Silk'n GoSleek IR Handleiding

Merk: Silk'n

Model: GoSleek IR

Categorie: Stijltangen

Type: Handleiding

GoSleek IR

A5764

USER MANUAL

BEDIENUNGSANLEITUNG

MODE D’EMPLOI

GEBRUIKSAANWIJZING

MANUAL DEL USUARIO

MANUAL DO UTILIZADOR

ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ

KULLANIM KILAVUZU

MANUALE D’USO

BRUKERHÅNDBOK

ANVÄNDARMANUAL

BRUGERMANUAL

210°C

190°C

170°C

150°C

130°C

ENEN

Legal notice

Home Skinovations Ltd. reserves the right to make changes to its products or

speciﬁcations to improve performance, reliability, or manufacturability. Information

furnished by Home Skinovations Ltd. is believed to be accurate and reliable at the

time of publication. However, Home Skinovations Ltd. assumes no responsibility

for its use. No license is granted by its implication or otherwise under any patent or

patent rights of Home Skinovations Ltd.

No part of this document may be reproduced or transmitted in any form or by

any means, electronic or mechanical, for any purpose, without the express written

permission of Home Skinovations Ltd. Data is subject to change without notiﬁcation.

Home Skinovations Ltd. has patents and pending patent applications, trademarks,

copyrights, or other intellectual property rights covering subject matter in this

document. The furnishing of this document does not give you any license to these

patents, trademarks, copyrights, or other intellectual property rights except

as expressly provided in any written agreement from Home Skinovations Ltd.

Speciﬁcations are subject to change without notice.

Silk’n and the Silk’n logo are registered trademarks of Home Skinovations Ltd.

InnoEssentials International, Donk 1B, 2991 LE Barendrecht, The Netherlands

www.silkn.eu – info@silkn.com

Contents

1. Package contents/device parts ____________5

2. Technologies _____________________________5

3. General information ______________________5

3.1 Reading and storing the user manual ________________________ 5

3.2 Explanation of symbols ___________________________________ 5

4. Safety ___________________________________6

4.1 Proper use ____________________________________________ 6

4.2 Safety instructions ______________________________________ 6

5. Checking the hair straightener and package

contents _________________________________11

6. Operation ________________________________11

6.1 Before straightening _____________________________________ 11

6.2 Switching on/o and selecting a temperature _________________ 11

6.3 Straightening hair _______________________________________ 12

7. Cleaning _________________________________13

8. Storage __________________________________13

9. Troubleshooting __________________________ 14

10. Technical data ____________________________14

11. Disposal _________________________________14

11.1 Disposing of the packaging ________________________________ 14

11.2 Disposing of the hair straightener __________________________ 15

12. Warranty ________________________________15

13. Customer service ________________________15

1. Package contents/device parts

Heating plate, 2×

Temperature display

Control button

Hanging loop

Heat-resistant mat / pouch

2. Technologies

Infrared technology: enables deeper and even heat penetration, shorter

styling time, and repairs hair scales; locks in your hair’s natural moisture to prevent

overdrying and achieve healthy, silky and shiny hair.

Ceramic coated plates: allow the hair to glide through the hair straightener

smoothly, without snags or damage. They also heat evenly for faster straightening.

PTC (Positive Temperature Coecient) heating: generates fast and

energy ecient heat transfer; enables the device to cool down quickly to prevent

overheating and ensures a higher level of safety.

3. General information

3.1 Reading and storing the user manual

This user manual accompanies this GoSleek IR (hereafter

referred to as the “hair straightener”), and contains important

information on setup and handling.

Before using the hair straightener, read the user manual

carefully. This particularly applies to the safety instructions.

Failure to do so may result in personal injury or damage to the hair straightener.

The user manual is based on the standards and rules in force in the European

Union. When abroad, you must also observe country-speciﬁc guidelines and laws.

Store the user manual for further use. Make sure to include this user manual when

passing the hair straightener on to third parties.

3.2 Explanation of symbols

The following symbols and signal words are used in this user manual, on the hair

straightener or on the packaging.

WARNING!

This signal symbol/word designates a hazard with moderate risk, which may result

in death or severe injury if not avoided.

NOTICE!

This signal word warns of possible damage to property.

This signal symbol provides you with useful additional information

on handling and use.

Declaration of Conformity: Products labelled with this symbol

meet all applicable provisions of the European Economic Area.

The symbol indicates that the product is of CLASS II (double

insulated) construction. It does not require a safety connection to

electrical earth (ground).

Do not use the hair straightener in the vicinity of bathtubs,

showers, washbasins or other vessels containing water.

4. Safety

4.1 Proper use

The hair straightener is exclusively designed for straightening human hair only. It is

only intended for private use and not suitable for commercial purposes.

Only use the hair straightener as described in this user manual. Any other use

is considered improper and may result in damage to property or persons. The

manufacturer or vendor cannot be held liable for damages or injury incurred

through improper or incorrect use.

4.2 Safety instructions

WARNING! RISK OF ELECTRIC SHOCK!

• Only connect the hair straightener if the line

voltage of the socket corresponds to the

data on the rating plate.

• Only connect the hair straightener to an

easily accessible socket so that you can

quickly disconnect it from the mains supply

in the event of a problem.

• Do not use the hair straightener if it is

damaged or if the mains cord or plug is

defective. If the mains cord of the hair

straightener is damaged, the manufacturer

or customer service must replace it to avoid

risks.

• Do not open the housing; instead, have

a qualiﬁed professional perform repairs.

Contact the customer service team for this.

Liability and warranty claims are waived in

the event of repairs performed by the user,

improper connection or incorrect opera-

tion.

• Only parts that comply with the original

device data may be used for repairs. This

hair straightener contains electrical and

mechanical parts which are essential for

providing protection against sources of

danger.

• Keep the hair straightener away from water!

Do not use the hair straightener near or

over water contained in baths, washbasins,

sinks etc. When used in a bathroom, unplug

the hair straightener after use since the

proximity of water presents a risk, even

when the hair straightener is switched o.

• Do not immerse the hair straightener or

the mains cord in water or other liquids.

Do not place the hair straightener such that

there is a risk of it falling into a tub or sink.

• Never reach to retrieve an electrical device

if it has fallen into water. In such a case

immediately disconnect the mains plug.

• Always switch the hair straightener o and

unplug it when you are not using it, when

you intend to clean it, or in the event of a

malfunction.

• Never touch the mains plug with wet or

damp hands.

• For additional protection, the installation

of a residual current device (RCD) having

a rated residual operating current not

exceeding 30 mA is advisable in the elec-

trical circuit supplying the bathroom. Ask

your installer for advice.

• Do not use an extension cord with the hair

straightener.

• Never insert any objects into the housing.

• Do not pull the mains plug out of the socket

by the cord; instead, always pull it out by the

plug itself. Never move, pull, or carry the

hair straightener by its mains cord.

• Keep the hair straightener and mains cord

away from open ﬂames and hot surfaces.

• Lay the mains cord so that it does not pose

a tripping hazard.

• Do not kink the mains cord or wrap it

around the hair straightener. Do not lay the

mains cord over sharp edges.

• Never attempt to remove dust or foreign

objects from inside the hair straightener

using a pointed object.

WARNING! DANGER FOR

CHILDREN AND PERSONS WITH

IMPAIRED CAPACITIES, OR LACK OF

EXPERIENCE AND KNOWLEDGE.

• The hair straightener is not intended for use

by persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities,

or lack of experience and knowledge,

unless they have been given supervision

or instruction concerning use of the hair

straightener by a person responsible for

their safety. Children must not play with

the hair straightener. Cleaning and user

maintenance must not be performed by

unsupervised children.

• Keep children under the age of eight away

from the hair straightener and mains cord.

• Make sure that children do not play with the

plastic wrapping. They may get caught in it

when playing and suocate.

WARNING! RISK OF INJURY!

• The hair straightener heats up during use.

Always hold it by its handle when it is hot.

• Never leave the hair straightener

unattended while it is plugged in.

• Do not use outdoors or operate where

aerosol products are being used or where

oxygen is being administered.

• Always switch the hair straightener o

before putting it down, even if it is only for

a moment.

• Do not touch the hot surfaces of the

hair straightener. Always allow the hair

straightener to cool down before storing or

cleaning.

NOTICE! RISK OF DAMAGE!

• Place the hair straightener on an easily

accessible, level, dry, heat-resistant and su-

ciently stable surface. Do not place the hair

straightener on the edge of the surface.

• Ensure that the mains cord does not come

into contact with hot parts.

• Never ﬁll the hair straightener with liquid.

• Stop using the hair straightener if its plastic

parts exhibit cracks or breaks or are

deformed. Only replace damaged parts with

corresponding original spare parts.

• Do not operate the hair straightener if it

has been dropped or is damaged in any way.

Have the hair straightener checked and/or

repaired by qualiﬁed technicians if necessary.

5. Checking the hair straightener and

package contents

NOTICE! RISK OF DAMAGE!

• If you are not cautious when opening

the packaging with a sharp knife or other

pointed object, you may quickly damage

the hair straightener. Be very careful when

opening it.

1. Take the hair straightener out of the packaging.

2. Check to make sure that the delivery is complete (see Fig. A).

3. Check whether the hair straightener or individual parts are damaged. If this is the

case, do not use the hair straightener. Contact our customer service.

6. Operation

• Clean all parts of the hair straightener before ﬁrst use as described

in the chapter “Cleaning”.

• Before using the hair straightener for the ﬁrst time, switch it on for

a few minutes and set it to the highest temperature. As a result of

the manufacturing process, you may notice a slight odour. This is

normal and only occurs during ﬁrst use. Ensure that the room is well

ventilated.

6.1 Before straightening

• The hair should be clean, dry and free of styling products (except special

products that promote hair straightening).

• Thoroughly comb the hair so that there are no knots in it.

• Separate your hair into horizontal sections. Each section should be around the

width and thickness of a heating plate

Pin or clip the sections you are not working on out of the way.

6.2 Switching on/o and selecting a temperature

1. Connect the mains plug to an easily accessible socket.

2. Press and hold the control button

to switch on the hair straightener. The

indicator lights on the temperature display

ﬂash until the hair straightener

has reached the default operating temperature (190 °C) (see Fig. B).

3. To select another operating temperature, press the control button repeatedly

to cycle through the temperature settings and select a desired one. There are

ﬁve temperature settings: 130 °C, 150 °C, 170 °C, 190 °C and 210 °C. Once a

new temperature setting is selected, the indicator lights on the display ﬂash until

the hair straightener has reached the newly selected operating temperature.

Below are recommended settings. If you are unsure, start with a lower

temperature and increase the temperature as necessary.

Temperature Hair type

130 °C / 150 °C Fine, damaged or chemically treated

170 °C / 190 °C Normal

210 °C Thick, curly, not chemically treated

4. To switch o the hair straightener, press and hold the control button until all

indicator lights on the temperature display go out. For safety purposes, the hair

straightener will automatically shut down after 1 hour (Auto Shut O Protection)

in case you forget to switch it o.

6.3 Straightening hair

WARNING! RISK OF INJURY!

• Ensure that the heating plates do not touch

your scalp.

• Never touch the heating plates and the

upper part of the hair straightener during

use.

• Always pull the hair straightener through

the hair. Never stay at one position for too

long. You may singe your hair!

1. Prepare the hair as described in the chapter “Before straightening”.

2. Switch on the hair straightener and select a desired operating temperature (see

chapter “Switching on/o and selecting a temperature”).

3. Take a hair section and pull it taut by holding its end tightly between your index

and middle ﬁnger of the hand that is NOT holding the hair straightener.

4. Clamp the hair section near the root by pressing the heating plates

together.

5. Glide the hair straightener downwards from the root to the tip through the

heating plates (see Fig. C).

Control the speed for better results in a single glide. Below are

recommendations.

Hair type Speed

Fine Around 5–8 cm per second

Normal Around 5 cm per second

Thick Around 2–3 cm per second

6. Proceed in the same way for every hair section.

While sectioning the hair, you can let the hair straightener rest on the heat-

resistant mat

included.

7. When done, press and hold the control button

to switch the hair

straightener o.

8. Unplug the hair straightener and allow it to cool down completely on the heat-

resistant mat.

7. Cleaning

WARNING! RISK OF INJURY!

• Always unplug and let the hair straightener

completely cool down before cleaning.

NOTICE! RISK OF DAMAGE!

• Never immerse the hair straightener in

water or other liquids. Make sure that

no water or other liquids penetrate the

housing.

• Do not use any aggressive cleaners, brushes

with metal or nylon bristles, or sharp or

metallic cleaning utensils such as knives, hard

scrapers and the like.

Wipe the hair straightener with a damp cloth. Allow it to dry completely.

8. Storage

• All parts must be completely dry before being stored.

• Do not wind the mains cord round the hair straightener.

• Keep the hair straightener away from children.

• Use the pouch

to store the hair straightener or hang it up on the hanging

loop

9. Troubleshooting

Some problems may be caused by minor faults that you can ﬁx yourself. To do so,

follow the instructions in the following table. If it is still not possible to resolve the

problem, contact customer service. Do not repair the hair straightener yourself.

Fault Possible cause and solution

The hair

straightener is

not working.

The mains plug has not been inserted into a socket. Connect the

mains plug to a socket.

The hair does

not straighten.

• The hair is not clean, dry, or free of hair products (except

hair straightening products).

• The heating plates are not clean.

• The set operating temperature is too low. Select a higher

temperature.

The hair is

singed.

The set operating temperature is too high. Select a lower tem-

perature. Never stay at a position on the hair for too long.

10. Technical data

Model: A5764

Mains voltage: 110–240 V~, 50/60 Hz

Power rating: 42 W

Protection class:

Weight: 324 g

Dimensions (L × W × H): 260 × 42 × 35 mm

Heating plate dimensions (L × H): 35 × 90 mm

Heat-up time: 30 sec. to reach 130 °C / 2 min. to reach 210 °C

11. Disposal

11.1 Disposing of the packaging

Sort the packaging before you dispose of it. Dispose of paperboard

and cardboard with the recycled paper service and wrappings with

the appropriate collection service.

11.2 Disposing of the hair straightener

(Applicable in the European Union and other European countries with separate

collection systems of recyclable materials)

Old appliances may not be disposed of in the household

waste!

Should the hair straightener no longer be capable of being used at

some point in time, dispose of it in accordance with the

regulations in force in your city or county. This ensures that

old appliances are recycled in a professional manner and also rules

out negative consequences for the environment. For this reason,

electrical equipment is marked with the symbol shown here.

12. Warranty

This product is covered by a 2-year warranty according to European regulations

and law. The extent of the warranty on this product is limited to technical defects

caused by faulty production processes. In the event you want to claim warranty

please be sure to contact our customer service for instructions. They may be able

to solve your problem without needing to return the product to the store or our

service center. Our customer service is always pleased to help you!

13. Customer service

For more information about the products of Silk’n visit your regional Silk’n website:

www.silkn.eu. If the device is damaged, defective, in need of repair or you need

our assistance, please contact your nearest Silk’n service center. This manual is also

available as a PDF download from: www.silkn.eu.

Service number: 0906-2130009

Email: customercareuk@silkn.eu / info@silkn.com

Rechtlicher Hinweis

Home Skinovations Ltd. behält sich das Recht vor, Änderungen an seinen Produkten

oder Speziﬁkationen zur Verbesserung von Leistung, Betriebssicherheit oder

Herstellbarkeit vorzunehmen. Durch Home Skinovations Ltd. bereitgestellte

Informationen werden zum Zeitpunkt der Veröentlichung als korrekt und verlässlich

angesehen. Die Home Skinovations Ltd. übernimmt allerdings keine Verantwortung

für deren Verwendung. Es wird weder stillschweigend noch unter einem Patent oder

unter Patentrechten der Home Skinovations Ltd. eine Lizenz eingeräumt.

Kein Teil dieses Dokuments darf in irgendeiner Form oder mit elektronischen oder

mechanischen Mitteln für irgendwelche. Zwecke ohne ausdrückliche schriftliche

Genehmigung der Home Skinovations Ltd. reproduziert oder übertragen werden.

Änderungen der Daten ohne Vorankündigung sind vorbehalten. Die Home

Skinovations Ltd. verfügt über Patente sowie anhängige Patentanmeldungen,

Handelsmarken, Urheberrechte oder sonstige Rechte geistigen Eigentums, welche

Gegenstand dieses Dokumentes sind. Die Bereitstellung dieses Dokumentes gibt Ihnen

keinerlei Lizenz für diese Patente, Handelsmarken, Urheberrechte oder sonstigen

Rechte geistigen Eigentums, sofern dies nicht ausdrücklich in einer schriftlichen

Vereinbarung von Home Skinovations Ltd. geregelt ist. Änderung der technischen

Daten ohne Vorankündigung vorbehalten.

Silk’n und das Silk’n-Logo sind eingetragene Warenzeichen der Home Skinovations Ltd.

InnoEssentials International, Donk 1B, 2991 LE Barendrecht, Die Niederlande

www.silkn.eu – inf[email protected]

Inhalt

1. Lieferumfang/Geräteteile __________________18

2. Technologien _____________________________18

3. Allgemeine Informationen _________________18

3.1 Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren ___________________ 18

3.2 Symbolerklärung ________________________________________ 18

4. Sicherheit ________________________________19

4.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ____________________________ 19

4.2 Sicherheitshinweise ______________________________________ 19

5. Glätteisen und Lieferumfang prüfen ________25

6. Bedienung ________________________________25

6.1 Vor dem Glätten ________________________________________ 25

6.2 Ein-/Ausschalten und Temperatur auswählen ___________________ 25

6.3 Haar glätten____________________________________________ 26

7. Reinigung ________________________________27

8. Aufbewahrung ____________________________ 28

9. Fehlersuche ______________________________28

10. Technische Daten _________________________28

11. Entsorgung _______________________________ 29

11.1 Verpackung entsorgen ____________________________________ 29

11.2 Glätteisen entsorgen _____________________________________ 29

12. Garantieinformationen ____________________ 29

13. Kundenservice ____________________________29

1. Lieferumfang/Geräteteile

Heizplatte, 2×

Temperaturanzeige

Steuerungstaste

Aufhänger

Hitzebeständige Matte/Tasche

2. Technologien

Infrarottechnologie: ermöglicht eine tiefere und gleichmäßige Wärmeeinwirkung,

kürzere Stylingzeiten und beseitigt Schuppen; konserviert die natürliche Feuchtigkeit

der Haare, um ein Austrocknen zu verhindern und sorgt so für gesundes, seidiges und

glänzendes Haar.

Platten mit Keramikbeschichtung: lassen das Haar sanft durch das Glätteisen

gleiten, ohne dass es hängen bleibt oder Schaden nimmt. Zudem werden sie gleich-

mäßig erhitzt und sorgen so für ein schnelleres Glätten.

Heizen nach dem PTK-Prinzip (positiver Temperaturkoezient): schnelle

und energieeziente Wärmeübertragung; ermöglicht ein schnelles Abkühlen des

Geräts zur Vermeidung von Überhitzungen und sorgt für mehr Sicherheit.

3. Allgemeine Informationen

3.1 Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren

Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem GoSleek IR (im

Folgenden „Glätteisen“ genannt). Sie enthält wichtige

Informationen zur Inbetriebnahme und Benutzung.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor

Sie das Glätteisen verwenden. Dies gilt insbesondere für die

Sicherheitshinweise. Die Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung kann zu

Verletzungen oder Schäden am Glätteisen führen. Die Bedienungsanleitung basiert auf

den in der Europäischen Union gültigen Normen und Regeln. Beachten Sie im Ausland

auch landesspeziﬁsche Richtlinien und Gesetze. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung

zur späteren Nutzung auf. Wenn Sie das Glätteisen an Dritte weitergeben, händigen

Sie unbedingt auch diese Bedienungsanleitung mit aus.

3.2 Symbolerklärung

Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser Bedienungsanleitung, auf

dem Glätteisen oder auf der Verpackung verwendet.

WARNUNG!

Dieses Signalsymbol/-wort bezeichnet eine Gefährdung mit einem mittleren

Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder eine schwere Verletzung

zur Folge haben kann.

HINWEIS!

Dieses Signalwort warnt vor möglichen Sachschäden.

Dieses Signalsymbol liefert Ihnen nützliche Zusatzinformationen

zum Umgang und Gebrauch.

Konformitätserklärung: Mit diesem Symbol gekennzeichnete Pro-

dukte erfüllen alle anzuwendenden Gemeinschaftsvorschriften des

Europäischen Wirtschaftsraums.

Das Symbol gibt an, dass die Bauart des Produkts der KLASSE II

entspricht (doppelte Isolierung). Ein Sicherheitsanschluss an die

elektrische Erdung (Masse) ist nicht erforderlich.

Verwenden Sie das Glätteisen nicht in der Nähe von Badewan-

nen, Duschen, Waschbecken oder anderen mit Wasser gefüllten

Behältern.

4. Sicherheit

4.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Glätteisen ist ausschließlich zum Glätten von menschlichem Haar konzipiert. Es

ist ausschließlich für den Privatgebrauch bestimmt und nicht für den gewerblichen

Bereich geeignet.

Verwenden Sie das Glätteisen nur wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben.

Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sach- oder

Personenschäden führen. Der Hersteller oder Händler übernimmt keine Haftung

für Schäden oder Verletzungen, die durch nicht bestimmungsgemäßen oder falschen

Gebrauch entstanden sind.

4.2 Sicherheitshinweise

WARNUNG! STROMSCHLAGGEFAHR!

• Schließen Sie das Glätteisen nur an, wenn

die Netzspannung der Steckdose mit den

Daten auf dem Typenschild übereinstimmt.

• Schließen Sie das Glätteisen nur an eine

leicht zugängliche Steckdose an, sodass

Sie es bei einem Problem schnell von der

Stromversorgung trennen können.

• Nehmen Sie das Glätteisen nicht in Betrieb,

wenn es beschädigt ist oder wenn das

Netzkabel oder der Netzstecker defekt

ist. Wenn das Netzkabel des Glätteisens

beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder

vom Kundendienst gewechselt werden, um

Risiken zu vermeiden.

• Önen Sie das Gehäuse nicht, sondern

überlassen Sie die Reparatur Fachkräften.

Wenden Sie sich dazu an den Kundendienst.

Bei eigenständig durchgeführten

Reparaturen, unsachgemäßem Anschluss

oder falscher Bedienung sind Haftungs- und

Garantieansprüche ausgeschlossen.

• Bei Reparaturen dürfen nur Teile

verwendet werden, die den ursprüngli-

chen Gerätedaten entsprechen. In diesem

Glätteisen beﬁnden sich elektrische und

mechanische Teile, die zum Schutz gegen

Gefahrenquellen unerlässlich sind.

• Halten Sie das Glätteisen von Wasser

fern! Verwenden Sie das Glätteisen nicht

in der Nähe von oder über Wasser in

Badewannen, Waschbecken usw. Trennen

Sie das Glätteisen bei Verwendung im

Badezimmer nach dem Gebrauch von

der Stromquelle, da die Nähe zu Wasser

auch dann ein Risiko darstellt, wenn das

Glätteisen ausgeschaltet ist.

• Tauchen Sie das Glätteisen oder das

Netzkabel nicht in Wasser oder andere

Flüssigkeiten. Positionieren Sie das Glätteisen

so, dass es nicht in eine Badewanne oder ein

Waschbecken fallen kann.

• Greifen Sie nie nach einem Elektrogerät,

wenn es ins Wasser gefallen ist. Ziehen Sie in

einem solchen Fall sofort den Netzstecker.

• Schalten Sie das Glätteisen immer aus, und

ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie es

nicht verwenden, wenn Sie es reinigen oder

wenn eine Störung auftritt.

• Fassen Sie den Netzstecker niemals mit

nassen oder feuchten Händen an.

• Für zusätzlichen Schutz wird die Installation

eines Fehlerstromschutzschalters mit

einem Ansprechfehlerstrom von maximal

30mA im Versorgungsschaltkreis des Bades

empfohlen. Lassen Sie sich von Ihrem

Monteur dazu beraten.

• Verwenden Sie keine Verlängerungskabel für

das Glätteisen.

• Stecken Sie keine Gegenstände in das

Gehäuse.

• Ziehen Sie den Netzstecker nicht am

Kabel aus der Steckdose, sondern fassen

Sie immer den Stecker an. Transportieren,

ziehen oder tragen Sie das Glätteisen nie

am Netzkabel.

• Halten Sie das Glätteisen und das Netzkabel

von oenen Flammen und heißen

Oberﬂächen fern.

• Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es nicht

zur Stolperfalle wird.

• Knicken Sie das Netzkabel nicht, und wickeln

Sie es nicht um das Glätteisen. Legen Sie das

Netzkabel nicht über scharfe Kanten.

• Versuchen Sie nie, mit einem spitzen

Gegenstand Staub oder Fremdkörper aus

dem Inneren des Glätteisens zu entfernen.

WARNUNG! GEFAHREN FÜR

KINDER UND PERSONEN MIT

VERRINGERTEN PHYSISCHEN,

SENSORISCHEN ODER MENTALEN

FÄHIGKEITEN ODER MANGEL AN

ERFAHRUNG UND WISSEN.

• Das Glätteisen ist nicht für den Gebrauch

durch Personen (einschließlich Kindern)

mit verringerten physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel

an Erfahrung und Wissen vorgesehen, es

sei denn, sie werden von einer für ihre

Sicherheit zuständigen Person beaufsich-

tigt oder wurden von dieser Person in

den sicheren Gebrauch des Glätteisens

eingewiesen. Kinder dürfen nicht mit

dem Glätteisen spielen. Reinigung und

Benutzerwartung dürfen nicht von unbeauf-

sichtigten Kindern durchgeführt werden.

• Halten Sie Kinder unter acht Jahren vom

Glätteisen und Netzkabel fern.

• Stellen Sie sicher, dass Kinder nicht mit der

Kunststoverpackung spielen. Sie können

sich beim Spielen darin verfangen und ersti-

cken.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

• Das Glätteisen wird während des

Gebrauchs heiß. Fassen Sie es immer am

Gri an, wenn es heiß ist.

• Lassen Sie das Glätteisen nie unbeaufsichtigt,

während der Netzstecker in der Steckdose

steckt.

• Verwenden Sie das Glätteisen nicht

im Freien oder an Orten, an denen

Aerosolprodukte verwendet werden oder

Sauersto verabreicht wird.

• Schalten Sie das Glätteisen immer aus, bevor

Sie es ablegen (auch wenn nur für einen

Moment).

• Berühren Sie nicht die heißen Oberﬂächen

des Glätteisens. Lassen Sie das Glätteisen

vor der Aufbewahrung oder Reinigung

immer abkühlen.

HINWEIS! BESCHÄDIGUNGSGEFAHR!

• Platzieren Sie das Glätteisen auf einer

leicht zugänglichen, ebenen, trockenen,

hitzebeständigen und ausreichend stabilen

Oberﬂäche. Positionieren Sie das Glätteisen

nicht am Rand der Oberﬂäche.

• Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel nicht

mit heißen Teilen in Kontakt kommt.

• Befüllen Sie das Glätteisen niemals mit

Flüssigkeiten.

• Verwenden Sie das Glätteisen nicht mehr,

wenn die Kunststoteile gerissen, gebro-

chen oder deformiert sind. Ersetzen Sie

beschädigte Teile nur durch entsprechende

Originalersatzteile.

• Nehmen Sie das Glätteisen nicht in Betrieb,

wenn es heruntergefallen oder auf irgend-

eine Art und Weise beschädigt ist. Lassen

Sie das Glätteisen ggf. von qualiﬁzierten

Technikern prüfen und/oder reparieren.

5. Glätteisen und Lieferumfang prüfen

HINWEIS! BESCHÄDIGUNGSGEFAHR!

• Wenn Sie die Verpackung unvorsichtig

mit einem scharfen Messer oder anderen

spitzen Gegenstand önen, kann das

Glätteisen schnell beschädigt werden. Gehen

Sie beim Önen sehr vorsichtig vor.

1. Nehmen Sie das Glätteisen aus der Verpackung.

2. Vergewissern Sie sich, dass die Lieferung vollständig ist (siehe Abb.A).

3. Kontrollieren Sie, ob das Glätteisen oder die Einzelteile Schäden aufweisen. Ist

dies der Fall, benutzen Sie das Glätteisen nicht. Wenden Sie sich an unseren

Kundenservice.

6. Bedienung

• Reinigen Sie vor dem ersten Gebrauch alle Teile des Glätteisens wie im

Kapitel „Reinigung“ beschrieben.

• Schalten Sie das Glätteisen vor dem ersten Gebrauch für einige

Minuten ein, und stellen Sie es auf die höchste Temperatur. Infolge

des Herstellungsprozesses können leichte Gerüche auftreten. Dies ist

normal und tritt nur beim ersten Gebrauch auf. Stellen Sie sicher, dass

der Raum gut durchlüftet ist.

6.1 Vor dem Glätten

• Das Haar sollte sauber, trocken und frei von Stylingprodukten sein (eine

Ausnahme sind spezielle Produkte, die die Haarglättung positiv beeinﬂussen).

• Kämmen Sie das Haar gründlich, sodass es nicht verknotet ist.

• Teilen Sie Ihr Haar in horizontale Strähnen ein. Die einzelnen Strähnen sollten in

etwa die Breite und Stärke einer Heizplatte

haben.

Fixieren Sie die nicht bearbeiteten Strähnen mit einer Haarnadel oder

Haarklemme, sodass sie nicht im Weg sind.

6.2 Ein-/Ausschalten und Temperatur auswählen

1. Stecken Sie den Netzstecker in eine leicht zugängliche Steckdose.

2. Halten Sie die Steuerungstaste

gedrückt, um das Glätteisen einzuschalten.

Die Kontrollleuchten an der Temperaturanzeige

blinken, bis das Glätteisen die

Standard-Betriebstemperatur (190°C) erreicht hat (siehe Abb.B).

3. Wenn Sie eine andere Betriebstemperatur auswählen möchten, drücken

Sie mehrmals die Steuerungstaste, um die Temperatureinstellungen zu

durchlaufen, und wählen Sie die gewünschte Temperatur aus. Es gibt fünf

Temperatureinstellungen: 130°C, 150°C, 170°C, 190°C und 210°C. Wenn Sie

eine neue Temperatureinstellung auswählen, blinken die Kontrollleuchten auf dem

Display, bis das Glätteisen die neu ausgewählte Betriebstemperatur erreicht hat.

Nachstehend ﬁnden Sie die empfohlenen Einstellungen. Wenn Sie sich nicht sicher

sind, beginnen Sie mit einer niedrigeren Temperatur, und erhöhen Sie sie nach

Bedarf.

Temperatur Haartyp

130°C /150°C Feines, geschädigtes oder chemisch behandeltes Haar

170°C /190°C Normal

210°C Dickes, lockiges, nicht chemisch behandeltes Haar

4. Halten Sie zum Ausschalten des Glätteisens die Steuerungstaste gedrückt, bis alle

Kontrollleuchten auf der Temperaturanzeige ausgehen. Aus Sicherheitsgründen

schaltet sich das Glätteisen nach 1 Stunde automatisch aus (automatische

Sicherheitsabschaltung), falls Sie vergessen sollten, es auszuschalten.

6.3 Haar glätten

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

• Stellen Sie sicher, dass die Heizplatten nicht

Ihre Kopfhaut berühren.

• Berühren Sie während des Gebrauchs

niemals die Heizplatten und den oberen Teil

des Glätteisens.

• Ziehen Sie das Glätteisen immer durch das

Haar. Verweilen Sie nie zu lange an einer

Position. Sie können Ihr Haar versengen!

1. Bereiten Sie Ihr Haar vor, wie im Kapitel „Vor dem Glätten“ beschrieben.

2. Schalten Sie das Glätteisen ein, und wählen Sie die gewünschte

Betriebstemperatur aus (siehe Kapitel „Ein-/Ausschalten und Temperatur

auswählen“).

3. Nehmen Sie eine Haarsträhne in die Hand, und ziehen Sie sie stra. Halten Sie

dazu das Ende der Strähne zwischen Zeige- und Mittelﬁnger der Hand fest, mit

der Sie das Glätteisen NICHT festhalten.

4. Setzen Sie das Glätteisen an der Haarsträhne in der Nähe des Haaransatzes an,

indem Sie die Heizplatten

zusammendrücken.

5. Bewegen Sie das Glätteisen vom Haaransatz nach unten bis zu den Haarspitzen,

sodass die Haarsträhne durch die Heizplatten gleitet (siehe Abb.C).

Kontrollieren Sie die Geschwindigkeit, um mit einer einzelnen Gleitbewegung

bessere Ergebnisse zu erzielen. Nachstehend ﬁnden Sie entsprechende

Empfehlungen.

Haartyp Geschwindigkeit

Fein Ca. 5–8cm pro Sekunde

Normal Ca. 5cm pro Sekunde

Dick Ca. 2–3cm pro Sekunde

6. Gehen Sie bei allen Haarsträhnen gleich vor.

Während Sie das Haar in Strähnen teilen, können Sie das Glätteisen auf der

mitgelieferten hitzebeständigen Matte

ablegen.

7. Wenn Sie fertig sind, halten Sie die Steuerungstaste

gedrückt, um das

Glätteisen auszuschalten.

8. Trennen Sie das Glätteisen von der Stromversorgung, und lassen Sie es auf der

hitzebeständigen Matte vollständig abkühlen.

7. Reinigung

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

• Ziehen Sie vor der Reinigung immer den

Netzstecker, und lassen Sie das Glätteisen

vollständig abkühlen.

HINWEIS! BESCHÄDIGUNGSGEFAHR!

• Tauchen Sie das Glätteisen nie in Wasser

oder in andere Flüssigkeiten. Stellen Sie

sicher, dass weder Wasser noch andere

Flüssigkeiten in das Gehäuse gelangen.

• Verwenden Sie keine aggressiven

Reinigungsmittel, Bürsten mit Metall- oder

Nylonborsten sowie scharfe oder metalli-

sche Reinigungsutensilien wie Messer, harte

Spachtel und dergleichen.

Wischen Sie das Glätteisen mit einem feuchten Tuch ab. Lassen Sie es vollständig

trocknen.

8. Aufbewahrung

• Vor der Aufbewahrung müssen alle Teile vollständig trocken sein.

• Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Glätteisen.

• Halten Sie das Glätteisen von Kindern fern.

• Bewahren Sie das Glätteisen in der Tasche

auf, oder hängen Sie es am

Aufhänger

auf.

9. Fehlersuche

Einige Probleme werden möglicherweise durch geringfügige Störungen verursacht,

die Sie selbst beheben können. Befolgen Sie dazu die Anweisungen in der folgenden

Tabelle. Sollte sich das Problem damit nicht beheben lassen, wenden Sie sich an den

Kundendienst. Reparieren Sie das Glätteisen nicht selbst.

Störung Mögliche Ursache und Lösung

Das Glätteisen

funktioniert

nicht.

Der Netzstecker steckt nicht in der Steckdose. Stecken Sie den

Netzstecker in eine Steckdose.

Das Haar wird

nicht geglättet.

• Das Haar ist nicht sauber, trocken oder frei

von Haarprodukten (mit Ausnahme von

Haarglättungsprodukten).

• Die Heizplatten sind nicht sauber.

• Die eingestellte Betriebstemperatur ist zu niedrig. Wählen

Sie eine höhere Temperatur aus.

Das Haar ist

versengt.

Die eingestellte Betriebstemperatur ist zu hoch. Wählen Sie eine

niedrigere Temperatur aus. Verweilen Sie nie zu lange an einer

Stelle des Haars.

10. Technische Daten

Modell: A5764

Netzspannung: 110–240 V~, 50/60 Hz

Nennleistung: 42 W

Schutzklasse:

Gewicht: 324 g

Abmessungen (L × B × T): 260 × 42 × 35 mm

Abmessungen der Heizplatten

(L × H):

35 × 90 mm

Aufwärmzeit: 30 Sekunden bis 130°C / 2 Minuten bis 210°C

11. Entsorgung

11.1 Verpackung entsorgen

Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein. Geben Sie Pappe und

Karton zum Altpapier, Folien in die Wertstosammlung.

11.2 Glätteisen entsorgen

(Anwendbar in der Europäischen Union und anderen europäischen Staaten mit

Systemen zur getrennten Sammlung von Wertstoen)

Altgeräte dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden!

Sollte das Glätteisen einmal nicht mehr verwendet werden können,

entsorgen Sie es entsprechend den in Ihrem Bundesland

oder Land geltenden Bestimmungen. Damit wird gewährleistet,

dass Altgeräte fachgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf

die Umwelt vermieden werden. Deswegen sind Elektrogeräte mit dem

hier abgebildeten Symbol gekennzeichnet.

12. Garantieinformationen

Dieses Produkt wird nach den europäischen Regelungen und Gesetzen von einer

2-Jahres-Garantie abgedeckt. Der Umfang der Garantie auf dieses Produkt beschränkt

sich auf technische Mängel, die durch fehlerhafte Produktionsprozesse verursacht

wurden. Wenn Sie Anspruch auf Garantie erheben wollen, achten Sie bitte darauf, bei

unserem Kundenservice Anweisungen einzuholen. Er kann Ihr Problem vielleicht lösen,

ohne dass das Produkt an das Geschäft oder unser Servicezentrum zurückgeschickt

werden muss. Unser Kundenservice hilft Ihnen immer gern!

13. Kundenservice

Weitere Informationen über die Produkte von Silk’n ﬁnden Sie auf Ihrer regionalen

Silk’n-Webseite unter: www.silkn.eu. Wenn das Gerät beschädigt oder defekt ist,

eine Reparatur benötigt oder Sie unsere Hilfe brauchen, wenden Sie sich bitte an das

nächste Silk’n-Servicezentrum. Sie können dieses Benutzerhandbuch auch von

www.silkn.eu als PDF herunterladen.

Servicenummer: 089 51 23 44 23

E-Mail: [email protected]

Avis légal

La Home Skinovations Ltd. se réserve le droit de procéder à des modiﬁcations de ses

produits ou spéciﬁcations en vue d’améliorer les prestations, la sécurité de fonction-

nement ou la fabricabilité. Les informations mises à disposition par Home Skinovations

Ltd. au moment de la publication sont considérées comme correctes et ﬁables. La

Home Skinovations Ltd. n’est néanmoins pas responsable de leur utilisation. Une

licence ne sera accordée ni de façon tacite, ni sous forme de brevet, ni dans le cadre de

la législation concernant les brevets de la Home Skinovations Ltd.

Aucune partie de ce document ne doit être reproduit ou transmis sous quelque

forme que ce soit ou par quelque procédés électroniques ou mécaniques pour

quelque raison que ce soit sans l’autorisation expresse écrite de la Home Skinovations

Ltd. Sous réserve de modiﬁcations des données dans préavis. La Home Skinovations

Ltd. dispose de brevets ainsi que de demandes de brevets correspondantes, de

marques déposées, de droits d’auteur ou d’autres droits de propriété intellectuelle qui

font l’objet du présent document. La mise à disposition du présent document ne vous

donne aucune licence pour ces brevets, marques déposées, droits d’auteur ou autres

droits de propriété intellectuelle, dans la mesure où ceci n’est pas réglé de manière

expresse dans un accord écrit de la Home Skinovations Ltd. Sous réserve de modiﬁca-

tion des données techniques sans préavis.

Silk’n et le logo Silk’n sont des marques déposées de la Home Skinovations Ltd.

InnoEssentials International, Donk 1B, 2991 LE Barendrecht, Les Pays-Bas

www.silkn.eu – inf[email protected]

Contenu

1. Contenu de la livraison ⁄ pièces de l’appareil _ 32

2. Technologies _____________________________32

3. Informations générales ____________________32

3.1 Lire et conserver le mode d’emploi __________________________ 32

3.2 Explication des symboles __________________________________ 32

4. Sécurité __________________________________33

4.1 Utilisation conforme à l’usage prévu _________________________ 33

4.2 Consignes de sécurité ____________________________________ 33

5. Vériﬁer le fer à lisser et le contenu

de la livraison _____________________________38

6. Utilisation ________________________________ 39

6.1 Avant le lissage _________________________________________ 39

6.2 Mise en marche/arrêt et sélectionner la température ____________ 39

6.3 Lisser les cheveux _______________________________________ 40

7. Nettoyage ________________________________ 41

8. Rangement _______________________________42

9. Pannes et solutions _______________________42

10. Données techniques _______________________42

11. Élimination _______________________________ 43

11.1 Éliminer l’emballage ______________________________________ 43

11.2 Éliminer le fer à lisser _____________________________________ 43

12. Informations sur la garantie _______________43

13. Service après-vente _______________________43

Contenu de la livraison ⁄ pièces de l’appareil

Plaque chauante, 2×

Achage de la température

Touche de commande

Dispositif d’accrochage

Tapis résistant à la chaleur/sac

2. Technologies

Technologie infrarouge: permet un eet thermique plus profond et régulier,

des temps de brushing plus courts et l’élimination des pellicules; maintient l’humidité

naturelle des cheveux pour éviter leur assèchement. La chevelure est alors saine,

soyeuse et brillante.

Plaques avec revêtement céramique: laissez glisser doucement les cheveux

dans le fer à lisser, sans qu’ils ne restent coincés ou qu’ils ne soient endommagés. De

plus, ils sont chaués régulièrement et lissés plus rapidement.

Chauer selon le principe CTP (coecient de température positif):

transfert de chaleur rapide et ecace en énergie; permet un refroidissement rapide

de l’appareil pour éviter la surchaue et augmenter la sécurité.

3. Informations générales

3.1 Lire et conserver le mode d’emploi

Ce mode d’emploi fait partie de ce GoSleek IR (appelé «fer à

lisser» ci-après). Il contient des informations importantes pour la

mise en service et l’utilisation.

Veuillez lire d’abord le mode d’emploi attentivement avant

d’utiliser le fer à lisser. Ceci concerne en particulier les consignes

de sécurité. Le non respect de ce mode d’emploi peut provoquer des blessures ou

dommages sur le fer à lisser. Le mode d’emploi est basé sur les normes et règlementa-

tions en vigueur dans l’Union européenne. À l’étranger, veuillez respecter les directives

et lois spéciﬁques au pays. Conservez le mode d’emploi pour une consultation

ultérieure. Si vous transmettez le fer à lisser à des tiers, joignez impérativement et

également ce mode d’emploi.

3.2 Explication des symboles

Les symboles et mots de signalisation suivants sont utilisés dans ce mode d’emploi,

placés sur le fer à lisser ou sur l’emballage.

AVERTISSEMENT!

Ce symbole/mot de signalisation désigne un danger avec un degré moyen de risque

qui, s’il n’est pas évité, peut causer la mort ou de graves blessures.

AVIS!

Ce mot de signalisation avertit de la possibilité de dommages matériels.

Ce symbole de signalisation vous fournit des informations supplé-

mentaires utiles sur la manipulation et l’utilisation.

Déclaration de conformité: Les produits désignés par ce symbole

sont conformes à toutes les dispositions communautaires appli-

cables de l’Espace Économique Européen.

Le symbole indique que le type de construction du produit

correspond à la CLASSE II (double isolation). Un branchement de

sécurité sur la masse électrique n’est pas nécessaire.

N’utilisez pas le fer à lisser à proximité de baignoires, douches,

lavabos ou d’autres récipients remplis d’eau.

4. Sécurité

4.1 Utilisation conforme à l’usage prévu

Le fer à lisser est exclusivement conçu pour lisser la chevelure humaine. Il est exclusi-

vement destiné à l’usage privé et n’est pas adapté à une utilisation professionnelle.

N’utilisez le fer à lisser que comme décrit dans ce mode d’emploi. Toute autre

utilisation est considérée comme non conforme à l’usage prévu et peut provoquer

des dommages matériels et personnels. Le fabricant ou le commerçant décline toute

responsabilité pour les dommages ou les blessures causés par une utilisation inappro-

priée ou incorrecte.

4.2 Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT! RISQUE DE CHOC

ÉLECTRIQUE!

• Ne branchez le fer à lisser que quand

la tension réseau de la prise de courant

correspond aux données indiquées sur la

plaque signalétique.

• Ne branchez le fer à lisser que sur une prise

de courant bien accessible aﬁn de pouvoir le

couper rapidement du réseau électrique en

cas de panne.

• Ne mettez pas le fer à lisser en service s’il

est endommagé ou si le câble électrique ou

la ﬁche réseau est défectueux. Lorsque le

câble électrique du fer à lisser est endom-

magé, il doit être remplacé par le fabricant

ou son service après-vente (SAV) pour

éviter tout risque.

• N’ouvrez pas le boîtier, laissez eectuer la

réparation par des professionnels. Veuillez

vous adresser pour cela au service après-

vente. En cas de réparations à sa propre

initiative, de branchement non conforme ou

d’utilisation incorrecte, toute prétention à la

responsabilité et tout droit à la garantie sont

exclus.

• Seules des pièces détachées correspon-

dant à l’appareil d’origine pourront être

utilisées lors de réparations. Dans ce fer à

lisser se trouvent des pièces électriques et

mécaniques qui sont indispensables pour la

protection contre les sources de danger.

• Tenez éloigné le fer à lisser de l’eau!

N’utilisez pas le fer à lisser à proximité

ou au-dessus de l’eau dans des baignoires,

lavabos, etc. Après utilisation dans la salle de

bains, débranchez le fer à lisser de la source

de courant étant donné que la proximité de

l’eau présente encore un risque même si le

fer à lisser est arrêté.

• Ne plongez pas le fer à lisser ou le câble

électrique dans de l’eau ou d’autres liquides.

Positionnez le fer à lisser de manière à

ce qu’il ne puisse pas tomber dans une

baignoire ou un lavabo.

• Ne saisissez jamais un appareil électrique

qui est tombé dans l’eau. Dans un tel cas

de ﬁgure, retirez immédiatement la ﬁche

réseau.

• Arrêtez toujours le fer à lisser et retirez

la ﬁche réseau de la prise de courant

lorsque vous ne l’utilisez pas, lorsque vous le

nettoyez ou en cas de panne.

• Ne touchez jamais la ﬁche réseau avec des

mains mouillées ou humides.

• L’installation d’un disjoncteur diérentiel à

déclenchement par courant de défaut de

30mA maximum dans le circuit d’alimen-

tation de la salle de bain est recommandée

comme protection supplémentaire. À ce

sujet, demandez conseil à votre monteur.

• N’utilisez pas de rallonges électriques pour

le fer à lisser.

• Ne placez pas d’objets dans le boîtier.

• Ne retirez pas la ﬁche réseau avec le

câble de la prise de courant, mais saisissez

toujours la ﬁche. Ne transportez, ne tirez ou

ne portez jamais le fer à lisser par le câble

électrique.

• Tenez éloigné le fer à lisser et le câble élec-

trique de chaleur et de surfaces chaudes.

• Placez le câble électrique de façon à ce qu’il

ne devienne pas un piège à trébucher.

• Ne pliez pas le câble électrique et ne

l’enroulez pas autour du fer à lisser. Ne

posez pas le câble électrique sur des bords

coupants.

• N’essayez jamais de retirer de la poussière

ou des corps étrangers de l’intérieur du fer

à lisser avec un objet pointu.

AVERTISSEMENT! DANGERS POUR

DES ENFANTS ET PERSONNES AVEC

DES CAPACITÉS PHYSIQUES, SENSO-

RIELLES OU MENTALES OU AYANT

UN MANQUE D’EXPÉRIENCE ET DE

CONNAISSANCE.

• Le fer à lisser n’est pas prévu pour être

utilisé par des personnes (y compris des

enfants) ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales ou un manque

d’expérience et de connaissances, sauf s’ils

sont surveillés par une personne respon-

sable de leur sécurité ou s’ils ont reçu par

cette personne des consignes sur l’utilisation

sûre du fer à lisser. Les enfants ne doivent

pas jouer avec le fer à lisser. Le nettoyage

et l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas

être eectués par des enfants sans surveil-

lance.

• Tenez les enfants de moins de huit ans

éloignés du fer à lisser et de son câble élec-

trique.

• Assurez-vous que les enfants ne jouent pas

avec l’emballage en plastique. Les enfants

peuvent s’y retrouver pris et s’étouer en

jouant avec ceux-ci.

AVERTISSEMENT! RISQUE DE BLESSURE!

• Le fer à lisser devient brûlant lors de son

utilisation. Saisissez-le toujours à la poignée

lorsqu’il est chaud.

• Ne laissez jamais le fer à lisser sans surveil-

lance tant que la ﬁche réseau est branchée

sur la prise de courant.

• N’utilisez pas le fer à lisser à l’extérieur

ou dans des endroits où sont utilisés des

produits d’aérosol ou dans lesquels de l’oxy-

gène est administré.

• Arrêtez toujours le fer à lisser avant de le

déposer (même si c’est seulement pour un

court instant).

• Ne touchez pas les surfaces brûlantes du

fer à lisser. Laissez toujours refroidir le fer à

lisser avant le rangement ou le nettoyage.

AVIS! RISQUE D’ENDOMMAGEMENT!

• Placez le fer à lisser sur une surface facile-

ment accessible, plane, sèche, résistante à la

chaleur et susamment stable. Ne placez

pas le fer à lisser au bord de la surface.

• Assurez-vous que le câble électrique n’entre

pas en contact avec des pièces brûlantes.

• Ne versez jamais de liquides dans le fer à

lisser.

• N’utilisez plus le fer à lisser si des pièces

sont ﬁssurées, cassées ou déformées.

Remplacez uniquement les pièces endom-

magées par des pièces de rechange d’ori-

gine correspondantes.

• Ne mettez pas le fer à lisser en service

lorsqu’il est tombé ou endommagé d’une

quelconque façon. Faites éventuellement

vériﬁer et/ou réparer le fer à lisser par des

techniciens qualiﬁés.

5. Vériﬁer le fer à lisser et le contenu de

la livraison

AVIS! RISQUE D’ENDOMMAGEMENT!

• Si vous ouvrez l’emballage négligemment

avec un couteau bien aiguisé ou à l’aide

d’autre objet pointu, vous risquez d’endom-

mager rapidement le fer à lisser. Lors de

l’ouverture, procédez avec précaution.

1. Retirez le fer à lisser de l’emballage.

2. Assurez-vous que la livraison est complète (voir Fig.A).

3. Contrôlez si le fer à lisser ou les diérentes pièces présentent des dommages. Si

c’est le cas, n’utilisez pas le fer à lisser. Adressez-vous à notre service après-vente.

6. Utilisation

• Avant la première utilisation, nettoyez toutes les parties du fer à lisser

comme indiqué dans le chapitre «Nettoyage».

• Avant la première utilisation, mettez le fer à lisser en marche pendant

quelques minutes puis réglez-le à la température maximale. De légères

odeurs peuvent survenir en raison du processus de fabrication. Ceci est

normal et survient uniquement lors de la première utilisation. Assurez-

vous que la pièce est bien aérée.

6.1 Avant le lissage

• Les cheveux doivent être propres, secs et sans produits de mise en forme (sauf

produits spéciﬁques qui ont une inﬂuence positive sur le lissage des cheveux).

• Brossez soigneusement les cheveux pour qu’il n’y ait pas de nœuds.

• Répartissez vos cheveux en mèches horizontales. Les diérentes mèches doivent

environ avoir la largeur et l’épaisseur d’une plaque chauante

Fixez les mèches que vous n’utilisez pas avec une épingle à cheveux ou une

barrette de sorte qu’elles ne vous gênent pas.

6.2 Mise en marche/arrêt et sélectionner la température

1. Branchez la ﬁche réseau dans une prise de courant bien accessible.

2. Maintenez enfoncée la touche de commande

pour mettre en marche le fer à

lisser. Les voyants de contrôle clignotent sur l’achage de la température

jusqu’à ce que le fer à lisser a atteint la température de service par défaut

(190°C) (voir Fig.B).

3. Si vous souhaitez choisir une autre température de service, appuyez plusieurs

fois sur la touche de commande pour faire déﬁler les réglages de température et

sélectionnez la température souhaitée. Il existe cinq réglages de la température:

130°C, 150°C, 170°C, 190°C et 210°C. Lorsque vous sélectionnez un nouveau

réglage de la température, les voyants de contrôle sur l’écran jusqu’à ce que le fer

à lisser ait atteint la nouvelle température de service sélectionnée.

Dans ce qui suit, vous trouverez les réglages recommandés. En cas de doute,

commencez par une température inférieure et augmentez-la selon vos besoins.

Température Type de cheveux

130°C / 150°C Cheveux fins, endommagés ou subissant des traitements chimiques

170°C / 190°C Normal

210°C Cheveux épais, bouclés, non traités chimiquement

4. Pour arrêter le fer à lisser, maintenez enfoncée la touche de commande jusqu’à

ce que tous les voyants de contrôle sur l’achage de la température s’éteignent.

Pour des raisons de sécurité, le fer à lisser s’éteint automatiquement après 1 heure

(arrêt automatique de sécurité) au cas où vous auriez oublié de l’arrêter.

6.3 Lisser les cheveux

AVERTISSEMENT! RISQUE DE BLESSURE!

• Assurez-vous que les plaques chauantes

n’entrent pas en contact avec votre cuir

chevelu.

• Lors de l’utilisation, ne touchez jamais les

plaques chauantes ni la partie supérieure

du fer à lisser.

• Faites toujours glisser le fer à lisser par les

cheveux. Ne restez jamais trop longtemps

dans une position. Vous pouvez brûler vos

cheveux!

1. Préparez vos cheveux comme cela est décrit au chapitre «Avant le lissage».

2. Allumez le fer à lisser et sélectionnez la température de service souhaitée (voir

chapitre «Mise en marche/arrêt et sélectionner la température»).

3. Saisissez une mèche de cheveux et tendez-la. Pour ce faire, tenez l’extrémité de

la mèche entre l’index et le majeur de la main avec laquelle vous NE tenez PAS le

fer à lisser.

4. Placez le fer à lisser contre la mèche à proximité des racines. Pour ce faire,

compressez les plaques chauantes

5. Déplacez le fer à lisser depuis les racines vers le bas jusqu’aux pointes de sorte

que la mèche glisse par les plaques chauantes (voir Fig.C).

Maîtrisez la vitesse aﬁn d’obtenir de meilleurs résultats avec un seul mouvement

de glisse. Dans ce qui suit, vous trouverez les recommandations correspondantes.

Type de cheveux Vitesse

Fin Env. 5–8cm par seconde

Normal Env. 5cm par seconde

Épais Env. 2–3cm par seconde

6. Procédez de la même manière pour toutes les mèches.

Pendant que vous répartissez les cheveux en mèches, vous pouvez déposer le fer

à lisser sur le tapis résistant à la chaleur

fourni.

