Documenttranscriptie

3-250-857-22(1) FM Stereo PLL Synthesized Radio Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l’uso Bruksanvisning (på baksidan) Käyttöohjeet (Kääntöpuoli) Инcтpyкция по экcплyaтaции (обpaтнaя cтоpонa) FM WALKMAN SRF-M10 © 2003 Sony Corporation Printed in China 4 Deutsch Einführung Danke, dass Sie sich für dieses Radio von Sony entschieden haben! Es wird Ihnen viele Stunden lang zuverlässigen Hörgenuss bieten. Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Radios bitte genau durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen sorgfältig auf. Merkmale und Funktionen • PLL-Synthesizer für zuverlässigen Empfang. • 15 Sender speicherbar. • Jog-Hebel ermöglicht einfache Bedienung mit einer Hand. • MEGABASS-Klangsystem erzeugt kraftvolle, tiefe Bässe. • Dank der automatischen Ausschaltfunktion schaltet sich das Radio automatisch aus (Ausschalten nach 30, 60, 90, 120 Minuten oder “aus” einstellbar). • Digitale Lautstärkefunktion zum äußerst genauen Einstellen des Lautstärkepegels. • Flache Halteklammer. “:” beginnt zu blinken, und die Uhr nimmt den Betrieb auf. Wenn Sie die Uhrzeit auf die Sekunde genau einstellen wollen, stellen Sie die Minuten ein und drücken dann den Jog-Hebel zeitgleich mit einem Zeitsignal (zum Beispiel einer telefonischen Zeitansage). “WALKMAN” is a registered trademark of Sony Corporation to represent Headphone Stereo products. Einlegen der Batterie Hinweis Beim Einstellen der Uhr müssen Sie jeden Schritt innerhalb von 60 Sekunden ausführen, da sonst der Einstellmodus automatisch beendet wird. Automatische Ausschaltung des Radios — Auto Off-Funktion Die Auto Off-Funktion schaltet das Radio automatisch nach einer bestimmten Zeitspanne aus. Werkseitig ist die Zeitspanne auf 90 Minuten eingestellt. 2 (siehe Abb. A–A) 1 Öffnen Sie den Deckel des Batteriefachs is a trademark of Sony Corporation. und legen Sie eine R03-Batterie (Größe AAA, nicht mitgeliefert) polaritätsrichtig ein. Display Uitleesvenster Display Wenn die Batterie zum ersten Mal eingelegt wird, blinkt “0:00” im Display. Wenn Sie die Uhrzeit eingestellt haben, hört das Blinken auf. 2 i POWER Batterie LR03-Alkalibatterie (Größe AAA) von Sony 40 R03-Batterie (Größe AAA) von Sony 15 VOLUME* +/– MEGABASS Wann muss die Batterie ausgetauscht werden? * Neben VOLUME befindet sich ein fühlbarer Punkt. Dieser gibt die Richtung an, in der man die Lautstärke erhöht. Naast de VOLUME regelaar bevindt zich een voelstip die de richting aangeeft om het volume te verhogen. Accanto al comando VOLUME è presente un punto tattile che indica la direzione da seguire per aumentare il livello del volume. A A R03-Batterie (Größe AAA) x 1 R03 (AAA-formaat) batterij x 1 Pile R03 (formato AAA) x 1 Wenn die Batterie schwächer wird, wird der Ton leiser oder ist verzerrt und “E” blinkt im Display. Ist die Batterie leer, leuchtet “E” im Display und das Gerät schaltet sich aus. Tauschen Sie die Batterie in diesem Fall gegen eine neue aus. Schalten Sie die Anzeige nach dem Austauschen der Batterie mit der Taste POWER aus. Hinweis Achten Sie darauf, dass der Batteriewechsel nicht länger als 10 Minuten in Anspruch nimmt, da sonst die Uhrzeit und die gespeicherten Sender gelöscht werden. Falls erforderlich, stellen Sie die Uhrzeit neu ein und speichern Sie die Sender neu ab. Hinweise zur Batterie • Versuchen Sie nicht, Trockenbatterien aufzuladen. • Wenn Sie Trockenbatterien bei sich tragen, halten Sie sie von Münzen und anderen Metallgegenständen fern. Andernfalls kann durch einen Metallgegenstand ein Kontakt zwischen den positiven und negativen Polen der Batterien hergestellt werden, was zu Hitzeentwicklung führt. • Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, nehmen Sie die Batterie heraus, um Schäden durch auslaufende Batterieflüssigkeit oder eine korrodierende Batterie zu vermeiden. Automatische Ausschaltung Wenn Sie vergessen haben, das Gerät auszuschalten, können Sie es mit der automatischen Ausschaltfunktion nach 90 Minuten ausschalten lassen, um unnötigen Stromverbrauch zu vermeiden. (Falls erwünscht, können Sie auch eine andere Ausschaltzeitspanne wählen.) Zuerst die E Seite der Batterie einlegen. Leg de batterij met de E kant eerst in. Inserire prima il lato E della pila. B Zum Ausschalten der Auto Off-Funktion wählen Sie im Schritt 3 die Option “OFF”. “AUTO OFF” erlischt dann im Display. Zum Beenden des Einstellmodus drücken Sie POWER. Hinweis Wenn Sie beginnen, die Auto Off-Funktion einzustellen, müssen Sie die einzelnen Schritte innerhalb von 60 Sekunden ausführen. Andernfalls wird der Modus zum Einstellen der Auto OffFunktion deaktiviert. Empfangsverbesserung Richten Sie das Kabel der Stereoohrhörer aus. Es dient als UKW-Antenne (siehe Abb. C). Optimaler Empfang von Stereoprogrammen Bei starken Interferenzen und zu starken Empfangssignalen stellen Sie FM SENS auf LOCAL. Unter normalen Bedingungen stellen Sie den Schalter auf DX. Zur Anhebung der Bässe Drücken Sie MEGABASS, wenn das Gerät eingeschaltet ist. “MB” erscheint im Display, wenn die MEGABASSFunktion aktiviert ist. Verwendung des Jog-Hebels Nach oben oder unten schieben/in der Position halten Omhoog/omlaag schuiven/ vasthouden Spostare/Tenere spostata Drücken/gedrückt halten Indrukken/vasthouden Premere/Tenere premuta C 2 Stereoohrhörer Stereo hoofdtelefoon Auricolari stereo D Buchse i an. Drücken Sie POWER, um das Radio einzuschalten. Wenn “-” im Display angezeigt wird, verschieben Sie HOLD, um die HOLD-Funktion zu deaktivieren. 