Documenttranscriptie

3-867-758-23 (1) FM Stereo PLL Synthesized Radio Bedienungsanleitung Deutsch Einlegen der Batterie (siehe Abb. A) 1 2 Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning 3 Istruzioni per l’uso Öffnen Sie den Deckel an der Unterseite des Radios. Legen Sie eine LR03/AAA-Batterie (nicht mitgeliefert) mit richtiger Polarität ein. Schließen Sie den Deckel. Batterielebensdauer (JEITA*) Käyttöohjeet Eine Sony LR03/AAA-Batterie hält etwa 18 Stunden. Eine Sony R03/AAA-Batterie hält etwa 6 Stunden. * Gemessen nach dem JEITA-Standard (Japan Electronics and Information Technology Industries Association). Die tatsächliche Batterielebensdauer kann je nach Betriebsbedingungen unterschiedlich sein. SRF-M55 Sony Corporation © 1999 Nederlands Printed in China Wann muß die Batterie ausgewechselt werden? Vordersseite Voorkant Framsida POWER (AUTO OFF) VOL Jog-Rad Instelknop Snabbvalsratt MODE HOLD GROOVE/ MEGA BASS/ OFF • Bei schwacher Batterie wird der Ton schwach und verzerrt und “i” blinkt im Display. Wenn die Batterie leer ist, leuchtet “i” konstant auf und das Gerät schaltet sich aus. Wechseln Sie die Batterie dann aus. Das Gerät schaltet von der momentanen Betriebsart auf Uhrzeitanzeige. • Schalten Sie das Radio aus, bevor Sie die Batterie wechseln. Der Batteriewechsel sollte nicht länger als 60 Sekunden dauern, da sonst die Uhrzeit und die gespeicherten Sender möglicherweise gelöscht werden. Falls der Batteriewechsel zu lange gedauert hat, stellen Sie die Uhr neu ein und speichern Sie die Sender neu ab. • Drücken Sie nach dem Batteriewechsel die Taste POWER (AUTO OFF), um die Anzeige “i” abzuschalten. So können Sie die Frequenz schneller ändern Die Frequenz erhöht bzw. verringert sich normalerweise in 0,05-MHz-Schritten. Zum Umstellen auf 0,25-MHz-Schritte verfahren Sie wie folgt: Drücken Sie im obigen Schritt 2 auf das Jog-Rad, bevor Sie auf den Sender abstimmen. Die erste Dezimalstelle blinkt dann und zeigt damit an, daß das Jog-Rad auf 0,25-MHz-Schritte eingestellt ist. FM Um wieder auf 0,05-MHz-Schritte zurückzuschalten, drücken Sie erneut auf das Jog-Rad. Die Anzeige hört dann auf zu blinken. Für optimalen Empfang • Breiten Sie das Kopfhörerkabel ganz aus. Dieses Kabel dient gleichzeitig als Antenne. • Wenn der Empfang aufgrund eines zu starken Sendersignals gestört ist, stellen Sie FM SENS auf LOCAL. Der Empfang verbessert sich dann. Normalerweise sollte FM SENS jedoch auf DX (maximale Empfangsempfindlichkeit) stehen. Speichern von Lieblingssendern – Sendervorwahl Bis zu 15 UKW-Sender können gespeichert werden. Zum Abrufen eines gespeicherten Senders brauchen Sie nur eine Nummer zu wählen. Speichern eines Senders 1 Hinweise zur Batterie • Versuchen Sie niemals, eine Trockenbatterie aufzuladen. • Stecken Sie die Batterie niemals zusammen mit Münzen oder anderen Metallgegenständen in eine Tasche, da es sonst durch einen eventuellen Kurzschluß der Batteriepole zu einer Hitzeentwicklung kommen kann. • Nehmen Sie vor einer längeren Nichtverwendung die Batterie heraus, um Korrosionsschäden durch eine ausgelaufene Batterie zu vermeiden. 2 3 Stimmen Sie auf den Sender ab (siehe „Betrieb des Radios — Manuelles Abstimmen”). Halten Sie das Jog-Rad gedrückt, bis die Speichernummer und/oder die Anzeige PRESET im Display erscheint. Drehen Sie das Jog-Rad nach oben oder unten, um die gewünschte Speichernummer zu wählen. PRESET FM Hinweis zur Ausschaltautomatik Das Radio schaltet sich automatisch nach 90 Minuten aus, um unnötigen Stromverbrauch zu vermeiden. Wenn Sie weiter Radio hören wollen, drücken Sie POWER (AUTO OFF). Wenn sich das Radio nicht durch Drücken von POWER (AUTO OFF) einschalten läßt, ist möglicherweise die Batterie leer und muß ausgewechselt werden. Display Uitleesvenster Teckenfönster 4 Wenn kein Sender gespeichert ist, erscheint nur die Speichernummer. Drücken Sie auf das Jog-Rad. Ein Piepton bestätigt die