Documenttranscriptie

3-243-530-21(1) FM Stereo/AM PLL Synthesized Radio Im Display wird der Batteriezustand angezeigt. Anzeige des Batteriezustands: Batteriesymbol Voll x x Bedienungsanleitung Bruksanvisning (på baksidan) Gebruiksaanwijzing Käyttöohjeet (Kääntöpuoli) Istruzioni per l’uso Инструкция по эксплуатации FM/AM WALKMAN SRF-M95 Sony Corporation © 2002 Printed in China VOL POWER Automatische Ausschaltung Display Uitleesvenster Visualizzazione i Jog-Hebel (zum Einstellen/Bestätigen) Instelknop (keuze/vaststelling) Leva jog (selezione/decisione) MODE HOLD Das MW-Kanalraster ist von Land zu Land verschieden. Werksseitig ist das Raster auf 9 kHz oder 10 kHz voreingestellt. Falls erforderlich können Sie es wie folgt umstellen. Bei Betrieb in A Batterie R03 (Größe AAA) × 1 R03 (AAA-formaat) batterij × 1 R03 (AAA-formato) × 1 Funktion der MODETaste Bei eingeschaltetem Gerät: Die Taste dient zur Wahl zwischen „Manuellem Abstimmen” und „Vorwahlbetrieb”. Beim manuellen Abstimmbetrieb ist „PRESET” erloschen. Beim Vorwahlbetrieb erscheint „PRESET” zusammen mit der Speichernummer. Bei Empfang eines Vorwahlsenders: Die Taste dient zum Löschen des Senders. Bei ausgeschaltetem Gerät: Die Taste dient zum Einstellen der Auto Off-Funktion. Zuerst die # Seite der Batterie einlegen. Leg de batterij met de # kant eerst in. Inserire prima il lato # della pila. B Nord- und Südamerika 10 kHz Andere Länder A Nach oben oder unten schieben/in der Position halten Omhoog/omlaag schuiven/vast-houden Spostare/Tenere spostato Drücken/gedrückt halten Indrukken/vasthouden Premere/Tenere premuto Die Uhr besitzt ein 24-StundenAnzeigesystem. 1 C A 2 B 3 Stereokopfhörer Stereo hoofdtelefoon Cuffie stereo Verkehrssicherheit Deutsch Merkmale • Insgesamt 20 Sender (15 UKW- und 5 MW-Sender) fest speicherbar. • Jog-Hebel für Ein-Hand-Bedienung. • Automatische Ausschaltfunktion (auf 30, 60, 90 oder 120 Minuten einstellbar). Hinweis zum MW-Kanalraster Das Kanalraster ist von Land zu Land verschieden. Siehe „Ändern des MWEmpfangsrasters”. Zur besonderen Beachtung • Betreiben Sie das Gerät nur an 1,5 V Gleichspannung mit einer Mikrozelle (R03/Größe AAA). • Das Typenschild mit Angabe der Betriebsspannung usw. befindet sich an der Rückseite. • Achten Sie darauf, dass das Gerät keinen extremen Temperaturen, keinem direkten Sonnenlicht, keiner Feuchtigkeit, keinem Sand, keinem Staub und keinen Stößen ausgesetzt wird. Lassen Sie es auch nicht in einem in der Sonne geparkten Auto zurück. • Wenn ein Fremdkörper oder Flüssigkeit in das Gerät gelangt, nehmen Sie die Batterie heraus und lassen Sie das Gerät von Fachpersonal überprüfen, bevor Sie es weiter verwenden. • In Fahrzeugen und Gebäuden kann der Empfang schwach und verrauscht sein. Betreiben Sie das Gerät dann möglichst in der Nähe eines Fensters. • Verwenden Sie zur Reinigung des Gehäuses ein weiches, leicht mit mildem Haushaltsreiniger angefeuchtetes Tuch. • Das Gerät ist nicht spritzwassergeschützt. Treffen Sie bei Regen, Schnee und in sonstigen Situationen, in denen das Gerät nass werden könnte, geeignete Schutzmaßnahmen. 4 Vermeidung von Gehörschäden Betreiben Sie den Kopfhörer nicht mit hoher Lautstärke, da dies schädlich für Ihre Hörorgane ist. Wenn Sie ein dumpfes Gefühl in Ihren Ohren verspüren, reduzieren Sie die Lautstärke oder brechen Sie den Betrieb ab. Stellen Sie stets einen mäßigen Lautstärkepegel ein. So können Sie Außengeräusche noch wahrnehmen, und andere Leute werden nicht gestört. Warnung Bei weiterführenden Fragen wenden Sie sich bitte an den nächsten Sony Händler. Einlegen der Batterie (Siehe Abb. A-A) 1 Öffnen Sie den Batteriefachdeckel und legen Sie die Batterie (nicht mitgeliefert) ein. Wenn die Batterie zum ersten Mal eingelegt wird, blinkt „0:00” im Display. Wenn Sie die Uhrzeit eingestellt haben, hört das Blinken auf. 2 Schließen Sie den Deckel. Batterie-Lebensdauer (ungefähre Angaben in Stunden) (JEITA*) Batterietyp UKW MW Sony Alkalibatterie LR03 (Größe AAA) 40 54 Sony Batterie R03 (Größe AAA) 18 26 * Gemessen nach JEITA-Standards (Japan Electronics and Information Technology Industries Association). Die Lebensdauer der Batterien kann je nach Gebrauch des Geräts variieren. Schieben Sie den Jog-Hebel nach oben oder unten und halten Sie ihn in dieser Position, um die Minuten einzustellen, und drücken Sie dann auf den Hebel. „:” beginnt zu blinken, und die Uhr nimmt den Betrieb auf. Zum sekundengenauen Einstellen der Uhr drücken Sie den JogHebel bei Ertönen einen Zeitzeichens (beispielsweise im Telefon), nachdem Sie zuvor die Minuten eingestellt haben. Zum Verlassen des Einstellbetriebs drücken Sie MODE. Rücksicht auf andere Nehmen Sie bei einem Gewitter umgehend den Kopfhörer ab. Schieben Sie den Jog-Hebel nach oben oder unten und halten Sie ihn in dieser Position, um die Stunden einzustellen, und drücken Sie dann auf den Hebel. Wenn Sie den Hebel nach oben oder unten gedrückt halten, ändern sich die Ziffern schnell. 