Documenttranscriptie

STATION DE CHARGE UNIVERSELLE SLS 2000 B2 STATION DE CHARGE UNIVERSELLE UNIVERSELE OPLADER Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing UNIVERSAL-LADESTATION UNIVERSAL CHARGER Bedienungsanleitung Operating instructions IAN 75830 2 Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil. Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. FR / BE NL / BE DE / AT / CH GB Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Bedienungsanleitung Operating instructions Page 1 Pagina 15 Seite 29 Page 43 Sommaire FR BE Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Informations relatives à ce mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Droits d'auteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Limitation de responsabilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Avertissements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Installation et raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Accessoires fournis et inspection de transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Déballage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Recyclage de l'emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Présentation de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Fonctionnement et opération . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Préparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Chargement d'appareils en 5 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Causes des pannes et remèdes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Entreposage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remarque concernant la déclaration de conformité de l'UE . . . . . . . . . . . . . . . . Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Service après-vente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Importateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tableau de compatibilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SLS 2000 B2 10 10 11 11 11 12 1 Introduction Introduction FR BE Informations relatives à ce mode d'emploi Toutes nos félicitations pour l’achat de votre nouvel appareil. Vous avez choisi un produit de grande qualité. Le mode d’emploi fait partie de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l’utilisation et la mise au rebut. Veuillez vous familiariser avec l’ensemble des consignes d’opération et de sécurité avant l’usage du produit. N’utilisez le produit que conformément aux consignes et pour les domaines d’utilisation prévus. Conservez soigneusement ces instructions. En cas de transfert du produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents. Droits d'auteur Cette documentation est protégée par les droits d'auteur. Toute reproduction ou réimpression, y compris sous forme d'extraits, ainsi que la reproduction des illustrations, y compris dans un état modifié, n'est autorisée qu'avec l'autorisation écrite du fabricant. Limitation de responsabilité L’ensemble des informations, données et remarques techniques se rapportant au raccordement et à l’opération contenues dans le présent mode d’emploi sont conformes au dernier état lors du passage en presse en tenant compte de nos expériences passées et de nos connaissances en toute bonne foi. Aucune prétention ne peut être dérivée des indications, photos et descriptions contenues dans le présent mode d’emploi. Le fabricant n’assume aucune responsabilité pour les dommages résultant d’un non-respect du mode d’emploi, de l’usage non conforme, de réparations inadéquates, de modifications opérées sans autorisation ou de l’emploi de pièces de rechange non agréées. 2 SLS 2000 B2 Introduction Avertissements FR BE Les avertissements suivants sont utilisés dans ce mode d'emploi : AVERTISSEMENT Un avertissement de ce niveau de danger signale une situation potentiellement dangereuse. Des accidents peuvent résulter de l'incapacité à éviter la situation dangereuse. ► Voilà pourquoi il est important de suivre les instructions figurant dans cet avertissement pour éviter que des personnes ne soient blessées. ATTENTION Un avertissement de ce niveau de danger signale un dommage matériel potentiel. Si vous ne pouvez éviter la situation dangereuse, cela peut entraîner des dommages matériels. ► Suivre les instructions dans cet avertissement pour éviter tous dommages matériels. REMARQUE ► Une remarque signale des informations supplémentaires qui facilitent la manipulation de l'appareil. Utilisation conforme Cet appareil est conçu exclusivement pour l'alimentation d'appareils fonctionnant (téléphone portable, tablettes, MP3-Player, etc.). Tout usage avec du 5 V autre ou allant au-delà serait considéré comme non conforme et peut entraîner des dommages et des accidents. Les prétentions de toutes sortes pour dommages résultant d'un usage non conforme sont exclues. iPod, iPhone et iPad sont des marques de Apple Inc. – déposées aux Etats-Unis et dans d’autres pays. « Made for iPod, iPhone, iPad » signifie que l’accessoire électronique a été conçu spécialement en vue du raccordement à un iPod, un iPhone ou un iPad et que le développeur se porte garant que l’appareil est conforme aux standards de performance d’Apple. Apple n’est pas responsable de l’opération de cet appareil ou du respect des nomes de sécurité et réglementaires. Veuillez noter que l’usage de cet accessoire en combinaison avec un iPod, un iPhone ou un iPad peut détériorer la performance de la communication sans fil. SLS 2000 B2 3 Consignes de sécurité Consignes de sécurité FR BE Pour assurer la manipulation de l'appareil en toute sécurité, veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes : ■ Vérifiez la présence de dommages visibles extérieurs avant l'usage de l'appareil. Ne mettez pas en service un appareil endommagé ou ayant subi une chute. ■ En cas de dommages sur les câbles ou les raccordements, faites-les remplacer par le personnel technique agréé ou par le service après-vente. ■ Cet appareil n'est pas prévu pour des personnes (y compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales ou dont le manque d'expérience ou de connaissances les empêchent d'assurer un usage sûr des appareils, s'ils n'ont pas été surveillés ou initiés au préalable. ■ L'utilisation de l'appareil par les enfants devrait être autorisée uniquement sous supervision. ■ Protégez l'appareil de l'humidité et de la pénétration de liquides. Ne plongez jamais l'appareil sous l'eau, n'installez pas l'appareil à proximité de l'eau et ne posez pas d'objets remplis d'un liquide (par ex. vases) sur l'appareil. ■ L'appareil est uniquement approprié pour un usage en intérieur . ■ Ne placez pas l'appareil à proximité de sources de chaleur ou d'objets explosifs. ■ Ne faites pas fonctionner l'appareil à proximité de flammes nues (par ex. des bougies). ■ N'installez pas l'appareil dans un endroit directement exposé aux rayons du soleil. Il peut sinon se produire une surchauffe et l'appareil risque d'être définitivement endommagé. ■ Utilisez exclusivement le bloc d’alimentation fourni. Il y a risque de dommage sur le chargeur ou sur un appareil raccordé avec l'utilisation d'un autre matériel. ■ Ne jamais raccorder une source de tension /un bloc d’alimentation sur les douilles de sortie (connexions pour le câble adaptateur) du chargeur. ■ Débrancher l'appareil du bloc d’alimentation avant un nettoyage ou en cas de non utilisation, pour éviter le risque d'un choc électrique. ■ Le bloc d’alimentation consomme de l'électricité en mode standby, donc le débrancher lorsqu'il n'est pas utilisé. ■ Retirer le câble de raccordement de la prise de courant toujours par la fiche, et non par le câble. ■ En cas de perturbations ou d'orages, débrancher le bloc d’alimentation. ■ La prise doit être facile d'accès afin que le bloc d’alimentation puisse être retiré en cas d'urgence. 4 SLS 2000 B2 Installation et raccordement Installation et raccordement FR BE AVERTISSEMENT Lors de la mise en service de l'appareil, des blessures corporelles et des dégâts matériels peuvent être occasionnés ! Respectez les consignes de sécurité suivantes, afin d'éviter tous dangers : ► Les matériaux d'emballage ne sont pas un jouet et ne doivent donc pas être considérés comme tels. Il y a un risque d'étouffement. ► Respectez les consignes sur les exigences imposées au lieu d'installation et sur le raccordement électrique de l'appareil, afin d'éviter les blessures corporelles et les dégâts matériels. Accessoires fournis et inspection de transport ▯ chargeur SLS 2000 B2 ▯ bloc d’alimentation MW5CP52-1GS ▯ 12 câbles de liaison pour appareils en 5 V ▯ mode d'emploi REMARQUE ► Vérifiez que la livraison est bien complète et qu'elle ne présente pas de dommages apparents. ► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage défectueux ou du transport, veuillez vous adresser à la hotline du service après-vente (voir le chapitre "Service après-vente"). Déballage ♦ Veuillez prélever toutes les pièces de l’appareil du carton. ♦ Retirez tout matériau d'emballage de l'appareil. Recyclage de l'emballage L'emballage protège l'appareil de tous dommages éventuels au cours du transport. Les matériaux d'emballage ont été sélectionnés selon des critères de respect de l'environnement et de recyclage, de sorte qu'ils peuvent être recyclés. Le retour de l'emballage dans le cycle des matériaux permet d'économiser les matières premières et réduit la formation de déchets. Recyclez les matériaux d'emballage qui ne sont plus utilisés en conformité avec les règles locales en vigueur. SLS 2000 B2 5 Installation et raccordement Présentation