Speicherung. Beispiel: Die UKW-Frequenz 90 MHz wird auf Nummer 2 gespeichert. PRESET Rückseite Achterkant Baksida Verwendung des Jog-Rades i FM SENS (DX/LOCAL) So wird das Gerät in der Hand gehalten (siehe Abb. B-a) Hinweis Jeder der Schritte 2 bis 4 muß innerhalb von 10 Sekunden ausgeführt werden. Ansonsten wird der Speichermodus verlassen. Abrufen eines gespeicherten Senders 1 2 Einstellen der Uhr 1 A 2 Unterseite Onderkant Underdel 3 Schalten Sie das Gerät ein. Drücken Sie MODE, so daß die Anzeige PRESET und die Speichernummer im Display erscheint. Drehen Sie das Jog-Rad nach oben oder unten, um die Speichernummer zu wählen. Nur die belegten Speichernummern werden angezeigt. Beispiel: Wenn die Speichernummern 1 bis 4 und 7 belegt sind, erscheint folgende Anzeige: Drücken Sie POWER (AUTO OFF), um das Radio auszuschalten. Halten Sie das Jog-Rad gedrückt, bis die Stundenziffer blinkt. FM 3 Drehen Sie das Jog-Rad nach oben oder unten, um die Stunden einzustellen, und drücken Sie dann auf das Jog-Rad. Die Minutenziffern blinken. FM 4 B Drehen Sie das Jog-Rad nach oben oder unten, um die Minuten einzustellen, und drücken Sie dann auf das Jog-Rad. “:” beginnt zu blinken, und die Uhr nimmt den Betrieb auf. FM a b Nach oben oder unten drehen Omhoog of omlaag draaien Vrid uppåt eller neråt c • Zum sekundengenauen Einstellen: Drücken Sie im Schritt 4 bei Ertönen eines Zeitzeichens im Telefon usw. auf das Jog-Rad. • Die Uhrzeit wir nur bei ausgeschaltetem Gerät angezeigt. Bei Empfang eines gespeicherten Senders können Sie jedoch auch bei eingeschaltetem Gerät die Uhrzeit anzeigen. Drücken Sie hierzu auf das Jog-Rad. Die Uhrzeit erscheint, solange Sie das Rad gedrückt halten. Hinweis Jeder der Schritte 2 bis 4 muß innerhalb von 65 Sekunden ausgeführt werden. Ansonsten wird der Uhrzeit-Einstellmodus verlassen. Betrieb des Radios Drücken Indrukken Tryck Durch Drücken von MODE können Sie zwischen “Manuellem Abstimmen” und “Sendervorwahl” umschalten. Einzelheiten zu diesen beiden Betriebsarten entnehmen Sie bitte den folgenden Kapiteln. – Manuelles Abstimmen 1 Drücken Sie POWER (AUTO OFF), um das Gerät einzuschalten. Wenn “H” angezeigt wird, stellen Sie HOLD in die andere Position, um die Sperrung abzuschalten. 2 Drehen Sie das Jog-Rad nach oben oder unten, um auf einen Senden abzustimmen. Für höhere Frequenzen, drehen Sie das JogRad nach unten und für niedrigere Frequenzen nach oben. FM 3 Stellen Sie mit VOL die Lautstärke ein. • Zum Ausschalten des Radios drücken Sie POWER (AUTO OFF). • Wenn die Anzeige “PRESET” erscheint, drücken Sie MODE, um die Anzeige abzuschalten. Danach können Sie manuell auf einen Sender abstimmen. • Das Radio schaltet sich nach etwa 990 Minuten automatisch aus, um einen unnötigen Stromverbrauch zu vermeiden. Wenn Sie weiter hören wollen, drücken Sie POWER (AUTO OFF) erneut. – HOLD-Funktion 2 Schieben Sie HOLD in Pfeilrichtung (f). “-” erscheint dann im Display, und alle Tasten des Radios sind gesperrt. Auf diese Weise können Sie verhindern, daß das Radio versehentlich eingeschaltet oder die Frequenz versehentlich geändert wird. • Zum Abschalten der Sperrfunktion schieben Sie HOLD zurück. “-” erlischt. Zur besonderen Beachtung • Betreiben Sie das Gerät nur mit einer R03/ AAA-Batterie. • Halten Sie das Gerät von extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht, Feuchtigkeit, Sand, Staub und mechanischen Stößen fern. Lassen Sie es auch niemals in einem in der Sonne geparkten Auto zurück. • Wenn ein Fremdkörper in das Gerät gelangt ist, nehmen Sie die Batterie heraus. Lassen Sie das Gerät von Fachpersonal überprüfen, bevor Sie es weiterverwenden. • Zum Reinigen des Gehäuses verwenden Sie ein weiches, leicht mit mildem Haushaltsreiniger angefeuchtetes Tuch. • In Fahrzeugen oder Gebäuden kann der Radioempfang schwach oder verrauscht sein. Verwenden Sie das Radio dann möglichst in der Nähe eines Fensters. Hinweise