Documenttranscriptie

Western Europe GR I Caratteristiche del caricatore: • Caricatore con alimentatore AC esterno • Dotato di 2 canali individuali di ricarica • Carica 4 o 8 pile ricaricabili Ni-MH AA/AAA • Le pile AA e AAA possono essere caricate contemporaneamente • Caricare esclusivamente pile ricaricabili Ni-MH • Protezione con timer di sicurezza • Segnalazioni con 2 LED bicolori • Sicurezza garantita Egenskaper Istruzioni d’uso Ladeinstuksjoner 1. Carica 4 o 8 pile ricaricabili Ni-MH AA o AAA. Le pile ricaricabili AA e AAA non possono essere caricate contemporaneamente. (Fig.1) 2. Inserire le pile ricaricabili GP Ni-MH nell’alloggiamento rispettando le polarità (+/-) e la posizione indicate. 3. Per caricare le AAA ruotare i relativi contatti ed inserire le pile. (Fig. 2) 4. Inserire l’alimentatore nel caricatore e nella presa di corrente di rete AC. (Fig. 3) 5. Il / i LED rosso acceso segnala la carica in atto. Il / i LED acceso verde segnala che le pile ricaricabili sono a piena carica ed è iniziata la carica di mantenimento. 6. Assicurarsi che le pile ricaricabili siano a piena carica facendo riferimento alla tabella "charging time". (Fig 2) 7. Terminata la carica sconnettere il caricatore dalla presa di corrente e rimuovere le pile ricaricabili. Per le migliori prestazioni e sicurezza, utilizzare il GP PowerBank esclusivamente con pile ricaricabili GP Ni-MH Attenzione 1. Le pile ricaricabili nuove richiedono 2 o 3 cicli di carica e scarica per ottimizzare le prestazioni. Se le pile ricaricabili non sono utilizzate per un lungo periodo di tempo, ricaricarle prima dell’uso. 2. Durante la carica è normale il riscaldamento delle pile ricaricabili. Dopo la carica torneranno gradualmente a temperatura ambiente 3. Rimuovere le pile ricaricabili dagli apparecchi utilizzatori se gli stessi non sono usati per lunghi periodi. 4. Temperatura di stoccaggio: -20 ~35°C Temperatura di ricarica: 0 ~45°C Precauzioni 1. Caricare esclusivamente pile ricaricabili GP Ni-MH Nikel Metalidrato. 2. Non caricare altri tipi di pile quali alkaline, zinco carbone, litio, alkaline ricaricabili o di ogni altro genere non specificato. Possono perdere liquidi o esplodere, provocando danni anche personali. 3. Non usare prolunghe o altri alimentatori non consigliati da GP. Si rischiano fiamme, shock elettrici o danni personali. 4. Sconnettere il caricatore quando lo si pulisce o non lo si usa. 5. Non cortocircuitare le batterie. 6. Non bagnare, bruciare o smontare il caricatore e le pile ricaricabili. 7. Utilizzare solo in ambiente interno. Non esporre il caricatore alla pioggia, neve o a condizioni estreme. Utilizzare gli appositi bidoni predisposti per la raccolta differenziata degli apparecchi elettrici.Contattare gli appositi uffici comunali per avere maggiori informazioni. Se dispersi nell’ambiente, sostanze pericolose possono essere rilasciate nella falda acquifera e entrare nella catena alimentare, provocando danni alla salute. • • • • • • • • N Lader med ledning og AC adapter Utstyrt med 2 individuelle ladekanaler Lader 4 st eller 8 st NiMH AA/AAA batterier AA og AAA batterier kan lades samtidig Lader bare NiMH batterier Utstyrt med sikkerhetstimer Tofarget LED som indikerer ladestatus Garantert sikkerhet 1. Lad 4 stk eller 8 stk AA eller AAA NiMH batterier. AA og AAA batterier kan lades samtidig. (Fig. 1). 2. Plasser GP NiMH oppladbare batterier i laderen, i samsvar med batterienes polaritet (+/-). 3. For å lade AAA batterier, fell ned swithcen og plasser batteriene. (Fig 2). 4. Kople til den medfølgende adapteren til laderen og koble den til stikkontakten i veggen. (Fig. 3). 5. LED indikatoren lyser rødt når ladingen pågår og går over til grønt når batteriene er fulladet. Vedlikeholdslading påbegynner når batteriene er fulladet. 6. Når opplading er avsluttet, koble ut strømkilden og ta ut batteriene fra laderen. For beste ytelse og sikkerhet – bruk bare GP NiMH batterier i GP PowerBank. Obs 1. Det kreves 2-3 oppladinger innen et nytt batteri når høyeste kapasitet. Om batterien ikke har vært i bruk på en uke skal det lades opp før bruk. 2. Det er normalt at batteriene blir varme under oppladingen og går tilbake til romtemperatur når de er fulladet. 