7. Une fois que vous avez terminé, maintenez la touche de commande enfoncée

pour arrêter le fer à lisser.

8. Débranchez le fer à lisser de l’alimentation en courant et laissez-le refroidir entiè-

rement sur le tapis résistant à la chaleur.

7. Nettoyage

AVERTISSEMENT! RISQUE DE BLESSURE!

• Avant le nettoyage, débranchez toujours la

ﬁche réseau et laissez refroidir entièrement

le fer à lisser.

AVIS! RISQUE D’ENDOMMAGEMENT!

• Ne plongez jamais le fer à lisser dans de

l’eau ou d’autres liquides. Veillez à ce qu’il

n’y ait pas d’inﬁltration d’eau ou d’autres

liquides dans le boîtier.

• N’utilisez aucun produit de nettoyage

agressif, aucune brosse métallique ou en

nylon, ainsi qu’aucun ustensile de nettoyage

tranchant ou métallique tel qu’un couteau,

une spatule dure ou un objet similaire.

Essuyez le fer à lisser avec un chion humide. Laissez-le sécher complètement.

8. Rangement

• Avant le rangement, toutes les pièces doivent être complètement sèches.

• N’embobinez pas le câble électrique autour du fer à lisser.

• Éloignez le fer à lisser des enfants.

• Rangez le fer à lisser dans le sac

ou suspendez-le sur le dispositif

d’accrochage

9. Pannes et solutions

Certains problèmes sont probablement causés par des perturbations mineurs que

vous pouvez éliminer par vous-même. Suivez pour ceci les instructions dans le tableau

suivant. Si le problème ne peut pas être résolu ainsi, adressez-vous au service après-

vente. Ne réparez pas vous-même le fer à lisser.

Panne Cause possible et solution

Le fer à lisser ne

fonctionne pas.

La fiche réseau n’est pas branchée dans la prise de courant. Bran-

chez la fiche réseau sur une prise de courant.

Les cheveux ne

sont pas lissés.

• Les cheveux ne sont pas propres, secs ou sans produits

capillaires (sauf produits de lissage des cheveux).

• Les plaques chauantes ne sont pas propres.

• La température de service réglée est trop faible. Sélectionnez

une température plus élevée.

Les cheveux

sont brûlés.

La température de service réglée est trop élevée. Sélectionnez

une température moins élevée. Ne restez jamais trop longtemps

sur une zone des cheveux.

10. Données techniques

Modèle: A5764

Tension réseau: 110–240 V~, 50/60 Hz

Puissance nominale: 42 W

Classe de protection:

Poids: 324 g

Dimensions (L × l × h): 260 × 42 × 35 mm

Dimensions des plaques chauantes (L x h): 35 × 90 mm

Temps de chaue: 30 secondes jusqu’à 130°C /

2 minutes jusqu’à 210°C

11. Élimination

11.1 Éliminer l’emballage

Éliminez l’emballage selon les types de matériaux. Mettez les

déchets en papier, en carton et en pellicule dans la collecte des

matières recyclables.

11.2 Éliminer le fer à lisser

(Applicable dans l’Union européenne et dans d’autres pays européens avec des

systèmes de collecte séparée selon les matières à recycler)

Les appareils usagés ne doivent pas être jetés dans les

ordures ménagères!

Si un jour, le fer à lisser ne pouvait plus être utilisé, éliminez-le selon

les prescriptions en vigueur dans votre région/département

ou pays. Ceci permet de garantir que les appareils usagés sont recyclés

correctement et d’éviter les eets négatifs sur l’environnement. C’est

pour cette raison que les appareils électriques portent le symbole

présenté ici.

12. Informations sur la garantie

Conformément aux règles et lois européennes, ce produit a une garantie de 2 ans.

L’étendue de la garantie pour ce produit est limitée aux défauts techniques suite à des

processus de fabrication erronés. Si vous souhaitez faire usage de la garantie, veuillez

vous adressez à notre service après-vente pour obtenir des instructions. Celui-ci sera

peut-être à même de résoudre votre problème, sans que le produit ne doive être

renvoyé au magasin ou à notre centre de services. Notre service après-vente est à

votre entière disposition!

13. Service après-vente

Pour tout complément d’information sur les produits Silk’n, allez sur votre site Web

Silk’n régional sur: www.silkn.eu. Si l’appareil est endommagé ou défectueux, doit

être réparé ou si vous avez besoin de notre aide, veuillez vous adresser au centre de

services Silk’n proche de chez vous. Vous pouvez également télécharger ce mode

d’emploi sous forme de PDF depuis www.silkn.eu.

Numéro de service: 0891-655557

Courriel: [email protected]

Juridische mededeling

Home Skinovations Ltd. behoudt zich het recht voor wijzigingen aan zijn producten of

speciﬁcaties voor een betere werking, bedrijfsveiligheid of produceerbaarheid uit te

voeren. Door Home Skinovations Ltd. verstrekte informatie wordt als correct en

betrouwbaar beschouwd op het moment van publicatie. Home Skinovations Ltd.

aanvaardt echter geen verantwoordelijkheid voor het gebruik ervan. Er wordt geen

licentie toegekend aan Home Skinovations Ltd., noch stilzwijgend noch op grond van

een patent of patentrechten.

Niets uit dit document mag in enige vorm of op enige wijze, elektronisch of mecha-

nisch, voor enig doel zonder de uitdrukkelijke schriftelijke toestemming van Home

Skinovations Ltd. worden gereproduceerd of overgedragen. Wijzigingen in de gegevens

zonder voorafgaande kennisgeving zijn voorbehouden. Home Skinovations Ltd.

beschikt over patenten en in behandeling zijnde octrooiaanvragen, handelsmerken,

auteursrechten of andere intellectuele eigendomsrechten die het onderwerp zijn van

dit document. De verstrekking van dit document geeft u geen enkele licentie voor

deze patenten, handelsmerken, auteursrechten of andere intellectuele eigendoms-

rechten, behalve zoals uitdrukkelijk vermeld in een schriftelijke overeenkomst door

Home Skinovations Ltd. Wijziging van de technische gegevens zonder voorafgaande

kennisgeving voorbehouden.

Silk’n en het Silk’n-logo zijn gedeponeerde handelsmerken van Home Skinovations Ltd.

InnoEssentials International, Donk 1B, 2991 LE Barendrecht, Nederland

www.silkn.eu – inf[email protected]

Inhoud

1. Verpakkingsinhoud/onderdelen van

het apparaat______________________________46

2. Technologieën ____________________________46

3. Algemene informatie _____________________46

3.1 Gebruiksaanwijzing lezen en bewaren ________________________ 46

3.2 Verklaring van symbolen __________________________________ 46

4. Veiligheid ________________________________47

4.1 Reglementair gebruik ____________________________________ 47

4.2 Veiligheidsinstructies _____________________________________ 47

5. Steiltang en verpakkingsinhoud controleren _52

6. Bediening ________________________________52

6.1 Voor het steilen _________________________________________ 53

6.2 In-/uitschakelen en temperatuur kiezen _______________________ 53

6.3 Haar steilen ____________________________________________ 53

7. Reiniging _________________________________54

8. Bewaring _________________________________ 55

9. Fouten opsporen __________________________55

10. Technische gegevens ______________________56

11. Verwijdering ______________________________56

11.1 Verpakking verwijderen ___________________________________ 56

11.2 Steiltang afvoeren _______________________________________ 56

12. Garantie _________________________________56

13. Klantenservice ____________________________57

1. Verpakkingsinhoud/onderdelen van

het apparaat

Verwarmingsplaat, 2×

Temperatuurweergave

Besturingsknop

Ophanglus

Hittebestendige mat/etui

2. Technologieën

Infraroodtechnologie: zorgt voor een diepere en gelijkmatigere warmte-inwerking,

kortere stylingtijden, herstelt de haarschubben; conserveert het natuurlijke vochtge-

halte van het haar om uitdrogen te voorkomen en zorgt zo voor gezond, zijdezacht

glanzend haar.

Platen met keramische laag: laten het haar soepeltjes door de steiltang glijden

zonder dat het blijft hangen of beschadigd wordt. Bovendien worden ze gelijkmatig

verwarmd en zorgen zo voor een sneller steilresultaat.

Verwarmen volgens het PTC-principe (positieve temperatuurcoë-

ciënt): snelle en energiezuinige warmte-overdracht; zorgt voor sneller afkoelen van

het apparaat ter voorkoming van oververhitting en zorgt voor meer veiligheid.

3. Algemene informatie

3.1 Gebruiksaanwijzing lezen en bewaren

Deze gebruiksaanwijzing behoort bij deze GoSleek IR (hierna

“steiltang” genoemd). Ze bevat belangrijke informatie over de

ingebruikneming en het gebruik.

Lees grondig de gebruiksaanwijzing alvorens de steiltang te

gebruiken. Dit geldt in het bijzonder voor de veiligheidsinstruc-

ties. Het niet naleven van deze gebruiksaanwijzing kan leiden tot

ernstige verwondingen of schade aan de steiltang. De gebruiksaanwijzing is gebaseerd

op de normen en regels die in de Europese Unie van kracht zijn. Gelieve in het

buitenland de richtlijnen en wetten van het desbetreende land na te leven. Bewaar de

gebruiksaanwijzing voor toekomstige inzage. Als u de steiltang aan derden geeft, geef

dan in elk geval deze gebruiksaanwijzing mee.

3.2 Verklaring van symbolen

De volgende symbolen en signalen worden gebruikt in deze gebruiksaanwijzing, op de

steiltang of op de verpakking.

WAARSCHUWING!

Dit signaalsymbool/-woord duidt op een gevaar met een gematigde risicograad, dat, als

het niet wordt vermeden, de dood of een ernstige verwonding tot gevolg kan hebben.

LET OP!

Dit signaalwoord waarschuwt voor eventuele materiële schade.

Dit symbool geeft u extra nuttige informatie over de hantering en

het gebruik.

Conformiteitsverklaring: Producten die zijn aangeduid met dit

symbool vervullen alle toepasselijke gemeenschapsvoorschriften van

de Europese Economische Ruimte.

Het symbool geeft aan dat de constructie van het product aan

KLASSE II voldoet (dubbele isolatie). Een veiligheidsaansluiting op de

elektrische aarding (massa) is niet noodzakelijk.

Gebruik de steiltang niet in de buurt van badkuipen, douches,

wastafels of andere met water gevulde reservoirs.

4. Veiligheid

4.1 Reglementair gebruik

De steiltang is uitsluitend voor het steilen van menselijk haar ontworpen. De steiltang

is alleen bestemd voor privégebruik en niet geschikt voor commerciële doeleinden.

Gebruik de steiltang alleen op de manier die in deze gebruiksaanwijzing is beschreven.

Elk ander gebruik geldt als niet reglementair en kan leiden tot materiële schade of

lichamelijk letsel. De fabrikant of handelaar is niet aansprakelijk voor schade of verwon-

dingen die zijn ontstaan door niet reglementair of oneigenlijk gebruik.

4.2 Veiligheidsinstructies

WAARSCHUWING! GEVAAR VOOR

ELEKTROCUTIE!

• Sluit de steiltang alleen aan als de netspan-

ning van het stopcontact overeenstemt met

wat op het typeplaatje is vermeld.

• Sluit de steiltang uitsluitend aan op een goed

bereikbaar stopcontact zodat u deze bij

een probleem snel van het stroomnet kunt

loskoppelen.

• Neem de steiltang niet in bedrijf als deze

beschadigd is of als het netsnoer of de

stekker defect is. Als het netsnoer van de

steiltang beschadigd is, dan moet het door

de fabrikant of door de klantenservice

vervangen worden om risico’s te vermijden.

• Open de behuizing niet, maar laat de repa-

ratie over aan vakmensen. Neem hiervoor

contact op met onze klantenservice. In geval

van eigenhandig uitgevoerde reparaties,

inadequate aansluiting of verkeerde bedie-

ning is aansprakelijkheid of garantie uitge-

sloten.

• Bij reparaties mogen uitsluitend onder-

delen worden gebruikt die voldoen aan de

oorspronkelijke gegevens van het apparaat.

In deze steiltang bevinden zich elektrische

en mechanische onderdelen die onontbeer-

lijk zijn voor de bescherming tegen gevaren-

bronnen.

• Houd de steiltang uit de buurt van water!

Gebruik de steiltang niet in de buurt van

of boven water in badkuipen, wastafels

enz. Koppel de steiltang bij gebruik in de

badkamer na gebruik los van het stroomnet

omdat de nabijheid tot water ook een risico

vormt als de steiltang uitgeschakeld is.

• Dompel de steiltang of het netsnoer niet

onder in water of andere vloeistoen. Plaats

de steiltang zodanig dat deze niet in een

badkuip of een wastafel kan vallen.

• Grijp nooit naar een elektrisch apparaat als

het in het water is gevallen. Trek in dat geval

meteen de stekker uit.

• Schakel de steiltang altijd uit en haal de

stekker uit het stopcontact wanneer u het

niet gebruikt, het schoonmaakt of als er een

storing optreedt.

• Raak de stekker nooit met natte of vochtige

handen aan.

• Voor extra bescherming wordt de instal-

latie van een aardlekschakelaar met een

aanspreekstroom van maximaal 30mA in

het stroomcircuit van het bad aanbevolen.

Laat u door uw installateur informeren.

• Gebruik geen verlengkabel voor de steiltang.

• Steek geen voorwerpen in de behuizing.

• Trek de stekker niet aan het snoer uit het

stopcontact, maar houd altijd de stekker

vast. Verplaats, trek of draag de steiltang

nooit aan het netsnoer.

• Houd de steiltang en de netkabel weg van

open vuur en hete oppervlakken.

• Plaats het netsnoer zodanig dat men er niet

overheen kan struikelen.

• Knik het netsnoer niet en wikkel het niet

rond de steiltang. Leg het netsnoer niet over

scherpe randen.

• Probeer nooit met een puntig voorwerp

stof of vreemde voorwerpen binnenin de

steiltang te verwijderen.

WAARSCHUWING! GEVAREN VOOR

KINDEREN EN PERSONEN MET

VERMINDERDE FYSIEKE, SENSORI-

SCHE OF MENTALE VAARDIGHEDEN

OF EEN GEBREK AAN ERVARING EN

KENNIS.

• De steiltang is niet bedoeld voor het

gebruik door personen (inclusief kinderen)

met verminderde fysieke, sensorische of

mentale vaardigheden of een gebrek aan

ervaring en kennis, tenzij ze onder toezicht

staan van een persoon die instaat voor

hun veiligheid of door deze persoon over

het veilige gebruik van de steiltang werden

geïnformeerd. Kinderen mogen niet met

de steiltang spelen. Reiniging en onderhoud

mogen niet door kinderen zonder toezicht

worden uitgevoerd.

• Houd kinderen onder de acht jaar weg van

de steiltang en het netsnoer.

• Zorg ervoor dat kinderen niet spelen met

de plastic verpakking. Ze kunnen er bij het

spelen verstrikt in raken en stikken.

WAARSCHUWING!

VERWONDINGSGEVAAR!

• De steiltang wordt tijdens het gebruik heet.

Houd de steiltang altijd aan de handgreep

vast als deze heet is.

• Laat de steiltang nooit zonder toezicht als

de stekker in het stopcontact zit.

• Gebruik de steiltang niet in open lucht of

op plaatsen waar aerosolproducten worden

gebruikt of zuurstof wordt toegediend.

• Schakel de steiltang steeds uit alvorens hem

weg te leggen (ook indien dit slechts voor

een moment is).

• Raak de hete oppervlakken van de steiltang

niet aan. Laat de steiltang voor de bewaring

en reiniging altijd afkoelen.

LET OP! BESCHADIGINGSGEVAAR!

• Plaats de steiltang op een goed bereikbaar,

een, droog, hittebestendig en voldoende

stabiel oppervlak. Plaats de steiltang niet aan

de rand van het oppervlak.

• Zorg ervoor dat het netsnoer niet in

contact komt met de hete delen.

• Vul de steiltang nooit met vloeistoen.

• Gebruik de steiltang niet meer als de kunst-

stof onderdelen gebarsten, gebroken of

vervormd zijn. Vervang de beschadigde

componenten uitsluitend door passende

originele reserveonderdelen.

• Neem de steiltang niet in gebruik als deze

gevallen is of op enige wijze beschadigd

is. Laat de steiltang indien nodig door

gekwaliﬁceerde technici controleren en/of

repareren.

5. Steiltang en verpakkingsinhoud

controleren

LET OP! BESCHADIGINGSGEVAAR!

• Als u de verpakking onvoorzichtig opent

met een scherp mes of een ander scherp

voorwerp, dan kan de steiltang snel worden

beschadigd. Ga voorzichtig te werk bij het

openen.

1. Neem de steiltang uit de verpakking.

2. Controleer of de levering volledig is (zie afb.A).

3. Controleer of de steiltang en de afzonderlijke delen schade vertonen. Is dit het

geval, gebruik de steiltang dan niet. Richt u tot onze klantenservice.

6. Bediening

• Reinig voor het eerste gebruik alle onderdelen van de steiltang, zoals

beschreven in het hoofdstuk “Reiniging”.

• Schakel de steiltang voor het eerste gebruik gedurende enkele minuten

in en stel hem in op de hoogste temperatuur. Door het productieproces

kan er een lichte geur optreden. Dit is normaal en treedt alleen bij het

eerste gebruik op. Zorg ervoor dat de kamer goed geventileerd is.

6.1 Voor het steilen

• Het haar moet schoon, droog en vrij van stylingproducten zijn (een uitzondering

zijn speciale producten die het steilen van het haar positief beïnvloeden).

• Kam het haar grondig zodat het geen knopen bevat.

• Verdeel het haar in horizontale strengen. De verschillende strengen moeten

ongeveer de breedte en dikte van een verwarmingsplaat

hebben.

Fixeer de strengen die u niet bewerkt met een haarspeld of een haarklem, zodat

ze niet in de weg zitten.

6.2 In-/uitschakelen en temperatuur kiezen

1. Steek de stekker in een goed bereikbaar stopcontact.

2. Houd de besturingsknop

ingedrukt om de steiltang in te schakelen. De

controlelampjes op de temperatuurweergave

knipperen totdat de steiltang

de standaard bedrijfstemperatuur (190°C) bereikt heeft (zie afb.B).

3. Als u een andere bedrijfstemperatuur wilt kiezen, druk dan meermalen op

de besturingsknop om de temperatuurinstellingen te doorlopen en kies de

gewenste temperatuur. Er zijn vijf temperatuurinstellingen: 130°C, 150°C, 170°C,

190°C en 210°C. Als u een nieuwe temperatuurinstelling kiest, knipperen

de controlelampjes op het display totdat de steiltang de nieuw geselecteerde

bedrijfstemperatuur bereikt heeft.

Hieronder vindt u de aanbevolen instellingen. Als u het niet zeker weet, begin dan

met een lagere temperatuur en verhoog deze indien nodig.

Temperatuur Haartype

130°C / 150°C Fijn, beschadigd of chemisch behandeld haar

170°C / 190°C Normaal

210°C Dik, gekruld, niet chemisch behandeld haar

4. Houd voor het uitschakelen van de steiltang de besturingsknop ingedrukt totdat

alle controlelampjes op de temperatuurweergave uit gaan. Om veiligheidsredenen

schakelt de steiltang na 1 uur automatisch uit (automatische veiligheidsuitschake-

ling), als u vergeet de steiltang uit te schakelen.

6.3 Haar steilen

WAARSCHUWING!

VERWONDINGSGEVAAR!

• Zorg er voor dat de verwarmingsplaten niet

uw hoofdhuid aanraken.

• Raak tijdens het gebruik nooit de

verwarmingsplaten en het bovenste deel

van de steiltang aan.

• Trek de steiltang altijd door het haar. Blijf

nooit te lang op een plek. U kunt uw haar

verschroeien!

1. Bereid uw haar voor zoals in het hoofdstuk “Voor het steilen” beschreven is.

2. Schakel de steiltang in en kies de gewenste bedrijfstemperatuur (zie hoofdstuk

“In-/uitschakelen en temperatuur kiezen”).

3. Neem een streng haar in de hand en trek deze strak. Houd hiervoor het einde

van de streng vast tussen de wijs- en middelvinger van de hand, waarmee u de

steiltang NIET vasthoudt.

4. Zet de steiltang aan de haarstreng in de buurt van de haarwortels aan, door de

verwarmingsplaten

samen te drukken.

5. Beweeg de steiltang van de haarwortel naar beneden tot aan de haarpunten,

zodat de haarstreng door de verwarmingsplaten glijdt (zie afb.C).

Controleer de snelheid om met een enkele glijbeweging betere resultaten te

bereiken. Hieronder vindt u de aanbevolen instellingen.

Haartype Snelheid

Fijn Ca. 5–8cm per seconde

Normaal Ca. 5cm per seconde

Dik Ca. 2–3cm per seconde

6. Behandel alle haarstrengen op dezelfde manier.

Terwijl u het haar in strengen verdeelt kunt u de steiltang op de meegeleverde

hittebestendige mat

neerleggen.

7. Houd als u klaar bent de besturingsknop

ingedrukt om de steiltang uit te

schakelen.

8. Koppel de steiltang los van het lichtnet en laat deze op de hittebestendige mat

volledig afkoelen.

7. Reiniging

WAARSCHUWING!

VERWONDINGSGEVAAR!

• Trek voor de reiniging steeds de stekker uit

het stopcontact en laat de steiltang volledig

afkoelen.

LET OP! BESCHADIGINGSGEVAAR!

• Dompel de steiltang nooit onder in water

of andere vloeistoen. Zorg ervoor dat er

geen water of andere vloeistoen in de

behuizing belanden.

• Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen,

borstels met metalen of nylon borstelharen,

en ook geen scherpe of metaalachtige

reinigingsvoorwerpen zoals messen, harde

spatels en dergelijke.

Neem de steiltang af met een vochtige doek. Laat de steiltang volledig drogen.

8. Bewaring

• Voor het opbergen moeten alle onderdelen helemaal droog zijn.

• Wikkel het netsnoer niet rond de steiltang.

• Houd de steiltang uit de buurt van kinderen.

• Bewaar de steiltang in het etui

of hang hem aan het ophanglus

op.

9. Fouten opsporen

Een aantal problemen wordt mogelijk door geringe storingen veroorzaakt die u zelf

kunt verhelpen. Neem hiervoor de aanwijzingen in de volgende tabel in acht. Kan

het probleem niet worden verholpen, richt u dan tot de klantenservice. Repareer de

steiltang niet zelf.

Defect Mogelijke oorzaak en oplossing

De steiltang

functioneert

niet.

De stekker zit niet in het stopcontact. Steek de stekker in een

stopcontact.

Het haar wordt

niet stijl.

• Het haar is niet schoon, droog of vrij van haarproducten

(met uitzondering van haarstijlproducten).

• De verwarmingsplaten zijn niet schoon.

• De ingestelde bedrijfstemperatuur is te laag. Kies een hogere

temperatuur uit.

Het haar is

verschroeid.

De ingestelde bedrijfstemperatuur is te hoog. Kies een lagere

temperatuur uit. Blijf nooit te lang op een plek van het haar.

10. Technische gegevens

Model: A5764

Netspanning: 110–240 V~, 50/60 Hz

Nominaal vermogen: 42 W

Veiligheidsklasse:

Gewicht: 324 g

Afmetingen (L × B × D): 260 × 42 × 35 mm

Afmetingen van de verwarmingsplaten (L x H): 35 × 90 mm

Opwarmtijd: 30 seconden tot 130°C /

2 minuten tot 210°C

11. Verwijdering

11.1 Verpakking verwijderen

Verwijder de verpakking bij het juiste soort afval. Voeg karton bij oud

papier, folies bij recycling materialen.

11.2 Steiltang afvoeren

(Van toepassing in de Europese Unie en andere Europese staten met systemen voor

de gescheiden inzameling van recyclebare materialen)

Afgedankte apparaten mogen niet worden afgevoerd via het

huisvuil!

Als de steiltang ooit niet meer kan worden gebruikt, dient u deze

volgens de in uw land geldende regelingen af te voeren. Zo

wordt gegarandeerd dat de afgedankte apparaten deskundig worden

verwerkt en dat negatieve gevolgen voor het milieu worden vermeden.

Daarom zijn elektrische apparaten met het afgebeelde symbool

gemarkeerd.

12. Garantie

Dit product wordt gedekt door een garantie van 2 jaar volgens de Europese regels

en wetten. De omvang van de garantie op dit product wordt beperkt tot technische

fouten die werden veroorzaakt door foutieve productieprocessen. Als u aanspraak

wilt maken op de garantie, dient u contact op te nemen met onze klantenservice voor

instructies. Zij kunnen uw probleem misschien oplossen zonder dat het product naar

de winkel of ons servicecentrum moet worden teruggestuurd. Onze klantenservice

helpt u graag verder!

13. Klantenservice

Meer informatie over de producten van Silk’n vindt u op uw regionale Silk’n-website:

www.silkn.eu. Wanneer het apparaat beschadigd of defect is, een reparatie nodig heeft

of als u onze hulp wenst, richt u dan tot het Silk’n-servicecentrum in uw buurt. U kunt

deze gebruiksaanwijzing ook als pdf downloaden op www.silkn.eu.

Servicenummer: 0900-2502217

E-mail: [email protected]

Nota legal

Home Skinovations Ltd. se reserva el derecho de modiﬁcar sus productos o especiﬁ-

caciones con el ﬁn de mejorar el rendimiento, la seguridad operativa o la fabricabilidad.

La información ofrecida por Home Skinovations Ltd. en el momento de su publicación

se considera correcta y ﬁable. Home Skinovations Ltd. no asume ninguna responsabi-

lidad por su uso. No se concede ninguna licencia de forma implícita ni bajo una patente

ni por derechos de patente de Home Skinovations Ltd.

Ninguna parte del presente documento se podrá reproducir ni transmitir en forma

alguna o por medios electrónicos o mecánicos para ningún ﬁn sin el consentimiento

expreso por escrito de Home Skinovations Ltd. Se reserva el derecho a realizar modi-

ﬁcaciones de los datos sin previo aviso. Home Skinovations Ltd. dispone de patentes

y peticiones de patentes adjuntas, marcas comerciales, derechos de autor y otros

derechos sobre la propiedad intelectual, objeto del presente documento. La disposi-

ción del presente documento no le otorga ningún tipo de licencia para estas patentes,

marcas comerciales, derechos de autor o demás derechos de propiedad intelectual,

a menos que se haya dispuesto expresamente en un acuerdo por escrito de Home

Skinovations Ltd. Se reserva el derecho a realizar modiﬁcaciones de los datos técnicos

sin previo aviso.

Silk’n y el logotipo de Silk’n son marcas comerciales registradas de Home Skinovations

Ltd.

InnoEssentials International, Donk 1B, 2991 LE Barendrecht, Países Bajos

www.silkn.eu – inf[email protected]

Contenido

1. Volumen de suministro/partes del equipo ___60

2. Tecnologías _______________________________60

3. Información general _______________________60

3.1 Leer y guardar este manual del usuario _______________________ 60

3.2 Explicación de símbolos ___________________________________ 60

4. Seguridad ________________________________61

4.1 Uso apropiado __________________________________________ 61

4.2 Indicaciones de seguridad _________________________________ 61

5. Comprobación del alisador y del volumen de

suministro ________________________________66

6. Manejo ___________________________________66

6.1 Antes del alisado ________________________________________ 67

6.2 Encendido/apagado y selección de temperatura ________________ 67

6.3 Alisado del cabello _______________________________________ 67

7. Limpieza _________________________________68

8. Almacenamiento _________________________69

9. Búsqueda de fallos ________________________69

10. Datos técnicos ____________________________ 70

11. Eliminación_______________________________70

11.1 Eliminación del embalaje __________________________________ 70

11.2 Eliminación del alisador ___________________________________ 70

12. Información sobre la garantía ______________70

13. Servicio de atención al cliente _____________71

1. Volumen de suministro/partes del

equipo

Placa de calor, 2×

Indicador de temperatura

Botón de control

Aro para colgar

Esterilla resistente al calor/bolsa

2. Tecnologías

Tecnología de infrarrojos: permite un efecto de calor más profundo y uniforme,

consigue peinados más rápidos y elimina la caspa; conserva la humedad natural del

cabello para evitar que se seque, y procura un pelo sano, sedoso y brillante.

Placas con recubrimiento cerámico: permiten pasar el cabello con suavidad

por el alisador sin que quede colgando ni dañarlo. Además se calientan de manera

homogénea y aceleran el alisado.

Calentamiento conforme al principio PTC (coeﬁciente de temperatura

positivo): transferencia de calor rápida y eﬁciente energéticamente; posibilita

un enfriado rápido del equipo para evitar el sobrecalentamiento e incrementa la

seguridad.

3. Información general

3.1 Leer y guardar este manual del usuario

Este manual del usuario pertenece a este GoSleek IR (en adelante,

el “alisador”). Contiene información importante sobre la puesta en

marcha y el uso.

Lea detenidamente el manual del usuario antes de usar el alisador,

sobre todo las indicaciones de seguridad. La inobservancia de

este manual del usuario puede provocar lesiones o daños en el alisador. El manual del

usuario se basa en las normas y regulaciones vigentes en la Unión Europea. Para el

extranjero, respete también las directivas y leyes de cada país. Guarde el manual del

usuario para uso posterior. Si cede el alisador a otra persona, asegúrese de incluir este

manual del usuario.

3.2 Explicación de símbolos

En este manual del usuario, en el alisador o en el embalaje se utilizan los siguientes

símbolos y términos de advertencia.

¡ADVERTENCIA!

Este símbolo/término de advertencia hace referencia a un grado de riesgo medio que,

si no se evita, puede provocar la muerte o lesiones graves.

¡AVISO!

Este término de advertencia avisa de posibles daños materiales.

Este símbolo de señal le aporta información adicional útil sobre el

manejo y uso.

Declaración de conformidad: Los productos identificados con este

símbolo satisfacen todas las disposiciones comunitarias aplicables del

Espacio Económico Europeo.

El símbolo indica que la fabricación del producto corresponde a

la CLASE II (aislamiento doble). No es necesaria una conexión de

seguridad a la toma de tierra eléctrica (masa).

No use el alisador cerca de bañeras, duchas, lavabos u otros

recipientes llenos de agua.

4. Seguridad

4.1 Uso apropiado

El alisador está concebido exclusivamente para alisar el cabello humano. Solo está

concebido para uso privado, no para el ámbito industrial.

Utilice únicamente el alisador de la forma como se describe en el presente manual

del usuario. Cualquier otro uso se considera inapropiado y puede provocar daños

materiales o personales. El fabricante o vendedor no asume ninguna responsabilidad

por daños o lesiones provocados por un uso indebido o incorrecto.

4.2 Indicaciones de seguridad

¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE

DESCARGA ELÉCTRICA!

• Conecte el alisador solo cuando la tensión

de la toma de corriente coincida con los

datos proporcionados en la placa de tipos.

• Conecte el alisador solo a una toma de

corriente de fácil acceso, para que, ante un

problema, pueda desenchufarse rápida-

mente.

• No use el alisador si está dañado, o si el

cable o el enchufe de red están defectuosos.

Si el cable de red del alisador está dañado,

debe ser sustituido por el fabricante o el

servicio al cliente para evitar peligros.

• No abra la carcasa, sino deje que la repa-

ración la efectúen técnicos especializados.

Para ello, contacte con el servicio de aten-

ción al cliente. Si se realizan reparaciones en

forma independiente, se conecta en forma

inadecuada o se utiliza incorrectamente, se

perderá todo derecho a garantía.

• Solo se permitirá usar para las reparaciones

aquellas partes que coincidan con los datos

originales del equipo. Este alisador contiene

piezas eléctricas y mecánicas que son

imprescindibles para la protección contra

fuentes de riesgo.

• ¡Mantenga el alisador lejos del agua! No

emplee el alisador cerca o encima del agua

de bañeras, lavabos, etc. En caso de uso en

el cuarto de baño, desconecte el alisador

de la fuente de corriente tras su utilización,

pues la proximidad al agua supone un riesgo

también cuando el alisador está apagado.

• No sumerja el alisador o el cable de red en

agua o en otros líquidos. Coloque el alisador

de forma que no pueda caer en una bañera

o en el lavabo.

• Nunca agarre un equipo eléctrico si se

ha caído al agua. En un caso de ese tipo,

extraiga el enchufe de red de inmediato.

• Apague el alisador siempre, y extraiga el

enchufe de red cuando no lo use, lo limpie o

aparezca una avería.

• No toque nunca el enchufe de red con las

manos húmedas o mojadas.

• Como protección adicional, se recomienda

instalar un interruptor diferencial residual

con una corriente diferencial de interven-

ción de 30mA como máximo en el circuito

de conmutación del baño. Asesórese con su

instalador.

• No utilice alargadores para el alisador.

• No inserte objetos en la carcasa.

• No saque nunca el enchufe de red de la

toma de corriente tirando del cable, sino

agarre siempre el enchufe. Nunca trans-

porte, tire ni lleve el alisador por el cable de

red.

• Mantenga el alisador y el cable de red lejos

de fuego abierto y superﬁcies calientes.

• Tienda el cable de red de forma que no

pueda provocar tropiezos.

• No doble el cable de red, ni lo enrolle alre-

dedor del alisador. No tienda el cable de red

por bordes aﬁlados.

• Nunca intente retirar polvo u objetos

extraños del interior del alisador con un

objeto puntiagudo.

¡ADVERTENCIA! PELIGRO PARA

NIÑOS Y PERSONAS CON CAPA-

CIDADES FÍSICAS, SENSORIALES O

MENTALES REDUCIDAS, O CON

FALTA DE EXPERIENCIA Y CONOCI-

MIENTOS.

• El alisador no está previsto para que lo

usen las personas (incluidos niños) con

capacidades físicas, sensoriales o mentales

reducidas o con falta de experiencia y

conocimientos, a menos que estén super-

visadas por una persona responsable de su

seguridad o que les haya mostrado cómo

usar el alisador de forma segura. Los niños

no pueden jugar con el alisador. La limpieza

del equipo y el mantenimiento de usuario

no deben realizarse por niños desatendidos.

• Mantenga alejados a niños menores de ocho

años del alisador y del cable de red.

• Asegúrese de que los niños no jueguen con

el embalaje de plástico. Si no, es posible que

se enreden en la misma y se asﬁxien.

¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE

LESIÓN!

• El alisador se calienta durante su uso. Tómelo

siempre por el agarre cuando esté caliente.

• Nunca deje desatendido el alisador mientras

el enchufe de red esté conectado a la toma

de corriente.

• No emplee el alisador al aire libre o en

lugares donde se usen aerosoles o se admi-

nistre oxígeno.

• Apague siempre el alisador antes de dejarlo

sobre una superﬁcie (incluso aunque sea

solo un momento).

• No toque las superﬁcies calientes del

alisador. Deje enfriar siempre el alisador

antes de guardarlo o limpiarlo.

¡AVISO! ¡PELIGRO DE DAÑOS!

• Coloque el alisador sobre una superﬁcie de

fácil acceso, plana, seca, resistente al calor y

con estabilidad adecuada. No deposite el

alisador en el borde de una superﬁcie.

• Cerciórese de que el cable de red no entre

en contacto con partes calientes.

• Nunca llene el alisador con líquidos.

• Deje de utilizar el alisador si las piezas de

plástico están rajadas, rotas o deformadas.

Los componentes dañados solo deben susti-

tuirse por las piezas de repuesto originales

consiguientes.

• No use el alisador si se ha caído o si está

dañado de alguna manera. En caso necesario,

mande examinar y/o reparar el alisador a

técnicos cualiﬁcados.

5. Comprobación del alisador y del

volumen de suministro

¡AVISO! ¡PELIGRO DE DAÑOS!

• Si abre sin cuidado el embalaje con un

cuchillo aﬁlado u otro objeto aﬁlado, se

puede dañar rápido el alisador. Al abrirlo,

proceda con mucho cuidado.

1. Saque el alisador del embalaje.

2. Asegúrese de que el suministro esté completo (véase la ﬁg.A).

3. Revise si el alisador o los componentes presentan daños. En tal caso, no utilice el

alisador. Contacte con nuestro servicio de atención al cliente.

6. Manejo

• Antes del primer uso, limpie todos los componentes del alisador como

se describe en el capítulo “Limpieza”.

• Antes del primer uso, encienda el alisador unos minutos y ajústelo a

la máxima temperatura. Debido al proceso de producción, pueden

aparecer ligeros olores. Es normal y solo se dan durante el primer uso.

Cerciórese de que el espacio esté bien ventilado.

6.1 Antes del alisado

• El cabello debería estar limpio, seco y sin productos de peinado (a excepción de

los productos especiales que puedan favorecer el alisado del pelo).

• Peine bien el cabello de forma que no esté anudado.

• Divida el cabello en mechones horizontales. Los mechones deberían tener la

anchura y grosor de una placa de calor

Fije los mechones sin tratar con una horquilla o pinza del pelo para que no le

molesten.

6.2 Encendido/apagado y selección de temperatura

1. Inserte el enchufe de red en una toma de corriente de fácil acceso.

2. Mantenga presionado el botón de control

para encender el alisador. Las luces

de control en el indicador de temperatura

parpadean hasta que el alisador

alcanza la temperatura operativa estándar (190°C) (véase la ﬁg.B).

3. Si desea seleccionar otra temperatura operativa, presione varias veces el botón

de control para avanzar por los ajustes de temperatura, y escoja el valor deseado.

Hay cinco ajustes de temperatura: 130°C, 150°C, 170°C, 190°C y 210°C. Si

selecciona un nuevo ajuste de temperatura, parpadean las luces de control en el

display hasta que el alisador alcance la nueva temperatura operativa elegida.

A continuación tiene los ajustes recomendados. Si tiene dudas, comience con una

temperatura más baja y súbala en caso necesario.

Temperatura Tipo de cabello

130°C / 150°C Cabello fino, dañado o tratado con productos químicos

170°C / 190°C Normal

210°C Cabello grueso, rizado, no tratado con productos químicos

4. Para apagar el alisador, mantenga presionado el botón de control hasta que se

apaguen todas las luces de control del indicador de temperatura. Por motivos de

seguridad, el alisador se apaga automáticamente tras 1 hora (desconexión automá-

tica de seguridad) en caso de que se haya olvidado apagarlo.

6.3 Alisado del cabello

¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE

LESIÓN!

• Asegúrese de que las placas de calor no

estén en contacto con el cuero cabelludo.

• Nunca toque las placas de calor ni la parte

superior del alisador durante el uso.

• Pase el alisador siempre por el cabello. No

se detenga demasiado en un punto. ¡Podría

quemar el cabello!

1. Prepare el cabello como se describe en el capítulo “Antes del alisado”.

2. Encienda el alisador y seleccione la temperatura operativa deseada (consulte el

capítulo “Encendido/apagado y selección de temperatura”).

3. Tome un mechón con la mano y estírelo. Para ello, sujete el extremo del mechón

entre los dedos índice y corazón de la mano con la que NO sostiene el alisador.

4. Ponga el alisador cerca de la raíz del mechón y presione las placas de calor

5. Baje el alisador de la raíz a la punta del pelo de forma que el mechón se deslice

por las placas de calor (consulte la ﬁg.C).

Controle la velocidad para mejorar los resultados con una sola pasada. A

continuación tiene unas recomendaciones.

Tipo de cabello Velocidad

Fino Aprox. 5–8cm por segundo

Normal Aprox. 5cm por segundo

Grueso Aprox. 2–3cm por segundo

6. Proceda igual con todos los mechones.

Mientras divide el cabello en mechones, puede dejar el alisador sobre la esterilla

resistente al calor

suministrada.

7. Cuando termine, mantenga presionado el botón de control

para apagar el

alisador.

8. Desenchufe el alisador del suministro de corriente y deje que se enfríe del todo

sobre la esterilla resistente al calor.

7. Limpieza

¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE

LESIÓN!

• Tire siempre del enchufe de red antes de

la limpieza, y deje enfriar el alisador por

completo.

¡AVISO! ¡PELIGRO DE DAÑOS!

• Nunca sumerja el alisador en agua o en

otros líquidos. Cerciórese de que no entren

agua ni otros líquidos en la carcasa.

• No utilice productos de limpieza agresivos,

cepillos con cerdas de metal o nylon y

objetos de limpieza aﬁlados o metálicos,

como cuchillos, espátulas duras y similares.

Pase un paño húmedo por el alisador. Deje que se seque del todo.

8. Almacenamiento

• Antes de guardarlo, todas las piezas deben estar totalmente secas.

• No enrolle el cable de red alrededor del alisador.

• Mantenga el alisador lejos de los niños.

• Guarde el alisador en la bolsa

o cuélguelo por el aro para colgar

9. Búsqueda de fallos

Algunos problemas pueden estar causados por averías menores que puede resolver

por sí mismo. Siga las instrucciones reﬂejadas en la tabla siguiente. Si no pudiera

solucionar el problema, diríjase al servicio de atención al cliente. No repare el alisador

por sí mismo.

Avería Posible causa y solución

El alisador no

funciona.

El enchufe de red no está conectado a la toma de corriente. Inser-

te el enchufe de red en una toma de corriente.

El cabello no

se alisa.

• El cabello no está limpio, seco o libre de productos para el

pelo (a excepción de productos de alisado).

• Las placas de calor no están limpias.

• La temperatura operativa conﬁgurada es insuﬁciente.

Seleccione una temperatura superior.

El pelo se

quema.

La temperatura operativa configurada es excesiva. Seleccione una

temperatura inferior. No se detenga demasiado en un punto del

cabello.

10. Datos técnicos

Modelo: A5764

Tensión de red: 110–240 V, 50/60 Hz

Potencia nominal: 42 W

Grado de protección:

Peso: 324 g

Dimensiones (largo × ancho × profundo): 260 × 42 × 35 mm

Dimensiones de las placas de calor (largo × ancho): 35 × 90 mm

Tiempo de calentamiento: 30 segundos hasta 130°C /

2 minutos hasta 210°C

11. Eliminación

11.1 Eliminación del embalaje

Elimine el embalaje por tipos. El cartón y las láminas han de llevarse a

un punto de recogida de papel usado y material respectivamente.

11.2 Eliminación del alisador

(Aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida sepa-

rada de materiales.)

¡Los equipos en desuso no se pueden tirar a la basura

doméstica!

Cuando el alisador no se utiliza más, elimínelo conforme a las

disposiciones vigentes en su país o región. Así se garantiza que

los equipos en desuso se reutilicen adecuadamente y se evitan efectos

negativos sobre el medio ambiente. Por este motivo los equipos

eléctricos se señalan con este símbolo.

12. Información sobre la garantía

Este producto está cubierto por una garantía de 2 años conforme a la normativa y la

legislación europea. La cobertura de la garantía de este producto se limita a defectos

técnicos causados por fallos en los procesos de producción. Si quiere hacer servir la

garantía, infórmese a través de nuestro servicio de atención al cliente. Quizá puedan

solucionar su problema sin que tenga que enviar el producto a la tienda o a nuestro

centro de servicio técnico. ¡Nuestro servicio de atención al cliente estará encantado

de ayudarle!

13. Servicio de atención al cliente

Tiene más información sobre los productos de Silk’n en el sitio web regional de Silk’n

en www.silkn.eu. Si el equipo está dañado o defectuoso, si necesita una reparación

o nuestra ayuda, diríjase al centro de servicio técnico de Silk’n más cercano. También

puede descargar el manual de usuario como PDF en www.silkn.eu.

Número de servicio técnico: 900 823 302

E-mail: [email protected]

Aviso legal

A Home Skinovations Ltd. reserva-se o direito de fazer mudanças em seus produtos

ou especiﬁcações, para melhorar o desempenho, a conﬁabilidade ou a fabricabilidade.

As informações fornecidas pela Home Skinovations Ltd. são consideradas corretas e

conﬁáveis no momento da publicação. A Home Skinovations Ltd. não assume qualquer

responsabilidade pelo seu uso. Pela Home Skinovations Ltd não é concedida uma

licença de forma implícita nem patenteada ou sob direitos de patente.

Nenhuma parte deste documento deve ser reproduzida ou transmitida de qualquer

forma ou por qualquer meio, eletrónico ou mecânico, para qualquer ﬁnalidade sem a

permissão expressa por escrito da Home Skinovations Ltd. São reservadas alterações

aos dados sem aviso prévio. A Home Skinovations Ltd. possui patentes, assim como

pedidos de patentes pendentes, marcas registadas, direitos autorais ou outros direitos

de propriedade intelectual que são objeto deste documento. A disponibilização

deste documento não lhe dá nenhuma licença para esses patentes, marcas registadas,

direitos autorais ou outros direitos de propriedade intelectual, exceto se estiver

regulamentado conforme expressamente previsto em um acordo por escrito da

Home Skinovations Ltd. Sujeito a alterações dos dados técnicos sem aviso prévio.

Silk’n e o logotipo Silk’n são marcas registadas da Home Skinovations Ltd.

InnoEssentials International, Donk 1B, 2991 LE Barendrecht, Os Países-Baixos

www.silkn.eu – inf[email protected]

Conteúdo

1. Volume de fornecimento/peças do aparelho _ 74

2. Tecnologias _______________________________74

3. Informações gerais ________________________ 74

3.1 Ler e guardar o manual de instruções ________________________ 74

3.2 Explicação dos símbolos __________________________________ 74

4. Segurança ________________________________ 75

4.1 Uso previsto ___________________________________________ 75

4.2 Indicações de segurança __________________________________ 75

5. Veriﬁcar o alisador e o volume de

fornecimento _____________________________ 80

6. Comando ________________________________81

6.1 Antes de alisar __________________________________________ 81

6.2 Ligar/desligar e selecionar a temperatura______________________ 81

6.3 Alisar os cabelos ________________________________________ 82

7. Limpeza _________________________________83

8. Armazenamento _________________________83

9. Solução de problemas _____________________83

10. Dados técnicos ___________________________84

11. Eliminação _______________________________84

11.1 Eliminação da embalagem _________________________________ 84

11.2 Eliminação do alisador ____________________________________ 85

12. Informações sobre a garantia ______________85

13. Serviço de assistência ao cliente ___________85

1. Volume de fornecimento/peças do

aparelho

Placa de aquecimento, 2×

Indicação da temperatura

Botão de comando

Argola de suspensão

Esteira resistente ao calor/bolsa

2. Tecnologias

Tecnologia de infravermelho: permite um calor mais profundo e uniforme,

tempos de styling mais curtos e elimina a caspa; conserva a humidade natural do

cabelo para evitar que seque, de modo a assegurar cabelos saudáveis, sedosos e

brilhantes.

Placas com revestimento cerâmico: deixam o cabelo deslizar suavemente

através do alisador, sem que ﬁque preso ou seja daniﬁcado. Além disso, eles são,

uniformemente, aquecidos e assim garantem um alisamento mais rápido.

Aquecimento de acordo com o princípio CTP (coeﬁciente de

temperatura positivo): transferência de calor rápida e eﬁciente em termos de

energia; permite um arrefecimento rápido do aparelho para evitar superaquecimento

e proporciona mais segurança.

3. Informações gerais

3.1 Ler e guardar o manual de instruções

Este manual de instruções pertence a este GoSleek IR (doravante

denominado “alisador”). Ele contém informações importantes para

a colocação em funcionamento e o uso.

Leia atentamente o manual de instruções antes de usar o

alisador. Isto aplica-se, em particular, às indicações de segurança. O

não-cumprimento deste manual de instruções pode resultar em ferimentos ou danos

no alisador. O manual de instruções é baseado nas normas e regras em vigor na União

Europeia. Devem ser observadas as diretivas e leis especíﬁcas de cada país no exterior.

Guarde o manual de instruções para uso posterior. Se passar o alisador para terceiros,

certiﬁque-se de entregar este manual de instruções junto com o aparelho.

3.2 Explicação dos símbolos

Os seguintes símbolos e palavras de sinalização são utilizados neste manual de instru-

ções, no alisador ou na embalagem.

ATENÇÃO!

Este símbolo/termo de sinalização indica um perigo com um nível médio de risco que,

se não for evitado, pode resultar em morte ou ferimentos graves.

AVISO!

Este termo de sinalização indica possíveis danos materiais.

Este símbolo de sinalização fornece informações adicionais úteis

sobre o manuseio e o uso.

Declaração de conformidade: Produtos marcados com este símbolo

cumprem com todas as normas comunitárias aplicáveis do Espaço

Económico Europeu.

O símbolo indica que o modelo do produto está em conformidade

com a CLASSE II (isolamento duplo). Não é necessário um

aterramento elétrico (massa).

Não use o alisador perto de banheiras, chuveiros, pias ou outros

recipientes cheios de água.

4. Segurança

4.1 Uso previsto

O alisador é, exclusivamente, projetado para alisar o cabelo humano. É destinado

apenas a uso privado e não é apropriado para uso comercial.

Só use o alisador conforme o descrito neste manual de instruções. Qualquer outro

uso é considerado impróprio e pode resultar em danos à propriedade ou danos

pessoais. O fabricante ou o revendedor não assume qualquer responsabilidade por

danos ou ferimentos causados por uso incorreto ou impróprio.

4.2 Indicações de segurança

ATENÇÃO! PERIGO DE CHOQUE

ELÉTRICO!

• Só conecte o alisador se a tensão de rede

da tomada coincidir com os dados apresen-

tados na placa de características.

• Só conecte o alisador a uma tomada de fácil

acesso, de modo que se possa desligá-lo

rapidamente da fonte de alimentação em

caso de problema.

• Não opere o alisador se estiver daniﬁcado

ou se o cabo de alimentação ou a ﬁcha de

rede estiverem com defeito. Se o cabo de

alimentação do alisador estiver daniﬁcado,

ele deve ser substituído pelo fabricante ou

pelo serviço de assistência ao cliente para se

evitar riscos.

• Não abrir a carcaça, mas permita que

especialistas executem a reparação. Para

tal, entre em contacto com o serviço de

assistência ao cliente. Reparos realizados por

conta própria, conexões incorretas ou uso

incorreto anulam o direito a reclamações de

responsabilidade e de garantia.

• Para as reparações só devem ser utilizadas

peças que correspondam aos dados originais

do aparelho. Neste alisador encontram-se

peças elétricas e mecânicas essenciais para a

proteção contra perigos.

• Mantenha o alisador longe da água! Não

use o alisador perto ou sobre a água em

banheiras, lavatórios, etc. Ao usar o alisador

na casa de banho, desconecte o alisador da

fonte de alimentação após o uso, pois na

proximidade de água também pode haver

um risco, mesmo se o alisador estiver desli-

gado.

• Não mergulhe o alisador ou o cabo de

alimentação em água ou outros líquidos.

Posicione o alisador de modo que ele não

caia numa banheira ou pia.

• Nunca toque em um aparelho elétrico, se

ele tiver caído na água. Em tal caso, puxe

imediatamente a ﬁcha de rede.

• Sempre desligue o alisador e desconecte

a ﬁcha de rede quando não estiver em

uso, ao limpá-lo ou quando ocorrer um

mau-funcionamento.

• Nunca toque na ﬁcha de rede com as mãos

molhadas ou húmidas.

• Para proteção adicional, recomenda-se

instalar um disjuntor de corrente residual

com no máximo 30mA no circuito de

alimentação da casa de banho. Deixe o seu

instalador aconselhá-lo.

• Não use cabos de extensão para o alisador.

• Não insira objetos na carcaça.

• Não puxe a ﬁcha de rede pelo cabo para

tirar da tomada, mas sempre puxe pela

ﬁcha de rede. Nunca transporte, puxe

ou carregue o alisador pelo cabo de

alimentação.

• Mantenha o alisador e o cabo de

alimentação afastados de chamas abertas e

de superfícies quentes.

• Instale o cabo de alimentação para que ele

não se torne um risco de tropeço.

• Não dobre o cabo de alimentação nem

enrole-o em torno do alisador. Não coloque

o cabo de alimentação sobre as arestas

aﬁadas.

• Nunca tente usar um objeto aﬁado para

remover poeira ou detritos do interior do

alisador.

ATENÇÃO! PERIGOS PARA

CRIANÇAS E PESSOAS COM

HABILIDADES FÍSICAS, SENSORIAIS

OU MENTAIS REDUZIDAS OU

COM FALTA DE EXPERIÊNCIA E

CONHECIMENTO.

• O alisador não se destina a ser utilizado por

pessoas (incluindo crianças) com capaci-

dades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas

ou com falta de experiência e conheci-

mento, a menos que sejam supervisionadas

por uma pessoa responsável pela sua

segurança ou que tenham sido instruídos

por esta pessoa quanto ao uso seguro do

alisador. As crianças não devem brincar com

o alisador. A limpeza e a manutenção por

parte do utilizador não devem ser realizadas

por crianças não supervisionadas.

• Mantenha as crianças menores de oito anos

longe do alisador e do cabo de alimentação.

• Certiﬁque-se de que as crianças não brin-

quem com a embalagem de plástico. Elas

podem se emaranhar e sufocar durante a

brincadeira.

ATENÇÃO! PERIGO DE LESÃO!

• O alisador se torna quente durante o uso.

Sempre segure-o pelo punho quando

estiver quente.

• Nunca deixe o alisador sem vigilância

enquanto a ﬁcha de rede estiver conectada

à tomada.

• Não use o alisador ao ar livre nem em locais

onde são usados produtos de aerossol ou

onde é administrado oxigénio.

• Sempre desligue o alisador antes de

depositá-lo (mesmo que apenas por um

momento).

• Não toque nas superfícies quentes do

alisador. Sempre permita que o alisador

arrefeça antes de ser armazenado ou limpo.

AVISO! PERIGO DE DANOS!

• Coloque o alisador sobre uma superfície

facilmente acessível, plana, seca, resistente ao

calor e suﬁcientemente estável. Não posi-

cione o alisador na borda da superfície.

• Certiﬁque-se de que o cabo de alimentação

não entre em contacto com peças quentes.

• Nunca encha o alisador com líquidos.

• Não use mais o alisador se as peças de

plástico estiverem rachadas, quebradas ou

deformadas. Só substitua as peças dani-

ﬁcadas por peças de reposição originais

apropriadas.

• Não opere o alisador se ele tiver caído

ou estiver daniﬁcado de qualquer forma.

Se necessário, permita que o alisador seja

inspecionado e/ou reparado por técnicos

qualiﬁcados.

5. Veriﬁcar o alisador e o volume de

fornecimento

AVISO! PERIGO DE DANOS!