zu den Kopfhörern Verkehrssicherheit Verwenden Sie die Kopfhörer nicht beim Autofahren, Radfahren usw., da diees gefährlich und in den meisten Ländern gesetzlich verboten ist. Auch beim Spazierengehen kann ein Betrieb mit hoher Lautstärke sehr gefährlich sein, insbesondere an Fußgängerüberwegen. Brechen Sie in Gefahrsituationen den Betrieb umgehend ab. Verhindern von Hörschäden Hörexperten warnen vor längerem Kopfhörerbetrieb mit hoher Lautstärke, da hierdurch die Hörorgane geschädigt werden können. Wenn Sie ein dumpfes Geräusch in den Ohren verspüren, reduzieren Sie die Lautstärke oder brechen Sie den Betrieb ab. Rücksichtnahme auf andere Stellen Sie stets nur einen gemäßigten Lautstärkepegel ein. Bedenken Sie, daß der Schall auch nach außen abgestrahlt wird und Leute in Ihrer Umgebung gestört werden könnten. Vorsicht • Um noch weitere Sender zu speichern, wiederholen Sie die obigen Schritte. • Wenn Sie die Senderspeicherung ändern wollen, speichern Sie die gewünschte neue Frequenz ab. Die alte Speicherung wird dabei gelöscht. Die Uhr arbeitet mit einem 24-StundenSystem. Beim ersten Einlegen der Batterie blinkt “0:00” im Display. Batterij-inleg Bei einem heranziehenden Gewitter müssen die Kopfhörer umgehend abgenommen werden. Das Jog-Rad dient zum Einstellen der Uhrzeit, zum Abstimmen auf einen Sender, zum Vorwählen eines Senders sowie zur Funktionswahl und zur Bestätigung der Einstellungen. Betrieb Drehen (siehe Abb. B-b): Zum Einstellen der Uhrzeit, der Frequenz usw. Drücken (siehe Abb. B-c): Zur Bestätigung der im Display angezeigten Einstellung. Clip Ceintuurklem Klämma FM So können Sie einen versehentlichen Betrieb verhindern • Wenn Sie manuell auf einen Senden abstimmen wollen, drücken Sie MODE, so daß die Anzeige PRESET und die Stationsnummer erlischt. • Während ein gespeicherter Sender empfangen wird, können Sie die Uhrzeit im Display anzeigen: Drücken Sie hierzu auf das Jog-Rad. Die Anzeige erscheint, solange Sie das Rad gedrückt halten. Löschen einer Speichernummer Wenn weniger als 15 Sender gespeichert sind, können Sie die unbelegten Speichernummern löschen, so daß sie bei der Senderwahl übersprungen werden. 1 2 3 4 Schalten Sie das Gerät ein. Halten Sie MODE gedrückt, bis die Anzeige PRESET sowie die Stationsnummer und die Frequenz blinken. Drehen Sie das Jog-Rad nach oben oder unten, um die zu löschende Stationsnummer zu wählen. Drücken Sie auf das Jog-Rad. Ein Piepton bestätigt, daß die gewählte Stationsnummer gelöscht worden ist. • Zum Löschen weiterer Nummern wiederholen Sie die obigen Schritte. • Wenn Sie den Löschmodus verlassen wollen, halten Sie MODE mindestens 2 Sekunden lang gedrückt. Das Radio kehrt dann in den vorausgegangenen Abstimmodus (manuell oder Vorwahl) zurück. Anheben der Bässe Funktion Anheben der normalen Bässe Anheben der Tiefbässe Abschalten der Baßanhebung Einstellung von GROOVE/ MEGA BASS/OFF GROOVE MEGA BASS OFF Hinweise • Wenn es bei der Einstellung GROOVE zur Verzerrung kommt, schalten Sie auf MEGA BASS oder OFF. • Bei sehr hoch eingestellter Lautstärke ist der Baßanhebungseffekt möglicherweise nicht sehr ausgeprägt. Bei weitergehenden Fragen wenden Sie sich bitte an den nächsten Sony Händler. Störungsüberprüfungen Wenn Sie die Störungen mit Hilfe der folgenden Liste nicht selbst beheben können, wenden Sie sich an den nächsten Sony Händler. Sehr schwacher oder unterbrochener Ton, unbefriedigender Empfang • Die Batterie ist erschöpft. • In Fahrzeugen oder Gebäuden das Gerät in der Nähe eines Fensters betreiben. Display zu dunkel oder keine Anzeige. • Die Batterie ist erschöpft. • Das Gerät wird bei sehr hohen oder sehr niedrigen Temperaturen oder an einem Ort mit sehr hoher Luftfeuchtigkeit betrieben. Der gewünschte Sender läßt sich nicht abrufen. • Es wurde die falsche Stationsnummer gewählt. • Die Speicherung wurde gelöscht. Die Sender erneut speichern. • Der Sender wurde nicht