0:00=Mitternacht, 12:00=Mittag Hinweise zum Kopfhörer Tragen Sie beim Auto fahren, Fahrrad fahren oder Betrieb irgendeines motorisierten Fahrzeugs keinen Kopfhörer, da dies gefährlich und in einigen Ländern gesetzlich verboten ist. Auch beim Gehen kann Kopfhörerbetrieb mit hoher Lautstärke gefährlich sein, insbesondere an Kreuzungen und Fußgängerüberwegen. Nehmen Sie den Kopfhörer in Gefahrensituationen sofort ab. Schalten Sie das Radio durch Drücken von POWER aus. Halten Sie den Jog-Hebel mindestens 2 Sekunden lang, bis „0” zu blinken beginnt, gedrückt. Hinweis Beim Einstellen der Uhr müssen Sie jeden Schritt innerhalb 60 Sekunden ausführen, da sonst der Einstellbetrieb automatisch verlassen wird. Automatische Ausschaltung des Radios — Auto Off-Funktion Die Auto Off-Funktion schaltet das Radio automatisch nach einer bestimmten Zeitspanne aus. Im Ausgangszustand ist die Zeitspanne auf 90 Minuten eingestellt. 1 2 Drücken Sie POWER, um das Radio auszuschalten. Halten Sie MODE mindestens 2 Sekunden gedrückt, bis „AUTO OFF” und die Zeitziffern im Display zu blinken beginnen. Wenn „-” im Display erscheint, schieben Sie HOLD in die andere Position, um die Sperrung (Hold-Funktion) auszuschalten. 2 1 3 2 Ein Piepton bestätigt, dass das Raster umgestellt worden ist. Gleichzeitig blinkt „10kHz” bzw. „9kHz” etwa drei Sekunden lang im Display. Um wieder auf das ursprüngliche Raster zurückzuschalten, wiederholen Sie Schritt 2. Radiobetrieb — Manuelles Abstimmen 1 Schließen Sie das Kopfhörerkabel an die iBuchse an. 2 Drücken Sie POWER, um das Radio einzuschalten. Wenn „-” im Display erscheint, schieben Sie HOLD in die andere Position, um die Sperrung (Hold-Funktion) auszuschalten. 3 Drücken Sie MODE, damit die Anzeige „PRESET” im Display erlischt. Wenn Sie manuell abstimmen wollen, darf „PRESET” nicht angezeigt werden. 4 5 Drücken Sie auf den JogHebel, um den Wellenbereich zu wählen. Schieben Sie den Jog-Hebel nach oben oder unten, um die Frequenz einzustellen. Wenn Sie den Jog-Hebel kurz nach oben oder unten schieben, ändert sich die UKW-Frequenz um 0,05 MHz* (bzw. beim Nordund Südamerika-Modell um 0,1 MHz) und die MW-Frequenz um 9 kHz bzw. 10 kHz (je nach Einstellung des MW-Rasters). Zum schnellen Ändern der Frequenzziffern können Sie den Jog-Hebel auch nach oben oder unten gedrückt halten. Anschließend ist der Sender dieser Frequenz zu hören. Bedienen Sie den Jog-Hebel je nach der gewünschten Funktion wie folgt. Nach oben oder unten schieben/ in dieser Position halten (siehe Abb. B-A): Beim Loslassen des Hebels kehrt er in die Mittelposition zurück. Drücken/gedrückt halten (siehe Abb. B-B): Der Jog-Hebel kann nur gedrückt werden, wenn er sich in der Mittelposition befindet. Einstellen der Uhr B Abrufen eines gespeicherten Senders 1 Drücken Sie POWER, um das Radio einzuschalten. 9 kHz Drücken Sie POWER, um das Radio auszuschalten. Halten Sie den Jog-Hebel nach oben oder unten gedrückt, und drücken Sie gleichzeitig POWER mindestens 5 Sekunden lang. * Die Anzeige im Display ändert sich in 0,1-MHz-Schritten. (So wird beispielsweise bei der Empfangsfrequenz 88,05 MHz im Display „88.0 MHz” angezeigt.) 6 Stellen Sie an VOL die Lautstärke ein. Wenn Sie das Radio ausschalten wollen, drücken Sie POWER. Empfangsverbesserung UKW (Siehe Abb. C–A) Breiten Sie das Kopfhörerkabel auf volle Länge aus. Das Kopfhörerkabel dient gleichzeitig als UKW-Antenne. MW (Siehe Abb. C–B) Drehen Sie das Gerät, bis der Empfang optimal ist. Bei MW arbeitet die eingebaute richtempfindliche Antenne. Optimaler Empfang von Stereoprogrammen Bei Interferenzstörungen aufgrund von sehr starkem Sendesignal stellen Sie FM SENS auf LOCAL. Normalerweise sollte auf DX geschaltet bleiben. Drücken Sie MODE, damit „PRESET” im Display erscheint. Schieben Sie den JogHebel nach oben oder unten, um die gewünschte Speichernummer (1–15) zu wählen. 4 Stellen Sie an VOL die Lautstärke ein. Löschen eines gespeicherten Senders 1 Führen Sie die Schritte 1 und 2 des Abschnitts „Abrufen eines gespeicherten Senders” aus. 2 Schieben Sie den JogHebel nach oben oder unten, um die Nummer des zu löschenden Speichers zu wählen. 3 Halten Sie MODE mindestens drei Sekunden lang gedrückt, bis „PRESET”, „dEL” und die Speichernummer blinken. Während die Anzeigen und die Nummer blinken, drücken Sie den Jog-Hebel. Die Speicherung der betreffenden Nummer wird dann gelöscht und das Radio empfängt den auf der nächst niedrigeren Nummer gespeicherten Sender. (Falls auf dieser Nummer kein Sender gespeichert ist, empfängt das Gerät den Sender einer noch niedrigeren Nummer.) Sperren der Bedienungselemente — HOLD-Funktion Wenn Sie HOLD in Pfeilrichtung schieben, erscheint das Symbol „-” im Display. Alle Funktionstasten sind dann gesperrt. Auf diese Weise können Sie verhindern, dass das Radio versehentlich eingeschaltet oder die Empfangsfrequenz versehentlich verstellt wird. Technische Daten Uhrzeitanzeige: 24-Stunden-System Empfangsbereich: Wellenbereich Frequenzbereich Kanalraster UKW MW 87,5 - 108 MHz 530 -1 710 kHz 0,1 MHz 10 kHz UKW MW 87,5 - 108 MHz 531 -1 602 kHz 0,05 MHz 9 kHz Ausgangsbuchse: i (StereoMinibuchse für Kopfhörer, ø3,5 mm) Ausgangsleistung: 2,5 + 2,5 mW (bei 10 % Klirrgrad) Stromversorgung: 1,5 V Gleichspannung, eine R03-Batterie (Größe AAA) Auto Off-Funktion: Automatische Ausschaltung des Geräts nach 30, 60, 90 oder 120 Minuten (Funktion kann auch abgeschaltet werden) Abmessungen: ca. 39 × 83,8 × 20,4 mm (B/H/T), einschl. vorspringender Teile und Bedienungselemente Gewicht: ca. 57,5 g, einschl. Batterie und Kopfhörer Mitgeliefertes Zubehör Stereokopfhörer (1) Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten. Vorwahl häufig gehörter Sender — Preset-Funktion Maximal 15 UKW- und 5 MWSender können im Gerät (unter den Nummern 