de l'appareil FR BE 2 témoin lumineux LED chargeur 12 câble adaptateur Nokia «petit» (MC28) douille de raccordement pour le module tension secteur 13 câble adaptateur Sony Ericsson (MC11) 14 câble adaptateur Playstation Portable (MC20) 3 Dispositif de support iPad/tablettes 4 Port USB 15 câble adaptateur Motorola (MC07) 5 Port USB 16 câble adaptateur Siemens (MC02) 6 douille de raccordement pour câble adaptateur 17 câble adaptateur Nintendo DS Lite (MC22) 7 douille de raccordement pour câble adaptateur 18 câble adaptateur Samsung (MC25) 19 câble adaptateur Mini USB (MC17) 20 câble adaptateur Micro USB (MC19) 21 câble adaptateur LG (MC12) 22 câble iPod/iPhone/iPad 8 douille de raccordement pour câble adaptateur 9 Bloc d'alimentation 10 témoin lumineux LED bloc d’alimentation 11 câble adaptateur Nokia "grand" (MC01) Raccordement électrique ATTENTION ► Avant le raccordement de l'appareil vérifier la compatibilité des valeurs de tension d'entrée sur la plaque signalétique avec celles de la source de tension. Ces données doivent concorder afin que l'appareil ne risque pas d'être endommagé. ► Vérifier que le câble du bloc d’alimentation 9 n'est pas endommagé, prendre garde qu'il ne repose pas sur des surfaces très chaudes ou des arêtes vives. ► Veiller à ce que le câble du bloc d’alimentation manière excessive ou ne soit pas plié. ♦ Enfichez le bloc d’alimentation 9 9 ne soit pas tendu de dans une prise. Le voyant LED 10 s'allume. ♦ Relier le bloc d’alimentation 9 au chargeur en branchant le connecteur 2 à l'arrière de l'appareil. Les LEDs d’exploitation sont allumés. 6 SLS 2000 B2 Fonctionnement et opération Fonctionnement et opération FR BE Préparation 1. Vérifier la tension d'entrée maxima de l'appareil que vous voulez recharger. Voir dans la documentation de l'appareil. 2. Assurez-vous qu’en cas d’utilisation des douilles de raccordement 6 - 8 , l’absorption de courant maximale ne comporte pas plus de 1000 mA (env. 333 mA par douille de raccordement). Les raccords USB 4 + 5 peuvent être sollicités à hauteur de respectivement 2100 mA. Pour ce faire, veuillez consulter le mode d’emploi de l’appareil. 3. Vérifier quel câble adaptateur convient pour l'appareil (voir le tableau de compatibilité p. 12 - 14). Chargement d'appareils en 5 V 1. Retirez le recouvrement de la station de chargement et insérez la fiche du câble d’adaptateur adapté dans une des douilles de raccordement 6 - 8 ou le câble iPod/iPhone/iPad 22 dans un des raccords USB 4 + 5 . 2. Remettre en place le capot du chargeur et passer le câble adaptateur dans l'évidement à l'avant du capot. 3. Brancher l'autre extrémité du câble adaptateur à la connexion alimentation électrique de l'appareil. L'appareil est maintenant alimenté par le chargeur. Si l'appareil est équipé d'un témoin de charge, le rechargement sera signalé par celui-ci. REMARQUE ► La station de chargement est si performante que les 3 douilles de raccordement 6 - 8 et les raccords USB 4 + 5 sont utilisés en même temps. L’absorption électrique totale des appareils raccordés ne doit toutefois pas dépasser 5200 mA (1000 mA dans l’ensemble pour les douilles de raccordement 6 - 8 et 2100 mA par raccord USB 4 + 5 . ► L’iPad ou d’autres tablettes peuvent être insérés dans le dispositif support 3 lors du chargement. SLS 2000 B2 7 Dépannage Dépannage FR BE Causes des pannes et remèdes Le tableau ci-dessous est destiné à vous aider à localiser de petits dysfonctionnements et à y remédier : Panne L'appareil raccordé n'est pas rechargé. Les LEDs d’opération de la station de chargement ne sont pas allumées. Cause possible tension de l'appareil incompatible avec celle du chargeur. Liaison défectueuse entre l'appareil et le chargeur. Câble adaptateur inadapté. Liaison défectueuse entre l'appareil et le bloc d’alimentation 9 . Prise de tension secteur défaillante. Solutions Se reporter à la documentation de l'appareil. Vérifier que le câble adaptateur ou le câble iPod/iPhone est bien branché sur l'appareil et le chargeur. Vérifier le câble adaptateur, le remplacer éventuellement. Vérifier que le câble du bloc d’alimentation 9 est bien branché 2 sur le chargeur. Vérifier que la prise laisse passer le courant (pour vérifier brancher un autre appareil). REMARQUE ► Si une anomalie persiste après les contrôles présentés ci-dessus ou si un autre type de défaut se manifeste, contacter notre service après-vente (voir le chapitre „Service après-vente“). 8 SLS 2000 B2 Nettoyage/Entreposage/Mise … Nettoyage FR BE AVERTISSEMENT ► Débrancher l'appareil du bloc d’alimentation avant un nettoyage ou en cas de non utilisation, pour éviter le risque d'un choc électrique. ATTENTION ► N'utilisez pas de produits de nettoyage agressifs ou abrasifs, car ils peuvent attaquer la surface du boîtier. ♦ Pour nettoyer l'appareil, utilisez un chiffon souple, non pelucheux. Entreposage ♦ Stocker l'appareil dans un local à l'abri de l'humidité. Mise au rebut L'appareil ne doit jamais être jeté dans la poubelle domestique normale. Cet appareil est soumis aux impératifs de la directive européenne 2002/96/EC. Remettez l'appareil destiné au recyclage à une entreprise spécialisée ou au centre de recyclage de votre commune. Respectez la réglementation en vigueur. En cas de doute, prenez contact avec votre entreprise de recyclage. SLS 2000 B2 9 Annexe Annexe FR BE Caractéristiques techniques Chargeur tension, intensité d'entrée 5,5 V , 5,4 A tension, intensité de sortie 3x5V , 1000 mA (total) tension, intensité de sortie USB 2x5V , 2100 mA par USB température de service 15 - 25 °C humidité (pas de condensation) ≤ 75 % dimensions env. 24 x 16,4 x 5 cm poids avec câble adaptateur env. 725 g Bloc d'alimentation Fabricant Minwa China (Huizhou) Electronics Co., Ltd. Modèle MW5CP52-1GS tension, intensité d'entrée 100 - 240V~ 50/60 Hz, 800 mA tension, intensité de sortie 5,5 V consommation (marche à vide) 29,7 W classe de protection II / dimensions env. 9,8 x 6 x 3,1 cm poids env. 240 g , 5,4 A Remarque concernant la déclaration de conformité de l'UE Cet appareil est conforme aux exigences fondamentales et aux prescriptions correspondantes de la directive sur la compatibilité électromagnétique 2004/108/EC, de la directive "Basse tension" 2006/95/EC, de la directive 2009/125/EC (décret d'application 278/2009) ainsi que de la directive RoHS 2011/65/EU. La déclaration de conformité originale est disponible chez l'importateur. 10 SLS 2000 B2 Annexe Garantie FR BE Cet appareil bénéficie de 3 ans de garantie à compter de la date d’achat. L’appareil a été fabriqué avec soin et consciencieusement contrôlé avant sa distribution. Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d’achat. Dans le cas où la garantie s’applique, veuillez appeler le service après-vente compétent. Cette condition doit être respectée pour assurer l’expédition gratuite de votre marchandise. REMARQUE ► Cette garantie concerne uniquement les vices de fabrication et ne couvre pas les dommages de transport, les pièces d'usure ou les dommages subis par des éléments fragiles, par ex. le commutateur ou les accus. Ce matériel est exclusivement destiné à un usage privé et non commercial. La garantie est annulée en cas d’utilisation incorrecte et inappropriée, d’utilisation brutale et en cas d’intervention qui n’aurait pas été réalisée par un centre de service après-vente agréé. Cette garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux. La période sous garantie n’est pas prolongée par la garantie du fabricant. Ceci vaut également pour les pièces remplacées et réparées. Tous dommages et défauts éventuellement déjà présents à l’achat doivent être notifiés immédiatement après le déballage, au plus tard deux jours après la date d’achat. Toutes réparations effectuées après la période sous garantie sont payantes. Service après-vente Service France Tel.: 0800 919270 E-Mail: [email protected] IAN 75830 Service Belgique Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 75830 Importateur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com SLS 2000 B2 11 Annexe Tableau de compatibilité FR BE Appareil Nokia "grand“ 12 Type Marque / modèle d'appareil MC01 téléphone Nokia : portable 1100, 1101, 1110, 1600, 2300, 2600, 2650, 2652, 3100, 3120, 3220, 3230, 3300, 3660, 5100, 5240, 5140i, 6020, 6021, 6030, 6060, 6100, 6170, 6230, 6230i, 6260, 6310i, 6600, 6610i, 6670, 6680, 6681, 6810, 6820, 6822, 7260, 7270, 7280, 7380, 7610, 7710, 8800, 9210i, 9300, 9300i, 9500, E60, E70 Type Nokia "petit“ MC28 téléphone portable Sony Ericsson MC11 téléphone portable Playstation portable MC20 console de jeu Motorola MC07 téléphone portable Motorola : E398, ROKR E1, V500 / V600 series, E550, V300, V80, T720i, V975, V980, C975, C980, A1000, E1000 Siemens MC02 téléphone portable Siemens : A40, C25, C35, C45, M35, ME45, S35, SL45, 1118, 3118, 3508, 3508i, 3518, 3518i, 3568, 3568i, 6088, 6688, 6688i, C2588 Nintendo DS MC22 console de jeu Nintendo : NDS Lite Nokia : 3250, 5500, 6070, 6080, 6101, 6102, 6103, 6111, 6125, 6131, 6136, 6151, 6155, 6233, 6234, 6270, 6280, 6288, 7360, 7370, 7373, 7390, E50, E61, N70, N71, N72, N73, N80, N81, N90, N91, N92, N93, 5800i x plus, 8800 Sirocco Sony Ericsson : D750i, J100i, J230i, K310i, K610i, K610iM, K750i, K800i, M600i, P990i, V630i, W300i, W600i, W710i, W800i, W810i, W880i, W900i, W950i, Z310i, Z520i, Z530i, Z550i, Z610i Sony : PSP SLS 2000 B2 Annexe Appareil Samsung Mini USB FR BE Type Marque / modèle d'appareil MC25 téléphone Samsung: portable D528, D800, D808, D820, D828, D838, D848, D908, E908, E208, E570, E848, i520, i718, i760, J600, P300, T809, U608, U708, X820, X828 