3. Ta ut batteriene av laderen om de ikke skal brukes på en stund. 4. Oppbevaringstemperatur for batteriene: -20C til 35C Ladetemperatur: 5C til 45C Varning 1. Lad bare Nickel Metal Hydrid (NiMH) batterier. 2. Ikke lad andre batterier slik som alkaline, oppladbare alkaline, carbon sink (brunsten), lithium, eller andre batterier da de kan lekke, eksplodere og forårsake personlige eller matrielle skader. 3. Bruk aldri en skjøteledning eller liknende som ikke er anbefalt av GP, da dette kan medføre brann, elektrisk sjokk eller personlig skade. 4. Fjern laderen fra strømkilden før rengjøring eller om laderen ikke brukes. 5. Batteriene må ikke kortsluttes. 6. Laderen og batteriene må ikke taes ifra hverandre, utsettes for fukt eller ild. 7. Kun til innendørs bruk. Laderen må ikke utsettes for regn, snø eller ekstreme værforhold. Ikke kast elektriske apparater som vanlig usortert avfall, men benytt særskilte innsamlingspunkter. Kontakt dine lokale myndigheter for mer informasjon om hvor disse finnes. Om elektriske apparater kastes og blandes med vanlig avfall, kan farlige stoffer lekke ut i grunnvannet og forurense næringskjeden, som senere kan skade din helse. Ladereigenschappen • • • • • • • • NL Tafellader met netvoedingsadaptor Uitgerust met 2 individuele laadkanalen Laadt 4 of 8 stuks NiMH-batterijen (AA of AAA) AA en AAA-batterijen kunnen tegelijkertijd worden geladen Laadt enkel NiMH-batterijen Veiligheidstimer 2 tweekleurige LED-indicators om de laadstatus aan te geven Veiligheid gegarandeerd Laadinstructies 1. Laad 4 of 8 stuks herlaadbare NiMH-batterijen van AA of AAA-formaat. AA en AAA-batterijen kunnen tegelijkertijd worden opgeladen (fig.1). 2. Plaats de GP NiMH-batterijen in de GP PowerBank 8-Slot volgens de juiste polariteit (+/-). 3. Duw het laadplatform naar beneden om AAA-batterijen te laden (fig.2). 4. Verbind de bijgeleverde adaptor met de PowerBank 8-Slot voor u de adaptor in het stopcontact steekt (fig. 3). 5. De LED-indicator zal rood oplichten als het laden is begonnen. Hij zal groen kleuren zodra de batterijen volgeladen zijn. De GP PowerBank 8-Slot schakelt over op druppellading als alle batterijen volgeladen zijn. 6. Haal de GP PowerBank 8-Slot uit het stopcontact van zodra het laadproces is beëindigd en neem de volgeladen batterijen uit de lader. Voor het beste resultaat en uw veiligheid, laad enkel GP NiMH-batterijen in de GP PowerBank Opgelet 1. Nieuwe batterijen dienen eerst 2 tot 3 maal volledig geladen en ontladen te worden voor u over hun volledige capaciteit kunt beschikken. Batterijen die meer dan een week werden opgeslagen, dienen voor gebruik eerst te worden opgeladen. 2. Verwijder de batterijen uit de elektrische applicatie indien deze voor een lange tijd niet zal worden gebruikt. 3. Het is normaal dat de batterijen heet worden tijdens het laden en dat ze geleidelijk afkoelen tot kamertemperatuur eens ze helemaal opgeladen zijn. 4. Laadtemperatuur: 5°C tot 45°C Bewaartemperatuur voor batterij: -20°C tot 35°C Waarschuwing 1. Laad enkel GP AA of AAA NiMH-batterijen in de GP PowerBank 8-Slot. 2. Gebruik buiten de vermelde batterijen geen andere soorten batterijen zoals bv. alkalinebatterijen of herlaadbare alkalinebatterijen. Het laden van andere soorten batterijen kan immers leiden tot explosie met lichamelijk letsel tot gevolg. 3. Gebruik geen verlengsnoer of een andere aansluiting die niet werd aangeraden door GP. Andere aansluitingen kunnen mogelijk brand, elektrische shock of persoonlijk letsel veroorzaken. 4. Haal de GP PowerBank 8-Slot uit het stopcontact voordat u deze schoonmaakt of wanneer u de GP PowerBank 8-Slot niet gebruikt. 5. Batterijen niet kortsluiten. 6. Lader of batterijen niet solderen, verbranden of demonteren. 