1–15) gespeichert und beguem jederzeit wieder abgerufen werden. Werksseitig wurden bereits Frequenzen unter diesen Nummern abgespeichert. Falls erwünscht können Sie diese Speicherungen löschen oder ändern. Abspeichern eines Senders oder Ändern einer Speicherung 1 Führen Sie die Schritte 1 bis 6 des Abschnitts „Radiobetrieb” aus, und stimmen Sie manuell auf den gewünschten Sender ab. 2 Halten Sie den Jog-Hebel gedrückt, bis ein Bestätigungston zu hören ist. Wenn alle Speichernummern belegt sind (werksseitiger Ausgangszustand), blinkt im Display die Ziffer „1” neben der Anzeige „PRESET”. Wenn eine der Speichernummern nicht belegt ist, blinkt nur die betreffende Ziffer, die Anzeige „PRESET” erscheint jedoch nicht. Wenn Sie anschließend keine weiteren Schritte ausführen, hört das Blinken nach etwa einer Minute auf und das Gerät befindet sich wieder im Zustand vor Schritt 2. Denk om uw gehoor Kenmerken • Totaal 20 voorkeurzenders naar keuze, 15 voor de FM en 5 voor de AM afstemband. • Schuif/drukknop voor eenvoudige bediening met één hand. • Automatische uitschakelfunctie om de radio na een bepaalde tijd vanzelf te laten stoppen met spelen. (Instelbaar voor uitschakelen na 30, 60, 90 of 120 minuten speelduur.) Betreffende het AM afsteminterval Het afsteminterval voor de AM is per werelddeel verschillend. Zie “Omschakelen van het AM afsteminterval”. Voorzorgsmaatregelen • Gebruik deze radio uitsluitend op 1,5 V gelijkstroom van één R03 (AAAformaat) batterij. • Een naamplaatje met de bedrijfsspanning e.d. bevindt zich onderop de radio. • Stel de radio niet bloot aan extreme hitte of koude, niet aan directe zonnestraling, vocht, stof, zand, of mechanische trillingen of schokken. Nooit achterlaten in een auto die in de zon geparkeerd staat. • Mocht er vloeistof of een voorwerp in het apparaat terechtkomen, verwijder dan de batterij en laat het apparaat eerst door een deskundige nakijken alvorens het weer in gebruik te nemen. • In voertuigen of gebouwen kan de radio-ontvangst wel eens problematisch zijn of met storing gepaard gaan. Probeer dan of de ontvangst beter is in de buurt van een raam. • Voor het reinigen van de behuizing gebruikt u een zacht doekje, licht bevochtigd met wat milde vloeibare zeep. • Dit toestel is niet waterdicht of spatbestendig, dus let op dat het niet nat wordt als u naar de radio luistert bij regen of sneeuw of op een plaats met opspattend water. Houd de instelknop langer dan 2 seconden recht ingedrukt totdat de “0” gaat knipperen. Schuif de instelknop omhoog of omlaag, houd de knop zolang vast als nodig is om het juiste uur te kiezen en druk de instelknop dan in. Zolang u de knop omhoog of omlaag geschoven houdt, blijven de cijfers snel doorlopen. 0:00=middernacht, 12:00=het middaguur Houd rekening met anderen 4 Waarschuwing Als er bliksem is terwijl u buiten naar dit apparaat aan het luisteren bent, neem dan onmiddellijk de hoofdtelefoon af. Mocht u vragen hebben of problemen met het apparaat, neem dan a.u.b. contact op met uw dichtstbijzijnde Sony handelaar. (zie afb. A-A) 1 Open het deksel van het batterijvak en plaats er een batterij (niet bijgeleverd) in. Wanneer u voor het eerst een batterij aanbrengt, gaat de aanduiding “0:00” in het uitleesvenster knipperen. Wanneer de juiste tijd is ingesteld, stopt het knipperen van de cijfers. 2 Sluit het deksel. Gebruiksduur van de batterij (in uren, ongeveer) (JEITA*) Batterij \ Afstemband FM AM Sony alkali-batterij LR03 (AAA-formaat) 40 54 Sony R03 (AAA-formaat) 18 26 * Conform JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association). De levensduur van batterij kan variëren afhankelijk van de gebruiksomstandigheden. U kunt de resterende batterijspanning in het uitleesvenster zien. De aanduiding verandert als volgt: Batterij-indicator Vol x Schuif de instelknop omhoog of omlaag, houd de knop zolang vast als nodig is om de juiste minuut te kiezen en druk de instelknop dan in. De “:” tussen de cijfers gaat knipperen en de klok gaat lopen. Om de klok precies op de seconde gelijk te zetten, kiest u de juiste minuut en drukt u de instelknop in op het moment dat het tijdsignaal (van de radio, tv of telefoon) klinkt. Om de tijdinstelling te annuleren, drukt u op de MODE toets. Batterij-inleg Opmerking Bij het gelijkzetten van de klok zult u elke stap binnen 60 seconden moeten uitvoeren, anders zal de tijdinstelling worden geannuleerd. De radio automatisch laten uitschakelen — Automatische afslag U kunt de automatische afslag zo instellen dat de radio na een door u gekozen tijdsduur vanzelf uitschakelt. Bij aflevering staat de uitschakeltijd op 90 minuten. 1 2 Deels gebruikt Druk op de POWER toets om de radio uit te schakelen. Houd de MODE toets langer dan 2 seconden ingedrukt totdat er “AUTO OFF” en een tijdsaanduiding gaan knipperen in het uitleesvenster. x Leeg. Vervangen door een nieuwe batterij. Druk op de POWER schakelaar na het inleggen van de nieuwe batterij, dan ziet u weer een volle batterij-indicator ”. “ Wanneer de batterij helemaal leeg is, klinkt er een aangehouden pieptoon en dan wordt de radio uitgeschakeld. Opmerking Laat het toestel niet langer dan 10 minuten zonder een nieuwe batterij, anders zullen de tijdinstelling en de voorkeurzenders uit het geheugen verdwijnen. In dat geval zult u die instellingen opnieuw moeten maken. Betreffende de batterij • Let op dat u de batterij niet omgekeerd in het batterijvak legt. • Probeer niet een gewone batterij op te laden. • Verwijder de batterij als u weet dat u de radio voorlopig niet meer gebruikt. • Als de batterij heeft gelekt, maakt u dan eerst het batterijvak zorgvuldig schoon en plaatst u daarna een nieuwe batterij. Automatische uitschakelfunctie Om te voorkomen dat de batterij onnodig leeg raakt doordat de radio onbedoeld aan blijft staan, kunt u de radio automatisch laten uitschakelen na 90 minuten. (De tijdsduur kunt u ook zelf kiezen.) Als het deksel van het batterijvak losraakt (zie afb. A-B) Als het deksel van het batterijvak onder druk komt, zal het vanzelf loskomen. Om het dan weer aan te brengen, gaat u te werk zoals aangegeven in nevenstaande afbeelding. 