• Se abrir, descuidadamente, a embalagem

com uma faca aﬁada ou com outro objeto

pontiagudo, o alisador poderá ser facilmente

daniﬁcado. Tenha muito cuidado ao abrir.

1. Retire o alisador da embalagem.

2. Veriﬁque se o volume de fornecimento está completo (vide ﬁguraA).

3. Veriﬁque se o alisador ou os componentes apresentam danos. Se for esse o caso,

não use o alisador. Entre em contacto com nosso serviço de assistência ao cliente.

6. Comando

• Antes de usar o aparelho pela primeira vez, limpe todas as partes do

alisador conforme o descrito no capítulo “Limpeza”.

• Ligue o alisador por alguns minutos antes de usá-lo pela primeira vez,

e ajuste-o na temperatura mais alta. Como resultado do processo de

fabricação, podem ocorrer pequenos odores. Isso é normal e ocorre

apenas aquando do primeiro uso. Certiﬁque-se de que a sala esteja

bem ventilada.

6.1 Antes de alisar

• Os cabelos devem estar limpos, secos e isentos de produtos de styling (com

exceção de produtos especiais que tenham um efeito positivo no alisamento do

cabelo).

• Penteie bem o cabelo para que não tenha nós.

• Divida seus cabelos em madeixas horizontais. Os madeixas individuais deveriam

ter aproximadamente a largura e a espessura de uma placa de aquecimento

Fixe as madeixas, que não estiver a alisar, com um grampo de cabelo ou presilha de

cabelo para que elas não atrapalhem.

6.2 Ligar/desligar e selecionar a temperatura

1. Conecte a ﬁcha de rede a uma tomada de fácil acesso.

2. Mantenha o botão de comando

premido, para ligar o alisador. As lâmpadas

de controlo da indicação de temperatura

piscam até o alisador alcançar a

temperatura de operação padrão (190°C) (vide ﬁguraB).

3. Se quiser selecionar uma outra temperatura de operação, prima, repetidamente o

botão de comando para percorrer as conﬁgurações de temperatura e selecione

a temperatura desejada. Existem cinco conﬁgurações de temperatura: 130°C,

150°C, 170°C, 190°C e 210°C. Quando se seleciona uma nova conﬁguração de

temperatura, as lâmpadas de controlo piscarão no display até que o alisador atinja

a temperatura de operação recém-selecionada.

Abaixo se encontram as conﬁgurações recomendadas. Se não tiver certeza,

comece com uma temperatura mais baixa e aumente conforme necessário.

Temperatura Tipo de cabelo

130°C / 150°C Cabelos finos, danificados ou tratados com produtos

químicos

170°C / 190°C Normal

210°C Cabelos grossos, encaracolados e não tratados com

produtos químicos

4. Para desligar o alisador, mantenha o botão de comando premido até todas as

lâmpadas de controlo se apagarem na indicação de temperatura. Por motivos

de segurança, o alisador se desliga automaticamente após 1 hora (desligamento

automático de segurança) se esquecer de desligá-lo.

6.3 Alisar os cabelos

ATENÇÃO! PERIGO DE LESÃO!

• Certiﬁque-se de que as placas de aqueci-

mento não entrem em contacto com seu

couro cabeludo.

• Nunca toque nas placas de aquecimento e

na parte superior do alisador durante o uso.

• Sempre puxe o alisador através do seu

cabelo. Nunca permaneça numa posição por

muito tempo. Isso pode queimar os seus

cabelos!

1. Prepare os cabelos conforme o descrito no capítulo “Antes de alisar”.

2. Ligue o alisador e selecione a temperatura de operação desejada (consulte o

capítulo “Ligar/desligar e selecionar a temperatura”).

3. Pegue uma madeixa de cabelos com a mão e estique-a bem. Para tal, segure a

extremidade da madeixa entre o indicador e o dedo do meio da mão com a qual

NÃO está a segurar o alisador.

4. Aplicar o alisador na madeixa, perto da raiz do cabelo, comprimindo as placas de

aquecimento

5. Movimente o alisador, da raiz do cabelo para baixo até as pontas do cabelo, de

modo que a madeixa de cabelo deslize através das placas de aquecimento (vide

ﬁguraC).

Controle a velocidade para obter melhores resultados com um único movimento

deslizante. Abaixo, se encontram as respectivas recomendações.

Tipo de cabelo Velocidade

Fino Aprox. 5–8cm por segundo

Normal Aprox. 5cm por segundo

Grosso Aprox. 2–3cm por segundo

6. Proceda do mesmo modo para todas as madeixas de cabelo.

Enquanto dividir o cabelo em madeixas, poderá depositar o alisador sobre a

esteira resistente ao calor

que foi fornecida junto com o aparelho.

7. Quando estiver pronto, mantenha o botão de comando

premido para

desligar o alisador.

8. Separe o alisador da fonte de alimentação de corrente elétrica e deixe-o arrefecer,

completamente, sobre a esteira resistente ao calor.

7. Limpeza

ATENÇÃO! PERIGO DE LESÃO!

• Sempre desconecte a ﬁcha de rede antes da

limpeza e permita que o alisador arrefeça

completamente.

AVISO! PERIGO DE DANOS!

• Nunca mergulhe o alisador na água ou em

outros líquidos. Certiﬁque-se de que nem

água nem outros líquidos entrem na carcaça.

• Não use produtos de limpeza agressivos,

escovas com cerdas metálicas ou de nylon,

ou utensílios de limpeza aﬁados ou metá-

licos, tais como facas, espátulas duras e

similares.

Limpe o alisador com um pano húmido. Deixe-o secar completamente.

8. Armazenamento

• Todas as peças devem estar completamente secas antes do armazenamento.

• Não enrole o cabo de alimentação em volta do alisador.

• Mantenha o alisador longe das crianças.

• Guarde o alisador na bolsa

ou pendure-o pela argola de suspensão

9. Solução de problemas

Alguns problemas podem ser causados por pequenos erros que se pode consertar

pessoalmente. Siga as instruções na tabela a seguir. Se isso não resolver o problema,

entre em contacto com o serviço de assistência ao cliente. Não repare o alisador

pessoalmente.

Falha Possível causa e solução

O alisador não

funciona.

A ficha de rede não está conectada à tomada. Conecte a ficha de

rede a uma tomada elétrica.

O cabelo não é

alisado.

• O cabelo não está limpo, seco ou livre de produtos para o

cabelo (com exceção dos produtos de alisamento).

• As placas de aquecimento não estão limpas.

• A temperatura de funcionamento ajustada é baixa demais.

Escolha uma temperatura mais alta.

O cabelo está

queimado.

A temperatura de funcionamento ajustada é alta demais. Escolha

uma temperatura mais baixa. Nunca permaneça muito tempo

num lugar do cabelo.

10. Dados técnicos

Modelo: A5764

Tensão de rede: 110–240 V~, 50/60 Hz

Potência nominal: 42 W

Classe de proteção:

Peso: 324 g

Dimensões (C × L × P): 260 × 42 × 35 mm

Dimensões das placas de aquecimento (C × A): 35 × 90 mm

Tempo de aquecimento: 30 segundos a 130°C /

2 minutos a 210°C

11. Eliminação

11.1 Eliminação da embalagem

Elimine, separadamente, os componentes da embalagem. Cartão

e papelão devem ser entregues ao centro de recolha de papel

usado, ﬁlmes devem ser enviados ao centro de recolha de materiais

recicláveis.

11.2 Eliminação do alisador

(Aplicável na União Europeia e em outros estados europeus com sistemas de recolha

seletiva de materiais recicláveis)

Os aparelhos velhos não devem ser descartados com o lixo

doméstico! Se o alisador não puder mais ser usado, descarte-o de

acordo com os regulamentos vigentes em seu estado ou

país. Isso garante que os aparelhos velhos sejam devidamente reciclados

e que sejam evitados efeitos negativos sobre o ambiente. Portanto,

equipamentos elétricos e eletrónicos são marcados com o símbolo

mostrado aqui.

12. Informações sobre a garantia

De acordo com as diretivas e leis européias, este produto dispõe de uma garantia

limitada a 2 anos. O escopo da garantia deste produto está limitado a defeitos técnicos

causados por processos de produção defeituosos. Se quiser reivindicar a garantia,

certiﬁque-se de obter instruções do nosso serviço de assistência ao cliente. É possível

que o seu problema possa ser resolvido sem que tenha que devolver o produto à loja

ou ao nosso centro de serviço de assistência. Nosso serviço de assistência ao cliente

sempre terá prazer em ajudar!

13. Serviço de assistência ao cliente

Para mais informações sobre os produtos Silk’n, visite o site local da Silk’n em:

www.silkn.eu. Se o aparelho estiver daniﬁcado ou com defeito, precisar de reparo

ou de nossa assistência, entre em contacto com o centro de assistência Silk’n mais

próximo. Também poderá baixar este manual do utilizador em www.silkn.eu como PDF.

Número de serviço: 0031(0)180-330550

E-Mail: inf[email protected]

δικαιώματος.

Νομική υπόδειξη

Η Home Skinovations Ltd. διατηρεί το δικαίωμα να προβεί σε μετατροπές

προϊόντων ή προδιαγραφών, προκειμένου να βελτιώσει την απόδοση ή την

ασφάλεια λειτουργίας τους, ή προκειμένου να απλουστεύσει τη διαδικασία

παραγωγής. Οι πληροφορίες που διαθέτει η Home Skinovations Ltd. τη

χρονική στιγμή της παρούσας δημοσίευσης θεωρούνται ορθές και

αξιόπιστες. Ωστόσο, η Home Skinovations Ltd. δεν αναλαμβάνει καμία

ευθύνη για τη χρησιμοποίησή τους. Δεν παραχωρείται καμία άδεια ούτε

σιωπηρά, ούτε λόγω διπλώματος ευρεσιτεχνίας, ούτε λόγω δικαιωμάτων

ευρεσιτεχνίας της Home Skinovations Ltd.

Δεν επιτρέπεται η αναπαραγωγή ή η αναμετάδοση κανενός τμήματος

του παρόντος εγγράφου για οποιονδήποτε λόγο και σε οποιαδήποτε

μορφή, είτε με ηλεκτρονικά είτε με μηχανικά μέσα, χωρίς τη ρητή, γραπτή

έγκριση της Home Skinovations Ltd. Με την επιφύλαξη μετατροπών των

δεδομένων χωρίς προηγούμενη ενημέρωση. Η Home Skinovations Ltd.

διαθέτει διπλώματα ευρεσιτεχνίας, αιτήσεις χορήγησης διπλωμάτων

ευρεσιτεχνίας, εμπορικά σήματα, πνευματικά δικαιώματα και άλλα

δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, που αποτελούν αντικείμενο του

παρόντος εγγράφου. Η διάθεση του εγγράφου αυτού δε σάς παραχωρεί

καμία άδεια σε αυτά τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, τα εμπορικά σήματα, τα

πνευματικά δικαιώματα ή σε άλλα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας,

εφόσον κάτι τέτοιο δεν έχει ρυθμιστεί ρητά σε γραπτή συμφωνία της Home

Skinovations Ltd. Με την επιφύλαξη μετατροπών των τεχνικών δεδομένων

χωρίς προηγούμενη ενημέρωση.

Η ονομασία Silk’n και το λογότυπο Silk’n-Logo είναι καταχωρημένα εμπορικά

σήματα της εταιρίας Home Skinovations Ltd.

InnoEssentials International, Donk 1B, 2991 LE Barendrecht, Ολλανδία

www.silkn.eu – [email protected]

Περιεχόμενα

1. Παραδοτέος εξοπλισμός/Τμήματα της

συσκευής ______________________________________ 88

2. Τεχνολογίες ____________________________________ 88

3. Γενικές πληροφορίες __________________________ 88

3.1 Διαβάστε και φυλάξτε τις οδηγίες χειρισμού __________________88

3.2 Επεξήγηση συμβόλων __________________________________________89

4. Ασφάλεια ______________________________________ 89

4.1 Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό ___________________________89

4.2 Υποδείξεις ασφαλείας __________________________________________90

5. Έλεγχος ισιωτικού μαλλιών και

παραδοτέου εξοπλισμού _____________________ 96

6. Χειρισμός ______________________________________ 96

6.1 Πριν το ίσιωμα _________________________________________________97

6.2 Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση και επιλογή θερμοκρασίας ___ 97

6.3 Ίσιωμα μαλλιών ________________________________________________98

7. Καθαρισμός ___________________________________ 99

8. Φύλαξη _________________________________________ 100

9. Ανίχνευση σφαλμάτων _______________________ 100

10. Τεχνικά στοιχεία ______________________________ 100

11. Διάθεση ________________________________________ 101

11.1 Διάθεση συσκευασίας __________________________________________ 101

11.2 Διάθεση ισιωτικού μαλλιών ___________________________________101

12. Πληροφορίες εγγύησης ______________________ 101

13. Εξυπηρέτηση πελατών _______________________ 101

1. Παραδοτέος εξοπλισμός/Τμήματα

της συσκευής

Θερμαινόμενη πλάκα, 2×

Ένδειξη θερμοκρασίας

Πλήκτρο ελέγχου

Θηλιά ανάρτησης

Ύφασμα ανθεκτικό στη θερμοκρασία/τσάντα

2. Τεχνολογίες

Τεχνολογία υπέρυθρης ακτινοβολίας: η θερμότητα επιδρά ομοιόμορφα

και σε μεγαλύτερο βάθος, ο χρόνος στιλιζαρίσματος μειώνεται και παρα-

μερίζεται η πιτυρίδα. Η φυσική υγρασία των μαλλιών διατηρείται και έτσι

αποφεύγεται η ξηρότητα και τα μαλλιά παραμένουν υγιή, μεταξένια και

λαμπερά.

Πλάκες με κεραμική επίστρωση: τα μαλλιά γλιστρούν απαλά μέσα στο

ισιωτικό, χωρίς να μαγκώνουν και να καταστρέφονται. Εξάλλου, οι πλάκες

θερμαίνονται ομοιόμορφα, γεγονός που επιταχύνει το ίσιωμα των μαλλιών.

Θέρμανση σύμφωνα με την αρχή του Θετικού Συντελεστή

Θερμοκρασίας: ταχύτερη και ενεργειακά οικονομικότερη μεταβίβαση της

θερμότητας, γεγονός που καθιστά δυνατή την ταχεία ψύξη της συσκευής,

αποτρέπει την υπερθέρμανση και προσφέρει περισσότερη ασφάλεια.

3. Γενικές πληροφορίες

3.1 Διαβάστε και φυλάξτε τις οδηγίες χειρισμού

Οι παρούσες οδηγίες χειρισμού αφορούν την παρούσα

συσκευή GoSleek IR (στο εξής «ισιωτικό μαλλιών»).

Περιέχουν σημαντικές πληροφορίες σχετικά με τη θέση σε

λειτουργία και τη χρήση.

Διαβάστε τις οδηγίες χειρισμού πολύ προσεκτικά, πριν

αρχίσετε να χρησιμοποιείτε το ισιωτικό μαλλιών. Αυτό ισχύει κυρίως για

τις υποδείξεις ασφαλείας. Η παράβλεψη αυτών των οδηγιών χειρισμού

μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς και ζημιές του ισιωτικού μαλλιών. Οι

οδηγίες χειρισμού βασίζονται στις ισχύουσες προδιαγραφές και τους ισχύο-

ντες κανονισμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Για το εξωτερικό, λάβετε υπόψη

σας και τους κατά τόπους νόμους και κανονισμούς. Φυλάξτε τις οδηγίες

χειρισμού για μεταγενέστερη χρήση. Αν παραδώσετε το ισιωτικό μαλλιών

σε τρίτους, δώστε οπωσδήποτε μαζί και τις παρούσες οδηγίες χειρισμού.

3.2 Επεξήγηση συμβόλων

Τα παρακάτω σύμβολα και λέξεις σήμανσης χρησιμοποιούνται στις

παρούσες οδηγίες χειρισμού, επάνω στο ισιωτικό μαλλιών, καθώς και στη

συσκευασία.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Αυτή η λέξη σήμανσης/αυτό το σύμβολο σήμανσης περιγράφει έναν μεσαίο

κίνδυνο, ο οποίος, αν δεν αποφευχθεί, μπορεί να οδηγήσει σε θάνατο ή

βαρύ τραυματισμό.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Αυτή η λέξη σήμανσης προειδοποιεί για πιθανές υλικές ζημιές.

Αυτό το σύμβολο σήμανσης σάς μεταφέρει σημαντικές

επιπρόσθετες πληροφορίες σχετικά με το χειρισμό και τη

χρήση.

Δήλωση συμμόρφωσης: Τα προϊόντα με αυτό το σύμβολο

πληρούν όλες τις ισχύουσες προδιαγραφές της Ευρωπαϊ-

κού Οικονομικού Χώρου.

Το σύμβολο αυτό δηλώνει πως ο τρόπος κατασκευής του

προϊόντος αντιστοιχεί στην ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΙΙ

(διπλή μόνωση). Δεν απαιτείται σύνδεση ασφαλείας στην

ηλεκτρική γείωση.

Μη χρησιμοποιείτε το ισιωτικό μαλλιών κοντά σε μπανιέ-

ρες, ντουζιέρες, νιπτήρες ή άλλους περιέκτες νερού.

4. Ασφάλεια

4.1 Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό

Το ισιωτικό μαλλιών προορίζεται αποκλειστικά και μόνο για το ίσιωμα

ανθρώπινων μαλλιών. Προορίζεται αποκλειστικά και μόνο για την ιδιωτική

χρήση και όχι για επαγγελματική χρήση.

Χρησιμοποιείτε το ισιωτικό μαλλιών μόνο όπως περιγράφεται στις

παρούσες οδηγίες χειρισμού. Οποιαδήποτε άλλη χρήση θεωρείται μη

σύμφωνη με τον προορισμό και μπορεί να οδηγήσει σε υλικές ζημιές ή

ζημιές σε πρόσωπα.

Ο κατασκευαστής και ο προμηθευτής δε φέρουν καμία ευθύνη για ζημιές

ή τραυματισμούς που προκλήθηκαν από χρήση μη σύμφωνη με τον προο-

ρισμό ή από λανθασμένη χρήση.

4.2 Υποδείξεις ασφαλείας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ

ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ!

• Συνδέετε το ισιωτικό μαλλιών με

το ηλεκτρικό ρεύμα μόνο αν η τάση

δικτύου της πρίζας συμφωνεί με τα

στοιχεία που αναγράφονται στην

πινακίδα τύπου.

• Συνδέστε το ισιωτικό μαλλιών μόνο

σε μια εύκολα προσβάσιμη πρίζα,

έτσι ώστε σε περίπτωση προβλή-

ματος να μπορείτε να τον αποσυνδέ-

σετε γρήγορα από την τροφοδοσία

ηλεκτρικού ρεύματος.

• Μη θέτετε το ισιωτικό μαλλιών σε

λειτουργία, αν έχει υποστεί ζημιά ή

αν το καλώδιο ρεύματος ή το φις

ρεύματος είναι ελαττωματικά. Αν

το καλώδιο ρεύματος του ισιωτικού

μαλλιών έχει υποστεί ζημιά, πρέπει

να αλλαχτεί από τον κατασκευαστή

ή από την Υπηρεσία Εξυπηρέτησης

Πελατών, για να αποφευχθούν τυχόν

κίνδυνοι.

• Μην ανοίγετε το πλαίσιο, παρά

αναθέστε την επισκευή σε ειδικούς.

Για το σκοπό αυτό αποταθείτε στην

Υπηρεσία Εξυπηρέτησης Πελατών. Σε

περίπτωση αυτεπάγγελτης επισκευής,

ακατάλληλης σύνδεσης ή λανθα-

σμένου χειρισμού εκπίπτουν όλες οι

απαιτήσεις ευθύνης και εγγύησης.

• Σε περίπτωση επισκευής επιτρέπεται

να χρησιμοποιούνται μόνο τεμάχια

που αντιστοιχούν στα αρχικά στοιχεία

της συσκευής. Στο ισιωτικό μαλλιών

αυτό βρίσκονται ηλεκτρικά και μηχα-

νικά τεμάχια, τα οποία είναι απολύτως

απαραίτητα για την προστασία κατά

πηγών κινδύνου.

• Κρατάτε το ισιωτικό μαλλιών μακριά

από το νερό! Μη χρησιμοποιείτε το

ισιωτικό μαλλιών κοντά σε ή πάνω

από νερό σε μπανιέρες, νιπτήρες, κλπ.

Αποσυνδέετε το ισιωτικό μαλλιών από

την πηγή ηλεκτρικού ρεύματος μετά

τη χρήση στο μπάνιο, γιατί η εγγύτητα

στο νερό αποτελεί πηγή κινδύνου,

ακόμη κι αν το ισιωτικό είναι απενερ-

γοποιημένο.

• Μη βυθίζετε το ισιωτικό μαλλιών ή το

καλώδιο ρεύματος στο νερό ή σε άλλα

υγρά. Τοποθετείτε το ισιωτικό μαλλιών

έτσι, ώστε να μην υπάρχει κίνδυνος να

πέσει στην μπανιέρα ή το νιπτήρα.

• Μην αγγίζετε ποτέ ηλεκτρικές

συσκευές που έχουν πέσει στο νερό.

Σε παρόμοιες περιπτώσεις βγάζετε

αμέσως το φις από την πρίζα.

• Απενεργοποιείτε πάντα το ισιωτικό

μαλλιών, και βγάζετε το φις από την

πρίζα, όταν δεν το χρησιμοποιείτε,

όταν το καθαρίζετε ή όταν προκύψει

βλάβη.

• Μην αγγίζετε ποτέ το φις ρεύματος με

βρεμένα ή υγρά χέρια.

• Για επιπλέον προστασία συνιστάται η

εγκατάσταση ενός διακόπτη κυκλώ-

ματος βλάβης γείωσης (ρελέ) με ρυπο-

φόρο ισχύ το ανώτερο 30 mA στο

κύκλωμα τροφοδοσίας του μπάνιου.

Ζητήστε τη συμβουλή του ηλεκτρο-

λόγου σας.

• Μη χρησιμοποιείτε καλώδιο προέ-

κτασης για το ισιωτικό μαλλιών.

• Μην εισάγετε αντικείμενα στο πλαίσιο

της συσκευής.

• Μην βγάζετε ποτέ το φις από την

πρίζα τραβώντας το από το καλώδιο,

παρά πάντα από το ίδιο το φις. Μη

μεταφέρετε, μην τραβάτε ή μη σηκώ-

νετε το ισιωτικό μαλλιών ποτέ από το

καλώδιο.

• Κρατάτε το ισιωτικό μαλλιών και το

καλώδιο μακριά από ανοιχτές φλόγες

και καυτές επιφάνειες.

• Τοποθετείτε το καλώδιο ρεύματος με

τέτοιον τρόπο, ώστε να μη σκοντά-

φτετε επάνω του.

• Μην τσακίζετε το καλώδιο ρεύματος

και μην το τυλίγετε γύρω από το

ισιωτικό μαλλιών. Μην τοποθετείτε το

καλώδιο ρεύματος πάνω σε αιχμηρές

ακμές.

• Μην προσπαθήσετε ποτέ να απομα-

κρύνετε σκόνη ή ξένα σώματα από το

εσωτερικό του ισιωτικού μαλλιών με

αιχμηρά αντικείμενα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΙ ΓΙΑ

ΠΑΙΔΙΑ ΚΑΙ ΑΤΟΜΑ ΜΕ ΜΕΙΩ-

ΜΕΝΕΣ ΦΥΣΙΚΕΣ, ΑΙΣΘΗΤΙΚΕΣ Η

ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΕΣ ΙΚΑΝΟΤΗΤΕΣ Η ΜΕ

ΕΛΛΕΙΨΗ ΕΜΠΕΙΡΙΑΣ ΚΑΙ ΓΝΩΣΗΣ.

• Το ισιωτικό μαλλιών δεν προορίζεται

για τη χρήση από άτομα (συμπεριλαμ-

βανομένων παιδιών) με περιορισμένες

φυσικές, αισθητικές ή πνευματικές

ικανότητες, ή με έλλειψη εμπειρίας και

γνώσης, εκτός και αν επιτηρούνται

από κάποιο πρόσωπο υπεύθυνο για

την ασφάλειά τους ή αν έχουν δεχτεί

υποδείξεις σχετικά με την ασφαλή

χρήση του ισιωτικού μαλλιών. Τα

παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με

το ισιωτικό μαλλιών. Ο καθαρισμός

και η συντήρηση δεν επιτρέπεται να

διεξάγονται από παιδιά χωρίς επιτή-

ρηση.

• Μην επιτρέπετε σε παιδιά κάτω τον

οκτώ ετών να πλησιάζουν το ισιωτικό

μαλλιών και το καλώδιο ρεύματος.

• Να βεβαιώνεστε πως τα παιδιά δεν

παίζουν με την πλαστική συσκευασία.

Μπορεί, ενώ παίζουν, να τυλιχτούν σε

αυτήν και να πάθουν ασφυξία.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ

ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ!

• Το ισιωτικό μαλλιών ανεβάζει υψηλή

θερμοκρασία κατά τη χρήση. Να το

αγγίζετε πάντα μόνο από τη λαβή,

όταν είναι καυτό.

• Μην αφήνετε το ισιωτικό μαλλιών

ποτέ χωρίς επιτήρηση, όσο το φις

βρίσκεται στην πρίζα.

• Μη χρησιμοποιείτε το ισιωτικό

μαλλιών στο ύπαιθρο ή σε χώρους

που χρησιμοποιούνται αερολύματα ή

που εμπλουτίζονται με οξυγόνο.

• Απενεργοποιείτε πάντα το ισιωτικό

μαλλιών, πριν το τοποθετήσετε κάτω

(έστω και για μια στιγμή).

• Μην αγγίζετε τις καυτές επιφάνειες

του ισιωτικού μαλλιών. Πριν τη

φύλαξη ή τον καθαρισμό αφήνετε το

ισιωτικό μαλλιών πάντα να κρυώσει.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΡΟΚΛΗΣΗΣ

ΖΗΜΙΑΣ!

• Τοποθετείτε ισιωτικό μαλλιών σε μια

εύκολα προσβάσιμη, επίπεδη, ξηρή

και επαρκώς σταθερή επιφάνεια. Μην

τοποθετείτε το ισιωτικό μαλλιών στην

άκρη της επιφάνειας.

• Να βεβαιώνεστε πως το καλώδιο

ρεύματος δεν έρχεται σε επαφή με

καυτά τεμάχια.

• Μη γεμίζετε ποτέ το ισιωτικό μαλλιών

με υγρά.

• Μη χρησιμοποιείτε πια το ισιωτικό

μαλλιών, αν τα πλαστικά της τμήματα

έχουν υποστεί ρωγμές, έχουν σπάσει ή

έχουν παραμορφωθεί. Αντικαθιστάτε

τα τμήματα που έχουν υποστεί

ζημιά μόνο με αντίστοιχα αυθεντικά

τμήματα.

• Μη θέτετε το ισιωτικό μαλλιών σε

λειτουργία, αν έχει πέσει κάτω ή έχει

με κάποιον τρόπο υποστεί ζημιά. Αν

χρειάζεται, δώστε εντολή σε εξειδικευ-

μένους τεχνικούς να ελέγξουν και/ή να

επισκευάσουν το ισιωτικό μαλλιών.

5. Έλεγχος ισιωτικού μαλλιών και

παραδοτέου εξοπλισμού

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΡΟΚΛΗΣΗΣ

ΖΗΜΙΑΣ!

• Ανοίγετε τη συσκευασία με προσοχή

και μη χρησιμοποιείτε κοφτερά

μαχαίρια ή άλλα αιχμηρά αντικεί-

μενα, γιατί υπάρχει μεγάλος κίνδυνος

πρόκλησης άμεσης ζημιάς στο ισιωτικό

μαλλιών. Ανοίξτε τη συσκευασία με

μεγάλη προσοχή.

1. Αφαιρέστε το ισιωτικό μαλλιών από τη συσκευασία.

2. Βεβαιωθείτε πως ο παραδοτέος εξοπλισμός είναι πλήρης (βλέπε εικ. A).

3. Ελέγξτε αν το ισιωτικό μαλλιών ή τα μεμονωμένα τμήματά του έχουν

υποστεί ζημιά. Αν συμβαίνει αυτό, μη χρησιμοποιήσετε το ισιωτικό

μαλλιών. Αποταθείτε στην Υπηρεσία Εξυπηρέτησης Πελατών μας.

6. Χειρισμός

• Πριν την πρώτη χρήση καθαρίζετε όλα τα τεμάχια του

ισιωτικού μαλλιών, όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο

«Καθαρισμός».

• Πριν την πρώτη χρήση ενεργοποιήστε το ισιωτικό μαλλιών

για μερικά λεπτά, και ρυθμίστε το στην υψηλότερη θερμο-

κρασία. Μπορεί να προκύψουν ελαφρές οσμές ως αποτέλεσμα

της κατασκευαστικής διαδικασίας. Κάτι τέτοιο είναι φυσιολο-

γικό και συμβαίνει μόνο κατά την πρώτη χρήση. Βεβαιωθείτε

πως ο χώρος αερίζεται καλά.

6.1 Πριν το ίσιωμα

• Τα μαλλιά πρέπει να είναι καθαρά, στεγνά και χωρίς προϊόντα στιλι-

ζαρίσματος (εξαίρεση αποτελούν ειδικά προϊόντα που εξυπηρετούν το

ίσιωμα).

• Χτενίστε τα μαλλιά πολύ καλά, έτσι ώστε να μην έχουν κόμπους.

• Μοιράστε τα μαλλιά σε οριζόντιες τούφες. Οι μεμονωμένες τούφες

πρέπει να έχουν περίπου το πλάτος και το πάχος μιας θερμαινόμενης

πλάκας

Στερεώστε τις τούφες που δε χρησιμοποιείτε με μια φουρκέτα ή ένα

κλιπ, ώστε να μη σας εμποδίζουν.

6.2 Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση και επιλογή θερμοκρασίας

1. Συνδέστε το φις σε μια εύκολα προσβάσιμη πρίζα.

2. Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο ελέγχου

, για να ενεργοποιήσετε

το ισιωτικό μαλλιών. Οι λυχνίες ελέγχου στην ένδειξη θερμοκρασίας

αναβοσβήνουν, μέχρι το ισιωτικό μαλλιών να επιτύχει τη στάνταρ

θερμοκρασία λειτουργίας (190 °C) (βλέπε εικ. B).

3. Αν θέλετε να επιλέξετε μια άλλη θερμοκρασία λειτουργίας, πιέστε

πολλές φορές το πλήκτρο ελέγχου, μέχρι να φτάσετε στη ρύθμιση της

θερμοκρασίας, και επιλέξτε την επιθυμητή θερμοκρασία. Υπάρχουν

πέντε ρυθμίσεις θερμοκρασίας: 130 °C, 150 °C, 170 °C, 190 °C και 210 °C.

Όταν επιλέγετε μια νέα ρύθμιση θερμοκρασίας, οι λυχνίες ελέγχου στην

οθόνη αναβοσβήνουν, μέχρι το ισιωτικό μαλλιών να επιτύχει τη νέα

θερμοκρασία που επιλέξατε.

Παραπλεύρως θα βρείτε τις συνιστώμενες ρυθμίσεις. Αν δεν είστε

σίγουροι, ξεκινήστε με μια χαμηλή θερμοκρασία και αυξήστε ανάλογα

με τις ανάγκες σας.

Θερμοκρασία Τύπος μαλλιών

130 °C / 150 °C Λεπτά, κατεστραμμένα μαλλιά ή μαλλιά που έχουν

υποστεί χημικές επεξεργασίες

170 °C / 190 °C Κανονικά μαλλιά

210 °C Χοντρά, σγουρά μαλλιά, που δεν έχουν υποστεί χη-

μικές επεξεργασίες

4. Για να απενεργοποιήσετε το ισιωτικό μαλλιών, κρατήστε πατημένο το

πλήκτρο ελέγχου, μέχρι να σβήσουν οι λυχνίες ελέγχου στην ένδειξη

θερμοκρασίας. Για λόγους ασφαλείας το ισιωτικό μαλλιών απενεργο-

ποιείται αυτόματα έπειτα από 1 ώρα λειτουργίας (αυτόματη απενεργο-

ποίηση ασφαλείας), σε περίπτωση που ξεχάσετε να το απενεργοποιή-

σετε οι ίδιοι.

6.3 Ίσιωμα μαλλιών

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ

ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ!

• Βεβαιωθείτε πως οι θερμαινόμενες

πλάκες δεν αγγίζουν το δέρμα του

κεφαλιού σας.

• Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας

μην αγγίζετε ποτέ τις θερμαινόμενες

πλάκας και το πάνω τμήμα του ισιω-

τικού μαλλιών.

• Μετακινείτε πάντα το ισιωτικό μαλλιών

ανάμεσα στα μαλλιά. Μην παραμένετε

πολλή ώρα σε μία περιοχή. Μπορεί να

κάψετε τα μαλλιά σας!

1. Προετοιμάστε τα μαλλιά σας όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο «Πριν

το ίσιωμα».

2. Ενεργοποιήστε το ισιωτικό μαλλιών και επιλέξτε την επιθυμητή θερμο-

κρασία λειτουργίας (βλέπε κεφάλαιο «Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση

και επιλογή θερμοκρασίας»).

3. Πάρτε μια τούφα μαλλιών στο χέρι σας και τραβήξτε την ώστε να

τεντωθεί. Κρατήστε σταθερά το άκρο της τούφας μεταξύ του δείκτη και

του μεσαίου δακτύλου που ΔΕΝ κρατούν το ισιωτικό μαλλιών.

4. Τοποθετήστε το ισιωτικό μαλλιών στην τούφα, κοντά στη ρίζα, πιέζο-

ντας ταυτόχρονα τις θερμαινόμενες πλάκες

μεταξύ τους.

5. Μετακινήστε το ισιωτικό μαλλιών από τη ρίζα προς τα κάτω μέχρι τις

άκρες των μαλλιών, έτσι ώστε η τούφα μαλλιών να γλιστράει ανάμεσα

στις θερμαινόμενες πλάκες (βλέπε εικ. C).

Ελέγχετε την ταχύτητα έτσι ώστε να επιτυγχάνετε καλύτερα

αποτέλεσμα με μία και μοναδική ολίσθηση. Παραπλεύρως θα βρείτε τις

αντίστοιχες συστάσεις.

Τύπος μαλλιών Ταχύτητα

Λεπτά Περ. 5–8 cm ανά δευτερόλεπτο

Κανονικά μαλλιά Περ. 5 cm ανά δευτερόλεπτο

Χοντρά μαλλιά Περ. 2–3 cm ανά δευτερόλεπτο

6. Εργαστείτε με τον ίδιο τρόπο με όλες τις τούφες.

Ενώ χωρίζετε τα μαλλιά σε τούφες, μπορείτε να τοποθετήσετε το

ισιωτικό μαλλιών στο συμπαραδιδόμενο, ύφασμα ανθεκτικό στη

θερμοκρασία

7. Όταν είστε έτοιμοι, κρατήστε πατημένο το πλήκτρο ελέγχου

, για να

απενεργοποιήσετε το ισιωτικό μαλλιών.

8. Απομονώστε το ισιωτικό μαλλιών από την τροφοδοσία ηλεκτρικού

ρεύματος και αφήστε το να κρυώσει πλήρως επάνω στο ανθεκτικό στη

θερμοκρασία ύφασμα.

7. Καθαρισμός

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ

ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ!

• Πριν τον καθαρισμό βγάζετε πάντα

το φις από την πρίζα και αφήνετε το

ισιωτικό μαλλιών να κρυώσει πλήρως.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΡΟΚΛΗΣΗΣ

ΖΗΜΙΑΣ!

• Μη βυθίζετε ποτέ το ισιωτικό μαλλιών

στο νερό ή σε άλλα υγρά. Να βεβαιώ-

νεστε πως δεν εισχωρούν στο πλαίσιο

ούτε νερό ούτε άλλα υγρά.

• Μη χρησιμοποιείτε δραστικά απορ-

ρυπαντικά, βούρτσες με μεταλλικές ή

νάυλον τρίχες, καθώς και αιχμηρά ή

μεταλλικά εξαρτήματα καθαρισμού,

όπως μαχαίρια, σκληρές σπάτουλες

και παρόμοια.

Σκουπίζετε το ισιωτικό μαλλιών με ένα υγρό πανί. Αφήνετέ το να

στεγνώσει εντελώς.

100

8. Φύλαξη

• Πριν τη φύλαξη όλα τα τεμάχια πρέπει να έχουν στεγνώσει πλήρως.

• Μην τυλίγετε το καλώδιο γύρω από το ισιωτικό μαλλιών.

• Κρατάτε το ισιωτικό μαλλιών μακριά από τα παιδιά.

• Φυλάσσετε το ισιωτικό μαλλιών στην τσάντα

, ή κρεμάτε το από τη

θηλιά ανάρτησης

9. Ανίχνευση σφαλμάτων

Μερικά προβλήματα προκύπτουν κατά πάσα πιθανότητα εξαιτίας μικρών

βλαβών, τις οποίες μπορείτε να παραμερίσετε μόνοι σας. Για το σκοπό

αυτό ακολουθήστε τις οδηγίες στον παρακάτω πίνακα. Αν το πρόβλημα

δεν παραμεριστεί με αυτόν τον τρόπο, αποταθείτε στην Υπηρεσία

Εξυπηρέτησης Πελατών. Μην επισκευάζετε μόνοι σας το ισιωτικό μαλλιών.

Βλάβη Πιθανή αιτία και λύση

Το ισιωτικό

μαλλιών δε

λειτουργεί.

Το φις δεν είναι στην πρίζα. Βάλτε το φις σε μια πρίζα.

Τα μαλλιά δεν

ισιώνονται.

• Τα μαλλιά δεν είναι καθαρά, στεγνά ή έχουν προϊ-

όντα περιποίησης μαλλιών (με εξαίρεση προϊόντα

ισιώματος μαλλιών).

• Οι θερμαινόμενες πλάκες δεν είναι καθαρές.

• Η ρυθμισμένη θερμοκρασία λειτουργίας είναι πολύ

χαμηλή. Επιλέξτε μια υψηλότερη θερμοκρασία.

Τα μαλλιά

έχουν καεί.

Η ρυθμισμένη θερμοκρασία λειτουργίας είναι πολύ υψηλή.

Επιλέξτε μια χαμηλότερη θερμοκρασία. Μην παραμένετε

πολλή ώρα σε μία περιοχή των μαλλιών.

10. Τεχνικά στοιχεία

Μοντέλο: A5764

Τάση δικτύου: 110–240 V~, 50/60 Hz

Ονομαστική απόδοση: 42 W

Κατηγορία προστασίας:

Βάρος: 324 g

Διαστάσεις (Μ × Π × Β): 260 × 42 × 35 mm

Διαστάσεις των θερμαινόμενων

πλακών (Μ x Υ):

35 × 90 mm

Χρόνος προθέρμανσης: 30 δευτερόλεπτα έως 130 °C /

2 λεπτά έως 210 °C

101

11. Διάθεση

11.1 Διάθεση συσκευασίας

Διαθέτετε τα τμήματα της συσκευασίας ανάλογα με το είδος

τους. Παραδίδετε το χαρτόνι και τις κούτες στην ανακύ-

κλωση χαρτιού και τις πλαστικές μεμβράνες στα ανακυκλώ-

σιμα υλικά.

11.2 Διάθεση ισιωτικού μαλλιών

(Για την Ευρωπαϊκή Ένωση και άλλες ευρωπαϊκές χώρες με σύστημα διαχω-

ρισμού υλικών.)

Οι παλιές συσκευές δεν επιτρέπεται να διατίθενται στα

οικιακά απορρίμματα!

Αν το ισιωτικό μαλλιών δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί πια,

διαθέστε το σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς της

επαρχίας ή της χώρας σας. Με τον τρόπο αυτό διασφαλί-

ζεται η κατάλληλη επαναχρησιμοποίηση των παλιών

συσκευών και αποφεύγονται αρνητικές επιπτώσεις στο

περιβάλλον. Για το λόγο αυτό οι ηλεκτρικές συσκευές διαθέτουν την

απεικονιζόμενη σήμανση.

12. Πληροφορίες εγγύησης

Το προϊόν αυτό καλύπτεται από εγγύηση 2 ετών, σύμφωνα με τις ρυθμίσεις

και τους νόμους της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Το εύρος της εγγύησης για το

προϊόν αυτό περιορίζεται σε τεχνικές ελλείψεις που προκλήθηκαν λόγω

λανθασμένων διαδικασιών παραγωγής. Αν επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε

το δικαίωμα εγγύησης, φροντίστε να λάβετε τις αντίστοιχες υποδείξεις

από την Υπηρεσία Εξυπηρέτησης Πελατών μας. Ενδέχεται να μπορεί να

λύσει το πρόβλημά σας, χωρίς να χρειαστεί να επιστρέψετε το προϊόν στο

κατάστημα ή στο Κέντρο Σέρβις. Η Υπηρεσία Εξυπηρέτησης Πελατών μας

είναι πάντα στη διάθεσή σας!

13. Εξυπηρέτηση πελατών

Περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τα προϊόντα Silk’n θα βρείτε στην

τοπική σας ιστοσελίδα της Silk’n, στην ηλεκτρονική διεύθυνση:

www.silkn.eu. Αν η συσκευή έχει υποστεί ζημιά ή έχει βλάβη, αν χρειάζεται

επισκευή ή εσείς χρειάζεστε τη βοήθειά μας, αποταθείτε στο πλησιέστερο

Κέντρο Εξυπηρέτησης Silk’n. Μπορείτε να κατεβάσετε το εγχειρίδιο χρήστη

σε μορφή PDF στην ηλεκτρονική διεύθυνση www.silkn.eu.

Αριθμός εξυπηρέτησης πελατών: 0031(0)180-330550

E-Mail: [email protected]

102

Yasal uyarı

Home Skinovations Ltd. performansı, iletme güvenilirliği veya üretilebilirliğini

iyiletirmek için ürün veya spesiﬁkasyonlarında değiiklik yapma hakkını saklı tutar.

Home Skinovations Ltd. tarafından verilen bilgiler, yayın sırasında doğru ve güvenilir

olarak kabul edilir. Home Skinovations Ltd. bunların kullanılması konusunda sorumlu

tutulamaz. Home Skinovations Ltd. zımni veya bir patent altında veya patent hakkı

kapsamında bir lisans vermemektedir.

Bu belgenin hiçbir kısmı, Home Skinovations Ltd.’nin açık yazılı izni olmaksızın herhangi

bir amaçla elektronik veya mekanik herhangi bir biçimde veya herhangi bir yöntemle

çoğaltılamaz veya aktarılamaz. Verileri önceden haber vermeksizin değitirme hakkı

saklıdır. Home Skinovations Ltd bu belgenin konusu olan patentleri ve bekleyen patent

bavurularını, ticari markalarını, telif haklarını veya diğer ﬁkri mülkiyet haklarını elinde

bulundurmaktadır. Home Skinovations Ltd. tarafından yazılı bir sözleme ile aksi kesin

belirlenmemise bu belgenin verilmesi, size patentler, ticari markalar, telif hakları veya

diğer ﬁkri mülkiyet hakları için herhangi bir lisans vermez. Teknik bilgileri önceden haber

vermeksizin değitirme hakkı saklıdır.

Silk’n ve Silk’n logosu Home Skinovations Ltd. irketi adına kayıtlı ticari markalardır.

InnoEssentials International, Donk 1B, 2991 LE Barendrecht, Hollanda

www.silkn.eu – inf[email protected]

103

İçindekiler

1. Teslmat kapsamı/chaz parçaları ___________104

2. Teknolojler ______________________________104

3. Genel blgler _____________________________104

3.1 Kullanım kılavuzunun okunması ve saklanması___________________ 104

3.2 Sembol açıklamaları ______________________________________ 104

4. Güvenlk _________________________________ 105

4.1 Amaca uygun kullanım ____________________________________ 105

4.2 Güvenlk uyarıları ________________________________________ 105

5. Düzletrcnn ve teslmat kapsamının

kontrol edlmes __________________________109

6. Kullanım _________________________________110

6.1 Düzletrmeden önce ____________________________________ 110

6.2 Açma/kapama ve sıcaklık seçm _____________________________ 110

6.3 Saç düzletrme _________________________________________ 110

7. Temzlk _________________________________111

8. Saklama__________________________________112

9. Arıza arama ______________________________112

10. Teknk blgler ____________________________ 112

11. İmha _____________________________________113

11.1 Ambalajın mhası ________________________________________ 113

11.2 Düzletrcnn mhası _____________________________________ 113

12. Garant blgler ___________________________ 113

13. Teknk servs _____________________________113

104

1. Teslmat kapsamı/chaz parçaları

Isıtma plakası, 2×

Sıcaklık gösterges

Kumanda tuu

Askı

Isıya dayanıklı mnder/çanta

2. Teknolojler

Kızılötes teknolojs: Dern ve et ısı etksne, kısa tasarım sürelerne olanak sağlar

ve kepekler gderr; kurumayı önlemek çn saçların doğal nemn korur ve saçların

sağlıklı, peks ve parlak olmasını sağlar.

Seramk kaplamalı plakalar: Saçların takılmadan veya zarar görmeden düzletrc

üzernden kaymasını sağlar. Ayrıca saçları et ısıtır ve hızlı br eklde düzletrr.

PSK prensbne (poztf sıcaklık katsayısı) göre ısıtır: Hızlı ve enerj tasarruﬂu

ısı aktarımı; chazın aırı ısınmasını önlemek çn hızlı soğumasını ve daha emnyetl

olmasını sağlar.

3. Genel blgler

3.1 Kullanım kılavuzunun okunması ve saklanması

Bu kullanım kılavuzu Go Sleek IR’ye (aağıda “düzletrc” olarak

anılacaktır) attr. Çalıtırma ve kullanım le lgl öneml blgler

çermektedr.

Düzletrcy kullanmadan önce kullanım kılavuzunu dkkatl br

eklde okuyun. Bu özellkle güvenlk uyarıları çn geçerldr. Bu

kullanım kılavuzunun dkkate alınmaması yaralanmalara veya düzletrcde arızalara

neden olablr. Kullanım kılavuzunun temel, Avrupa Brlğ çersnde geçerl norm ve

kurallara dayanmaktadır. Yurt dıında, ülkeye özgü yönerge ve kuralları da dkkate alın.

Kullanım kılavuzunu daha sonra bavurmak çn saklayın. Düzletrcy üçüncü klere

vereceksnz mutlaka kullanım kılavuzunu da berabernde vern.

3.2 Sembol açıklamaları

Bu kullanım kılavuzunda, düzletrcnn veya ambalajın üstünde aağıdak semboller ve

snyal kelmeler kullanılmaktadır.

UYARI!

Bu uyarı sembolü/sözcüğü, orta rsk derecesnde br tehlkey tanımlar; kaçınılmadığı

takdrde ölüm veya ağır yaralanmaya yol açablr.

DUYURU!

Bu uyarı sözcüğü, madd hasar olasılığına dkkat çeker.

105

Bu uyarı sembolü sze kullanma ve çalıtırma hakkında yararlı ek

blgler sunar.

Uygunluk Beyanı: Bu sembolle aretlenm olan ürünler, Avrupa

Brlğ’nde uygulanan tüm ortak yönetmelklere uygundur.

Sembol, ürünün yapısının SINIF II’ye uygun olduğunu belrtr (çft

yalıtım). Elektrk topraklaması (kütle) emnyet alter gerekl değldr.

Düzletrcy küvet, du, lavabo ve su le dolu kapların yakınında

kullanmayın.

4. Güvenlk

4.1 Amaca uygun kullanım

Düzletrc sadece nsan saçlarının düzletrlmes çn tasarlanmıtır. Sadece özel

kullanım çn tasarlanmı olup tcar alanda kullanıma uygun değldr.

Düzletrcy sadece bu kullanma kılavuzunda belrtldğ eklde kullanın. Bunun dıın-

dak her kullanım amaca aykırı kullanım sayılır ve can veya mal kaybına yol açablr.

Üretc frma veya satıcı, amaca uygun olmayan kullanım veya yanlı kullanımdan dolayı

meydana gelen hasarlar ve yaralanmalar çn sorumluluk kabul etmez.

4.2 Güvenlk uyarıları

UYARI! ELEKTRİK ÇARPMA TEHLİKESİ!

• Düzletrcy sadece elektrk ebekes ger-

lm tp levhası verlerne uygunsa prze takın.

• Düzletrcy kolay erleblr br prze

bağlayın, böylelkle sorun olduğunda chazı-

nızı hızlı br akım beslemesnden ayırablr-

snz.

• Düzletrcy hasar almısa ya da elektrk

f ya da elektrk kablosu arızalıysa letme

almayın. Düzletrcnn elektrk kablosu

hasarlıysa rskler azaltmak çn üretc ya da

müter hzmetler tarafından değtrlmeldr.

106

• Muhafazayı açmayın, onarımı uzmanına

bırakın. Bunun çn teknk servse bavurun.

Servs dıında yaptırılan onarımlarda yanlı

bağlantı veya hatalı kullanma durumunda,

sorumluluk ve garant hakkı ortadan kalkar.

• Onarımlarda sadece orjnal chaz verlerne

uygun parçalar kullanılablr. Bu düzletrc,

tehlkelere karı korunmak çn gerekl olan

elektrk ve mekank parçaları çerr.

• Düzletrcy sudan uzak tutun! Düzletrcy

banyodak, lavabodak vb. suda veya su

üzernde kullanmayın. Suyun yakınında olası

düzletrc kapalı olsa dah rsk tekl ett-

ğnden düzletrcy banyoda kullandıktan

sonra akım kaynağından ayırın.

• Düzletrcy ya da elektrk kablosunu suya

veya baka sıvılara sokmayın. Düzletrcy

küvete veya lavaboya dümeyecek eklde

yerletrn.

• Suya dümü br elektrkl chazı asla elle

tutmayın. Böyle br durumda dama önce f

çekn.

• Kullanmadığınız zaman, temzlerken veya br

arıza ortaya çıktığında düzletrcy dama

kapatın ve fn çekn.

• Elektrk fne asla ıslak veya neml ellernzle

dokunmayın.

107

• Ek koruma çn banyonun besleme devresne

maksmum 30mA hatalı akımda açılma önle-

yc, kaçak akım koruma alternn kurulması

önerlr. Tessatçınıza danıın.

• Düzletrc çn hçbr uzatma kablosu kullan-

mayın.

• Chazın çne hçbr csm sokmayın.

• Elektrk fn przden çekerken kablosundan

değl, fn kendsn tutarak çekn.

Düzletrcy elektrk kablosundan tutarak

taımayın ya da kablosundan çekmeyn.

• Düzletrcy ve elektrk kablosunu açık alev-

lerden ve sıcak yüzeylerden uzak tutun.

• Elektrk kablosunu takılıp dümelere sebep

olmayacak eklde yerletrn.

• Elektrk kablosunu kıvırmayın ve düzletr-

cnn üzerne sarmayın. Elektrk kablosunu

keskn kenarlar üzerne koymayın.

• Düzletrcnn çnden toz ya da yabancı

csmler çıkarmak çn asla keskn br csm

kullanmayın.

UYARI! FİZİKSEL, DUYUSAL VEYA

ZİHİNSEL YETENEKLERİ AZALMIŞ

VEYA DENEYİM VE BİLGİ EKSİKLİĞİ

BULUNAN ÇOCUKLAR VE KİŞİLER

İÇİN TEHLİKELER.

• Düzletrc, (çocuklar dahl) fzksel, duyusal

108

ya da zhnsel yetenekler azalmı veya

deneym ve blg eksklğ olan kler tara-

fından kullanılmak üzere tasarlanmamıtır;

chaz ancak bu klern güvenlğnden

sorumlu br knn gözetmnde veya bu

knn chazın güvenl kullanımını öğretmes

halnde kullanılablr. Çocuklar düzletrcyle

oynamamalıdır. Temzlk ve kullanıcı bakımı,

gözetm olmadan çocuklar tarafından yapıl-

mamalıdır.

• Sekz yaından küçük çocukları düzletrc ve

elektrk kablosundan uzak tutun.

• Çocukların plastk ambalajla oynamasını

önleyn. Oynarken ambalaj balarına geçeblr

ve boğulma rsk yaratablr.

UYARI! YARALANMA TEHLİKESİ!

• Düzletrc kullanılırken ısınır. Sıcak oldu-

ğunda dama sapından tutun.

• Elektrk f prze takılıyken düzletrcy asla

gözetmsz bırakmayın.

• Düzletrcy açık alanda veya spreyl ürün-

lern kullanıldığı veya oksjen verlen mekan-

larda kullanmayınız.

• Br yere koymadan önce (br dakkalık ble

olsa) düzletrcy dama kapatın.

• Düzletrcnn sıcak yüzeylerne dokunmayın.

Muhafaza etmeden veya temzlemeden

önce düzletrcy dama soğutun.

109

DUYURU! HASAR TEHLİKESİ!

• Düzletrcy kolay erleblr, düz, kuru, ısıya

dayanıklı ve yeternce sağlam br yüzeye

yerletrn. Düzletrcy yüzeyn kenarına

yerletrmeyn.

• Elektrk kablosunun sıcak parçalarla temas

etmemesn sağlayın.

• Düzletrcy asla sıvıyla doldurmayın.

• Plastk parçaları kırılmı, çatlamı veya

deforme olmusa düzletrcy artık kullan-

mayın. Hasarlı parçaları yalnızca uygun orjnal

yedek parçalarla değtrn.

• Düzletrcy yere dümüse veya herhang

br eklde hasar görmüse letme almayın.

Düzletrcy gerekrse ntelkl teknsyenler

tarafından kontrol ettrn ve/veya onarmala-

rını sağlayın.

5. Düzletrcnn ve teslmat kapsamının

kontrol edlmes

DUYURU! HASAR TEHLİKESİ!

• Ambalajı dkkatszce bıçakla veya baka svr

br nesneyle açarsanız, düzletrc çabuk

hasar göreblr. Açma esnasında çok dkkatl

davranın.

1. Düzletrcy ambalajından çıkartın.

2. Teslmatın tam olup olmadığını doğrulayın (bkz. ek.A).

3. Düzletrc veya münfert parçaların hasarlı olup olmadığını kontrol edn. Hasar

mevcutsa, düzletrcy kullanmayın. Bunun çn teknk servsmze bavurun.

110

6. Kullanım

• İlk kez kullanmadan önce, düzletrcnn tüm parçalarını “Temzlk”

bölümünde açıklandığı eklde temzleyn.