Type MC17 téléphone portable Alcatel : OT-E801, OT-S853 HTC : Hero, Magic, MteoR, P3300, P3350, P3400, P3470, P3600, P4350, P6300, P6500, S310, S620, S710, S730, S740, Snap, Tattoo, Touch, Touch 3G, Touch Cruise, Touch Diamond, Touch Diamond 2, Touch Dual, Touch HD, Touch Pro, Touch Pro 2, Touch Viva, Touch 2, Ty TN, Ty TN II Motorola : A668, A732, A780, A910, C290, E1070, E310, E770v, I290, I335, I425, IC502, KRZR K1, SLVR L2, SLVR L6, SLVR L7, MPx200, RIZR Z3, ROKR E2, PEBL U6, 6510, 7510, 7520, V191, V195, V235, V360, V1075, V3, V3iV, V3x Vodafone : Vodafone.V1415, Vodafone.V1605, Vodafone. V1615, Vodafone.V1640 PDA SLS 2000 B2 RIM–BlackBerry : 7100, 7130, 7290, 8100pearl, 8110pearl, 8120pearl, 8130pearl, 8300curve, 8310curve, 8320curve, 8700, 8700g, 8800, 8820, 8900, 9000bold 13 Annexe Type Marque / modèle d'appareil Micro USB MC19 Smart Phone Acer : beTouch E120, beTouch E130, Stream FR BE Appareil Type Google : Nexus One HTC : Nexus One, HTC HD2, HTC Desire, HTC Legend, HTC HD mini, HTC Wildfire LG : BL20 Chocolate, BL40 Chocolate, GM750 Nokia : 6500 Classic, 7900 Crystal, Prism, N85, N97, E52, E55, 8600 Luna, 8800 Carbon Arte, 3120 Classic, 3710 Fold, 3720 Classic, 5030 Xpress Radio, 5130 Xpress Music, 5330 TV Edition Samsung : C5510, G810, I8510, INNOV8, S8000, M2310, M2510, M6700, M7500, M7600, M8910, Pixon12, S6700, S7350, S7350 Ultra Slide, S8000 Jet, Samsung Galaxy S II, Samsung Galaxy S III Sony Ericsson : ELM J10i2, Vivaz U5i, Hazel Xperia X10 T-Mobile : myTouch 3G Slide, Vairy Text, Vairy Touch II, Pulse, Pulse Mini PDA LG Apple® 30 Pin 14 MC12 téléphone portable MP3 Player téléphone portable tablette RIM–BlackBerry : 9500 Storm, 9700 Bold, 9520 Storm, 9530 Storm, 8900 Javelin Curve, 8220 Kick Start, 9630 Tour LG : KG70, KG77, KG90, KG90C, KG220, KG800, KU250, KU380, KU580, KU970, KU990, KE770, KE850, KE970, KS10, KW820, VX8500, VX8600 Apple® : iPod®, iPhone®, iPad® SLS 2000 B2 Inhoud Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Informatie bij deze gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Auteursrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Beperking van aansprakelijkheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Waarschuwingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gebruik in overeenstemming met bestemming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 16 16 17 17 NL BE Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Opstellen en aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Inhoud van het pakket en inspectie na transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uitpakken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De verpakking afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Apparaatbeschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elektrische aansluiting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 19 19 20 20 Bediening en bedrijf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Voorbereiding. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Opladen van 5 V-apparaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Problemen oplossen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Oorzaken van storingen en oplossingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Opbergen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Informatie over de conformiteitsverklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compatibiliteitstabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SLS 2000 B2 24 24 25 25 25 26 15 Inleiding Inleiding Informatie bij deze gebruiksaanwijzing NL BE Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De bedieningshandleiding maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoeren. Maak uzelf voorafgaand aan het gebruik van het product vertrouwd met alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Berg deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig op. Geef alle documenten mee als u het product doorgeeft aan een derde. Auteursrecht Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd. Elke verveelvoudiging resp. elke herdruk, ook gedeeltelijk, alsmede de weergave van de afbeeldingen, ook in gewijzigde toestand, is uitsluitend toegestaan met schriftelijke toestemming van de fabrikant. Beperking van aansprakelijkheid Alle technische informatie, gegevens en aanwijzingen voor de inbouw en aansluiting en de bediening in deze gebruiksaanwijzing voldoen aan de laatste stand bij het in druk bezorgen en resulteren naar beste weten uit afweging van onze ervaringen en inzichten tot dusverre. Men kan op basis van de gegevens, afbeeldingen en beschrijvingen in deze gebruiksaanwijzing geen aanspraken doen gelden. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade als gevolg van het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing, gebruik dat niet volgens de bestemming is, ondeskundige reparaties, ongeoorloofd uitgevoerde veranderingen of gebruik van ongeoorloofde onderdelen. 16 SLS 2000 B2 Inleiding Waarschuwingen In de onderhavige gebruiksaanwijzing worden volgende waarschuwingen gebruikt: WAARSCHUWING NL BE Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op een eventuele gevaarlijke situatie. Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit letsel tot gevolg hebben. ► De aanwijzingen in deze waarschuwing opvolgen om persoonlijk letsel te vermijden. LET OP Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op een eventuele materiële schade. Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit materiële schade tot gevolg hebben. ► De aanwijzingen in deze waarschuwing opvolgen om materiële schade te vermijden. OPMERKING ► Een opmerking wijst op extra informatie, die de omgang met het apparaat vergemakkelijkt. Gebruik in overeenstemming met bestemming Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor voeding van apparaten met een bedrijfs(mobiele telefoon, tablets, MP3-speler, enz.). Elk ander spanning van 5 V of verdergaand gebruik geldt als niet in overeenstemming met de bestemming en kan resulteren in beschadigingen en verwondingen. Alle vormen van claims wegens schade door gebruik dat niet volgens de bestemming is, zijn uitgesloten. iPod, iPhone en iPad zijn handelsmerken van de Apple Inc. – geregistreerd in de VS en andere landen. „Made for iPod, iPhone, iPad“ betekent dat een elektronische component speciaal werd ontworpen voor de aansluiting aan een iPod, een iPhone of iPad en dat de ontwikkelaar ervoor instaat dat het apparaat voldoet aan het prestatieniveau van Apple. Apple is niet verantwoordelijk voor het gebruik van dit apparaat, noch daarvoor dat het normen voor veiligheid en regulering nakomt. Houd er rekening mee dat het gebruik van dit accessoire met een iPod, iPhone of iPad de prestatie van de draadloze communicatie kan beïnvloeden. SLS 2000 B2 17 Veiligheidsvoorschriften Veiligheidsvoorschriften Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht voor een veilige omgang met het apparaat: NL BE ■ Controleer het apparaat vóór het gebruik op uitwendig zichtbare schade. Neem een defect apparaat of een apparaat dat gevallen is niet in gebruik. ■ In geval het snoer of de aansluitingen beschadigd zijn, laat u deze door geautoriseerd en vakkundig personeel, of door de klantenservice vervangen. ■ Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (met inbegrip van kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of met gebrek aan ervaring en/of gebrek aan kennis, tenzij ze onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of van die persoon aanwijzingen krijgen voor het gebruik van het apparaat. ■ Geef kinderen alleen toestemming voor gebruik van het apparaat mits onder toezicht. ■ Bescherm het apparaat tegen vocht en het binnendringen van vloeistoffen. Dompel het apparaat nooit onder water, plaats het apparaat niet in de buurt van water en zet geen voorwerpen gevuld met water (bijv. vazen) op het apparaat. ■ Het apparaat is uitsluitend bestemd voor gebruik binnenshuis . ■ Plaats het apparaat niet in de buurt van ontvlambare of explosiegevaarlijke apparaten. ■ Het apparaat niet in de buurt van open vlammen (bijv. kaarsen) gebruiken. ■ Zet het apparaat niet op plaatsen die blootstaan aan rechtstreeks zonlicht. Anders kan het oververhit raken en onherstelbaar beschadigd raken. ■ Gebruik uitsluitend de meegeleverde stekkeradapter. Bij gebruik van andere netvoedingen kunnen het oplaadstation en /of aangesloten apparaten beschadigd raken. ■ Sluit nooit een spanningsbron/stekkeradapter aan op de uitgangsconnectoren (aansluitingen voor de adapterkabels) van het oplaadstation. ■ Koppel het apparaat voorafgaand aan het reinigen en bij niet-gebruik van de stekkeradapter en de aangesloten apparaat los, om het risico van een elektrische schok te voorkomen. ■ De stekkeradapter verbruikt in de standbystand stroom, koppel hem daarom bij niet-gebruik los van het lichtnet. ■ De toevoer altijd aan de stekkeradapter uit het stopcontact halen, niet aan het aansluitsnoer. ■ Haal als storingen optreden en bij onweer de stekkeradapter uit het stopcontact. ■ Het stopcontact moet goed toegankelijk zijn, zodat de stekkeradapter in geval van nood gemakkelijk uit het stopcontact kan worden gehaald. 