1 Steek het rechter scharniernokje van het deksel in de scharnieropening van het toestel. 2 Haak het linker scharniernokje in de linker zijrand van het batterijvak. 3 Schuif het linker scharniernokje omhoog naar de linker scharnieropening van het toestel. MODE toetsfuncties Nederlands 3 Vermijd het langdurig luisteren naar een luid ingestelde hoofdtelefoon. Dit zou kunnen leiden tot beschadiging van uw gehoor. Als uw oren suizen, dient u de geluidssterkte te verminderen of liever de hoofdtelefoon een tijdje niet te gebruiken. Nummer des zu löschenden Speichers 4 2 Voor veilig verkeer Vermijd het luisteren naar uw hoofdtelefoon tijdens autorijden, fietsen, en dergelijke. Het is gevaarlijk en op veel plaatsen verboden. Zelfs als u over straat loopt, kan luisteren met een te hoog volume al gevaar met zich meebrengen. Vooral bij het oversteken van de straat, weg of spoorlijn is het beter de hoofdtelefoon af te nemen of in ieder geval de geluidssterkte te verminderen. Nur die belegten Nummern werden angezeigt. Zur Anhebung der Bässe Schalten Sie MEGABASS auf ON. Wenn der Ton verzerrt ist oder aus anderen Gründen die Bassanhebung unerwünscht ist, schalten Sie MEGABASS auf OFF. Opmerkingen betreffende hoofdtelefoons Houd a.u.b. rekening met uw medemensen, en stel de weergave niet te hard in, ook al om geluiden in uw omgeving en mensen die tegen u praten altijd te kunnen horen. Hinweis Beim Umstellen des MWEmpfangsrasters gehen die gespeicherten Sender verloren, die Uhr bleibt jedoch eingestellt. Verwendung des Jog-Hebels B Raster einstellen auf Schieben Sie den JogHebel nach oben oder unten, um die gewünschte Speichernummer zu wählen, und drücken Sie dann auf den Hebel. Nachdem Sie die Speichernummer (die Nummer erscheint neben „PRESET”) für den Sender gewählt haben, können Sie durch Drücken des Jog-Hebels die momentane Speicherung löschen und stattdessen den Sender, der gerade empfangen wird, speichern. Beispiel: Anzeige im Display für den Fall, dass die UKWFrequenz 90.0MHz auf Nummer 1 gespeichert wird. Ändern des MWEmpfangsrasters Wenn Sie vergessen haben das Gerät auszuschalten, schaltet es sich nach 90 Minuten automatisch aus, um unnötigen Stromverbrauch zu vermeiden. (Falls erwünscht, können Sie auch eine andere Ausschaltzeitspanne wählen.) Der Batteriefachdeckel ist so konstruiert, dass er bei starker Krafteinwirkung abgeht. Er kann dann wie folgt wieder angebracht werden (siehe auch Abbildung). 1 Setzen Sie das rechte Scharnier des Deckels in die rechte Öffnung am Gerät ein. 2 Hängen Sie das obere linke Scharnier des Deckels ein. 3 Schieben Sie das linke Scharnier in die linke Öffnung am Gerät. 3 Zum Ausschalten der Auto OffFunktion wählen Sie im Schritt 3 die Option „OFF”. „AUTO OFF” erlischt dann im Display. Wenn der Batteriefachdeckel abgegangen ist (siehe Abb. A-B) MEGABASS A Leer; die Batterie muss ausgewechselt werden. Nach dem Batteriewechsel drücken Sie POWER, damit das Blinken von „ ” aufhört. Bei leerer Batterie ertönt ein langes Piepsignal, und das Gerät schaltet sich aus. Schieben Sie den JogHebel nach oben oder unten, um die gewünschte Zeitspanne zu wählen, und drücken Sie dann auf den Hebel. Beim Betätigen des Jog-Hebels ändert sich die Zeitspanne in der folgenden Reihenfolge: Schwach Hinweis Achten Sie darauf, dass der Batteriewechsel nicht länger als 10 Minuten in Anspruch nimmt, da sonst die Uhrzeit und die Senderspeicherungen gelöscht werden. Falls erforderlich, stellen Sie die Uhrzeit neu ein und speichern Sie die Sender neu ab. Hinweis zur Batterie • Legen Sie die Batterie mit richtiger Polarität ein. • Die Batterie kann nicht wieder aufgeladen werden. • Nehmen Sie bei längerer Nichtverwendung die Batterie heraus. • Wenn die Batterie ausgelaufen ist, wischen Sie das Batteriegehäuse ab, bevor Sie eine neue Batterie einlegen. Vorderseite Voorpaneel Davanti 3 Wanneer de stroom is ingeschakeld: kiest u hiermee de afstemfunctie. Schakel “PRESET” uit om handmatig af te stemmen. Kies “PRESET” en een zendernummer bij de geheugenafstemming. Tijdens ontvangst van een voorkeurzender: kunt u hiermee de voorkeurzender wissen. Wanneer het apparaat is uitgeschakeld: kiest u hiermee voor wel of geen automatische afslag. 3 Telkens wanneer u de instelknop verschuift, verandert de uitschakeltijd als volgt: Gelijkzetten van de klok De ingebouwde klok geeft de tijd aan volgens een 24-uurs tijdsaanduiding. 