gespeichert. Piepttöne melden einen Fehler. i” blinkt im Kein Ton und die Anzeigen “i Display. • Die Batterie ist erschöpft. (zie afb. A) 1 Open het deksel van het batterijvak aan 3 de onderzijde van de radio. Leg een LR03 (AAA-formaat) batterij (niet bijgeleverd) in het vak, met de plus- en min-polen in de juiste richting. Sluit het deksel. Gebruiksduur van de batterij (JEITA*) Met een Sony LR03 (AAA-formaat) batterij: ca. 18 uur Met een Sony R03 (AAA-formaat) batterij: ca. 6 uur * Gemeten overeenkomstig de JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association) normen. De feitelijke levensduur kan verschillen afhankelijk van de gebruiksomstandigheden. Wanneer de batterij te vervangen • Wanneer de batterij leeg raakt, kan de radioontvangst zwak of vervormd klinken en gaat de “i” batterij-leeg aanduiding in het uitleesvenster knipperen. Als u dezelfde batterij nog verder opgebruikt, blijft de “i” aanduiding branden en dan wordt de radio uitgeschakeld. Dan zult u de batterij moeten vervangen door een nieuwe. Het apparaat schakelt vanaf elke functie over naar de tijdsaanduiding. • Schakel de radio uit voor u de batterij gaat vervangen. Plaats de nieuwe batterij binnen 60 seconden, anders kunnen de tijdinstelling en de voorkeurzenders uit het geheugen verdwijnen. Als ze gewist worden, zult u de tijd en de voorkeurzender opnieuw moeten vastleggen. • Na het vervangen van de batterij drukt u op de POWER (AUTO OFF) toets, zodat de “i” aanduiding dooft. Voorzichtig met de batterij • Probeer niet een gewone staafbatterij op te laden. • Stop de batterij niet los in uw zak samen met metalen voorwerpen zoals sleutels, kleingeld e.d. Als de plus- en min-polen van de batterij worden kortgesloten door metalen voorwerpen, kan er veel hitte vrijkomen. • Wanneer u het apparaat geruime tijd niet meer gebruikt, neem de batterij er dan uit, om schade door eventuele batterijlekkage en corrosie te vermijden. Wanneer de radio plotseling wordt uitgeschakeld Na 90 minuten wordt de radio automatisch uitgeschakeld, om onnodig uitputten van de batterij te voorkomen. Om dan naar de radio te blijven luisteren, drukt u weer op de POWER (AUTO OFF) toets. Als de radio echter niet gaat spelen na een druk op de POWER (AUTO OFF) toets, of als de radio niet door de automatische afslag wordt uitgeschakeld maar al eerder stopt, is waarschijnlijk de batterij leeg. Vervang deze dan door een nieuwe. Gebruik van de instelknop Uhrzeitanzeige: 24-Stunden-System Frequenzbereich: 87,5 - 108 MHz Abstimmschritte: 0,05 MHz oder 0,25 MHz* * Die Frequenzanzeigen im Display ändert sich in 0,1-MHz-Schritten. (Beispiel: Sowohl bei der Empfangsfrequenz 88,00 MHz als auch bei 88,05 MHz wird im Display “88.0 MHz” angezeigt.) Ausgang: i-Buchse für Kopfhörer (φ 3,5 mm, Stereo-Minibuchse) Ausgangsleistung: 7 mW+ 7 mW (Kopfhörerbetrieb, bei 10% Klirrgrad) Stromversorgung: 1,5 V Gleichspannung, eine R03/AAA-Batterie Ausschaltautomatik: 90 Minuten Abmessungen: ca. 39,2 × 78 × 16,8 mm (B/H/T), einschl. vorspringender Teile und Bedienungselemente Gewicht: ca. 47,2 g, einschl. Kopfhörer Mitgeliefertes Zubehör: Stereokopfhörer (1) Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten. • Om de radio uit te schakelen, drukt u op de POWER (AUTO OFF) toets. • Als de aanduiding “PRESET” wordt aangegeven, drukt u op de MODE toets. De “PRESET” aanduiding dooft en dan kunt u handmatig op de gewenste zender afstemmen. • Na 90 minuten wordt de radio automatisch uitgeschakeld, om onnodig uitputten van de batterijen te voorkomen. Om dan naar de radio te blijven luisteren, drukt u weer op de POWER (AUTO OFF) toets. Om de afstemfrequenties sneller te laten doorlopen De frequentie-aanduiding wordt verhoogd of verlaagd in stapjes van 0,05 MHz. Desgewenst kunt u dit afsteminterval omschakelen naar 0,25 MHz. Hiervoor drukt u in stap 2 hierboven de instelknop eenmaal in voordat u er aan draait. Het cijfer achter