• Düzletrcy lk kullanımdan önce brkaç dakka açın ve sıcaklığını

en üst kademeye getrn. Üretm sürec nedenyle haff kokular açığa

çıkablr. Bu normaldr ve sadece lk kullanımda açığa çıkar. Odanın yce

havalandırılmı olmasını sağlayın.

6.1 Düzletrmeden önce

• Saç temz, kuru ve ekllendrme ürünlernden arındırılmı olmalıdır (saç düzletr-

meye olumlu etk eden özel ürünler harç).

• Saçı yce tarayın böylece düğümlenmeyecektr.

• Saçınızı enne tutam tutam ayırın. Her tutam yaklaık ısıtma plakasının

genlk

ve kalınlığında olmalıdır. İlem yapmadığınız tutamları düzletrdğnz kısımla karı-

maması çn br saç tokası ya da kıskaçlı saç tokasıyla tutturun.

6.2 Açma/kapama ve sıcaklık seçm

1. Elektrk fn kolay erleblr br prze takın.

2. Düzletrcy açmak çn kumanda tuuna

basılı tutun. Sıcaklık göstergesndek

kontrol lambası düzletrc standart letm sıcaklığına (190°C) ulaana kadar (bkz.

ek.B) yanıp söner.

3. Baka br letm sıcaklığı seçmek stersenz sıcaklık ayarlarını gözden geçrmek

çn kumanda tuuna brkaç kez basın ve stenen sıcaklığı seçn. Be sıcaklık ayarı

vardır: 130°C, 150°C, 170°C, 190°C ve 210°C. Yen br sıcaklık ayarı seçersenz

düzletrc yen seçlen letm sıcaklığına ulaana kadar ekrandak kontrol lambaları

yanıp söner.

Aağıda önerlen ayarları bulablrsnz. Emn değlsenz düük br sıcaklıkla balayın

ve gerekrse artırın.

Sıcaklık Saç tp

130°C / 150°C İnce, zayıf veya kmyasal lem görmü saç

170°C / 190°C Normal

210°C Kalın, kıvırcık, kmyasal lem görmem saç

4. Düzletrcy kapatmak çn sıcaklık göstergesndek tüm kontrol lambaları kapanana

kadar kumanda tuuna basılı tutun. Güvenlk nedenleryle düzletrc kapatmayı

unutursanız 1 saat sonra otomatk olarak kapanır (otomatk güvenl kapatma).

6.3 Saç düzletrme

UYARI! YARALANMA TEHLİKESİ!

• Isıtma plakalarının kafa dernze temas etme-

mesn sağlayın.

111

• Kullanırken asla ısıtma plakalarına ve düzlet-

rcnn üst kısmına dokunmayın.

• Düzletrcy dama saçınızdan geçrn. Asla

uzun süre aynı pozsyonda bekletmeyn.

Saçınızı yakablrsnz!

1. Saçınızı “Düzletrmeden önce” bölümünde açıklandığı gb hazırlayın.

2. Düzletrcy açın ve stenen letm sıcaklığını seçn (bkz. Bölüm “Açma/kapama ve

sıcaklık seçm”).

3. Saçınızdan br tutam alın ve gerdrn. Bunun çn saç tutamının ucunu düzletrcy

TUTMADIĞINIZ elnzn aret ve orta parmağı arasında tutun.

4. Düzletrcy ısıtma plakalarını

brbrne bastırarak saç tutamını saç kökünün

yakınına yerletrn.

5. Düzletrcy, ısıtma plakalarını saç tutamının üzernden kaydırarak saç kökünden saç

ucuna doğru hareket ettrn (bkz. ek.C).

Münfert kaydırma hareketyle daha y sonuçlar elde etmek çn hızı kontrol edn.

Aağıda lgl önerler bulablrsnz.

Saç tp Hız

Hassas Her sanye çn yakl. 5–8cm

Normal Her sanye çn yakl. 5cm

Kalın Her sanye çn yakl. 2–3cm

6. Tüm saç tutamları çn aynı lem uygulayın.

Saçlarınızı tutamlara ayırırken düzletrcy berabernde gönderlen ısıya dayanıklı

mndere

koyablrsnz.

7. Btrdğnzde düzletrcy kapatmak çn kumanda tuuna

basılı tutun.

8. Düzletrcy akım beslemesnden ayırın ve ısıya dayanıklı mnderde tamamen

soğumaya bırakın.

7. Temzlk

UYARI! YARALANMA TEHLİKESİ!

• Temzlemeden önce dama elektrk fn

çekn ve düzletrcnn tamamen soğumasını

bekleyn.

DUYURU! HASAR TEHLİKESİ!

• Düzletrcy asla suya veya baka sıvılara

112

sokmayın. Gövdeye ne su ne de baka sıvının

grmemesne dkkat edn.

• Aındırıcı temzleycler, metal veya naylon

fırça kıllarına sahp fırçalar veya bıçak, sert

spatula ve benzer gb keskn veya metal

temzleme aletler kullanmayın.

Düzletrcy neml br bezle sln. Tamamen kurumaya bırakın.

8. Saklama

• Saklanmadan önce, tüm parçalar tamamen kuru olmalıdır.

• Elektrk kablosunu düzletrcye sarmayın.

• Düzletrcy çocuklardan uzak tutun.

• Düzletrcy çantada

saklayın ya da askı

yernden asın.

9. Arıza arama

Szn de düzeltebleceğnz küçük arızalar bazı sorunlara neden olablr. Aağıdak

tablodak talmatlara uyun. Bunlarla sorun gderlemez se, teknk servse bavurun.

Düzletrcy kendnz tamr etmeyn.

Arıza Olası neden ve gderlmes

Düzletrc

çalımıyor.

Elektrk f przde takılı değl. Elektrk fn br prze takın.

Saç düzlemyor. • Saç temz, kuru ya da saç ürünlernden (saç düzletrc

ürünler harç) arındırılmı değl.

• Isıtma plakaları temz değl.

• Ayarlanan letm sıcaklığı çok düük. Daha yüksek br sıcaklık

seçn.

Saç yandı. Ayarlanan letm sıcaklığı çok yüksek. Daha düük br sıcaklık seçn.

Saçın aynı yernde çok fazla bekletmeyn.

10. Teknk blgler

Model: A5764

ebeke gerlm: 110–240 V~, 50/60 Hz

Nomnal güç: 42 W

Koruma sınıfı:

113

Ağırlık: 324 g

Ölçüler (U × G × D): 260 × 42 × 35 mm

Isıtma plakalarının ölçüler (U × Y): 35 × 90 mm

Isınma süres: 130°C’de 30 sanye / 210°C’de 2 dakka

11. İmha

11.1 Ambalajın mhası

Ambalajı türüne göre mha edn. Mukavva ve kartonu atık kağıt

konteynerne, folyoları se ger dönütürüleblr atık konteynerne atın.

11.2 Düzletrcnn mhası

(Ger dönütürüleblr malzemelern ayrı br eklde toplandığı sstemlern bulunduğu

Avrupa Brlğ ve dğer Avrupa ülkelernde geçerldr)

Esk chazlar evsel atıklar le brlkte mha edlemez!

Düzletrc artık kullanılmıyorsa, eyaletnzdek veya ülkenzdek

geçerl yasalara göre mha edn. Böylece, esk chazların kurallara

uygun bçmde ve çevreye olumsuz br etks olmadan mha edlmes

sağlanmı olur. Bu nedenden dolayı, elektrkl chazlar burada gösterlen

sembollerle aretlenmtr.

12. Garant blgler

Avrupa düzenlemeler ve yasaları kapsamında bu ürün 2 yıllık br garantye sahptr.

Bu ürünün garant kapsamı, üretm hatalarından kaynaklanan teknk kusurlar le

sınırlıdır. Garant hakkınız çerçevesnde, teknk servsmzn talmatlarından faydalanın.

Belk sorunu, ürünü mağazaya veya teknk servs merkezne ger göndermek zorunda

kalmadan çözeblrsnz. Teknk servsmz sze her zaman yardıma hazırdır!

13. Teknk servs

Slk’n ürünler hakkında daha fazla blg çn yerel Slk’n web stesn zyaret edn:

www.slkn.eu. Chaz hasar görmü veya arızalıysa, onarım gerektryorsa veya yardımı-

mıza htyacınız varsa, en yakın Slk’n Teknk Servs Merkez le letme geçn. Bu kullanım

kılavuzunu PDF olarak www.slkn.eu adresnden ndreblrsnz.

Servs numarası: 0031(0)180-330550

E-posta: nfo@slkn.com

114

Avvertenze legali

La Home Skinovations Ltd. si riserva il diritto di apportare modiﬁche ai propri prodotti

o alle loro speciﬁche allo scopo di migliorarne le prestazioni, la sicurezza operativa o la

fabbricazione. Le informazioni fornite dalla Home Skinovations Ltd. vengono conside-

rate corrette e attendibili al momento della loro pubblicazione. Home Skinovations Ltd.

non è tuttavia in alcun modo responsabile del loro utilizzo. Non potrà essere concessa

alcuna licenza, né in forma implicita né tanto meno in virtù di un brevetto o di qualsiasi

diritto su un brevetto della Home Skinovations Ltd.

A nessun titolo è consentito riprodurre o trasmettere il presente documento, o

parti di esso, in qualsiasi forma o mediante strumenti meccanici o elettronici senza

espressa autorizzazione scritta della Home Skinovations Ltd. I dati possono subire

delle modiﬁche senza preavviso. La Home Skinovations Ltd. detiene brevetti e richieste

pendenti di brevetto, marchi commerciali, diritti d’autore o altri diritti di proprietà

intellettuale oggetto del presente documento. Il presente documento non vi conferisce

alcun diritto su tali brevetti, marchi commerciali, diritti d’autore o altri diritti di

proprietà intellettuale a meno che ciò non venga regolamentato esplicitamente in un

accordo scritto della Home Skinovations Ltd. Le caratteristiche tecniche sono soggette

a modiﬁche senza preavviso.

Silk’n e il logo Silk’n sono marchi registrati di Home Skinovations Ltd.

InnoEssentials International, Donk 1B, 2991 LE Barendrecht, Paesi Bassi

www.silkn.eu – inf[email protected]

115

Sommario

1. Dotazione/parti dell’apparecchio ___________116

2. Tecnologie _______________________________116

3. Informazioni generali _____________________116

3.1 Leggere e conservare le istruzioni per l’uso ____________________ 116

3.2 Spiegazione dei simboli ___________________________________ 116

4. Sicurezza ________________________________117

4.1 Utilizzo conforme all’uso previsto ___________________________ 117

4.2 Avvertenze di sicurezza ___________________________________ 117

5. Controllare la piastra e la dotazione ________ 122

6. Utilizzo __________________________________122

6.1 Prima della stiratura______________________________________ 123

6.2 Accendere/spegnere e selezionare la temperatura ______________ 123

6.3 Stirare i capelli __________________________________________ 123

7. Pulizia ___________________________________ 124

8. Conservazione ____________________________125

9. Ricerca anomalie _________________________125

10. Dati tecnici _______________________________ 126

11. Smaltimento _____________________________126

11.1 Smaltire l’imballaggio _____________________________________ 126

11.2 Smaltire la piastra _______________________________________ 126

12. Informazioni sulla garanzia ________________126

13. Servizio di assistenza clienti _______________127

116

1. Dotazione/parti dell’apparecchio

Piastra riscaldante, 2×

Indicatore di temperatura

Tasto di comando

Gancio

Tappetino termoresistente/custodia

2. Tecnologie

Tecnologia a infrarossi: permette di ottenere un calore più profondo e uniforme,

tempi di styling più brevi ed elimina la forfora; preserva l’umidità naturale dei capelli

per evitare che si secchino, assicurando capelli sani, setosi e lucidi.

Piastre con rivestimento in ceramica: permettono ai capelli di scivolare

dolcemente attraverso la piastra senza rimanere impigliati o venir danneggiati. Inoltre,

vengono riscaldati uniformemente e garantiscono una stiratura più rapida.

Riscaldamento secondo il principio CTP (coeciente di temperatura

positivo): trasferimento di calore rapido ed eciente dal punto di vista energetico;

consente un rapido rareddamento del dispositivo per evitare il surriscaldamento e

fornisce maggiore sicurezza.

3. Informazioni generali

3.1 Leggere e conservare le istruzioni per l’uso

Le presenti istruzioni per l’uso appartengono al presente GoSleek

IR (di seguito chiamata solo “piastra”). Esse contengono

informazioni importanti relative alla messa in funzione e all’utilizzo.

Prima di utilizzare la piastra, leggere attentamente le istruzioni

per l’uso. Ciò si applica in particolare alle avvertenze di sicurezza.

Il mancato rispetto delle presenti istruzioni per l’uso può provocare ferimenti o danni

alla piastra. Le istruzioni per l’uso si basano sulle norme e direttive vigenti nell’Unione

europea. All’estero rispettare anche le linee guida e le normative nazionali. Conservare

le istruzioni per l’uso per un uso successivo. Trasferendo la piastra a terzi, consegnare

assolutamente anche le presenti istruzioni per l’uso.

3.2 Spiegazione dei simboli

Nelle istruzioni per l’uso, sulla piastra stessa o sull’imballaggio sono riportati i seguenti

simboli e le seguenti parole d’avvertimento.

AVVERTIMENTO!

Questo simbolo/parola d’avvertimento indica un pericolo a rischio medio che, se non

evitato, può avere come conseguenza la morte o un ferimento grave.

117

AVVISO!

Questa parola d’avvertimento indica possibili danni a cose.

Questo simbolo di avvertimento fornisce informazioni utili per la

manipolazione e l’uso.

Dichiarazione di conformità: I prodotti etichettati con questo

simbolo sono conformi a tutte le norme comunitarie applicabili

nello Spazio economico europeo.

Il simbolo indica che il prodotto corrisponde alla CLASSE II (doppio

isolamento). Non è necessaria una connessione elettrica di sicurezza

a terra (massa).

Non usare la piastra nei pressi di vasche da bagno, docce, lavandini o

altri contenitori pieni d’acqua.

4. Sicurezza

4.1 Utilizzo conforme all’uso previsto

La piastra è progettata esclusivamente per stirare capelli umani. È destinata soltanto

all’uso in ambito privato e non in ambito professionale.

Utilizzare la piastra solo come descritto nelle presenti istruzioni per l’uso. Ogni altro

utilizzo è da intendersi come non conforme alla destinazione d’uso è può provocare

danni a cose e danni alle persone.

Il produttore o rivenditore non si assume alcuna responsabilità per i danni dovuti

all’uso non conforme alla destinazione o all’uso scorretto.

4.2 Avvertenze di sicurezza

AVVERTIMENTO! PERICOLO DI

SCOSSE ELETTRICHE!

• Collegare la piastra solo se la tensione di

rete della presa di corrente corrispondono

con i dati della targa.

• Collegare la piastra solo ad una presa di

corrente facilmente accessibile in modo

da poter staccare rapidamente in caso di

guasto della rete elettrica.

118

• Non azionare la piastra se è danneggiata o

se il cavo di alimentazione o la spina sono

difettosi. Se il cavo di alimentazione della

piastra è danneggiato, deve essere sostituito

dal fabbricante o dall’assistenza post-vendita

al ﬁne di evitare rischi.

• Non aprire l’involucro, ma far eseguire la

riparazione a personale qualiﬁcato. Rivolgersi

all’assistenza post-vendita. In caso di ripa-

razioni eseguite in proprio, allacciamento

non corretto o errato utilizzo, si escludono

responsabilità e diritti di garanzia.

• Per le riparazioni, utilizzare solo componenti

che corrispondono alle speciﬁche originali

dell’apparecchio. In questa piastra ci sono

parti elettriche e meccaniche che sono

essenziali per la protezione dai rischi.

• Tenere la piastra lontano dall’acqua! Non

usare la piastra vicino o sopra l’acqua in

vasche da bagno, lavabi, ecc. Durante l’uso

in bagno separare la piastra dopo l’uso dalla

fonte di alimentazione, in quanto la vicinanza

all’acqua rappresenta un rischio anche se la

piastra è spenta.

• Non immergere la piastra o il cavo di

alimentazione in acqua o altri liquidi. Non

posizionare mai la piastra in posizione tale

119

che possa cadere in una vasca o in un lavan-

dino.

• Non aerrare mai un apparecchio elettrico

se è caduto in acqua. In tal caso staccare

immediatamente la spina.

• Spegnere sempre la piastra e staccare la

spina quando non la utilizzate, quando la

pulite e o quando è guasta.

• Non aerrare la spina con mani bagnate o

umide.

• Per una protezione aggiuntiva, si racco-

manda l’installazione di un interruttore

dierenziale di guasto di massimo 30mA

nel circuito di alimentazione del bagno.

Chiedere consiglio al vostro installatore.

• Non utilizzare prolunghe per la piastra.

• Non inserire oggetti nell’involucro.

• Non tirare la spina del cavo dalla presa di

corrente, ma aerrare sempre la spina. Non

trasportare, tirare o mai portare la piastra

dal cavo di alimentazione.

• Tenere la piastra e il cavo di alimentazione

lontano da ﬁamme libere e superﬁci calde.

• Posare il cavo di alimentazione in modo tale

che non vi si possa inciampare.

• Non piegare il cavo di alimentazione, e non

avvolgerlo intorno la piastra. Non posizio-

nare il cavo di alimentazione su spigoli vivi.

120

• Non tentare mai di rimuovere la polvere

con un oggetto appuntito o detriti dall’in-

terno della piastra.

AVVERTIMENTO! PERICOLO PER

BAMBINI E PERSONE CON RIDOTTE

CAPACITÀ FISICHE, SENSORIALI

O MENTALI O CON DEFICIT DI

ESPERIENZA E CONOSCENZA.

• La piastra non è destinata ad essere utiliz-

zata da persone (compresi i bambini) con

capacità ﬁsiche ridotte, sensoriali o mentali,

o la mancanza di esperienza e conoscenza

previste, a meno che non vengano sorve-

gliate da un responsabile della loro sicurezza

o sono stati da tale persona istruiti per

l’uso sicuro della piastra. Non permettere

ai bambini di giocare con la piastra. Pulizia e

manutenzione da parte dell’utilizzatore non

vanno eseguiti da bambini senza la sorve-

glianza di un adulto.

• Tenere i bambini con età inferiori agli otto

anni lontano dalla piastra e dal cavo di

alimentazione.

• Assicurarsi che i bambini non giochino con

il ﬁlm d’imballaggio. I bambini potrebbero

rimanere intrappolati e soocare.

121

AVVERTIMENTO! PERICOLO DI

LESIONI!

• La piastra si scalda molto durante l’uso.

Aerrarla sempre dall’impugnatura quando

è calda.

• Non lasciare mai insorvegliato la piastra

quando la spina è inserita nella presa di

corrente.

• Non utilizzare la piastra all’aperto o in luoghi

in cui sono utilizzati prodotti spray o viene

somministrato ossigeno.

• Spegnere sempre la piastra prima di riporla

(anche se solo per un attimo).

• Non toccare le superﬁci calde della piastra.

Lasciare sempre rareddare la piastra prima

di riporla o della pulizia.

AVVISO! PERICOLO DI

DANNEGGIAMENTO!

• Posizionare la piastra su una superﬁcie

facilmente accessibile, piatta, asciutta, termo-

resistente e sucientemente stabile. Non

posizionare la piastra al bordo della super-

ﬁcie.

• Assicurarsi che il cavo di alimentazione non

venga a contatto con parti calde.

• Non versare mai liquidi nella piastra.

122

• Non utilizzare più la piastra quando i

componenti in plastica sono strappati, rotti

o deformati. Sostituire le parti danneggiate

soltanto con gli appropriati ricambi originali.

• Non azionare la piastra se è caduta o

danneggiata in alcun modo. Se necessario, far

controllare e/o riparare la piastra da tecnici

qualiﬁcati.

5. Controllare la piastra e la dotazione

AVVISO! PERICOLO DI

DANNEGGIAMENTO!

• Se si apre la confezione con un coltello

alato o altri oggetti appuntiti e non si

presta suciente attenzione, è possibile

danneggiare subito la piastra. Quindi

nell’aprire la confezione fare molta

attenzione.

1. Estrarre la piastra dall’imballaggio.

2. Accertarsi che la fornitura sia completa (vedi Fig.A).

3. Controllare se la piastra o i singoli pezzi sono danneggiati. In tale eventualità non

utilizzare la piastra. Rivolgersi invece al nostro servizio di assistenza clienti.

6. Utilizzo

• Prima del primo utilizzo, pulire tutte le parti della piastra come viene

descritto nel capitolo “Pulizia”.

• Prima del primo utilizzo, accendere la piastra per qualche minuto, e

impostarla alla temperatura massima. Come risultato del processo di

produzione possono veriﬁcarsi leggeri odori. Questo è normale e si

veriﬁca solo al primo utilizzo. Assicurarsi che la stanza sia ben ventilata.

123

6.1 Prima della stiratura

• I capelli devono essere puliti, asciutti e privi di prodotti di styling (ad eccezione dei

prodotti speciali che hanno un eetto positivo sulla stiratura).

• Pettinare accuratamente i capelli in modo che non siano annodati.

• Suddividere i vostri capelli in ciocche orizzontali. Le singole ciocche devono avere

circa la larghezza e lo spessore di una piastra riscaldante

Fissare le ciocche che non trattate con una molletta o clip per capelli in modo che

non siano d’intralcio.

6.2 Accendere/spegnere e selezionare la temperatura

1. Inserire la spina in una presa di corrente facilmente accessibile.

2. Tenere premuto il tasto di comando

per accendere la piastra. Le spie di

controllo sull’indicatore di temperatura

lampeggiano ﬁnché la piastra non ha

raggiunto la temperatura di esercizio standard (190°C) (vedi Fig.B).

3. Se si desidera selezionare una temperatura di esercizio diversa, premere più volte

il tasto di comando per scorrere le impostazioni di temperatura e selezionare

la temperatura desiderata. Sono disponibili cinque impostazioni di temperatura:

130°C, 150°C, 170°C, 190°C e 210°C. Quando si seleziona una nuova

impostazione di temperatura, le spie di controllo sul display lampeggiano ﬁnché la

piastra non ha raggiunto la nuova temperatura di esercizio selezionata.

Di seguito sono elencate le impostazioni consigliate. In caso di dubbi, iniziare con

una temperatura più bassa e aumentarla come necessario.

Temperatura Tipo di capelli

130°C / 150°C Capelli fini, danneggiati o trattati chimicamente

170°C / 190°C Normale

210°C Capelli spessi, ricci, non trattati chimicamente

4. Per spegnere la piastra, tenere premuto il tasto di comando ﬁnché tutte le spie di

controllo sull’indicatore di temperatura non si spengono. Per motivi di sicurezza,

la piastra si spegne automaticamente dopo 1 ora (spegnimento automatico di

sicurezza) se vi dimenticate di spegnerla.

6.3 Stirare i capelli

AVVERTIMENTO! PERICOLO DI

LESIONI!

• Assicurarsi che le piastre riscaldanti non

tocchino il vostro cuoio capelluto.

• Non toccare mai le piastre riscaldanti e la

parte superiore della piastra durante l’uso.

• Passare la piastra sempre attraverso i capelli.

124

Non rimanere mai troppo a lungo in una

posizione. Potete bruciare i capelli!

1. Preparare i capelli come descritto nel capitolo “Prima della stiratura”.

2. Accendere la piastra e selezionare la temperatura di esercizio desiderata (vedi

capitolo “Accendere/spegnere e selezionare la temperatura”).

3. Prendere una ciocca di capelli in mano e tenderla. Per fare questo, tenere l’estre-

mità della ciocca tra il dito indice e il dito medio della mano con cui NON reggete

la piastra.

4. Applicare la piastra sulla ciocca di capelli vicino all’attaccatura dei capelli premendo

insieme le piastre riscaldanti

5. Spostare la piastra dall’attaccatura alle punte dei capelli in modo che la ciocca di

capelli scorra attraverso le piastre riscaldanti (vedi Fig.C).

Controllare la velocità per ottenere risultati migliori con un unico movimento di

scorrimento. Di seguito sono riportate le raccomandazioni corrispondenti.

Tipo di capelli Velocità

Sottili Circa 5–8cm al secondo

Normale Circa 5cm al secondo

Spessi Circa 2–3cm al secondo

6. Procedere allo stesso modo con tutte le altre ciocche di capelli.

Mentre suddividede i capelli in ciocche, potete posizionare la piastra sul tappetino

termoresistente

in dotazione.

7. Al termine, tenere premuto il tasto di comando

per spegnere la piastra.

8. Scollegare la piastra dall’alimentazione e lasciarla rareddare completamente sul

tappetino termoresistente.

7. Pulizia

AVVERTIMENTO! PERICOLO DI

LESIONI!

• Prima di pulire rimuovere sempre la spina

e lasciare rareddare completamente la

piastra.

AVVISO! PERICOLO DI

DANNEGGIAMENTO!

• Non immergere mai la piastra in acqua o

125

altri liquidi. Assicurarsi che né l’acqua o altri

liquidi ﬁniscano nel involucro.

• Non usare detergenti abrasivi, spazzole

metalliche o setole in nylon e utensili

taglienti in metallo per la pulizia, come

coltelli, mastice duro e simili.

Pulire la piastra utilizzando un panno umido. Far asciugare completamente.

8. Conservazione

• Prima della conservazione tutti i componenti devono essere completamente

asciutti.

• Non avvolgere mai il cavo di alimentazione intorno la piastra.

• Tenere la piastra fuori dalla portata dei bambini.

• Conservare la piastra nella custodia

o appendetela al gancio

9. Ricerca anomalie

Alcuni problemi possono essere causati da difetti minori che potete eliminare da soli.

Seguire le indicazioni elencate nella tabella sottostante. Se il problema non può essere

risolto, si prega di contattare l’assistenza post-vendita. Non riparare la piastra da soli.

Malfunzionamento Possibile causa e rimedio

La piastra non

funziona.

La spina non è infilata correttamente nella presa di corrente.

Infilare la spina in una presa di corrente.

I capelli non sono

stirati.

• I capelli non sono puliti, asciutti o privi di prodotti per

capelli (ad eccezione dei prodotti di stiratura).

• Le piastre riscaldanti non sono pulite.

• La temperatura di esercizio impostata è troppo bassa.

Selezionare una temperatura superiore.

I capelli sono bruciati. La temperatura di esercizio impostata è troppo alta. Selezio-

nare una temperatura inferiore. Non rimanere mai troppo a

lungo in un punto dei capelli.

126

10. Dati tecnici

Modello: A5764

Tensione di rete: 110–240 V~, 50/60 Hz

Potenza nominale: 42 W

Classe di protezione:

Peso: 324 g

Dimensioni (LU × LA × AL): 260 × 42 × 35 mm

Dimensioni delle piastre riscaldanti (L × A): 35 × 90 mm

Tempo di riscaldamento: 30 secondi a 130°C / 2 minuti a 210°C

11. Smaltimento

11.1 Smaltire l’imballaggio

Smaltire l’imballaggio dierenziandolo. Conferire il cartone alla carta

da riciclo e pellicole nella plastica da riciclo.

11.2 Smaltire la piastra

(Applicabile nell’Unione europea e in altri paesi europei con sistemi di raccolta

dierenziata.)

Gli apparecchi dismessi non devono essere smaltiti nella

normale spazzatura domestica!

Nel caso la piastra non fosse più utilizzabile, smaltirla secondo le

norme vigenti nel vostro stato federale o nel proprio paese.

In questo modo è sicuro che gli apparecchi dismessi vengono

correttamente smaltiti e si evitano ripercussioni negative sull’ambiente.

Per questo motivo gli apparecchi elettrici vengono contrassegnati dal

simbolo qui riprodotto.

12. Informazioni sulla garanzia

La garanzia di questo prodotto è pari a due anni secondo le regole e le leggi europee.

La vastità della garanzia per questo prodotto si limita a vizi tecnici, causati da processi

di produzione sbagliati. Nel caso voleste rivendicare i diritti di garanzia, si prega di

procurarsi le istruzioni presso il nostro servizio di assistenza clienti che forse è in grado

di risolvere il vostro problema, senza che il prodotto debba essere restituito al negozio

o al nostro centro di assistenza tecnica. Il nostro servizio di assistenza clienti sarà lieta

di aiutarvi!

127

13. Servizio di assistenza clienti

Ulteriori informazioni sui prodotti di Silk’n si trovano al vostro sito regionale Silk’n:

www.silkn.eu. Se l’apparecchio dovesse essere danneggiato o difettoso, è necessario

ripararlo o se avete bisogno del nostro aiuto, vi preghiamo di rivolgervi al centro di

assistenza tecnica Silk’n più vicino. Potete anche scaricare il manuale d’uso dal sito

www.silkn.eu sotto forma di ﬁle PDF.

Numero assistenza: 0031(0)180-330550

E-Mail: [email protected]

128

Juridiske merknader

Home Skinovations Ltd. forbeholder seg retten til å foreta endringer på sine

produkter eller spesiﬁkasjoner til forbedring av ytelse, driftssikkerhet eller produksjon.

Opplysninger som er stilt til rådighet av Home Skinovations Ltd. anses som korrekte

og pålitelige ved tidspunktet for oentliggjørelsen. Home Skinovations Ltd. påtar seg

imidlertid intet ansvar for bruken av dem. Det gis ingen lisens, verken stilltiende eller

under et patent eller under Home Skinovations Ltd.s patentrettigheter.

Det er ikke tillatt å reprodusere eller overføre noen del av dette dokumentet i noen

som helst form eller med elektroniske eller mekaniske midler for noe som helst formål

uten uttrykkelig skriftlig samtykke fra Home Skinovations Ltd. Med forbehold om

endringer av data uten forvarsel. Home Skinovations Ltd. eier patenter samt tilhørende

patentanmeldelser, varemerker, opphavsretter og andre immaterielle rettigheter som

er gjenstand for dette dokumentet. Dette dokumentet gir deg ingen lisens for disse

patentene, varemerkene, opphavsrettene eller andre immaterielle rettigheter, så fremt

dette ikke er uttrykkelig regulert i en skriftlig avtale med Home Skinovations Ltd. Med

forbehold om tekniske endringer uten forvarsel.

Silk’n og Silk’n-logoen er registrerte varemerker fra Home Skinovations Ltd.

InnoEssentials International, Donk 1B, 2991 LE Barendrecht, Nederland

www.silkn.eu – inf[email protected]

129

Innhold

1. Leveringsomfang/apparatets deler __________130

2. Teknologier ______________________________130

3. Generelle opplysninger ____________________130

3.1 Les og ta vare på bruksanvisningen __________________________ 130

3.2 Symbolforklaring ________________________________________ 130

4. Sikkerhet ________________________________131

4.1 Riktig bruk _____________________________________________ 131

4.2 Sikkerhetsanvisninger _____________________________________ 131

5. Kontroller rettetang og leveringsomfang ____135

6. Betjening _________________________________135

6.1 Før retting _____________________________________________ 136

6.2 Slå av og på og velge temperatur ____________________________ 136

6.3 Rette ut hår ____________________________________________ 136

7. Rengjøring _______________________________137

8. Oppbevaring _____________________________138

9. Feilsøking ________________________________138

10. Tekniske data _____________________________138

11. Avfallsbehandling _________________________139

11.1 Kassere emballasjen ______________________________________ 139

11.2 Kassere rettetanga _______________________________________ 139

12. Garantiinformasjon _______________________139

13. Kundeservice _____________________________139

130

1. Leveringsomfang/apparatets deler

Varmeplate, 2 stk

Temperaturindikator

Kontrolltast

Oppheng

Varmebestandig matte/pose

2. Teknologier

Infrarødteknologi: muliggjør en dyp og jevn varmevirkning, kortere stylingtider og

fjerner ﬂass; konserverer hårets naturlige fuktighet for å hindre uttørking og sørger på

den måten for sunt, silkemykt og blankt hår.

Plater med keramikkbelegg: gjør at håret glir mykt gjennom rettetanga, uten at

det henger seg fast eller blir skadet. Dessuten varmes de opp jevnt og sørger dermed

for raskere retting.

Oppvarming etter PTK-prinsippet (positiv temperaturkoesient): rask

og energieektiv varmeoverføring; muliggjør rask avkjøling av apparatet for å unngå

overoppheting og sørger for bedre sikkerhet.

3. Generelle opplysninger

3.1 Les og ta vare på bruksanvisningen

Denne bruksanvisningen hører til GoSleek IR (heretter kalt

“rettetang”). Den inneholder viktige informasjoner om oppstart og

bruk.

Les bruksanvisningen nøye før du bruker rettetanga. Dette gjelder

særlig sikkerhetsanvisningene. Hvis du ignorerer denne bruksan-

visningen, kan det føre til personskader eller skader på rettetanga. Bruksanvisningen er

basert på de standarder og regler som gjelder i EU. Følg også lokale retningslinjer og

lover i utlandet. Oppbevar bruksanvisningen for senere bruk. Hvis du gir rettetanga

videre til tredjeperson, er det viktig at du lar denne bruksanvisningen følge med.

3.2 Symbolforklaring

Følgende symboler og signalord brukes i denne bruksanvisningen, på rettetanga eller

på emballasjen.

ADVARSEL!

Dette signalsymbolet/-ordet betegner en fare med middels risikograd, som kan

medføre død eller alvorlige personskader hvis den ikke unngås.

LES DETTE!

Dette signalordet advarer mot mulige tingskader.

131

Dette signalsymbolet gir deg nyttig tilleggsinformasjon om håndte-

ring og bruk.

Samsvarserklæring: Produkter som er merket med dette symbolet,

oppfyller alle felles bestemmelser som kommer til anvendelse i

EØS-området.

Symbolet indikerer at produktets konstruksjon er i samsvar med

KLASSE II (dobbeltisolering). Sikkerhetstilkobling til jord (jording) er

ikke nødvendig.

Ikke bruk rettetanga i nærheten av badekar, dusj, vaskeservant eller

andre vannfylte beholdere.

4. Sikkerhet

4.1 Riktig bruk

Rettetanga er utelukkende konsipert for å rette ut menneskehår. Den er utelukkende

bestemt til privat bruk og egner seg ikke til det næringsmessige området.

Rettetanga skal bare brukes slik det er beskrevet i denne bruksanvisningen. All annen

bruk regnes som feil bruk og kan føre til tingskader eller personskader.

Produsenten eller forhandleren overtar intet ansvar for tingskader eller personskader

som er oppstått som følge av feil eller uriktig bruk.

4.2 Sikkerhetsanvisninger

ADVARSEL! FARE FOR ELEKTRISK STØT!

• Rettetanga skal bare kobles til hvis spen-

ningen i stikkontakten stemmer overens

med dataene på typeskiltet.

• Rettetanga skal bare kobles til en lett tilgjen-

gelig stikkontakt, slik at du raskt kan skille

den fra strømnettet ved et problem.

• Ikke bruk rettetanga hvis den er skadet eller

hvis ledningen eller støpselet er defekt. Hvis

ledningen til rettetanga er skadet, må den

byttes av produsenten eller av kundeservice

for å unngå risiko.

132

• Du må ikke åpne apparatet, men overlate

reparasjonen til fagfolk. Henvend deg da til

kundeservice. Ved reparasjoner utført på

egen hånd, ukyndig tilkobling eller feil betje-

ning er ansvars- og garantikrav utelukket.

• Ved reparasjoner skal det kun brukes deler

som er i samsvar med de opprinnelige

apparatspesiﬁkasjonene. I denne rettetanga

beﬁnner det seg elektriske og mekaniske

deler som er helt nødvendige for vern mot

farekilder.

• Hold rettetanga unna vann! Ikke bruk

rettetanga i nærheten av eller over vann i

badekar, servanter osv. Etter at du har brukt

rettetanga på badet, skal du skille den fra

strømnettet, siden nærheten til vann også

utgjør en risiko når rettetanga er slått av.

• Ikke dypp rettetanga eller ledningen i vann

eller andre væsker. Ikke plasser rettetanga

slik at den kan falle i badekaret eller vasken.

• Du må aldri gripe etter et elektrisk apparat

som har falt i vannet. I et slikt tilfelle må du

straks trekke ut støpselet.

• Slå alltid av rettetanga og trekk ut støpselet

når du ikke lenger bruker den, når du

rengjør den eller når det foreligger en feil.

• Du må aldri berøre støpselet med våte eller

fuktige hender.

133

• For ytterligere vern anbefales det å installere

en jordfeilbryter som slår ut ved maksimum

30mA, i forsyningskretsen til badet. Be om

råd fra en elektroinstallatør.

• Ikke bruk skjøteledning til rettetanga.

• Ikke stikk gjenstander inn i huset.

• Ta alltid tak i selve støpselet når du skal

trekke det ut av stikkontakten, ikke dra i

ledningen. Du skal aldri transportere, dra

eller bære rettetanga i ledningen.

• Hold rettetanga og ledningen unna åpen ild

og varme overﬂater.

• Legg ledningen slik at ingen snubler i den.

• Ikke knekk ledningen og ikke vikle den rundt

rettetanga. Ikke legg ledningen over skarpe

kanter.

• Du må aldri prøve å fjerne støv eller frem-

medlegemer fra inni rettetanga med en

spiss gjenstand.

ADVARSEL! FARE FOR BARN OG

PERSONER MED REDUSERTE FYSISKE,

SENSORISKE ELLER MENTALE EVNER

ELLER MED MANGLENDE ERFARING

OG KUNNSKAP.

• Rettetanga er ikke beregnet til bruk av

personer (inklusive barn) med reduserte

fysiske, sensoriske eller mentale evner eller

med manglende erfaring og kunnskap, bort-

134

sett fra hvis de er under tilsyn fra en person

som har ansvar for sikkerheten deres eller

har fått opplæring av denne personen i

sikker bruk av rettetanga. Barn skal ikke leke

med rettetanga. Rengjøring og brukervedli-

kehold skal ikke gjennomføres av barn uten

tilsyn.

• Hold barn under åtte år unna rettetanga og

ledningen.

• Pass på at barn ikke leker med plastemballa-

sjen. De kan sette seg fast i den og bli kvalt.

ADVARSEL! FARE FOR PERSONSKADER!

• Rettetanga blir varm når den er i bruk. Ta

alltid tak i håndtaket når den er varm.

• La aldri rettetanga være uten tilsyn mens

støpselet sitter i stikkontakten.

• Ikke bruk rettetanga utendørs eller på

steder der det brukes aerosolprodukter

eller gis oksygen.

• Slå alltid av rettetanga før du legger den ned

(selv om det bare er for et øyeblikk).

• Ikke ta på de varme overﬂatene til rette-

tanga. La alltid rettetanga kjøles ned før

oppbevaring eller rengjøring.

LES DETTE! FARE FOR SKADE!

• Plasser rettetanga på en lett tilgjengelig, jevn,

tørr, varmebestandig og tilstrekkelig stabil

135

overﬂate. Ikke plasser rettetanga ved kanten

av overﬂaten.

• Forsikre deg om at ledningen ikke kommer i

kontakt med varme deler.

• Du må aldri fylle rettetanga med væsker.

• Ikke bruk rettetanga hvis plastdelene er

sprukket, brukket eller deformert. Skadede

deler skal bare erstattes med tilsvarende

originale reservedeler.

• Du må aldri bruke rettetanga hvis den har

falt ned eller på en eller annen måte er

skadet. La evt. kvaliﬁserte teknikere kontrol-

lere og/eller reparere rettetanga.

5. Kontroller rettetang og

leveringsomfang

LES DETTE! FARE FOR SKADE!

• Dersom du åpner emballasjen uforsiktig

med en skarp kniv eller en annen spiss

gjenstand, kan rettetanga fort bli skadet. Vær

veldig forsiktig når du åpner emballasjen.

1. Ta rettetanga ut av emballasjen.

2. Forsikre deg om at leveringen er fullstendig (se ﬁg.A).

3. Kontroller om rettetanga eller de enkelte delene er skadet. Hvis det er tilfellet, skal

du ikke bruke rettetanga. Henvend deg til vår kundeservice.

6. Betjening

• Før du bruker rettetanga for første gang, må du rengjøre alle delene

som beskrevet i kapittelet “Rengjøring”.

136

• Før du bruker rettetanga for første gang, skal du slå den på i noen

minutter og stille den på høyeste temperatur. På grunn av produksjons-

prosessen kan det komme litt lukt. Det er normalt og opptrer bare

første gang den brukes. Sørg for å lufte rommet godt.

6.1 Før retting

• Håret må være rent, tørt og uten stylingprodukter (et unntak er spesielle

produkter som har en positiv virkning på rettingen av håret).

• Gre håret grundig så det ikke er tuggete.

• Del inn håret horisontalt. De enkelte delene bør være omtrent like brede og tykke

som en varmeplate

Fikser delene som ikke bearbeides, med en hårspenne eller hårklemme slik at de

ikke er i veien.

6.2 Slå av og på og velge temperatur

1. Stikk støpselet inn i en lett tilgjengelig stikkontakt.

2. Hold kontrolltasten

inne for å slå på rettetanga. Kontrollampene

på temperaturindikatoren

blinker til rettetanga har nådd standard

driftstemperatur (190°C) (se ﬁg.B).

3. Hvis du vil velge en annen driftstemperatur, trykker du ﬂere ganger på

kontrolltasten for å gå igjennom temperaturinnstillingene og velger den

ønskede temperaturen. Det ﬁnnes fem temperaturinnstillinger: 130°C, 150°C,

170°C, 190°C og 210°C. Når du velger en ny temperaturinnstilling, blinker

kontrollampen på displayet til rettetanga har nådd den nye driftstemperaturen.

Nedenfor ﬁnner du de anbefalte innstillingene. Hvis du ikke er sikker, bør du

begynne med en av de lavere temperaturene og øke den etter behov.

Temperatur Hårtype

130°C / 150°C Fint, skadet eller kjemisk behandlet hår

170°C / 190°C Normalt

210°C Tykt, krøllete, ikke kjemisk behandlet hår

4. For å slå av rettetanga skal du holde kontrolltasten inne til alle kontrollampene

på temperaturindikatoren slokner. Av sikkerhetsgrunner slår rettetanga seg

av automatisk etter 1 time (automatisk sikkerhetsutkobling) dersom du skulle

glemme å slå av.

6.3 Rette ut hår

ADVARSEL! FARE FOR PERSONSKADER!

• Sørg for at varmeplatene ikke berører

hodebunnen din.

• Du må aldri berøre varmeplatene og den

øvre delen av rettetanga mens du bruker den.

137

• Du skal alltid dra rettetanga gjennom håret.

Ikke hold den for lenge på ett sted. Du kan

svi håret ditt!

1. Forbered håret ditt som beskrevet i kapittelet “Før retting”.

2. Slå på rettetanga og velg ønsket driftstemperatur (se kapittelet “Slå av og på og

velge temperatur”).

3. Ta en del av håret i hånden og trekk det stramt. Hold enden av hårlokken fast

mellom peke- og langﬁnger på den hånden som du IKKE holder rettetanga med.

4. Sett an rettetanga på hårlokken i nærheten av hårfestet ved at du trykker varme-

platene

sammen.

5. Beveg rettetanga nedover fra hårfestet til hårtuppene, slik at hårlokken glir

gjennom varmeplatene (se ﬁg.C).

Kontroller hastigheten for å oppnå bedre resultat med én enkelt glidebevegelse.

Nedenfor ﬁnner du anbefalinger.

Hårtype Hastighet

Fint Ca. 5–8cm i sekundet

Normalt Ca. 5cm i sekundet

Tykt Ca. 2–3cm i sekundet

6. Gå fram på samme måte for alle delene av håret.

Mens du deler inn håret, kan du legge rettetanga på den medfølgende varmebe-

standige matten

7. Når du er ferdig, skal du holde kontrolltasten

inne for å slå av rettetanga.

8. Skill rettetanga fra strømforsyningen og la den kjøle seg ned fullstendig på den

varmebestandige matten.

7. Rengjøring

ADVARSEL! FARE FOR PERSONSKADER!

• Trekk alltid ut støpselet før rengjøringen, og

la rettetanga kjøles ned fullstendig.

LES DETTE! FARE FOR SKADE!

• Ikke dypp rettetanga i vann eller andre

væsker. Pass på at verken vann eller andre

væsker kommer inn i huset.

138

• Ikke bruk aggressive rengjøringsmidler,

børster med metall- eller nylonbust eller

skarpe eller metalliske rengjøringshjel-

pemidler som kniv, harde sparkler eller

lignende.

Tørk av rettetanga med en fuktig klut. La den tørke fullstendig.

8. Oppbevaring

• Før oppbevaring må alle delene være fullstendig tørre.

• Ledningen skal ikke vikles rundt rettetanga.

• Hold rettetanga unna barn.

• Oppbevar rettetanga i posen

eller heng den opp i opphenget

9. Feilsøking

Noen problemer forårsakes muligens av små feil som du selv kan rette opp. Da må du

følge anvisningene i den følgende tabellen. Hvis du ikke klarer å løse problemet på den

måten, må du henvende deg til kundeservice. Ikke reparer rettetanga selv.

Feil Mulig årsak og løsning

Rettetanga

virker ikke.

Støpselet står ikke i stikkontakten. Stikk støpselet inn i en

stikkontakt.

Håret blir ikke

rettet ut.

• Håret er ikke rent, tørt eller uten hårprodukter (med unntak

av hårrettingsprodukter).

• Varmeplatene er ikke rene.

• Den innstilte driftstemperaturen er for lav. Velg en høyere

temperatur.

Håret er svidd. Den innstilte driftstemperaturen er for høy. Velg en lavere tempe-

ratur. Ikke hold rettetanga for lenge på ett sted i håret.

10. Tekniske data

Modell: A5764

Nettspenning: 110–240 V~, 50/60 Hz

Nominell eekt: 42 W

Beskyttelsesklasse:

Vekt: 324 g

139

Mål (l × b × d): 260 × 42 × 35 mm

Mål på varmeplatene (l × h): 35 × 90 mm

Oppvarmingstid: 30 sekunder til 130°C / 2 minutter til 210°C

11. Avfallsbehandling

11.1 Kassere emballasjen

Sorter emballasjen når du kaster den. Kast papp og kartong som

returpapir, plastfolier til plastgjenvinning.

11.2 Kassere rettetanga

(Gjelder i Den europeiske unionen og andre europeiske stater med systemer for

kildesortering av gjenvinnbare materialer)

Gamle apparater skal ikke kastes som husholdningsavfall!

Når rettetanga en gang ikke lenger kan brukes, må du levere den til

godkjent mottak i samsvar med gjeldende regler i din

kommune. På den måten sikres det at utrangerte apparater behandles

på faglig riktig måte og negative innvirkninger på miljøet unngås. Derfor

er elektriske apparater merket med dette symbolet som er avbildet her.

12. Garantiinformasjon

Dette produktet omfattes av 2 års garanti i henhold til de europeiske lovene og

forskriftene. Garantien på dette produktet begrenser seg til tekniske mangler som

er forårsaket av feil i produksjonsprosessene. Hvis du vil gjøre garantikrav gjeldende,

må du passe på å innhente anvisninger fra vår kundeservice. Kanskje de kan løse

problemet ditt uten at du må sende inn produktet til butikken eller vårt servicesenter.

Vår kundeservice vil alltid gjerne hjelpe deg!

13. Kundeservice

Ytterligere informasjon om produktene fra Silk’n ﬁnner du på din regionale Silk’n-

nettside under: www.silkn.eu. Dersom apparatet er skadet eller defekt, det er

nødvendig med en reparasjon eller du trenger vår hjelp, skal du henvende deg til det

nærmeste Silk’n-servicesenteret. Du kan laste ned denne brukerhåndboka fra

www.silkn.eu som PDF-ﬁl.

Servicenummer: 0031(0)180-330550

E-post: [email protected]

140

Juridiska upplysningar

Home Skinovations Ltd. förbehåller sig rätten att företa ändringar i sina produkter eller

speciﬁkationer för att förbättra prestanda, driftsäkerhet och tillverkningsprocesser.

Information som tillhandahålls av Home Skinovations Ltd. anses vara korrekt och

tillförlitlig vid tidpunkten för publicering. Home Skinovations Ltd. tar dock inget ansvar

för hur informationen används. Ingen licens ges underförstått varken under patent

eller under patenträttigheter tillhörande Home Skinovations Ltd.

Ingen del av detta dokument får kopieras eller överföras i någon form eller med

elektroniska eller mekaniska medel för några som helst syften utan uttryckligt

skriftligt godkännande från Home Skinovations Ltd. Vi förbehåller oss rätten att

ändra data utan föregående meddelande. Home Skinovations Ltd. har patent samt

anhängiga patentanmälningar, varumärken, upphovsrättigheter eller andra rättigheter

till immateriell egendom, vilka avses med detta dokument. Tillhandahållandet av detta

dokument ger dig ingen licens för dessa patent, varumärken, upphovsrättigheter eller

andra rättigheter till immateriell egendom, om detta inte uttryckligen regleras av ett

skriftligt avtal från Home Skinovations Ltd. Vi förbehåller oss rätten att ändra tekniska

data utan föregående meddelande.

Silk’n och Silk’n-logotypen är registrerade varumärken tillhörande Home Skinovations

Ltd.

InnoEssentials International, Donk 1B, 2991 LE Barendrecht, Nederländerna

www.silkn.eu – inf[email protected]

141

Innehåll

1. Leveransomfång/apparatens delar __________142

2. Teknik ___________________________________142

3. Allmän information _______________________142

3.1 Läs och spara bruksanvisningen _____________________________ 142

3.2 Symbolförklaring ________________________________________ 142

4. Säkerhet _________________________________143

4.1 Avsedd användning ______________________________________ 143

4.2 Säkerhetsanvisningar _____________________________________ 143

5. Kontrollera plattången och

leveransomfånget _________________________147

6. Användning ______________________________148

6.1 För plattning ___________________________________________ 148

6.2 På/avslagning och val av temperatur __________________________ 148

6.3 Plattning av hår _________________________________________ 148

7. Rengöring ________________________________149

8. Förvaring ________________________________150

9. Felsökning ________________________________150

10. Tekniska data _____________________________150

11. Avfallshantering __________________________151

11.1 Kassera förpackningen ____________________________________ 151

11.2 Kassera plattången _______________________________________ 151

12. Garantiinformation _______________________151

13. Kundtjänst _______________________________ 151

142

1. Leveransomfång/apparatens delar

Värmeplatta, 2×

Temperaturdisplay

Kontrollknapp

Upphängningsögla

Värmebeständig matta/väska

2. Teknik

IR-teknik: Möjliggör djupare och jämnare värmepåverkan, kortare styling-tid och

avlägsnar mjäll; bevarar hårets naturliga fuktighet, förhindrar uttorkning och ger ett

friskt, silkeslent och glänsande hår.

Plattor med keramikbeläggning: Låt håret glida mjukt genom plattången, så

att det varken fastnar eller tar skada. Då blir det jämnt uppvärmt vilket ger snabbare

plattning.

Uppvärmning enligt PTK-principen (positiv temperaturkoecient):

Snabb och energieektiv värmeöverföring; möjliggör snabb avkylning av apparaten för

att undvika överhettning och ge bättre säkerhet.

3. Allmän information

3.1 Läs och spara bruksanvisningen

Denna bruksanvisning hör till GoSleek IR (nedan benämnd

”plattång”). Den innehåller viktig information om idrifttagning och

användning.

Läs bruksanvisningen noggrant innan du använder plattången.

Detta gäller särskilt säkerhetsanvisningarna. Underlåtenhet att följa

denna bruksanvisning kan medföra personskador eller skador

på plattången. Bruksanvisningen grundar sig på de normer och regler som gäller i

Europeiska unionen. Följ även landsspeciﬁka riktlinjer och lagar om du bor i utlandet.

Spara bruksanvisningen för senare användning. Om du lämnar plattången vidare till

tredje person, måste bruksanvisningen följa med.

3.2 Symbolförklaring

Nedanstående symboler och signalord används i den här bruksanvisningen, på platt-

tången eller på förpackningen.

VARNING!

Den här signalsymbolen/det här signalordet betecknar en fara med medelhög riskgrad,

som kan leda till dödsfall eller svår personskada om den inte undviks.

OBS!

Detta signalord varnar för möjliga sakskador.

143

Denna signalsymbol ger dig användbar extra information om hante-

ring och användning.

Försäkran om överensstämmelse: Produkter märkta med denna

symbol uppfyller alla EES-föreskrifter.

Symbolen anger att produktmodellen motsvarar KLASS II (dubbel

isolering). Anslutning till skyddsjord krävs inte.

Använd inte plattången i närheten av badkar, duschar, handfat eller

andra vattenfyllda behållare.

4. Säkerhet

4.1 Avsedd användning

Plattången är enbart konstruerad för plattning av mänskligt hår. Den är uteslutande

avsedd för privat bruk och inte lämplig för kommersiella syften.

Använd endast plattången på det sätt som beskrivs i den här bruksanvisningen. All

annan användning betraktas som icke avsedd användning och kan leda till sakskador

eller personskador. Tillverkaren eller återförsäljaren ansvarar inte för sak- eller

personskada som uppstått på grund av icke avsedd eller felaktig användning.

4.2 Säkerhetsanvisningar

VARNING! RISK FÖR ELEKTRISK

STÖT!

• Plattången får bara anslutas till eluttag

där nätspänningen stämmer överens med

uppgifterna på typskylten.

• Anslut endast plattången till ett lättillgängligt

eluttag, så att kontakten snabbt kan dras ur

om problem uppstår.

• Använd inte plattången, om själva tången,

kabeln eller kontakten är defekt. Om platt-

tångens kabel har någon skada, måste den

144

bytas ut av tillverkaren eller kundtjänst för

att undvika risker.

• Öppna inte kåpan, utan överlåt reparationen

till utbildade reparatörer. Kontakta kund-

tjänst för sådana ärenden. Vid självständigt

genomförda reparationer, felaktig anslutning

eller felaktigt handhavande upphör garantin

att gälla.

• Vid reparationer får endast delar användas

som motsvarar apparatens ursprungliga

speciﬁkationer. I den här plattången ﬁnns

elektriska och mekaniska delar som är

absolut nödvändiga för att skydda mot risker.

• Håll plattången borta från vatten! Använd

inte plattången i närheten av eller över

vatten i badkar, handfat och liknande. Dra ur

kontakten efter användning vid användning i

badrum, eftersom närheten till vatten utgör

en risk även när plattången är avslagen.

• Doppa inte plattången eller kabeln i vatten

eller andra vätskor. Placera inte plattången

så att den kan falla ned i ett badkar eller

handfat.