3 Drücken Sie den Jog-Hebel, um “P” im Display auszublenden. Wenn Sie manuell Sender einstellen wollen, darf “P” nicht angezeigt werden. 4 Schieben Sie den Jog-Hebel nach oben oder unten, um die Frequenz einzustellen. Wenn Sie den Jog-Hebel kurz nach oben oder unten schieben, ändert sich die UKW-Frequenz um 0,05 MHz*. Zum schnellen Ändern der Frequenzziffern können Sie den Jog-Hebel auch nach oben oder unten gedrückt halten. Anschließend ist der Sender dieser Frequenz zu hören. * Die Frequenzanzeige wechselt in Schritten von 0,1 MHz nach oben oder unten. Beispiel: Die Frequenzen 88,00 und 88,05 MHz werden als “88.0 MHz” angezeigt. 5 2 3 Schalten Sie das Radio durch Drücken von POWER aus. Halten Sie den Jog-Hebel mindestens 2 Sekunden lang gedrückt, bis “0” zu blinken beginnt. Schieben Sie den Jog-Hebel nach oben oder unten und halten Sie ihn in dieser Position, um die Stunden einzustellen, und drücken Sie dann auf den Hebel. Die Minutenangabe beginnt zu blinken. Wenn Sie den Hebel nach oben oder unten gedrückt halten, ändern sich die Ziffern schnell. 0:00 = Mitternacht, 12:00 = Mittag Sie können das Gerät mit der Halteklammer an Ihrer Kleidung usw. befestigen. Halten Sie wie in der Abbildung dargestellt das eine Ende der Halteklammer gedrückt, um das andere Ende anzuheben. Schieben Sie das Revers o. ä. so weit wie möglich unter die Halteklammer, bis sich das Ende, das Sie gedrückt halten, auch anhebt. Zur besonderen Beachtung • Betreiben Sie das Gerät nur an 1,5 V Gleichspannung mit einer Mikrozelle (R03/Größe AAA). • Das Typenschild mit Betriebsspannung usw. befindet sich außen an der Geräteunterseite. • Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht, Feuchtigkeit, Sand, Staub oder mechanischen Erschütterungen aus. Lassen Sie es nie in einem in der Sonne geparkten Auto liegen. • Wenn ein Fremdkörper oder Flüssigkeit in das Gerät gelangt, nehmen Sie die Batterie heraus und lassen Sie das Gerät von Fachpersonal überprüfen, bevor Sie es weiter verwenden. • In Fahrzeugen und Gebäuden kann der Empfang schwach und verrauscht sein. Betreiben Sie das Gerät dann möglichst in der Nähe eines Fensters. • Reinigen Sie das Gehäuse mit einem weichen, mit Wasser angefeuchteten Tuch. Trocknen Sie das Gehäuse danach mit einem trockenen Tuch ab. Verwenden Sie weder Alkohol, Benzin noch Verdünnung. • Das Gerät ist nicht spritzwassergeschützt. Treffen Sie bei Regen, Schnee und in sonstigen Situationen, in denen das Gerät nass werden könnte, geeignete Schutzmaßnahmen. Hinweise zu den Stereoohrhörern Verkehrssicherheit Verwenden Sie keine Stereoohrhörer, wenn Sie ein Auto, ein Fahrrad oder ein anderes Fahrzeug lenken. Dies stellt eine Gefahrenquelle dar und ist vielerorts gesetzlich verboten. Auch wenn Sie zu Fuß gehen, sollten Sie die Stereoohrhörer nicht zu laut einstellen denken Sie an Ihre Sicherheit zum Beispiel beim Überqueren einer Straße. In potenziell gefährlichen Situationen sollten Sie äußerst vorsichtig sein bzw. das Gerät möglichst ausschalten. Vermeidung von Gehörschäden Stellen Sie die Lautstärke der Stereoohrhörer nicht zu hoch ein. Ohrenärzte warnen vor ständigen, lauten Geräuschen. Wenn Sie Ohrengeräusche wahrnehmen, senken Sie die Lautstärke oder schalten Sie das Gerät aus. Rücksicht auf andere Stellen Sie stets einen mäßigen Lautstärkepegel ein. So können Sie Außengeräusche noch wahrnehmen und andere Leute werden nicht gestört. Abspeichern eines Senders oder Ändern einer Speicherung 1 Gehen Sie wie in Schritt 1 bis 5 unter 3 Uhrzeitanzeige: 24-Stunden-System Empfangsbereich: 87,5 MHz - 108 MHz Einstellintervall 0,05 MHz Ausgangsbuchse: i (Stereo-Minibuchse für Ohrhörer, ø 3,5 mm) Lastimpedanz 16 Ω Ausgangsleistung: 4 mW + 4 mW (bei 10 % Klirrgrad) Stromversorgung: 1,5 V Gleichspannung, eine R03-Batterie (Größe AAA) Auto Off-Funktion: ca. 30 Minuten, 60 Minuten, 90 Minuten, 120 Minuten und aus Abmessungen: ca. 30,2 × 71,1 × 14,9 mm (B/H/T) einschl. vorstehender Teile und Bedienelemente ca. 29,4 × 70,7 × 12,6 mm (B/H/T) ohne vorstehende Teile und Bedienelemente Mitgeliefertes Zubehör: Stereoohrhörer (1) Maximal 15 UKW-Sender können im Gerät (unter den Nummern 1–15) gespeichert und bequem jederzeit wieder abgerufen werden. Alle Speichernummern sind werkseitig mit bestimmten Sendern belegt. Zum Speichern der gewünschten Sender speichern Sie andere Sender ab. 2 Technische Daten Die Anzeige “VOL” und der Lautstärkepegel (0 bis max. 30) werden angezeigt. Wenn Sie das Radio ausschalten wollen, drücken