto vložene polnilne baterije • Baterijski led indikator sveti • Proces polnjenja je uspešno kon an • Led indikator OK v obliki kljukice je vklju en polnilni led indikator baterijski led indikator led indikator delovanja polnilca opozorilni led indikator stikalo za vklop/izklop lokacija Baterije Status Indicator led indikator delovanja polnilca Slika. 5 Pomembna varnostna navodila 1. Polnite samo NiMh polnilne baterije. 2. Ne polnite drugih tipov baterij (primarne oz. nepolnilne, alkalne, alkalne polnilne, litijeve, li-Ion, cink klorid, ogljik cink in vse ostale nespecificirane), ker lahko poökodujete sebe ali polnilec . 3. Na tem polnilcu ne uporabljajte nobenih izdelkov (adapterjev / prilagojevalcev / podaljökov) ki jih ni preizkusilo in odobrilo podjetja GP. Neupoötevanje tega navodila lahko ogrozi vaöe zdravje in poökoduje polnilec. 4. Pred iš enjem polnilca ga izklju ite iz omrežne napetosti. 5. Vedno pazite da baterije ne pridejo v kratki stik. 6. Baterije in polnilca ne mo ite, razstavljajte in ne izpostavljajte ognju ali veliki vro ini. Vsi nepooblaš eni posegi v polnilec so prepovedani in jih lahko izvaja le pooblaš ena oseba. 7. Polnilec je izdelan samo za uporabo v notranjih in suhih prostorih. Ne izpostavljajte ga dežju ali snegu. Pokvarjene in izrabljene izdelke odlagajte v za do namenjene zbiralnike odpadkov. Za vse nadaljnje informacije lahko kontaktirajte lokalne oblasti. Odpadkov te vrste ne odlagajte kjer koli! Elektri na oprema odložena v naravi, lahko onesnaži podtalnico in naravno okolje in preide v prehrambeno verigo ter lahko ogrozi zdravje in dobro po utje. - - Kullanm voltaj AC 100-240V kablo adaptör’lü arj cihaz 1-4 adet AA ve AAA NiMh pilleri arj eder 4 ayr (birbirinden bamsz) arj kanal Sonlandrma / arj bitirme metodlar: - Bamsz olarak minus delta voltage (-dV) - Bamsz temperature / s sensörü - Bamsz safety timer / zaman ayar Ar snmaya kar koruma Primer ve bozulmu, hatal pilleri tespit etme özellii Kolay kontrol edilebilir LCD ekran Güvenlik garantilidir. TR Kullanmdan önce bu talimatn tamamn okuyunuz. lerki kullanmlar içinkullanma talimatn saklaynz. arj Etme Talimatlar Uputstvo za punjenje Charging Time* Size GP NiMH Capacity (mAh / series) Charging Time (mins) AA 2100 ~ 2700 60 ~ 160 AAA 750 ~ 1000 45 ~ 60 1. Puniti 1 do 4 AA ili AAA NiMH u bilo kojoj kombinaciji. U svaki uložak za punjenje može da stane samo 1 baterija (AA ili AAA) 2. Spojiti GP AC 1A adapter sa punja em i uklju iti u struju.(Fig.1). ili spojiti GP DC 12V adapter za kola sa punja em i uklju iti upriklju ak za upalja za cigarete u kolima. DC adapter za kola ide samo uz odredjene modele. 3. Otvoriti vrata uložaka baterija pritiskom na dugme Door. Ubaciti AA ili AAA NiMH baterije u uloške za punjenje pravilno prema pokazateljima polariteta (+/-). Razli iti konektori za AA i AAA NiMH baterije su postavljeni kao plii i dublji deo uloška za punjenje (Fig. 2). Kada se stavlja AAA baterija pritisnuti da se obezbedi siguran kontakt (Fig. 3). 4. Uklju iti Standby prekida . Zelena Power LED dioda će se upaliti. (Fig. 4) 5. Ikonica Baterija i ikonica Punjenja će usporeno treptati tokom procesa punjenja. Status punjenja će biti prikazan na ikonicama baterija na LCD ekranu. 6. Ako se greškom stavi Alkalna, Cink karbon, Litijumska, punjiva Alkalna ili oštećena baterija u uložak za punjenje, ikonica Baterije i ikonica Upozorenja će trepereti brzo a punja će prestati sa procesom punjenja. Sve ostale ikonice Baterija će se ugasiti. 7. Koristite tacka za lociranje baterija na ekranu za identifikaciju uložaka za punjenje koji su predstavljeni pomoću ikonica baterija na glavnom ekranu, a u korelaciji su sa ikonicama na ekranu odeljka gde se nalaze ulošci za punjenje. (Fig. 5) 8. Ako punja ne radi ispravno, sve ikonice Baterija i ikonica Punja a će se ugasiti. Ikonica Upozorenja i Power LED dioda će trepereti. Punja će prestati sa punjenjem. 9. Ikonica baterije će biti potpuno izražena kada je baterija u potpunosti puna, a treptaće uprocesu punjenja. Ikonica Check Mark biće izražena kada je baterija u potpunosti puna. Pozadinsko svetlo LCD-a će se ugasiti nakon 5 min. 10. Kada se punjenje završi, izvaditi baterije koje su spremne za upotrebu i jednostavnim pritiskom na dugme Standby Switch isklju iti punja . Za najbolje performanse i optimalnu sigurnost, GP NiMH baterije puniti sa GP PowerBank punjaem. Koristni nasveti 1. Pri popolnoma novih baterijah so potrebni 2-3 cikli polnjenja in praznjenja , da baterija doseže svojo polno kapaciteto. e so baterije shranjene ve kot teden dni, priporo amo ponovno polnjenje pred uporabo 2. Zmeren dvig temperature med polnjenjem in uporabo je obi ajen pojav. Po koncu polnjenja se baterije samodejno ohladijo. 3. Za doseganje optimalnega delovanja polnilca GP PowerBank ga uporabljajte na sobni temperaturi v prezra enem prostoru. 4. as polnjenja je odvisen od kapacitete uporabljenih polnilnih baterij. (Podrobnosti v tabeli polnilnih asov) 5. Odstranite baterije iz elektri nega aparata ali polnilca, e ga ne boste uporabljali. 6. e mo baterij znatno pade, jih zamenjajte z novimi. Özellikler Proitati uputstvo pažljivo pre upotrebe. uvati uputstvo zbog buduih potreba. Navodila za uporabo 1. Polnite lahko 1 do 4 AA ali AAA polnilne baterije v vseh kombinacijah. Vsako polnilno mesto lahko polni samo eno baterijo (AA ali AAA). 2. V polnilec vklju ite priložen adapter GP AC 1A in ga vklju ite v elektri no omrežje. (slika 1) ALI vklju ite v polnilec GP DC 12V avto adapter in ga vklju ite v 12V AC avto priklju ek oz. cigaretni vti . DC avto adapter ni priložen pri vseh modelih. 3. Pokrov polnilca baterij odprite z pritiskom na gumb nad pokrovom. Vstavite AA ali AAA NiMH baterije v polnilno ležiš e ter pazite na polariteto ( +/-). V vsakem polnilnem kanalu sta dva lo ena nastavka z polnilnimi kontakti za AA in AAA NiMh baterije. (slika 2). Pri vstavljanju AAA baterij v polnilno ležiš e poševno zavrtite baterijo, da zagotovite optimalen stik s polnilnim nastavkom (slika 3). 4. Vklju ite stikalo za vklop (Stikalo za vklop/izklop). Prižgal se bo zeleni led indikator. (slika 4) 5. Med postopkom polnjenja bosta enakomerno utripali baterijski led indikator in polnilni led indikator Stanje polnjenja bo prikazano na baterijskih indikatorjih in lcd zaslonu. 6. e je v polnilec vstavljena nepolnilna (primarne oz. nepolnilne, alkalne, alkalne polnilne, litijeve, li-Ion, cink klorid, ogljik cink in vse ostale nespecificirane oziroma poškodovana polnilna baterija vas bosta z hitrim utripanjem na do opozorili opozorilni led indikator in odgovarjajo i baterijski led indikator zato bo polnilec prenehal z polnjenjem. Vsi ostali baterijski led indikatorji se bodo samodejno izklju ili. 7. Indikatorske ikone na nadzornem zaslonu prikazujejo stanje baterije, ki je v tistem trenutku ozna ena z ozna evalnim indikatorjem - svetle o piko – in se ujemajo z indikatorjem pod polnilnimi kanali(slika 5). 8. e polnilec ne deluje pravilno, se samodejno ugasne polnilni led indikator in vsi baterijski led indikatorji. Opozorilni in napetostni led indikator bosta utripali, polnilec bo prenehal s polnjenjem. 9. Ko je posamezna baterija napolnjena in se izvaja samo še vzdrževalno polnjenje bo njena baterijska ikona neprekinjeno svetila. Ko bodo vse baterije v polnilcu napolnjene bo svetila OK ikona v zelenje kljukice. Osvetlitev lcd zaslona se samodejno izklopila v petih minutah 10. Ko je polnjenje kon ano odstranite baterije iz polnilca in z pomo jo gumba za izklop izklju ite polnilec z omrežne napetosti. SRB - Kablovski punja sa AC100-240V adapterom - Puni 1 do 4 AA ili AAA NiMH punjive baterije - Opremljen sa 4 pojedina na kanala punjenja - Metodi završetka proseca punjenja: - Individualna minus delta voltaža (-dV) - Individualni temperaturni senzor - Individualni sigurnosni mera vremena - Zaštita od pregrevanja - Detekcija primarnih i oštećenih baterija - LCD ekran za laku proveru - Garancija sigurnosti Pažnja 1. Za nove baterije, 2 do 3 potrebno je izvršiti ceo ciklus punjenja i upotrebe (pražnjenja), za optimalne performanse baterija. Ako se baterije ne koriste duže od nedelju dana, uvek ih dopuniti pre upotrebe. 2. Normalno je da se baterije zagreju tokom procesa punjenja i one će se postepeno hladiti do sobne temperature nakon što se potpuno napune. 3. Za najbolje rezultate koristite GP PowerBank na sobnoj temperaturi sa dobrom ventilacijom. 4. Vreme punjenja može da varira u zavisnosti od razli itog kapaciteta baterija (pogledati tabelu vremena punjenja). 5. Izvaditi baterije iz elektri nog uredjaja ako se ne koristi duže vreme. 6. Ako se performanse baterije konstantno smanjuju (traju kraće) vreme je da se nabave nove baterije. Oprez 1. Puniti isklju ivo GP Nikl Metal Hidridne (NiMH) baterije. 2. Ne puniti druge vrste baterija, kao što su alkalne, cink karbon, punjive alkalne ili bilo koje nedefinisane baterije, zato što mogu da iscure ili eksplodiraju izazivajući li ne povrede i štetu. 3. Nikada ne koristit produžni kabl ili drugi dodatak a da nije preporu en od strane GP-a, zato što postoji rizik od paljenja, elektro šoka ili li nih povreda. 4. Isklju iti punja iz uti nice pre išćenja ili kada nije u upotrebi. 5. Ne praviti kratak spoj sa baterijama. 6. Punja i baterije se ne smeju kvasiti, paliti ili rastavljati. 7. Samo za upotrebu u suvom prostoru i kući. Ne izlagati punja kiši, snegu ili ekstremnim uslovima. arj Olma Süresi* Boy GP NiMH Pil (mAh / series) arj Olma Süresi (dakika) AA 2100 ~ 2700 60 ~ 160 AAA 750 ~ 1000 45 ~ 60 1. 