18 SLS 2000 B2 Opstellen en aansluiten Opstellen en aansluiten WAARSCHUWING NL BE Bij de ingebruikname van het apparaat kan er persoonlijke en materiële schade optreden! Neem de volgende veiligheidsinstructies in acht om gevaren te vermijden: ► Verpakkingsmateriaal mag niet als speelgoed door kinderen worden gebruikt. Er bestaat verstikkingsgevaar. ► Neem de aanwijzingen voor de eisen aan de plaats van opstellen en voor de elektrische aansluiting van het apparaat in acht om persoonlijke en materiële schade te vermijden. Inhoud van het pakket en inspectie na transport ▯ Oplaadstation SLS 2000 B2 ▯ Stekkeradapter MW5CP52-1GS ▯ 12 aansluitkabel voor 5 V apparaten ▯ Deze gebruiksaanwijzing OPMERKING ► Controleer of de levering compleet is en of er sprake is van zichtbare schade. ► In geval de levering niet compleet is of indien er sprake is van schade door gebrekkige verpakking of door transport, neemt u contact op met de Service-Hotline (zie hoofdstuk “Service”). Uitpakken ♦ Haal alle delen van het apparaat uit de doos. ♦ Verwijder alle verpakkingsmateriaal van het apparaat. De verpakking afvoeren De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade. De verpakkingsmaterialen zijn niet schadelijk voor het milieu en gekozen om afvoertechnische redenen en daarom recyclebaar. Het terugvoeren van de verpakking in de materiaalkringloop is een besparing op grondstoffen en reduceert het ontstaan van afval. Voer verpakkingsmaterialen die niet meer worden gebruikt af conform de plaatselijke geldende voorschriften. SLS 2000 B2 19 Opstellen en aansluiten Apparaatbeschrijving NL BE Bedrijfs-LED‘s oplader 12 Adapterkabel Nokia klein (MC28) 2 Aansluitconnector voor stekkeradapter 13 Adapterkabel Sony Ericsson (MC11) 3 Houder voor iPad/tablets 14 Adapterkabel Playstation Portable (MC20) 4 USB-aansluiting 15 Adapterkabel Motorola (MC07) 5 USB-aansluiting 16 Adapterkabel Siemens (MC02) 6 Aansluitconnector voor adapterkabel 17 Adapterkabel Nintendo DS Lite (MC22) 7 Aansluitconnector voor adapterkabel 18 Adapterkabel Samsung (MC25) 8 Aansluitconnector voor adapterkabel 19 Adapterkabel Mini USB (MC17) 9 Stekkeradapter 20 Adapterkabel Micro USB (MC19) 10 Bedrijfs-LED stekkeradapter 21 Adapterkabel LG (MC12) 11 Adapterkabel Nokia groot (MC01) 22 iPod/iPhone/iPad-kabel Elektrische aansluiting LET OP ► Vergelijk voorafgaand aan het aansluiten van het apparaat de informatie over de vereiste ingangsspanning op het kenplaatje met de voor het bedrijf bestemde spanningsbron. Deze gegevens moeten overeenkomen, zodat er geen schade aan het apparaat optreedt. ► Verzeker u ervan dat de kabel van de stekkeradapter 9 onbeschadigd is en niet over hete vlakken en/of scherpe kanten wordt geleid, anders raakt deze beschadigd. ► Let erop dat de kabel van de stekkeradapter geknikt wordt. ♦ Steek de stekkeradapter 9 9 niet strak gespannen of in een stopcontact. De bedrijfs-LED 10 brandt. ♦ Sluit de stekkeradapter 9 aan op het oplaadstation door de stekker in de aansluitconnector 2 aan de achterkant van het apparaat te steken. De bedrijfs-LED’s branden. 20 SLS 2000 B2 Bediening en bedrijf Bediening en bedrijf Voorbereiding NL BE 1. Controleer de maximale ingangsspanning van het apparaat dat u wilt opladen. Raadpleeg hiertoe de gebruiksaanwijzing van het apparaat. 2. Let erop dat bij gebruik van de aansluit-bussen 6 - 8 de maximale totale stroomopname niet meer dan 1000 mA (ca. 333 mA per aansluit-bus) bedraagt. De USB-aansluitingen 4 + 5 kunnen ieder met 2100 mA worden belast. Lees hierover verder in de gebruiksaanwijzing van het apparaat. 3. Controleer welke adapterkabel voor het apparaat benodigd is (zie Compatibiliteitstabel p. 26 - 28). Opladen van 5 V-apparaten 1. Neem de afdekking van de oplader en steek de stekker van een geschikt adapter-kabel in een van de aansluit-bussen 6 - 8 , resp. het iPod/iPhone/ iPad-kabel 22 in een van de USB-aansluitingen 4 + 5 . 2. Plaats de afdekking terug op het oplaadstation en leidt daarbij de adapterkabel door de uitsparing aan de voorkant van de afdekking. 3. Steek het andere uiteinde van de adapterkabel in de voedingsconnector van het apparaat. Het apparaat krijgt alleen voeding van het oplaadstation. Wanneer het apparaat beschikt over een laadcontrole-indicatie, geeft deze aan dat het apparaat wordt opgeladen. OPMERKING ► De oplader is zo krachtig dat alle 3 aansluit-bussen 6 - 8 en de USBaansluitingen 4 + 5 gelijktijdig kunnen worden gebruikt. De totale stroomopname van de aangesloten apparaten mag echter niet hoger zijn dan 5200 mA (1000 mA in het totaal voor aansluitbussen, aansluitbussen 6 - 8 en 2100 mA per USB-aansluiting 4 + 5 ). ► De iPad of andere tablets kunnen bij het opladen in de houder 3 worden gestoken. SLS 2000 B2 21 Problemen oplossen Problemen oplossen Oorzaken van storingen en oplossingen De navolgende tabel helpt bij de lokalisering en het verhelpen van kleinere storingen: NL BE Probleem Het aangesloten apparaat wordt niet opgeladen. De bedrijfsLED‘s van de oplader branden niet. Mogelijke oorzaak De spanning van het apparaat komt niet overeen met die van het oplaadstation. Foutieve verbinding tussen apparaat en oplaadstation. Verkeerde adapterkabel gebruikt. Foutieve verbinding tussen oplaadstation en stekkeradapter 9 . Stopcontact werkt niet naar behoren. Oplossing Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van het apparaat. Verzeker u ervan dat de adapterkabel resp. iPod/iPhone-kabel correct op het apparaat en het oplaadstation is aangesloten. Controleer de adapterkabel en vervang deze eventueel. Verzeker u ervan dat de aansluitkabel van de stekkeradapter 9 correct is aangesloten op de aansluitconnector 2 van het oplaadstation. Controleer of er stroom op het stopcontact staat door er een ander apparaat op aan te sluiten. OPMERKING ► Mochten de storingen niet kunnen worden verholpen aan de hand van de bovenstaande suggesties voor oplossingen, of wanneer er andere vormen van storingen optreden, neem dan contact op met onze service (zie hoofdstuk “Service”). 22 SLS 2000 B2 Reinigen/Opbergen/Afvoeren Reinigen WAARSCHUWING NL BE ► Koppel het apparaat voorafgaand aan het reinigen en bij niet-gebruik van de stekkeradapter en de aangesloten apparaten los, om het risico van een elektrische schok te voorkomen. LET OP ► Gebruik geen agressieve schoonmaak- of schuurmiddelen. Deze kunnen de oppervlakken van de behuizing beschadigen. ♦ Gebruik voor het reinigen van het apparaat een zachte pluisvrije doek. Opbergen ♦ Berg het apparaat op in een droge omgeving. Afvoeren Deponeer het apparaat in geen geval bij het normale huisvuil. Dit product is onderworpen aan de Europese richtlijn 2002/96/EC. Voer het toestel af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeentereiniging. Neem de momenteel geldende voorschriften in acht. Neem in geval van twijfel contact op met uw gemeentereinigingsdienst. SLS 2000 B2 23 Appendix Appendix Technische gegevens NL BE Oplaadstation Ingangsspanning, -stroom 5,5 V , 5,4 A Uitgangsspanning, -stroom 3x5V , 1000 mA (totaal) Uitgangsspanning, -stroom USB 2x5V , 2100 mA per USB Bedrijfstemperatuur 15 - 25 °C Vochtigheid (geen condensatie) ≤ 75 % Maten ca. 24 x 16,4 x 5 cm Gewicht incl. adapterkabel ca. 725 g Stekkeradapter Fabrikant Minwa China (Huizhou) Electronics Co., Ltd. Model MW5CP52-1GS Ingangsspanning, -stroom 100 - 240V~ 50/60 Hz, 800 mA Uitgangsspanning, -stroom 5,5 V Vermogen (onbelast) 29,7 W Beschermingsklasse II / Maten ca. 9,8 x 6 x 3,1 cm Gewicht ca. 240 g , 5,4 A Informatie over de conformiteitsverklaring Dit apparaat voldoet met betrekking tot overeenstemming aan de wezenlijke eisen en de andere relevante voorschriften van de EMCrichtlijn 2004/108/EC, de laagspanningsrichtlijn 2006/95/EC, de Ecodesign-richtlijn 2009/125/EC (uitvoeringsverordening 278/2009) en de RoHS-richtlijn 2011/65/EU. De volledige originele conformiteitsverklaring is te verkrijgen bij de importeur. 24 SLS 2000 B2 Appendix Garantie U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. NL BE Bewaar a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs. Mocht u aanspraak willen maken op de garantie, neem dan telefonisch contact op met uw serviceadres. Alleen op die manier is een kostenloze verzending van uw product gegarandeerd. OPMERKING ► De garantie geldt uitsluitend voor materiaal- of fabricagefouten, niet voor transportschade, aan slijtage onderhevige delen of voor beschadigingen van breekbare onderdelen, bijv. schakelaars of accu's. Het product is uitsluitend bestemd voor privé-gebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons geautoriseerd servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet ingeperkt. De garantieperiode wordt niet verlengd door de aansprakelijkheid. Dit geldt eveneens voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventuele schaden en gebreken die reeds bij de koop aanwezig zijn moeten direct na het uitpakken worden gemeld, uiterlijk echter twee dagen na datum van aankoop. Na afloop van de garantieperiode worden alle reparaties die optreden in rekening gebracht. Service Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 75830 Service België Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 75830 Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com SLS 2000 B2 25 Appendix Compatibiliteitstabel Afbeelding Nokia “groot” NL BE Nokia “klein” Sony Ericsson Playstation Portable 26 Producttype MC01 Mobiele telefoon Type Merk / model Nokia: 1100, 1101, 1110, 1600, 2300, 2600, 2650, 2652, 3100, 3120, 3220, 3230, 3300, 3660, 5100, 5240, 5140i, 6020, 6021, 6030, 6060, 6100, 6170, 6230, 6230i, 6260, 6310i, 6600, 6610i, 6670, 6680, 6681, 6810, 6820, 6822, 7260, 7270, 7280, 7380, 7610, 7710, 8800, 9210i, 9300, 9300i, 9500, E60, E70 MC28 Mobiele telefoon Nokia: 3250, 5500, 6070, 6080, 6101, 6102, 6103, 6111, 6125, 6131, 6136, 6151, 6155, 6233, 6234, 6270, 6280, 6288, 7360, 7370, 7373, 7390, E50, E61, N70, N71, N72, N73, N80, N81, N90, N91, N92, N93, 