Sie POWER. Im Display blinkt “0:00”, wenn zum ersten Mal eine Batterie eingelegt wird. 1 (siehe Abb. D) Gewicht: ca. 43,6 g, einschl. Batterie und Stereoohrhörer — Einstellen gespeicherter Sender Einstellen der Uhr Die Halteklammer Stellen Sie mit VOLUME +/– die Lautstärke ein. Schutz vor versehentlichen Änderungen Schieben Sie HOLD in Pfeilrichtung. “-” wird angezeigt. Alle Funktionstasten sind jetzt gesperrt. Um die Tastensperre aufzuheben, schieben Sie HOLD entgegen der Pfeilrichtung, so dass “-” ausgeblendet wird. 4 Bei weiterführenden Fragen wenden Sie sich bitte an den nächsten Sony Händler. Speichern von Sendern — Funktion HOLD 3 Drücken Sie den Jog-Hebel, um “P” im Display anzuzeigen. Schieben Sie den Jog-Hebel nach oben oder unten, um die gewünschte Speichernummer (1–15) zu wählen. Stellen Sie mit VOLUME +/– die Lautstärke ein. — Manuelle Sendersuche 1 Schließen Sie die Stereoohrhörer an die Drücken/gedrückt halten (siehe Abb. B-B): Der Jog-Hebel kann nur gedrückt werden, wenn er sich in der Mittelposition befindet. B 2 Nehmen Sie die Stereoohrhörer bei einem Gewitter sofort ab. Bedienen Sie den Jog-Hebel je nach der gewünschten Funktion wie folgt. Nach oben oder unten schieben/in dieser Position halten (siehe Abb. B-A): Beim Loslassen des Hebels kehrt er in die Mittelposition zurück. Wenn “-” im Display erscheint, schieben Sie HOLD in die andere Position, um die Sperrung (Hold-Funktion) auszuschalten. Radiobetrieb (siehe Abb. B) A einzuschalten. Warnung So bringen Sie den Batteriefachdeckel wieder an, wenn er sich versehentlich gelöst hat (siehe Abb. A–B) Der Batteriefachdeckel ist so konstruiert, dass er bei starker Krafteinwirkung abgeht. Er kann dann wie folgt wieder angebracht werden (siehe auch Abbildung). 1 Setzen Sie die linke Lasche des Deckels in die linke Aussparung am Gerät ein. 2 Hängen Sie die rechte Lasche rechts oben ins Fach ein. 3 Schieben Sie die rechte Lasche in die rechte Aussparung am Gerät. B Schieben Sie den Jog-Hebel nach oben oder unten, um die gewünschte Zeitspanne zu wählen, und drücken Sie dann auf den Hebel. UKW (FM) * Gemessen nach JEITA-Standards (Japan Electronics and Information Technology Industries Association). Die Lebensdauer der Batterie kann je nach Gebrauch des Geräts variieren. LOCAL/DX (Rückseite) (achterkant) (parte posteriore) Drücken Sie POWER, um das Radio auszuschalten. Halten Sie MEGABASS mehr als 2 Sekunden lang gedrückt, bis “AUTO OFF” und die Zeitziffern im Display zu blinken beginnen. Beim Betätigen des Jog-Hebels ändert sich die Zeitspanne in der folgenden Reihenfolge: (JEITA*) HOLD (Rückseite) (achterkant) (parte posteriore) Jog-Hebel (zum Einstellen/Bestätigen) Instelknop (keuze/ vaststelling) Leva jog (selezione/ impostazione) 3 Schließen Sie den Deckel. Batterie-Lebensdauer (ungefähre Angaben in Stunden) Einstellen eines gespeicherten Senders 1 Drücken Sie POWER, um das Radio Zum Beenden des Einstellmodus drücken Sie POWER. 1 Printed on 100% recycled paper using VOC (Volatile Organic Compound)-free vegetable oil based ink. Schieben Sie den Jog-Hebel nach oben oder unten und halten Sie ihn in dieser Position, um die Minuten einzustellen, und drücken Sie dann auf den Hebel. “Radiobetrieb” erläutert vor und stellen Sie den zu speichernden Sender manuell ein. Halten Sie den Jog-Hebel länger als 2 Sekunden gedrückt, bis “P1” zu blinken beginnt. Schieben Sie den Jog-Hebel nach oben oder unten, um die gewünschte Speichernummer zu wählen, und drücken Sie dann auf den Hebel. Wenn Sie nach dem Auswählen der Speichernummer den Jog-Hebel drücken, wird der vorherige Sender durch den eingestellten Sender ersetzt. Beispiel: Anzeige im Display für den Fall, dass die UKW-Frequenz 90.0 MHz auf Nummer 1 gespeichert wird. Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten. 2 Batterijlevensduur (uren bij benadering) Voordat u begint Dank u voor uw aankoop van de Sony radio! Deze radio zal u vele uren trouwe dienst bewijzen en u veel luisterplezier verschaffen. Voordat u de radio gaat gebruiken, moet u deze gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor het geval u deze later als referentiemateriaal nodig hebt. Kenmerken • PLL-synthesizer voor goede ontvangst. • Geheugen voor 15 voorkeurzenders • Instelknop waarmee u de radio met één hand kunt bedienen. • MEGABASS-geluidssysteem waarmee rijke, diepe lage tonen worden geproduceerd. • Automatische uitschakelfunctie voor het automatisch uitschakelen van de radio. (Deze functie kan worden ingesteld op 30, 60, 90 of 120 minuten of kan worden uitgeschakeld.) • Digitale volumefunctie voor een zeer nauwkeurige volumeregeling. • Platte bevestigingsclip. De batterij installeren (zie afb. A–A) 1 Open het deksel van de batterijhouder en Zum Beenden des Einstellmodus drücken Sie POWER. plaats één R03-batterij (AAA-formaat) (niet bijgeleverd) met de juiste polariteit. Hinweis Wenn Sie den Speichervorgang gestartet haben, müssen Sie die einzelnen Schritte innerhalb von 60 Sekunden ausführen. Andernfalls