de decimale punt gaat dan knipperen om aan te geven dat de afstemfrequentie nu in stapjes van 0,25 MHz zal veranderen wanneer u aan de instelknop draait. FM Om terug te keren naar het oorspronkelijke afsteminterval van 0,05 MHz, drukt u de instelknop weer in. De frequentie-aanduiding stopt dan met knipperen. Voor de beste radio-ontvangst • Strek het hoofdtelefoonsnoer zo ver mogelijk uit. Het snoer doet tevens dienst als FM antenne. • Als er veel storing in de radio-ontvangst klinkt, zet u de FM SENS schakelaar in de LOCAL stand. Als de signalen te krachtig doorkomen, kan er storing in de ontvangst klinken. Gewoonlijk kunt u de FM SENS schakelaar op DX laten staan. Vastleggen van uw favoriete radiozenders – Geheugenafstemming U kunt tot 15 van uw favoriete radiozenders vastleggen als voorkeurzenders. Daarna kunt u direct op een dergelijke zender afstemmen door alleen het voorkeurzendernummer te kiezen. Vastleggen van een voorkeurzender 1 2 3 De instelknop dient voor het gelijkzetten van de klok, het afstemmen en vastleggen van radiozenders en diverse andere instellingen. Bediening met de instelknop Draaien (zie afb. B-b): voor het instellen van de tijd, de afstemfrequentie enz. Indrukken (zie afb.B-c): voor het vastleggen van de instelling die u in het uitleesvenster ziet. Stem af op de radiozender die u wilt vastleggen. (Zie “Bediening van de radio — Handmatig afstemmen”.) Houd de instelknop ingedrukt totdat er een voorinstelnummer en/of de “PRESET” aanduiding in het uitleesvenster oplicht. Draai de instelknop omhoog of omlaag om het gewenste voorinstelnummer te kiezen. PRESET FM Met de radio in uw hand (zie afb. B-a) 4 Als er nog geen zender is vastgelegd, wordt alleen het voorinstelnummer aangegeven. Druk op de instelknop. Nu klinkt er ter bevestiging een pieptoon. Bijvoorbeeld: Vastleggen van de FM zender van 90 MHz onder zendernummer 2. PRESET FM Gelijkzetten van de klok De ingebouwde klok geeft de juiste tijd aan volgens een 24-uurs cyclus. Na het inleggen van de batterij knippert in het uitleesvenster de aanduiding “0:00”. 1 2 Druk op de POWER (AUTO OFF) toets om de radio uit te schakelen. Houd de instelknop ingedrukt tot het uren-cijfer gaat knipperen. FM Technische Daten Svenska 3 Draai de instelknop omhoog of omlaag om het juiste uur te kiezen en leg dit vast met een druk op de instelknop. Nu gaan de minuten-cijfers knipperen. FM 4 Draai de instelknop omhoog of omlaag om de juiste minuut te kiezen en leg deze vast met een druk op de instelknop. Opmerking De stappen 2 t/m 4 dient u elk binnen 65 seconden uit te voeren, anders wordt de tijdinstelling uitgeschakeld. Bediening van de radio U kunt kiezen uit handmatige afstemming of geheugenafstemming. Kies de gewenste afstemfunctie met een druk op de MODE toets. Aanwijzingen voor de geheugenafstemming vindt u onder “Vastleggen van uw favoriete radiozenders”. – Handmatig afstemmen 1 2 Druk op de POWER (AUTO OFF) toets om de radio in te schakelen. Als de “H” blokkeeraanduiding in het uitleesvenster oplicht, schuift u de HOLD schakelaar terug om de toetsblokkering op te heffen. Draai de instelknop omhoog of omlaag om op de gewenste radiozender af te stemmen. Om een hogere frequentie te kiezen, draait u de instelknop omlaag. Om een lagere frequentie te kiezen, drukt u de instelknop omhoog. FM 3 Stel de geluidssterkte naar wens in met de VOL regelaar. Voor het Versterken van de allerlaagste tonen Versterken van de lage tonen Uitschakelen van de basversterking Zet u de GROOVE/ MEGA BASS/OFF schakelaar op Isättning av batteri (se fig. A) 1 2 GROOVE MEGA BASS OFF Opmerkingen • Als het geluid in de GROOVE stand vervormd klinkt, zet u de schakelaar in de MEGA BASS of de OFF stand. • Als de weergave erg luid staat ingesteld, zal de basversterking weinig extra effect opleveren. 