5800i x plus, 8800 Sirocco MC11 Mobiele Sony Ericsson: telefoon D750i, J100i, J230i, K310i, K610i, K610iM, K750i, K800i, M600i, P990i, V630i, W300i, W600i, W710i, W800i, W810i, W880i, W900i, W950i, Z310i, Z520i, Z530i, Z550i, Z610i MC20 Gameconsole Sony: PSP Motorola MC07 Mobiele telefoon Motorola: E398, ROKR E1, V500 / V600 series, E550, V300, V80, T720i, V975, V980, C975, C980, A1000, E1000 Siemens MC02 Mobiele telefoon Siemens: A40, C25, C35, C45, M35, ME45, S35, SL45, 1118, 3118, 3508, 3508i, 3518, 3518i, 3568, 3568i, 6088, 6688, 6688i, C2588 Nintendo DS MC22 Gameconsole Nintendo: NDS Lite SLS 2000 B2 Appendix Afbeelding Samsung Producttype MC25 Mobiele telefoon Mini USB MC17 Mobiele telefoon Type Merk / model NL BE Samsung: D528, D800, D808, D820, D828, D838, D848, D908, E908, E208, E570, E848, i520, i718, i760, J600, P300, T809, U608, U708, X820, X828 Alcatel: OT-E801, OT-S853 HTC: Hero, Magic, MteoR, P3300, P3350, P3400, P3470, P3600, P4350, P6300, P6500, S310, S620, S710, S730, S740, Snap, Tattoo, Touch, Touch 3G, Touch Cruise, Touch Diamond, Touch Diamond 2, Touch Dual, Touch HD, Touch Pro, Touch Pro 2, Touch Viva, Touch 2, Ty TN, Ty TN II Motorola: A668, A732, A780, A910, C290, E1070, E310, E770v, I290, I335, I425, IC502, KRZR K1, SLVR L2, SLVR L6, SLVR L7, MPx200, RIZR Z3, ROKR E2, PEBL U6, 6510, 7510, 7520, V191, V195, V235, V360, V1075, V3, V3iV, V3x Vodafone: Vodafone.V1415, Vodafone.V1605, Vodafone. V1615, Vodafone.V1640 PDA SLS 2000 B2 RIM–BlackBerry: 7100, 7130, 7290, 8100pearl, 8110pearl, 8120pearl, 8130pearl, 8300curve, 8310curve, 8320curve, 8700, 8700g, 8800, 8820, 8900, 9000bold 27 Appendix AfProductType beelding type Micro USB MC19 Smart Phone NL BE Merk / model Acer: beTouch E120, beTouch E130, Stream Google: Nexus One HTC: Nexus One, HTC HD2, HTC Desire, HTC Legend, HTC HD mini, HTC Wildfire LG: BL20 Chocolate, BL40 Chocolate, GM750 Nokia: 6500 Classic, 7900 Crystal, Prism, N85, N97, E52, E55, 8600 Luna, 8800 Carbon Arte, 3120 Classic, 3710 Fold, 3720 Classic, 5030 Xpress Radio, 5130 Xpress Music, 5330 TV Edition Samsung: C5510, G810, I8510, INNOV8, S8000, M2310, M2510, M6700, M7500, M7600, M8910, Pixon12, S6700, S7350, S7350 Ultra Slide, S8000 Jet, Samsung Galaxy S II, Samsung Galaxy S III Sony Ericsson: ELM J10i2, Vivaz U5i, Hazel Xperia X10 T-Mobile: myTouch 3G Slide, Vairy Text, Vairy Touch II, Pulse, Pulse Mini PDA LG Apple® 30 Pin 28 MC12 Mobiele telefoon MP3-speler Mobiele telefoon tablet RIM–BlackBerry: 9500 Storm, 9700 Bold, 9520 Storm, 9530 Storm, 8900 Javelin Curve, 8220 Kick Start, 9630 Tour LG: KG70, KG77, KG90, KG90C, KG220, KG800, KU250, KU380, KU580, KU970, KU990, KE770, KE850, KE970, KS10, KW820, VX8500, VX8600 Apple®: iPod®, iPhone®, iPad® SLS 2000 B2 Inhaltsverzeichnis Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Informationen zu dieser Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Urheberrecht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Haftungsbeschränkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 30 30 31 31 DE AT CH Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Aufstellen und Anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Lieferumfang und Transportinspektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Entsorgung der Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elektrischer Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 33 33 34 34 Bedienung und Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Vorbereitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Laden von 5 V-Geräten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Fehlerursachen und -behebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hinweise zur EG-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kompatibilitätstabelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SLS 2000 B2 38 38 39 39 39 40 29 Einführung Einführung Informationen zu dieser Bedienungsanleitung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. DE AT CH Urheberrecht Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet. Haftungsbeschränkung Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten und Hinweise für den Anschluss und die Bedienung, entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen. Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung können keine Ansprüche hergeleitet werden. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeachtung der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile. 30 SLS 2000 B2 Einführung Warnhinweise In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet: WARNUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation. DE AT CH Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von Personen zu vermeiden. ACHTUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden. Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu vermeiden. HINWEIS ► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit dem Gerät erleichtern. Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Gerät ist ausschließlich zur Stromversorgung von Geräten mit einer Betriebs(Mobiltelefone, Tablets, MP3-Player, etc.) bestimmt. Eine spannung von 5 V andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Beschädigungen und Verletzungen führen. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind ausgeschlossen. iPod, iPhone und iPad sind Warenzeichen der Apple Inc. –eingetragen in den USA und anderen Ländern. „Made for iPod, iPhone, iPad““ bedeutet, dass ein elektronisches Zubehörteil speziell für den Anschluss an einen iPod, ein iPhone oder iPad konzipiert wurde und der Entwickler sich dafür verbürgt, dass das Gerät den Leistungsstandards von Apple entspricht. Apple ist nicht verantwortlich für den Betrieb dieses Gerätes oder dafür, dass es Sicherheits- und Regulierungsstandards einhält. Bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass die Verwendung dieses Zubehörs mit einem iPod, iPhone oder iPad die Leistung der drahtlosen Kommunikation beeinträchtigen kann. SLS 2000 B2 31 Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicherheitshinweise: ■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb. DE AT CH ■ Bei Beschädigung der Kabel oder Anschlüsse lassen Sie diese von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen. ■ Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. ■ Gestatten Sie Kindern die Benutzung des Gerätes nur unter Aufsicht. ■ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von Flüssigkeiten. Tauchen Sie das Gerät niemals unter Wasser, stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser auf und stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände (z.B. Vasen) auf das Gerät. ■ Das Gerät ist nur für die Verwendung in Innenräumen vorgesehen. ■ Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von entzündlichen oder explosionsgefährdeten Geräten auf. ■ Das Gerät nicht in der Nähe von offenen Flammen (z.B. Kerzen) betreiben. ■ Stellen Sie das Gerät nicht an Orten auf, die direkter Sonnenstrahlung ausgesetzt sind. Anderenfalls kann es überhitzen und irreparabel beschädigt werden. ■ Verwenden Sie nur das mitgelieferte Steckernetzteil. Bei Verwendung anderer Netzteile könnten die Ladestation und /oder angeschlossene Geräte beschädigt werden. ■ Schließen Sie niemals eine Spannungsquelle/Steckernetzteil an die Ausgangsbuchsen (Anschlussbuchsen für die Adapterkabel) der Ladestation an. ■ Trennen Sie das Gerät vor dem Reinigen und bei Nichtgebrauch von Steckernetzteil und den angeschlossenen Geräten, um das Risiko eines elektrischen Schlages zu vermeiden. ■ Das Steckernetzteil verbraucht im Standby-Betrieb Strom, trennen Sie es deshalb bei Nichtgebrauch von Stromnetz. ■ Die Zuleitung immer am Steckernetzteil aus der Steckdose ziehen, nicht am Anschlusskabel. ■ Ziehen Sie bei auftretenden Störungen und bei Gewitter das Steckernetzteil aus der Steckdose. ■ Die Steckdose muss leicht zugänglich sein, so dass das Steckernetzteil im Notfall leicht abgezogen werden kann. 32 SLS 2000 B2 Aufstellen und Anschließen Aufstellen und Anschließen WARNUNG Bei der Inbetriebnahme des Gerätes können Personen- und Sachschäden auftreten! Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um die Gefahren zu vermeiden: DE AT CH ► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen von Kindern verwendet werden. Es besteht Erstickungsgefahr. ► Beachten Sie die Hinweise zu den Anforderungen an den Aufstellort sowie zum elektrischen Anschluss des Gerätes, um Personen- und Sachschäden zu vermeiden. Lieferumfang und Transportinspektion ▯ Ladestation SLS 2000 B2 ▯ Steckernetzteil MW5CP52-1GS ▯ 12 Steckverbinderkabel für 5 V Geräte ▯ Diese Bedienungsanleitung HINWEIS ► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel „Service“). Auspacken ♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes aus dem Karton. ♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial vom Gerät. Entsorgung der Verpackung Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar. Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften. SLS 2000 B2 33 Aufstellen und Anschließen Gerätebeschreibung DE AT CH Betriebs-LEDs Ladestation 12 Adapterkabel Nokia klein (MC28) 2 Anschlussbuchse für Steckernetzteil 13 Adapterkabel Sony Ericsson (MC11) 3 Haltevorrichtung iPad/Tablets 14 Adapterkabel Playstation Portable (MC20) 4 USB-Anschluss 15 Adapterkabel Motorola (MC07) 5 USB-Anschluss 16 Adapterkabel Siemens (MC02) 6 Anschlussbuchse für Adapterkabel 17 Adapterkabel Nintendo DS Lite (MC22) 7 Anschlussbuchse für Adapterkabel 18 Adapterkabel Samsung (MC25) 8 Anschlussbuchse für Adapterkabel 19 Adapterkabel Mini USB (MC17) 9 Steckernetzteil 20 Adapterkabel Micro USB (MC19) 10 Betriebs-LED Steckernetzteil 21 Adapterkabel LG (MC12) 11 Adapterkabel Nokia groß (MC01) 22 iPod/iPhone/iPad-Kabel Elektrischer Anschluss ACHTUNG ► Vergleichen Sie vor dem Anschließen des Gerätes die Angaben zur benötigten Eingangsspannung auf dem Typenschild mit der für den Betrieb vorgesehenen Spannungsquelle. Diese Daten müssen übereinstimmen, damit keine Schäden am Gerät auftreten. ► Vergewissern Sie sich, dass das Kabel des Steckernetzteils 9 unbeschädigt ist und nicht über heiße Flächen und/oder scharfe Kanten verlegt wird, sonst wird es beschädigt. ► Achten Sie darauf, dass das Kabel des Steckernetzteils gespannt oder geknickt wird. ♦ Stecken Sie das Steckernetzteil leuchtet. 9 9 nicht straff in eine Steckdose. Die Betriebs-LED 10 ♦ Verbinden Sie das Steckernetzteil 9 mit der Ladestation, indem Sie den Stecker in die Anschlussbuchse 2 an der Rückseite des Geräts einstecken. Die Betriebs-LEDs leuchten. 34 SLS 2000 B2 Bedienung und Betrieb Bedienung und Betrieb Vorbereitung 1. Überprüfen Sie die maximale Eingangsspannung des Gerätes, welches Sie laden möchten. Schauen Sie hierzu in der Bedienungsanleitung des Gerätes nach. DE AT CH 2. Vergewissern Sie sich, dass bei Verwendung der Anschlussbuchsen 6 - 8 die maximale Gesamtstromaufnahme nicht mehr als 1000 mA (ca. 333 mA je Anschlussbuchse) beträgt. Die USB-Anschlüsse 4 + 5 können mit jeweils 2100 mA belastet werden. Schauen Sie hierzu in der Bedienungsanleitung des Gerätes nach. 3. Überprüfen Sie, welches Adapterkabel für das Gerät benötigt wird (siehe Kompatibilitätstabelle S. 12 -14). Laden von 5 V-Geräten 1. Nehmen Sie die Abdeckung von der Ladestation und stecken Sie den Stecker des geeigneten Adapterkabels in eine der Anschlussbuchsen 6 - 8 bzw. das iPod/iPhone/iPad-Kabel 22 in einen der USB-Anschlüsse 4 + 5 . 2. Setzen Sie die Abdeckung wieder auf die Ladestation und führen Sie dabei das Adapterkabel durch die Aussparung an der Vorderseite der Abdeckung. 3. Stecken Sie das andere Ende des Adapterkabels in die Stromversorgungsbuchse des Geräts. Das Gerät erhält seine Stromversorgung nun von der Ladestation. Wenn das Gerät über eine Ladekontrollanzeige verfügt, zeigt diese an, dass das Gerät geladen wird. HINWEIS ► Die Ladestation ist so leistungsfähig, dass alle 3 Anschlussbuchsen 6 - 8 und die USB-Anschlüsse 4 + 5 gleichzeitig verwendet werden können. Die Gesamtstromaufnahme der angeschlossenen Geräte darf jedoch nicht 5200 mA (1000 mA insgesamt für Anschlussbuchsen 6 - 8 und 2100 mA je USB-Anschluss 4 + 5 ) überschreiten. ► Das iPad oder andere Tablets können beim Laden in die Haltevorrichtung 3 gesteckt werden. SLS 2000 B2 35 Fehlerbehebung Fehlerbehebung Fehlerursachen und -behebung Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer Störungen: Fehler Mögliche Ursache Die Spannung des Geräts stimmt nicht mit der der Ladestation Das angeschlos- überein. sene Gerät wird Fehlerhafte Verbindung nicht geladen. zwischen Gerät und Ladestation. Falsches Adapterkabel verwendet. Fehlerhafte Verbindung Die Betriebszwischen Ladestation und Steckernetzteil 9 . LEDs der Ladestation Netzsteckdose funktioleuchten nicht. niert nicht einwandfrei. DE AT CH Behebung Sehen Sie in der Bedienungsanleitung des Geräts nach. Vergewissern Sie sich, dass das Adapterkabel bzw. iPod/iPhone Kabel richtig am Gerät und Ladestation angeschlossen ist. Überprüfen Sie das Adapterkabel und tauschen Sie es ggf. aus. Vergewissern Sie sich, dass das Anschlusskabel des Steckernetzteils 9 richtig an der Anschlussbuchse 2 der Ladestation angeschlossen ist. Überprüfen Sie, ob die Netzsteckdose Strom führt, indem Sie ein anderes Gerät an sie anschließen. HINWEIS ► Sollten sich die Störungen nicht mit den oben beschriebenen Lösungsvorschlägen beheben lassen, oder wenn andere Arten von Störungen auftreten, wenden Sie sich bitte an unseren Service (siehe Kapitel „Service“). 36 SLS 2000 B2 Reinigung/Lagerung/Entsorgung Reinigung WARNUNG ► Trennen Sie das Gerät vor dem Reinigen und bei Nichtgebrauch von Steckernetzteil und den angeschlossenen Geräten, um das Risiko eines elektrischen Schlages zu vermeiden. DE AT CH ACHTUNG ► Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungs- oder Scheuermittel, diese können die Gehäuseoberfläche beschädigen. ♦ Verwenden Sie zum Reinigen des Gerätes ein weiches und fusselfreies Tuch. Lagerung ♦ Lagern Sie das Gerät in einer trockenen Umgebung. Entsorgung Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC. Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. SLS 2000 B2 37 Anhang Anhang Technische Daten Ladestation DE AT CH Eingangsspannung, -strom 5,5 V , 5,4 A Ausgangsspannung, -strom 3x5V , 1000 mA (Total) Ausgangsspannung, -strom USB 2x5V , 2100 mA je USB Betriebstemperatur 15 - 25 °C Feuchtigkeit (keine Kondensation) ≤ 75 % Maße 24 x 16,4 x 5 cm Gewicht inkl. Adapterkabel ca. 725 g Steckernetzteil Hersteller Minwa China (Huizhou) Electronics Co., Ltd. Modell MW5CP52-1GS Eingangsspannung, -strom 100 - 240V~ 50/60 Hz, 800 mA Ausgangsspannung, -strom 5,5 V Leistungsaufnahme 29,7 W Schutzklasse II / Maße ca. 9,8 x 6 x 3,1 cm Gewicht ca. 240 g , 5,4 A Hinweise zur EG-Konformitätserklärung Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der EMV-Richtlinie 2004/108/EC, der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC, der Ökodesign-Richtlinie 2009/125/EC (Durchführungsverordnung 278/2009) sowie der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU. Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist beim Importeur erhältlich. 38 SLS 2000 B2 Anhang Garantie Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden. DE AT CH HINWEIS ► Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z.B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten ServiceNiederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. Service Service Deutschland Tel.: 0180 5772033 (0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 75830 Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 75830 Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 75830 Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM www.kompernass.com SLS 2000 B2 39 Anhang Kompatibilitätstabelle Bild Nokia „groß“ Typ Produktart Marke / Model MC01 Mobiltelefon Nokia: 1100, 1101, 1110, 1600, 2300, 2600, 2650, 2652, 3100, 3120, 3220, 3230, 3300, 3660, 5100, 5240, 5140i, 6020, 6021, 6030, 6060, 6100, 6170, 6230, 6230i, 6260, 6310i, 6600, 6610i, 6670, 6680, 6681, 6810, 6820, 6822, 7260, 7270, 7280, 7380, 7610, 7710, 8800, 9210i, 9300, 9300i, 9500, E60, E70 Nokia „klein“ MC28 Mobiltelefon Nokia: 3250, 5500, 6070, 6080, 6101, 6102, 6103, 6111, 6125, 6131, 6136, 6151, 6155, 6233, 6234, 6270, 6280, 6288, 7360, 7370, 7373, 7390, E50, E61, N70, N71, N72, N73, N80, N81, N90, N91, N92, N93, 5800i x plus, 8800 Sirocco Sony Ericsson MC11 Mobiltelefon Sony Ericsson: D750i, J100i, J230i, K310i, K610i, K610iM, K750i, K800i, M600i, P990i, V630i, W300i, W600i, W710i, W800i, W810i, W880i, W900i, W950i, Z310i, Z520i, Z530i, Z550i, Z610i DE AT CH 40 Playstation Portable MC20 Spielekonsole Sony: PSP Motorola MC07 Mobiltelefon Motorola: E398, ROKR E1, V500 / V600 series, E550, V300, V80, T720i, V975, V980, C975, C980, A1000, E1000 Siemens MC02 Mobiltelefon Siemens: A40, C25, C35, C45, M35, ME45, S35, SL45, 1118, 3118, 3508, 3508i, 3518, 3518i, 3568, 3568i, 6088, 6688, 6688i, C2588 Nintendo DS MC22 Spielekonsole Nintendo: NDS Lite SLS 2000 B2 Anhang Bild Samsung Mini USB Typ Produktart Marke / Model MC25 Mobiltelefon Samsung: D528, D800, D808, D820, D828, D838, D848, D908, E908, E208, E570, E848, i520, i718, i760, J600, P300, T809, U608, U708, X820, X828 MC17 Mobiltelefon DE AT CH Alcatel: OT-E801, OT-S853 HTC: Hero, Magic, MteoR, P3300, P3350, P3400, P3470, P3600, P4350, P6300, P6500, S310, S620, S710, S730, S740, Snap, Tattoo, Touch, Touch 3G, Touch Cruise, Touch Diamond, Touch Diamond 2, Touch Dual, Touch HD, Touch Pro, Touch Pro 2, Touch Viva, Touch 2, Ty TN, Ty TN II Motorola: A668, A732, A780, A910, C290, E1070, E310, E770v, I290, I335, I425, IC502, KRZR K1, SLVR L2, SLVR L6, SLVR L7, MPx200, RIZR Z3, ROKR E2, PEBL U6, 6510, 7510, 7520, V191, V195, V235, V360, V1075, V3, V3iV, V3x Vodafone: Vodafone.V1415, Vodafone.V1605, Vodafone. V1615, Vodafone.V1640 PDA SLS 2000 B2 RIM–BlackBerry: 7100, 7130, 7290, 8100pearl, 8110pearl, 8120pearl, 8130pearl, 8300curve, 8310curve, 8320curve, 8700, 8700g, 8800, 8820, 8900, 9000bold 41 Bild Typ Produktart Marke / Model Micro USB MC19 Smart Phone Acer: beTouch E120, beTouch E130, Stream Google: Nexus One DE AT CH HTC: Nexus One, HTC HD2, HTC Desire, HTC Legend, HTC HD mini, HTC Wildfire LG: BL20 Chocolate, BL40 Chocolate, GM750 Nokia: 6500 Classic, 7900 Crystal, Prism, N85, N97, E52, E55, 8600 Luna, 8800 Carbon Arte, 3120 Classic, 3710 Fold, 3720 Classic, 5030 Xpress Radio, 5130 Xpress Music, 5330 TV Edition Samsung: C5510, G810, I8510, INNOV8, S8000, M2310, M2510, M6700, M7500, M7600, M8910, Pixon12, S6700, S7350, S7350 Ultra Slide, S8000 Jet, Samsung Galaxy S II, Samsung Galaxy S III Sony Ericsson: ELM J10i2, Vivaz U5i, Hazel Xperia X10 T-Mobile: myTouch 3G Slide, Vairy Text, Vairy Touch II, Pulse, Pulse Mini PDA LG Apple® 30 Pin 42 MC12 Mobiltelefon MP3 Player Mobiltelefon Tablet RIM–BlackBerry: 9500 Storm, 9700 Bold, 9520 Storm, 9530 Storm, 8900 Javelin Curve, 8220 Kick Start, 9630 Tour LG: KG70, KG77, KG90, KG90C, KG220, KG800, KU250, KU380, KU580, KU970, KU990, KE770, KE850, KE970, KS10, KW820, VX8500, VX8600 Apple®: iPod®, iPhone®, iPad® SLS 