wird der Speichermodus beendet. Wanneer u voor het eerst een batterij plaatst, gaat de aanduiding “0:00” in het uitleesvenster knipperen. Wanneer de juiste tijd is ingesteld, stopt het knipperen van de cijfers. (JEITA*) Met FM Sony LR03 (AAA-formaat) alkalinebatterij 40 Sony R03 (AAA-formaat) batterij 15 * Conform JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association). De levensduur van batterij kan variëren afhankelijk van de gebruiksomstandigheden. Wanneer de batterij vervangen Als de batterij verzwakt, wordt het geluid zachter of vervormd en knippert “E” in het uitleesvenster. Als de batterij volledig leeg is, gaat “E” branden en wordt de stroom van het apparaat uitgeschakeld. In dit geval moet u de batterij vervangen door een nieuwe batterij. Als u de batterij hebt vervangen, drukt u op POWER om de aanduiding uit te schakelen. Opmerking Laat het toestel niet langer dan 10 minuten zonder een nieuwe batterij, anders zullen de tijdinstelling en de voorkeurzenders uit het geheugen verdwijnen. In dat geval zult u die instellingen opnieuw moeten maken. Opmerkingen over de batterij • Laad de droge batterij niet op. • Draag de droge batterij niet samen met muntstukken of andere metalen voorwerpen. Als de positieve en negatieve aansluitpunten van de batterij per ongeluk in contact komen met metalen voorwerpen, kan warmte worden geproduceerd. • Wanneer u het apparaat gedurende lange tijd niet gebruikt, moet u de batterij verwijderen om beschadiging door batterijlekkage of corrosie te voorkomen. Automatische uitschakelfunctie Om te voorkomen dat de batterij onnodig leeg raakt doordat de radio onbedoeld aan blijft staan, kunt u de radio automatisch laten uitschakelen na 90 minuten. (De tijdsduur kunt u ook zelf kiezen.) Het deksel van de batterijhouder bevestigen als dit per ongeluk losraakt (zie afb. A–B) Als het deksel van de batterijhouder onder druk komt, zal het vanzelf loskomen. Om het dan weer aan te brengen, gaat u te werk zoals aangegeven in nevenstaande afbeelding. 1 Plaats het linkerhaakje van het deksel in de linkeropening van het apparaat. 2 Bevestig het rechterhaakje in het rechterbovengedeelte van de houder. 3 Schuif het rechterhaakje naar de rechteropening van het apparaat. Om de automatische uitschakelfunctie te annuleren, kiest u de stand “OFF” in stap 3. De aanduiding “AUTO OFF” verdwijnt dan uit het uitleesvenster. Als u de instelling wilt annuleren, drukt u op POWER. Opmerking Als u bent begonnen met het instellen van de automatische uitschakelfunctie, moet u elke stap binnen 60 seconden uitvoeren, anders wordt de automatische uitschakelfunctie geannuleerd. Ontvangst verbeteren Het snoer van de stereo-oortelefoon wordt gebruikt als FM-antenne. Trek het snoer dus uit voor betere ontvangst (zie afb. C). Voor betere weergave van stereo uitzendingen Stel FM SENS in op LOCAL wanneer de storing overheerst en de ontvangst te sterk is. Gewoonlijk stelt u deze in op DX. Voor krachtige basweergave Druk op MEGABASS als de radio is ingeschakeld. Als de MEGABASS functie is ingeschakeld, verschijnt “MB” in het uitleesvenster. Bediening van de radio 2 3 Ongewenste bediening voorkomen — HOLD functie Schuif HOLD in de richting van het pijltje. “-” verschijnt om aan te geven dat alle functietoetsen zijn vergrendeld. Schuif HOLD in de tegenovergestelde richting van het pijltje zodat “-” verdwijnt om de toetsen te ontgrendelen. De klok instellen Wanneer de batterij voor het eerst wordt geplaatst, knippert “0:00” in het uitleesvenster. 1 2 3 Druk op de POWER toets om de radio uit te schakelen. Druk langer dan 2 seconden op de instelknop totdat "0" gaat knipperen. Schuif de instelknop omhoog of omlaag om het juiste uur te kiezen en druk de instelknop dan in. 4 5 Om de instelling te annuleren, drukt u op de POWER toets. Opmerking Bij het gelijkzetten van de klok zult u elke stap binnen 60 seconden moeten uitvoeren, anders zal de tijdinstelling worden geannuleerd. De radio automatisch laten uitschakelen — Automatische uitschakelfunctie U kunt de automatische uitschakelfunctie zo instellen dat de radio na een door u gekozen tijdsduur vanzelf uitschakelt. Bij aflevering staat de uitschakeltijd op 90 minuten. 1 2 Druk op de instelknop om “P” te verwijderen uit het uitleesvenster. Schuif de instelknop omhoog of omlaag en houd de knop zolang vast tot u de gewenste afstemfrequentie bereikt. Pas het volume aan met VOLUME +/–. Favoriete zenders voorinstellen — Voorinstelafstemming U kunt maximaal 15 FM zenders vastleggen als voorkeurzenders. Daarna kunt u op een dergelijke zender afstemmen door eenvoudigweg het bijbehorende zendernummer te kiezen (1–15). Bij aflevering is er voor elk voorinstelnummer een radiozender vastgelegd. Als u uw favoriete zenders wilt voorinstellen, wijzigt u de zenders die u wilt voorinstellen. Druk op de POWER toets om de radio uit te schakelen. Houd de MEGABASS toets langer dan 2 seconden ingedrukt totdat er “AUTO OFF” en een tijdsaanduiding gaan knipperen in