• Ta aldrig upp en elapparat som fallit i vattnet.

Dra omedelbart ur kontakten i sådana fall.

• Slå alltid av plattången och dra ur kontakten,

när den inte används, när du rengör den

eller när något fel inträar.

145

• Ta aldrig i kontakten med våta eller fuktiga

händer.

• För extra skydd rekommenderas att en

jordfelsbrytare med felström på högst

30mA installeras i badrummets strömkrets.

Inhämta råd om detta från elektriker.

• Använd inte förlängningskabel för plattången.

• Stick inte in några föremål i kåpan.

• Dra inte ur kontakten genom att dra i

kabeln, utan ta alltid tag i själva kontakten.

Transportera, dra eller bär aldrig plattången

i kabeln.

• Håll plattången och kabeln på avstånd från

öppen eld och heta ytor.

• Placera kabeln så att den inte utgör någon

snubbelrisk.

• Vik inte kabeln, och linda den inte runt platt-

ången. Lägg inte kabeln över vassa kanter.

• Försök aldrig att peta ut damm eller främ-

mande föremål ur plattången med spetsiga

föremål.

VARNING! FARA FÖR BARN

OCH PERSONER MED NEDSATT

FYSISK, SENSORISK ELLER MENTAL

FÖRMÅGA ELLER BRIST PÅ ERFA-

RENHET OCH KUNSKAP.

• Plattången är inte avsedd för användning av

146

personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk,

sensorisk eller mental förmåga eller brist

på erfarenhet och kunskap, såvida det inte

sker under uppsikt av ansvarig person eller

denna person gett instruktioner om hur

plattången används på ett säkert sätt. Barn

får inte leka med plattången. Rengöring och

användarunderhåll får inte göras av barn

utan tillsyn.

• Håll barn under åtta år borta från platt-

ången och kabeln.

• Se till att barn inte leker med plastförpack-

ningen. De kan fastna i den när de leker och

kvävas.

VARNING! RISK FÖR

PERSONSKADOR!

• Plattången blir het när den används. Ta alltid i

handtaget när den är het.

• Lämna aldrig plattången utan uppsikt medan

kontakten sitter i eluttaget.

• Använd inte plattången utomhus eller på

platser där aerosolprodukter används eller

syrgas avges.

• Slå alltid av plattången innan du lägger ner

den (även om det bara är för ett ögonblick).

• Vidrör inte plattångens heta ytor. Låt alltid

plattången svalna innan du rengör eller

lägger undan den.

147

OBS! RISK FÖR SKADOR!

• Placera plattången på en lättillgänglig, jämn,

torr, värmetålig och tillräckligt stabil yta. Lägg

inte plattången för nära kanten.

• Se till att kabeln inte kommer i kontakt med

heta delar.

• Fyll aldrig plattången med vätska.

• Sluta använda plattången om plastdelar är

spruckna, avbrutna eller deformerade. Ersätt

skadade delar enbart med motsvarande

originaldelar.

• Använd inte plattången, om den fallit ned

eller skadats på annat sätt. Låt kvaliﬁcerade

tekniker kontrollera och/eller reparera platt-

tången vid behov.

5. Kontrollera plattången och

leveransomfånget

OBS! RISK FÖR SKADOR!

• Om du på ett oförsiktigt sätt öppnar

förpackningen med en vass kniv eller annat

spetsigt föremål, kan plattången ta skada.

Öppna förpackningen mycket försiktigt.

1. Ta ut plattången ur förpackningen.

2. Kontrollera att leveransen är fullständig (se ﬁgurA).

3. Kontrollera att plattången och de enskilda delarna inte är skadade. Om så är fallet

ska du inte använda plattången. Kontakta vår kundtjänst.

148

6. Användning

• Rengör alla delar av plattången före första användningen enligt beskriv-

ningen i kapitlet ”Rengöring”.

• Slå på plattången under några minuter före första användningen, och

ställ in den på den högsta temperaturen. Till följd av tillverkningspro-

cessen kan det uppstå en viss lukt. Det är normalt och händer bara vid

första användningen. Se till att rummet är väl ventilerat.

6.1 För plattning

• Håret ska vara rent, torrt och fritt från stylingprodukter (ett undantag är special-

produkter som underlättar hårplattningen).

• Kamma grundligt igenom håret, så att det inte är trassligt.

• Dela in håret i horisontella slingor. De enskilda slingorna bör ungefär motsvara

bredden och tjockleken hos en värmeplatta

Använd en hårnål eller klämma för att ﬁxera slingorna som du inte arbetar med, så

att de inte är i vägen.

6.2 På/avslagning och val av temperatur

1. Sätt in kontakten i ett lättillgängligt eluttag.

2. Håll kontrollknappen

intryckt för att slå på plattången. Kontrollampan på

temperaturdisplayen

blinkar tills plattången nått normal drifttemperatur

(190°C) (se ﬁgurB).

3. Om du vill välja en annan drifttemperatur trycker du på kontrollknappen för att

bläddra igenom temperaturinställningarna och välja önskad temperatur. Det ﬁnns

fem temperaturinställningar: 130°C, 150°C, 170°C, 190°C och 210°C. När

du väljer en ny temperaturinställning, blinkar kontrollamporna på displayen, tills

plattången nått den nya drifttemperaturen.

Nedan hittar du rekommenderade inställningar. Om du känner dig osäker, börjar

du med en låg temperatur och höjer den efter behov.

Temperatur Hårtyp

130°C / 150°C Tunt, skadat eller kemiskt behandlat hår

170°C / 190°C Normalt

210°C Tjockt, lockigt, inte kemiskt behandlat hår

4. Håll plattångens kontrollknapp intryckt tills till alla kontrollampor på temperatur-

displayen slocknar. Av säkerhetsskäl slås plattången av automatiskt efter 1 timme

(automatisk säkerhetsavstängning), om du skulle glömma att slå av den.

6.3 Plattning av hår

VARNING! RISK FÖR

PERSONSKADOR!

• Se till att inte värmeplattorna vidrör hårbotten.

149

• Vidrör aldrig värmeplattan och övre delen

av plattången under användning.

• Dra alltid plattången genom håret. Stanna

aldrig för länge på samma ställe. Då kan

håret bli bränt!

1. Förbered håret enligt beskrivningen i kapitlet ”Före plattning”.

2. Slå på plattången och välj önskad drifttemperatur (se kapitlet ”På/avslagning och

val av temperatur”).

3. Ta en hårslinga i handen, och dra den rak. Håll änden av slingan mellan pek- och

långﬁngret med den hand som INTE håller plattången.

4. Sätt plattången mot slingan nära hårbotten, och tryck ihop värmeplattorna

5. Dra plattången nedifrån och upp till hårtopparna, så att hårslingan glider mellan

värmeplattorna (se ﬁgurC).

Kontrollera hastigheten för att få bättre resultat med en enda rörelse. Nedan

hittar du våra rekommendationer.

Hårtyp Hastighet

Tunt Ca 5–8cm per sekund

Normalt Ca 5cm per sekund

Tjockt Ca 2–3cm per sekund

6. Gör likadant med alla hårslingor.

Medan du delar in håret i slingor, kan du lägga plattången på en medföljande

värmebeständiga mattan

7. När du är klar, håller du kontrollknappen

intryckt för att slå av plattången.

8. Dra ur kontakten till plattången, och låt den svalna helt på den värmebeständiga

mattan.

7. Rengöring

VARNING! RISK FÖR

PERSONSKADOR!

• Dra alltid ur kontakten före rengöring, och

låt plattången svalna helt.

OBS! RISK FÖR SKADOR!

• Doppa aldrig plattången i vatten eller andra

150

vätskor. Se till att varken vatten eller andra

vätskor kommer in i kåpan.

• Använd inga aggressiva rengöringsmedel,

borstar med metall- eller nylonborst eller

vassa eller metalliska rengöringsverktyg som

knivar, hårda skrapor eller liknande.

Torka av plattången med en fuktig trasa. Låt den torka helt.

8. Förvaring

• Innan plattången läggs undan måste alla delarna vara helt torra.

• Linda inte kabeln kring plattången.

• Håll plattången borta från barn.

• Förvara plattången i väskan

, eller häng upp den i upphängningsöglan

9. Felsökning

Några problem kan ev. förorsakas av mindre störningar som du själv kan åtgärda.

Följ då anvisningarna i följande tabell. Om problemet inte blir avhjälpt med det, är du

välkommen att kontakta kundtjänst. Reparera inte plattången själv.

Fel Möjlig orsak och lösning

Plattången fung-

erar inte.

Kontakten sitter inte i eluttaget. Sätt in kontakten i ett eluttag.

Håret blir inte

platt.

• Håret är inte rent, torrt eller fritt från hårprodukter (med

undantag av hårplattningsprodukter).

• Värmeplattorna är inte rena.

• Den inställda drifttemperaturen är för låg. Välj en högre

temperatur.

Håret är bränt. Den inställda drifttemperaturen är för hög. Välj en lägre tempera-

tur. Låt aldrig plattången stanna för länge på samma ställe i håret.

10. Tekniska data

Modell: A5764

Nätspänning: 110–240 V~, 50/60 Hz

Märkeekt: 42 W

Skyddsklass:

151

Vikt: 324 g

Dimensioner (L × B × D): 260 × 42 × 35 mm

Dimensioner värmeplattor (L × H): 35 × 90 mm

Uppvärmningstid: 30 sekunder till 130°C / 2 minuter till 210°C

11. Avfallshantering

11.1 Kassera förpackningen

Sortera de olika materialen i förpackningen. Papp och kartong ska

sorteras som papper. Plast ska lämnas till återvinning.

11.2 Kassera plattången

(Tillämpligt i Europeiska unionen och andra europeiska länder med system för separat

insamling av återvinningsbart avfall.)

Kasserade apparater får inte kastas i hushållssoporna!

Om plattången inte längre kan användas, ska den sopsorteras enligt

lagar och bestämmelser i ditt land. På så sätt säkerställs att

elektriska och elektroniska produkter återvinns på ett lämpligt sätt och

att negativa eekter på miljön undviks. Därför är elektriska apparater

märkta med den här avbildade symbolen.

12. Garantiinformation

Den här produkten täcks av en tvåårig garanti enligt europeiska lagar och bestäm-

melser. Produktgarantins omfattning begränsar sig till tekniska fel, som orsakats av fel i

produktionsprocessen. Om du gör anspråk på garanti, bör du begära anvisningar från

vår kundtjänst. Den kan kanske lösa problemet utan att produkten behöver skickas till

aären eller vårt servicecenter. Vår kundtjänst hjälper dig gärna!

13. Kundtjänst

Mer information om produkterna från Silk’n hittar du på den regionala Silk’n-

webbplatsen: www.silkn.eu. Om apparaten är skadad eller defekt, om den kräver

reparation eller du behöver vår hjälp, är du välkommen att kontakta närmaste Silk’n-

servicecenter. Du kan även ladda ned den här användarhandboken från www.silkn.eu.

som pdf.

Servicenummer: 0031(0)180-330550

E-post: [email protected]

152

Juridisk oplysning

Home Skinovations Ltd. forbeholder sig retten til at foretage ændringer på sine

produkter eller speciﬁkationer med henblik på at forbedre ydeevnen, driftssikker-

heden eller mulighederne for fremstilling. Informationer, som Home Skinovations

Ltd. stiller til rådighed, betragtes på tidspunktet for oentliggørelsen som korrekte og

pålidelige. Home Skinovations Ltd. hæfter dog ikke for deres anvendelse. En licens gives

hverken stiltiende eller under et patent eller patentrettigheder af Home Skinovations

Ltd.

Ingen dele af dette dokument må på nogen som helt form eller ved hjælp af

elektroniske eller mekaniske midler reproduceres eller overføres til et hvilket

som helst formål uden en udtrykkelig skriftlig tilladelse fra Home Skinovations Ltd.

Ændringer af data uden varsel forbeholdes. Home Skinovations Ltd. råder over

patenter samt tilhørende patentansøgninger, varemærker, ophavsrettigheder og øvrige

immaterielle rettigheder, som er genstand af dette dokument. At stille dette

dokument til rådighed giver dig ingen former for licens til disse patenter, varemærker,

ophavsrettigheder og øvrige immaterielle rettigheder, hvis dette ikke er blevet

reguleret udtrykkeligt i en skriftlig aftale af Home Skinovations Ltd. Ændring af

tekniske data uden varsel forbeholdes.

Silk’n og Silk’n-logoet er registrerede varemærker af Home Skinovations Ltd.

InnoEssentials International, Donk 1B, 2991 LE Barendrecht, Nederlandene

www.silkn.eu – inf[email protected]

153

Indhold

1. Leveringsomfang/apparatdele ______________154

2. Teknologier ______________________________154

3. Generelle informationer ___________________154

3.1 Læs og opbevar brugsanvisningen ___________________________ 154

3.2 Symbolforklaring ________________________________________ 154

4. Sikkerhed ________________________________155

4.1 Tilsigtet brug ___________________________________________ 155

4.2 Sikkerhedsoplysninger ____________________________________ 155

5. Kontroller glattejernet og

leveringsomfanget ________________________160

6. Betjening _________________________________160

6.1 Inden glatningen ________________________________________ 160

6.2 Tænd/sluk og vælg temperatur ______________________________ 160

6.3 Glatning af hår __________________________________________ 161

7. Rengøring ________________________________162

8. Opbevaring _______________________________162

9. Fejlsøgning _______________________________163

10. Tekniske data _____________________________163

11. Bortskaelse _____________________________163

11.1 Bortskaf emballage ______________________________________ 163

11.2 Bortskaf glattejernet _____________________________________ 164

12. Garantiinformationer _____________________164

13. Kundeservice _____________________________164

154

1. Leveringsomfang/apparatdele

Varmeplade, 2×

Temperaturvisning

Styretast

Ophængning

Varmebestandig måtte/taske

2. Teknologier

Infrarødteknologi: Muliggør en dybere og mere jævn varmeeekt, kortere styling-

tider og fjerner skæl; konserverer hårets naturlige fugtighed for at forhindre udtørring

og sørger således for sundt, silkeblødt og blankt hård.

Plader med keramikbelægning: Lader håret glide blødt gennem glattejernet

uden at blive hængende eller tage skade. Desuden bliver de opvarmet jævnt og sørger

således for en hurtigere glatning.

Opvarmning efter PTK-princippet (positiv temperaturkoecient):

Hurtig og energieektiv varmeoverførsel; muliggør en hurtig nedkøling af apparatet til

at undgå overophedning og sørger for mere sikkerhed.

3. Generelle informationer

3.1 Læs og opbevar brugsanvisningen

Denne brugsanvisning hører til denne GoSleek IR (i det følgende

kaldt “glattejern”). Den indeholder vigtige oplysninger til

ibrugtagningen og brugen.

Læs brugsanvisningen grundigt igennem, inden du anvender

glattejernet. Det gælder især for sikkerhedsoplysningerne.

Tilsidesættelse af denne brugsanvisning kan føre til skader eller skader på glattejernet.

Brugsanvisningen er baseret på de normer og regler, som er gældende i EU. I udlandet

skal man også være opmærksom på landespeciﬁkke retningslinjer og bestemmelser.

Opbevar brugsanvisningen til senere brug. Hvis du videregiver glattejernet til tredje-

mand, skal denne brugsanvisning også leveres med.

3.2 Symbolforklaring

Følgende symboler og advarsler anvendes i denne brugsanvisning, på glattejernet eller

på emballagen.

ADVARSEL!

Dette signalsymbol/-ord betegner en fare med en middel risikograd, som, hvis den ikke

forebygges, kan medføre død eller en alvorlig kvæstelse.

155

BEMÆRK!

Dette signalord advarer mod mulige, materielle skader.

Dette signalsymbol giver dig praktiske ekstrainformationer om

håndteringen og brugen.

Overensstemmelseserklæring: Produkter, der er markeret med

dette symbol, opfylder alle fælles regler fra det Europæiske

Økonomiske Samarbejdsområde, der skal anvendes.

Symbolet angiver, at produktets konstruktioner svarer til KLASSE II

(dobbelt isolering). En sikkerhedstilslutning til den elektriske

jordforbindelse (masse) er ikke nødvendig.

Anvend ikke glattejernet i nærheden af badekar, brusere, håndvaske

eller andre beholdere, der er fyldt med vand.

4. Sikkerhed

4.1 Tilsigtet brug

Glattejernet er udelukkende udviklet til glatning af menneskehår. Det er udelukkende

beregnet til privat brug og ikke egnet til erhvervsmæssig anvendelse.

Glattejernet må kun anvendes som beskrevet i denne brugsanvisning. Enhver anden

anvendelse gælder som ukorrekt og kan føre til materielle eller endda personskader.

Producenten eller forhandleren hæfter ikke for skader, som er opstået på baggrund af

ukorrekt brug.

4.2 Sikkerhedsoplysninger

ADVARSEL! FARE FOR ELEKTRISKE

STØD!

• Tilslut kun glattejernet, hvis netspændingen

i stikkontakten stemmer overens med

dataene på typeskiltet.

• Tilslut kun glattejernet til en nemt tilgængelig

stikkontakt, så du hurtigt kan afbryde strøm-

forsyningen i tilfælde af et problem.

• Tag ikke glattejernet i brug, hvis det er

beskadiget, eller hvis netkablet eller

156

netstikket er defekt. Hvis glattejernets

netkabel er beskadiget, skal det erstattes

af producenten eller kundeservice for at

undgå risici.

• Åbn ikke kabinettet, men overlad reparati-

onen til fagfolk. Henvend dig i den forbin-

delse til kundeservice. Ved selvstændigt

udførte reparationer, ukorrekt tilslutning

eller forkert betjening bortfalder hæftelses-

og garantikrav.

• Ved reparationer må der kun anvendes dele,

der svarer til apparatets oprindelige data.

I dette glattejern ﬁndes der elektriske og

metalliske dele, der er nødvendige til beskyt-

telse mod farekilder.

• Hold glattejernet væk fra vand! Anvend ikke

glattejernet i nærheden af eller over vand i

badekar, håndvaske osv. Afbryd glattejernet

efter brug fra strømkilden ved anvendelse

på badeværelset, fordi nærheden til vand

også udgør en risiko, hvis glattejernet er

slukket.

• Glattejernet og netkablet må ikke dyppes

ned i vand eller andre væsker. Placer glat-

tejernet på en sådan måde, at det ikke kan

falde ned i et badekar eller en håndvask.

• Grib aldrig efter et el-apparat, efter det er

157

faldet i vandet. Træk i sådan et tilfælde straks

netstikket ud.

• Sluk altid glattejernet, og træk netstikket ud,

når du ikke anvender det, ved rengøring,

eller hvis der foreligger en fejl.

• Rør aldrig ved netstikket med våde eller

fugtige hænder.

• Som yderligere beskyttelse anbefales instal-

lationen af en fejlstrømsafbryder på maks.

30mA i badeværelsets forsyningskredsløb.

Lad din montør rådgive dig.

• Anvend ingen forlængerledninger til glat-

tejernet.

• Stik ikke nogen genstande ind i kabinettet.

• Træk ikke netstikket ud af stikkontakten

vha. kablet, tag derimod altid fat om stikket.

Transporter, træk eller bær aldrig glat-

tejernet i netkablet.

• Hold glattejernet og netkablet væk fra åben

ild og varme overﬂader.

• Udlæg netkablet således, at man ikke kan

falde over det.

• Netkablet må ikke bøjes sammen og vikles

omkring glattejernet. Læg ikke netkablet

over skarpe kanter.

• Prøv aldrig at fjerne støv eller fremmed-

legemer ud af glattejernet med en spids

genstand.

158

ADVARSEL! FARER FOR BØRN OG

PERSONER MED NEDSATTE FYSISKE,

SENSORISKE ELLER MENTALE EVNER

ELLER MANGEL PÅ ERFARING OG

VIDEN.

• Glattejernet er ikke beregnet til brug af

personer (inkl. børn) med nedsatte fysiske,

sensoriske eller mentale evner eller mangel

på erfaring og viden, medmindre de er

under opsyn af en person, som er ansvarlig

for deres sikkerhed, eller hvis denne person

har instrueret dem i den sikre brug af glat-

tejernet. Børn må ikke lege med glattejernet.

Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke

foretages af børn uden opsyn.

• Glattejernet og netkablet skal opbevares

utilgængeligt for børn.

• Sikr, at børn ikke leger med plastemballagen.

De kan hænge fast i den under leg og kvæles

i den.

ADVARSEL! SKADESFARE!

• Glattejernet bliver meget varmt ved brug.

Tag altid fat i det ved håndtaget, når glat-

tejernet er varmt.

• Lad glattejernet aldrig være uden opsyn,

mens netstikket sidder i stikkontakten.

• Anvend ikke glattejernet udendørs eller på

159

steder, hvor der anvendes aerosolprodukter,

eller hvor der tilføres ilt.

• Sluk altid glattejernet, inden du lægger det

fra dig (selv hvis kun i et kort øjeblik).

• Rør ikke ved glattejernets varme overﬂader.

Lad glattejernet altid køle ned inden opbe-

varing eller rengøring.

BEMÆRK! FARE FOR BESKADIGELSER!

• Placer glattejernet på en let tilgængelig, jævn,

tør, varmebestandig og tilstrækkelig stabil

overﬂade. Placer ikke glattejernet på kanten

af overﬂaden.

• Sørg for, at netkablet ikke kommer i kontakt

med varme dele.

• Fyld aldrig glattejernet med væsker.

• Anvend ikke længere glattejernet, hvis plast-

dele er revnet, brudt eller deforme. Erstat

beskadigede dele kun med tilsvarende origi-

nale reservedele.

• Tag ikke glattejernet i brug, hvis det er faldet

ned eller blevet beskadiget på anden måde.

Lad glattejernet evt. kontrollere og/eller

reparere af kvaliﬁcerede teknikere.

160

5. Kontroller glattejernet og

leveringsomfanget

BEMÆRK! FARE FOR BESKADIGELSER!

• Hvis emballagen åbnes uforsigtigt med en

skarp kniv eller en anden spids genstand, kan

glattejernet hurtigt beskadiges. Vær meget

forsigtig ved åbning.

1. Tag glattejernet ud af emballagen.

2. Kontroller, om leverancen er komplet (se ill.A).

3. Kontroller, om glattejernet eller delene er beskadigede. Hvis dette er tilfældet, må

man ikke anvende glattejernet. Henvend dig til vores kundeservice.

6. Betjening

• Rengør alle dele af glattejernet inden den første brug som beskrevet i

kapitlet “Rengøring”.

• Tænd glattejernet i nogle minutter inden første brug, og stil det på den

højeste temperatur. Pga. fremstillingsprocessen kan der opstå nogle

lugte. Det er normalt og sker kun ved den første brug. Sørg for, at

rummet er godt gennemluftet.

6.1 Inden glatningen

• Håret bør være rent, tørt og frit for stylingprodukter (en undtagelse er specielle

produkter, som påvirker glatningen af håret positivt).

• Red håret grundigt for at undgå knuder.

• Del dit hår i vandrette totter. De enkelte totter bør ca. være så brede og tykke

som en varmeplade

Fikser de totter, som du ikke bearbejder, med en hårnål eller en hårspænde, så de

ikke forstyrrer.

6.2 Tænd/sluk og vælg temperatur

1. Sæt netstikket ind i en nemt tilgængelig stikkontakt.

2. Tryk og hold styretasten

nede for at tænde glattejernet. Kontrollamperne på

temperaturvisningen

blinker, indtil glattejernet har nået standarddriftstempe-

raturen (190°C) (se ill.B).

3. Hvis du vil vælge en anden driftstemperatur, skal du trykke ﬂere gange på

styretasten for at gennemløbe temperaturindstillingerne og vælge den ønskede

temperatur. Der er fem temperaturindstillinger: 130°C, 150°C, 170°C, 190°C

og 210°C. Hvis du vælger en ny temperaturindstilling, blinker kontrollamperne på

161

displayet, indtil glattejernet har nået den nye valgte driftstemperatur.

Efterfølgende ﬁnder du de anbefalede indstillinger. Hvis du ikke er sikker, skal du

begynde med en lav temperatur og øge den efter behov.

Temperatur Hårtype

130°C / 150°C Fint, beskadiget eller kemisk behandlet hår

170°C / 190°C Normal

210°C Tykt, krøllet, ikke kemisk behandlet hår

4. Tryk og hold styretasten nede for at slukke glattejernet, indtil alle kontrollamper på

temperaturvisningen slukker. Af sikkerhedshensyn slukker glattejernet automatisk

efter 1 time (automatisk sikkerhedsfrakobling), hvis du har glemt at slukke det.

6.3 Glatning af hår

ADVARSEL! SKADESFARE!

• Sørg for, at varmepladerne ikke rører ved

din hovedbund.

• Rør aldrig ved varmepladerne og den øvre

del af glattejernet under brug.

• Træk altid glattejernet gennem håret. Hold

det ikke for længe på én position. Håret kan

blive svedet!

1. Forbered dit hår som beskrevet i kapitlet “Inden glatningen”.

2. Tænd glattejernet, og vælg den ønskede driftstemperatur (se kapitel “Tænd/sluk og

vælg temperatur”).

3. Tag en hårtot i hånden, og træk den stramt. Hold dertil fast i enden af totten

mellem pege- og langﬁngeren af den hånd, som du IKKE bruger til at holde fast i

glattejernet med.

4. Sæt glattejernet på hårtotten i nærheden af hårkanten ved at trykke varmepla-

derne

sammen.

5. Bevæg glattejernet fra hårkanten nedad til hårspidserne, så hårtotten glider

gennem varmepladerne (se ill.C).

Kontroller hastigheden for at opnå bedre resultater med en enkelt glidebevægelse.

Efterfølgende ﬁnder du anbefalinger.

Hårtype Hastighed

Fin Ca. 5–8cm pr. sekund

Normal Ca. 5cm pr. sekund

Tyk Ca. 2–3cm pr. sekund

162

6. Gør det samme ved alle hårtotter.

Mens du deler håret, kan du lægge glattejernet på den vedlagte varmebestandige

måtte

7. Tryk og hold styretasten

nede, når du er færdig, for at slukke glattejernet.

8. Afbryd altid strømforsyningen fra glattejernet, og lad det køle helt ned på den

varmebestandige måtte.

7. Rengøring

ADVARSEL! SKADESFARE!

• Træk altid netstikket ud inden rengøring, og

lad glattejernet køle helt ned.

BEMÆRK! FARE FOR BESKADIGELSER!

• Glattejernet må aldrig dyppes ned i vand

eller andre væsker. Sørg for, at der hverken

kommer vand eller andre væsker ind i kabi-

nettet.

• Anvend ingen aggressive rengøringsmidler,

børster med metal eller nylonbørster samt

skarpe eller metalliske rengøringsgenstande

som knive, hårde spartler eller lignende.

Tør glattejernet af med en fugtig klud. Lad det tørre helt.

8. Opbevaring

• Inden opbevaringen skal alle dele være helt tørre.

• Vikl ikke netkablet omkring glattejernet.

• Glattejernet skal opbevares utilgængeligt for børn.

• Opbevar glattejernet i tasken

, eller hæng det op i ophængningen

163

9. Fejlsøgning

Nogle problemer bliver muligvis forårsaget af mindre fejl, som du selv kan udbedre.

Følg dertil anvisningerne i følgende tabel. Hvis problemet ikke kan udbedres på den

måde, så kontakt kundeservice. Reparer ikke glattejernet selv.

Fejl Mulig årsag og løsning

Glattejernet

virker ikke.

Netstikket sidder ikke i stikkontakten. Sæt netstikket ind i en

stikkontakt.

Håret glattes

ikke.

• Håret er ikke rent, tørt eller frit for hårprodukter (med

undtagelse af hårglatningsprodukter).

• Varmepladerne er ikke rene.

• Den indstillede driftstemperatur er for lav. Vælg en højere

temperatur.

Håret er svedet. Den indstillede driftstemperatur er for høj. Vælg en lavere tempe-

ratur. Hold ikke glattejernet for længe på ét sted på håret.

10. Tekniske data

Model: A5764

Netspænding: 110–240 V~, 50/60 Hz

Nominel spænding: 42 W

Beskyttelsesklasse:

Vægt: 324 g

Mål (L × B × D): 260 × 42 × 35 mm

Varmepladernes mål (L × H): 35 × 90 mm

Opvarmningstid: 30 sekunder til 130°C / 2 minutter til 210°C

11. Bortskaelse

11.1 Bortskaf emballage

Emballagen bortskaes sorteret efter materiale. Aﬂever pap og

karton samt folier i de respektive opsamlingscontainere.

164

11.2 Bortskaf glattejernet

(Gældende i EU og andre europæiske lande med systemer til særskilt indsamling af

genbrugsmaterialer)

Gamle apparater må ikke bortskaes via dagrenovationen!

Hvis dit glattejern ikke længere kan bruges, skal du bortskae det

iht. de regler, der gælder i dit land. Dermed sikres det, at kasseret

udstyr genanvendes fagligt korrekt, og at forurening af miljøet undgås.

Derfor er el-udstyr mærket med det her viste symbol.

12. Garantiinformationer

Dette produkt dækkes af en 2-års garanti iht. de europæiske regler og love. Omfanget

af garantien på dette produkt er begrænset til tekniske mangler, som er blevet forår-

saget af forkerte produktionsprocesser. Ved garantikrav skal du sørge for at indhente

anvisninger hos vores kundeservice. Kundeservice kan måske løse dit problem uden at

produktet skal sendes tilbage til butikken eller til vores servicecenter. Vores kundeser-

vice hjælper dig altid gerne!

13. Kundeservice

Yderligere informationer om produkterne fra Silk’n ﬁnder du på din regionale Silk’n-

webside på: www.silkn.eu. Hvis apparatet er beskadiget eller defekt, hvis det har brug

for en reparation, eller hvis du har brug for vores hjælp, så kontakt det nærmeste

Silk’n-servicecenter. Du kan også downloade denne brugerhåndbog på www.silkn.eu

som PDF.

Servicenummer: 0031(0)180-330550

E-mail: inf[email protected]