1-4 adet AA ve AAA NiMH pilleri her türlü kombinasyonda arj eder. Her arj yuvasyalnzca bir pili arj eder (AA ya da AAA pillerden birini). 2. GP AC 1A adaptörünüzü arj cihaznza takn ve cihaznz prize takn (Fig. 1). Veya GP DC 12V oto adaptörünüzü arj cihaznza balayn ve çakmakprizine takn. DC oto adaptörü yalnzca seçili modellerde mevcuttur. 3. Pil kapa dümesine basarak, cihazn Pil kapan açnz. Polarite iaretlerine göre (+/-), AA ve AAA NiMH pilleri arj yuvalarna takn. AA ve AAA NiMH piller içinarj yuvalarnn iç ve d ksmlarnda ayr ayr temas levhalar mevcuttur (Fig. 2). AAA pilleri arj yuvalarna yerletirirken, levhalarla yumuak temas etmeleri içinpillerinizi eimli tutarak taknz (Fig. 3) 4. Açma / Kapama Dümesine basnz. LED POWER yeil yanacaktr. (Fig. 4) 5. arj ilemi baladnda “Battery Icon” (Pil Göstergesi) ve “Charging Icon” (arj Göstergesi) yava yava yanp sönecektir. arj olma durumu LCD paneldeki pil ikonu ile gösterilecektir. 6. Eer alkalin, çinko karbon, lityum, arj edilebilir alkalin veya zarar görmü pilleryanllkla arj yuvalarna takllr ise, o pile karlk gelen “Battery Icon” göstergesiile “Warning Icon” (Hata Uyar Göstergesi) hzl bir ekilde yanp sönecek ve cihazarj ilemini durduracaktr. Dier bütün “Battery Icon” göstergeleri sönecektir. 7. Hangi arj kanalnn, ana ekranda gösterilen hangi “Battery Icon” (Pil Göstergesi) nekarlk geldiini, arj Kanallarnn alt tarafnda basl olan “Pil Yeri Noktas” iletespit edebilirsiniz (Fig. 5). 8. Eer arj cihaznz uygun bir ekilde çalmazsa bütün “Battery Icon” göstergeleri ve“ Charging Icon” göstergeleri sönecektir. “Warning Icon” ve “Power LED” göstergeleri yanp sönecektir. Cihaz arj ilemini durduracaktr. 9. Pil tamamen arj edildiinde ve trickle (tampon) arj moduna geçildiinde ilgili “Battery Icon” (Pil Göstergesi) devaml yanacak. Bütün piller tamamen dolduundaise “Check Mark Icon” (Onay Göstergesi) yanacaktr. LCD ekrann arka plan  5 dakikadan sonra sönecektir. 10. arj ilemi tamamlandnda, pillerinizi cihazdan çkarn ve Standby (Açma / Kapama) butonu kapal olacak ekilde cihaznz brakn. En iyi performans ve optimum güvenliiniz için GP cihaz ile birlikte GP NiMh pillerini kullanmanz öneririz. Dikkat 1. Yeni pillerden en iyi performans elde etmek için, 2-3 kez arj edildikten sonrakullanlmalar gerekmektedir. 1 haftadan daha uzun süre kullanmadnz pilleri, kullanmadan önce daima arj ediniz. 2. arj ilemi srasnda pillerin snmalar normaldir. Piller tamamen arj olduktan sonra, yava yava souyarak oda scakl seviyesine gelecektir. 3. GP Powerbank’den en iyi sonucu elde etmek için oda scaklnda, iyihavalandrlm ortamda kullannz. 4. arj süreleri pillerin kapasitelerine göre deiiklik gösterir. (arj Süreleri / Charging Time tablosuna baknz.) 5. Uzun süre kullanmayacanz elektrikli cihaznzdan pillerinizi çkarnz. 6. Pillerinizin performans oldukça azalmsa, pillerinizi deitirmeniz gerekmektedir. Uyar 1. Sadece GP Nikel Metal Hidrit (NiMH) pilleri arj etmeniz tavsiye edilir. 2. Alkalin, çinko karbon, lityum, yeniden arj edilebilen alkalin veya dier özelliibelirsiz pilleri arj etmeyiniz. Bu tür piller aktma, patlama, alev alma gibi zararlara, zehirlenmelere ve yaralanmalara sebep olabilirler. 3. Uzatma kablosu ya da GP tarafndan tavsiye edilmeyen herhangi bir aksesuarkullanmaynz. Bu parçalar yangna, elektrik oklarna ve yaralanmalara sebepolabilirler. 4. Temizlemeden önce arj aletinizin fiini prizden çkarnz. 5. Pilleri ksa devre yapmaynz. 6. arj aletini ve pilleri slatmaynz, yakmaynz ve parçalarna ayrmaynz. 7. Sadece kapal ve kuru yerlerde kullannz. arj aletinizi yamur, kar gibi olaanüstühava koullarna maruz brakmaynz. Pillerinizi ve elektriksel cihazlarnz dier evsel atklarnzla birlikte ayn çöp kutusuna atmaynz, farkl toplama kutularn kullannz. Mevcut ayr atk toplama sistemleri hakknda yerel yönetimlerden bilgi alnz. Bu tür atklarn dier evsel atklarla ayn çöp kutularnda toplanmas, içerdikleri zehirli kimyasallarn yer alt sularna karmas sonucu insan saln tehdit etmektedir. Western Europe Charger Features - - Corded-type charger with AC100-240V adaptor Charge 1 to 4 AA or AAA NiMH rechargeable batteries Equipped with 4 individual charging channels Termination methods: - Individual minus delta voltage (-dV) - Individual temperature sensor - Individual safety timer Over-temperature protection Primary and damaged batteries detection Easy check LED icons Digital clock Safety guaranteed GB Charakteristika nabíjeky - - Read the instruction manual thoroughly before use. Keep the manual for future reference. Sít’ová nabíje ka s AC adaptérem 100-240V Nabíjí 1 až 4 NiMH nabíjecí baterie velikosti AA nebo AAA 4 individuální nabíjecí kanály Metody ukon ení nabíjení : - individuální minus delta naptí (-dV) - individuální teplotní senzor - individuální bezpe nostní asova Ochrana proti pehátí Zjištní primárních a vadných lánk" Snadná kontrola pomocí LED ikon Digitální hodiny Bezpe nost garantována CZ Ladegerät Eigenschaften - - Charging Time* Capacity (mAh / series) Charging Time (mins) AA 2100 ~ 2700 60 ~ 160 AAA 750 ~ 1000 45 ~ 60 For best performance and optimal safety, charge GP NiMH batteries with GP PowerBank. Attention 1. For brand new batteries, 2 to 3 cycles of charging and usage are required to optimize the batteries' performance. If batteries have been stored for more than one week, always recharge them before use. 2. It is normal for batteries to become hot during charging and they will gradually cool down to room temperature after being fully charged. 3. The ventilation fan will automatically turn on during charging. Upon completion of charging, the ventilation fan will switch to the cool down mode for 5 minsto cool down the batteries. 4. For best result, use GP PowerBank at room temperature with good ventilation. 5. Charging time may vary based on different battery capacities. (Refer to the Charging Time Table) 6. Remove batteries from an electrical device if it will not be used for a long time. 7. If the performance of the batteries decreases substantially, it is time to replace the batteries. Caution 1. Charge GP Nickel Metal Hydride (NiMH) batteries only. 2. Do not charge other types of batteries, such as alkaline, carbon zinc, lithium, rechargeable alkaline or any other unspecified batteries, as they may leak or burst, causing personal injury and damage. 3. Never use an extension cord or any attachment not recommended by GP, as this may lead to a risk of fire, electric shock or personal injury. 4. Unplug the charger from the outlet before attempting to clean. 5. Do not short circuit batteries. 6. Do not wet, incinerate or disassemble the charger and batteries. 7. For indoor and dry location use only. Do not expose the charger to rain, snow or extreme conditions. W-60 Doba nabíjení* Velikost GP NiMH Baterie (mAh / series) Doba nabíjení (min.) AA 2100 ~ 2700 60 ~ 160 AAA 750 ~ 1000 45 ~ 60 Pro dosažení nejlepšího výkonu a optimální bezpenosti nabíjejte v GP PowerBank pouze baterie GP NiMH. Upozornní 1. U zcela nových baterií je poteba 2-3 cykl" (nabití/vybití) k optimalizaci výkonu baterií. Pokud jsou baterie skladovány více než 1 týden, vždy je dobíjejte ped použitím. 2. Zahátí baterií pi nabíjení je normálním jevem. Po plném nabití baterie postupn vychladnou na pokojovou teplotu. 3. V pr"bhu nabíjení se automaticky uvede v innost ventilátor. Po ukon ení nabíjení se automaticky pepne do ochlazovacího režimu po dobu 5 min. k chlazení baterií. 4. Pro dosažení nejlepších výsledk" používejte GP PowerBank pi pokojové teplot v dobe vtraných prostorách. 5. Doba nabíjení se m"že lišit v závislosti na r"zných kapacitách baterií (viz Tabulka doby nabíjení). 6. Vyjmte baterie z el. pístroje, pokud ho nebudete používat delší dobu. 7. Pokud se výkon baterií podstatn snižuje, je as baterie vymnit. Bezpenostní pokyny This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undersired operation. 1. Nabíjejte pouze GP NiMH (niklmetalhydridové) baterie 2. Nikdy se nepokoušejte nabíjet jiné typy baterií jako alkalické, zink-uhlikové, lithiové, dobíjecí alkalické nebo jiné nespecifikované typy baterií, což by mohlo zp"sobit vyte ení baterií nebo explozi a poranní osob nebo materiální škody. 3. Nikdy nepoužívejte prodlužovací š#"ry nebo jiné píslušenství, které není výslovn doporu ené GP. V opa ném pípad by mohlo dojít k požáru, úrazu el. proudem nebo poranní osob. 4. Odpojte nabíje ku od zdroje proudu ped jejím ištním nebo není-li používána. 5. Baterie nezkratujte. 6. Baterie ani nabíje ku nenamá ejte, nevhazujte do ohn ani nerozebírejte. 7. Pouze pro vnitní použití v suchém prostedí. Nabíje ku nevystavujte dešti, snhu ani jin$m extrémním podmínkám. Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste, use separate collection facilities. Contact your local government for information regarding the collection systems available. If electrical appliances are disposed of in landfills or dumps, hazardous substances can leak into the groundwater and get into the food chain, damaging your health and well-being. Nevyhazujte elektrické spotebi e jako netídný komunální odpad, použijte sbrná místa tídného odpadu. Pro aktuální informace o sbrných místech kontaktujte místní úady. Pokud jsou elektrické spotebi e uložené na skládkách odpadk", nebezpe né látky mohou prosakovat do podzemní vody a dostat se do potravního etzce a poškozovat vaše zdraví a pohodu. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. 