het uitleesvenster. Technische gegevens om handmatig af te stemmen op de zender die u wilt voorinstellen. Houd de instelknop meer dan 2 seconden ingedrukt totdat “P1” begint te knipperen. Als u het voorinstelnummer hebt geselecteerd, drukt u op de instelknop om de vorige zender te vervangen door de zender waarop u hebt afgestemd. Bijvoorbeeld: Aanduidingen wanneer u de FM zender van 90.0 MHz vastlegt onder zendernummer 1. Als u de instelling wilt annuleren, drukt u op POWER. Opmerking Als u bent begonnen met voorinstellen, moet u elke stap in 60 seconden uitvoeren, anders wordt de stand voor voorinstellen geannuleerd. Afstemmen op een voorinstelzender 1 Druk op de POWER toets om de radio aan te zetten. Als het “-” sleutelteken in het uitleesvenster oplicht, schuift u de HOLD schakelaar om de HOLD toetsblokkering op te heffen. 3 4 Druk op de instelknop om “P” weer te geven in het uitleesvenster. Schuif de instelknop omhoog of omlaag om in te stellen op het nummer van de voorkeurzender die u wilt horen (1–15). Pas het volume aan met VOLUME +/–. Uitgangsaansluiting: i stereo-oortelefoon-aansluiting (stereo ministekkerbus, 3,5 mm ø) belastingsimpedantie 16 Ω Uitgangsvermogen: 4 mW + 4 mW (bij 10 % harmonische vervorming) Stroomvoorziening: 1,5 V gelijkstroom van één R03 (AAAformaat) batterij Automatische uitschakelfunctie: Ongeveer 30 minuten, 60 minuten, 90 minuten, 120 minuten en uitgeschakeld Afmetingen: Ongeveer 30,2 × 71,1 × 14,9 mm (b/h/d) inclusief uitstekende delen en bedieningselementen Ongeveer 29,4 × 70,7 × 12,6 mm (b/h/d) exclusief uitstekende delen en bedieningselementen Schuif de instelknop omhoog of omlaag om de gewenste tijd te selecteren en druk de instelknop dan in. Loodvrij soldeermetaal wordt gebruikt voor het solderen. Er zijn geen gehalogeneerde vlamvertragende stoffen gebruikt in de printplaten. Er is geen PVC gebruikt in het snoer van de stereo-oortelefoon. Italiano Operazioni preliminari Grazie per avere acquistato la presente radio Sony. Questo apparecchio vi offrirà molte ore di ascolto grazie all'elevata affidabilità. Prima di utilizzare la radio, leggere attentamente le seguenti istruzioni e conservarle per riferimenti futuri. Caratteristiche • Sintetizzatore PLL per una ricezione stabile. • Possibilità di memorizzare 15 stazioni. • Leva jog che consente di eseguire facilmente le operazioni con una mano. • Sistema audio MEGABASS che consente di ottenere bassi potenti e profondi. • Funzione di spegnimento automatico per la disattivazione automatica della radio (affinché la radio si spenga dopo 30, 60, 90 o 120 minuti). • Funzione di regolazione digitale del volume per regolazioni estremamente accurate del livello del volume. • Fermaglio di dimensioni ridotte. Inserimento della pila 5 1 2 Premere POWER per spegnere la radio. Tenere premuta la leva jog per più di 2 secondi fino a che “0” inizia a lampeggiare. 3 Spostare o tenere spostata la leva jog in alto o in basso per impostare la cifra delle ore e quindi premere la leva jog. inserire una pila R03 (formato AAA) (non in dotazione) rispettando la polarità corretta. Quando si inserisce la pila per la prima volta, “0:00” lampeggia sul display. Una volta che si è impostata l’ora attuale il lampeggiamento cessa. Chiudere il coperchio. FM (zie afb. D) Sony alcalina LR03 (formato AAA) 40 Sony R03 (formato AAA) 15 (JEITA*) * Misurato secondo gli standard JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association). La durata effettiva della pila può variare a seconda delle condizioni dell’apparecchio. Quando la pila si scarica, è possibile che l'audio risulti debole o distorto e “E” lampeggia nel display. Quando la pila è completamente scarica, “E” lampeggia e l'alimentazione dell'apparecchio viene disattivata. In tal caso, sostituire la pila con una nuova. Una volta sostituita la pila, premere POWER per disattivare l'indicazione. Premere la leva jog in modo che “P” scompaia dalla finestra del display. Incremento di frequenza 0,05 MHz “P” non appare durante la sintonia manuale. Uscita: Presa i (auricolari stereo) (ø 3,5 mm, minipresa stereo) impedenza di carico pari a 16 Ω Spostare o tenere spostata la leva jog in alto o in basso per selezionare la frequenza desiderata. Spostare la leva jog in alto o in basso per impostare la cifra dei minuti e quindi premere la leva jog. “:” inizia a lampeggiare e l’orologio inizia a funzionare. Per impostare l'ora esatta, regolare i minuti, quindi premere la leva jog per sincronizzare con un segnale orario (quale il segnale orario telefonico). Si possono preselezionare fino a 15 stazioni FM. Per accedere alle stazioni, basta selezionare i numeri di preselezione corrispondenti (1–15). In corrispondenza di tutti i numeri di preselezione sono state memorizzate in fabbrica determinate stazioni. Per memorizzare le stazioni desiderate, cambiare impostando le stazioni che si desidera preselezionare. Preselezione o cambiamento di una stazione 1 Seguire i punti da 1 a 5 di “Uso della radio” per