1 Druk op de POWER toets om de radio uit te schakelen. FM (zie afb. C–A) Het snoer van de hoofdtelefoon dient tevens als antenne, dus strek het hoofdtelefoonsnoer zo ver mogelijk uit voor de beste ontvangst. AM (zie afb. C–B) De kwaliteit van de ontvangst wordt bepaald door de richting van de vast ingebouwde AM antenne. Draai het gehele toestel in een horizontaal vlak om de beste stand voor duidelijke ontvangst te vinden. Voor betere weergave van stereo uitzendingen Zet de FM SENS gevoeligheidskiezer in de “LOCAL” stand wanneer aangrenzende zenders storing veroorzaken. Gewoonlijk kunt u deze schakelaar het best op “DX” laten staan. Voor krachtige basweergave Zet de MEGABASS schakelaar in de ON stand. Om minder lage tonen te horen, zet u de basversterkingsschakelaar in de OFF stand. Als het geluid bijvoorbeeld vervormd klinkt, kunt u de MEGABASS schakelaar beter op OFF zetten. Vastleggen van uw favoriete radiozenders Gebied U kunt maximaal 15 FM zenders en 5 AM vastleggen als voorkeurzenders. Daarna kunt u op een dergelijke zender afstemmen door eenvoudigweg het bijbehorende zendernummer te kiezen (1–15). Bij aflevering is er voor elk zendernummer al een radiozender vastgelegd. Om alleen uw favoriete zenders te behouden, kunt u de ongewenste zenders wissen of voor de betreffende nummers andere zenders vastleggen. Voorinstellen of vervangen van een voorkeurzender 1 Volg de aanwijzingen van 1 t/m 6 onder “Bediening van de radio” en stem handmatig af op de radiozender die u wilt vastleggen als voorkeurzender. 2 Houd de instelknop ingedrukt totdat u de pieptoon ter bevestiging hoort. Wanneer er onder alle nummers een zender is vastgelegd (zoals bij de fabrieksinstelling), knippert het cijfer “1” en licht de aanduiding “PRESET” op. Als de radio nog een of meer zendernummers beschikbaar heeft, knippert alleen het laagste nummer, maar is de aanduiding “PRESET” niet zichtbaar. Als u verder niets doet, stopt de aanduiding na ongeveer een minuut met knipperen. Daarna verschijnen weer de aanduidingen van vóór stap 2. 3 AM afsteminterval Noord- en Zuid-Amerika 10 kHz Overige werelddelen 2 Druk op de POWER toets om de radio uit te schakelen. Houd de instelknop omhoog of omlaag geschoven en houd nu tegelijk de POWER schakelaar langer dan 5 seconden ingedrukt. Het afsteminterval wordt omgeschakeld en er klinkt een pieptoon ter bevestiging. Het nieuwe afsteminterval “10kHz” of “9kHz” blijft 3 seconden lang in het uitleesvenster knipperen. Om het afsteminterval weer terug te schakelen, herhaalt u stap 2. Bediening van de radio — Handmatig afstemmen 1 Sluit de hoofdtelefoon aan op de i hoofdtelefoonuitgang. 2 Druk op de POWER toets om de radio aan te zetten. 3 Als het “-” sleutelteken in het uitleesvenster oplicht, schuift u de HOLD schakelaar terug om de HOLD toetsblokkering op te heffen. Druk op de MODE toets zodat de aanduiding “PRESET” uit het uitleesvenster verdwijnt. Zolang de “PRESET” aanduiding oplicht, kunt u niet handmatig afstemmen. 4 5 Druk de instelknop in om de afstemband te kiezen. Schuif de instelknop omhoog of omlaag en houd de knop zolang vast tot u de gewenste afstemfrequentie bereikt. Bij een enkele beweging van de instelknop verandert de afstemfrequentie voor de FM afstemband met 0,05 MHz* (of 0,1 MHz, bij de modellen voor Noord- en Zuid-Amerika) en voor de AM afstemband met 9 kHz (of 10 kHz, afhankelijk van uw keuze van het AM afsteminterval). Als u de instelknop langer omhoog of omlaag geschoven houdt, blijft de frequentie sneller veranderen. Zodra u de juiste afstemfrequentie van de radiozender vindt, zult u de uitzending horen. * De frequentie-aanduiding wordt afgerond in stappen van 0,1 MHz. (Bijvoorbeeld: een afstemfrequentie van 88,05 MHz wordt aangegeven als “88.0 MHz”.) Schuif de instelknop omhoog of omlaag om in te stellen op het nummer waaronder u de ontvangen radiozender wilt vastleggen. Na keuze van het zendernummer (aangegeven samen met “PRESET”) voor de voorkeurzender, kunt u met een druk op de instelknop de eerdere zender wissen en vervangen door uw nieuw gekozen zender. Bijvoorbeeld: Aanduidingen wanneer u de FM zender van 90.0MHz vastlegt onder zendernummer 1. 9 kHz Opmerking Wanneer u het AM afsteminterval omschakelt, blijft de tijdinstelling wel ongewijzigd, maar vervallen alle voorkeurzenders. 1 Onbedoeld indrukken van de toetsen voorkomen — HOLD toetsblokkeerfunctie Wanneer u de HOLD schakelaar in de richting van de pijl schuift, verschijnt het “-” sleutelteken in het uitleesvenster. Dan werken de andere toetsen van de radio niet meer. Zo kunt u voorkomen dat de radio onbedoeld wordt ingeschakeld of dat de afstemfrequentie per ongeluk wordt veranderd. Technische gegevens Tijdsaanduiding: 24-uurs tijdcyclus Afstembereik: Afstemband Frequentiebereik Afsteminterval FM AM 87,5 - 108 MHz 530 - 1 710 kHz 0,1 MHz 10 kHz FM AM 87,5 - 108 MHz 531 - 1 602 kHz 0,05 MHz 9 kHz Uitgangsaansluiting: i hoofdtelefoonaansluiting (stereo ministekkerbus, 3,5 mm ø) Uitgangsvermogen: 2,5 mW + 2,5 mW (bij 10 % harmonische vervorming) Stroomvoorziening: 1,5 V gelijkstroom van één R03 (AAA-formaat) batterij Automatische uitschakeltijd: Naar keuze ongeveer 30 minuten, 60 minuten, 90 minuten, 120 minuten of geen automatische afslag Afmetingen: Ca. 39 × 83,8 × 20,4 mm (b/h/d), incl. uitstekende delen en knoppen Gewicht: Ca. 57,5 gram, inclusief batterij en hoofdtelefoon Bijgeleverd toebehoren Stereo hoofdtelefoon (1) Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder kennisgeving. — Geheugenafstemming Omschakelen van het AM afsteminterval Het afsteminterval voor de AM