09090I08316 Size GP NiMH DK Características del cargador - - Batterioplader med ledning og AC100-240V adaptor - Oplader 1 til 4 stk AA/AAA NiMH genopladelige batterier - Forsynet med 4 uafhængige ladekanaler - Detekteringsmetoder for oplading: - Minus delta V (-dV) registrering for hver ladekanal - Temperatur sensor for hver ladekanal - Sikkerhedstimer for hver ladekanal - Beskyttet mod overophedning - Detektering af dårlige batterier og af engangsbatterier - Let check af LCD display. - Garanteret sikkerhed - Ladedauer* Größe GP NiMH Akku (mAh / serie) Ladedauer (Minuten) AA 2100 ~ 2700 60 ~ 160 AAA 750 ~ 1000 45 ~ 60 1. 1 bis 4 AA oder AAA NiMH Akkus können in beliebiger Kombination geladen werden. JederLadeschacht kann zur selben Zeit nur einen Akku (AA oder AAA) laden. 2. Verbinden Sie das GP AC 1A Netzteil mit dem Ladegerät und der Steckdose. (Skizze. 1). Alternativ verbinden Sie ein GP DC 12 V Autoladekabel mit demLadegerät und stecken Sie den Kabelstecker in den Zigarettenanzünder. DasAutoladekabel ist optional. 3. Öffnen Sie die Abdeckklappe, indem Sie den Eject Knopf drücken. Setzen Sie AA oder AAAAkkus entsprechend der Polarität (+/-) (auf dem Akku angezeigt) in den Ladeschacht ein. Der Ladeschacht enthält unterschiedliche Kontakte für AA NiMH und AAA NiMH Akkus (Skizze. 2). Achten sie beim Einlegen von AAA Akkus darauf, dass Kontakt zwischen Akku und Anschlussplatte besteht.(Skizze. 3) 4. Drücken Sie den Standby Knopf. Die grüne Power LED zeigt nun die Betriebsbereitschaft des Gerätes an. (Skizze. 4) 5. Während des Ladevorgangs blinken die Akkusymbole und das Ladesymbol langsam. Der Ladezustand wird auf dem LCD Display durch die Akkusymbole angezeigt. 6. Das betroffene Akkusymbol und das Ladesymbol blinken schnell und der Ladevorgang wirdunterbrochen, wenn Alkaline, Karbon-Zink, Lithium, aufladbare Alkaline oder defekte Zellen indie Ladeschächte eingelegt wurden. Alle anderen Akkusymbole schalten sich ab. 7. Der Orientierungspunkt kennzeichnet die Reihenfolge der Akkus in den Ladeschächten.(Skizze. 5) 8. Sollte das Ladegerät nicht einwandfrei arbeiten schalten sich alle Batteriesymbole ab, dasWarnsymbol beginnt zu blinken und der Ladevorgang wird abgebrochen. 9. Wenn der Akku geladen ist oder sich in Erhaltungsladung befindet, leuchtet das Akkusymboldauerhaft. Das OK-Symbol leuchtet, wenn alle Akkus geladen sind. Die Hintergrundbeleuchtung schaltet sich nach 5 min. automatisch ab. 10. Wenn der Ladevorgang abge schlossen ist, entnehmen Sie die Akkus und schallten siedas Gerät aus, indem Sie den Ein-/Ausschalter drücken. Für optimale Ergebnisse und höchstmögliche Sicherheit laden Sie nur GP NiMH Akkus in Ihrer GP PowerBank. Achtung 1. Bei neuen Akkus sind 2-3 Lade- und Entladevorgänge notwendig um optimale Ergebnisse zuerzielen. Nach Lagerung von mehr als einer Woche sollten Akkus vor der Nutzung erneutgeladen werden. 2. Es ist vollkommen normal, dass Akkus beim Ladevorgang heiß werden. Sie kühlen nach derLadung langsam auf Raumtemperatur ab. 3. Die besten Ergebnisse erhält man bei Raumtemperatur und guter Lüftung. 4. Die Ladedauer ist abhängig von den unterschiedlichen Akku-Kapazitäten (sieheLadedauertabelle) 5. Entnehmen Sie die Akkus aus elektronischen Geräten, wenn diese längere Zeit nichtgebraucht werden. 6. Wenn die Leistung eines Akkus erheblich abnimmt, sollte er ersetzt werden. Warnung 1. Laden Sie nur GP Nickel Metal Hydrid (NiMH) Akkus mit dem Gerät. 2. Laden Sie keine anderen Zellen wie Alkaline, Karbon-Zink, Lithium, aufladbare Alkaline oderdefekte Zellen, da sie auslaufen oder explodieren und zu erheblichen Verletzungen undSchäden führen können. 3. Benutzen Sie keine Verlängerungskabel oder anderes Zubehör, dass nicht von GP empfohlenist. Anderenfalls kann dies zu erheblichen Verletzungen, Stromschlag oder Feuer führen. 4. Trennen Sie das Ladegerät von der Stromquelle bevor Sie das Gerät reinigen. 5. Verursachen Sie mit den Akkus keinen Kurzschluss. 6. Setzen Sie weder Ladegerät noch Akkus Feuchtigkeit oder Feuer aus und öffnen Sie wederdas Gerät, noch die Akkus. 7. Das Gerät ist nur zum häuslichen Gebrauch in trockner Umgebung geeignet. Setzen Sie dasGerät keinen Witterungs- oder Extrembedingungen aus. Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Werfen Sie Akkus und Batterien nicht in den Restmüll, sondern entsorgen Sie diese im Sondermül oder an entsprechenden Stationen. Kontaktieren Sie Ihre Stadt- oder Gemeindeverwaltung, um mehr l über die Entsorgungsmöglichkeiten zu erfahren. Wenn elektrische Geräte in der Natur oder im Restmüll landen, können gefährliche Substanzen in das Grundwasser sickern und in die Nahrungskette gelangen. Ihre Gesundheit und Ihr Wohlbefinden können so gefährdet werden. Charging Time* Size GP NiMH Capacity (mAh / series) Charging Time (mins) AA 2100 ~ 2700 60 ~ 160 AAA 750 ~ 1000 45 ~ 60 For at opnå højeste kapacitet og sikkerhed må kun GP NiMH batterier oplades i GP PowerBank. Obs 1. Der kræves 2-3 opladninger inden et nyt batteri når sin højeste kapacitet. Hvis batterier ikke har vært i brug en uges tid skal de genoplades før brug. 2. Det er normalt at batterier bliver varme under opladning for derefter at vende tilbage til rumtemperatur, når de er fuldt opladet. 3. Det bedste resultat opnås når GP PowerBank bruges ved rumtemperatur og med god ventilation. 4. Opladningstiden kan variere efter batteriets kapacitet (Venligst se Ladetidstabellen) 5. Fjern batterier fra anvendelsen, hvis de ikke skal bruges en tid. 6. Hvis batteriernes levetid mindskes betragteligt, er det på tide at erstatte batterierne. Advarsel 1. Oplad kun Nickel Metal Hydrid (NiMH) batterier. 2. Oplad ikke andre batterier som alkaline, genopladelige alkaline, Carbon Zink (Brunsten), Lithium eller andre batterier da de kan lække, eksplodere og forårsage personlige eller materielle skader. 3. Brug aldrig forlængerledning eller lignende som ikke er anbefalet af GP, da dette kan medføre brand, elektrisk stød eller personlig skade. 4. Fjern opladeren fra strømkilden før rengøring eller hvis opladeren ikke er i brug. 5. Batterier må ikke kortsluttes. 6. Oplader og batterier må ikke adskilles, udsættes for fugt eller ild. 7. Kun for indendørs brug. Opladeren må ikke udsættes for regn, sne eller ekstreme vejrforhold. Opladeren må ikke smides i det almindelige affald, men skal afleveres på det lokale opsamlingssted. Kontakt den lokale myndighed for mere information. Hvis elektriske apparater smides i det almindelige affald kan farlige stoffer lægge og sive ned til grundvandet som dermed bliver forurenet, og som senere kan skade helbredet. E Caractéristiques - - Charging Time* Size GP NiMH Capacity (mAh / series) Charging Time (mins) AA 2100 ~ 2700 60 ~ 160 AAA 750 ~ 1000 45 ~ 60 1. Carga de 1 a 4 baterías AA o AAA en cualquier combinación. Cada slot puedecargar 1 sola batería AAA o AA. 2. Conecte el adaptador GP AC 1ª al cargador y conéctelo a la corriente. (Fig.1) O conecte el adaptador para coche de 12V al cargador y al encendedor delcoche. El cable adaptador para coche está incluido en algunos modelos. 3. Abra la puerta de las baterías pulsando el botón de apertura. Inserte las bateríasGP de NiMh AA o AAA en los slots de carga correctamente de acuerdo con laspolaridades de carga indicadas (+/-). Los contactos para AA y AAA estáncolocados en la parte exterior e interior de los zócalos de carga respectivamente. (Fig. 2) Cuando inserte las baterías AAA en los slots de carga asegúrese de quehacen contacto. (Fig. 3) 4. Presione sobre el botón Standby. El led verde se encenderá. (Fig. 4) 5. El icono de la batería y de carga será intermitente durante la carga. El status de carga se indicará sobre los iconos de las baterías en el panel LCD. 6. Si se ponen a cargar pilas alcalinas, de carbón zinc, recargables alcalinas obaterías defectuosas, la intermitencia de los iconos será más rápida y el cargadordetendrá la carga. Los iconos de las baterías se apagarán. 7. Use la localización de las baterías para identificar los slots de cargarepresentados por los iconos en la pantalla principal siendo correlativos con losde compartimentos de las baterías. (Fig. 5) 8. Si el cargador no funciona correctamente los iconos de las baterías se apagarán, el icono Warning se encenderá y el icono de encendido parpadeará. 9. El icono de las baterías será sólido si las baterías están cargadas y la carga seráde mantenimiento. El icono Check Mark indicará que las baterías estántotalmente cargadas. La luz de fondo del LCD se apagará después de 5 minutos. 10. Cuando la carga sea completa, extraiga las baterías para usar y apague elcargador pulsando el botón Standby Switch. Para un mejor rendimiento y seguridad, cargue sólo baterías GP con el cargador GP PowerBank. Atención 1. Para nuevas baterías es necesario cargarlas y descargarlas de 2 a 3 veces paraoptimizar el rendimiento de éstas. Si las baterías están almacenadas durante másde una semana recárguelas de nuevo. 2. Es normal que las baterías se calienten durante la carga y se enfriaran hastaalcanzar la temperatura ambiente después de estar totalmente cargadas. 3. Para mejores resultados, use el cargador GP PowerBank a temperaturaambiente con una buena ventilación. 4. El tiempo de carga depende de las diferentes capacidades de las baterías.(consulte la tabla de tiempos de carga). 5. Extraiga las baterías de aparato electrónico o eléctrico si las baterías no se van ausar en un largo periodo de tiempo. 