2000 B2 Index Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Information regarding these operating instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Limited liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Warning notices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Proper usage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 44 44 45 45 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 GB Setting up and connecting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Package contents and transport inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Unpacking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Disposal of the packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Device description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Electrical connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 47 47 48 48 Handling and operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Preparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Charging of 5 V devices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Malfunction causes and remedies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Information regarding the EC conformity declaration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compatibility table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SLS 2000 B2 52 52 53 53 53 54 43 Introduction Introduction Information regarding these operating instructions Congratulations on the purchase of your new appliance. You have clearly decided in favour of a quality product. These operating instructions are a part of this product. They contain important information in regard to safety, use and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all of these operating and safety instructions. Use the product only as described and only for the specified areas of application. Retain these instructions for future reference. In addition, pass these documents on, together with the product, to any future owner. GB Copyright This documentation is copyright protected. Any copying or reproduction, including as extracts, as well as the reproduction of images, also in an altered state, is not permitted without the express written consent of the manufacturer. Limited liability All technical information, data and instructions for the installation, connection and operation contained in these operating instructions correspond to the latest available at the time of printing and, to the best of our knowledge, take into account our previous experience and know-how. No claims can be derived from the details, illustrations and descriptions in these instructions. The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to observe the instructions, improper use, inappropriate repairs, making unauthorised changes or for using unauthorised replacement parts. 44 SLS 2000 B2 Introduction Warning notices In the current operating instructions the following warning notices are used: WARNING A warning of this danger level signifies a possible dangerous situation. If the dangerous situation is not avoided it can lead to injuries. ► The directives in this warning are there to avoid personal injuries. IMPORTANT GB A warning of this danger level signifies possible property damage. If the situation is not avoided it can lead to property damage. ► The directives in this warning are there to avoid property damage. NOTICE ► A notice signifies additional information that assists in the handling of the device. Proper usage This device is intended exclusively for power supply to devices that have an (mobile telephones, tablets, MP3 players, etc.). Any operating voltage of 5 V other use or usage beyond those mentioned is considered improper use and can result in damages and injuries. Claims of any kind for damage resulting from unintended use will not be accepted. iPod, iPhone and iPad are trademarks of Apple Inc., - registered in the U.S. and other countries. “Made for iPod, iPhone, iPad,” means that an electronic accessory has been especifically designed for connection to an iPod, an iPhone or iPad and the developer personally warrants that the device fulfills the performance standards of Apple. Apple is not responsible for the operation of this device or that it complies with safety and regulatory standards. Please take note that the use of these accessories with an iPod, iPhone or iPad can affect the integrity of wireless communications. SLS 2000 B2 45 Safety instructions Safety instructions For safe handling of the device observe the following safety instructions: ■ Before use check the device for visible external damage. Do not put into operation a device that is damaged or has been dropped. ■ Damaged cables or connections should be replaced by authorised qualified persons or by the customer service department. ■ This device is not intended for use by individuals (including children) with restricted physical, physiological or intellectual abilities or deficiences in experience and/or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or receive from this person instructions on how the device is to be used. GB ■ Only allow children to use the device under supervision. ■ Protect the device from moisture and liquid penetration. Never submerge the device in water, do not place the device in the vicinity of water and do not stand any object filled with liquid (i.e. vases) on the device. ■ The device is intended for indoor use only . ■ Do not place the device in the vicinity of flammable or explosive devices. ■ Do not operate the device in the vicinity of open flames (i.e. candles). ■ Do not place the device in locations that are subject to direct sunlight. as this could lead to overheating and cause irreparable damage. ■ Use only the provided power supply unit. When using other power supply units the charging station and/or connected devices could be damaged. ■ Never connect a voltage source/mains power supply to the output socket (connection socket for the adapter cable) of the charging station. ■ Disconnect the device before cleaning and when not in use from the mains power supply and from connected devices to avoid the risk of an electric shock. ■ The mains power supply unit consumes power in the standby mode therefore disconnect it completely from the mains power supply when not in use. ■ Always pull on the power supply unit when disconnecting from the wall socket, never pull on the connection cord. ■ In the event of malfunctions or thunderstorms, remove the plug from the mains power socket. ■ The mains power socket must at all times be easily accessible, so that the power adapter can be easily and quickly removed in an emergency. 46 SLS 2000 B2 Setting up and connecting Setting up and connecting WARNING Damage may occur to property and injuries to people when operating the device! Observe the following safety instructions to avoid dangers: ► Packaging material should not be used, by children, as a play thing. There is a risk of suffocation! ► To avoid risks to persons and property, observe the requirements for the set-up location and the electrical connections. GB Package contents and transport inspection ▯ Charging station SLS 2000 B2 ▯ Mains power supply unit MW5CP52-1GS ▯ 12 Plug-in connection cables for 5 V devices ▯ This operating manual NOTICE ► Check the contents to make sure everything is there and for visible damage. ► If the contents are not complete or are damaged as a result of defective packaging or through transportation contact the service hotline (see chapter Service). Unpacking ♦ Remove all components of the device from the carton. ♦ Remove all packaging materials from the device. Disposal of the packaging The packaging protects the device from transport damage. The packaging materials are selected from the point of view of their environmental friendliness and disposal technology and are therefore recyclable. The recirculation of packaging into the material circuit saves on raw material and reduces generated waste. Dispose of packaging material that is no longer needed according to the regionally established regulations. SLS 2000 B2 47 Setting up and connecting Device description GB Operating LEDs charging station 12 Adapter cable Nokia small (MC28) 2 Connection socket for power supply unit 13 Adapter cable Sony Ericsson (MC11) 3 Retaining device iPad/Tablets 14 Adapter cable Playstation Portable (MC20) 4 USB port 15 Adapter cable Motorola (MC07) 5 USB port 16 Adapter cable Siemens (MC02) 6 Connection socket for the adapter cable 17 Adapter cable Nintendo DS Lite (MC22) 7 Connection socket for the adapter cable 18 Adapter cable Samsung (MC25) 8 Connection socket for the adapter cable 19 Adapter cable Mini USB (MC17) 9 Mains power supply unit 20 Adapter cable Micro USB (MC19) 10 Mains power supply unit operation LED 21 Adapter cable LG (MC12) 11 Adapter cable Nokia large (MC01) 22 iPod/iPhone/iPad cable Electrical connection IMPORTANT ► Before connection of the device compare the specifications for the required input voltage on the rating plate with the intended voltage source for operation. This data must be compatible to avoid possible damage to the device. ► Make sure that the mains power supply unit's 9 cable is not damaged and does not run across hot surfaces and/or sharp edges, otherwise it will become damaged. ► Make sure that the mains power supply unit's knoted. ♦ Plug the mains power supply unit LED 10 lights up. 9 9 cable is not stretched or into a mains wall socket. The operation ♦ Connect the mains power supply unit 9 to the charging station by inserting the plug into the connection socket 2 on the rear panel of the device. The operating LEDs glow. 48 SLS 2000 B2 Handling and operation Handling and operation Preparation 1. Check the maximum input voltage of the device that you want to charge. This information can be found in the device’s operating instructions. 