is per werelddeel verschillend. Het afsteminterval van dit apparaat is in de fabriek vooringesteld op 9 kHz of 10 kHz. U kunt het afsteminterval desgewenst als volgt veranderen. Stel de geluidssterkte naar wens in met de VOL regelaar. Om de radio uit te schakelen, drukt u op de POWER schakelaar. Verbeteren van de radio-ontvangst Om de automatische afslag te annuleren, kiest u de stand “OFF” in stap 3. De aanduiding “AUTO OFF” verdwijnt dan uit het uitleesvenster. Gebruik van de instelknop Voor verschillende bedieningsfuncties kunt u de instelknop kort omhoog of omlaag schuiven, langer omhoog of omlaag geschoven houden, kort indrukken of langer ingedrukt houden. Omhoog of omlaag schuiven/ verschoven houden (zie afb. BA): Wanneer u de knop loslaat, springt deze vanzelf terug naar de middelste uitgangsstand. Indrukken/ingedrukt houden (zie afb. B-B): Alleen in de middelste uitgangsstand kunt u de knop recht indrukken. Schuif de instelknop omhoog of omlaag om in te stellen op de gewenste tijd tot het uitschakelen en druk de instelknop dan in. 6 Afstemmen op een vastgelegde voorkeurzender 1 Druk op de POWER toets om de radio aan te zetten. 2 3 4 Als het “-” sleutelteken in het uitleesvenster oplicht, schuift u de HOLD schakelaar terug om de HOLD toetsblokkering op te heffen. Druk op de MODE toets zodat de aanduiding “PRESET” in het uitleesvenster oplicht. Schuif de instelknop omhoog of omlaag om in te stellen op het nummer van de voorkeurzender die u wilt horen (1–15). U zult alleen de nummers zien waaronder een zender is vastgelegd. Stel de geluidssterkte naar wens in met de VOL regelaar. Wissen van een ongewenste zender 1 Volg de aanwijzingen 1 en 2 onder “Afstemmen op een vastgelegde voorkeurzender”. 2 Schuif de instelknop omhoog of omlaag om in te stellen op het nummer van de voorkeurzender die u wilt wissen. 3 Houd de MODE toets langer dan 3 seconden ingedrukt totdat de aanduidingen “PRESET”, “dEL” en het zendernummer gaan knipperen. Nummer van de te wissen zender 4 Terwijl de letters en het zendernummer knipperen, drukt u de instelknop in. Wanneer u op de instelknop drukt, vervalt de zender van het gekozen nummer en schakelt de radio over op ontvangst van de voorkeurzender onder het voorgaande nummer (en als het voorgaande nummer geen zender heeft, dan het nummer daarvoor). Nota Non impiegare oltre 10 minuti nella sostituzione della pila, altrimenti l’impostazione dell’orologio e le stazioni preselezionate saranno cancellate dalla memoria. In questo caso reimpostare le funzioni. Note sulla pila • Inserire la pila osservando la corretta polarità. • La pila non può essere ricaricata. • Estrarre la pila quando non si usa l’apparecchio per un lungo periodo. • Se si verificano perdite di fluido della pila, pulire bene il comparto pila e inserire una pila nuova. Funzione di spegnimento automatico Per evitare che la pila si scarichi se la radio rimane accidentalmente accesa, è possibile usare la funzione di spegnimento automatico per spegnere automaticamente la radio dopo 90 minuti. (Si può cambiare l’impostazione del tempo.) Il coperchio del comparto pila è stato realizzato in modo da staccarsi se sottoposto a forza eccessiva. Per rimontarlo, vedere l’illustrazione. 1 Inserire il gancio destro del coperchio nel foro destro sull’apparecchio. 2 Appendere il gancio sinistro sulla parte superiore sinistra del comparto. 3 Far scorrere il gancio sinistro verso il foro sinistro sull’apparecchio. Si dichiara che l’apparecchio è stato fabbricato in conformità all’art. 2, Comma 1 del D.M. 28.08.1995 n. 548. Caratteristiche • Possibilità di preselezionare fino a 20 canali, 15 canali FM e 5 canali AM. • Leva jog che permette di eseguire facilmente le operazioni con una mano. • Funzione di spegnimento automatico che spegne automaticamente la radio (Può essere impostata per 30, 60, 90, 120 minuti o essere disattivata) Note sul passo di canale AM Il passo di canale AM differisce a seconda delle zone. Vedere “Cambiamento del passo di canale AM”. Precauzioni • Alimentare l’apparecchio solo a 1,5 V CC, con una pila tipo R03 (formato AAA). • La piastrina indicante la tensione operativa, ecc. si trova all’esterno sul retro. • Evitare l’esposizione ad estremi di temperatura, luce solare diretta, umidità, sabbia, polvere o scosse meccaniche. Non lasciare mai la radio in un’auto parcheggiata al sole. • Se qualsiasi oggetto solido o un liquido penetra nell’apparecchio estrarre la pila e far controllare l’apparecchio da personale qualificato prima di usarlo ulteriormente. • All’interno di veicoli o edifici, la ricezione radio può essere difficoltosa o disturbata. Provare ad ascoltare vicino ad una finestra. • Per pulire il rivestimento usare un panno morbido inumidito con una blanda soluzione detergente. • Questo prodotto non è stato realizzato per essere resistente agli spruzzi, per cui fare attenzione se si usa l’apparecchio quando piove, nevica o in luoghi dove si possono avere spruzzi d’acqua. Note sulle cuffie Quando la radio è accesa: Cambia il modo di sintonia. “PRESET” non è visualizzato durante la sitonia manuale. “PRESET” e un numero sono visualizzati durante la sintonia preselezionata. Durante la ricezione di un canale preselezionato: Cancella il canale preselezionato. L’indicazione oraria di questo orologio impiega il ciclo di 24 ore. 1 2 3 4 Spostare o tenere spostata la