6. Si las prestaciones de las baterías empeoran substancialmente es el momento dereemplazar las baterías. Cuidado 1. Cargue sólo baterías GP de NiMh. 2. No cargue otro tipo de baterías como alcalinas, alcalinas recargables o cualquierotro tipo de pilas no especificadas ya que estas pueden verter líquido o arder,pudiendo producir daños personales o materiales. 3. Nunca utilice un alargador de corriente o adaptador no recomendado por GP porque podría producir cortocircuitos, un incendio y daños personales. 4. Desconecte el cargador si va a limpiarlo o no va a usarlo. 5. No cortocircuite las baterías. 6. No moje, queme o abra el cargador o las baterías. 7. Use el cargador en espacios cerrados y secos. No exponga el cargador a la lluvia,nieve o condiciones extremas. No tire a la basura equipos eléctricos, use métodos de recolección de este tipo de desechos. Contacte con su ayuntamiento para informarse sobre los tipos de recolección disponibles. Si los equipos electrónicos se desechan en vertederos sustancias peligrosas se pueden filtrar hasta el agua subterránea y entrar en la cadena alimenticia dañando su salud y bienestar. Chargeur avec alimentation 100-240V externe Charge 1 à 4 piles rechargeables AA ou AAA NiMH 4 canaux individuels de charge Méthodes de fin de charge : - Détection de delta V négatif (-dV) - Contrôle de température - Contrôle temporisé Protection contre la surchauffe Détection des piles non rechargeables ou défectueuses Vérification simple sur écran LCD Sécurité garantie F Laturin ominaisuudet - - Lire le manuel d’utilisation avant usage. Garder le manuel pour les futures utilisations. Temps de charge* Format GP NiMH Accumulateurs (mAh / series) Temps de charge (mins) AA 2100 ~ 2700 60 ~ 160 AAA 750 ~ 1000 45 ~ 60 1. Charge 1 à 4 piles rechargeables AA ou AAA NiMH Chaque emplacement de charge accepte soit une pile NiMH AA, soit une pile NiMH AAA. 2. Connectez l’adaptateur au chargeur et branchez-le sur le secteur. (Fig.1) OU connectez le cordon adaptateur de voiture au chargeur et branchez-le ensuite sur l’allume cigares. Le cordon adaptateur de voiture est fourni avec certains modèles. 3. Ouvrez le boîtier des piles en appuyant sur le bouton prévu à cet effet. Insérez les piles rechargeables AA ou AAA NiMH dans les emplacements prévus conformément aux indications de polarité (+/-). En fonction du type de piles (AA ou AAA), utilisez l’emplacement le mieux adapté (suivant la hauteur des piles). (Fig. 2) Pour les piles AAA , veillez à ce qu’elles soient bien en contact dans l’emplacement le plus profond. (Fig. 3) 4. Lorsque vous appuyez sur le bouton marche/arrêt, le voyant lumineux passe auvert. (Fig. 4) 5. Le témoin de charge et les icônes de niveau de charge des piles clignoteront lentement durant la charge. Les niveaux de charge seront indiqués par les icônes sur l’affichage LCD. 6. Si des piles alcalines, salines, lithium, des piles rechargeables alcalines ou défectueuses sont insérées malencontreusement, l’icône de niveau de charge des piles et le témoin d’alerte clignoteront rapidement ; le chargeur s’arrêtera. Toutes les autres icônes de niveau de charge s’éteindront. 7. Les piles en charge sont repérées sur l’écran LCD par un point au-dessus de l’icône de niveau de charge, repère que l’on retrouve sur le côté du chargeur au niveau des emplacements. (Fig. 5) 8. Si le chargeur ne fonctionne pas correctement, toutes les icônes de niveau de charge des piles et le témoin de charge s’éteindront. Le témoin d’alerte et la LED verte de mise sous tension clignoteront. L’appareil arrêtera la charge. 9. L’icône de niveau de charge sera complètement allumée lorsque les piles rechargeables seront pleines ; le chargeur passera alors en mode de maintien de charge. Le témoin de fin de charge sera allumé lorsque toutes les piles seront rechargées complètement. Le rétro éclairage de l’écran LCD s’éteint après 5 minutes 10. Une fois que la charge est terminée, enlevez les piles pour les utiliser ; éteignez le chargeur en appuyant sur le bouton marche/arrêt et laissez-le à sa place habituelle. Pour des performances optimales et pour des raisons de sécurité, chargez seulement des piles GP NiMH avec GP PowerBank. Attention 1. Lorsque les piles sont neuves, 2 à 3 cycles de charge/décharge sont nécessaires pour optimiser leurs performances. Si les piles sont stockées pendant plus d’une semaine, rechargez-les avant de les utiliser. 2. Il est normal que les piles chauffent pendant la charge, elles refroidiront jusqu’à température ambiante après la charge. 3. Pour de meilleurs résultats, utilisez GP Powerbank à température ambiante, dans un endroit bien aéré. 4. Le temps de charge varie selon les capacités des piles rechargeables (se référer au tableau des temps de charge). 5. Enlevez les piles rechargeables de vos appareils électriques lorsqu’ils ne sont pas utilisés. 6. Si la performance des piles vient à s’altérer, c’est le moment de les remplacer. Précautions 1. Chargez uniquement des piles rechargeables GP hydrure de nickel (NiMH). 2. Ne chargez pas d’autres types de piles comme les piles alcalines, salines, lithium, les alcalines rechargeables ou d’autres types de piles que ceux indiqués sur le chargeur car cela pourrait causer des blessures ou des dommages corporels. 3. N’utilisez pas de rallonge ou tout autre appareil non recommandé par GP car il y aurait risque d’incendie, d’électrocution ou de blessures. 4. Débranchez le chargeur de la prise de courant avant de le nettoyer. 5. Ne pas court-circuiter les piles rechargeables. 6. Ne pas mouiller, incinérer ou démonter le chargeur ou les piles rechargeables. 7. Utilisation en intérieur et dans un endroit sec seulement. Ne pas exposer à la pluie, à la neige ou à des conditions extrêmes. Ne pas jeter les appareils électriques comme la plupart des déchets domestiques, utilisez les équipements de collectes de tris sélectifs. Contactez votre autorité locale pour obtenir des informations concernant e système de collecte. Si les appareils électriques sont jetés dans la nature ou dans les décharges, des substances polluantes pourraient couler dans la nappe phréatique et impacter la chaine alimentaire, pouvant causer ainsi des dommages pour votre santé ou le bien être de tous. FIN Laturin mukana johto ja AC 100-240V adapteri Lataa 1 – 4 kpl AA/AAA ladattavaa NiMH-akkua Neljä itsenäistä latauskanavaa Latauksen lopetus: - itsenäinen miinus deltaV (-dV)-tunnistin - itsenäinen lämpötilan tunnistin - itsenäinen turva-ajastin Estää ylikuumenemisen Tunnistaa kertakäyttöparistot ja vialliset akut Helppokäyttöinen LCD-näyttö Turvallisuustakuu Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laturin käyttöönottoa. Säilytä käyttöohjeet. Instructions de charge Instrucciones de carga Opladning 1. Oplad 1 til 4 AA eller AAA NiMH-batterier i valgfri kombination. Hver ladekanal kan kun oplade et batteri (enten AA eller AAA) 2. Tilslut GPAC 1A adapter til opladeren og derefter til stikkontakten.(Fig. 1) ELLER med GP DC 12V biladaptor kan opladeren kobles til cigartænderen. 12V biladaptor indgår i udvalgte modeller. 3. Åben batterilåget ved at trykke på låget. Anbring AA eller AAA NiMH batterier i opladeren i overensstemmelse med polaritetsindikatorerne (+/-). Der er forskellige kontakter til AA og AAA NiMH batterier idet batterirummet er delt i en øvre og nedre del. (Fig. 2). Når AAA batterier indsættes i batterirummet så drej dem, så der sikres en god kontakt. (Fig. 3) 4. Tryk på standby kontakt. Grøn Power LED vil lyse. (Fig. 4) 5. Batteri icon og Oplade icon vil blinke langsomt under oplading. Ladestatus vil vises på Batteri icon på LCD panelet. 6. Hvis alkaliske, Carbon Zink (brunsten), Lithium eller dårlige batterier, fejlagtigt isættes opladeren, vil Batteri icon og Advarsel icon blinke hurtigt og oplading vil ikke starte. Alle andre indikatorer vil slukke. 7. Brug Batteri placerings Dot til at finde laderummet som derefter vises som Batteri iconer. (Fig. 5) 8. Hvis opladeren ikke fungerer ordentligt, vil alle indikatorer være slukket og kun Advarsel icon og Power LED vil blinke. Opladeren vil ikke starte. 9. Batteri icon vil lyse fast når batterier er helt opladet og ved vedligeholdelsesladning. Grøn Check icon vil lyse når alle batterier er helt opladet. LCD lys vil slukke efter 5 min. 10.Når opladningen er fuldført, fjernes batterier fra opladeren og Standby kontakt afbrydes. Cargador de cable con adaptador AC100-240V. Carga de 1 a 4 baterías de AA o AAA de NiMH. Equipado con 4 canales independientes de carga. Métodos de terminación de carga. - Voltaje menos delta negativo individual. - Sensor de temperatura individual. - Temporizador de seguridad individual. Protección contra exceso de temperatura. Detección de pilas primarias y defectuosas. Display LCD de fácil lectura. Seguridad garantizada. Lea con atención el manual de instrucciones antes de usar el cargador. Guarde elmanual para futuras consultas. Gennemlæs denne brugsanvisning og gem den til fremtidig brug. Ladeanleitung Instrukce pro nabíjení 1. Nabíjejte 1 až 4 baterie AA nebo AAA NiMH v jakýchkoliv kombinacích. Každý nabíjecí kanál je ur en pro nabíjení pouze jedné baterie ( bud’ AA nebo AAA). 2. Spojte GP AC 3.3A adaptér s nabíje kou a zasu#te vidlici adaptéru do zásuvky el. proudu. (obr.1) Alternativn spojte GP DC 12V adaptér s nabíje kou a zástr ku zasu#te do autozásuvky pro zapalova . DC autoadaptér je sou ástí dodávky pouze u ur itých model". 