www.silkn.eu

InnoEssentials International

Donk 1b, 2991 LE Barendrecht

The Netherlands

E-mail: info@silkn.com

InnoEssentials Deutschland GmbH

Bahnhofstr. 7, 49685 Emstek

Deutschland

E-mail: info@inno-essentials.de

Documenttranscriptie

EN DE FR GoSleek IR NL A5764 ES PT GR TR IT NO SV EN USER MANUAL GR ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ DE BEDIENUNGSANLEITUNG TR KULLANIM KILAVUZU FR MODE D’EMPLOI IT MANUALE D’USO NL GEBRUIKSAANWIJZING NO BRUKERHÅNDBOK ES MANUAL DEL USUARIO SV ANVÄNDARMANUAL PT MANUAL DO UTILIZADOR DA BRUGERMANUAL DA A EN DE 1 FR NL 2 ES 3 PT GR 4 TR 5 IT C B NO SV 210°C 190°C DA 170°C 150°C 130°C 2 2 EN Copyright 2018 © Home Skinovations Ltd. All rights reserved. Legal notice Home Skinovations Ltd. reserves the right to make changes to its products or specifications to improve performance, reliability, or manufacturability. Information furnished by Home Skinovations Ltd. is believed to be accurate and reliable at the time of publication. However, Home Skinovations Ltd. assumes no responsibility for its use. No license is granted by its implication or otherwise under any patent or patent rights of Home Skinovations Ltd. No part of this document may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, for any purpose, without the express written permission of Home Skinovations Ltd. Data is subject to change without notification. Home Skinovations Ltd. has patents and pending patent applications, trademarks, copyrights, or other intellectual property rights covering subject matter in this document. The furnishing of this document does not give you any license to these patents, trademarks, copyrights, or other intellectual property rights except as expressly provided in any written agreement from Home Skinovations Ltd. Specifications are subject to change without notice. Silk’n and the Silk’n logo are registered trademarks of Home Skinovations Ltd. InnoEssentials International, Donk 1B, 2991 LE Barendrecht, The Netherlands www.silkn.eu – [email protected] 3 Contents 1. 2. 3. Package contents/device parts_____________ 5 Technologies______________________________ 5 General information_______________________ 5 3.1 3.2 Reading and storing the user manual_________________________ 5 Explanation of symbols____________________________________ 5 4. Safety____________________________________ 6 4.1 4.2 Proper use_____________________________________________ 6 Safety instructions_______________________________________ 6 5. 6. Checking the hair straightener and package contents__________________________________ 11 Operation_________________________________ 11 6.1 6.2 6.3 Before straightening______________________________________ 11 Switching on/off and selecting a temperature__________________ 11 Straightening hair________________________________________ 12 7. 8. 9. 10. 11. Cleaning__________________________________ 13 Storage___________________________________ 13 Troubleshooting___________________________ 14 Technical data_____________________________ 14 Disposal__________________________________ 14 11.1 11.2 Disposing of the packaging_________________________________ 14 Disposing of the hair straightener___________________________ 15 12. 13. Warranty_________________________________ 15 Customer service_________________________ 15 EN 4 EN 1. Package contents/device parts 1 Heating plate, 2× 2 Temperature display 3 Control button 4 Hanging loop 5 Heat-resistant mat / pouch 2. Technologies Infrared technology: enables deeper and even heat penetration, shorter styling time, and repairs hair scales; locks in your hair’s natural moisture to prevent overdrying and achieve healthy, silky and shiny hair. Ceramic coated plates: allow the hair to glide through the hair straightener smoothly, without snags or damage. They also heat evenly for faster straightening. PTC (Positive Temperature Coefficient) heating: generates fast and energy efficient heat transfer; enables the device to cool down quickly to prevent overheating and ensures a higher level of safety. 3. General information 3.1 Reading and storing the user manual This user manual accompanies this GoSleek IR (hereafter referred to as the “hair straightener”), and contains important information on setup and handling. Before using the hair straightener, read the user manual carefully. This particularly applies to the safety instructions. Failure to do so may result in personal injury or damage to the hair straightener. The user manual is based on the standards and rules in force in the European Union. When abroad, you must also observe country-specific guidelines and laws. Store the user manual for further use. Make sure to include this user manual when passing the hair straightener on to third parties. 3.2 Explanation of symbols The following symbols and signal words are used in this user manual, on the hair straightener or on the packaging. WARNING! This signal symbol/word designates a hazard with moderate risk, which may result in death or severe injury if not avoided. NOTICE! This signal word warns of possible damage to property. 5 This signal symbol provides you with useful additional information on handling and use. EN Declaration of Conformity: Products labelled with this symbol meet all applicable provisions of the European Economic Area. The symbol indicates that the product is of CLASS II (double insulated) construction. It does not require a safety connection to electrical earth (ground). Do not use the hair straightener in the vicinity of bathtubs, showers, washbasins or other vessels containing water. 4. Safety 4.1 Proper use The hair straightener is exclusively designed for straightening human hair only. It is only intended for private use and not suitable for commercial purposes. Only use the hair straightener as described in this user manual. Any other use is considered improper and may result in damage to property or persons. The manufacturer or vendor cannot be held liable for damages or injury incurred through improper or incorrect use. 4.2 Safety instructions WARNING! RISK OF ELECTRIC SHOCK! • Only connect the hair straightener if the line voltage of the socket corresponds to the data on the rating plate. • Only connect the hair straightener to an easily accessible socket so that you can quickly disconnect it from the mains supply in the event of a problem. • Do not use the hair straightener if it is damaged or if the mains cord or plug is defective. If the mains cord of the hair straightener is damaged, the manufacturer 6 EN • • • • • 7 or customer service must replace it to avoid risks. Do not open the housing; instead, have a qualified professional perform repairs. Contact the customer service team for this. Liability and warranty claims are waived in the event of repairs performed by the user, improper connection or incorrect operation. Only parts that comply with the original device data may be used for repairs. This hair straightener contains electrical and mechanical parts which are essential for providing protection against sources of danger. Keep the hair straightener away from water! Do not use the hair straightener near or over water contained in baths, washbasins, sinks etc. When used in a bathroom, unplug the hair straightener after use since the proximity of water presents a risk, even when the hair straightener is switched off. Do not immerse the hair straightener or the mains cord in water or other liquids. Do not place the hair straightener such that there is a risk of it falling into a tub or sink. Never reach to retrieve an electrical device • • • • • • • • • if it has fallen into water. In such a case immediately disconnect the mains plug. Always switch the hair straightener off and unplug it when you are not using it, when you intend to clean it, or in the event of a malfunction. Never touch the mains plug with wet or damp hands. For additional protection, the installation of a residual current device (RCD) having a rated residual operating current not exceeding 30 mA is advisable in the electrical circuit supplying the bathroom. Ask your installer for advice. Do not use an extension cord with the hair straightener. Never insert any objects into the housing. Do not pull the mains plug out of the socket by the cord; instead, always pull it out by the plug itself. Never move, pull, or carry the hair straightener by its mains cord. Keep the hair straightener and mains cord away from open flames and hot surfaces. Lay the mains cord so that it does not pose a tripping hazard. Do not kink the mains cord or wrap it around the hair straightener. Do not lay the 8 EN EN mains cord over sharp edges. • Never attempt to remove dust or foreign objects from inside the hair straightener using a pointed object. WARNING! DANGER FOR CHILDREN AND PERSONS WITH IMPAIRED CAPACITIES, OR LACK OF EXPERIENCE AND KNOWLEDGE. • The hair straightener is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the hair straightener by a person responsible for their safety. Children must not play with the hair straightener. Cleaning and user maintenance must not be performed by unsupervised children. • Keep children under the age of eight away from the hair straightener and mains cord. • Make sure that children do not play with the plastic wrapping. They may get caught in it when playing and suffocate. WARNING! RISK OF INJURY! • The hair straightener heats up during use. 9 Always hold it by its handle when it is hot. • Never leave the hair straightener unattended while it is plugged in. • Do not use outdoors or operate where aerosol products are being used or where oxygen is being administered. • Always switch the hair straightener off before putting it down, even if it is only for a moment. • Do not touch the hot surfaces of the hair straightener. Always allow the hair straightener to cool down before storing or cleaning. NOTICE! RISK OF DAMAGE! • Place the hair straightener on an easily accessible, level, dry, heat-resistant and sufficiently stable surface. Do not place the hair straightener on the edge of the surface. • Ensure that the mains cord does not come into contact with hot parts. • Never fill the hair straightener with liquid. • Stop using the hair straightener if its plastic parts exhibit cracks or breaks or are deformed. Only replace damaged parts with corresponding original spare parts. • Do not operate the hair straightener if it has been dropped or is damaged in any way. 10 EN Have the hair straightener checked and/or repaired by qualified technicians if necessary. EN 5. Checking the hair straightener and package contents NOTICE! RISK OF DAMAGE! • If you are not cautious when opening the packaging with a sharp knife or other pointed object, you may quickly damage the hair straightener. Be very careful when opening it. 1. Take the hair straightener out of the packaging. 2. Check to make sure that the delivery is complete (see Fig. A). 3. Check whether the hair straightener or individual parts are damaged. If this is the case, do not use the hair straightener. Contact our customer service. 6. Operation • • Clean all parts of the hair straightener before first use as described in the chapter “Cleaning”. Before using the hair straightener for the first time, switch it on for a few minutes and set it to the highest temperature. As a result of the manufacturing process, you may notice a slight odour. This is normal and only occurs during first use. Ensure that the room is well ventilated. 6.1 Before straightening • The hair should be clean, dry and free of styling products (except special products that promote hair straightening). • Thoroughly comb the hair so that there are no knots in it. • Separate your hair into horizontal sections. Each section should be around the width and thickness of a heating plate 1 . Pin or clip the sections you are not working on out of the way. 6.2 Switching on/off and selecting a temperature 1. Connect the mains plug to an easily accessible socket. 2. Press and hold the control button 3 to switch on the hair straightener. The 11 indicator lights on the temperature display 2 flash until the hair straightener has reached the default operating temperature (190 °C) (see Fig. B). 3. To select another operating temperature, press the control button repeatedly to cycle through the temperature settings and select a desired one. There are five temperature settings: 130 °C, 150 °C, 170 °C, 190 °C and 210 °C. Once a new temperature setting is selected, the indicator lights on the display flash until the hair straightener has reached the newly selected operating temperature. Below are recommended settings. If you are unsure, start with a lower temperature and increase the temperature as necessary. Temperature 130 °C / 150 °C 170 °C / 190 °C 210 °C Hair type Fine, damaged or chemically treated Normal Thick, curly, not chemically treated 4. To switch off the hair straightener, press and hold the control button until all indicator lights on the temperature display go out. For safety purposes, the hair straightener will automatically shut down after 1 hour (Auto Shut Off Protection) in case you forget to switch it off. 6.3 Straightening hair WARNING! RISK OF INJURY! • Ensure that the heating plates do not touch your scalp. • Never touch the heating plates and the upper part of the hair straightener during use. • Always pull the hair straightener through the hair. Never stay at one position for too long. You may singe your hair! 1. Prepare the hair as described in the chapter “Before straightening”. 2. Switch on the hair straightener and select a desired operating temperature (see chapter “Switching on/off and selecting a temperature”). 3. Take a hair section and pull it taut by holding its end tightly between your index and middle finger of the hand that is NOT holding the hair straightener. 4. Clamp the hair section near the root by pressing the heating plates 1 together. 5. Glide the hair straightener downwards from the root to the tip through the heating plates (see Fig. C). 12 EN Control the speed for better results in a single glide. Below are recommendations. EN Hair type Fine Normal Thick Speed Around 5–8 cm per second Around 5 cm per second Around 2–3 cm per second 6. Proceed in the same way for every hair section. While sectioning the hair, you can let the hair straightener rest on the heatresistant mat 5 included. 7. When done, press and hold the control button 3 to switch the hair straightener off. 8. Unplug the hair straightener and allow it to cool down completely on the heatresistant mat. 7. Cleaning WARNING! RISK OF INJURY! • Always unplug and let the hair straightener completely cool down before cleaning. NOTICE! RISK OF DAMAGE! • Never immerse the hair straightener in water or other liquids. Make sure that no water or other liquids penetrate the housing. • Do not use any aggressive cleaners, brushes with metal or nylon bristles, or sharp or metallic cleaning utensils such as knives, hard scrapers and the like. Wipe the hair straightener with a damp cloth. Allow it to dry completely. 8. Storage • • 13 All parts must be completely dry before being stored. Do not wind the mains cord round the hair straightener. • • Keep the hair straightener away from children. Use the pouch 5 to store the hair straightener or hang it up on the hanging loop 4 . 9. Troubleshooting Some problems may be caused by minor faults that you can fix yourself. To do so, follow the instructions in the following table. If it is still not possible to resolve the problem, contact customer service. Do not repair the hair straightener yourself. Fault The hair straightener is not working. Possible cause and solution The mains plug has not been inserted into a socket. Connect the mains plug to a socket. The hair does not straighten. • The hair is singed. The hair is not clean, dry, or free of hair products (except hair straightening products). • The heating plates are not clean. • The set operating temperature is too low. Select a higher temperature. The set operating temperature is too high. Select a lower temperature. Never stay at a position on the hair for too long. 10. Technical data Model: A5764 Mains voltage: Power rating: Protection class: 110–240 V~, 50/60 Hz 42 W Weight: Dimensions (L × W × H): Heating plate dimensions (L × H): Heat-up time: II 324 g 260 × 42 × 35 mm 35 × 90 mm 30 sec. to reach 130 °C / 2 min. to reach 210 °C 11. Disposal 11.1 Disposing of the packaging Sort the packaging before you dispose of it. Dispose of paperboard and cardboard with the recycled paper service and wrappings with the appropriate collection service. 14 EN EN 11.2 Disposing of the hair straightener (Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems of recyclable materials) Old appliances may not be disposed of in the household waste! Should the hair straightener no longer be capable of being used at some point in time, dispose of it in accordance with the regulations in force in your city or county. This ensures that old appliances are recycled in a professional manner and also rules out negative consequences for the environment. For this reason, electrical equipment is marked with the symbol shown here. 12. Warranty This product is covered by a 2-year warranty according to European regulations and law. The extent of the warranty on this product is limited to technical defects caused by faulty production processes. In the event you want to claim warranty please be sure to contact our customer service for instructions. They may be able to solve your problem without needing to return the product to the store or our service center. Our customer service is always pleased to help you! 13. Customer service For more information about the products of Silk’n visit your regional Silk’n website: www.silkn.eu. If the device is damaged, defective, in need of repair or you need our assistance, please contact your nearest Silk’n service center. This manual is also available as a PDF download from: www.silkn.eu. Service number: 0906-2130009 Email: [email protected] / [email protected] 15 Copyright 2018 © Home Skinovations Ltd. Alle Rechte vorbehalten. Rechtlicher Hinweis Home Skinovations Ltd. behält sich das Recht vor, Änderungen an seinen Produkten oder Spezifikationen zur Verbesserung von Leistung, Betriebssicherheit oder Herstellbarkeit vorzunehmen. Durch Home Skinovations Ltd. bereitgestellte Informationen werden zum Zeitpunkt der Veröffentlichung als korrekt und verlässlich angesehen. Die Home Skinovations Ltd. übernimmt allerdings keine Verantwortung für deren Verwendung. Es wird weder stillschweigend noch unter einem Patent oder unter Patentrechten der Home Skinovations Ltd. eine Lizenz eingeräumt. Kein Teil dieses Dokuments darf in irgendeiner Form oder mit elektronischen oder mechanischen Mitteln für irgendwelche. Zwecke ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung der Home Skinovations Ltd. reproduziert oder übertragen werden. Änderungen der Daten ohne Vorankündigung sind vorbehalten. Die Home Skinovations Ltd. verfügt über Patente sowie anhängige Patentanmeldungen, Handelsmarken, Urheberrechte oder sonstige Rechte geistigen Eigentums, welche Gegenstand dieses Dokumentes sind. Die Bereitstellung dieses Dokumentes gibt Ihnen keinerlei Lizenz für diese Patente, Handelsmarken, Urheberrechte oder sonstigen Rechte geistigen Eigentums, sofern dies nicht ausdrücklich in einer schriftlichen Vereinbarung von Home Skinovations Ltd. geregelt ist. Änderung der technischen Daten ohne Vorankündigung vorbehalten. Silk’n und das Silk’n-Logo sind eingetragene Warenzeichen der Home Skinovations Ltd. InnoEssentials International, Donk 1B, 2991 LE Barendrecht, Die Niederlande www.silkn.eu – [email protected] 16 DE Inhalt 1. DE 2. 3. Lieferumfang/Geräteteile___________________ 18 Technologien______________________________ 18 Allgemeine Informationen__________________ 18 3.1 3.2 Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren____________________ 18 Symbolerklärung_________________________________________ 18 4. Sicherheit_________________________________ 19 4.1 4.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch_____________________________ 19 Sicherheitshinweise_______________________________________ 19 5. 6. Glätteisen und Lieferumfang prüfen_________ 25 Bedienung_________________________________ 25 6.1 6.2 6.3 Vor dem Glätten_________________________________________ 25 Ein-/Ausschalten und Temperatur auswählen____________________ 25 Haar glätten____________________________________________ 26 7. 8. 9. 10. 11. Reinigung_________________________________ 27 Aufbewahrung_____________________________ 28 Fehlersuche_______________________________ 28 Technische Daten__________________________ 28 Entsorgung________________________________ 29 11.1 11.2 Verpackung entsorgen_____________________________________ 29 Glätteisen entsorgen______________________________________ 29 12. 13. Garantieinformationen_____________________ 29 Kundenservice_____________________________ 29 17 1. Lieferumfang/Geräteteile 1 Heizplatte, 2× 2 Temperaturanzeige 3 Steuerungstaste 4 Aufhänger 5 Hitzebeständige Matte/Tasche DE 2. Technologien Infrarottechnologie: ermöglicht eine tiefere und gleichmäßige Wärmeeinwirkung, kürzere Stylingzeiten und beseitigt Schuppen; konserviert die natürliche Feuchtigkeit der Haare, um ein Austrocknen zu verhindern und sorgt so für gesundes, seidiges und glänzendes Haar. Platten mit Keramikbeschichtung: lassen das Haar sanft durch das Glätteisen gleiten, ohne dass es hängen bleibt oder Schaden nimmt. Zudem werden sie gleichmäßig erhitzt und sorgen so für ein schnelleres Glätten. Heizen nach dem PTK-Prinzip (positiver Temperaturkoeffizient): schnelle und energieeffiziente Wärmeübertragung; ermöglicht ein schnelles Abkühlen des Geräts zur Vermeidung von Überhitzungen und sorgt für mehr Sicherheit. 3. Allgemeine Informationen 3.1 Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem GoSleek IR (im Folgenden „Glätteisen“ genannt). Sie enthält wichtige Informationen zur Inbetriebnahme und Benutzung. Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Glätteisen verwenden. Dies gilt insbesondere für die Sicherheitshinweise. Die Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung kann zu Verletzungen oder Schäden am Glätteisen führen. Die Bedienungsanleitung basiert auf den in der Europäischen Union gültigen Normen und Regeln. Beachten Sie im Ausland auch landesspezifische Richtlinien und Gesetze. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zur späteren Nutzung auf. Wenn Sie das Glätteisen an Dritte weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese Bedienungsanleitung mit aus. 3.2 Symbolerklärung Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser Bedienungsanleitung, auf dem Glätteisen oder auf der Verpackung verwendet. WARNUNG! Dieses Signalsymbol/-wort bezeichnet eine Gefährdung mit einem mittleren Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge haben kann. 18 HINWEIS! DE Dieses Signalwort warnt vor möglichen Sachschäden. Dieses Signalsymbol liefert Ihnen nützliche Zusatzinformationen zum Umgang und Gebrauch. Konformitätserklärung: Mit diesem Symbol gekennzeichnete Produkte erfüllen alle anzuwendenden Gemeinschaftsvorschriften des Europäischen Wirtschaftsraums. Das Symbol gibt an, dass die Bauart des Produkts der KLASSE II entspricht (doppelte Isolierung). Ein Sicherheitsanschluss an die elektrische Erdung (Masse) ist nicht erforderlich. Verwenden Sie das Glätteisen nicht in der Nähe von Badewannen, Duschen,Waschbecken oder anderen mit Wasser gefüllten Behältern. 4. Sicherheit 4.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Glätteisen ist ausschließlich zum Glätten von menschlichem Haar konzipiert. Es ist ausschließlich für den Privatgebrauch bestimmt und nicht für den gewerblichen Bereich geeignet. Verwenden Sie das Glätteisen nur wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sach- oder Personenschäden führen. Der Hersteller oder Händler übernimmt keine Haftung für Schäden oder Verletzungen, die durch nicht bestimmungsgemäßen oder falschen Gebrauch entstanden sind. 4.2 Sicherheitshinweise WARNUNG! STROMSCHLAGGEFAHR! • Schließen Sie das Glätteisen nur an, wenn die Netzspannung der Steckdose mit den Daten auf dem Typenschild übereinstimmt. • Schließen Sie das Glätteisen nur an eine leicht zugängliche Steckdose an, sodass Sie es bei einem Problem schnell von der Stromversorgung trennen können. 19 • Nehmen Sie das Glätteisen nicht in Betrieb, wenn es beschädigt ist oder wenn das Netzkabel oder der Netzstecker defekt ist. Wenn das Netzkabel des Glätteisens beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder vom Kundendienst gewechselt werden, um Risiken zu vermeiden. • Öffnen Sie das Gehäuse nicht, sondern überlassen Sie die Reparatur Fachkräften. Wenden Sie sich dazu an den Kundendienst. Bei eigenständig durchgeführten Reparaturen, unsachgemäßem Anschluss oder falscher Bedienung sind Haftungs- und Garantieansprüche ausgeschlossen. • Bei Reparaturen dürfen nur Teile verwendet werden, die den ursprünglichen Gerätedaten entsprechen. In diesem Glätteisen befinden sich elektrische und mechanische Teile, die zum Schutz gegen Gefahrenquellen unerlässlich sind. • Halten Sie das Glätteisen von Wasser fern! Verwenden Sie das Glätteisen nicht in der Nähe von oder über Wasser in Badewannen,Waschbecken usw.Trennen Sie das Glätteisen bei Verwendung im Badezimmer nach dem Gebrauch von der Stromquelle, da die Nähe zu Wasser 20 DE DE • • • • • • • • 21 auch dann ein Risiko darstellt, wenn das Glätteisen ausgeschaltet ist. Tauchen Sie das Glätteisen oder das Netzkabel nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Positionieren Sie das Glätteisen so, dass es nicht in eine Badewanne oder ein Waschbecken fallen kann. Greifen Sie nie nach einem Elektrogerät, wenn es ins Wasser gefallen ist. Ziehen Sie in einem solchen Fall sofort den Netzstecker. Schalten Sie das Glätteisen immer aus, und ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie es nicht verwenden, wenn Sie es reinigen oder wenn eine Störung auftritt. Fassen Sie den Netzstecker niemals mit nassen oder feuchten Händen an. Für zusätzlichen Schutz wird die Installation eines Fehlerstromschutzschalters mit einem Ansprechfehlerstrom von maximal 30 mA im Versorgungsschaltkreis des Bades empfohlen. Lassen Sie sich von Ihrem Monteur dazu beraten. Verwenden Sie keine Verlängerungskabel für das Glätteisen. Stecken Sie keine Gegenstände in das Gehäuse. Ziehen Sie den Netzstecker nicht am • • • • • Kabel aus der Steckdose, sondern fassen Sie immer den Stecker an.Transportieren, ziehen oder tragen Sie das Glätteisen nie am Netzkabel. Halten Sie das Glätteisen und das Netzkabel von offenen Flammen und heißen Oberflächen fern. Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es nicht zur Stolperfalle wird. Knicken Sie das Netzkabel nicht, und wickeln Sie es nicht um das Glätteisen. Legen Sie das Netzkabel nicht über scharfe Kanten. Versuchen Sie nie, mit einem spitzen Gegenstand Staub oder Fremdkörper aus dem Inneren des Glätteisens zu entfernen. WARNUNG! GEFAHREN FÜR KINDER UND PERSONEN MIT VERRINGERTEN PHYSISCHEN, SENSORISCHEN ODER MENTALEN FÄHIGKEITEN ODER MANGEL AN ERFAHRUNG UND WISSEN. Das Glätteisen ist nicht für den Gebrauch durch Personen (einschließlich Kindern) mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen vorgesehen, es sei denn, sie werden von einer für ihre 22 DE DE • • • • • • 23 Sicherheit zuständigen Person beaufsichtigt oder wurden von dieser Person in den sicheren Gebrauch des Glätteisens eingewiesen. Kinder dürfen nicht mit dem Glätteisen spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden. Halten Sie Kinder unter acht Jahren vom Glätteisen und Netzkabel fern. Stellen Sie sicher, dass Kinder nicht mit der Kunststoffverpackung spielen. Sie können sich beim Spielen darin verfangen und ersticken. WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! Das Glätteisen wird während des Gebrauchs heiß. Fassen Sie es immer am Griff an, wenn es heiß ist. Lassen Sie das Glätteisen nie unbeaufsichtigt, während der Netzstecker in der Steckdose steckt. Verwenden Sie das Glätteisen nicht im Freien oder an Orten, an denen Aerosolprodukte verwendet werden oder Sauerstoff verabreicht wird. Schalten Sie das Glätteisen immer aus, bevor Sie es ablegen (auch wenn nur für einen Moment). • Berühren Sie nicht die heißen Oberflächen des Glätteisens. Lassen Sie das Glätteisen vor der Aufbewahrung oder Reinigung immer abkühlen. HINWEIS! BESCHÄDIGUNGSGEFAHR! • Platzieren Sie das Glätteisen auf einer leicht zugänglichen, ebenen, trockenen, hitzebeständigen und ausreichend stabilen Oberfläche. Positionieren Sie das Glätteisen nicht am Rand der Oberfläche. • Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel nicht mit heißen Teilen in Kontakt kommt. • Befüllen Sie das Glätteisen niemals mit Flüssigkeiten. • Verwenden Sie das Glätteisen nicht mehr, wenn die Kunststoffteile gerissen, gebrochen oder deformiert sind. Ersetzen Sie beschädigte Teile nur durch entsprechende Originalersatzteile. • Nehmen Sie das Glätteisen nicht in Betrieb, wenn es heruntergefallen oder auf irgendeine Art und Weise beschädigt ist. Lassen Sie das Glätteisen ggf. von qualifizierten Technikern prüfen und/oder reparieren. 24 DE 5. Glätteisen und Lieferumfang prüfen DE HINWEIS! BESCHÄDIGUNGSGEFAHR! • Wenn Sie die Verpackung unvorsichtig mit einem scharfen Messer oder anderen spitzen Gegenstand öffnen, kann das Glätteisen schnell beschädigt werden. Gehen Sie beim Öffnen sehr vorsichtig vor. 1. Nehmen Sie das Glätteisen aus der Verpackung. 2. Vergewissern Sie sich, dass die Lieferung vollständig ist (siehe Abb. A). 3. Kontrollieren Sie, ob das Glätteisen oder die Einzelteile Schäden aufweisen. Ist dies der Fall, benutzen Sie das Glätteisen nicht.Wenden Sie sich an unseren Kundenservice. 6. Bedienung • • Reinigen Sie vor dem ersten Gebrauch alle Teile des Glätteisens wie im Kapitel „Reinigung“ beschrieben. Schalten Sie das Glätteisen vor dem ersten Gebrauch für einige Minuten ein, und stellen Sie es auf die höchste Temperatur. Infolge des Herstellungsprozesses können leichte Gerüche auftreten. Dies ist normal und tritt nur beim ersten Gebrauch auf. Stellen Sie sicher, dass der Raum gut durchlüftet ist. 6.1 Vor dem Glätten • Das Haar sollte sauber, trocken und frei von Stylingprodukten sein (eine Ausnahme sind spezielle Produkte, die die Haarglättung positiv beeinflussen). • Kämmen Sie das Haar gründlich, sodass es nicht verknotet ist. • Teilen Sie Ihr Haar in horizontale Strähnen ein. Die einzelnen Strähnen sollten in etwa die Breite und Stärke einer Heizplatte 1 haben. Fixieren Sie die nicht bearbeiteten Strähnen mit einer Haarnadel oder Haarklemme, sodass sie nicht im Weg sind. 6.2 Ein-/Ausschalten und Temperatur auswählen 1. Stecken Sie den Netzstecker in eine leicht zugängliche Steckdose. 2. Halten Sie die Steuerungstaste 3 gedrückt, um das Glätteisen einzuschalten. Die Kontrollleuchten an der Temperaturanzeige 2 blinken, bis das Glätteisen die Standard-Betriebstemperatur (190 °C) erreicht hat (siehe Abb. B). 3. Wenn Sie eine andere Betriebstemperatur auswählen möchten, drücken Sie mehrmals die Steuerungstaste, um die Temperatureinstellungen zu durchlaufen, und wählen Sie die gewünschte Temperatur aus. Es gibt fünf 25 Temperatureinstellungen: 130 °C, 150 °C, 170 °C, 190 °C und 210 °C. Wenn Sie eine neue Temperatureinstellung auswählen, blinken die Kontrollleuchten auf dem Display, bis das Glätteisen die neu ausgewählte Betriebstemperatur erreicht hat. Nachstehend finden Sie die empfohlenen Einstellungen. Wenn Sie sich nicht sicher sind, beginnen Sie mit einer niedrigeren Temperatur, und erhöhen Sie sie nach Bedarf. Temperatur 130 °C /150 °C 170 °C /190 °C 210 °C Haartyp Feines, geschädigtes oder chemisch behandeltes Haar Normal Dickes, lockiges, nicht chemisch behandeltes Haar 4. Halten Sie zum Ausschalten des Glätteisens die Steuerungstaste gedrückt, bis alle Kontrollleuchten auf der Temperaturanzeige ausgehen. Aus Sicherheitsgründen schaltet sich das Glätteisen nach 1 Stunde automatisch aus (automatische Sicherheitsabschaltung), falls Sie vergessen sollten, es auszuschalten. 6.3 Haar glätten WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! • Stellen Sie sicher, dass die Heizplatten nicht Ihre Kopfhaut berühren. • Berühren Sie während des Gebrauchs niemals die Heizplatten und den oberen Teil des Glätteisens. • Ziehen Sie das Glätteisen immer durch das Haar.Verweilen Sie nie zu lange an einer Position. Sie können Ihr Haar versengen! 1. Bereiten Sie Ihr Haar vor, wie im Kapitel „Vor dem Glätten“ beschrieben. 2. Schalten Sie das Glätteisen ein, und wählen Sie die gewünschte Betriebstemperatur aus (siehe Kapitel „Ein-/Ausschalten und Temperatur auswählen“). 3. Nehmen Sie eine Haarsträhne in die Hand, und ziehen Sie sie straff. Halten Sie dazu das Ende der Strähne zwischen Zeige- und Mittelfinger der Hand fest, mit der Sie das Glätteisen NICHT festhalten. 4. Setzen Sie das Glätteisen an der Haarsträhne in der Nähe des Haaransatzes an, indem Sie die Heizplatten 1 zusammendrücken. 5. Bewegen Sie das Glätteisen vom Haaransatz nach unten bis zu den Haarspitzen, sodass die Haarsträhne durch die Heizplatten gleitet (siehe Abb. C). 26 DE Kontrollieren Sie die Geschwindigkeit, um mit einer einzelnen Gleitbewegung bessere Ergebnisse zu erzielen. Nachstehend finden Sie entsprechende Empfehlungen. Haartyp Fein Normal Dick DE Geschwindigkeit Ca. 5–8 cm pro Sekunde Ca. 5 cm pro Sekunde Ca. 2–3 cm pro Sekunde 6. Gehen Sie bei allen Haarsträhnen gleich vor. Während Sie das Haar in Strähnen teilen, können Sie das Glätteisen auf der mitgelieferten hitzebeständigen Matte 5 ablegen. 7. Wenn Sie fertig sind, halten Sie die Steuerungstaste 3 gedrückt, um das Glätteisen auszuschalten. 8. Trennen Sie das Glätteisen von der Stromversorgung, und lassen Sie es auf der hitzebeständigen Matte vollständig abkühlen. 7. Reinigung WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! • Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker, und lassen Sie das Glätteisen vollständig abkühlen. HINWEIS! BESCHÄDIGUNGSGEFAHR! • Tauchen Sie das Glätteisen nie in Wasser oder in andere Flüssigkeiten. Stellen Sie sicher, dass weder Wasser noch andere Flüssigkeiten in das Gehäuse gelangen. • Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, Bürsten mit Metall- oder Nylonborsten sowie scharfe oder metallische Reinigungsutensilien wie Messer, harte Spachtel und dergleichen. Wischen Sie das Glätteisen mit einem feuchten Tuch ab. Lassen Sie es vollständig trocknen. 27 8. Aufbewahrung • • • • Vor der Aufbewahrung müssen alle Teile vollständig trocken sein. Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Glätteisen. Halten Sie das Glätteisen von Kindern fern. Bewahren Sie das Glätteisen in der Tasche 5 auf, oder hängen Sie es am Aufhänger 4 auf. DE 9. Fehlersuche Einige Probleme werden möglicherweise durch geringfügige Störungen verursacht, die Sie selbst beheben können. Befolgen Sie dazu die Anweisungen in der folgenden Tabelle. Sollte sich das Problem damit nicht beheben lassen, wenden Sie sich an den Kundendienst. Reparieren Sie das Glätteisen nicht selbst. Störung Das Glätteisen funktioniert nicht. Mögliche Ursache und Lösung Der Netzstecker steckt nicht in der Steckdose. Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose. Das Haar wird nicht geglättet. • Das Haar ist versengt. Das Haar ist nicht sauber, trocken oder frei von Haarprodukten (mit Ausnahme von Haarglättungsprodukten). • Die Heizplatten sind nicht sauber. • Die eingestellte Betriebstemperatur ist zu niedrig. Wählen Sie eine höhere Temperatur aus. Die eingestellte Betriebstemperatur ist zu hoch. Wählen Sie eine niedrigere Temperatur aus. Verweilen Sie nie zu lange an einer Stelle des Haars. 10. Technische Daten Modell: A5764 Netzspannung: Nennleistung: Schutzklasse: 110–240 V~, 50/60 Hz 42 W Gewicht: Abmessungen (L × B × T): Abmessungen der Heizplatten (L × H): Aufwärmzeit: II 324 g 260 × 42 × 35 mm 35 × 90 mm 30 Sekunden bis 130 °C / 2 Minuten bis 210 °C 28 11. Entsorgung 11.1 Verpackung entsorgen Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein. Geben Sie Pappe und Karton zum Altpapier, Folien in die Wertstoffsammlung. DE 11.2 Glätteisen entsorgen (Anwendbar in der Europäischen Union und anderen europäischen Staaten mit Systemen zur getrennten Sammlung von Wertstoffen) Altgeräte dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden! Sollte das Glätteisen einmal nicht mehr verwendet werden können, entsorgen Sie es entsprechend den in Ihrem Bundesland oder Land geltenden Bestimmungen. Damit wird gewährleistet, dass Altgeräte fachgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt vermieden werden. Deswegen sind Elektrogeräte mit dem hier abgebildeten Symbol gekennzeichnet. 12. Garantieinformationen Dieses Produkt wird nach den europäischen Regelungen und Gesetzen von einer 2-Jahres-Garantie abgedeckt. Der Umfang der Garantie auf dieses Produkt beschränkt sich auf technische Mängel, die durch fehlerhafte Produktionsprozesse verursacht wurden. Wenn Sie Anspruch auf Garantie erheben wollen, achten Sie bitte darauf, bei unserem Kundenservice Anweisungen einzuholen. Er kann Ihr Problem vielleicht lösen, ohne dass das Produkt an das Geschäft oder unser Servicezentrum zurückgeschickt werden muss. Unser Kundenservice hilft Ihnen immer gern! 13. Kundenservice Weitere Informationen über die Produkte von Silk’n finden Sie auf Ihrer regionalen Silk’n-Webseite unter: www.silkn.eu. Wenn das Gerät beschädigt oder defekt ist, eine Reparatur benötigt oder Sie unsere Hilfe brauchen, wenden Sie sich bitte an das nächste Silk’n-Servicezentrum. Sie können dieses Benutzerhandbuch auch von www.silkn.eu als PDF herunterladen. Servicenummer: 089 51 23 44 23 E-Mail: [email protected] 29 Copyright 2018 © Home Skinovations Ltd. Tous droits réservés. Avis légal La Home Skinovations Ltd. se réserve le droit de procéder à des modifications de ses produits ou spécifications en vue d’améliorer les prestations, la sécurité de fonctionnement ou la fabricabilité. Les informations mises à disposition par Home Skinovations Ltd. au moment de la publication sont considérées comme correctes et fiables. La Home Skinovations Ltd. n’est néanmoins pas responsable de leur utilisation. Une licence ne sera accordée ni de façon tacite, ni sous forme de brevet, ni dans le cadre de la législation concernant les brevets de la Home Skinovations Ltd. Aucune partie de ce document ne doit être reproduit ou transmis sous quelque forme que ce soit ou par quelque procédés électroniques ou mécaniques pour quelque raison que ce soit sans l’autorisation expresse écrite de la Home Skinovations Ltd. Sous réserve de modifications des données dans préavis. La Home Skinovations Ltd. dispose de brevets ainsi que de demandes de brevets correspondantes, de marques déposées, de droits d’auteur ou d’autres droits de propriété intellectuelle qui font l’objet du présent document. La mise à disposition du présent document ne vous donne aucune licence pour ces brevets, marques déposées, droits d’auteur ou autres droits de propriété intellectuelle, dans la mesure où ceci n’est pas réglé de manière expresse dans un accord écrit de la Home Skinovations Ltd. Sous réserve de modification des données techniques sans préavis. Silk’n et le logo Silk’n sont des marques déposées de la Home Skinovations Ltd. InnoEssentials International, Donk 1B, 2991 LE Barendrecht, Les Pays-Bas www.silkn.eu – [email protected] 30 FR Contenu FR 1. 2. 3. Contenu de la livraison ⁄ pièces de l’appareil__ 32 Technologies______________________________ 32 Informations générales_____________________ 32 3.1 3.2 Lire et conserver le mode d’emploi___________________________ 32 Explication des symboles___________________________________ 32 4. Sécurité___________________________________ 33 4.1 4.2 Utilisation conforme à l’usage prévu__________________________ 33 Consignes de sécurité_____________________________________ 33 5. 6. Vérifier le fer à lisser et le contenu de la livraison______________________________ 38 Utilisation_________________________________ 39 6.1 6.2 6.3 Avant le lissage__________________________________________ 39 Mise en marche/arrêt et sélectionner la température_____________ 39 Lisser les cheveux________________________________________ 40 7. 8. 9. 10. 11. Nettoyage_________________________________ 41 Rangement________________________________ 42 Pannes et solutions________________________ 42 Données techniques________________________ 42 Élimination________________________________ 43 11.1 11.2 Éliminer l’emballage_______________________________________ 43 Éliminer le fer à lisser______________________________________ 43 12. 13. Informations sur la garantie________________ 43 Service après-vente________________________ 43 31 1. Contenu de la livraison ⁄ pièces de l’appareil 1 Plaque chauffante, 2× 2 Affichage de la température 3 Touche de commande 4 Dispositif d’accrochage 5 Tapis résistant à la chaleur/sac FR 2. Technologies Technologie infrarouge : permet un effet thermique plus profond et régulier, des temps de brushing plus courts et l’élimination des pellicules ; maintient l’humidité naturelle des cheveux pour éviter leur assèchement. La chevelure est alors saine, soyeuse et brillante. Plaques avec revêtement céramique : laissez glisser doucement les cheveux dans le fer à lisser, sans qu’ils ne restent coincés ou qu’ils ne soient endommagés. De plus, ils sont chauffés régulièrement et lissés plus rapidement. Chauffer selon le principe CTP (coefficient de température positif ) : transfert de chaleur rapide et efficace en énergie ; permet un refroidissement rapide de l’appareil pour éviter la surchauffe et augmenter la sécurité. 3. Informations générales 3.1 Lire et conserver le mode d’emploi Ce mode d’emploi fait partie de ce GoSleek IR (appelé « fer à lisser » ci-après). Il contient des informations importantes pour la mise en service et l’utilisation. Veuillez lire d’abord le mode d’emploi attentivement avant d’utiliser le fer à lisser. Ceci concerne en particulier les consignes de sécurité. Le non respect de ce mode d’emploi peut provoquer des blessures ou dommages sur le fer à lisser. Le mode d’emploi est basé sur les normes et règlementations en vigueur dans l’Union européenne. À l’étranger, veuillez respecter les directives et lois spécifiques au pays. Conservez le mode d’emploi pour une consultation ultérieure. Si vous transmettez le fer à lisser à des tiers, joignez impérativement et également ce mode d’emploi. 3.2 Explication des symboles Les symboles et mots de signalisation suivants sont utilisés dans ce mode d’emploi, placés sur le fer à lisser ou sur l’emballage. AVERTISSEMENT ! Ce symbole/mot de signalisation désigne un danger avec un degré moyen de risque qui, s’il n’est pas évité, peut causer la mort ou de graves blessures. 32 AVIS ! Ce mot de signalisation avertit de la possibilité de dommages matériels. Ce symbole de signalisation vous fournit des informations supplémentaires utiles sur la manipulation et l’utilisation. Déclaration de conformité : Les produits désignés par ce symbole sont conformes à toutes les dispositions communautaires applicables de l’Espace Économique Européen. Le symbole indique que le type de construction du produit correspond à la CLASSE II (double isolation). Un branchement de sécurité sur la masse électrique n’est pas nécessaire. FR N’utilisez pas le fer à lisser à proximité de baignoires, douches, lavabos ou d’autres récipients remplis d’eau. 4. Sécurité 4.1 Utilisation conforme à l’usage prévu Le fer à lisser est exclusivement conçu pour lisser la chevelure humaine. Il est exclusivement destiné à l’usage privé et n’est pas adapté à une utilisation professionnelle. N’utilisez le fer à lisser que comme décrit dans ce mode d’emploi.Toute autre utilisation est considérée comme non conforme à l’usage prévu et peut provoquer des dommages matériels et personnels. Le fabricant ou le commerçant décline toute responsabilité pour les dommages ou les blessures causés par une utilisation inappropriée ou incorrecte. 4.2 Consignes de sécurité AVERTISSEMENT ! RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE ! • Ne branchez le fer à lisser que quand la tension réseau de la prise de courant correspond aux données indiquées sur la plaque signalétique. • Ne branchez le fer à lisser que sur une prise de courant bien accessible afin de pouvoir le couper rapidement du réseau électrique en cas de panne. 33 • Ne mettez pas le fer à lisser en service s’il est endommagé ou si le câble électrique ou la fiche réseau est défectueux. Lorsque le câble électrique du fer à lisser est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou son service après-vente (SAV) pour éviter tout risque. • N’ouvrez pas le boîtier, laissez effectuer la réparation par des professionnels.Veuillez vous adresser pour cela au service aprèsvente. En cas de réparations à sa propre initiative, de branchement non conforme ou d’utilisation incorrecte, toute prétention à la responsabilité et tout droit à la garantie sont exclus. • Seules des pièces détachées correspondant à l’appareil d’origine pourront être utilisées lors de réparations. Dans ce fer à lisser se trouvent des pièces électriques et mécaniques qui sont indispensables pour la protection contre les sources de danger. • Tenez éloigné le fer à lisser de l’eau ! N’utilisez pas le fer à lisser à proximité ou au-dessus de l’eau dans des baignoires, lavabos, etc. Après utilisation dans la salle de bains, débranchez le fer à lisser de la source de courant étant donné que la proximité de 34 FR • FR • • • • • • • 35 l’eau présente encore un risque même si le fer à lisser est arrêté. Ne plongez pas le fer à lisser ou le câble électrique dans de l’eau ou d’autres liquides. Positionnez le fer à lisser de manière à ce qu’il ne puisse pas tomber dans une baignoire ou un lavabo. Ne saisissez jamais un appareil électrique qui est tombé dans l’eau. Dans un tel cas de figure, retirez immédiatement la fiche réseau. Arrêtez toujours le fer à lisser et retirez la fiche réseau de la prise de courant lorsque vous ne l’utilisez pas, lorsque vous le nettoyez ou en cas de panne. Ne touchez jamais la fiche réseau avec des mains mouillées ou humides. L’installation d’un disjoncteur différentiel à déclenchement par courant de défaut de 30 mA maximum dans le circuit d’alimentation de la salle de bain est recommandée comme protection supplémentaire. À ce sujet, demandez conseil à votre monteur. N’utilisez pas de rallonges électriques pour le fer à lisser. Ne placez pas d’objets dans le boîtier. Ne retirez pas la fiche réseau avec le câble de la prise de courant, mais saisissez • • • • • toujours la fiche. Ne transportez, ne tirez ou ne portez jamais le fer à lisser par le câble électrique. Tenez éloigné le fer à lisser et le câble électrique de chaleur et de surfaces chaudes. Placez le câble électrique de façon à ce qu’il ne devienne pas un piège à trébucher. Ne pliez pas le câble électrique et ne l’enroulez pas autour du fer à lisser. Ne posez pas le câble électrique sur des bords coupants. N’essayez jamais de retirer de la poussière ou des corps étrangers de l’intérieur du fer à lisser avec un objet pointu. AVERTISSEMENT ! DANGERS POUR DES ENFANTS ET PERSONNES AVEC DES CAPACITÉS PHYSIQUES, SENSORIELLES OU MENTALES OU AYANT UN MANQUE D’EXPÉRIENCE ET DE CONNAISSANCE. Le fer à lisser n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris des enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales ou un manque d’expérience et de connaissances, sauf s’ils sont surveillés par une personne responsable de leur sécurité ou s’ils ont reçu par 36 FR FR • • • • • • 37 cette personne des consignes sur l’utilisation sûre du fer à lisser. Les enfants ne doivent pas jouer avec le fer à lisser. Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. Tenez les enfants de moins de huit ans éloignés du fer à lisser et de son câble électrique. Assurez-vous que les enfants ne jouent pas avec l’emballage en plastique. Les enfants peuvent s’y retrouver pris et s’étouffer en jouant avec ceux-ci. AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURE ! Le fer à lisser devient brûlant lors de son utilisation. Saisissez-le toujours à la poignée lorsqu’il est chaud. Ne laissez jamais le fer à lisser sans surveillance tant que la fiche réseau est branchée sur la prise de courant. N’utilisez pas le fer à lisser à l’extérieur ou dans des endroits où sont utilisés des produits d’aérosol ou dans lesquels de l’oxygène est administré. Arrêtez toujours le fer à lisser avant de le déposer (même si c’est seulement pour un court instant). • Ne touchez pas les surfaces brûlantes du fer à lisser. Laissez toujours refroidir le fer à lisser avant le rangement ou le nettoyage. AVIS ! RISQUE D’ENDOMMAGEMENT ! • Placez le fer à lisser sur une surface facilement accessible, plane, sèche, résistante à la chaleur et suffisamment stable. Ne placez pas le fer à lisser au bord de la surface. • Assurez-vous que le câble électrique n’entre pas en contact avec des pièces brûlantes. • Ne versez jamais de liquides dans le fer à lisser. • N’utilisez plus le fer à lisser si des pièces sont fissurées, cassées ou déformées. Remplacez uniquement les pièces endommagées par des pièces de rechange d’origine correspondantes. • Ne mettez pas le fer à lisser en service lorsqu’il est tombé ou endommagé d’une quelconque façon. Faites éventuellement vérifier et/ou réparer le fer à lisser par des techniciens qualifiés. 5. Vérifier le fer à lisser et le contenu de la livraison AVIS ! RISQUE D’ENDOMMAGEMENT ! • Si vous ouvrez l’emballage négligemment 38 FR avec un couteau bien aiguisé ou à l’aide d’autre objet pointu, vous risquez d’endommager rapidement le fer à lisser. Lors de l’ouverture, procédez avec précaution. FR 1. Retirez le fer à lisser de l’emballage. 2. Assurez-vous que la livraison est complète (voir Fig. A). 3. Contrôlez si le fer à lisser ou les différentes pièces présentent des dommages. Si c’est le cas, n’utilisez pas le fer à lisser. Adressez-vous à notre service après-vente. 6. Utilisation • • Avant la première utilisation, nettoyez toutes les parties du fer à lisser comme indiqué dans le chapitre « Nettoyage ». Avant la première utilisation, mettez le fer à lisser en marche pendant quelques minutes puis réglez-le à la température maximale. De légères odeurs peuvent survenir en raison du processus de fabrication. Ceci est normal et survient uniquement lors de la première utilisation. Assurezvous que la pièce est bien aérée. 6.1 Avant le lissage • Les cheveux doivent être propres, secs et sans produits de mise en forme (sauf produits spécifiques qui ont une influence positive sur le lissage des cheveux). • Brossez soigneusement les cheveux pour qu’il n’y ait pas de nœuds. • Répartissez vos cheveux en mèches horizontales. Les différentes mèches doivent environ avoir la largeur et l’épaisseur d’une plaque chauffante 1 . Fixez les mèches que vous n’utilisez pas avec une épingle à cheveux ou une barrette de sorte qu’elles ne vous gênent pas. 6.2 Mise en marche/arrêt et sélectionner la température 1. Branchez la fiche réseau dans une prise de courant bien accessible. 2. Maintenez enfoncée la touche de commande 3 pour mettre en marche le fer à lisser. Les voyants de contrôle clignotent sur l’affichage de la température 2 jusqu’à ce que le fer à lisser a atteint la température de service par défaut (190 °C) (voir Fig. B). 3. Si vous souhaitez choisir une autre température de service, appuyez plusieurs fois sur la touche de commande pour faire défiler les réglages de température et sélectionnez la température souhaitée. Il existe cinq réglages de la température : 130 °C, 150 °C, 170 °C, 190 °C et 210 °C. Lorsque vous sélectionnez un nouveau réglage de la température, les voyants de contrôle sur l’écran jusqu’à ce que le fer à lisser ait atteint la nouvelle température de service sélectionnée. Dans ce qui suit, vous trouverez les réglages recommandés. En cas de doute, commencez par une température inférieure et augmentez-la selon vos besoins. 39 Température 130 °C / 150 °C 170 °C / 190 °C 210 °C Type de cheveux Cheveux fins, endommagés ou subissant des traitements chimiques Normal Cheveux épais, bouclés, non traités chimiquement 4. Pour arrêter le fer à lisser, maintenez enfoncée la touche de commande jusqu’à ce que tous les voyants de contrôle sur l’affichage de la température s’éteignent. Pour des raisons de sécurité, le fer à lisser s’éteint automatiquement après 1 heure (arrêt automatique de sécurité) au cas où vous auriez oublié de l’arrêter. 6.3 Lisser les cheveux AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURE ! • Assurez-vous que les plaques chauffantes n’entrent pas en contact avec votre cuir chevelu. • Lors de l’utilisation, ne touchez jamais les plaques chauffantes ni la partie supérieure du fer à lisser. • Faites toujours glisser le fer à lisser par les cheveux. Ne restez jamais trop longtemps dans une position.Vous pouvez brûler vos cheveux ! 1. Préparez vos cheveux comme cela est décrit au chapitre « Avant le lissage ». 2. Allumez le fer à lisser et sélectionnez la température de service souhaitée (voir chapitre « Mise en marche/arrêt et sélectionner la température »). 3. Saisissez une mèche de cheveux et tendez-la. Pour ce faire, tenez l’extrémité de la mèche entre l’index et le majeur de la main avec laquelle vous NE tenez PAS le fer à lisser. 4. Placez le fer à lisser contre la mèche à proximité des racines. Pour ce faire, compressez les plaques chauffantes 1 . 5. Déplacez le fer à lisser depuis les racines vers le bas jusqu’aux pointes de sorte que la mèche glisse par les plaques chauffantes (voir Fig. C). Maîtrisez la vitesse afin d’obtenir de meilleurs résultats avec un seul mouvement de glisse. Dans ce qui suit, vous trouverez les recommandations correspondantes. 40 FR Type de cheveux Fin Normal Épais FR Vitesse Env. 5–8 cm par seconde Env. 5 cm par seconde Env. 2–3 cm par seconde 6. Procédez de la même manière pour toutes les mèches. Pendant que vous répartissez les cheveux en mèches, vous pouvez déposer le fer à lisser sur le tapis résistant à la chaleur 5 fourni. 7. Une fois que vous avez terminé, maintenez la touche de commande enfoncée 3 pour arrêter le fer à lisser. 8. Débranchez le fer à lisser de l’alimentation en courant et laissez-le refroidir entièrement sur le tapis résistant à la chaleur. 7. Nettoyage AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURE ! • Avant le nettoyage, débranchez toujours la fiche réseau et laissez refroidir entièrement le fer à lisser. AVIS ! RISQUE D’ENDOMMAGEMENT ! • Ne plongez jamais le fer à lisser dans de l’eau ou d’autres liquides.Veillez à ce qu’il n’y ait pas d’infiltration d’eau ou d’autres liquides dans le boîtier. • N’utilisez aucun produit de nettoyage agressif, aucune brosse métallique ou en nylon, ainsi qu’aucun ustensile de nettoyage tranchant ou métallique tel qu’un couteau, une spatule dure ou un objet similaire. Essuyez le fer à lisser avec un chiffon humide. Laissez-le sécher complètement. 41 8. Rangement • • • • Avant le rangement, toutes les pièces doivent être complètement sèches. N’embobinez pas le câble électrique autour du fer à lisser. Éloignez le fer à lisser des enfants. Rangez le fer à lisser dans le sac 5 ou suspendez-le sur le dispositif d’accrochage 4 . FR 9. Pannes et solutions Certains problèmes sont probablement causés par des perturbations mineurs que vous pouvez éliminer par vous-même. Suivez pour ceci les instructions dans le tableau suivant. Si le problème ne peut pas être résolu ainsi, adressez-vous au service aprèsvente. Ne réparez pas vous-même le fer à lisser. Panne Le fer à lisser ne fonctionne pas. Cause possible et solution La fiche réseau n’est pas branchée dans la prise de courant. Branchez la fiche réseau sur une prise de courant. Les cheveux ne sont pas lissés. • Les cheveux sont brûlés. Les cheveux ne sont pas propres, secs ou sans produits capillaires (sauf produits de lissage des cheveux). • Les plaques chauffantes ne sont pas propres. • La température de service réglée est trop faible. Sélectionnez une température plus élevée. La température de service réglée est trop élevée. Sélectionnez une température moins élevée. Ne restez jamais trop longtemps sur une zone des cheveux. 10. Données techniques Modèle : A5764 Tension réseau : Puissance nominale : Classe de protection : 110–240 V~, 50/60 Hz 42 W Poids : Dimensions (L × l × h) : Dimensions des plaques chauffantes (L x h) : Temps de chauffe : II 324 g 260 × 42 × 35 mm 35 × 90 mm 30 secondes jusqu’à 130 °C / 2 minutes jusqu’à 210 °C 42 11. Élimination 11.1 Éliminer l’emballage Éliminez l’emballage selon les types de matériaux. Mettez les déchets en papier, en carton et en pellicule dans la collecte des matières recyclables. FR 11.2 Éliminer le fer à lisser (Applicable dans l’Union européenne et dans d’autres pays européens avec des systèmes de collecte séparée selon les matières à recycler) Les appareils usagés ne doivent pas être jetés dans les ordures ménagères ! Si un jour, le fer à lisser ne pouvait plus être utilisé, éliminez-le selon les prescriptions en vigueur dans votre région/département ou pays. Ceci permet de garantir que les appareils usagés sont recyclés correctement et d’éviter les effets négatifs sur l’environnement. C’est pour cette raison que les appareils électriques portent le symbole présenté ici. 12. Informations sur la garantie Conformément aux règles et lois européennes, ce produit a une garantie de 2 ans. L’étendue de la garantie pour ce produit est limitée aux défauts techniques suite à des processus de fabrication erronés. Si vous souhaitez faire usage de la garantie, veuillez vous adressez à notre service après-vente pour obtenir des instructions. Celui-ci sera peut-être à même de résoudre votre problème, sans que le produit ne doive être renvoyé au magasin ou à notre centre de services. Notre service après-vente est à votre entière disposition ! 