sintonizzarsi manualmente sulla stazione che si desidera preselezionare. Tenere premuta la leva jog per oltre 2 secondi finché “P1” non inizia a lampeggiare. Spostare la leva jog in alto o in basso per selezionare il numero di preselezione desiderato, quindi premere la leva jog. Una volta selezionato il numero di preselezione, premendo la leva jog è possibile sostituire la stazione precedente con quella sintonizzata. Esempio: Visualizzazione quando si preseleziona 90.0 MHz su FM alla posizione 1. Nota Una volta avviata la procedura di preselezione, è necessario che tutti i punti vengano eseguiti entro 60 secondi, diversamente, il modo di preselezione verrà disattivato. Sintonia di una stazione preselezionata 1 Premere POWER per accendere la radio. Nota Una volta iniziata l’impostazione dell’orologio è necessario completare ogni punto entro 60 secondi. Diversamente, il modo di impostazione dell’orologio viene disattivato. Spegnimento automatico della radio — Funzione di spegnimento automatico Si può usare la funzione di spegnimento automatico per fare sì che la radio si spenga automaticamente dopo un lasso di tempo predeterminato. L’impostazione di fabbrica è di 90 minuti. 1 2 Premere POWER per spegnere la radio. Tenere premuto MEGABASS per più di 2 secondi fino a che “AUTO OFF” e il tempo iniziano a lampeggiare sul display. 3 Spostare la leva jog in alto o in basso per selezionare il tempo desiderato e quindi premere la leva jog. A ciascuno spostamento della leva jog, il tempo cambia come segue: 3 4 Premere la leva jog per visualizzare “P” nella finestra del display. Spostare la leva jog in alto o in basso per selezionare il numero di preselezione desiderato (1–15). Regolare il volume utilizzando VOLUME +/–. Uso del fermaglio (vedere la fig. D) Utilizzare il fermaglio per applicare l'apparecchio agli abiti, ecc. Tenere premuto per sollevare l'estremità del fermaglio come illustrato. Inserire completamente una parte di abito o simili sotto il fermaglio fino a che l'estremità che è stata premuta non si solleva. Precauzioni • Alimentare l’apparecchio solo a 1,5 V CC, con una pila tipo R03 (formato AAA). • La targhetta indicante la tensione operativa e così via si trova nella parte inferiore esterna. • Evitare l’esposizione a temperature estreme, luce solare diretta, umidità, sabbia, polvere o urti meccanici. Non lasciare l'apparecchio all'interno di un'auto parcheggiata al sole. • Se qualsiasi oggetto solido o un liquido penetra nell’apparecchio estrarre la pila e far controllare l’apparecchio da personale qualificato prima di usarlo ulteriormente. • All’interno di veicoli o edifici, la ricezione radio può essere difficoltosa o disturbata. Provare ad ascoltare vicino ad una finestra. • Per pulire il rivestimento, utilizzare un panno morbido inumidito con acqua, quindi asciugare con un panno asciutto. Non utilizzare alcol, benzene o solventi. • Questo prodotto non è stato realizzato per essere resistente agli spruzzi, per cui fare attenzione se si usa l’apparecchio quando piove, nevica o in luoghi soggetti a spruzzi d’acqua. Note sugli auricolari Per disattivare la funzione di spegnimento automatico, selezionare “OFF” al punto 3. “AUTO OFF” scompare dal display. Per annullare l'impostazione, premere POWER. Nota Una volta avviata la procedura di impostazione della funzione di spegnimento automatico, è necessario completare ogni punto entro 60 secondi. Diversamente, l'impostazione della funzione di spegnimento automatico viene annullata. Per una ricezione migliore Estendere il cavo degli auricolari stereo, che funge da antenna FM (vedere la fig.C). Per migliorare la ricezione di programmi stereo Sicurezza stradale Non utilizzare gli auricolari stereo durante la guida di una bicicletta o di un qualsiasi mezzo motorizzato. L'uso degli auricolari potrebbe causare pericoli per il traffico ed è vietato in molte aree. Potrebbe inoltre essere pericoloso utilizzare gli auricolari stereo ad alto volume mentre si cammina, soprattutto in prossimità di attraversamenti pedonali. Prestare particolare attenzione o sospendere l'uso in situazioni potenzialmente pericolose. Prevenzione di danni all’udito Evitare di utilizzare gli auricolari ad alto volume. Gli esperti dell'udito sconsigliano l'uso continuo, ad alto volume e prolungato degli auricolari. Se si manifesta un ronzio alle orecchie, ridurre il volume o sospendere l'uso. Rispetto per il prossimo Tenere il volume ad un livello moderato. Questo permette di udire i suoni esterni e non disturba le persone circostanti. Attenzione Impostare FM SENS su LOCAL se l'interferenza è eccessiva e il segnale ricevuto è eccessivamente forte. Normalmente, impostarlo su DX. Se durante l'uso dell'apparecchio è in corso un temporale, rimuovere immediatamente gli auricolari stereo. Per ottenere un suono potente dei bassi In caso di interrogativi o problemi riguardanti l’apparecchio, consultare il proprio rivenditore Sony. Con l'alimentazione attivata, premere MEGABASS. Quando