3. Otevete kryt bateriového prostoru zatla ením tla ítka. Vložte AA nebo AAA NiMH baterie do nabíjecích kanálk" podle vyzna ené polarity (+/-). Kontakty pro baterie vel. AA a AAA NiMH jsou umístny ve vnjší, respektive vnitní ásti nabíjecích kanálk". (obr. 2) Baterie vel. AAA pi vkládání do nabíjecích kanálk" mírn naklo#te, aby byl zajištn hladký kontakt s kontaktními plíšky. (obr. 3) 4. Zavete kryt bateriového prostoru (ujistte se, že kryt je bezpe n uzaven). Stla te pohotovostní (Standby) vypína . Sít’ová zelená LED kontrolka Power se rozsvítí. (obr. 4) V pípad otevení krytu v pr"bhu nabíjení je proces nabíjení okamžit perušen. 5. Bateriová ikona a ikona nabíjení budou pomalu pulsovat v pr"bhu nabíjení. 6. Pokud budou do nabíjecích kanál" vloženy omylem alkalické, carbon-zinkové, lithiové, dobíjecí alkalické nebo poškozené baterie, odpovídající bateriová a varovná ikona budou rychle blikat a nabíje ka vypne nabíjecí proces. Všechny ostatní bateriové ikony zhasnou. 7. Využijte pozic ního bodu baterií k piazení bateriových ikon (na elním panelu) k jednotlivým nabíjecím kanálk"m. Stejný pozi ní bod naleznete u ikon natištných v bateriovém prostoru. (viz obr.5) 8. Pokud nabíje ka nebude fungovat správn, všechny bateriové LED ikony a ikona nabíjení zhasnou. Varovná ikona a zelená sít’ová LED kontrolka budou blikat. Nabíje ka zastaví proces nabíjení. 9. Bateriová ikona bude svítit nepetržit, jakmile bude baterie pln nabitá a nabíjení pejde do udržovacího režimu. Kontrolní (Check Mark) ikona se rozsvítí jakmile budou pln nabity všechny baterie. 10. Jakmile je nabíjení ukon eno, vyjmte baterie z nabíje ky a vypnte nabíje ku pohotovostním (standby) vypína em. 11. Digitální hodiny obsahují speciální knoflíkovou baterii. Pro detailní obsluhu viz. obr.6. Oplader egenskaber Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig durch. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum Nachschlagen gut auf. Pette tuto uživatelskou píruku peliv ped použitím výrobku. Píruku uschovejte pro pípad použití v budoucnosti. Charging Instructions 1. Charge 1 to 4 AA or AAA NiMH batteries in any combination. Each chargingslot can only charge 1 battery (either AA or AAA). 2. Connect GP AC 3.3A adaptor with its corresponding plug to the chargerand plug it into the power source. (Fig.1) OR connect GP DC 12V car adaptor to the charger and plug it into the cigarette lighter jack. DC car adaptor is only included in select models. 3. Eject the battery door by pressing the door button. Insert AA or AAA NiMHbatteries into the charging slots according to the polarity indications (+/-). Different contact plates for AA and AAA NiMH batteries are set in the outer and inner part of the charging slots respectively. (Fig.2) When inserting AAA batteries into the charging slots, slant the batteries to ensure smooth contact with the plates. (Fig.3) 4. Close the door - ensure the door is securely closed, otherwise the chargingprocess will not commence. Press on the Standby Switch. Green Power LED will light up. (Fig.4) If the door is opened during the charging process, the charger will cease operation immediately. 5. Battery Icon and Charging Icon will pulse slowly when charging is in process. 6. If alkaline, carbon zinc, lithium, rechargeable alkaline or damaged batteriesare mistakenly inserted into the charging slots, the corresponding Battery Icon and the Warning Icon will blink fastly and the charger will stop charging. All other Battery Icons will turn off. 7. Make use of the Battery Location Dot to identify the charging slots represented by the battery icons on the main screen, which are correlated with the icons on the silkscreen on the battery compartment. (Fig.5) 8. If the charger does not work properly, all Battery Icons and the Charging Icon will turn off. The Warning Icon and Power LED will blink. The charger will stop charging. 9. Battery Icon will be solid on when battery is fully charged and in trickle charge mode. The Check Mark Icon will be on when all batteries are fully charged. 10. When charging is complete, take out the batteries for use and leave thecharger on desk by simply pressing off the Standby Switch. 11. The digital clock is powered by a specific button battery. Please refer toFig.6 for detailed operation. D Kompaktes Ladegerät mit Stromkabel (AC100-240V) Lädt 1 bis 4 AA oder AAA NiMH Akkus 4 individuelle Ladeschächte Abschaltmechanismen je Akku: - individuelle negative Delta-Spannung (-dV) - individuelle Temperaturüberwachung - individuelle Zeitabschaltung Überhitzungsschutz Alkaline- und Akkudefekterkennung Leicht ablesbares LCD Display. Garantierte Sicherheit Käyttöohjeet Charging Time* Size GP NiMH Capacity (mAh / series) Charging Time (mins) AA 2100 ~ 2700 60 ~ 160 AAA 750 ~ 1000 45 ~ 60 1. Lataa 1 – 4 kpl mitä tahansa GP AA/AAA NiMH – akkua samanaikaisesti. Jokainen latauskanava voi kerralla ladata vain yhden akun (AA tai AAA). 2. Kytke GP AC 1A adapteri laturiin ja kytke laturi virtalähteeseen. (Kuva. 1), TAI kytke GP DC 12V tupakansytytinjohto laturiin ja auton tupakansytyttimeen. 12V tupakansytytinjohto sisältyy määrättyihin laturipaketteihin. Se sopii yleisimpiin malleihin. 3. Avaa laturin kansi painamalla kannen nappia. Aseta AA/AAA ladattavat NiMHakut laturiin. Tarkista napaisuus (+/-) välttääksesi toimintahäiriön. AA ja AAA NiMH - akuille on omat kontaktipinnat latauskanavissa. (Kuva. 2) Kun asetat AAA - akkua laturiin, varmista että akun molemmilla navoilla on hyvä kosketus kontaktipintoihin. (Kuva. 3) 4. Paina Standby (ON/OFF)-nappulaa. Vihreä LED valo syttyy. (Kuva. 4) 5. Akkukuvake ja Latauskuvake vilkkuvat hitaasti kun lataus on käynnissä. LCD-näytön akkukuvakkeet ilmoittavat latauksen tilan. 6. Jos laturiin on laitettu kertakäyttöparisto, ladattava alkaliakku tai viallinen akku, vastaava akkukuvake sekä varoituskuvake vilkkuvat nopeasti. Muut akkukuvakkeet sammuvat. Laturi lopettaa lataamisen. 7. Näyttö kertoo akun lataustilan jokaisessa latauskanavassa erikseen. (Kuva. 5) 8. Jos laturi ei toimi kunnolla kaikki akkukuvakkeet ja latauskuvake sammuvat. Varoituskuvake vilkkuu. Laturi lopettaa lataamisen. 9. Akkukuvake palaa kun akku on ladattu täyteen ja laturi on siirtynyt ylläpitolataukseen. Tarkastusmerkkikuvake palaa kun kaikki akut on ladattu täyteen. LCD näytön taustavalo sammuu 5 min jälkeen. 10. Kun lataus on valmis paina Standby (ON/OFF) - nappia ottaaksesi akut pois laturista. Parhaan tuloksen ja turvallisuuden takaamiseksi lataa ainoastaan GP NiMHakkuja GP PowerBank-laturissa. Huomio! 1. Akkujen suorituskyky paranee 2-3 latauskerran jälkeen. 2. On normaalia että akut lämpenevät latauksen aikana. Ne jäähtyvät asteittain huoneenlämpötilaan kun lataus on valmis. 3. Parhaan tuloksen saamiseksi käytä GP PowerBank -laturia huoneenlämmössä. Varmista että tilassa on kunnon ilmanvaihto. 4. Latausaika riippuu akkujen kapasiteetista (Kts. latausaikataulu). 5. Poista akut laturista, mikäli et käytä niitä pitkään aikaan. 6. Vaihda akut uusiin kun akkujen suorituskyky on merkittävästi heikentynyt. Varoitus 1. Lataa ainoastaan Nikkeli Metalli Hydridi (NiMH) –akkuja. 2. Älä lataa muun tyyppisiä tuotteita, kuten alkaliparistoja, ladattavia alkaliakkuja tai muun tyyppisiä akkuja, sillä ne voivat vuotaa tai räjähtää aiheuttaen henkilötai materiaalivahinkoja. 3. Älä käytä sellaista jatkojohtoa tai muuta vastaavaa laturin yhteydessä, jota GP ei ole suositellut. Ne voivat aiheuttaa tulipalon, sähköiskun tai henkilövahinkojen vaaran. 4. Irrota laturi virtalähteestä ennen puhdistamista tai jos laturia ei käytetä pitkään aikaan. 5. Älä oikosulje akkuja. 6. Akkuja tai laturia ei saa asettaa alttiiksi kosteudelle tai tulelle, eikä niitä saa purkaa. 7. Ainoastaan sisäkäyttöön. Älä altista laturia sateelle, lumelle tai äärimmäisille olosuhteille. Älä heitä sähkölaitetta kaatopaikkajätteen sekaan. Kierrätä sähkölaite asianmukaisesti. Mikäli tarvitset lisätietoa sähkölaitteiden kierrätyksestä, ota yhteyttä kuntasi viranomaisiin. Mikäli sähkölaitteita heitetään luontoon tavallisten jätteiden mukana, saattaa vaarallisia aineita joutua pohjavesistöihin. Tällä olisi vakavia terveydellisiä haittavaikutuksia. Western Europe #  - -         1  4            4            : -       (-dV) -         -                      !     "   LCD   "     GR Caratteristiche del caricatore - NiMH AA/AAA -  )       . -        . $ Charging Time* Size GP NiMH Capacity (mAh / series) Charging Time (mins) AA 2100 ~ 2700 60 ~ 160 AAA 750 ~ 1000 45 ~ 60 ,                     GP NiMH Charging Time* Size GP NiMH Capacity (mAh / series) Charging Time (mins) AA 2100 ~ 2700 60 ~ 160 AAA 750 ~ 1000 45 ~ 60 Per le migliori prestazioni e sicurezza, utilizzare il GP PowerBank esclusivamente con pile ricaricabili GP NiMH Attenzione 1. Le pile ricaricabili nuove richiedono 2 o 3 cicli di carica e scarica per ottimizzare le prestazioni. Se le pile ricaricabili non sono utilizzate per un lungo periodo di tempo, ricaricarle prima dell’uso. 2. Durante la carica è normale il riscaldamento delle pile ricaricabili. Dopo la carica torneranno gradualmente a temperatura ambiente. 3. Per il migliore risultato, utilizzare il GP PowerBank a temperatura ambiente e con una buona ventilazione. 4. I tempi di carica sono variabili in funzione delle differenti capacità delle batterie. (Far riferimento alla tabella “Charging Time”) 5. Rimuovere le pile ricaricabili dagli apparecchi utilizzatori se gli stessi non sono usati per lunghi periodi. 