3 • Om nog andere voorkeurzenders vast te leggen, herhaalt u de bovenstaande stappen. • Om een vastgelegde zender door een andere te vervangen, legt u de nieuwe zender vast onder het eerder gebruikte nummer. De eerder gekozen zender vervalt en maakt plaats voor de nieuw gekozen zender. Opmerking De stappen 2 t/m 4 dient u elk binnen 10 seconden uit te voeren, anders wordt de voorinstelstand uitgeschakeld. Afstemmen op een vastgelegde voorkeurzender 1 2 3 Schakel de radio in. Druk op de MODE toets zodat de “PRESET” aanduiding en een zendernummer in het uitleesvenster verschijnen. Draai de instelknop omhoog of omlaag om het gewenste voorkeurzendernummer te kiezen. Alleen de nummers waaronder al een zender is vastgelegd verschijnen in het uitleesvenster. Bijvoorbeeld: Als er zenders zijn vastgelegd onder de nummers 1 t/m 4 en 7, worden de nummers als volgt aangegeven. • Om handmatig op een zender af te stemmen, drukt u op de MODE toets zodat de “PRESET” aanduiding en het zendernummer verdwijnen. • Tijdens ontvangst van een voorkeurzender kunt u de juiste tijd in het uitleesvenster controleren. De tijd wordt aangegeven zolang u de instelknop ingedrukt houdt. Wissen van een zendernummer Als er minder dan 15 voorkeurzenders zijn vastgelegd, kunt u alleen de gebruikte nummers laten verschijnen en de ongebruikte nummers overslaan. 1 2 3 4 Schakel de radio in. Druk op de MODE toets zodat de “PRESET” aanduiding, een zendernummer en de afstemfrequentie in het uitleesvenster verschijnen. Draai de instelknop omhoog of omlaag om in te stellen op het zendernummer dat u wilt wissen. Druk de instelknop in. Nu klinkt er ter bevestiging een pieptoon en dan wordt het gekozen zendernummer uit de reeks gewist. • Om nog een ander nummer te wissen, herhaalt u de bovenstaande stappen. • Om deze wisfunctie uit te schakelen, houdt u de MODE toets langer dan 2 seconden ingedrukt. De radio keert dan terug naar de voorgaande afstemfunctie (handmatige of geheugenafstemming). Öppna batterifackslocket på radions underdel. Sätt i ett batteri (medföljer ej) av modell LR03 (storlek AAA) med polerna vända åt rätt håll. Stäng batterifackslocket. Batteriets livslängd (JEITA*) Vid användning av Sonys batteri LR03 (storlek AAA): ca. 18 timmar Vid användning av Sonys batteri R03 (storlek AAA): ca. 6 timmar * Uppmätt värde enligt JEITA-standard (Japan Electronics and Information Technology Industries Association). Batteriets faktiska livslängd kan variera beroende på under vilka omständigheter apparaten används. När måste batteriet bytas ut? Om per ongeluk indrukken van de toetsen te voorkomen – HOLD toetsblokkeerfunctie Wanneer u de HOLD schakelaar in de richting van de pijl (f) schuift, verschijnt het “-” sleutelteken in het uitleesvenster en dan werken de toetsen van de radio niet meer. Zo voorkomt u dat de radio onbedoeld inschakelt of de afstemfrequentie per ongeluk verandert. • Om de toetsblokkering uit te schakelen, schuift u de HOLD schakelaar terug. Dan dooft het “-” sleutelteken. Voorzorgsmaatregelen • Gebruik de radio uitsluitend op 1,5 V gelijkstroom van één R03 (AAA-formaat) batterij. • Zorg dat de radio niet wordt blootgesteld aan extreme hitte of koude, directe zonnestraling, vocht, stof, zand, of mechanische trillingen of schokken. Nooit achterlaten in een auto die in de zon geparkeerd staat. • Mocht er vloeistof of een voorwerp in het apparaat terechtkomen, verwijder dan de batterij en laat het apparaat eerst door een deskundige nakijken alvorens het weer in gebruik te nemen. • De buitenkant van de radio kunt u schoonmaken met een zacht doekje, licht bevochtigd met wat milde huishoudzeep. • In voertuigen of gebouwen kan de radioontvangst wel eens problematisch zijn of met storing gepaard gaan. Probeer dan of de ontvangst beter is in de buurt van een raam. Voorzichtig met de hoofdtelefoon Voor veilig verkeer Vermijd het luisteren naar uw hoofdtelefoon tijdens autorijden, fietsen, en dergelijke. Het is gevaarlijk en op veel plaatsen verboden. Ook als u gewoon over