la funzione MEGABASS è attivata, “MB” viene visualizzato nel display. Dimensioni: Circa 30,2 × 71,1 × 14,9 mm (l/a/p) parti sporgenti e comandi inclusi Circa 29,4 × 70,7 × 12,6 mm (l/a/p) parti sporgentie comandi esclusi Massa: Circa 43,6 g inclusi la pila e gli auricolari Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso. — Sintonia preselezionata 2 Funzione di spegnimento automatico: Circa 30 minuti, 60 minuti, 90 minuti, 120 minuti e disattivata L'indicazione “VOL” e il livello del volume (da un minimo di 0 fino ad un massimo di 30) vengono visualizzati. Se “-” è sul display, spostare HOLD per disattivare la funzione HOLD. 4 Alimentazione: 1,5 V CC, una pila tipo R03 (formato AAA) Accessori in dotazione: Auricolari stereo (1) Per annullare l'impostazione, premere POWER. I minuti iniziano a lampeggiare. Se si tiene spostata la leva jog in alto o in basso, la cifra cambia rapidamente. 0:00 = mezzanotte, 12:00 = mezzogiorno Uscita di potenza: 4 mW + 4 mW (al 10 % di distorsione armonica) Regolare il volume utilizzando VOLUME +/–. Preselezione delle stazioni preferite Quando la pila viene inserita per la prima volta, “0:00” lampeggia nel display. Indicazione dell’orario: Ciclo di 24 ore Campo di frequenza*: 87,5 MHz-108 MHz Per spegnere la radio premere POWER. 3 Caratteristiche tecniche Se “-” è visualizzato nel display, spostare HOLD per disattivare la funzione HOLD. Uno spostamento della leva jog cambia la frequenza di 0,05 MHz*. Se si tiene spostata la leva jog in alto o in basso, la frequenza cambia rapidamente. Quando la frequenza corrisponde ad una frequenza di trasmissione, la trasmissione viene ricevuta. * L'indicazione della frequenza aumenta o diminuisce in passi di 0,1 MHz. Ad esempio: le frequenze 88,00 e 88,05 MHz sono visualizzate come “88.0 MHz”. Impostazione dell’orologio (vedere la fig. A–A) 1 Aprire il coperchio del comparto pila e Se si utilizza • Gebruik deze radio uitsluitend op 1,5 V gelijkstroom van één R03 (AAA-formaat) batterij. • Het naamplaatje met de werkspanning, enzovoort, bevindt zich aan de onderkant van het apparaat. 4 2 Per annullare l’impostazione premere POWER. Durata approssimata della pila (in ore) Voorzorgsmaatregelen 3 Fare scorrere HOLD in direzione della freccia. Viene visualizzato “-” ad indicare che tutti i tasti funzione sono bloccati. Per disattivare la funzione HOLD, fare scorrere HOLD in direzione opposta a quella indicata dalla freccia in modo da fare scomparire “-”. Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder kennisgeving. Sostituzione della pila 3 Premere/tenere premuta (vedere la fig. B-B): Si può premere la leva jog solo quando la parte convessa è nella posizione centrale. Bijgeleverd toebehoren Stereo-oortelefoon (1) De bevestigingsclip gebruiken Gebruik de bevestigingsclip als u het apparaat bijvoorbeeld op uw kleding wilt bevestigen. Houd deze ingedrukt om het uiteinde van de bevestigingsclip omhoog te zetten, zoals wordt afgebeeld. Schuif bijvoorbeeld een revers geheel onder de bevestigingsclip totdat het ingedrukte uiteinde omhoog komt. Spostare in alto o in basso/tenere spostata (vedere la fig. B-A): Quando si toglie il dito, la parte convessa torna alla posizione centrale. Gewicht: Ca. 43,6 gram, inclusief batterij en stereooortelefoon 2 — Sintonia manuale 1 Collegare gli auricolari stereo alla presa i. 2 Premere POWER per accendere la radio. — Funzione HOLD Afsteminterval 0,05 MHz Si dichiara che l’apparecchio è stato fabbricato in conformità all’art. 2, Comma 1 del D.M. 28.08.1995 n. 548. Schuif de instelknop omhoog of omlaag om in te stellen op het nummer waaronder u de ontvangen radiozender wilt vastleggen en druk op de instelknop. (vedere la fig. B) Per evitare modifiche accidentali Afstembereik: 87,5 MHz - 108 MHz Een zender voorinstellen of wijzigen 1 Volg stap 1-5 in “Bediening van de radio” 2 Il coperchio del comparto pila è stato realizzato in modo da staccarsi se sottoposto a forza eccessiva. Per rimontarlo, vedere l’illustrazione. 1 Inserire il gancio sinistro del coperchio nel foro sinistro sull'apparecchio. 2 Inserire il gancio destro nella parte superiore destra del comparto. 3 Fare scorrere il gancio destro verso il foro destro sull'apparecchio. Mocht u vragen hebben over of problemen hebben met met het apparaat, neem dan a.u.b. contact op met uw dichtstbijzijnde Sony handelaar. Als er onweer is terwijl u de stereo-oortelefoon buiten gebruikt, moet u deze onmiddellijk afzetten. Uso della Radio Per applicare il coperchio del comparto pila in caso di rimozione accidentale (vedere la fig. A–B) Als “-” wordt weergegeven in het uitleesvenster, verschuift u de HOLD schakelaar om de HOLD functie te annuleren. Om de radio uit te schakelen, drukt u op de POWER schakelaar. 3 Per evitare che la pila si scarichi se la radio rimane accidentalmente accesa, è possibile usare la funzione di spegnimento automatico per spegnere automaticamente la radio dopo 90 minuti. Si può cambiare l’impostazione del tempo. Waarschuwing De “VOL” aanduiding en het volumeniveau (030) worden weergegeven. 