6. Se le prestazioni delle pile ricaricabili decrescono rapidamente è venuto il momento di sostituirle. $ Precauzioni *<= >?@X@? @[\ <]?^@_[^`\ {|{^?|`\ {@} {^|>‚[}, ƒ_<{[„>[?{@? @|\ ^X‚|\ }=}^†^]‡{<\. ˆ>[^[=‡=‰{@? „? @<= ?@}[_?} }=}^†^]‡{<\ {|{^?|Š= {ƒ?@[^X „? @} {<„?} >?_[{|]]‹‰\. ˆX= [ <]?^@_[^`\ {|{^?|`\ ‚?= }=}^|^]Š==@}[ @} >[} ?>[^=‚|=} {|{@}@[^X >| @[\ }>@?]†= „>_†= =} ‚[}__?†{|= {@} |>‹?[} =?_X ^}[ =} „>†= {@<= ‚[}@_‘[^‰ }]|{‚} ’]X>@=@}\ @<= |‹?} {}\ ^}[ @<= ?|<„?_} {}\. Lader med ledning og AC100-240V adapter Lader 1 til 4 stk AA/AAA NiMH oppladbare batterier Utstyrt med 4 individuelle ladekanaler Detekteringsmetoder for lading: - Individuell minus delta V (-dV) registrering for hver ladekanal - Individuell temperatur sensor for hver ladekanal - Individuell sikkerhetstimer for hver ladekanal Beskyttet mot overoppheting Detektering av dårlige batterier og engangsbatterier Enkelt og oversiktlig Lcd-display Garantert sikkerhet N Ladereigenschappen - - NL Características do carregador - Carregador de cabo com adaptador AC100-240V. - Carrega de 1 a 4 baterias de AA ou AAA de NiMH. - Equipado com 4 canais independentes de carrega. - Métodos de terminação de carrega. - Voltagem menos delta negativo individual. - Sensor de temperatura individual. - Temporizador de segurança individual. - Proteção contra excesso de temperatura. - Detecção de pilhas primárias e defeituosas. - Display LCD de fácil leitura. - Segurança garantida. Tafellader met netvoedingsadaptor (100-240V) voor wereldwijd gebruik Laadt 1 tot 4 herlaadbare NiMH-batterijen van AA of AAA-formaat Uitgerust met 4 individuele laadslots Afschakelmechanismen (per laadslot): - negatieve delta V detectie (-dV) - temperatuursensor - veiligheidstimer Beveiligd tegen overtemperatuur Detecteert primaire en defecte batterijen Makkelijk leesbaar LCD-display. Veiligheid gegarandeerd Lees deze gebruiksaanwijzing volledig door voordat u de GP PowerBank voor de eerste maal gebruikt. Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig zodat u ze indien nodig kan inkijken. Les nøye gjennom denne bruksanvisning og spar den for fremtidig bruk. Charging Time* Size GP NiMH Capacity (mAh / series) Charging Time (mins) AA 2100 ~ 2700 60 ~ 160 AAA 750 ~ 1000 45 ~ 60 Ladeinstruksjoner Laadinstructies 1. Lad 1 til 4 AA eller AAA NiMH-batterier I valgfri kombinasjon. Hver ladekanal kan bare lade ett batteri (enten AA eller AAA) 2. Sett GP AC 1A Adapter i laderen og sett så i kontakten.(Fig. 1) ELLER koble til GP DC 12V biladapteren til laderen og sett denne I sigarettenneren. 12V biladapter inngår I utvalgte modeller. 3. Åpne batterilokket ved å trykke på utløseren. Sett AA eller AAA NiMH batterier inn i laderen i samsvar med polaritetsindikatorene (+/-) Ulike kontaktflater for AA og AAA NiMH batterier er plassert på henholdsvis innsiden og utsiden av ladesporene. (Fig. 2) Ved innsettelse av AAA batterier i ladesporene påse at de har god kontakt ved å vri litt på batteriene.(Fig. 3) 4. Trykk på Standby-bryteren, Grønn Led Indikator lyser (Fig. 4) 5. Batteri indikator og Lade indikator vil blinke sakte når lading pågår. Du vil kunne se ladestatusen på batterisymbolene på Lcd-displayet. 6. Dersom alkaliske, karbon zink (brunsten), lithium eller dårlige batterier settes i laderen, vil tilhørende Batteri indikator og Varsel lampen blinke raskt og lading vil ikke starte. Alle andre batteri indikatorer vil slå seg av. 7. Bruk ”Battery Location Dot” til å identifisere ladesporene som representerer batteri ikonene på hovedskjermen, som samsvarer med ikonene i batterirommet. (Fig. 5) 8. Dersom laderen ikke virker ordentlig, vil alle batteri indikatorer og lade indikator slå seg av. Varsel lampen og og Power LED vil blinke. Laderen vil ikke lade. 9. Batteri indikatoren vil lyse sammenhengende når batteriet er ferdig ladet eller ved vedlikeholdslading. Grøn Check merke vil lyse når alle batteriene er fulladet. LCD-bakgrunnsbelysningen vil slå seg av etter 5 minutter. 10. Når lading er fullført, fjern batteriene fra laderen for bruk og la laderen stå ved å slå av Standby knappen. 1. Deze GP PowerBank laadt 1 tot 4 stuks herlaadbare NiMH-batterijen van AA of AAA-formaat in om het even welke combinatie. Elk laadslot kan slechts 1 batterij laden (ofwel een AA ofwel een AAA-batterij). 2. Sluit de AC-adaptor (1A) aan op de lader en stop hetstekkeruiteinde in de stroombron. (Fig. 1) OF sluit de GP DC 12V car adaptor aan op de PowerBank en stop het andere uiteinde van de car adaptor vervolgens in de sigarettenaansteker van de auto . Niet alle modellen zijn uitgerust met een DC car adaptor. 3. Open de klep van de lader door op de knop te drukken. Plaats de batterijen in de laadslots volgens de juiste polariteit (+/-). De verschillende laadslots werden uitgerust met contacten voor het laden van AA en AAA-batterijen, resp. aan de buiten- en binnenzijde van de laadslots. (Fig. 2) Zorg bij het inbrengen van AAA-batterijen dat deze lichtjes schuin worden geplaatst om een goed contact met de contactplaatjes te garanderen. (Fig. 3) 4. Druk op de standby-knop. De groene power-LED zal beginnenbranden. (Fig. 4) 5. Het batterij-icoon en het laadstatusicoon zullen tijdens het laden zachtjes knipperen.De laadstatus wordt aangeduid door middel van batterijiconen op het LCD-scherm. 6. Wanneer er alkalinebatterijen of herlaadbare alkalinebatterijen, zinkkoolbatterijen, lithiumbatterijen of defecte batterijen in de PowerBank worden geplaatst, zullen het desbetreffende batterij-icoon en het waarschuwingslampje fel knipperen en zal het laadproces niet aanvangen. Alle andere batterij-iconen zullen uitgaan. 7. Maak gebruik van de batterijlocatiezoeker voor het identificeren van de laadslots die via batterij-iconen op het hoofdscherm worden weergegeven. Deze batterij-iconen staan in verbinding met de iconen op het silkscreen van de batterijcompartimenten. (Fig. 5) 8. Als de lader niet goed functioneert, zullen alle batterij- en laadstatusiconen uitgaan. Het waarschuwingslampje en de power-LED zullen knipperen. Het laadproces wordt afgebroken. 9. Het batterij-icoon zal blijven branden om aan te geven dat de batterij volledig is opgeladen en dat er is overgegaan op druppellading. Het vinkje-icoon brandt zodra alle batterijen volledig opgeladen zijn. Het licht op de achtergrond van het LCD-scherm zal na 5 min.uitgaan. 10. Neem de volgeladen batterijen voor gebruik uit de lader zodra ze volgeladen zijn en druk op de standby-knop. For å oppnå høyeste kapasitet og sikkerhet lad GP NiMH batterier i GP PowerBank. 1. Caricare esclusivamente pile ricaricabili GP (NiMH) Nikel Metalidrato.. 2. Non caricare altri tipi di pile quali alcaline, zinco-carbone, litio o alcaline ricaricabili o di ogni altro genere non specificato in quanto possono perdere liquidi o esplodere, provocando danni anche personali. 3. Non usare prolunghe o altri alimentatori non consigliati da GP, con rischio di fiamme, shock elettrici o danni personali. 4. Sconnettere il caricatore quando lo si pulisce o non lo si usa. 5. Non cortocircuitare le batterie. 6. Non bagnare, bruciare o smontare il caricatore e le pile ricaricabili. 7. Utilizzare solo in ambiente interno. Non esporre il caricatore alla pioggia, neve o a condizioni estreme. Utilizzare gli appositi bidoni predisposti per la raccolta differenziata degli apparecchi elettrici.Contattare gli appositi uffici comunali per avere maggiori informazioni. Se dispersi nell’ambiente, sostanze pericolose possono essere rilasciate nella falda acquifera e entrare nella catena alimentare, provocando danni alla salute. Laadtijden* Formaat GP NiMH Batterij (mAh / series) Laadtijd (min.) AA 2100 ~ 2700 60 ~ 160 AAA 750 ~ 1000 45 ~ 60 Voor de beste resultaten en uw veiligheid, laad enkel GP NiMH-batterijen in de GP PowerBank. Obs      - 1. Det kreves 2-3 oppladinger innen et nytt batteri når sin høyeste kapasitet. Om batteriene ikke har vært I bruk på en ukes tid skal de gjenopplades før bruk. 2. Det er normalt at batteriene blir varme under oppladningen og går tilbake til romtemperatur når de er fulladet. 3. For beste resultat skal GP PowerBank brukes i romtemperatur med god ventilasjon. 4. Ladetiden kan variere etter batteriets kapasitet (Vennligst se Ladetidstabellen) 5. Fjern batteriene fra laderen om de ikke skal brukes på en stund. 6. Dersom batterienes levetid minsker betraktelig, er det på tide å erstatte batteriene. Advarsel 1. Lad bare Nickel Metal Hydrid (NiMH) batterier. 2. Ikke lad andre batterier som alkaline, oppladbare alkaline, Karbon Sink (Brunsten), lithium eller andre batterier da de kan lekke, eksplodere og forårsake personlige eller materielle skader. 3. Bruk aldri skjøteledning eller liknende som ikke er anbefalt av GP, da dette kan medføre brann, elektrisk støt eller personlig skade. 4. Fjern laderen fra strømkilden før rengjøring eller om laderen ikke er i bruk. 5. Batteriene må ikke kortsluttes. 6. Laderen og batteriene må ikke taes i fra hverandre, utsettes for fukt eller ild. 7. Kun for innendørs bruk. Laderen må ikke utsettes for regn, snø eller ekstreme værforhold. Ikke kast elektriske apparater som vanlig usortert avfall, men benytt særskilte innsamlingspunkter. Kontakt dine lokale myndigheter for mer informasjon om hvor disse finnes. Om elektriske apparater kastes og blandes med vanlig avfall, kan farlige stoffer lekke ut i grunnvannet og forurense næringskjeden, som senere kan skade din helse. Opgelet 1. Nieuwe batterijen dienen eerst 2 tot 3 maal volledig geladen en ontladen te worden voor u over hun volledige capaciteit kunt beschikken. Batterijen die meer dan een week werden opgeslagen, dienen voor gebruik eerst te worden opgeladen. 