2. Ensure that, when using the connector sockets 6 - 8 , the maximum total power consumption does not amount to more than 1000 mA (about 333 mA per socket). The USB ports 4 + 5 can each be loaded with 2100 mA. In this regard, check in the operator manual of the device. GB 3. Check which adapter cable is required for the device (see the compatibility table p. 26 - 28). Charging of 5 V devices 1. Remove the cover from the charging station and then connect the plug of the appropriate adapter cable into one of the connection sockets 6 - 8 resp. the iPod/iPhone/iPad cable 22 into one of the USB ports 4 + 5 . 2. Place the cover back on the charging station thereby feeding the adapter cable through the cut-out on the front panel of the cover. 3. Plug the other end of the adapter cable into the device’s power supply socket. The device now receives its power supply from the charging station. If the device has a charge control indicator, this will show that the device is charging. NOTICE ► This charging station is so powerful that all three connection sockets 6 - 8 and the USB ports 4 + 5 can be used simultaneously. However, the total power consumption of connected devices may not exceed 5200 mA (1000 mA in total for connection sockets 6 - 8 and 2100 mA each for the USB port 4 + 5 ). ► When charging, the iPad or other tablets can be inserted into the retaining device 3 . SLS 2000 B2 49 Troubleshooting Troubleshooting Malfunction causes and remedies The following table will help with localizing and remedying minor malfunctions: Defect Possible cause The voltage of the device is not compatible with the charging The connected station. device will not Faulty connection charge. between the device and the charging station. Wrong adapter cable used. Faulty connection between the charging The operating LEDs of the station and the mains charging station power supply unit 9 . do not glow. Mains power socket is not working properly. GB Solution Consult the device's operating instructions. Make sure that the adapter cable and/or iPod/ iPhone cable is properly connected to the device and charging station. Check the adapter cable and, if necessary, change it. Make sure that the mains power supply unit's 9 connection cable is correctly connected to the connection socket 2 on the charging station. Check to see if the mains power socket is providing power by plugging in another device. NOTICE ► If the malfunction cannot be resolved with the above mentioned solution suggestions or if other forms of malfunction occur please get in touch with our service department (see chapter Service). 50 SLS 2000 B2 Cleaning / Storage / Disposal Cleaning WARNING ► Disconnect the device before cleaning and when not in use from the mains power supply and from connected devices to avoid the risk of an electric shock. IMPORTANT ► Do not use any aggressive cleaning or scouring agents as these could damage the housing surfaces. GB ♦ When cleaning the device use a soft lint free cloth. Storage ♦ Store the device in a dry environment. Disposal Do not dispose of the device in your normal domestic waste. This product is subject to the provisions of European Directive 2002/96/EC. Dispose of the device through an approved disposal centre or at your community waste facility. Observe the currently applicable regulations. In case of doubt, consult your local disposal facility. SLS 2000 B2 51 Appendix Appendix Technical data Charging station GB Input voltage, current 5.5 V , 5.4 A Output voltage, current 3x5V , 1000 mA (Total) Output voltage, current USB 2x5V , 2100 mA per USB Operating temperature 15 - 25 °C Humidity (no condensation) ≤ 75 % Dimensions approx. 24 x 16.4 x 5 cm Weight incl. adapter cable approx. 725 g Mains plug Manufacturer Minwa China (Huizhou) Electronics Co., Ltd. Model MW5CP52-1GS Input voltage, current 100 - 240V~ 50/60 Hz, 800 mA Output voltage, current 5.5 V Power consumption (no-load) 29.7 W Protection class II / Dimensions approx. 9.8 x 6 x 3.1 cm Weight approx. 240 g , 5.4 A Information regarding the EC conformity declaration This device complies regarding conformity to the basic requirements and other relevent provisions of the EMC directive 2004/108/EC, the low-voltage directive 2006/95/EC, the Eco design directive 2009/125/EC (Ordinance 278/2009) as well as the RoHS directive 2011/65/EU. The complete original declaration of conformity can be obtained from the importer. 52 SLS 2000 B2 Appendix Warranty The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim, please make contact by telephone with our Customer Service Department. Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured. NOTICE ► The warranty covers only claims for material and manufacturing defects, but not for transport damage, wearing parts or for damage to fragile components, e.g. buttons or batteries. GB This product is for domestic use only and is not intended for commercial use. The warranty is void in the case of abusive and improper handling, use of force and internal tampering not carried out by our authorised service branch. Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty period is not extended by repairs made under the warranty. This applies also to replaced and repaired parts. Damages and defects extant at the time of purchase must be reported immediately after unpacking, resp. no later than two days after the date of purchase. Repairs made after the lapse of the warranty period are subject to charge. Service Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 75830 Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com SLS 2000 B2 53 Appendix Compatibility table Illustration Nokia "large" GB Nokia "small" Sony Ericsson Playstation Portable Product Make / Model type MC01 Mobile phone Nokia: 1100, 1101, 1110, 1600, 2300, 2600, 2650, 2652, 3100, 3120, 3220, 3230, 3300, 3660, 5100, 5240, 5140i, 6020, 6021, 6030, 6060, 6100, 6170, 6230, 6230i, 6260, 6310i, 6600, 6610i, 6670, 6680, 6681, 6810, 6820, 6822, 7260, 7270, 7280, 7380, 7610, 7710, 8800, 9210i, 9300, 9300i, 9500, E60, E70 Type MC28 Mobile phone Nokia: 3250, 5500, 6070, 6080, 6101, 6102, 6103, 6111, 6125, 6131, 6136, 6151, 6155, 6233, 6234, 6270, 6280, 6288, 7360, 7370, 7373, 7390, E50, E61, N70, N71, N72, N73, N80, N81, N90, N91, N92, N93, 5800i x plus, 8800 Sirocco MC11 Mobile phone Sony Ericsson: D750i, J100i, J230i, K310i, K610i, K610iM, K750i, K800i, M600i, P990i, V630i, W300i, W600i, W710i, W800i, W810i, W880i, W900i, W950i, Z310i, Z520i, Z530i, Z550i, Z610i MC20 Game consol Sony: PSP Motorola™ MC07 Mobile phone Motorola: E398, ROKR E1, V500 / V600 series, E550, V300, V80, T720i, V975, V980, C975, C980, A1000, E1000 54 Siemens MC02 Mobile phone Siemens: A40, C25, C35, C45, M35, ME45, S35, SL45, 1118, 3118, 3508, 3508i, 3518, 3518i, 3568, 3568i, 6088, 6688, 6688i, C2588 Nintendo DS MC22 Game consol Nintendo: NDS Lite SLS 2000 B2 Appendix Illustration Samsung Product Make / Model type MC25 Mobile phone Samsung: D528, D800, D808, D820, D828, D838, D848, D908, E908, E208, E570, E848, i520, i718, i760, J600, P300, T809, U608, U708, X820, X828 Mini USB MC17 Mobile phone Alcatel: OT-E801, OT-S853 Type GB HTC: Hero, Magic, MteoR, P3300, P3350, P3400, P3470, P3600, P4350, P6300, P6500, S310, S620, S710, S730, S740, Snap, Tattoo, Touch, Touch 3G, Touch Cruise, Touch Diamond, Touch Diamond 2, Touch Dual, Touch HD, Touch Pro, Touch Pro 2, Touch Viva, Touch 2, Ty TN, Ty TN II Motorola: A668, A732, A780, A910, C290, E1070, E310, E770v, I290, I335, I425, IC502, KRZR K1, SLVR L2, SLVR L6, SLVR L7, MPx200, RIZR Z3, ROKR E2, PEBL U6, 6510, 7510, 7520, V191, V195, V235, V360, V1075, V3, V3iV, V3x Vodafone: Vodafone.V1415, Vodafone.V1605, Vodafone. V1615, Vodafone.V1640 PDA SLS 2000 B2 RIM–BlackBerry: 7100, 7130, 7290, 8100pearl, 8110pearl, 8120pearl, 8130pearl, 8300curve, 8310curve, 8320curve, 8700, 8700g, 8800, 8820, 8900, 9000bold 55 Appendix IllustraProduct Type tion type Micro USB MC19 Smart Phone Make / Model Acer: beTouch E120, beTouch E130, Stream Google: Nexus One HTC: Nexus One, HTC HD2, HTC Desire, HTC Legend, HTC HD mini, HTC Wildfire GB LG: BL20 Chocolate, BL40 Chocolate, GM750 Nokia: 6500 Classic, 7900 Crystal, Prism, N85, N97, E52, E55, 8600 Luna, 8800 Carbon Arte, 3120 Classic, 3710 Fold, 3720 Classic, 5030 Xpress Radio, 5130 Xpress Music, 5330 TV Edition Samsung: C5510, G810, I8510, INNOV8, S8000, M2310, M2510, M6700, M7500, M7600, M8910, Pixon12, S6700, S7350, S7350 Ultra Slide, S8000 Jet, Samsung Galaxy S II, Samsung Galaxy S III Sony Ericsson: ELM J10i2, Vivaz U5i, Hazel Xperia X10 T-Mobile: myTouch 3G Slide, Vairy Text, Vairy Touch II, Pulse, Pulse Mini RIM–BlackBerry: 9500 Storm, 9700 Bold, 9520 Storm, 9530 Storm, 8900 Javelin Curve, 8220 Kick Start, 9630 Tour MC12 Mobile phone LG: KG70, KG77, KG90, KG90C, KG220, KG800, KU250, KU380, KU580, KU970, KU990, KE770, KE850, KE970, KS10, KW820, VX8500, VX8600 MP3 Player Apple®: Mobile phone iPod®, iPhone®,iPad® Tablets PDA LG Apple® 30 Pin 56 SLS 2000 B2 KOMPERNASS GMBH Burgstraße 21 D-44867 Bochum www.kompernass.com Version des informations · Stand van de informatie Stand der Informationen · Last Information Update: 08 / 2012 · Ident.-No.: SLS2000B2062012-5 IAN 75830 2