2 Funzione di spegnimento automatico aansluiting. Druk op de POWER toets om de radio aan te zetten. Schuif de instelknop omhoog of omlaag om de juiste minuut te kiezen en druk de instelknop dan in. De “:” tussen de cijfers gaat knipperen en de klok gaat lopen. Als u de klok op de seconde gelijk wilt zetten, past u de minuut aan en drukt u op de instelknop om de tijd te synchroniseren met een tijdsignaal (bijvoorbeeld het tijdsignaal van de telefoon). Gehoorbeschadiging voorkomen Zet de muziek in de stereo-oortelefoon niet te hard. Oorspecialisten raden aan om niet voortdurend naar harde, langdurige geluiden te luisteren. Als u een hoog geluid in uw oren hoort, moet u het volume omlaag draaien of het apparaat uitzetten. Note sulla pila • Non caricare la pila a secco. • Non conservare la pila insieme ad oggetti metallici quali monete. Se i terminali positivo e negativo della pila entrano accidentalmente in contatto con oggetti metallici, potrebbe verificarsi un surriscaldamento. • Se si prevede di non utilizzare l'apparecchio per un periodo di tempo prolungato, estrarre la pila onde evitare danni dovuti a perdite di elettrolita o corrosione. Per usare la leva jog, spostarla in alto o in basso, tenerla spostata, premerla o tenerla premuta. Bij een enkele beweging van de instelknop verandert de afstemfrequentie met 0,05 MHz*. Als u de instelknop langer omhoog of omlaag geschoven houdt, blijft de frequentie sneller veranderen. Zodra u de juiste afstemfrequentie van de radiozender vindt, zult u de uitzending horen. * De frequentie-aanduiding wordt met stappen van 0,1 MHz verhoogd of verlaagd. Bijvoorbeeld: de frequenties 88,00 en 88,05 MHz worden beide weergegeven als “88.0 MHz”. De minuten gaan knipperen. Zolang u de knop omhoog of omlaag geschoven houdt, blijven de cijfers snel doorlopen. 0:00 = middernacht, 12:00 = het middaguur 4 Voor veilig verkeer Draag geen stereo-oortelefoon als u een auto of enig ander voertuig bestuurt en evenmin op de fiets. Dit kan leiden tot gevaarlijke verkeerssituaties en is in veel landen wettelijk verboden. Het kan bovendien gevaarlijk zijn muziek met een hoog volume te beluisteren als u zich op straat bevindt, vooral op oversteekplaatsen. Let altijd heel goed op in potentieel gevaarlijke situaties en zet eventueel het apparaat uit. Tijdsaanduiding: 24-uurs tijdcyclus Voor verschillende bedieningsfuncties kunt u de instelknop kort omhoog of omlaag schuiven, langer omhoog of omlaag geschoven houden, kort indrukken of langer ingedrukt houden. Indrukken/ingedrukt houden (zie afb. B-B): Alleen in de middelste uitgangsstand kunt u de knop recht indrukken. Opmerkingen betreffende stereo-oortelefoons Nota Non impiegare oltre 10 minuti nella sostituzione della pila, altrimenti l’impostazione dell’orologio e le stazioni preselezionate saranno cancellate dalla memoria. In questo caso reimpostare le funzioni. Uso della leva jog “P” verschijnt niet bij handmatig afstemmen. (zie afb. B) Omhoog of omlaag schuiven/verschoven houden (zie afb. B-A): Wanneer u de knop loslaat, springt deze vanzelf terug naar de middelste uitgangsstand. • Stel het apparaat niet bloot aan extreme hitte, direct zonlicht, vocht, zand, stof of mechanische schokken. Laat het apparaat nooit achter in een auto die in de zon staat geparkeerd. • Mocht er vloeistof of een voorwerp in het apparaat terechtkomen, verwijder dan de batterij en laat het apparaat eerst door een deskundige nakijken alvorens het weer in gebruik te nemen. • In voertuigen of gebouwen kan de radio-ontvangst wel eens problematisch zijn of met storing gepaard gaan. Probeer dan of de ontvangst beter is in de buurt van een raam. • Reinig de behuizing met een zachte doek die licht is bevochtigd met water. Veeg de behuizing vervolgens droog met een droge doek. Gebruik geen alcohol, benzine of thinner. • Dit toestel is niet waterdicht of spatbestendig, dus let op dat het niet nat wordt als u naar de radio luistert bij regen of sneeuw of op een plaats met opspattend water. Houd rekening met anderen Houd a.u.b. rekening met uw medemensen, en stel de weergave niet te hard in, ook om geluiden in uw omgeving en mensen die tegen u praten altijd te kunnen horen. — Handmatig afstemmen 1 Sluit de stereo-oortelefoon aan op de i Gebruik van de instelknop Für den Lötprozess wird bleifreies Lot verwendet. In Leiterplatten werden keine halogenierten Flammschutzmittel verwendet. Das Stereoohrhörerkabel enthält kein PVC. Nederlands Telkens wanneer u de instelknop verschuift, verandert de tijd als volgt: Sluit het deksel. Nota BANDE DI FREQUENZA Bande di frequenza: FM: 87,5 MHz – 108 MHz Frequenza intermedia: FM: 10,7 MHz * di cui al par. 3 dell’Allegato A al D.M. 25/06/85 e al par. 3 dell’Allegato 1 al D.M. 27/08/87 Le parti saldate sono prive di piombo. Per i circuiti stampati non sono stati utilizzati ritardanti per fiamme alogenate. Per il cavo degli auricolari, non è stato utilizzato PVC.