2. Het is normaal dat de batterijen heet worden tijdens het laden en dat ze geleidelijk afkoelen tot kamertemperatuur zodra ze helemaal opgeladen zijn. 3. Gebruik de GP PowerBank op kamertemperatuur en in een goed geventileerde ruimte voor de beste resultaten. 4. Laadtijden hangen af van de capaciteit van de batterijen (zie tabel met laadtijden). 5. Verwijder de batterijen uit de elektrische applicatie indien deze voor een lange tijd niet zal worden gebruikt. 6. Wanneer de prestaties van de batterijen aanzienlijk verminderen, is het tijd om ze te vervangen. Waarschuwing 1. Laad enkel GP NiMH-batterijen in de GP PowerBank V800C. 2. Gebruik buiten de hiervoor vermelde batterijen geen andere soorten batterijen zoals bv. alkalinebatterijen of herlaadbare alkalinebatterijen, zinkkool- of lithiumbatterijen. Het laden van andere soorten batterijen kan immers leiden tot lekken of explosies met lichamelijk letsel tot gevolg. 3. Gebruik geen verlengsnoer of een andere aansluiting die niet wordt aangeraden door GP. Andere aansluitingen kunnen mogelijk brand, elektrische shock of lichamelijk letsel veroorzaken. 4. Haal de GP PowerBank uit het stopcontact / de sigarettenaansteker voordat u de lader schoonmaakt. 5. Batterijen niet kortsluiten. 6. Lader of batterijen niet solderen, verbranden of demonteren. 7. Alleen geschikt voor gebruik binnenshuis en in een droge omgeving. Lader niet blootstellen aan regen, sneeuw of extreme condities. Gooi elektrische apparaten nooit weg bij het reguliere afval. Maak hiervoor gebruik van de daarvoor bestemde voorzieningen. Voor meer informatie omtrent deze voorzieningen kunt u contact opnemen met uw gemeente. P Laddarens egenskaper - - Leia com atendimento o manual de instruções antes de usar o carregador. Guarde omanual para futuras consultas. Istruzioni d’uso 1. Carica da 1 a 4 pile ricaricabili NiMH AA o AAA in ogni combinazione. Ogni canale di carica può caricare solo 1 pila ricaricabile (AA o AAA) 2. Collegare l’alimentatore GP AC 1A al caricatore e alla presa di rete. (Fig. 1) In alternativa connettere il cavo di alimentazione 12V DC al caricatore e alla presa accendisigari auto. L’ adattatore auto e’ incluso in alcuni modelli. 3. Estrarre lo sportello pile ricaricabili premendo l’apposito bottone. Inserire le pile ricaricabili GP NiMH correttamente nell’alloggiamento rispettando le polarità (+/-). Differenti contatti per pile ricaricabili AA e AAA sono presenti rispettivamente nella parte più esterna e più interna dell’alloggiamento di ricarica. (Fig. 2) Quando si inseriscono le pile ricaricabili AAA nell’alloggiamento inclinare le pile per assicurare il contatto. (Fig. 3) 4. Premere il bottone “Standby Switch”. Il LED verde “Power LED” si illuminerà. (Fig.4) 5. Le icone di carica “Charging Icons e Battery Icons” delle pile ricaricabili lampeggiano durante la carica stessa. Lo stato di carica sarà indicato sul display. 6. Le icone “Battery Icons e Warning Icons” lampeggeranno velocemente e la carica verrà interrotta se nel caricatore sono erroneamente inserite pile alcaline, zinco-carbone, litio o alcaline ricaricabili. Le icone “Battery Icons” si spegneranno. 7. Il punto di riferimento “Battery Location Dot” presente sullo schermo LCD corrisponde al punto di riferimento alla base degli alloggiamenti di ricarica. (Fig. 5) 8. In caso di non corretto funzionamento del caricatore, tutte le icone “Battery Icons e Charging Icons” saranno spente. Le icone “Warning Icons” e il “Power LED” lampeggeranno. Il caricatore interromperà la carica. 9. Le icone “Battery Icons” non lampeggeranno a carica terminata e in modalità carica di mantenimento. L’ icona “Check Mark Icon” si accenderà quando tutte le pile ricaricabili saranno a piena carica. L’illuminazione del display si spegnerà dopo 5 minuti. 10. Terminata la carica rimuovere le pile ricaricabili per l’utilizzo e staccare il caricatore dalla base premendo il bottone “Standby Switch” 1. $            2 3               . "               1 )                . 2. "                                             . 3. ,                     . 4. $             . 5.                   . 6. "             ,           . 1.         GP Nickel Metal Hydride 2.              , +   .               . 3.                       GP         ,        . 4.                         . 5.  )         . 6.  )   ,                  . 7.        ) ,          . - Prima dell’uso leggere accuratamente il manuale di istruzioni. Conservarlo per future consultazioni.   1.    1  4        NiMH   AA  AAA       . %            1    AA  AAA. 2. &               (Fig.1)       . 3.                . '       AA  AAA          (+/-). (                    AAA   AA   . (Fig.2) '$        AAA ) )             (Fig.3). 4.        ,        !    (Fig.4). 5. $              ))           . %                       LCD. 6. "       ,       ,          ,            )    ))            . 7. *                                 !           (Fig.5). 8. "          ,              ) . %   )           ))           . 9. %                                     . %         !                . '      )     5   . 10. '$                                . Lader egenskaper I Caricatore con alimentatore esterno 100-240V AC Carica da 1 a 4 pile ricaricabili NiMH AA o AAA 4 canali individuali di carica Rilevamento di fine carica: - Caduta di tensione individuale (-dV) - Sensori di temperatura individuali - Timer di sicurezza individuali Protezione di temperatura elevata Rilevamento pile ricaricabili danneggiate difettose e pile primarie Facili indicazioni con LCD display Sicurezza garantita Charging Time* Size GP NiMH Capacity (mAh / series) Charging Time (mins) AA 2100 ~ 2700 60 ~ 160 AAA 750 ~ 1000 45 ~ 60 Para um melhor rendimento e segurança, carregue só baterias GP com o carregador GP PowerBank. Atendimento 1. Para novas baterias é necessário carregá-las e descarregá-las de 2 a 3 vezes paraotimizar o rendimento destas. Se as baterias estão armazenadas durante mais de umasemana recarregue-as de novo. 2. É normal que as baterias se esquentem durante a carrega e se esfriassem até atingir atemperatura ambiente depois de estar totalmente carregadas. 3. Pára melhores resultados, use o carregador GP PowerBank a temperaturaambiente com uma boa ventilação. 4. O tempo de carrega depende das diferentes capacidades das baterias. (confira atabela de tempos de carrega). 5. Extraia as baterias de aparelho eletrônico ou elétrico se as baterias não vão usar numlongo período de tempo. 6. Se as prestações das baterias pioram substancialmente é o momento de substituir asbaterias. S Charakteristika nabíjaky - - Siet’ová nabíja ka s AC adaptérom 100-240 V Nabíja 1 až 4 NiMH nabíjacie batérie vel’kosti AA alebo AAA 4 individuálne nabíjacie kanály Metódy ukon enia nabíjania pre každý kanál osobitne: - mínus delta napätie (-dV) - teplotný senzor - bezpe nostný asova Ochrana proti prehriatiu Detekcia primárnych a chybných lánkov L’ahká kontrola nabíjania pomocou LCD displeja. Bezpe nost’ garantovaná SK Pred používaním výrobku si pozorne preítajte túto užívatel’skú príruku. Príruku si uschovajte pre prípad použitia v budúcnosti. Läs noggrant igenom denna bruksanvisning innan användande och spara den för framtida bruk. Inštrukcie pre nabíjanie Instruções de carrega 1. Carrega de 1 a 4 baterias AA ou AAA em qualquer combinação. Cada slot podecarregar 1 só bateria AAA ou AA. 2. Conecte o adaptador GP AC 1ª ao carregador e conecte-o à corrente. (Fig. 1) Ou conecte o adaptador para carro de 12V ao carregador e ao isqueiro do carro. O cabo adaptador para carro está incluído em alguns modelos. 3. Abra a porta das baterias pulsando o botão de abertura. Insira as baterias GP deNiMh AA ou AAA nos slots de carrega corretamente de acordo com as polaridades decarrega indicadas (+/-).Os contatos para AA e AAA estão colocados na parte exterior einterior dos rodapés de carrega respectivamente. (Fig. 2) Quando insira as baterias AAAnos slots de carrega assegure-se de que fazem contato. (Fig. 3) 4. Pressione sobre o botão Standby. O led verde se acenderá. (Fig. 4) 5. O ícone da bateria e de carrega será intermitente durante a carrega. O status de carrega se indicará sobre os ícones das bateristas no painel LCD. 6. Se se põem a carregar pilhas alcalinas, de carvão zinco, recargables alcalinas oubaterias defeituosas, a intermitencia dos ícones será mais rápida e o carregador deterá acarrega. Os ícones das baterias se apagarão. 7. Use a localização das baterias para identificar os slots de carrega representados pelosícones na tela principal sendo correlativos com os de compartimentos das bateras. (Fig. 5) 8. Se o carregador não funciona corretamente os ícones das baterias se apagarão, o íconeWarning se acenderá e o ícone de acendido piscará. 9. O ícone das baterias será sólido se as baterias estão carregadas e a carrega ser demantenimento. O ícone Check Mark indicará que as baterias estão totalmente carregadas. A luz de fundo do LCD se apagará depois de 5 minutos. 