leva jog in alto o in basso per regolare la cifra delle ore e quindi premere la leva jog. Spostare la leva jog in alto o in basso per regolare la cifra dei minuti e quindi premere la leva jog. “:” inizia a lampeggiare e l’orologio inizia a funzionare. Per impostare l’ora attualmente esattamente al secondo, regolare i minuti e quindi premere la leva jog a tempo con un segnale orario (come quello ottenibile al telefono). Per annullare l’impostazione premere MODE. Se ci sono fulmini durante l’uso dell’apparecchio togliersi immediatamente le cuffie. Quando si inserisce la pila per la prima volta, “0:00” lampeggia sul display. Una volta che si è impostata l’ora attuale il lampeggiamento cessa. Premere POWER per spegnere la radio. Tenere premuta la leva jog per più di 2 secondi fino a che “0” inizia a lampeggiare. Se si tiene spostata la leva jog in alto o in basso, la cifra cambia rapidamente. 0:00=mezzanotte, 12:00=mezzogiorno Attenzione (vedere la Fig. A-A) 1 Aprire il coperchio del comparto pila e inserire una pila (non in dotazione). Nota Una volta iniziata l’impostazione dell’orologio è necessario eseguire ciascun passo entro 60 secondi o il modo di impostazione dell’orologio viene disattivato. Spegnimento automatico della radio — Funzione di spegnimento automatico Quando si usa FM AM Alcalina Sony LR03 (formato AAA) 40 54 Si può usare la funzione di spegnimento automatico per fare sì che la radio si spenga automaticamente dopo un lasso di tempo predeterminato. L’impostazione di fabbrica è per 90 minuti. Sony R03 (formato AAA) 18 26 1 2 Chiudere il coperchio. Durata della pila (ore circa) (JEITA*) * Misurato secondo gli standard JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association). La durata effettiva della pila può variare a seconda delle condizioni dell’apparecchio. 2 Si può controllare la carica rimanente della pila sul display. Premere POWER per spegnere la radio. Tenere premuto MODE per più di 2 secondi fino a che “AUTO OFF” e il tempo iniziano a lampeggiare sul display. Gli indicatori sono come segue: Indicatore Carica massima x x Debole Scarica. Sostituire con una pila nuova. Quando si preme POWER dopo aver inserito una pila nuova, l’indicatore diventa ”. “ Quando la pila si scarica, l’apparecchio emette un lungo segnale acustico e quindi si spegne. 9 kHz 1 2 3 Spostare la leva job in alto o in basso per selezionare il tempo desiderato e quindi premere la leva jog. A ciascuno spostamento della leva jog, il tempo cambia come segue: Per disattivare la funzione di spegnimento automatico, selezionare “OFF” al punto 3. “AUTO OFF” scompare dal display. Premere POWER per spegnere la radio. Tenendo spostata la leva jog in alto o in basso, tenere premuto POWER per più di 5 secondi. Si sente un segnale acustico di conferma e il passo di canale cambia. “10kHz” o “9kHz” lampeggia per 3 secondi sul display. Per cambiare di nuovo il passo di canale, ripetere il punto 2. Sintonia di una stazione preselezionata 1 Premere POWER per accendere la radio. Se “-” è sul display, spostare HOLD per disattivare la funzione HOLD. 2 3 Uso della Radio — Sintonia manuale 1 Collegare il filo delle cuffie alla presa i. 2 Premere POWER per accendere la radio. Se “-” è sul display, spostare HOLD per disattivare la funzione HOLD. 3 Premere MODE per far scomparire “PRESET” dal display. “PRESET” non appare durante la sintonia manuale. 4 5 Premere la leva jog per selezionare la banda. Spostare o tenere spostata la leva jog in alto o in basso per selezionare la frequenza desiderata. Uno spostamento della leva jog cambia la frequenza di 0,05 MHz* (o 0,1 MHz per i modelli per l’America del Nord e del Sud) per la banda FM e di 9 kHz (o 10 kHz come stabilito nell’impostazione di passo di canale AM) per la banda AM. Se si tiene spostata la leva jog in alto o in basso, la frequenza cambia rapidamente. Quando la frequenza corrisponde ad una frequenza di trasmissione, la trasmissione viene ricevuta. 6 * L’indicazione della frequenza sale o scende in scatti di 0,1 MHz. (Esempio: La frequenza 88,05 MHz è visualizzata come “88.0 MHz”.) Regolare il volume con VOL. Per spegnere la radio premere POWER. Per una ricezione migliore FM (vedere la Fig. C–A) Il filo delle cuffie funge da antenna, per cui va esteso il più possibile. Spostare la leva jog in alto o in basso per selezionare il numero su si desidera preselezionare e quindi premerla. Dopo che si è selezionato un numero di preselezione (visualizzato con “PRESET”) per cui è impostata una stazione, quando si preme la leva jog la stazione prelezionata viene cancellata e la stazione in fase di ricezione viene preselezionata al suo posto. Esempio: Visualizzazione quando si preseleziona 90.0MHz su FM alla posizione 1. Nota Quando si cambia il passo di canale AM, l’ora impostata viene conservata ma le stazioni preselezionate sono cancellate. Premere/tenere premuto (vedere la Fig. B-B): Si può premere la leva jog solo quando la parte convessa è alla posizione centrale. Tenere il volume ad un livello moderato. Questo permette di udire i suoni esterni e non disturba le persone circostanti. Inserimento della pila Altri paesi Spostare in alto o in basso/ tenere spostato (vedere la Fig. B-A): Quando si toglie il dito, la parte convessa torna alla posizione centrale. Rispetto per il prossimo In caso di interrogativi o problemi riguardanti