7. Alleen geschikt voor gebruik binnenshuis en in een droge omgeving. Lader niet blootstellen aan regen, sneeuw of extreme condities. Gooi elektrische apparaten nooit weg bij het reguliere afval. Maak hiervoor gebruik van de daarvoor bestemde voorzieningen. Voor meer informatie omtrent deze voorzieningen kunt u contact opnemen met uw gemeente. Características do Carregador * * * * * * * * P Carregador com cabo e com adaptador AC. Equipado com 2 canais de ônus individuais. Ônus 4 ou 8 bateristas de NiMH AA/AAA. Bateristas AA e AAA podem carregar-se ao mesmo tempo. Só carrega bateristas recargables de NiMh. Temporizador de segurança. Duas cores de LED para indicar o estado do ônus. Segurança garantida. Instruções de ônus 1. Ônus 4 ou 8 bateristas recargables de NiMH AA ou AAA. As bateristas AA e AAA podem carregar-se ao mesmo tempo (fig. 1). 2. Insira bateristas GP de NiMh no seu lugar e corretamente conforme com o indicador de polaridade (+/-). 3. Para carregar as bateristas AAA simplesmente ponha-as tal e como se ensina no desenho (fig. 2) 4. Conecte o cabo ao carregador e este a uma fonte AC de eletricidade (fig. 3). 5. O LED se acenderá em vermelho quando o carregador este em processo de ônus. Passará a ser verde quando as bateristas estejam totalmente carregadas. 6. Desconecte o carregador e retire as bateristas quando estas estejam totalmente carregadas. Para um melhor funcionamento e por razões de segurança, utilize sempre bateristas recargables GP de NiMh para o carregador GP PowerBank. Atendimento 1. Nas bateristas novas, são necessários 2 ou 3 ciclos de ônus e descarga para otimizar seus resultados. Se as bateristas foram armazenadas por mais de uma semana, carregue-as de novo antes de usá-las. 2. É normal que as bateristas se esquentem durante o processo de ônus, se irão esfriando ao terminar o processo de ônus até atingir a temperatura ambiente. 3. Retire as bateristas do aparelho eletrônico se este não vai ser utili zado durante um longo período de tempo. 4. Temperatura de armazenamento das bateristas: -20°C a 35°C Temperatura de funcionamento: 5°C a 45°C Advertências 1.Ônus só bateristas GP NiMh. 2. Não ponha a recarregar outro tipo de bateristas como, bateristas alcalinas, alcalinas recargables, ou qualquer outro tipo de bateristas já que isto pode ocasionar gotejos ou oxido na pilha e pude produzir danos pessoais. 3. Nunca utilize um alargador ou qualquer tipo de cabo extra não recomendado por GP, isto pode ocasionar fogo, curto-circuitos e/ou danos pessoais. 4. Não cortocircuite as bateristas. 5. Não queime, molhe ou desmonte as bateristas. 6. Para usar em interiores e em seco. Não exponha o carregador à chuva, neve ou condições extremas. Egenskaper • • • • • • • • S Laddare med sladd och AC adapter Utrustad med 2 individuella laddkanaler Laddar 4st eller 8st NiMH AA/AAA batterier AA och AAA batterier kan laddas samtidigt Ladda enbart NiMH laddningsbara batterier Utrustad med säkerhetstimer Tvåfärgad LED som indikerar laddstatus Garanterad säkerhet Laddinstuktioner 1. Ladda 4st eller 8st AA eller AAA NiMH laddningsbara batterier. AA och AAA batterier kan laddas samtidigt. (Fig. 1). 2. Placera GP NiMH laddningsbara batterier i laddfacken, i enlighet med batteriernas polaritet. (+/-). 3. För att ladda AAA batterier, fäll ner switchen och anslut batterierna.(Fig. 2). 4. Koppla den medföljande adaptern till laddaren och anslut den i vägguttaget. (Fig. 3). 5. LED indikatorn lyser rött när laddning pågår och övergår till grönt när batterierna är fulladdade. Underhållsladdning påbörjas när batterierna är fulladdade. 6. När laddning är avslutad, tag ut laddaren ur strömkällan och avlägsna batterierna från laddaren. För bästa prestanda och säkerhet – ladda endast GP NiMH batterier i GP PowerBank. Vlastnosti nabíjačky * * * * * * * * SK Typ nabíjačky s AC adaptérom 2 individuálne nabíjacie kanály Nabíjanie súčasne 4 alebo 8 kusov NiMH batérií vel'. AA/AAA Batérie vel'kosti AA a AAA môžu byt' nabíjané súčasne Iba pre nabíjanie NiMH batérií Zabudovaný bezpečnostný časovač Dva dvojfarebné LED indikátory označujú priebeh nabíjania Bezpečnost’ prevádzky garantovaná Návod na použitie 1. Nabíjajte súčasne 4 alebo 8 kusov nabíjacích batérií NiMH vel'kosti AA alebo AAA (vid'obr.1). 