13. Service après-vente Pour tout complément d’information sur les produits Silk’n, allez sur votre site Web Silk’n régional sur : www.silkn.eu. Si l’appareil est endommagé ou défectueux, doit être réparé ou si vous avez besoin de notre aide, veuillez vous adresser au centre de services Silk’n proche de chez vous. Vous pouvez également télécharger ce mode d’emploi sous forme de PDF depuis www.silkn.eu. Numéro de service : 0891-655557 Courriel : [email protected] 43 Copyright 2018 © Home Skinovations Ltd. Alle rechten voorbehouden. Juridische mededeling Home Skinovations Ltd. behoudt zich het recht voor wijzigingen aan zijn producten of specificaties voor een betere werking, bedrijfsveiligheid of produceerbaarheid uit te voeren. Door Home Skinovations Ltd. verstrekte informatie wordt als correct en betrouwbaar beschouwd op het moment van publicatie. Home Skinovations Ltd. aanvaardt echter geen verantwoordelijkheid voor het gebruik ervan. Er wordt geen licentie toegekend aan Home Skinovations Ltd., noch stilzwijgend noch op grond van een patent of patentrechten. Niets uit dit document mag in enige vorm of op enige wijze, elektronisch of mechanisch, voor enig doel zonder de uitdrukkelijke schriftelijke toestemming van Home Skinovations Ltd. worden gereproduceerd of overgedragen.Wijzigingen in de gegevens zonder voorafgaande kennisgeving zijn voorbehouden. Home Skinovations Ltd. beschikt over patenten en in behandeling zijnde octrooiaanvragen, handelsmerken, auteursrechten of andere intellectuele eigendomsrechten die het onderwerp zijn van dit document. De verstrekking van dit document geeft u geen enkele licentie voor deze patenten, handelsmerken, auteursrechten of andere intellectuele eigendomsrechten, behalve zoals uitdrukkelijk vermeld in een schriftelijke overeenkomst door Home Skinovations Ltd. Wijziging van de technische gegevens zonder voorafgaande kennisgeving voorbehouden. Silk’n en het Silk’n-logo zijn gedeponeerde handelsmerken van Home Skinovations Ltd. InnoEssentials International, Donk 1B, 2991 LE Barendrecht, Nederland www.silkn.eu – [email protected] 44 NL Inhoud 1. 2. 3. Verpakkingsinhoud/onderdelen van het apparaat______________________________ 46 Technologieën_____________________________ 46 Algemene informatie______________________ 46 3.1 3.2 Gebruiksaanwijzing lezen en bewaren_________________________ 46 Verklaring van symbolen___________________________________ 46 NL 4. Veiligheid_________________________________ 47 4.1 4.2 Reglementair gebruik_____________________________________ 47 Veiligheidsinstructies______________________________________ 47 5. 6. Steiltang en verpakkingsinhoud controleren__ 52 Bediening_________________________________ 52 6.1 6.2 6.3 Voor het steilen__________________________________________ 53 In-/uitschakelen en temperatuur kiezen________________________ 53 Haar steilen_____________________________________________ 53 7. 8. 9. 10. 11. Reiniging__________________________________ 54 Bewaring__________________________________ 55 Fouten opsporen___________________________ 55 Technische gegevens_______________________ 56 Verwijdering_______________________________ 56 11.1 11.2 Verpakking verwijderen____________________________________ 56 Steiltang afvoeren________________________________________ 56 12. 13. Garantie__________________________________ 56 Klantenservice_____________________________ 57 45 1. Verpakkingsinhoud/onderdelen van het apparaat 1 Verwarmingsplaat, 2× 2 Temperatuurweergave 3 Besturingsknop 4 Ophanglus 5 Hittebestendige mat/etui NL 2. Technologieën Infraroodtechnologie: zorgt voor een diepere en gelijkmatigere warmte-inwerking, kortere stylingtijden, herstelt de haarschubben; conserveert het natuurlijke vochtgehalte van het haar om uitdrogen te voorkomen en zorgt zo voor gezond, zijdezacht glanzend haar. Platen met keramische laag: laten het haar soepeltjes door de steiltang glijden zonder dat het blijft hangen of beschadigd wordt. Bovendien worden ze gelijkmatig verwarmd en zorgen zo voor een sneller steilresultaat. Verwarmen volgens het PTC-principe (positieve temperatuurcoëfficiënt): snelle en energiezuinige warmte-overdracht; zorgt voor sneller afkoelen van het apparaat ter voorkoming van oververhitting en zorgt voor meer veiligheid. 3. Algemene informatie 3.1 Gebruiksaanwijzing lezen en bewaren Deze gebruiksaanwijzing behoort bij deze GoSleek IR (hierna “steiltang” genoemd). Ze bevat belangrijke informatie over de ingebruikneming en het gebruik. Lees grondig de gebruiksaanwijzing alvorens de steiltang te gebruiken. Dit geldt in het bijzonder voor de veiligheidsinstructies. Het niet naleven van deze gebruiksaanwijzing kan leiden tot ernstige verwondingen of schade aan de steiltang. De gebruiksaanwijzing is gebaseerd op de normen en regels die in de Europese Unie van kracht zijn. Gelieve in het buitenland de richtlijnen en wetten van het desbetreffende land na te leven. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor toekomstige inzage. Als u de steiltang aan derden geeft, geef dan in elk geval deze gebruiksaanwijzing mee. 3.2 Verklaring van symbolen De volgende symbolen en signalen worden gebruikt in deze gebruiksaanwijzing, op de steiltang of op de verpakking. WAARSCHUWING! Dit signaalsymbool/-woord duidt op een gevaar met een gematigde risicograad, dat, als het niet wordt vermeden, de dood of een ernstige verwonding tot gevolg kan hebben. 46 LET OP! Dit signaalwoord waarschuwt voor eventuele materiële schade. Dit symbool geeft u extra nuttige informatie over de hantering en het gebruik. Conformiteitsverklaring: Producten die zijn aangeduid met dit symbool vervullen alle toepasselijke gemeenschapsvoorschriften van de Europese Economische Ruimte. Het symbool geeft aan dat de constructie van het product aan KLASSE II voldoet (dubbele isolatie). Een veiligheidsaansluiting op de elektrische aarding (massa) is niet noodzakelijk. NL Gebruik de steiltang niet in de buurt van badkuipen, douches, wastafels of andere met water gevulde reservoirs. 4. Veiligheid 4.1 Reglementair gebruik De steiltang is uitsluitend voor het steilen van menselijk haar ontworpen. De steiltang is alleen bestemd voor privégebruik en niet geschikt voor commerciële doeleinden. Gebruik de steiltang alleen op de manier die in deze gebruiksaanwijzing is beschreven. Elk ander gebruik geldt als niet reglementair en kan leiden tot materiële schade of lichamelijk letsel. De fabrikant of handelaar is niet aansprakelijk voor schade of verwondingen die zijn ontstaan door niet reglementair of oneigenlijk gebruik. 4.2 Veiligheidsinstructies WAARSCHUWING! GEVAAR VOOR ELEKTROCUTIE! • Sluit de steiltang alleen aan als de netspanning van het stopcontact overeenstemt met wat op het typeplaatje is vermeld. • Sluit de steiltang uitsluitend aan op een goed bereikbaar stopcontact zodat u deze bij een probleem snel van het stroomnet kunt loskoppelen. • Neem de steiltang niet in bedrijf als deze 47 • • • • beschadigd is of als het netsnoer of de stekker defect is. Als het netsnoer van de steiltang beschadigd is, dan moet het door de fabrikant of door de klantenservice vervangen worden om risico’s te vermijden. Open de behuizing niet, maar laat de reparatie over aan vakmensen. Neem hiervoor contact op met onze klantenservice. In geval van eigenhandig uitgevoerde reparaties, inadequate aansluiting of verkeerde bediening is aansprakelijkheid of garantie uitgesloten. Bij reparaties mogen uitsluitend onderdelen worden gebruikt die voldoen aan de oorspronkelijke gegevens van het apparaat. In deze steiltang bevinden zich elektrische en mechanische onderdelen die onontbeerlijk zijn voor de bescherming tegen gevarenbronnen. Houd de steiltang uit de buurt van water! Gebruik de steiltang niet in de buurt van of boven water in badkuipen, wastafels enz. Koppel de steiltang bij gebruik in de badkamer na gebruik los van het stroomnet omdat de nabijheid tot water ook een risico vormt als de steiltang uitgeschakeld is. Dompel de steiltang of het netsnoer niet 48 NL • NL • • • • • • • • • 49 onder in water of andere vloeistoffen. Plaats de steiltang zodanig dat deze niet in een badkuip of een wastafel kan vallen. Grijp nooit naar een elektrisch apparaat als het in het water is gevallen.Trek in dat geval meteen de stekker uit. Schakel de steiltang altijd uit en haal de stekker uit het stopcontact wanneer u het niet gebruikt, het schoonmaakt of als er een storing optreedt. Raak de stekker nooit met natte of vochtige handen aan. Voor extra bescherming wordt de installatie van een aardlekschakelaar met een aanspreekstroom van maximaal 30 mA in het stroomcircuit van het bad aanbevolen. Laat u door uw installateur informeren. Gebruik geen verlengkabel voor de steiltang. Steek geen voorwerpen in de behuizing. Trek de stekker niet aan het snoer uit het stopcontact, maar houd altijd de stekker vast. Verplaats, trek of draag de steiltang nooit aan het netsnoer. Houd de steiltang en de netkabel weg van open vuur en hete oppervlakken. Plaats het netsnoer zodanig dat men er niet overheen kan struikelen. Knik het netsnoer niet en wikkel het niet • • • • rond de steiltang. Leg het netsnoer niet over scherpe randen. Probeer nooit met een puntig voorwerp stof of vreemde voorwerpen binnenin de steiltang te verwijderen. WAARSCHUWING! GEVAREN VOOR KINDEREN EN PERSONEN MET VERMINDERDE FYSIEKE, SENSORISCHE OF MENTALE VAARDIGHEDEN OF EEN GEBREK AAN ERVARING EN KENNIS. De steiltang is niet bedoeld voor het gebruik door personen (inclusief kinderen) met verminderde fysieke, sensorische of mentale vaardigheden of een gebrek aan ervaring en kennis, tenzij ze onder toezicht staan van een persoon die instaat voor hun veiligheid of door deze persoon over het veilige gebruik van de steiltang werden geïnformeerd. Kinderen mogen niet met de steiltang spelen. Reiniging en onderhoud mogen niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd. Houd kinderen onder de acht jaar weg van de steiltang en het netsnoer. Zorg ervoor dat kinderen niet spelen met de plastic verpakking. Ze kunnen er bij het 50 NL NL spelen verstrikt in raken en stikken. WAARSCHUWING! VERWONDINGSGEVAAR! • De steiltang wordt tijdens het gebruik heet. Houd de steiltang altijd aan de handgreep vast als deze heet is. • Laat de steiltang nooit zonder toezicht als de stekker in het stopcontact zit. • Gebruik de steiltang niet in open lucht of op plaatsen waar aerosolproducten worden gebruikt of zuurstof wordt toegediend. • Schakel de steiltang steeds uit alvorens hem weg te leggen (ook indien dit slechts voor een moment is). • Raak de hete oppervlakken van de steiltang niet aan. Laat de steiltang voor de bewaring en reiniging altijd afkoelen. LET OP! BESCHADIGINGSGEVAAR! • Plaats de steiltang op een goed bereikbaar, effen, droog, hittebestendig en voldoende stabiel oppervlak. Plaats de steiltang niet aan de rand van het oppervlak. • Zorg ervoor dat het netsnoer niet in contact komt met de hete delen. • Vul de steiltang nooit met vloeistoffen. • Gebruik de steiltang niet meer als de kunst51 stof onderdelen gebarsten, gebroken of vervormd zijn. Vervang de beschadigde componenten uitsluitend door passende originele reserveonderdelen. • Neem de steiltang niet in gebruik als deze gevallen is of op enige wijze beschadigd is. Laat de steiltang indien nodig door gekwalificeerde technici controleren en/of repareren. NL 5. Steiltang en verpakkingsinhoud controleren LET OP! BESCHADIGINGSGEVAAR! • Als u de verpakking onvoorzichtig opent met een scherp mes of een ander scherp voorwerp, dan kan de steiltang snel worden beschadigd. Ga voorzichtig te werk bij het openen. 1. Neem de steiltang uit de verpakking. 2. Controleer of de levering volledig is (zie afb. A). 3. Controleer of de steiltang en de afzonderlijke delen schade vertonen. Is dit het geval, gebruik de steiltang dan niet. Richt u tot onze klantenservice. 6. Bediening • • Reinig voor het eerste gebruik alle onderdelen van de steiltang, zoals beschreven in het hoofdstuk “Reiniging”. Schakel de steiltang voor het eerste gebruik gedurende enkele minuten in en stel hem in op de hoogste temperatuur. Door het productieproces kan er een lichte geur optreden. Dit is normaal en treedt alleen bij het eerste gebruik op. Zorg ervoor dat de kamer goed geventileerd is. 52 6.1 Voor het steilen • Het haar moet schoon, droog en vrij van stylingproducten zijn (een uitzondering zijn speciale producten die het steilen van het haar positief beïnvloeden). • Kam het haar grondig zodat het geen knopen bevat. • Verdeel het haar in horizontale strengen. De verschillende strengen moeten ongeveer de breedte en dikte van een verwarmingsplaat 1 hebben. Fixeer de strengen die u niet bewerkt met een haarspeld of een haarklem, zodat ze niet in de weg zitten. NL 6.2 In-/uitschakelen en temperatuur kiezen 1. Steek de stekker in een goed bereikbaar stopcontact. 2. Houd de besturingsknop 3 ingedrukt om de steiltang in te schakelen. De controlelampjes op de temperatuurweergave 2 knipperen totdat de steiltang de standaard bedrijfstemperatuur (190 °C) bereikt heeft (zie afb. B). 3. Als u een andere bedrijfstemperatuur wilt kiezen, druk dan meermalen op de besturingsknop om de temperatuurinstellingen te doorlopen en kies de gewenste temperatuur. Er zijn vijf temperatuurinstellingen: 130 °C, 150 °C, 170 °C, 190 °C en 210 °C. Als u een nieuwe temperatuurinstelling kiest, knipperen de controlelampjes op het display totdat de steiltang de nieuw geselecteerde bedrijfstemperatuur bereikt heeft. Hieronder vindt u de aanbevolen instellingen. Als u het niet zeker weet, begin dan met een lagere temperatuur en verhoog deze indien nodig. Temperatuur 130 °C / 150 °C 170 °C / 190 °C 210 °C Haartype Fijn, beschadigd of chemisch behandeld haar Normaal Dik, gekruld, niet chemisch behandeld haar 4. Houd voor het uitschakelen van de steiltang de besturingsknop ingedrukt totdat alle controlelampjes op de temperatuurweergave uit gaan. Om veiligheidsredenen schakelt de steiltang na 1 uur automatisch uit (automatische veiligheidsuitschakeling), als u vergeet de steiltang uit te schakelen. 6.3 Haar steilen WAARSCHUWING! VERWONDINGSGEVAAR! • Zorg er voor dat de verwarmingsplaten niet uw hoofdhuid aanraken. • Raak tijdens het gebruik nooit de verwarmingsplaten en het bovenste deel van de steiltang aan. 53 • Trek de steiltang altijd door het haar. Blijf nooit te lang op een plek. U kunt uw haar verschroeien! 1. Bereid uw haar voor zoals in het hoofdstuk “Voor het steilen” beschreven is. 2. Schakel de steiltang in en kies de gewenste bedrijfstemperatuur (zie hoofdstuk “In-/uitschakelen en temperatuur kiezen”). 3. Neem een streng haar in de hand en trek deze strak. Houd hiervoor het einde van de streng vast tussen de wijs- en middelvinger van de hand, waarmee u de steiltang NIET vasthoudt. 4. Zet de steiltang aan de haarstreng in de buurt van de haarwortels aan, door de verwarmingsplaten 1 samen te drukken. 5. Beweeg de steiltang van de haarwortel naar beneden tot aan de haarpunten, zodat de haarstreng door de verwarmingsplaten glijdt (zie afb. C). Controleer de snelheid om met een enkele glijbeweging betere resultaten te bereiken. Hieronder vindt u de aanbevolen instellingen. Haartype Fijn Normaal Dik NL Snelheid Ca. 5–8 cm per seconde Ca. 5 cm per seconde Ca. 2–3 cm per seconde 6. Behandel alle haarstrengen op dezelfde manier. Terwijl u het haar in strengen verdeelt kunt u de steiltang op de meegeleverde hittebestendige mat 5 neerleggen. 7. Houd als u klaar bent de besturingsknop 3 ingedrukt om de steiltang uit te schakelen. 8. Koppel de steiltang los van het lichtnet en laat deze op de hittebestendige mat volledig afkoelen. 7. Reiniging WAARSCHUWING! VERWONDINGSGEVAAR! • Trek voor de reiniging steeds de stekker uit het stopcontact en laat de steiltang volledig afkoelen. 54 NL LET OP! BESCHADIGINGSGEVAAR! • Dompel de steiltang nooit onder in water of andere vloeistoffen. Zorg ervoor dat er geen water of andere vloeistoffen in de behuizing belanden. • Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen, borstels met metalen of nylon borstelharen, en ook geen scherpe of metaalachtige reinigingsvoorwerpen zoals messen, harde spatels en dergelijke. Neem de steiltang af met een vochtige doek. Laat de steiltang volledig drogen. 8. Bewaring • • • • Voor het opbergen moeten alle onderdelen helemaal droog zijn. Wikkel het netsnoer niet rond de steiltang. Houd de steiltang uit de buurt van kinderen. Bewaar de steiltang in het etui 5 of hang hem aan het ophanglus 4 op. 9. Fouten opsporen Een aantal problemen wordt mogelijk door geringe storingen veroorzaakt die u zelf kunt verhelpen. Neem hiervoor de aanwijzingen in de volgende tabel in acht. Kan het probleem niet worden verholpen, richt u dan tot de klantenservice. Repareer de steiltang niet zelf. Defect De steiltang functioneert niet. Het haar wordt niet stijl. Het haar is verschroeid. 55 Mogelijke oorzaak en oplossing De stekker zit niet in het stopcontact. Steek de stekker in een stopcontact. • Het haar is niet schoon, droog of vrij van haarproducten (met uitzondering van haarstijlproducten). • De verwarmingsplaten zijn niet schoon. • De ingestelde bedrijfstemperatuur is te laag. Kies een hogere temperatuur uit. De ingestelde bedrijfstemperatuur is te hoog. Kies een lagere temperatuur uit. Blijf nooit te lang op een plek van het haar. 10. Technische gegevens Model: A5764 Netspanning: Nominaal vermogen: Veiligheidsklasse: 110–240 V~, 50/60 Hz 42 W Gewicht: Afmetingen (L × B × D): Afmetingen van de verwarmingsplaten (L x H): Opwarmtijd: II 324 g 260 × 42 × 35 mm 35 × 90 mm 30 seconden tot 130 °C / 2 minuten tot 210 °C NL 11. Verwijdering 11.1 Verpakking verwijderen Verwijder de verpakking bij het juiste soort afval. Voeg karton bij oud papier, folies bij recycling materialen. 11.2 Steiltang afvoeren (Van toepassing in de Europese Unie en andere Europese staten met systemen voor de gescheiden inzameling van recyclebare materialen) Afgedankte apparaten mogen niet worden afgevoerd via het huisvuil! Als de steiltang ooit niet meer kan worden gebruikt, dient u deze volgens de in uw land geldende regelingen af te voeren. Zo wordt gegarandeerd dat de afgedankte apparaten deskundig worden verwerkt en dat negatieve gevolgen voor het milieu worden vermeden. Daarom zijn elektrische apparaten met het afgebeelde symbool gemarkeerd. 12. Garantie Dit product wordt gedekt door een garantie van 2 jaar volgens de Europese regels en wetten. De omvang van de garantie op dit product wordt beperkt tot technische fouten die werden veroorzaakt door foutieve productieprocessen. Als u aanspraak wilt maken op de garantie, dient u contact op te nemen met onze klantenservice voor instructies. Zij kunnen uw probleem misschien oplossen zonder dat het product naar de winkel of ons servicecentrum moet worden teruggestuurd. Onze klantenservice helpt u graag verder! 56 13. Klantenservice Meer informatie over de producten van Silk’n vindt u op uw regionale Silk’n-website: www.silkn.eu. Wanneer het apparaat beschadigd of defect is, een reparatie nodig heeft of als u onze hulp wenst, richt u dan tot het Silk’n-servicecentrum in uw buurt. U kunt deze gebruiksaanwijzing ook als pdf downloaden op www.silkn.eu. Servicenummer: 0900-2502217 E-mail: [email protected] NL 57 Copyright 2018 © Home Skinovations Ltd. Todos los derechos reservados. Nota legal Home Skinovations Ltd. se reserva el derecho de modificar sus productos o especificaciones con el fin de mejorar el rendimiento, la seguridad operativa o la fabricabilidad. La información ofrecida por Home Skinovations Ltd. en el momento de su publicación se considera correcta y fiable. Home Skinovations Ltd. no asume ninguna responsabilidad por su uso. No se concede ninguna licencia de forma implícita ni bajo una patente ni por derechos de patente de Home Skinovations Ltd. Ninguna parte del presente documento se podrá reproducir ni transmitir en forma alguna o por medios electrónicos o mecánicos para ningún fin sin el consentimiento expreso por escrito de Home Skinovations Ltd. Se reserva el derecho a realizar modificaciones de los datos sin previo aviso. Home Skinovations Ltd. dispone de patentes y peticiones de patentes adjuntas, marcas comerciales, derechos de autor y otros derechos sobre la propiedad intelectual, objeto del presente documento. La disposición del presente documento no le otorga ningún tipo de licencia para estas patentes, marcas comerciales, derechos de autor o demás derechos de propiedad intelectual, a menos que se haya dispuesto expresamente en un acuerdo por escrito de Home Skinovations Ltd. Se reserva el derecho a realizar modificaciones de los datos técnicos sin previo aviso. Silk’n y el logotipo de Silk’n son marcas comerciales registradas de Home Skinovations Ltd. InnoEssentials International, Donk 1B, 2991 LE Barendrecht, Países Bajos www.silkn.eu – [email protected] 58 ES Contenido 1. 2. 3. Volumen de suministro/partes del equipo____ 60 Tecnologías________________________________ 60 Información general________________________ 60 3.1 3.2 Leer y guardar este manual del usuario________________________ 60 Explicación de símbolos____________________________________ 60 4. Seguridad_________________________________ 61 4.1 4.2 Uso apropiado___________________________________________ 61 Indicaciones de seguridad__________________________________ 61 ES 5. 6. Comprobación del alisador y del volumen de suministro_________________________________ 66 Manejo____________________________________ 66 6.1 6.2 6.3 Antes del alisado_________________________________________ 67 Encendido/apagado y selección de temperatura_________________ 67 Alisado del cabello________________________________________ 67 7. 8. 9. 10. 11. Limpieza__________________________________ 68 Almacenamiento__________________________ 69 Búsqueda de fallos_________________________ 69 Datos técnicos_____________________________ 70 Eliminación_______________________________ 70 11.1 11.2 Eliminación del embalaje___________________________________ 70 Eliminación del alisador____________________________________ 70 12. 13. Información sobre la garantía_______________ 70 Servicio de atención al cliente______________ 71 59 1. Volumen de suministro/partes del equipo 1 Placa de calor, 2× 2 Indicador de temperatura 3 Botón de control 4 Aro para colgar 5 Esterilla resistente al calor/bolsa 2. Tecnologías Tecnología de infrarrojos: permite un efecto de calor más profundo y uniforme, consigue peinados más rápidos y elimina la caspa; conserva la humedad natural del cabello para evitar que se seque, y procura un pelo sano, sedoso y brillante. Placas con recubrimiento cerámico: permiten pasar el cabello con suavidad por el alisador sin que quede colgando ni dañarlo. Además se calientan de manera homogénea y aceleran el alisado. Calentamiento conforme al principio PTC (coeficiente de temperatura positivo): transferencia de calor rápida y eficiente energéticamente; posibilita un enfriado rápido del equipo para evitar el sobrecalentamiento e incrementa la seguridad. 3. Información general 3.1 Leer y guardar este manual del usuario Este manual del usuario pertenece a este GoSleek IR (en adelante, el “alisador”). Contiene información importante sobre la puesta en marcha y el uso. Lea detenidamente el manual del usuario antes de usar el alisador, sobre todo las indicaciones de seguridad. La inobservancia de este manual del usuario puede provocar lesiones o daños en el alisador. El manual del usuario se basa en las normas y regulaciones vigentes en la Unión Europea. Para el extranjero, respete también las directivas y leyes de cada país. Guarde el manual del usuario para uso posterior. Si cede el alisador a otra persona, asegúrese de incluir este manual del usuario. 3.2 Explicación de símbolos En este manual del usuario, en el alisador o en el embalaje se utilizan los siguientes símbolos y términos de advertencia. ¡ADVERTENCIA! Este símbolo/término de advertencia hace referencia a un grado de riesgo medio que, si no se evita, puede provocar la muerte o lesiones graves. 60 ES ¡AVISO! Este término de advertencia avisa de posibles daños materiales. Este símbolo de señal le aporta información adicional útil sobre el manejo y uso. Declaración de conformidad: Los productos identificados con este símbolo satisfacen todas las disposiciones comunitarias aplicables del Espacio Económico Europeo. El símbolo indica que la fabricación del producto corresponde a la CLASE II (aislamiento doble). No es necesaria una conexión de seguridad a la toma de tierra eléctrica (masa). No use el alisador cerca de bañeras, duchas, lavabos u otros recipientes llenos de agua. ES 4. Seguridad 4.1 Uso apropiado El alisador está concebido exclusivamente para alisar el cabello humano. Solo está concebido para uso privado, no para el ámbito industrial. Utilice únicamente el alisador de la forma como se describe en el presente manual del usuario. Cualquier otro uso se considera inapropiado y puede provocar daños materiales o personales. El fabricante o vendedor no asume ninguna responsabilidad por daños o lesiones provocados por un uso indebido o incorrecto. 4.2 Indicaciones de seguridad ¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA! • Conecte el alisador solo cuando la tensión de la toma de corriente coincida con los datos proporcionados en la placa de tipos. • Conecte el alisador solo a una toma de corriente de fácil acceso, para que, ante un problema, pueda desenchufarse rápidamente. 61 • No use el alisador si está dañado, o si el cable o el enchufe de red están defectuosos. Si el cable de red del alisador está dañado, debe ser sustituido por el fabricante o el servicio al cliente para evitar peligros. • No abra la carcasa, sino deje que la reparación la efectúen técnicos especializados. Para ello, contacte con el servicio de atención al cliente. Si se realizan reparaciones en forma independiente, se conecta en forma inadecuada o se utiliza incorrectamente, se perderá todo derecho a garantía. • Solo se permitirá usar para las reparaciones aquellas partes que coincidan con los datos originales del equipo. Este alisador contiene piezas eléctricas y mecánicas que son imprescindibles para la protección contra fuentes de riesgo. • ¡Mantenga el alisador lejos del agua! No emplee el alisador cerca o encima del agua de bañeras, lavabos, etc. En caso de uso en el cuarto de baño, desconecte el alisador de la fuente de corriente tras su utilización, pues la proximidad al agua supone un riesgo también cuando el alisador está apagado. • No sumerja el alisador o el cable de red en agua o en otros líquidos. Coloque el alisador 62 ES • • ES • • • • • • • 63 de forma que no pueda caer en una bañera o en el lavabo. Nunca agarre un equipo eléctrico si se ha caído al agua. En un caso de ese tipo, extraiga el enchufe de red de inmediato. Apague el alisador siempre, y extraiga el enchufe de red cuando no lo use, lo limpie o aparezca una avería. No toque nunca el enchufe de red con las manos húmedas o mojadas. Como protección adicional, se recomienda instalar un interruptor diferencial residual con una corriente diferencial de intervención de 30 mA como máximo en el circuito de conmutación del baño. Asesórese con su instalador. No utilice alargadores para el alisador. No inserte objetos en la carcasa. No saque nunca el enchufe de red de la toma de corriente tirando del cable, sino agarre siempre el enchufe. Nunca transporte, tire ni lleve el alisador por el cable de red. Mantenga el alisador y el cable de red lejos de fuego abierto y superficies calientes. Tienda el cable de red de forma que no pueda provocar tropiezos. • No doble el cable de red, ni lo enrolle alrededor del alisador. No tienda el cable de red por bordes afilados. • Nunca intente retirar polvo u objetos extraños del interior del alisador con un objeto puntiagudo. ¡ADVERTENCIA! PELIGRO PARA NIÑOS Y PERSONAS CON CAPACIDADES FÍSICAS, SENSORIALES O MENTALES REDUCIDAS, O CON FALTA DE EXPERIENCIA Y CONOCIMIENTOS. • El alisador no está previsto para que lo usen las personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimientos, a menos que estén supervisadas por una persona responsable de su seguridad o que les haya mostrado cómo usar el alisador de forma segura. Los niños no pueden jugar con el alisador. La limpieza del equipo y el mantenimiento de usuario no deben realizarse por niños desatendidos. • Mantenga alejados a niños menores de ocho años del alisador y del cable de red. • Asegúrese de que los niños no jueguen con 64 ES ES el embalaje de plástico. Si no, es posible que se enreden en la misma y se asfixien. ¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIÓN! • El alisador se calienta durante su uso.Tómelo siempre por el agarre cuando esté caliente. • Nunca deje desatendido el alisador mientras el enchufe de red esté conectado a la toma de corriente. • No emplee el alisador al aire libre o en lugares donde se usen aerosoles o se administre oxígeno. • Apague siempre el alisador antes de dejarlo sobre una superficie (incluso aunque sea solo un momento). • No toque las superficies calientes del alisador. Deje enfriar siempre el alisador antes de guardarlo o limpiarlo. ¡AVISO! ¡PELIGRO DE DAÑOS! • Coloque el alisador sobre una superficie de fácil acceso, plana, seca, resistente al calor y con estabilidad adecuada. No deposite el alisador en el borde de una superficie. • Cerciórese de que el cable de red no entre en contacto con partes calientes. • Nunca llene el alisador con líquidos. 65 • Deje de utilizar el alisador si las piezas de plástico están rajadas, rotas o deformadas. Los componentes dañados solo deben sustituirse por las piezas de repuesto originales consiguientes. • No use el alisador si se ha caído o si está dañado de alguna manera. En caso necesario, mande examinar y/o reparar el alisador a técnicos cualificados. 5. Comprobación del alisador y del volumen de suministro ¡AVISO! ¡PELIGRO DE DAÑOS! • Si abre sin cuidado el embalaje con un cuchillo afilado u otro objeto afilado, se puede dañar rápido el alisador. Al abrirlo, proceda con mucho cuidado. 1. Saque el alisador del embalaje. 2. Asegúrese de que el suministro esté completo (véase la fig. A). 3. Revise si el alisador o los componentes presentan daños. En tal caso, no utilice el alisador. Contacte con nuestro servicio de atención al cliente. 6. Manejo • • Antes del primer uso, limpie todos los componentes del alisador como se describe en el capítulo “Limpieza”. Antes del primer uso, encienda el alisador unos minutos y ajústelo a la máxima temperatura. Debido al proceso de producción, pueden aparecer ligeros olores. Es normal y solo se dan durante el primer uso. Cerciórese de que el espacio esté bien ventilado. 66 ES 6.1 Antes del alisado • El cabello debería estar limpio, seco y sin productos de peinado (a excepción de los productos especiales que puedan favorecer el alisado del pelo). • Peine bien el cabello de forma que no esté anudado. • Divida el cabello en mechones horizontales. Los mechones deberían tener la anchura y grosor de una placa de calor 1 . Fije los mechones sin tratar con una horquilla o pinza del pelo para que no le molesten. ES 6.2 Encendido/apagado y selección de temperatura 1. Inserte el enchufe de red en una toma de corriente de fácil acceso. 2. Mantenga presionado el botón de control 3 para encender el alisador. Las luces de control en el indicador de temperatura 2 parpadean hasta que el alisador alcanza la temperatura operativa estándar (190 °C) (véase la fig. B). 3. Si desea seleccionar otra temperatura operativa, presione varias veces el botón de control para avanzar por los ajustes de temperatura, y escoja el valor deseado. Hay cinco ajustes de temperatura: 130 °C, 150 °C, 170 °C, 190 °C y 210 °C. Si selecciona un nuevo ajuste de temperatura, parpadean las luces de control en el display hasta que el alisador alcance la nueva temperatura operativa elegida. A continuación tiene los ajustes recomendados. Si tiene dudas, comience con una temperatura más baja y súbala en caso necesario. Temperatura Tipo de cabello 130 °C / 150 °C Cabello fino, dañado o tratado con productos químicos 170 °C / 190 °C Normal 210 °C Cabello grueso, rizado, no tratado con productos químicos 4. Para apagar el alisador, mantenga presionado el botón de control hasta que se apaguen todas las luces de control del indicador de temperatura. Por motivos de seguridad, el alisador se apaga automáticamente tras 1 hora (desconexión automática de seguridad) en caso de que se haya olvidado apagarlo. 6.3 Alisado del cabello ¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIÓN! • Asegúrese de que las placas de calor no estén en contacto con el cuero cabelludo. • Nunca toque las placas de calor ni la parte superior del alisador durante el uso. • Pase el alisador siempre por el cabello. No 67 se detenga demasiado en un punto. ¡Podría quemar el cabello! 1. Prepare el cabello como se describe en el capítulo “Antes del alisado”. 2. Encienda el alisador y seleccione la temperatura operativa deseada (consulte el capítulo “Encendido/apagado y selección de temperatura”). 3. Tome un mechón con la mano y estírelo. Para ello, sujete el extremo del mechón entre los dedos índice y corazón de la mano con la que NO sostiene el alisador. 4. Ponga el alisador cerca de la raíz del mechón y presione las placas de calor 1 . 5. Baje el alisador de la raíz a la punta del pelo de forma que el mechón se deslice por las placas de calor (consulte la fig. C). Controle la velocidad para mejorar los resultados con una sola pasada. A continuación tiene unas recomendaciones. Tipo de cabello Fino Normal Grueso Velocidad Aprox. 5–8 cm por segundo Aprox. 5 cm por segundo Aprox. 2–3 cm por segundo 6. Proceda igual con todos los mechones. Mientras divide el cabello en mechones, puede dejar el alisador sobre la esterilla resistente al calor 5 suministrada. 7. Cuando termine, mantenga presionado el botón de control 3 para apagar el alisador. 8. Desenchufe el alisador del suministro de corriente y deje que se enfríe del todo sobre la esterilla resistente al calor. 7. Limpieza ¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIÓN! • Tire siempre del enchufe de red antes de la limpieza, y deje enfriar el alisador por completo. ¡AVISO! ¡PELIGRO DE DAÑOS! • Nunca sumerja el alisador en agua o en otros líquidos. Cerciórese de que no entren agua ni otros líquidos en la carcasa. 68 ES • No utilice productos de limpieza agresivos, cepillos con cerdas de metal o nylon y objetos de limpieza afilados o metálicos, como cuchillos, espátulas duras y similares. Pase un paño húmedo por el alisador. Deje que se seque del todo. 8. Almacenamiento ES • • • • Antes de guardarlo, todas las piezas deben estar totalmente secas. No enrolle el cable de red alrededor del alisador. Mantenga el alisador lejos de los niños. Guarde el alisador en la bolsa 5 o cuélguelo por el aro para colgar 4 . 9. Búsqueda de fallos Algunos problemas pueden estar causados por averías menores que puede resolver por sí mismo. Siga las instrucciones reflejadas en la tabla siguiente. Si no pudiera solucionar el problema, diríjase al servicio de atención al cliente. No repare el alisador por sí mismo. Avería El alisador no funciona. Posible causa y solución El enchufe de red no está conectado a la toma de corriente. Inserte el enchufe de red en una toma de corriente. El cabello no se alisa. • El pelo se quema. 69 El cabello no está limpio, seco o libre de productos para el pelo (a excepción de productos de alisado). • Las placas de calor no están limpias. • La temperatura operativa configurada es insuficiente. Seleccione una temperatura superior. La temperatura operativa configurada es excesiva. Seleccione una temperatura inferior. No se detenga demasiado en un punto del cabello. 10. Datos técnicos Modelo: A5764 Tensión de red: Potencia nominal: Grado de protección: 110–240 V, 50/60 Hz 42 W Peso: Dimensiones (largo × ancho × profundo): Dimensiones de las placas de calor (largo × ancho): Tiempo de calentamiento: II 324 g 260 × 42 × 35 mm 35 × 90 mm 30 segundos hasta 130 °C / 2 minutos hasta 210 °C ES 11. Eliminación 11.1 Eliminación del embalaje Elimine el embalaje por tipos. El cartón y las láminas han de llevarse a un punto de recogida de papel usado y material respectivamente. 11.2 Eliminación del alisador (Aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida separada de materiales.) ¡Los equipos en desuso no se pueden tirar a la basura doméstica! Cuando el alisador no se utiliza más, elimínelo conforme a las disposiciones vigentes en su país o región. Así se garantiza que los equipos en desuso se reutilicen adecuadamente y se evitan efectos negativos sobre el medio ambiente. Por este motivo los equipos eléctricos se señalan con este símbolo. 12. Información sobre la garantía Este producto está cubierto por una garantía de 2 años conforme a la normativa y la legislación europea. La cobertura de la garantía de este producto se limita a defectos técnicos causados por fallos en los procesos de producción. Si quiere hacer servir la garantía, infórmese a través de nuestro servicio de atención al cliente. Quizá puedan solucionar su problema sin que tenga que enviar el producto a la tienda o a nuestro centro de servicio técnico. ¡Nuestro servicio de atención al cliente estará encantado de ayudarle! 70 13. Servicio de atención al cliente Tiene más información sobre los productos de Silk’n en el sitio web regional de Silk’n en www.silkn.eu. Si el equipo está dañado o defectuoso, si necesita una reparación o nuestra ayuda, diríjase al centro de servicio técnico de Silk’n más cercano.También puede descargar el manual de usuario como PDF en www.silkn.eu. Número de servicio técnico: 900 823 302 E-mail: [email protected] ES 71 Copyright 2018 © Home Skinovations Ltd. Todos os direitos reservados. Aviso legal A Home Skinovations Ltd. reserva-se o direito de fazer mudanças em seus produtos ou especificações, para melhorar o desempenho, a confiabilidade ou a fabricabilidade. As informações fornecidas pela Home Skinovations Ltd. são consideradas corretas e confiáveis no momento da publicação. A Home Skinovations Ltd. não assume qualquer responsabilidade pelo seu uso. Pela Home Skinovations Ltd não é concedida uma licença de forma implícita nem patenteada ou sob direitos de patente. Nenhuma parte deste documento deve ser reproduzida ou transmitida de qualquer forma ou por qualquer meio, eletrónico ou mecânico, para qualquer finalidade sem a permissão expressa por escrito da Home Skinovations Ltd. São reservadas alterações aos dados sem aviso prévio. A Home Skinovations Ltd. possui patentes, assim como pedidos de patentes pendentes, marcas registadas, direitos autorais ou outros direitos de propriedade intelectual que são objeto deste documento. A disponibilização deste documento não lhe dá nenhuma licença para esses patentes, marcas registadas, direitos autorais ou outros direitos de propriedade intelectual, exceto se estiver regulamentado conforme expressamente previsto em um acordo por escrito da Home Skinovations Ltd. Sujeito a alterações dos dados técnicos sem aviso prévio. Silk’n e o logotipo Silk’n são marcas registadas da Home Skinovations Ltd. InnoEssentials International, Donk 1B, 2991 LE Barendrecht, Os Países-Baixos www.silkn.eu – [email protected] 72 PT Conteúdo PT 1. 2. 3. Volume de fornecimento/peças do aparelho__ 74 Tecnologias________________________________ 74 Informações gerais_________________________ 74 3.1 3.2 Ler e guardar o manual de instruções_________________________ 74 Explicação dos símbolos___________________________________ 74 4. Segurança_________________________________ 75 4.1 4.2 Uso previsto____________________________________________ 75 Indicações de segurança___________________________________ 75 5. 6. Verificar o alisador e o volume de fornecimento______________________________ 80 Comando_________________________________ 81 6.1 6.2 6.3 Antes de alisar___________________________________________ 81 Ligar/desligar e selecionar a temperatura______________________ 81 Alisar os cabelos_________________________________________ 82 7. 8. 9. 10. 11. Limpeza__________________________________ 83 Armazenamento__________________________ 83 Solução de problemas______________________ 83 Dados técnicos____________________________ 84 Eliminação________________________________ 84 11.1 11.2 Eliminação da embalagem__________________________________ 84 Eliminação do alisador_____________________________________ 85 12. 13. Informações sobre a garantia_______________ 85 Serviço de assistência ao cliente____________ 85 73 1. Volume de fornecimento/peças do aparelho 1 Placa de aquecimento, 2× 2 Indicação da temperatura 3 Botão de comando 4 Argola de suspensão 5 Esteira resistente ao calor/bolsa 2. Tecnologias Tecnologia de infravermelho: permite um calor mais profundo e uniforme, tempos de styling mais curtos e elimina a caspa; conserva a humidade natural do cabelo para evitar que seque, de modo a assegurar cabelos saudáveis, sedosos e brilhantes. Placas com revestimento cerâmico: deixam o cabelo deslizar suavemente através do alisador, sem que fique preso ou seja danificado. Além disso, eles são, uniformemente, aquecidos e assim garantem um alisamento mais rápido. Aquecimento de acordo com o princípio CTP (coeficiente de temperatura positivo): transferência de calor rápida e eficiente em termos de energia; permite um arrefecimento rápido do aparelho para evitar superaquecimento e proporciona mais segurança. 3. Informações gerais 3.1 Ler e guardar o manual de instruções Este manual de instruções pertence a este GoSleek IR (doravante denominado “alisador”). Ele contém informações importantes para a colocação em funcionamento e o uso. Leia atentamente o manual de instruções antes de usar o alisador. Isto aplica-se, em particular, às indicações de segurança. O não-cumprimento deste manual de instruções pode resultar em ferimentos ou danos no alisador. O manual de instruções é baseado nas normas e regras em vigor na União Europeia. Devem ser observadas as diretivas e leis específicas de cada país no exterior. Guarde o manual de instruções para uso posterior. Se passar o alisador para terceiros, certifique-se de entregar este manual de instruções junto com o aparelho. 3.2 Explicação dos símbolos Os seguintes símbolos e palavras de sinalização são utilizados neste manual de instruções, no alisador ou na embalagem. ATENÇÃO! Este símbolo/termo de sinalização indica um perigo com um nível médio de risco que, se não for evitado, pode resultar em morte ou ferimentos graves. 74 PT AVISO! Este termo de sinalização indica possíveis danos materiais. Este símbolo de sinalização fornece informações adicionais úteis sobre o manuseio e o uso. Declaração de conformidade: Produtos marcados com este símbolo cumprem com todas as normas comunitárias aplicáveisdo Espaço Económico Europeu. O símbolo indica que o modelo do produto está em conformidade com a CLASSE II (isolamento duplo). Não é necessário um aterramento elétrico (massa). Não use o alisador perto de banheiras, chuveiros, pias ou outros recipientes cheios de água. PT 4. Segurança 4.1 Uso previsto O alisador é, exclusivamente, projetado para alisar o cabelo humano. É destinado apenas a uso privado e não é apropriado para uso comercial. Só use o alisador conforme o descrito neste manual de instruções. Qualquer outro uso é considerado impróprio e pode resultar em danos à propriedade ou danos pessoais. O fabricante ou o revendedor não assume qualquer responsabilidade por danos ou ferimentos causados por uso incorreto ou impróprio. 4.2 Indicações de segurança ATENÇÃO! PERIGO DE CHOQUE ELÉTRICO! • Só conecte o alisador se a tensão de rede da tomada coincidir com os dados apresentados na placa de características. • Só conecte o alisador a uma tomada de fácil acesso, de modo que se possa desligá-lo rapidamente da fonte de alimentação em caso de problema. • Não opere o alisador se estiver danificado 75 • • • • ou se o cabo de alimentação ou a ficha de rede estiverem com defeito. Se o cabo de alimentação do alisador estiver danificado, ele deve ser substituído pelo fabricante ou pelo serviço de assistência ao cliente para se evitar riscos. Não abrir a carcaça, mas permita que especialistas executem a reparação. Para tal, entre em contacto com o serviço de assistência ao cliente. Reparos realizados por conta própria, conexões incorretas ou uso incorreto anulam o direito a reclamações de responsabilidade e de garantia. Para as reparações só devem ser utilizadas peças que correspondam aos dados originais do aparelho. Neste alisador encontram-se peças elétricas e mecânicas essenciais para a proteção contra perigos. Mantenha o alisador longe da água! Não use o alisador perto ou sobre a água em banheiras, lavatórios, etc. Ao usar o alisador na casa de banho, desconecte o alisador da fonte de alimentação após o uso, pois na proximidade de água também pode haver um risco, mesmo se o alisador estiver desligado. Não mergulhe o alisador ou o cabo de 76 PT • • PT • • • • • • 77 alimentação em água ou outros líquidos. Posicione o alisador de modo que ele não caia numa banheira ou pia. Nunca toque em um aparelho elétrico, se ele tiver caído na água. Em tal caso, puxe imediatamente a ficha de rede. Sempre desligue o alisador e desconecte a ficha de rede quando não estiver em uso, ao limpá-lo ou quando ocorrer um mau-funcionamento. Nunca toque na ficha de rede com as mãos molhadas ou húmidas. Para proteção adicional, recomenda-se instalar um disjuntor de corrente residual com no máximo 30 mA no circuito de alimentação da casa de banho. Deixe o seu instalador aconselhá-lo. Não use cabos de extensão para o alisador. Não insira objetos na carcaça. Não puxe a ficha de rede pelo cabo para tirar da tomada, mas sempre puxe pela ficha de rede. Nunca transporte, puxe ou carregue o alisador pelo cabo de alimentação. Mantenha o alisador e o cabo de alimentação afastados de chamas abertas e de superfícies quentes. • Instale o cabo de alimentação para que ele não se torne um risco de tropeço. • Não dobre o cabo de alimentação nem enrole-o em torno do alisador. Não coloque o cabo de alimentação sobre as arestas afiadas. • Nunca tente usar um objeto afiado para remover poeira ou detritos do interior do alisador. ATENÇÃO! PERIGOS PARA CRIANÇAS E PESSOAS COM HABILIDADES FÍSICAS, SENSORIAIS OU MENTAIS REDUZIDAS OU COM FALTA DE EXPERIÊNCIA E CONHECIMENTO. • O alisador não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento, a menos que sejam supervisionadas por uma pessoa responsável pela sua segurança ou que tenham sido instruídos por esta pessoa quanto ao uso seguro do alisador. As crianças não devem brincar com o alisador. A limpeza e a manutenção por parte do utilizador não devem ser realizadas por crianças não supervisionadas. 78 PT PT • Mantenha as crianças menores de oito anos longe do alisador e do cabo de alimentação. • Certifique-se de que as crianças não brinquem com a embalagem de plástico. Elas podem se emaranhar e sufocar durante a brincadeira. ATENÇÃO! PERIGO DE LESÃO! • O alisador se torna quente durante o uso. Sempre segure-o pelo punho quando estiver quente. • Nunca deixe o alisador sem vigilância enquanto a ficha de rede estiver conectada à tomada. • Não use o alisador ao ar livre nem em locais onde são usados produtos de aerossol ou onde é administrado oxigénio. • Sempre desligue o alisador antes de depositá-lo (mesmo que apenas por um momento). • Não toque nas superfícies quentes do alisador. Sempre permita que o alisador arrefeça antes de ser armazenado ou limpo. AVISO! PERIGO DE DANOS! • Coloque o alisador sobre uma superfície facilmente acessível, plana, seca, resistente ao calor e suficientemente estável. Não posi79 cione o alisador na borda da superfície. • Certifique-se de que o cabo de alimentação não entre em contacto com peças quentes. • Nunca encha o alisador com líquidos. • Não use mais o alisador se as peças de plástico estiverem rachadas, quebradas ou deformadas. Só substitua as peças danificadas por peças de reposição originais apropriadas. • Não opere o alisador se ele tiver caído ou estiver danificado de qualquer forma. Se necessário, permita que o alisador seja inspecionado e/ou reparado por técnicos qualificados. 5. Verificar o alisador e o volume de fornecimento AVISO! PERIGO DE DANOS! • Se abrir, descuidadamente, a embalagem com uma faca afiada ou com outro objeto pontiagudo, o alisador poderá ser facilmente danificado.Tenha muito cuidado ao abrir. 1. Retire o alisador da embalagem. 2. Verifique se o volume de fornecimento está completo (vide figura A). 3. Verifique se o alisador ou os componentes apresentam danos. Se for esse o caso, não use o alisador. Entre em contacto com nosso serviço de assistência ao cliente. 80 PT 6. Comando • • PT Antes de usar o aparelho pela primeira vez, limpe todas as partes do alisador conforme o descrito no capítulo “Limpeza”. Ligue o alisador por alguns minutos antes de usá-lo pela primeira vez, e ajuste-o na temperatura mais alta. Como resultado do processo de fabricação, podem ocorrer pequenos odores. Isso é normal e ocorre apenas aquando do primeiro uso. Certifique-se de que a sala esteja bem ventilada. 6.1 Antes de alisar • Os cabelos devem estar limpos, secos e isentos de produtos de styling (com exceção de produtos especiais que tenham um efeito positivo no alisamento do cabelo). • Penteie bem o cabelo para que não tenha nós. • Divida seus cabelos em madeixas horizontais. Os madeixas individuais deveriam ter aproximadamente a largura e a espessura de uma placa de aquecimento 1 . Fixe as madeixas, que não estiver a alisar, com um grampo de cabelo ou presilha de cabelo para que elas não atrapalhem. 6.2 Ligar/desligar e selecionar a temperatura 1. Conecte a ficha de rede a uma tomada de fácil acesso. 2. Mantenha o botão de comando 3 premido, para ligar o alisador. As lâmpadas de controlo da indicação de temperatura 2 piscam até o alisador alcançar a temperatura de operação padrão (190 °C) (vide figura B). 3. Se quiser selecionar uma outra temperatura de operação, prima, repetidamente o botão de comando para percorrer as configurações de temperatura e selecione a temperatura desejada. Existem cinco configurações de temperatura: 130 °C, 150 °C, 170 °C, 190 °C e 210 °C. Quando se seleciona uma nova configuração de temperatura, as lâmpadas de controlo piscarão no display até que o alisador atinja a temperatura de operação recém-selecionada. Abaixo se encontram as configurações recomendadas. Se não tiver certeza, comece com uma temperatura mais baixa e aumente conforme necessário. Temperatura 130 °C / 150 °C 170 °C / 190 °C 210 °C Tipo de cabelo Cabelos finos, danificados ou tratados com produtos químicos Normal Cabelos grossos, encaracolados e não tratados com produtos químicos 4. Para desligar o alisador, mantenha o botão de comando premido até todas as lâmpadas de controlo se apagarem na indicação de temperatura. Por motivos de segurança, o alisador se desliga automaticamente após 1 hora (desligamento automático de segurança) se esquecer de desligá-lo. 81 6.3 Alisar os cabelos ATENÇÃO! PERIGO DE LESÃO! • Certifique-se de que as placas de aquecimento não entrem em contacto com seu couro cabeludo. • Nunca toque nas placas de aquecimento e na parte superior do alisador durante o uso. • Sempre puxe o alisador através do seu cabelo. Nunca permaneça numa posição por muito tempo. Isso pode queimar os seus cabelos! 1. Prepare os cabelos conforme o descrito no capítulo “Antes de alisar”. 2. Ligue o alisador e selecione a temperatura de operação desejada (consulte o capítulo “Ligar/desligar e selecionar a temperatura”). 3. Pegue uma madeixa de cabelos com a mão e estique-a bem. Para tal, segure a extremidade da madeixa entre o indicador e o dedo do meio da mão com a qual NÃO está a segurar o alisador. 4. Aplicar o alisador na madeixa, perto da raiz do cabelo, comprimindo as placas de aquecimento 1 . 5. Movimente o alisador, da raiz do cabelo para baixo até as pontas do cabelo, de modo que a madeixa de cabelo deslize através das placas de aquecimento (vide figura C). Controle a velocidade para obter melhores resultados com um único movimento deslizante. Abaixo, se encontram as respectivas recomendações. Tipo de cabelo Fino Normal Grosso Velocidade Aprox. 5–8 cm por segundo Aprox. 5 cm por segundo Aprox. 2–3 cm por segundo 6. Proceda do mesmo modo para todas as madeixas de cabelo. Enquanto dividir o cabelo em madeixas, poderá depositar o alisador sobre a esteira resistente ao calor 5 que foi fornecida junto com o aparelho. 7. Quando estiver pronto, mantenha o botão de comando 3 premido para desligar o alisador. 8. Separe o alisador da fonte de alimentação de corrente elétrica e deixe-o arrefecer, completamente, sobre a esteira resistente ao calor. 82 PT 7. Limpeza PT ATENÇÃO! PERIGO DE LESÃO! • Sempre desconecte a ficha de rede antes da limpeza e permita que o alisador arrefeça completamente. AVISO! PERIGO DE DANOS! • Nunca mergulhe o alisador na água ou em outros líquidos. Certifique-se de que nem água nem outros líquidos entrem na carcaça. • Não use produtos de limpeza agressivos, escovas com cerdas metálicas ou de nylon, ou utensílios de limpeza afiados ou metálicos, tais como facas, espátulas duras e similares. Limpe o alisador com um pano húmido. Deixe-o secar completamente. 8. Armazenamento • • • • Todas as peças devem estar completamente secas antes do armazenamento. Não enrole o cabo de alimentação em volta do alisador. Mantenha o alisador longe das crianças. Guarde o alisador na bolsa 5 ou pendure-o pela argola de suspensão 4 . 9. Solução de problemas Alguns problemas podem ser causados por pequenos erros que se pode consertar pessoalmente. Siga as instruções na tabela a seguir. Se isso não resolver o problema, entre em contacto com o serviço de assistência ao cliente. Não repare o alisador pessoalmente. 83 Falha O alisador não funciona. O cabelo não é alisado. Possível causa e solução A ficha de rede não está conectada à tomada. Conecte a ficha de rede a uma tomada elétrica. • O cabelo não está limpo, seco ou livre de produtos para o cabelo (com exceção dos produtos de alisamento). • As placas de aquecimento não estão limpas. • A temperatura de funcionamento ajustada é baixa demais. Escolha uma temperatura mais alta. A temperatura de funcionamento ajustada é alta demais. Escolha uma temperatura mais baixa. Nunca permaneça muito tempo num lugar do cabelo. O cabelo está queimado. 10. Dados técnicos Modelo: A5764 Tensão de rede: Potência nominal: Classe de proteção: 110–240 V~, 50/60 Hz 42 W PT II Peso: 324 g Dimensões (C × L × P): 260 × 42 × 35 mm Dimensões das placas de aquecimento (C × A): 35 × 90 mm Tempo de aquecimento: 30 segundos a 130 °C / 2 minutos a 210 °C 11. Eliminação 11.1 Eliminação da embalagem Elimine, separadamente, os componentes da embalagem. Cartão e papelão devem ser entregues ao centro de recolha de papel usado, filmes devem ser enviados ao centro de recolha de materiais recicláveis. 84 11.2 Eliminação do alisador (Aplicável na União Europeia e em outros estados europeus com sistemas de recolha seletiva de materiais recicláveis) Os aparelhos velhos não devem ser descartados com o lixo doméstico! Se o alisador não puder mais ser usado, descarte-o de acordo com os regulamentos vigentes em seu estado ou país. Isso garante que os aparelhos velhos sejam devidamente reciclados e que sejam evitados efeitos negativos sobre o ambiente. Portanto, equipamentos elétricos e eletrónicos são marcados com o símbolo mostrado aqui. 12. Informações sobre a garantia PT De acordo com as diretivas e leis européias, este produto dispõe de uma garantia limitada a 2 anos. O escopo da garantia deste produto está limitado a defeitos técnicos causados por processos de produção defeituosos. Se quiser reivindicar a garantia, certifique-se de obter instruções do nosso serviço de assistência ao cliente. É possível que o seu problema possa ser resolvido sem que tenha que devolver o produto à loja ou ao nosso centro de serviço de assistência. Nosso serviço de assistência ao cliente sempre terá prazer em ajudar! 13. Serviço de assistência ao cliente Para mais informações sobre os produtos Silk’n, visite o site local da Silk’n em: www.silkn.eu. Se o aparelho estiver danificado ou com defeito, precisar de reparo ou de nossa assistência, entre em contacto com o centro de assistência Silk’n mais próximo.Também poderá baixar este manual do utilizador em www.silkn.eu como PDF. Número de serviço: 0031(0)180-330550 E-Mail: [email protected] 85 Copyright 2018 © Home Skinovations Ltd. Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος. Νομική υπόδειξη Η Home Skinovations Ltd. διατηρεί το δικαίωμα να προβεί σε μετατροπές προϊόντων ή προδιαγραφών, προκειμένου να βελτιώσει την απόδοση ή την ασφάλεια λειτουργίας τους, ή προκειμένου να απλουστεύσει τη διαδικασία παραγωγής. Οι πληροφορίες που διαθέτει η Home Skinovations Ltd. τη χρονική στιγμή της παρούσας δημοσίευσης θεωρούνται ορθές και αξιόπιστες. Ωστόσο, η Home Skinovations Ltd. δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για τη χρησιμοποίησή τους. Δεν παραχωρείται καμία άδεια ούτε σιωπηρά, ούτε λόγω διπλώματος ευρεσιτεχνίας, ούτε λόγω δικαιωμάτων ευρεσιτεχνίας της Home Skinovations Ltd. Δεν επιτρέπεται η αναπαραγωγή ή η αναμετάδοση κανενός τμήματος του παρόντος εγγράφου για οποιονδήποτε λόγο και σε οποιαδήποτε μορφή, είτε με ηλεκτρονικά είτε με μηχανικά μέσα, χωρίς τη ρητή, γραπτή έγκριση της Home Skinovations Ltd. Με την επιφύλαξη μετατροπών των δεδομένων χωρίς προηγούμενη ενημέρωση. Η Home Skinovations Ltd. διαθέτει διπλώματα ευρεσιτεχνίας, αιτήσεις χορήγησης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, εμπορικά σήματα, πνευματικά δικαιώματα και άλλα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, που αποτελούν αντικείμενο του παρόντος εγγράφου. Η διάθεση του εγγράφου αυτού δε σάς παραχωρεί καμία άδεια σε αυτά τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, τα εμπορικά σήματα, τα πνευματικά δικαιώματα ή σε άλλα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, εφόσον κάτι τέτοιο δεν έχει ρυθμιστεί ρητά σε γραπτή συμφωνία της Home Skinovations Ltd. Με την επιφύλαξη μετατροπών των τεχνικών δεδομένων χωρίς προηγούμενη ενημέρωση. Η ονομασία Silk’n και το λογότυπο Silk’n-Logo είναι καταχωρημένα εμπορικά σήματα της εταιρίας Home Skinovations Ltd. InnoEssentials International, Donk 1B, 2991 LE Barendrecht, Ολλανδία www.silkn.eu – [email protected] 86 GR Περιεχόμενα 1. 