10.Quando a carrega seja completo, extraia as baterias para usar e apague o carregadorpulsando o botão Standby Switch. Laddare med sladd och AC 100-240V adapter Laddar 1 till 4 st AA eller AAA laddningsbara batterier Utrustad med 4 individuella laddkanaler Detekteringsmetoder för laddning: - Individuell minus delta V (-dV) avkänning - Individuell temperaturavkänning - Individuell säkerhetstimer Skydd mot överhettning Detektering mot engångsbatterier och skadade batterier Lättförståelig LCD display Garanterad säkerhet Laddinstruktioner Charging Time* Size GP NiMH Capacity (mAh / series) Charging Time (mins) AA 2100 ~ 2700 60 ~ 160 AAA 750 ~ 1000 45 ~ 60 1. Ladda 1 till 4 st AA eller AAA i vilken kombination som helst. Varje enskilt laddfack kan endast ladda ett batteri (antingen AA eller AAA). 2. Anslut GP AC 1A adaptern till laddaren och anslut den till strömkällan. (Fig. 1) ELLER anslut GP DCV biladapter i laddaren och anslut sedan i cigarettändaruttaget. DC biladapter medföljer endast vissa modeller. 3. Öppna batteriluckan genom att trycka på öppningsknappen. Sätt i AA eller AAA NiMH batterier i laddfacken i enlighet med batteriernas polaritet (+/-) (Fig. 2) Olika kontaktplattor för AA och AAA NiMH batterier är placerade på in- och utsidorna av laddfacken. (Fig. 3) Vid isättning av AAA batterier i laddfacken, tillse att de har god kontakt med kontaktplattorna genom att vrida lite på dem. 4. Tryck på Standby knappen, grön LED indikator tänds. (Fig. 4) 5. Batteriindikatorn och laddindikatorn blinkar sakta under pågående laddning.Laddstatus visas på batteriikonen i LCD displayen. 6. Om alkaline, carbon zinc, lithium, laddningsbara alkaline eller skadade batterier av misstag sätts i laddfacken börjar motsvarande batteriindikator och varningsindikator att blinka snabbt och laddningen avbryts. Alla andra batteriindikatorer slocknar. 7. Använd ”Battery Location Dot” för att identifiera laddfacken, representerade av indikatorerna på huvudskärmen, vilka är relaterade till indikatorerna på laddfacken. (Fig. 5) 8. Om laddaren ej fungerar korrekt slocknar alla batteri- och laddindikatorer. Varningsindikatorn och Power Led börjar blinka och laddningen avbryts. 9. Batteriindikatorn lyser konstant när batteriet är fulladdat och när underhållsladdning pågår. ”Check Mark”-indikatorn lyser när alla batterier är fulladdade. LCD bakgrundsljus slocknar efter 5 minuter. 10. När laddning är avslutad, ta ur batterierna ur laddaren och stäng av laddaren genom att trycka på Standby Switchen till off-läge. För bästa prestanda och säkerhet – ladda endast GP NiMH batterier i GP PowerBank. Obs 1. Det krävs 2-3 upp- och urladdningar för helt nya batterier för att de ska uppnå bästa kapacitet och prestanda. Om batterierna ej använts på mer än en vecka, ladda dem alltid före användning. 2. Det är normalt att batterierna blir varma under laddning och de återgår gradvis till rumstemperatur efter att de blivit fulladdade. 3. För bästa resultat, använd GP PowerBank i rumstemperatur och tillse att ventilationen är god. 4. Laddtiden kan variera beroende på olika batterikapaciteter (se laddtidtabell). 5. Avlägsna batterierna ur den elektriska applikationen om de ej skall användas under en längre tid. 6. Om batteriernas prestanda sjunker påfallande mycket är det dags att byta batterier. Cuidado Varning 1. Carregue só baterias GP de NiMh. 2. Não carregue outro tipo de baterias como alcalinas, alcalinas recargables ou qualqueroutro tipo de pilhas não especificadas já que estas podem verter líquido ou arder,podendo produzir danos pessoais ou materiais. 3. Nunca utilize um alargador de corrente ou adaptador não recomendado por GP porque poderia produzir curto-circuitos, um incêndio e danos pessoais. 4. Desconecte o carregador se vai limpá-lo ou não vai usá-lo. 5. Não cortocircuite as baterias. 6. Não molhe, queime ou abra o carregador ou as baterias. 7. Use o carregador em espaços fechados e secos. Não exponha o carregador à chuva,neve ou condições extremas. 1. Ladda enbart GP Nickel Metal Hydride (NiMH) batterier. 2. Ladda inte andra batterityper såsom alkaline, carbon zinc, lithium, laddningsbara alkaline eller andra icke specificerade, då de kan läcka eller explodera och därigenom orsaka personliga eller materiella skador. 3. Använd aldrig en förlängningssladd eller liknande som inte är rekommenderade av GP, då detta kan medföra brandrisk, elektrisk chock eller personlig skada. 4. Avlägsnas laddaren från strömkällan innan rengöring. 5. Kortslut ej batterierna. 6. Laddaren och batterierna får ej tas isär, utsättas för fukt eller eld. 7. Laddaren är enbart avsedd för inomhusbruk. Laddaren får inte utsättas för regn, snö eller extrema förhållanden. Não atire ao lixo equipes elétricas, use métodos de recolha deste tipo de refugos. Contate com sua Camâra para informar-se sobre os tipos de recolha disponíveis. Se as equipes eletrônicas se eliminam em lixeiras substâncias perigosas se podem filtrar até o água subterrânea e entrar na corrente alimentícia danando sua saúde e bem-estar. Släng inte elektriska apparater som vanligt osorterat avfall, utan använd separata uppsamlingskärl . Kontakt din lokala myndighet för mer information om var dessa kärl finns. Om elektriska apparater slängs och blandas med vanliga sopor på soptippen kan farliga ämnen läcka ut i grundvatten och förorena näringskedjan, som senare kan skada din hälsan. Doba nabíjania* Vel’kost GP NiMH Capacity (mAh / series) Doba nabíjania (min.) AA 2100 ~ 2700 60 ~ 160 AAA 750 ~ 1000 45 ~ 60 1. Nabíjajte 1 až 4 batérie AA alebo AAA NiMH v akýchkol’vek kombináciách. Každý nabíjací kanál je ur ený na nabíjanie iba jednej batérie ( bud’ AA alebo AAA). 2. Spojte GP AC 1A adaptér s nabíja kou a zasu#te vidlicu adaptéra dozásuvky el. prúdu. (obr. 1). Alternatívne spojte GP DC 12 V adaptér s nabíja kou a zástr ku zasu#te do autozásuvky pre zapal’ova . DC autoadaptér je sú ast’ou dodávky iba u ur itých modelov. 3. Otvorte kryt batériového priestoru zatla ením tla idla. Vložte AA alebo AAA NiMH batérie do nabíjacích kanálikov podl’a vyzna enej polarity (+/-). Kontakty pre batérie vel’. AA a AAA NiMH sú umiestnené na vonkajšej, respektíve vnútornej asti nabíjacích kanálikov (obr. 2). Batérie vel’. AAA pri vkladaní do nabíjacích kanálikov mierne naklo#te, aby bol zaistený dokonalý kontakt s kontaktnými plieškami (obr. 3). 4. Stla te pohotovostný (standby) vypína . Zelená LED siet’ovákontrolka sa rozsvieti (obr. 4). 5. Batériová ikona a ikona nabíjania budú v priebehu nabíjania pomaly pulzovat’. Stav nabíjania je znázornený pomocou batériových ikon na LCD paneli. 6. Pokial’ budú do nabíjacích kanálov omylom vložené alkalické, karbon-zinkové, lítiové, dobíjacie alkalické alebo poškodené batérie, príslušná batériová a varovná ikona budú blikat’ rýchlo a nabíja ka vypne nabíjací proces. Všetky ostatné ikony zhasnú. 7. Využite pozi ný bod pri batériových ikonách (na elnom paneli) na ich správne priradenie k jednotlivým nabíjacím kanálikom. Rovnaký pozic ný bod nájdete pri ikonách natla ených v batériovom priestore (vid’ obr. 5). 8. Pokial’ nabíja ka nebude fungovat’ správne, všetky batériové LED ikony a ikona nabíjania zhasnú. Varovná ikona a zelená siet’ová LED kontrolka budú blikat’. Nabíja ka zastaví proces nabíjania. 9. Batériová ikona bude svietit’ nepretržite, ked’ bude batéria úplne nabitá a nabíjanie prejde do udržiavacieho režimu. Kontrolná (Check Mark) ikona sa rozsvieti, ked’ budú úplne nabité všetky batérie. LCD displej zhasne po 5 minútach. 10. Ked’ je nabíjanie ukon ené, vyberte batérie z nabíja ky a nabíja ku vypníte pohotovostným (standby) vypína om. Pre dosiahnutie najlepšieho výkonu a optimálnej bezpenosti nabíjajte v GP PowerBank iba batérie GP NiMH. Upozornenie 1. U celkom nových batérií sú potrebné 2-3 cykly (nabitie / vybitie) na optimalizáciu výkonu batérií. Pokial’ sú batérie skladované viac ako 1 týžde#, vždy ich pred použitím dobite. 2. Zahriatie batérií pri nabíjaní je normálnym javom. Po plnom nabití batérie postupne vychladnú na izbovú teplotu. 3. Pre dosiahnutie najlepších výsledkov používajte GP PowerBank pri izbovej teplote v dobre vetraných priestoroch. 4. Doba nabíjania sa môzže líšit’ v závislosti na rôznych kapacitách batérií (vid’ Tabul’ka doby nabíjania). 5. Vyberte batérie z el. prístroja, pokial’ ho nebudete používat’ dlhšiu dobu. 6. Pokial’ sa výkon batérií podstatne znižuje, je as batérie vymenit’. Bezpenostné pokyny 1. Nabíjajte iba GP NiMH (nikelmetalhydridové) batérie. 2. Nikdy sa nepokúšajte nabíjat’ iné typy batérií ako alkalické, zinkouhlíkové, lítiové, dobíjacie alkalické alebo iné nešpecifikované typy batérií, o by mohlo spôsobit’ vyte enie batérií alebo explóziu a poranenie osôb alebo materiálne škody. 3. Nikdy nepoužívajte predlžovacie šnúry alebo iné príslušenstvo, ktoré nie je výslovne doporu ené GP. V opa nom prípade by mohlo dôjst’ k požiaru, úrazu el. prúdom alebo poraneniu osôb. 4. Odpojte nabíja ku od zdroja prúdu pred jej istením alebo ak nie je používaná. 5. Batérie neskratujte. 6. Batérie ani nabíja ku nenamá ajte, nevhadzujte do oh#a ani nerozoberajte. 7. Iba pre vnútorné použitie v suchom prostredí. Nabíja ku nevystavujte dažd’u, snehu ani iným extrémnym podmienkam. Nevyhadzujte elektrické spotrebi e ako netriedený komunálny odpad, použite zberné miesta triedeného odpadu. Pre aktuálne informácie o zberných miestach kontaktujte miestne úrady. Pokia% sú elektrické spotrebi e uložené na skládkach odpadkov, nebezpe né látky môžu presakova& do podzemnej vody a dosta& sa do potravinového re&azca a poškodzova& vaše zdravie a pohodu.