2. Vložte GP NiMH batérie do batériového priestoru správne podl'a vyznačenej polarity (+/-). 3. Pre nabíjanie batérií vel'kosti AAA iba sklopte otočnú páčku a vložte batérie (vid' obr.2). 4. Spojte dodaný adaptér s nabíjačkou a zapojte ho do zásuvky striedavého prúdu. 5. LED indikátor(y) sa rozsvietia červeno a signalizujú proces nabíjania. Farba sa zmení na zelenú, akonáhle sú batérie úplne nabité. Udržiavací režim nabíjania začína po plnom nabití všetkých batérií. 6. Ak sú batérie nabité, vyberte ich z nabíjačky a nabíjačku odpojte od zdroja prúdu. Pre dosiahnutie najlepšieho výkonov a maximálnej bezpečnosti používajte V GP PowerBank iba batérie GP NiMH. Upozornenie Obs 1. U celkom nových batérií sú potrebné 2-3 cykly (nabitie, vybitie) na optimalizáciu výkonu batérie. Pokial' sú batérie skladované viac ako 1 týždeň, vždy ich pred vlastným použitím dobite. 2. Zahriatie batérií pri nabíjaní je normálnym javom. Po úplnom nabití batériepostupne ochladnú na izbovú teplotu. 3. Batérie vyberte z elektrického prístroja, ak ho nebudete používat' dlhšiu dobu. 4. Teplota skladovania batérií: -20°C až 35°C. Teplota prevádzky nabíjačky: 5°C až 45°C. Varning 1. Ladda enbart Nickel Metal Hydride (NiMH) batterier. 2. Ladda inte andra batterier såsom alkaline, laddningsbara alkaline, carbon zinc (brunsten), lithium eller andra batterier då de kan läcka, explodera och orsaka personliga eller materiella skador. 3. Använd aldrig en förlängningssladd eller liknande som inte är rekommenderade av GP, då detta kan medföra brand, elektrisk chock eller personlig skada. 4. Avlägsna laddaren från strömkällan före rengöring eller om laddaren ej används. 5. Batterierna får ej kortslutas. 6. Laddaren och batterierna får ej tas isär, utsättas för fukt eller utsättas för eld. 7. Enbart för inomhusbruk. Laddaren får inte utsättas för regn, snö eller extrema väderförhållanden. 1. Nabíjajte iba GP NiMH batérie (nikelmetalhydridové). 2. Nenabíjajte iné druhy batérií ako napr. alkalické, dobíjacie alkalické, nedobíjacie batérie alebo akýkol'vek iný nešpecifikovaný druh batérií, pretože by mohlo dôjst' k ich vytečeniu alebo výbuchu a následnému poraneniu osôb a materiálnym škodám. 3. Nikdy nepoužívajte predlžovacie šnúry alebo iný druh pripojenia, ktorý nie je doporučený GP. V opačnom prípade by mohlo dôjst' k požiaru, úrazu el. prúdom a poraneniu osôb. 4. Nabíjačku odpojte od zdroja prúdu pred jej čistením alebo ak nie je používaná. 5. Batérie neskratujte. 6. Batérie ani nabíjačku nenamáčajte, nevhadz u j te do ohňa ani nerozoberajte. 7. Výrobok je určený iba na použitie v suchom vnútornom prostredí. Nabíjačku nevystavujte dažd’u, snehu ani iným extrémnym podmienkam. Släng inte elektriska apparater som vanligt osorterat avfall, utan använd separata uppsamlingskärl. Kontakta din lokala myndighet för mer information om var dessa kärl finns. Om elektriska apparater slängs och blandas med vanliga sopor på soptippen kan farliga ämnen läcka ut i grundvatten och förorena näringskedjan, som senare kan skada din hälsan. Nevyhadzujte elektrické spotrebiče ako netriedený komunálny odpad, použite zberné miesta triedeného odpadu. Pre aktuálne informácie o zberných miestach kontaktujte miestne úrady. Pokiaľ sú elektrické spotrebiče uložené na skládkach odpadkov, nebezpečné látky môžu presakovať do podzemnej vody a dostať sa do potravného reťazca a poškodzovať vaše zdravie a pohodu. 1. Det krävs 2-3 uppladdningar innan ett nytt batteri nått sin högsta kapacitet. Om batterierna ej varit i bruk på en veckas tid skall de återuppladdas före användning. 2. Det är normalt om batterierna blir varma under uppladdningen och återgår till rumstemperatur då de är fulladdade. 3. Avlägsna batterierna från applikationen om den ej skall nyttjas på ett tag. 4. Förvaringstemperatur för batterierna: -20°C till 35°C Laddningstemperatur: 5°C till 45°C Bezpečnostné pokyny HB