straat loopt, kan luisteren met een te hoog volume al gevaar met zich meebrengen. U hoort minder, met als gevolg meer risico bij het oversteken van de straat, weg of spoorlijn. Wees liever voorzichtig en neem de hoofdtelefoon af wanneer er ook maar enige kans is op een gevaarlijke situatie. Denk om uw oren Blijf niet te lang achtereen luisteren naar een luid ingestelde hoofdtelefoon. Deskundigen waarschuwen tegen het langdurig luisteren naar hard geluid. Verminder de geluidssterkte of gebruik het apparaat niet wanneer uw oren suizen. • När batteriet börjar laddas ur, kan ljudet bli svagare eller förvrängas, och “i” kommer att blinka i teckenfönstret. Något senare, när batteriet är helt slut, kommer “i” att lysa och strömmen till radion kommer att slås av. Om detta händer, byt då ut batteriet mot ett nytt. Radion kommer då att koppla över till visning av klockan oavsett vad radion var inställd på tidigare. • Kontrollera att radion är avstängd innan batteriet byts ut. Sätt i det nya batteriet inom 60 sekunder. Annars kan tidsinställningen och stationer som lagrats i snabbvalsminnet raderas. • Efter att det nya batteriet har satts i, tryck på POWER (AUTO OFF) för att ta bort “i”. Att observera angående batteriet • Ladda inte det alkaliska batteriet. • Bär inte batteriet i fickan tillsammans med mynt eller andra metallföremål. Värme kan alstras om batteriets plus- och minuspol av en händelse skulle komma i kontakt med ett metallföremål. • Ta ur batteriet när radion inte skall användas under en längre period, för att undvika batteriläckage och korrosion. När radion oväntat stängs av Radion stängs av automatiskt efter 90 minuter för att förhindra onödigt bruk av batteriet. Tryck på POWER (AUTO OFF) för att fortsätta att lyssna på radion. Batteriet är slut ifall radion inte slås på efter att POWER (AUTO OFF) har trycks in, eller om radion stängs av utan samband med den automatiska avstängningsfunktionen. Byt ut batteriet mot ett nytt. Att använda snabbvalsratten Snabbvalsratten (jog dial) används såväl vid tidsinställning, inställning av stationer, lagring av stationer i snabbvalsminnet som vid andra manövrar för val och inställningar. Hur man håller i radion (se fig. B-a) Manövrar Vrida (se fig. B-b): för att ställa in tid, frekvens, etc. Trycka (se fig. B-c): för att mata in önskade inställningar som visas i teckenfönstret. Tidsinställning Denna klocka har 24-timmars tidsvisning. Teckenfönstret blinkar 0:00 när batteriet sätts i första gången. 1 2 Tryck på POWER (AUTO OFF) för att stänga av strömmen. Tryck in och håll snabbvalsratten intryckt tills timsiffran börjar blinka. FM Houd rekening met anderen Houd het volume op een redelijk niveau, zodat u geluiden in uw omgeving en mensen die tegen u praten kunt horen en geen hinder voor omstanders veroorzaakt. 3 Als er bliksem is terwijl u buiten naar de radio luistert, neem dan onmiddellijk de hoofdtelefoon af. 4 Mocht u verder nog vragen of problemen met het apparaat hebben, aarzel dan niet contact op te nemen met uw dichtstbijzijnde Sony handelaar. Verhelpen van storingen Als een probleem met het apparaat aan de hand van onderstaande aanwijzingen niet op te lossen is, raadpleeg dan a.u.b. uw dichtstbijzijnde Sony handelaar Zwakke geluidsweergave of slechte radioontvangst • De batterij is (bijna) leeg. • In een gebouw of een voertuig kunt u proberen of de ontvangst in de buurt van een raam beter is. Het uitleesvenster is niet goed leesbaar of er wordt niets aangegeven. • De batterij is (bijna) leeg. • De omgevingstemperatuur is te hoog of te laag of de vochtigheidsgraad te hoog. Het afstemmen op een voorkeurzender lukt niet. • Wellicht drukt u op de verkeerde toets. • De zenderfrequentie is uit het geheugen gewist. Leg de zender opnieuw in het geheugen vast. • Er zijn geen voorkeurzenders vastgelegd. Nu zult u een reeks pieptonen horen. Vrid uppåt eller neråt på snabbvalsratten för att