l’apparecchio, consultare il proprio rivenditore Sony. 10 kHz Per usare la leva jog, spostarla in alto o in basso, tenerla spostata, premerla o tenerla premuta. Sicurezza stradale Prevenzione di danni all’udito Passo di canale Paesi dell’America del Nord e del Sud Uso della leva jog Non usare le cuffie durante la guida, in bicicletta o durante l’uso di qualsiasi veicolo motorizzato. Questo può creare pericoli per il traffico ed è illegale in molte zone. È inoltre potenzialmente pericoloso ascoltare ad alto volume con le cuffie anche mentre si cammina, particolarmente nei pressi di passaggi pedonali. Fare la massima attenzione o cessare l’uso in situazioni potenzialmente pericolose. Evitare di usare le cuffie ad alto volume. Gli esperti in materia di udito sconsigliano un ascolto continuo ad alto volume per periodi prolungati. Se si sentono ronzii alle orecchie abbassare il volume o cessare l’uso. Area Quando la radio è spenta: Cambia l’impostazione di spegnimento automatico. Regolazione dell’orologio 3 Il passo di canale AM differisce a seconda delle zone. Il passo di canale di questo apparecchio è stato regolato in fabbrica su 9 kHz o 10 kHz. Cambiare le impostazioni come segue per poter ascoltare la radio. Se il coperchio del comparto pila si stacca (vedere la Fig. A-B) Funzionamento di MODE Italiano Cambiamento del passo di canale AM Premere MODE in modo da visualizzare “PRESET” sul display. Spostare la leva jog in alto o in basso per selezionare il numero di preselezione desiderato (1–15). Sono visualizzati solo in numeri di preselezione per cui sono impostate stazioni. 4 Regolare il volume con VOL. Cancellazione di una stazione preselezionata 1 2 3 Eseguire i punti 1 e 2 di “Sintonia di una stazione preselezionata”. Spostare la leva jog in alto o in basso per selezionare il numero di preselezione da cancellare. Tenere premuto MODE per più di 3 secondi fino a che “PRESET”, “dEL” e il numero di preselezione lampeggiano. Numero di preselezione da cancellare 4 Mentre le scritte e il numero lampeggiano, premere la leva jog. Quando si preme la leva jog la stazione impostata sul numero di preselezione viene cancellata e l’apparecchio inizia a ricevere la stazione impostata sul numero di preselezione immediatamente precedente (o, se nessuna stazione è impostata su quel numero, sul numero di preselezione ancora precedente). Prevenzione di attivazioni accidentali — Funzione HOLD Quando si sposta HOLD in direzione della freccia, “-” appare sul display. Tutti gli altri tasti della radio non funzionano più. Questa funzione serve ad evitare che la radio sia accesa accidentalmente o che la frequenza radio sia cambiata accidentalmente. AM (vedere la Fig. C–B) Un’antenna AM è incorporata nell’apparecchio. Ruotare orizzontalmente l’apparecchio fino ad ottenere la ricezione migliore. Caratteristiche tecniche Per migliorare la ricezione di programmi stereo FM AM 87,5-108 MHz 531-1 710 kHz 0,1 MHz 10 kHz FM AM 87,5-108 MHz 531-1 602 kHz 0,05 MHz 9 kHz Regolare FM SENS su LOCAL se ci sono molte interferenze dove l’intensità delle onde radio è molto forte. In condizioni normali regolarlo su DX. Per ottenere un suono potente dei bassi Regolare MEGABASS su ON. Per ridurre il tono dei bassi, regolare l’interruttore dei bassi su OFF. Se il suono risulta distorto, regolare MEGABASS su OFF. Indicazione dell’orario: Ciclo di 24 ore Campo di frequenza*: Banda Campo di frequenza Passo di canale Uscita: Presa i (cuffie) (ø3,5 mm, minipresa stereo) Uscita di potenza: 2,5 mW + 2,5 mW (al 10 % di distorsione armonica) Alimentazione: 1,5 V CC, una pila tipo R03 (formato AAA) Funzione di spegnimento automatico: Circa 30 minuti, 60 minuti, 90 minuti, 120 minuti e disattivazione Dimensioni: Circa 39 × 83,8 × 20,4 mm (l/a/p) inclusi comandi e parti sporgenti Massa: Circa 57,5 g incluse la pila e le cuffie Accessori in dotazione Preselezione delle stazioni preferite — Sintonia preselezionata Si possono preselezionare fino a 15 stazioni FM e 5 stazioni AM. Per accedere alle stazioni, basta selezionare i numeri di preselezione corrispondenti (1–15). Tutti i numeri di preselezione sono stati predisposti con certe stazioni in fabbrica. Per preselezionare le proprie stazioni preferite, cancellare i numeri di preselezione non necessari o cambiare le stazioni in quelle che si vogliono preselezionare. Preselezione o cambiamento di una stazione 1 Eseguire i punti da 1 a 6 di “Uso della radio” e sintonizzare manualmente la stazione che si desidera preselezionare. 2 Tenere premuta la leva jog fino ad udire il segnale acustico di conferma. Quando tutti i numeri di preselezione sono predisposti con certe stazioni (impostazione di fabbrica), “1” lampeggia e appare “PRESET”. Quando l’apparecchio ha un numero di preselezione libero, lampeggia solo il numero e “PRESET” non appare. Se non si esegue alcuna altra operazione il lampeggiamento cessa dopo un minuto circa. Riappare la visualizzazione precedente l’esecuzione del punto 2. Cuffie stereo (1) Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso. Nota BANDE DI FREQUENZA 1. Bande di frequenza: FM: 87,5 MHz – 108 MHz OM: 531 kHz – 1 602 kHz 2. Frequenza intermedia: FM: 10,7 MHz AM: 450 kHz 3. Oscillatore locale: Frequenza oscillatore locale superiore a quella del segnale * di cui al par. 3 dell’Allegato A al D.M. 25/06/85 e al par. 3 dell’Allegato 1 al D.M. 27/08/87