ställa in minuterna och tryck in snabbvalsratten. “:” börjar blinka och klockan börjar gå. FM • För att ställa in exakt tid på sekunden, tryck in snabbvalsratten i punkt 4 vid pipet från Fröken Ur. • När tiden väl en gång har ställts in, visas tiden när strömmen är avslagen. När strömmen är påslagen, kan tiden visas bara om snabbvalsratten trycks in medan du lyssnar på en station som lagrats i snabbvalsminnet. OBS! Vid inställning av tiden i punkterna 2 till 4, se till att utföra varje steg inom 65 sekunder. I annat fall stängs läget för tidsinställning av. Radiomottagning Denna radio ger möjlighet manuell stationsinställning och förvald stationsinställning (snabbval). Välj önskat inställningssätt genom att trycka på MODE. För närmare beskrivning av stationers lagring i ett stationsförval hänvisar vi till Att lagra favoritstationer i snabbvalsminnet. – Manuell inställning 1 Tryck på POWER (AUTO OFF) för att slå på strömmen. 2 Er klinkt geen geluid en in het uitleesvenster i”. knippert de aanduiding “i • De batterij is (bijna) leeg. Om H visas i teckenfönstret, skjut HOLD för urkoppling av reglagelåset. Vrid uppåt eller neråt på snabbvalsratten för att ställa in en station. För att visa nästa frekvens, vrid snabbvalsratten neråt. För att visa en föregående frekvens, vrid snabbvalsratten uppåt. FM Technische gegevens Tijdsaanduiding: 24-uurs tijdcyclus Afstemfrequenties: 87,5 - 108 MHz Afsteminterval: 0,05 MHz of 0,25 MHz* * De frequentie-aanduiding wordt afgerond in stappen van 0,1 MHz. (Bijvoorbeeld: de afstemfrequenties 88,00 en 88,05 MHz worden beide aangegeven als “88,0 MHz”.) Uitgangsaansluiting: i hoofdtelefoonaansluiting (stereo ministekkerbus, 3,5 mm ø) Uitgangsvermogen: 7 mW + 7 mW (hoofdtelefoon) (bij 10% harmonische vervorming) Stroomvoorziening: 1,5 V gelijkstroom van één R03 (AAAformaat) batterij Automatische uitschakeltijd: 90 minuten Afmetingen (b/h/d): Ca. 39,2 x 78 x 16,8 mm, incl. uitstekende onderdelen en knoppen Gewicht: Ca. 47,2 gram, inclusief hoofdtelefoon Bijgeleverd toebehoren: Stereo hoofdtelefoon (1) Vrid uppåt eller neråt på snabbvalsratten för att ställa in timtalet och tryck in snabbvalsratten. Minutsiffrorna börjar blinka. FM Waarschuwing De “:” dubbele punt gaat knipperen en dan loopt de klok. FM • Om de klok precies op de seconde gelijk te zetten, drukt u in stap 4 de instelknop in op het moment dat het tijdsignaal van de radio, TV of telefoon klinkt. • Wanneer u de klok eenmaal hebt gelijkgezet, wordt de tijd aangegeven zolang de radio is uitgeschakeld. Na inschakelen kunt u de tijd zien zolang u de instelknop indrukt tijdens ontvangst van een voorkeurzender. Extra versterken van de bassen 3 Ställ in volymen med VOL. • Tryck på POWER (AUTO OFF) för att stänga av radion. • Om PRESET-indikatorn visas, tryck på MODE. PRESET-indikatorn släcks då och det går att ställa in en station manuellt. • Radion stängs av automatiskt efter ungefär 90 minuter för att förhindra onödigt bruk av batteriet. Tryck igen på POWER (AUTO OFF) för att fortsätta att lyssna på radion. Snabbare ändring av frekvensen Frekvensvisningen är inställd att ökas eller minskas i steg om 0,05 MHz. Denna inställning kan ändras till 0,25 MHz. Denna ändring kan göras i punkt 2 i ovanstående beskrivning: tryck in snabbvalsratten en gång innan den vrids. Den första decimalen kommer att blinka för att visa att inställningen kan ändras till 0,25 MHz genom att vrida på snabbvalsratten. FM Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder kennisgeving. För att återgå till standardinställningen 0,05 MHz, tryck in snabbvalsratten igen. Visningen av frekvensen slutar blinka. Tydligare radiomottagning • Sträck ut hörlurssladden så långt det går. Hörlurssladden fungerar som antenn. • Sätt FM SENS till LOCAL, när radiomottagningen är dålig. Om mottagningssignalen är för stark, kan störningar höras. Sätt vanligtvis FM SENS till DX. (Se nästa sida)