2. 3. 3.1 3.2 Διαβάστε και φυλάξτε τις οδηγίες χειρισμού___________________88 Επεξήγηση συμβόλων___________________________________________89 4. Ασφάλεια_______________________________________ 89 5. 6. Έλεγχος ισιωτικού μαλλιών και παραδοτέου εξοπλισμού______________________ 96 Χειρισμός_______________________________________ 96 7. 8. 9. 10. 11. Καθαρισμός_ ___________________________________ Φύλαξη__________________________________________ Ανίχνευση σφαλμάτων________________________ Τεχνικά στοιχεία_______________________________ Διάθεση_________________________________________ 12. 13. Πληροφορίες εγγύησης_______________________ 101 Εξυπηρέτηση πελατών________________________ 101 4.1 4.2 GR Παραδοτέος εξοπλισμός/Τμήματα της συσκευής_______________________________________ 88 Τεχνολογίες_____________________________________ 88 Γενικές πληροφορίες___________________________ 88 6.1 6.2 6.3 11.1 11.2 87 Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό____________________________89 Υποδείξεις ασφαλείας___________________________________________90 Πριν το ίσιωμα__________________________________________________97 Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση και επιλογή θερμοκρασίας____97 Ίσιωμα μαλλιών_________________________________________________98 99 100 100 100 101 Διάθεση συσκευασίας___________________________________________101 Διάθεση ισιωτικού μαλλιών____________________________________101 1. Παραδοτέος εξοπλισμός/Τμήματα της συσκευής 1 Θερμαινόμενη πλάκα, 2× 2 Ένδειξη θερμοκρασίας 3 Πλήκτρο ελέγχου 4 Θηλιά ανάρτησης 5 Ύφασμα ανθεκτικό στη θερμοκρασία/τσάντα 2. Τεχνολογίες Τεχνολογία υπέρυθρης ακτινοβολίας: η θερμότητα επιδρά ομοιόμορφα και σε μεγαλύτερο βάθος, ο χρόνος στιλιζαρίσματος μειώνεται και παραμερίζεται η πιτυρίδα. Η φυσική υγρασία των μαλλιών διατηρείται και έτσι αποφεύγεται η ξηρότητα και τα μαλλιά παραμένουν υγιή, μεταξένια και λαμπερά. Πλάκες με κεραμική επίστρωση: τα μαλλιά γλιστρούν απαλά μέσα στο ισιωτικό, χωρίς να μαγκώνουν και να καταστρέφονται. Εξάλλου, οι πλάκες θερμαίνονται ομοιόμορφα, γεγονός που επιταχύνει το ίσιωμα των μαλλιών. Θέρμανση σύμφωνα με την αρχή του Θετικού Συντελεστή Θερμοκρασίας: ταχύτερη και ενεργειακά οικονομικότερη μεταβίβαση της θερμότητας, γεγονός που καθιστά δυνατή την ταχεία ψύξη της συσκευής, αποτρέπει την υπερθέρμανση και προσφέρει περισσότερη ασφάλεια. 3. Γενικές πληροφορίες 3.1 Διαβάστε και φυλάξτε τις οδηγίες χειρισμού Οι παρούσες οδηγίες χειρισμού αφορούν την παρούσα συσκευή GoSleek IR (στο εξής «ισιωτικό μαλλιών»). Περιέχουν σημαντικές πληροφορίες σχετικά με τη θέση σε λειτουργία και τη χρήση. Διαβάστε τις οδηγίες χειρισμού πολύ προσεκτικά, πριν αρχίσετε να χρησιμοποιείτε το ισιωτικό μαλλιών. Αυτό ισχύει κυρίως για τις υποδείξεις ασφαλείας. Η παράβλεψη αυτών των οδηγιών χειρισμού μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς και ζημιές του ισιωτικού μαλλιών. Οι οδηγίες χειρισμού βασίζονται στις ισχύουσες προδιαγραφές και τους ισχύοντες κανονισμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Για το εξωτερικό, λάβετε υπόψη σας και τους κατά τόπους νόμους και κανονισμούς. Φυλάξτε τις οδηγίες χειρισμού για μεταγενέστερη χρήση. Αν παραδώσετε το ισιωτικό μαλλιών σε τρίτους, δώστε οπωσδήποτε μαζί και τις παρούσες οδηγίες χειρισμού. 88 GR 3.2 Επεξήγηση συμβόλων Τα παρακάτω σύμβολα και λέξεις σήμανσης χρησιμοποιούνται στις παρούσες οδηγίες χειρισμού, επάνω στο ισιωτικό μαλλιών, καθώς και στη συσκευασία. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Αυτή η λέξη σήμανσης/αυτό το σύμβολο σήμανσης περιγράφει έναν μεσαίο κίνδυνο, ο οποίος, αν δεν αποφευχθεί, μπορεί να οδηγήσει σε θάνατο ή βαρύ τραυματισμό. ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Αυτή η λέξη σήμανσης προειδοποιεί για πιθανές υλικές ζημιές. Αυτό το σύμβολο σήμανσης σάς μεταφέρει σημαντικές επιπρόσθετες πληροφορίες σχετικά με το χειρισμό και τη χρήση. Δήλωση συμμόρφωσης: Τα προϊόντα με αυτό το σύμβολο πληρούν όλες τις ισχύουσες προδιαγραφές της Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου. Το σύμβολο αυτό δηλώνει πως ο τρόπος κατασκευής του προϊόντος αντιστοιχεί στην ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΙΙ (διπλή μόνωση). Δεν απαιτείται σύνδεση ασφαλείας στην ηλεκτρική γείωση. GR Μη χρησιμοποιείτε το ισιωτικό μαλλιών κοντά σε μπανιέρες, ντουζιέρες, νιπτήρες ή άλλους περιέκτες νερού. 4. Ασφάλεια 4.1 Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό Το ισιωτικό μαλλιών προορίζεται αποκλειστικά και μόνο για το ίσιωμα ανθρώπινων μαλλιών. Προορίζεται αποκλειστικά και μόνο για την ιδιωτική χρήση και όχι για επαγγελματική χρήση. Χρησιμοποιείτε το ισιωτικό μαλλιών μόνο όπως περιγράφεται στις παρούσες οδηγίες χειρισμού. Οποιαδήποτε άλλη χρήση θεωρείται μη σύμφωνη με τον προορισμό και μπορεί να οδηγήσει σε υλικές ζημιές ή ζημιές σε πρόσωπα. Ο κατασκευαστής και ο προμηθευτής δε φέρουν καμία ευθύνη για ζημιές ή τραυματισμούς που προκλήθηκαν από χρήση μη σύμφωνη με τον προορισμό ή από λανθασμένη χρήση. 89 4.2 • • • • Υποδείξεις ασφαλείας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ! Συνδέετε το ισιωτικό μαλλιών με το ηλεκτρικό ρεύμα μόνο αν η τάση δικτύου της πρίζας συμφωνεί με τα στοιχεία που αναγράφονται στην πινακίδα τύπου. Συνδέστε το ισιωτικό μαλλιών μόνο σε μια εύκολα προσβάσιμη πρίζα, έτσι ώστε σε περίπτωση προβλήματος να μπορείτε να τον αποσυνδέσετε γρήγορα από την τροφοδοσία ηλεκτρικού ρεύματος. Μη θέτετε το ισιωτικό μαλλιών σε λειτουργία, αν έχει υποστεί ζημιά ή αν το καλώδιο ρεύματος ή το φις ρεύματος είναι ελαττωματικά. Αν το καλώδιο ρεύματος του ισιωτικού μαλλιών έχει υποστεί ζημιά, πρέπει να αλλαχτεί από τον κατασκευαστή ή από την Υπηρεσία Εξυπηρέτησης Πελατών, για να αποφευχθούν τυχόν κίνδυνοι. Μην ανοίγετε το πλαίσιο, παρά αναθέστε την επισκευή σε ειδικούς. Για το σκοπό αυτό αποταθείτε στην 90 GR GR Υπηρεσία Εξυπηρέτησης Πελατών. Σε περίπτωση αυτεπάγγελτης επισκευής, ακατάλληλης σύνδεσης ή λανθασμένου χειρισμού εκπίπτουν όλες οι απαιτήσεις ευθύνης και εγγύησης. • Σε περίπτωση επισκευής επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο τεμάχια που αντιστοιχούν στα αρχικά στοιχεία της συσκευής. Στο ισιωτικό μαλλιών αυτό βρίσκονται ηλεκτρικά και μηχανικά τεμάχια, τα οποία είναι απολύτως απαραίτητα για την προστασία κατά πηγών κινδύνου. • Κρατάτε το ισιωτικό μαλλιών μακριά από το νερό! Μη χρησιμοποιείτε το ισιωτικό μαλλιών κοντά σε ή πάνω από νερό σε μπανιέρες, νιπτήρες, κλπ. Αποσυνδέετε το ισιωτικό μαλλιών από την πηγή ηλεκτρικού ρεύματος μετά τη χρήση στο μπάνιο, γιατί η εγγύτητα στο νερό αποτελεί πηγή κινδύνου, ακόμη κι αν το ισιωτικό είναι απενεργοποιημένο. • Μη βυθίζετε το ισιωτικό μαλλιών ή το καλώδιο ρεύματος στο νερό ή σε άλλα υγρά. Τοποθετείτε το ισιωτικό μαλλιών έτσι, ώστε να μην υπάρχει κίνδυνος να πέσει στην μπανιέρα ή το νιπτήρα. 91 • Μην αγγίζετε ποτέ ηλεκτρικές συσκευές που έχουν πέσει στο νερό. Σε παρόμοιες περιπτώσεις βγάζετε αμέσως το φις από την πρίζα. • Απενεργοποιείτε πάντα το ισιωτικό μαλλιών, και βγάζετε το φις από την πρίζα, όταν δεν το χρησιμοποιείτε, όταν το καθαρίζετε ή όταν προκύψει βλάβη. • Μην αγγίζετε ποτέ το φις ρεύματος με βρεμένα ή υγρά χέρια. • Για επιπλέον προστασία συνιστάται η εγκατάσταση ενός διακόπτη κυκλώματος βλάβης γείωσης (ρελέ) με ρυποφόρο ισχύ το ανώτερο 30 mA στο κύκλωμα τροφοδοσίας του μπάνιου. Ζητήστε τη συμβουλή του ηλεκτρολόγου σας. • Μη χρησιμοποιείτε καλώδιο προέκτασης για το ισιωτικό μαλλιών. • Μην εισάγετε αντικείμενα στο πλαίσιο της συσκευής. • Μην βγάζετε ποτέ το φις από την πρίζα τραβώντας το από το καλώδιο, παρά πάντα από το ίδιο το φις. Μη μεταφέρετε, μην τραβάτε ή μη σηκώνετε το ισιωτικό μαλλιών ποτέ από το καλώδιο. 92 GR GR • Κρατάτε το ισιωτικό μαλλιών και το καλώδιο μακριά από ανοιχτές φλόγες και καυτές επιφάνειες. • Τοποθετείτε το καλώδιο ρεύματος με τέτοιον τρόπο, ώστε να μη σκοντάφτετε επάνω του. • Μην τσακίζετε το καλώδιο ρεύματος και μην το τυλίγετε γύρω από το ισιωτικό μαλλιών. Μην τοποθετείτε το καλώδιο ρεύματος πάνω σε αιχμηρές ακμές. • Μην προσπαθήσετε ποτέ να απομακρύνετε σκόνη ή ξένα σώματα από το εσωτερικό του ισιωτικού μαλλιών με αιχμηρά αντικείμενα. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΚΊΝΔΥΝΟΙ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΆ ΚΑΙ ΆΤΟΜΑ ΜΕ ΜΕΙΩΜΈΝΕΣ ΦΥΣΙΚΈΣ, ΑΙΣΘΗΤΙΚΈΣ Ή ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΈΣ ΙΚΑΝΌΤΗΤΕΣ Ή ΜΕ ΈΛΛΕΙΨΗ ΕΜΠΕΙΡΊΑΣ ΚΑΙ ΓΝΏΣΗΣ. • Το ισιωτικό μαλλιών δεν προορίζεται για τη χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων παιδιών) με περιορισμένες φυσικές, αισθητικές ή πνευματικές ικανότητες, ή με έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εκτός και αν επιτηρούνται από κάποιο πρόσωπο υπεύθυνο για 93 • • • • • την ασφάλειά τους ή αν έχουν δεχτεί υποδείξεις σχετικά με την ασφαλή χρήση του ισιωτικού μαλλιών. Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με το ισιωτικό μαλλιών. Ο καθαρισμός και η συντήρηση δεν επιτρέπεται να διεξάγονται από παιδιά χωρίς επιτήρηση. Μην επιτρέπετε σε παιδιά κάτω τον οκτώ ετών να πλησιάζουν το ισιωτικό μαλλιών και το καλώδιο ρεύματος. Να βεβαιώνεστε πως τα παιδιά δεν παίζουν με την πλαστική συσκευασία. Μπορεί, ενώ παίζουν, να τυλιχτούν σε αυτήν και να πάθουν ασφυξία. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ! Το ισιωτικό μαλλιών ανεβάζει υψηλή θερμοκρασία κατά τη χρήση. Να το αγγίζετε πάντα μόνο από τη λαβή, όταν είναι καυτό. Μην αφήνετε το ισιωτικό μαλλιών ποτέ χωρίς επιτήρηση, όσο το φις βρίσκεται στην πρίζα. Μη χρησιμοποιείτε το ισιωτικό μαλλιών στο ύπαιθρο ή σε χώρους που χρησιμοποιούνται αερολύματα ή 94 GR GR που εμπλουτίζονται με οξυγόνο. • Απενεργοποιείτε πάντα το ισιωτικό μαλλιών, πριν το τοποθετήσετε κάτω (έστω και για μια στιγμή). • Μην αγγίζετε τις καυτές επιφάνειες του ισιωτικού μαλλιών. Πριν τη φύλαξη ή τον καθαρισμό αφήνετε το ισιωτικό μαλλιών πάντα να κρυώσει. ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΡΟΚΛΗΣΗΣ ΖΗΜΙΑΣ! • Τοποθετείτε ισιωτικό μαλλιών σε μια εύκολα προσβάσιμη, επίπεδη, ξηρή και επαρκώς σταθερή επιφάνεια. Μην τοποθετείτε το ισιωτικό μαλλιών στην άκρη της επιφάνειας. • Να βεβαιώνεστε πως το καλώδιο ρεύματος δεν έρχεται σε επαφή με καυτά τεμάχια. • Μη γεμίζετε ποτέ το ισιωτικό μαλλιών με υγρά. • Μη χρησιμοποιείτε πια το ισιωτικό μαλλιών, αν τα πλαστικά της τμήματα έχουν υποστεί ρωγμές, έχουν σπάσει ή έχουν παραμορφωθεί. Αντικαθιστάτε τα τμήματα που έχουν υποστεί ζημιά μόνο με αντίστοιχα αυθεντικά τμήματα. 95 • Μη θέτετε το ισιωτικό μαλλιών σε λειτουργία, αν έχει πέσει κάτω ή έχει με κάποιον τρόπο υποστεί ζημιά. Αν χρειάζεται, δώστε εντολή σε εξειδικευμένους τεχνικούς να ελέγξουν και/ή να επισκευάσουν το ισιωτικό μαλλιών. 5. Έλεγχος ισιωτικού μαλλιών και παραδοτέου εξοπλισμού ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΡΟΚΛΗΣΗΣ ΖΗΜΙΑΣ! • Ανοίγετε τη συσκευασία με προσοχή και μη χρησιμοποιείτε κοφτερά μαχαίρια ή άλλα αιχμηρά αντικείμενα, γιατί υπάρχει μεγάλος κίνδυνος πρόκλησης άμεσης ζημιάς στο ισιωτικό μαλλιών. Ανοίξτε τη συσκευασία με μεγάλη προσοχή. 1. Αφαιρέστε το ισιωτικό μαλλιών από τη συσκευασία. 2. Βεβαιωθείτε πως ο παραδοτέος εξοπλισμός είναι πλήρης (βλέπε εικ. A). 3. Ελέγξτε αν το ισιωτικό μαλλιών ή τα μεμονωμένα τμήματά του έχουν υποστεί ζημιά. Αν συμβαίνει αυτό, μη χρησιμοποιήσετε το ισιωτικό μαλλιών. Αποταθείτε στην Υπηρεσία Εξυπηρέτησης Πελατών μας. 6. Χειρισμός • Πριν την πρώτη χρήση καθαρίζετε όλα τα τεμάχια του ισιωτικού μαλλιών, όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο «Καθαρισμός». 96 GR • Πριν την πρώτη χρήση ενεργοποιήστε το ισιωτικό μαλλιών για μερικά λεπτά, και ρυθμίστε το στην υψηλότερη θερμοκρασία. Μπορεί να προκύψουν ελαφρές οσμές ως αποτέλεσμα της κατασκευαστικής διαδικασίας. Κάτι τέτοιο είναι φυσιολογικό και συμβαίνει μόνο κατά την πρώτη χρήση. Βεβαιωθείτε πως ο χώρος αερίζεται καλά. 6.1 Πριν το ίσιωμα • Τα μαλλιά πρέπει να είναι καθαρά, στεγνά και χωρίς προϊόντα στιλιζαρίσματος (εξαίρεση αποτελούν ειδικά προϊόντα που εξυπηρετούν το ίσιωμα). • Χτενίστε τα μαλλιά πολύ καλά, έτσι ώστε να μην έχουν κόμπους. • Μοιράστε τα μαλλιά σε οριζόντιες τούφες. Οι μεμονωμένες τούφες πρέπει να έχουν περίπου το πλάτος και το πάχος μιας θερμαινόμενης πλάκας 1 . Στερεώστε τις τούφες που δε χρησιμοποιείτε με μια φουρκέτα ή ένα κλιπ, ώστε να μη σας εμποδίζουν. GR 6.2 Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση και επιλογή θερμοκρασίας 1. Συνδέστε το φις σε μια εύκολα προσβάσιμη πρίζα. 2. Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο ελέγχου 3 , για να ενεργοποιήσετε το ισιωτικό μαλλιών. Οι λυχνίες ελέγχου στην ένδειξη θερμοκρασίας 2 αναβοσβήνουν, μέχρι το ισιωτικό μαλλιών να επιτύχει τη στάνταρ θερμοκρασία λειτουργίας (190 °C) (βλέπε εικ. B). 3. Αν θέλετε να επιλέξετε μια άλλη θερμοκρασία λειτουργίας, πιέστε πολλές φορές το πλήκτρο ελέγχου, μέχρι να φτάσετε στη ρύθμιση της θερμοκρασίας, και επιλέξτε την επιθυμητή θερμοκρασία. Υπάρχουν πέντε ρυθμίσεις θερμοκρασίας: 130 °C, 150 °C, 170 °C, 190 °C και 210 °C. Όταν επιλέγετε μια νέα ρύθμιση θερμοκρασίας, οι λυχνίες ελέγχου στην οθόνη αναβοσβήνουν, μέχρι το ισιωτικό μαλλιών να επιτύχει τη νέα θερμοκρασία που επιλέξατε. Παραπλεύρως θα βρείτε τις συνιστώμενες ρυθμίσεις. Αν δεν είστε σίγουροι, ξεκινήστε με μια χαμηλή θερμοκρασία και αυξήστε ανάλογα με τις ανάγκες σας. Θερμοκρασία 130 °C / 150 °C 170 °C / 190 °C 210 °C Τύπος μαλλιών Λεπτά, κατεστραμμένα μαλλιά ή μαλλιά που έχουν υποστεί χημικές επεξεργασίες Κανονικά μαλλιά Χοντρά, σγουρά μαλλιά, που δεν έχουν υποστεί χημικές επεξεργασίες 4. Για να απενεργοποιήσετε το ισιωτικό μαλλιών, κρατήστε πατημένο το πλήκτρο ελέγχου, μέχρι να σβήσουν οι λυχνίες ελέγχου στην ένδειξη θερμοκρασίας. Για λόγους ασφαλείας το ισιωτικό μαλλιών απενεργοποιείται αυτόματα έπειτα από 1 ώρα λειτουργίας (αυτόματη απενεργοποίηση ασφαλείας), σε περίπτωση που ξεχάσετε να το απενεργοποιήσετε οι ίδιοι. 97 6.3 Ίσιωμα μαλλιών ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ! • Βεβαιωθείτε πως οι θερμαινόμενες πλάκες δεν αγγίζουν το δέρμα του κεφαλιού σας. • Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας μην αγγίζετε ποτέ τις θερμαινόμενες πλάκας και το πάνω τμήμα του ισιωτικού μαλλιών. • Μετακινείτε πάντα το ισιωτικό μαλλιών ανάμεσα στα μαλλιά. Μην παραμένετε πολλή ώρα σε μία περιοχή. Μπορεί να κάψετε τα μαλλιά σας! 1. Προετοιμάστε τα μαλλιά σας όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο «Πριν το ίσιωμα». 2. Ενεργοποιήστε το ισιωτικό μαλλιών και επιλέξτε την επιθυμητή θερμοκρασία λειτουργίας (βλέπε κεφάλαιο «Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση και επιλογή θερμοκρασίας»). 3. Πάρτε μια τούφα μαλλιών στο χέρι σας και τραβήξτε την ώστε να τεντωθεί. Κρατήστε σταθερά το άκρο της τούφας μεταξύ του δείκτη και του μεσαίου δακτύλου που ΔΕΝ κρατούν το ισιωτικό μαλλιών. 4. Τοποθετήστε το ισιωτικό μαλλιών στην τούφα, κοντά στη ρίζα, πιέζοντας ταυτόχρονα τις θερμαινόμενες πλάκες 1 μεταξύ τους. 5. Μετακινήστε το ισιωτικό μαλλιών από τη ρίζα προς τα κάτω μέχρι τις άκρες των μαλλιών, έτσι ώστε η τούφα μαλλιών να γλιστράει ανάμεσα στις θερμαινόμενες πλάκες (βλέπε εικ. C). Ελέγχετε την ταχύτητα έτσι ώστε να επιτυγχάνετε καλύτερα αποτέλεσμα με μία και μοναδική ολίσθηση. Παραπλεύρως θα βρείτε τις αντίστοιχες συστάσεις. Τύπος μαλλιών Λεπτά Κανονικά μαλλιά Χοντρά μαλλιά Ταχύτητα Περ. 5–8 cm ανά δευτερόλεπτο Περ. 5 cm ανά δευτερόλεπτο Περ. 2–3 cm ανά δευτερόλεπτο 98 GR 6. Εργαστείτε με τον ίδιο τρόπο με όλες τις τούφες. Ενώ χωρίζετε τα μαλλιά σε τούφες, μπορείτε να τοποθετήσετε το ισιωτικό μαλλιών στο συμπαραδιδόμενο, ύφασμα ανθεκτικό στη θερμοκρασία 5 . 7. Όταν είστε έτοιμοι, κρατήστε πατημένο το πλήκτρο ελέγχου 3 , για να απενεργοποιήσετε το ισιωτικό μαλλιών. 8. Απομονώστε το ισιωτικό μαλλιών από την τροφοδοσία ηλεκτρικού ρεύματος και αφήστε το να κρυώσει πλήρως επάνω στο ανθεκτικό στη θερμοκρασία ύφασμα. 7. Καθαρισμός GR ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ! • Πριν τον καθαρισμό βγάζετε πάντα το φις από την πρίζα και αφήνετε το ισιωτικό μαλλιών να κρυώσει πλήρως. ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΡΟΚΛΗΣΗΣ ΖΗΜΙΑΣ! • Μη βυθίζετε ποτέ το ισιωτικό μαλλιών στο νερό ή σε άλλα υγρά. Να βεβαιώνεστε πως δεν εισχωρούν στο πλαίσιο ούτε νερό ούτε άλλα υγρά. • Μη χρησιμοποιείτε δραστικά απορρυπαντικά, βούρτσες με μεταλλικές ή νάυλον τρίχες, καθώς και αιχμηρά ή μεταλλικά εξαρτήματα καθαρισμού, όπως μαχαίρια, σκληρές σπάτουλες και παρόμοια. Σκουπίζετε το ισιωτικό μαλλιών με ένα υγρό πανί. Αφήνετέ το να στεγνώσει εντελώς. 99 8. Φύλαξη • • • • Πριν τη φύλαξη όλα τα τεμάχια πρέπει να έχουν στεγνώσει πλήρως. Μην τυλίγετε το καλώδιο γύρω από το ισιωτικό μαλλιών. Κρατάτε το ισιωτικό μαλλιών μακριά από τα παιδιά. Φυλάσσετε το ισιωτικό μαλλιών στην τσάντα 5 , ή κρεμάτε το από τη θηλιά ανάρτησης 4 . 9. Ανίχνευση σφαλμάτων Μερικά προβλήματα προκύπτουν κατά πάσα πιθανότητα εξαιτίας μικρών βλαβών, τις οποίες μπορείτε να παραμερίσετε μόνοι σας. Για το σκοπό αυτό ακολουθήστε τις οδηγίες στον παρακάτω πίνακα. Αν το πρόβλημα δεν παραμεριστεί με αυτόν τον τρόπο, αποταθείτε στην Υπηρεσία Εξυπηρέτησης Πελατών. Μην επισκευάζετε μόνοι σας το ισιωτικό μαλλιών. Βλάβη Το ισιωτικό μαλλιών δε λειτουργεί. Πιθανή αιτία και λύση Το φις δεν είναι στην πρίζα. Βάλτε το φις σε μια πρίζα. Τα μαλλιά δεν ισιώνονται. • Τα μαλλιά έχουν καεί. Τα μαλλιά δεν είναι καθαρά, στεγνά ή έχουν προϊόντα περιποίησης μαλλιών (με εξαίρεση προϊόντα ισιώματος μαλλιών). • Οι θερμαινόμενες πλάκες δεν είναι καθαρές. • Η ρυθμισμένη θερμοκρασία λειτουργίας είναι πολύ χαμηλή. Επιλέξτε μια υψηλότερη θερμοκρασία. Η ρυθμισμένη θερμοκρασία λειτουργίας είναι πολύ υψηλή. Επιλέξτε μια χαμηλότερη θερμοκρασία. Μην παραμένετε πολλή ώρα σε μία περιοχή των μαλλιών. 10. Τεχνικά στοιχεία Μοντέλο: A5764 Τάση δικτύου: 110–240 V~, 50/60 Hz Ονομαστική απόδοση: 42 W Κατηγορία προστασίας: II Βάρος: 324 g Διαστάσεις (Μ × Π × Β): 260 × 42 × 35 mm Διαστάσεις των θερμαινόμενων πλακών (Μ x Υ): 35 × 90 mm Χρόνος προθέρμανσης: 30 δευτερόλεπτα έως 130 °C / 2 λεπτά έως 210 °C 100 GR 11. Διάθεση 11.1 Διάθεση συσκευασίας Διαθέτετε τα τμήματα της συσκευασίας ανάλογα με το είδος τους. Παραδίδετε το χαρτόνι και τις κούτες στην ανακύκλωση χαρτιού και τις πλαστικές μεμβράνες στα ανακυκλώσιμα υλικά. GR 11.2 Διάθεση ισιωτικού μαλλιών (Για την Ευρωπαϊκή Ένωση και άλλες ευρωπαϊκές χώρες με σύστημα διαχωρισμού υλικών.) Οι παλιές συσκευές δεν επιτρέπεται να διατίθενται στα οικιακά απορρίμματα! Αν το ισιωτικό μαλλιών δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί πια, διαθέστε το σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς της επαρχίας ή της χώρας σας. Με τον τρόπο αυτό διασφαλίζεται η κατάλληλη επαναχρησιμοποίηση των παλιών συσκευών και αποφεύγονται αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον. Για το λόγο αυτό οι ηλεκτρικές συσκευές διαθέτουν την απεικονιζόμενη σήμανση. 12. Πληροφορίες εγγύησης Το προϊόν αυτό καλύπτεται από εγγύηση 2 ετών, σύμφωνα με τις ρυθμίσεις και τους νόμους της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Το εύρος της εγγύησης για το προϊόν αυτό περιορίζεται σε τεχνικές ελλείψεις που προκλήθηκαν λόγω λανθασμένων διαδικασιών παραγωγής. Αν επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε το δικαίωμα εγγύησης, φροντίστε να λάβετε τις αντίστοιχες υποδείξεις από την Υπηρεσία Εξυπηρέτησης Πελατών μας. Ενδέχεται να μπορεί να λύσει το πρόβλημά σας, χωρίς να χρειαστεί να επιστρέψετε το προϊόν στο κατάστημα ή στο Κέντρο Σέρβις. Η Υπηρεσία Εξυπηρέτησης Πελατών μας είναι πάντα στη διάθεσή σας! 13. Εξυπηρέτηση πελατών Περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τα προϊόντα Silk’n θα βρείτε στην τοπική σας ιστοσελίδα της Silk’n, στην ηλεκτρονική διεύθυνση: www.silkn.eu. Αν η συσκευή έχει υποστεί ζημιά ή έχει βλάβη, αν χρειάζεται επισκευή ή εσείς χρειάζεστε τη βοήθειά μας, αποταθείτε στο πλησιέστερο Κέντρο Εξυπηρέτησης Silk’n. Μπορείτε να κατεβάσετε το εγχειρίδιο χρήστη σε μορφή PDF στην ηλεκτρονική διεύθυνση www.silkn.eu. Αριθμός εξυπηρέτησης πελατών: 0031(0)180-330550 E-Mail: [email protected] 101 Telif Hakkı 2018 © Home Skinovations Ltd. Tüm hakları saklıdır. Yasal uyarı Home Skinovations Ltd. performansı, işletme güvenilirliği veya üretilebilirliğini iyileştirmek için ürün veya spesifikasyonlarında değişiklik yapma hakkını saklı tutar. Home Skinovations Ltd. tarafından verilen bilgiler, yayın sırasında doğru ve güvenilir olarak kabul edilir. Home Skinovations Ltd. bunların kullanılması konusunda sorumlu tutulamaz. Home Skinovations Ltd. zımni veya bir patent altında veya patent hakkı kapsamında bir lisans vermemektedir. Bu belgenin hiçbir kısmı, Home Skinovations Ltd.’nin açık yazılı izni olmaksızın herhangi bir amaçla elektronik veya mekanik herhangi bir biçimde veya herhangi bir yöntemle çoğaltılamaz veya aktarılamaz. Verileri önceden haber vermeksizin değiştirme hakkı saklıdır. Home Skinovations Ltd bu belgenin konusu olan patentleri ve bekleyen patent başvurularını, ticari markalarını, telif haklarını veya diğer fikri mülkiyet haklarını elinde bulundurmaktadır. Home Skinovations Ltd. tarafından yazılı bir sözleşme ile aksi kesin belirlenmemişse bu belgenin verilmesi, size patentler, ticari markalar, telif hakları veya diğer fikri mülkiyet hakları için herhangi bir lisans vermez.Teknik bilgileri önceden haber vermeksizin değiştirme hakkı saklıdır. Silk’n ve Silk’n logosu Home Skinovations Ltd. şirketi adına kayıtlı ticari markalardır. InnoEssentials International, Donk 1B, 2991 LE Barendrecht, Hollanda www.silkn.eu – [email protected] 102 TR İçindekiler 1. 2. 3. Teslimat kapsamı/cihaz parçaları____________ 104 Teknolojiler_______________________________ 104 Genel bilgiler______________________________ 104 3.1 3.2 Kullanım kılavuzunun okunması ve saklanması___________________ 104 Sembol açıklamaları_______________________________________ 104 4. Güvenlik__________________________________ 105 4.1 4.2 Amaca uygun kullanım_____________________________________ 105 Güvenlik uyarıları_________________________________________ 105 5. 6. Düzleştiricinin ve teslimat kapsamının kontrol edilmesi___________________________ 109 Kullanım__________________________________ 110 6.1 6.2 6.3 Düzleştirmeden önce_____________________________________ 110 Açma/kapama ve sıcaklık seçimi______________________________ 110 Saç düzleştirme__________________________________________ 110 7. 8. TR 9. 10. 11. Temizlik__________________________________ 111 Saklama__________________________________ 112 Arıza arama_______________________________ 112 Teknik bilgiler_____________________________ 112 İmha______________________________________ 113 11.1 11.2 Ambalajın imhası_________________________________________ 113 Düzleştiricinin imhası______________________________________ 113 12. 13. Garanti bilgileri____________________________ 113 Teknik servis______________________________ 113 103 1. Teslimat kapsamı/cihaz parçaları 1 Isıtma plakası, 2× 2 Sıcaklık göstergesi 3 Kumanda tuşu 4 Askı 5 Isıya dayanıklı minder/çanta 2. Teknolojiler Kızılötesi teknolojisi: Derin ve eşit ısı etkisine, kısa tasarım sürelerine olanak sağlar ve kepekleri giderir; kurumayı önlemek için saçların doğal nemini korur ve saçların sağlıklı, ipeksi ve parlak olmasını sağlar. Seramik kaplamalı plakalar: Saçların takılmadan veya zarar görmeden düzleştirici üzerinden kaymasını sağlar. Ayrıca saçları eşit ısıtır ve hızlı bir şekilde düzleştirir. PSK prensibine (pozitif sıcaklık katsayısı) göre ısıtır: Hızlı ve enerji tasarruflu ısı aktarımı; cihazın aşırı ısınmasını önlemek için hızlı soğumasını ve daha emniyetli olmasını sağlar. 3. Genel bilgiler 3.1 Kullanım kılavuzunun okunması ve saklanması Bu kullanım kılavuzu Go Sleek IR’ye (aşağıda “düzleştirici” olarak anılacaktır) aittir. Çalıştırma ve kullanım ile ilgili önemli bilgiler içermektedir. Düzleştiriciyi kullanmadan önce kullanım kılavuzunu dikkatli bir şekilde okuyun. Bu özellikle güvenlik uyarıları için geçerlidir. Bu kullanım kılavuzunun dikkate alınmaması yaralanmalara veya düzleştiricide arızalara neden olabilir. Kullanım kılavuzunun temeli, Avrupa Birliği içerisinde geçerli norm ve kurallara dayanmaktadır.Yurt dışında, ülkeye özgü yönerge ve kuralları da dikkate alın. Kullanım kılavuzunu daha sonra başvurmak için saklayın. Düzleştiriciyi üçüncü kişilere vereceksiniz mutlaka kullanım kılavuzunu da beraberinde verin. 3.2 Sembol açıklamaları Bu kullanım kılavuzunda, düzleştiricinin veya ambalajın üstünde aşağıdaki semboller ve sinyal kelimeleri kullanılmaktadır. UYARI! Bu uyarı sembolü/sözcüğü, orta risk derecesinde bir tehlikeyi tanımlar; kaçınılmadığı takdirde ölüm veya ağır yaralanmaya yol açabilir. DUYURU! Bu uyarı sözcüğü, maddi hasar olasılığına dikkati çeker. 104 TR Bu uyarı sembolü size kullanma ve çalıştırma hakkında yararlı ek bilgiler sunar. Uygunluk Beyanı: Bu sembolle işaretlenmiş olan ürünler, Avrupa Birliği’nde uygulanan tüm ortak yönetmeliklere uygundur. Sembol, ürünün yapısının SINIF II’ye uygun olduğunu belirtir (çift yalıtım). Elektrik topraklaması (kütle) emniyet şalteri gerekli değildir. Düzleştiriciyi küvet, duş, lavabo ve su ile dolu kapların yakınında kullanmayın. 4. Güvenlik TR 4.1 Amaca uygun kullanım Düzleştirici sadece insan saçlarının düzleştirilmesi için tasarlanmıştır. Sadece özel kullanım için tasarlanmış olup ticari alanda kullanıma uygun değildir. Düzleştiriciyi sadece bu kullanma kılavuzunda belirtildiği şekilde kullanın. Bunun dışındaki her kullanım amaca aykırı kullanım sayılır ve can veya mal kaybına yol açabilir. Üretici firma veya satıcı, amaca uygun olmayan kullanım veya yanlış kullanımdan dolayı meydana gelen hasarlar ve yaralanmalar için sorumluluk kabul etmez. 4.2 Güvenlik uyarıları UYARI! ELEKTRİK ÇARPMA TEHLİKESİ! • Düzleştiriciyi sadece elektrik şebekesi gerilimi tip levhası verilerine uygunsa prize takın. • Düzleştiriciyi kolay erişilebilir bir prize bağlayın, böylelikle sorun olduğunda cihazınızı hızlı bir akım beslemesinden ayırabilirsiniz. • Düzleştiriciyi hasar almışsa ya da elektrik fişi ya da elektrik kablosu arızalıysa işletime almayın. Düzleştiricinin elektrik kablosu hasarlıysa riskleri azaltmak için üretici ya da müşteri hizmetleri tarafından değiştirilmelidir. 105 • Muhafazayı açmayın, onarımı uzmanına bırakın. Bunun için teknik servise başvurun. Servis dışında yaptırılan onarımlarda yanlış bağlantı veya hatalı kullanma durumunda, sorumluluk ve garanti hakkı ortadan kalkar. • Onarımlarda sadece orijinal cihaz verilerine uygun parçalar kullanılabilir. Bu düzleştirici, tehlikelere karşı korunmak için gerekli olan elektrik ve mekanik parçaları içerir. • Düzleştiriciyi sudan uzak tutun! Düzleştiriciyi banyodaki, lavabodaki vb. suda veya su üzerinde kullanmayın. Suyun yakınında olası düzleştirici kapalı olsa dahi risk teşkil ettiğinden düzleştiriciyi banyoda kullandıktan sonra akım kaynağından ayırın. • Düzleştiriciyi ya da elektrik kablosunu suya veya başka sıvılara sokmayın. Düzleştiriciyi küvete veya lavaboya düşmeyecek şekilde yerleştirin. • Suya düşmüş bir elektrikli cihazı asla elle tutmayın. Böyle bir durumda daima önce fişi çekin. • Kullanmadığınız zaman, temizlerken veya bir arıza ortaya çıktığında düzleştiriciyi daima kapatın ve fişini çekin. • Elektrik fişine asla ıslak veya nemli ellerinizle dokunmayın. 106 TR TR • Ek koruma için banyonun besleme devresine maksimum 30 mA hatalı akımda açılma önleyici, kaçak akım koruma şalterinin kurulması önerilir.Tesisatçınıza danışın. • Düzleştirici için hiçbir uzatma kablosu kullanmayın. • Cihazın içine hiçbir cisim sokmayın. • Elektrik fişini prizden çekerken kablosundan değil, fişin kendisini tutarak çekin. Düzleştiriciyi elektrik kablosundan tutarak taşımayın ya da kablosundan çekmeyin. • Düzleştiriciyi ve elektrik kablosunu açık alevlerden ve sıcak yüzeylerden uzak tutun. • Elektrik kablosunu takılıp düşmelere sebep olmayacak şekilde yerleştirin. • Elektrik kablosunu kıvırmayın ve düzleştiricinin üzerine sarmayın. Elektrik kablosunu keskin kenarlar üzerine koymayın. • Düzleştiricinin içinden toz ya da yabancı cisimleri çıkarmak için asla keskin bir cisim kullanmayın. UYARI! FIZIKSEL, DUYUSAL VEYA ZIHINSEL YETENEKLERI AZALMIŞ VEYA DENEYIM VE BILGI EKSIKLIĞI BULUNAN ÇOCUKLAR VE KIŞILER IÇIN TEHLIKELER. • Düzleştirici, (çocuklar dahil) fiziksel, duyusal 107 • • • • • • • ya da zihinsel yetenekleri azalmış veya deneyim ve bilgi eksikliği olan kişiler tarafından kullanılmak üzere tasarlanmamıştır; cihaz ancak bu kişilerin güvenliğinden sorumlu bir kişinin gözetiminde veya bu kişinin cihazın güvenli kullanımını öğretmesi halinde kullanılabilir. Çocuklar düzleştiriciyle oynamamalıdır.Temizlik ve kullanıcı bakımı, gözetim olmadan çocuklar tarafından yapılmamalıdır. Sekiz yaşından küçük çocukları düzleştirici ve elektrik kablosundan uzak tutun. Çocukların plastik ambalajla oynamasını önleyin. Oynarken ambalaj başlarına geçebilir ve boğulma riski yaratabilir. UYARI! YARALANMA TEHLİKESİ! Düzleştirici kullanılırken ısınır. Sıcak olduğunda daima sapından tutun. Elektrik fişi prize takılıyken düzleştiriciyi asla gözetimsiz bırakmayın. Düzleştiriciyi açık alanda veya spreyli ürünlerin kullanıldığı veya oksijen verilen mekanlarda kullanmayınız. Bir yere koymadan önce (bir dakikalık bile olsa) düzleştiriciyi daima kapatın. Düzleştiricinin sıcak yüzeylerine dokunmayın. Muhafaza etmeden veya temizlemeden önce düzleştiriciyi daima soğutun. 108 TR TR DUYURU! HASAR TEHLİKESİ! • Düzleştiriciyi kolay erişilebilir, düz, kuru, ısıya dayanıklı ve yeterince sağlam bir yüzeye yerleştirin. Düzleştiriciyi yüzeyin kenarına yerleştirmeyin. • Elektrik kablosunun sıcak parçalarla temas etmemesini sağlayın. • Düzleştiriciyi asla sıvıyla doldurmayın. • Plastik parçaları kırılmış, çatlamış veya deforme olmuşsa düzleştiriciyi artık kullanmayın. Hasarlı parçaları yalnızca uygun orijinal yedek parçalarla değiştirin. • Düzleştiriciyi yere düşmüşse veya herhangi bir şekilde hasar görmüşse işletime almayın. Düzleştiriciyi gerekirse nitelikli teknisyenler tarafından kontrol ettirin ve/veya onarmalarını sağlayın. 5. Düzleştiricinin ve teslimat kapsamının kontrol edilmesi DUYURU! HASAR TEHLİKESİ! • Ambalajı dikkatsizce bıçakla veya başka sivri bir nesneyle açarsanız, düzleştirici çabuk hasar görebilir. Açma esnasında çok dikkatli davranın. 1. Düzleştiriciyi ambalajından çıkartın. 2. Teslimatın tam olup olmadığını doğrulayın (bkz. şek. A). 3. Düzleştirici veya münferit parçaların hasarlı olup olmadığını kontrol edin. Hasar mevcutsa, düzleştiriciyi kullanmayın. Bunun için teknik servisimize başvurun. 109 6. Kullanım • • İlk kez kullanmadan önce, düzleştiricinin tüm parçalarını “Temizlik” bölümünde açıklandığı şekilde temizleyin. Düzleştiriciyi ilk kullanımdan önce birkaç dakika açın ve sıcaklığını en üst kademeye getirin. Üretim süreci nedeniyle hafif kokular açığa çıkabilir. Bu normaldir ve sadece ilk kullanımda açığa çıkar. Odanın iyice havalandırılmış olmasını sağlayın. 6.1 Düzleştirmeden önce • Saç temiz, kuru ve şekillendirme ürünlerinden arındırılmış olmalıdır (saç düzleştirmeye olumlu etki eden özel ürünler hariç). • Saçı iyice tarayın böylece düğümlenmeyecektir. • Saçınızı enine tutam tutam ayırın. Her tutam yaklaşık ısıtma plakasının 1 genişlik ve kalınlığında olmalıdır. İşlem yapmadığınız tutamları düzleştirdiğiniz kısımla karışmaması için bir saç tokası ya da kıskaçlı saç tokasıyla tutturun. 6.2 Açma/kapama ve sıcaklık seçimi 1. Elektrik fişini kolay erişilebilir bir prize takın. 2. Düzleştiriciyi açmak için kumanda tuşuna 3 basılı tutun. Sıcaklık göstergesindeki 2 kontrol lambası düzleştirici standart işletim sıcaklığına (190 °C) ulaşana kadar (bkz. şek. B) yanıp söner. 3. Başka bir işletim sıcaklığı seçmek isterseniz sıcaklık ayarlarını gözden geçirmek için kumanda tuşuna birkaç kez basın ve istenen sıcaklığı seçin. Beş sıcaklık ayarı vardır: 130 °C, 150 °C, 170 °C, 190 °C ve 210 °C.Yeni bir sıcaklık ayarı seçerseniz düzleştirici yeni seçilen işletim sıcaklığına ulaşana kadar ekrandaki kontrol lambaları yanıp söner. Aşağıda önerilen ayarları bulabilirsiniz. Emin değilseniz düşük bir sıcaklıkla başlayın ve gerekirse artırın. Sıcaklık 130 °C / 150 °C 170 °C / 190 °C 210 °C Saç tipi İnce, zayıf veya kimyasal işlem görmüş saç Normal Kalın, kıvırcık, kimyasal işlem görmemiş saç 4. Düzleştiriciyi kapatmak için sıcaklık göstergesindeki tüm kontrol lambaları kapanana kadar kumanda tuşuna basılı tutun. Güvenlik nedenleriyle düzleştirici kapatmayı unutursanız 1 saat sonra otomatik olarak kapanır (otomatik güvenli kapatma). 6.3 Saç düzleştirme UYARI! YARALANMA TEHLİKESİ! • Isıtma plakalarının kafa derinize temas etmemesini sağlayın. 110 TR • Kullanırken asla ısıtma plakalarına ve düzleştiricinin üst kısmına dokunmayın. • Düzleştiriciyi daima saçınızdan geçirin. Asla uzun süre aynı pozisyonda bekletmeyin. Saçınızı yakabilirsiniz! 1. Saçınızı “Düzleştirmeden önce” bölümünde açıklandığı gibi hazırlayın. 2. Düzleştiriciyi açın ve istenen işletim sıcaklığını seçin (bkz. Bölüm “Açma/kapama ve sıcaklık seçimi”). 3. Saçınızdan bir tutam alın ve gerdirin. Bunun için saç tutamının ucunu düzleştiriciyi TUTMADIĞINIZ elinizin işaret ve orta parmağı arasında tutun. 4. Düzleştiriciyi ısıtma plakalarını 1 birbirine bastırarak saç tutamını saç kökünün yakınına yerleştirin. 5. Düzleştiriciyi, ısıtma plakalarını saç tutamının üzerinden kaydırarak saç kökünden saç ucuna doğru hareket ettirin (bkz. şek. C). Münferit kaydırma hareketiyle daha iyi sonuçlar elde etmek için hızı kontrol edin. Aşağıda ilgili önerileri bulabilirsiniz. Saç tipi Hassas Normal Kalın TR Hız Her saniye için yakl. 5–8 cm Her saniye için yakl. 5 cm Her saniye için yakl. 2–3 cm 6. Tüm saç tutamları için aynı işlemi uygulayın. Saçlarınızı tutamlara ayırırken düzleştiriciyi beraberinde gönderilen ısıya dayanıklı mindere 5 koyabilirsiniz. 7. Bitirdiğinizde düzleştiriciyi kapatmak için kumanda tuşuna 3 basılı tutun. 8. Düzleştiriciyi akım beslemesinden ayırın ve ısıya dayanıklı minderde tamamen soğumaya bırakın. 7. Temizlik UYARI! YARALANMA TEHLİKESİ! • Temizlemeden önce daima elektrik fişini çekin ve düzleştiricinin tamamen soğumasını bekleyin. DUYURU! HASAR TEHLİKESİ! • Düzleştiriciyi asla suya veya başka sıvılara 111 sokmayın. Gövdeye ne su ne de başka sıvının girmemesine dikkat edin. • Aşındırıcı temizleyiciler, metal veya naylon fırça kıllarına sahip fırçalar veya bıçak, sert spatula ve benzeri gibi keskin veya metal temizleme aletleri kullanmayın. Düzleştiriciyi nemli bir bezle silin.Tamamen kurumaya bırakın. 8. Saklama • • • • Saklanmadan önce, tüm parçalar tamamen kuru olmalıdır. Elektrik kablosunu düzleştiriciye sarmayın. Düzleştiriciyi çocuklardan uzak tutun. Düzleştiriciyi çantada 5 saklayın ya da askı 4 yerinden asın. 9. Arıza arama Sizin de düzeltebileceğiniz küçük arızalar bazı sorunlara neden olabilir. Aşağıdaki tablodaki talimatlara uyun. Bunlarla sorun giderilemez ise, teknik servise başvurun. Düzleştiriciyi kendiniz tamir etmeyin. Arıza Düzleştirici çalışmıyor. Olası nedeni ve giderilmesi Elektrik fişi prizde takılı değil. Elektrik fişini bir prize takın. Saç düzleşmiyor. • Saç yandı. TR Saç temiz, kuru ya da saç ürünlerinden (saç düzleştirici ürünler hariç) arındırılmış değil. • Isıtma plakaları temiz değil. • Ayarlanan işletim sıcaklığı çok düşük. Daha yüksek bir sıcaklık seçin. Ayarlanan işletim sıcaklığı çok yüksek. Daha düşük bir sıcaklık seçin. Saçın aynı yerinde çok fazla bekletmeyin. 10. Teknik bilgiler Model: A5764 Şebeke gerilimi: Nominal güç: Koruma sınıfı: 110–240 V~, 50/60 Hz 42 W II 112 Ağırlık: Ölçüler (U × G × D): Isıtma plakalarının ölçüleri (U × Y): Isınma süresi: 324 g 260 × 42 × 35 mm 35 × 90 mm 130 °C’de 30 saniye / 210 °C’de 2 dakika 11. İmha 11.1 Ambalajın imhası Ambalajı türüne göre imha edin. Mukavva ve kartonu atık kağıt konteynerine, folyoları ise geri dönüştürülebilir atık konteynerine atın. TR 11.2 Düzleştiricinin imhası (Geri dönüştürülebilir malzemelerin ayrı bir şekilde toplandığı sistemlerin bulunduğu Avrupa Birliği ve diğer Avrupa ülkelerinde geçerlidir) Eski cihazlar evsel atıklar ile birlikte imha edilemez! Düzleştirici artık kullanılmıyorsa, eyaletinizdeki veya ülkenizdeki geçerli yasalara göre imha edin. Böylece, eski cihazların kurallara uygun biçimde ve çevreye olumsuz bir etkisi olmadan imha edilmesi sağlanmış olur. Bu nedenden dolayı, elektrikli cihazlar burada gösterilen sembollerle işaretlenmiştir. 12. Garanti bilgileri Avrupa düzenlemeleri ve yasaları kapsamında bu ürün 2 yıllık bir garantiye sahiptir. Bu ürünün garanti kapsamı, üretim hatalarından kaynaklanan teknik kusurlar ile sınırlıdır. Garanti hakkınız çerçevesinde, teknik servisimizin talimatlarından faydalanın. Belki sorunu, ürünü mağazaya veya teknik servis merkezine geri göndermek zorunda kalmadan çözebilirsiniz.Teknik servisimiz size her zaman yardıma hazırdır! 13. Teknik servis Silk’n ürünleri hakkında daha fazla bilgi için yerel Silk’n web sitesini ziyaret edin: www.silkn.eu. Cihaz hasar görmüş veya arızalıysa, onarım gerektiriyorsa veya yardımımıza ihtiyacınız varsa, en yakın Silk’n Teknik Servis Merkezi ile iletişime geçin. Bu kullanım kılavuzunu PDF olarak www.silkn.eu adresinden indirebilirsiniz. Servis numarası: 0031(0)180-330550 E-posta: [email protected] 113 Copyright 2018 © Home Skinovations Ltd. Tutti i diritti riservati. Avvertenze legali La Home Skinovations Ltd. si riserva il diritto di apportare modifiche ai propri prodotti o alle loro specifiche allo scopo di migliorarne le prestazioni, la sicurezza operativa o la fabbricazione. Le informazioni fornite dalla Home Skinovations Ltd. vengono considerate corrette e attendibili al momento della loro pubblicazione. Home Skinovations Ltd. non è tuttavia in alcun modo responsabile del loro utilizzo. Non potrà essere concessa alcuna licenza, né in forma implicita né tanto meno in virtù di un brevetto o di qualsiasi diritto su un brevetto della Home Skinovations Ltd. A nessun titolo è consentito riprodurre o trasmettere il presente documento, o parti di esso, in qualsiasi forma o mediante strumenti meccanici o elettronici senza espressa autorizzazione scritta della Home Skinovations Ltd. I dati possono subire delle modifiche senza preavviso. La Home Skinovations Ltd. detiene brevetti e richieste pendenti di brevetto, marchi commerciali, diritti d’autore o altri diritti di proprietà intellettuale oggetto del presente documento. Il presente documento non vi conferisce alcun diritto su tali brevetti, marchi commerciali, diritti d’autore o altri diritti di proprietà intellettuale a meno che ciò non venga regolamentato esplicitamente in un accordo scritto della Home Skinovations Ltd. Le caratteristiche tecniche sono soggette a modifiche senza preavviso. Silk’n e il logo Silk’n sono marchi registrati di Home Skinovations Ltd. InnoEssentials International, Donk 1B, 2991 LE Barendrecht, Paesi Bassi www.silkn.eu – [email protected] 114 IT Sommario IT 1. 2. 3. Dotazione/parti dell’apparecchio____________ 116 Tecnologie________________________________ 116 Informazioni generali______________________ 116 3.1 3.2 Leggere e conservare le istruzioni per l’uso_____________________ 116 Spiegazione dei simboli____________________________________ 116 4. Sicurezza_________________________________ 117 4.1 4.2 Utilizzo conforme all’uso previsto____________________________ 117 Avvertenze di sicurezza____________________________________ 117 5. 6. Controllare la piastra e la dotazione_________ 122 Utilizzo___________________________________ 122 6.1 6.2 6.3 Prima della stiratura______________________________________ 123 Accendere/spegnere e selezionare la temperatura_______________ 123 Stirare i capelli___________________________________________ 123 7. 8. 9. 10. 11. Pulizia____________________________________ 124 Conservazione_____________________________ 125 Ricerca anomalie__________________________ 125 Dati tecnici________________________________ 126 Smaltimento______________________________ 126 11.1 11.2 Smaltire l’imballaggio______________________________________ 126 Smaltire la piastra________________________________________ 126 12. 13. Informazioni sulla garanzia_________________ 126 Servizio di assistenza clienti________________ 127 115 1. Dotazione/parti dell’apparecchio 1 Piastra riscaldante, 2× 2 Indicatore di temperatura 3 Tasto di comando 4 Gancio 5 Tappetino termoresistente/custodia 2. Tecnologie Tecnologia a infrarossi: permette di ottenere un calore più profondo e uniforme, tempi di styling più brevi ed elimina la forfora; preserva l’umidità naturale dei capelli per evitare che si secchino, assicurando capelli sani, setosi e lucidi. Piastre con rivestimento in ceramica: permettono ai capelli di scivolare dolcemente attraverso la piastra senza rimanere impigliati o venir danneggiati. Inoltre, vengono riscaldati uniformemente e garantiscono una stiratura più rapida. Riscaldamento secondo il principio CTP (coefficiente di temperatura positivo): trasferimento di calore rapido ed efficiente dal punto di vista energetico; consente un rapido raffreddamento del dispositivo per evitare il surriscaldamento e fornisce maggiore sicurezza. 3. Informazioni generali 3.1 Leggere e conservare le istruzioni per l’uso Le presenti istruzioni per l’uso appartengono al presente GoSleek IR (di seguito chiamata solo “piastra”). Esse contengono informazioni importanti relative alla messa in funzione e all’utilizzo. Prima di utilizzare la piastra, leggere attentamente le istruzioni per l’uso. Ciò si applica in particolare alle avvertenze di sicurezza. Il mancato rispetto delle presenti istruzioni per l’uso può provocare ferimenti o danni alla piastra. Le istruzioni per l’uso si basano sulle norme e direttive vigenti nell’Unione europea. All’estero rispettare anche le linee guida e le normative nazionali. Conservare le istruzioni per l’uso per un uso successivo.Trasferendo la piastra a terzi, consegnare assolutamente anche le presenti istruzioni per l’uso. 3.2 Spiegazione dei simboli Nelle istruzioni per l’uso, sulla piastra stessa o sull’imballaggio sono riportati i seguenti simboli e le seguenti parole d’avvertimento. AVVERTIMENTO! Questo simbolo/parola d’avvertimento indica un pericolo a rischio medio che, se non evitato, può avere come conseguenza la morte o un ferimento grave. 116 IT AVVISO! Questa parola d’avvertimento indica possibili danni a cose. Questo simbolo di avvertimento fornisce informazioni utili per la manipolazione e l’uso. Dichiarazione di conformità: I prodotti etichettati con questo simbolo sono conformi a tutte le norme comunitarie applicabili nello Spazio economico europeo. Il simbolo indica che il prodotto corrisponde alla CLASSE II (doppio isolamento). Non è necessaria una connessione elettrica di sicurezza a terra (massa). Non usare la piastra nei pressi di vasche da bagno, docce, lavandini o altri contenitori pieni d’acqua. 4. Sicurezza IT 4.1 Utilizzo conforme all’uso previsto La piastra è progettata esclusivamente per stirare capelli umani. È destinata soltanto all’uso in ambito privato e non in ambito professionale. Utilizzare la piastra solo come descritto nelle presenti istruzioni per l’uso. Ogni altro utilizzo è da intendersi come non conforme alla destinazione d’uso è può provocare danni a cose e danni alle persone. Il produttore o rivenditore non si assume alcuna responsabilità per i danni dovuti all’uso non conforme alla destinazione o all’uso scorretto. 4.2 Avvertenze di sicurezza AVVERTIMENTO! PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHE! • Collegare la piastra solo se la tensione di rete della presa di corrente corrispondono con i dati della targa. • Collegare la piastra solo ad una presa di corrente facilmente accessibile in modo da poter staccare rapidamente in caso di guasto della rete elettrica. 117 • Non azionare la piastra se è danneggiata o se il cavo di alimentazione o la spina sono difettosi. Se il cavo di alimentazione della piastra è danneggiato, deve essere sostituito dal fabbricante o dall’assistenza post-vendita al fine di evitare rischi. • Non aprire l’involucro, ma far eseguire la riparazione a personale qualificato. Rivolgersi all’assistenza post-vendita. In caso di riparazioni eseguite in proprio, allacciamento non corretto o errato utilizzo, si escludono responsabilità e diritti di garanzia. • Per le riparazioni, utilizzare solo componenti che corrispondono alle specifiche originali dell’apparecchio. In questa piastra ci sono parti elettriche e meccaniche che sono essenziali per la protezione dai rischi. • Tenere la piastra lontano dall’acqua! Non usare la piastra vicino o sopra l’acqua in vasche da bagno, lavabi, ecc. Durante l’uso in bagno separare la piastra dopo l’uso dalla fonte di alimentazione, in quanto la vicinanza all’acqua rappresenta un rischio anche se la piastra è spenta. • Non immergere la piastra o il cavo di alimentazione in acqua o altri liquidi. Non posizionare mai la piastra in posizione tale 118 IT • • • • IT • • • • • • che possa cadere in una vasca o in un lavandino. Non afferrare mai un apparecchio elettrico se è caduto in acqua. In tal caso staccare immediatamente la spina. Spegnere sempre la piastra e staccare la spina quando non la utilizzate, quando la pulite e o quando è guasta. Non afferrare la spina con mani bagnate o umide. Per una protezione aggiuntiva, si raccomanda l’installazione di un interruttore differenziale di guasto di massimo 30 mA nel circuito di alimentazione del bagno. Chiedere consiglio al vostro installatore. Non utilizzare prolunghe per la piastra. Non inserire oggetti nell’involucro. Non tirare la spina del cavo dalla presa di corrente, ma afferrare sempre la spina. Non trasportare, tirare o mai portare la piastra dal cavo di alimentazione. Tenere la piastra e il cavo di alimentazione lontano da fiamme libere e superfici calde. Posare il cavo di alimentazione in modo tale che non vi si possa inciampare. Non piegare il cavo di alimentazione, e non avvolgerlo intorno la piastra. Non posizionare il cavo di alimentazione su spigoli vivi. 119 • Non tentare mai di rimuovere la polvere con un oggetto appuntito o detriti dall’interno della piastra. AVVERTIMENTO! PERICOLO PER BAMBINI E PERSONE CON RIDOTTE CAPACITÀ FISICHE, SENSORIALI O MENTALI O CON DEFICIT DI ESPERIENZA E CONOSCENZA. • La piastra non è destinata ad essere utilizzata da persone (compresi i bambini) con capacità fisiche ridotte, sensoriali o mentali, o la mancanza di esperienza e conoscenza previste, a meno che non vengano sorvegliate da un responsabile della loro sicurezza o sono stati da tale persona istruiti per l’uso sicuro della piastra. Non permettere ai bambini di giocare con la piastra. Pulizia e manutenzione da parte dell’utilizzatore non vanno eseguiti da bambini senza la sorveglianza di un adulto. • Tenere i bambini con età inferiori agli otto anni lontano dalla piastra e dal cavo di alimentazione. • Assicurarsi che i bambini non giochino con il film d’imballaggio. I bambini potrebbero rimanere intrappolati e soffocare. 120 IT IT AVVERTIMENTO! PERICOLO DI LESIONI! • La piastra si scalda molto durante l’uso. Afferrarla sempre dall’impugnatura quando è calda. • Non lasciare mai insorvegliato la piastra quando la spina è inserita nella presa di corrente. • Non utilizzare la piastra all’aperto o in luoghi in cui sono utilizzati prodotti spray o viene somministrato ossigeno. • Spegnere sempre la piastra prima di riporla (anche se solo per un attimo). • Non toccare le superfici calde della piastra. Lasciare sempre raffreddare la piastra prima di riporla o della pulizia. AVVISO! PERICOLO DI DANNEGGIAMENTO! • Posizionare la piastra su una superficie facilmente accessibile, piatta, asciutta, termoresistente e sufficientemente stabile. Non posizionare la piastra al bordo della superficie. • Assicurarsi che il cavo di alimentazione non venga a contatto con parti calde. • Non versare mai liquidi nella piastra. 121 • Non utilizzare più la piastra quando i componenti in plastica sono strappati, rotti o deformati. Sostituire le parti danneggiate soltanto con gli appropriati ricambi originali. • Non azionare la piastra se è caduta o danneggiata in alcun modo. Se necessario, far controllare e/o riparare la piastra da tecnici qualificati. 5. Controllare la piastra e la dotazione AVVISO! PERICOLO DI DANNEGGIAMENTO! • Se si apre la confezione con un coltello affilato o altri oggetti appuntiti e non si presta sufficiente attenzione, è possibile danneggiare subito la piastra. Quindi nell’aprire la confezione fare molta attenzione. IT 1. Estrarre la piastra dall’imballaggio. 2. Accertarsi che la fornitura sia completa (vedi Fig. A). 3. Controllare se la piastra o i singoli pezzi sono danneggiati. In tale eventualità non utilizzare la piastra. Rivolgersi invece al nostro servizio di assistenza clienti. 6. Utilizzo • • Prima del primo utilizzo, pulire tutte le parti della piastra come viene descritto nel capitolo “Pulizia”. Prima del primo utilizzo, accendere la piastra per qualche minuto, e impostarla alla temperatura massima. Come risultato del processo di produzione possono verificarsi leggeri odori. Questo è normale e si verifica solo al primo utilizzo. Assicurarsi che la stanza sia ben ventilata. 122 6.1 Prima della stiratura • I capelli devono essere puliti, asciutti e privi di prodotti di styling (ad eccezione dei prodotti speciali che hanno un effetto positivo sulla stiratura). • Pettinare accuratamente i capelli in modo che non siano annodati. • Suddividere i vostri capelli in ciocche orizzontali. Le singole ciocche devono avere circa la larghezza e lo spessore di una piastra riscaldante 1 . Fissare le ciocche che non trattate con una molletta o clip per capelli in modo che non siano d’intralcio. 6.2 Accendere/spegnere e selezionare la temperatura 1. Inserire la spina in una presa di corrente facilmente accessibile. 2. Tenere premuto il tasto di comando 3 per accendere la piastra. Le spie di controllo sull’indicatore di temperatura 2 lampeggiano finché la piastra non ha raggiunto la temperatura di esercizio standard (190 °C) (vedi Fig. B). 3. Se si desidera selezionare una temperatura di esercizio diversa, premere più volte il tasto di comando per scorrere le impostazioni di temperatura e selezionare la temperatura desiderata. Sono disponibili cinque impostazioni di temperatura: 130 °C, 150 °C, 170 °C, 190 °C e 210 °C. Quando si seleziona una nuova impostazione di temperatura, le spie di controllo sul display lampeggiano finché la piastra non ha raggiunto la nuova temperatura di esercizio selezionata. Di seguito sono elencate le impostazioni consigliate. In caso di dubbi, iniziare con una temperatura più bassa e aumentarla come necessario. IT Temperatura 130 °C / 150 °C 170 °C / 190 °C 210 °C Tipo di capelli Capelli fini, danneggiati o trattati chimicamente Normale Capelli spessi, ricci, non trattati chimicamente 4. Per spegnere la piastra, tenere premuto il tasto di comando finché tutte le spie di controllo sull’indicatore di temperatura non si spengono. Per motivi di sicurezza, la piastra si spegne automaticamente dopo 1 ora (spegnimento automatico di sicurezza) se vi dimenticate di spegnerla. 6.3 Stirare i capelli AVVERTIMENTO! PERICOLO DI LESIONI! • Assicurarsi che le piastre riscaldanti non tocchino il vostro cuoio capelluto. • Non toccare mai le piastre riscaldanti e la parte superiore della piastra durante l’uso. • Passare la piastra sempre attraverso i capelli. 123 Non rimanere mai troppo a lungo in una posizione. Potete bruciare i capelli! 1. Preparare i capelli come descritto nel capitolo “Prima della stiratura”. 2. Accendere la piastra e selezionare la temperatura di esercizio desiderata (vedi capitolo “Accendere/spegnere e selezionare la temperatura”). 3. Prendere una ciocca di capelli in mano e tenderla. Per fare questo, tenere l’estremità della ciocca tra il dito indice e il dito medio della mano con cui NON reggete la piastra. 4. Applicare la piastra sulla ciocca di capelli vicino all’attaccatura dei capelli premendo insieme le piastre riscaldanti 1 . 5. Spostare la piastra dall’attaccatura alle punte dei capelli in modo che la ciocca di capelli scorra attraverso le piastre riscaldanti (vedi Fig. C). Controllare la velocità per ottenere risultati migliori con un unico movimento di scorrimento. Di seguito sono riportate le raccomandazioni corrispondenti. Tipo di capelli Sottili Normale Spessi Velocità Circa 5–8 cm al secondo Circa 5 cm al secondo Circa 2–3 cm al secondo 6. Procedere allo stesso modo con tutte le altre ciocche di capelli. Mentre suddividede i capelli in ciocche, potete posizionare la piastra sul tappetino termoresistente 5 in dotazione. 7. Al termine, tenere premuto il tasto di comando 3 per spegnere la piastra. 8. Scollegare la piastra dall’alimentazione e lasciarla raffreddare completamente sul tappetino termoresistente. 7. Pulizia AVVERTIMENTO! PERICOLO DI LESIONI! • Prima di pulire rimuovere sempre la spina e lasciare raffreddare completamente la piastra. AVVISO! PERICOLO DI DANNEGGIAMENTO! • Non immergere mai la piastra in acqua o 124 IT altri liquidi. Assicurarsi che né l’acqua o altri liquidi finiscano nel involucro. • Non usare detergenti abrasivi, spazzole metalliche o setole in nylon e utensili taglienti in metallo per la pulizia, come coltelli, mastice duro e simili. Pulire la piastra utilizzando un panno umido. Far asciugare completamente. 8. Conservazione • • • • Prima della conservazione tutti i componenti devono essere completamente asciutti. Non avvolgere mai il cavo di alimentazione intorno la piastra. Tenere la piastra fuori dalla portata dei bambini. Conservare la piastra nella custodia 5 o appendetela al gancio 4 . 9. Ricerca anomalie Alcuni problemi possono essere causati da difetti minori che potete eliminare da soli. Seguire le indicazioni elencate nella tabella sottostante. Se il problema non può essere risolto, si prega di contattare l’assistenza post-vendita. Non riparare la piastra da soli. IT Malfunzionamento Possibile causa e rimedio La piastra non La spina non è infilata correttamente nella presa di corrente. funziona. Infilare la spina in una presa di corrente. I capelli non sono stirati. I capelli sono bruciati. 125 • I capelli non sono puliti, asciutti o privi di prodotti per capelli (ad eccezione dei prodotti di stiratura). • Le piastre riscaldanti non sono pulite. • La temperatura di esercizio impostata è troppo bassa. Selezionare una temperatura superiore. La temperatura di esercizio impostata è troppo alta. Selezionare una temperatura inferiore. Non rimanere mai troppo a lungo in un punto dei capelli. 10. Dati tecnici Modello: A5764 Tensione di rete: Potenza nominale: Classe di protezione: 110–240 V~, 50/60 Hz 42 W Peso: Dimensioni (LU × LA × AL): Dimensioni delle piastre riscaldanti (L × A): Tempo di riscaldamento: II 324 g 260 × 42 × 35 mm 35 × 90 mm 30 secondi a 130 °C / 2 minuti a 210 °C 11. Smaltimento 11.1 Smaltire l’imballaggio Smaltire l’imballaggio differenziandolo. Conferire il cartone alla carta da riciclo e pellicole nella plastica da riciclo. 11.2 Smaltire la piastra (Applicabile nell’Unione europea e in altri paesi europei con sistemi di raccolta differenziata.) Gli apparecchi dismessi non devono essere smaltiti nella normale spazzatura domestica! Nel caso la piastra non fosse più utilizzabile, smaltirla secondo le norme vigenti nel vostro stato federale o nel proprio paese. In questo modo è sicuro che gli apparecchi dismessi vengono correttamente smaltiti e si evitano ripercussioni negative sull’ambiente. Per questo motivo gli apparecchi elettrici vengono contrassegnati dal simbolo qui riprodotto. 12. Informazioni sulla garanzia La garanzia di questo prodotto è pari a due anni secondo le regole e le leggi europee. La vastità della garanzia per questo prodotto si limita a vizi tecnici, causati da processi di produzione sbagliati. Nel caso voleste rivendicare i diritti di garanzia, si prega di procurarsi le istruzioni presso il nostro servizio di assistenza clienti che forse è in grado di risolvere il vostro problema, senza che il prodotto debba essere restituito al negozio o al nostro centro di assistenza tecnica. Il nostro servizio di assistenza clienti sarà lieta di aiutarvi! 126 IT 13. Servizio di assistenza clienti Ulteriori informazioni sui prodotti di Silk’n si trovano al vostro sito regionale Silk’n: www.silkn.eu. Se l’apparecchio dovesse essere danneggiato o difettoso, è necessario ripararlo o se avete bisogno del nostro aiuto, vi preghiamo di rivolgervi al centro di assistenza tecnica Silk’n più vicino. Potete anche scaricare il manuale d’uso dal sito www.silkn.eu sotto forma di file PDF. Numero assistenza: 0031(0)180-330550 E-Mail: [email protected] IT 127 Copyright 2018 © Home Skinovations Ltd. Med enerett. Juridiske merknader Home Skinovations Ltd. forbeholder seg retten til å foreta endringer på sine produkter eller spesifikasjoner til forbedring av ytelse, driftssikkerhet eller produksjon. Opplysninger som er stilt til rådighet av Home Skinovations Ltd. anses som korrekte og pålitelige ved tidspunktet for offentliggjørelsen. Home Skinovations Ltd. påtar seg imidlertid intet ansvar for bruken av dem. Det gis ingen lisens, verken stilltiende eller under et patent eller under Home Skinovations Ltd.s patentrettigheter. Det er ikke tillatt å reprodusere eller overføre noen del av dette dokumentet i noen som helst form eller med elektroniske eller mekaniske midler for noe som helst formål uten uttrykkelig skriftlig samtykke fra Home Skinovations Ltd. Med forbehold om endringer av data uten forvarsel. Home Skinovations Ltd. eier patenter samt tilhørende patentanmeldelser, varemerker, opphavsretter og andre immaterielle rettigheter som er gjenstand for dette dokumentet. Dette dokumentet gir deg ingen lisens for disse patentene, varemerkene, opphavsrettene eller andre immaterielle rettigheter, så fremt dette ikke er uttrykkelig regulert i en skriftlig avtale med Home Skinovations Ltd. Med forbehold om tekniske endringer uten forvarsel. Silk’n og Silk’n-logoen er registrerte varemerker fra Home Skinovations Ltd. InnoEssentials International, Donk 1B, 2991 LE Barendrecht, Nederland www.silkn.eu – [email protected] NO 128 Innhold NO 1. 2. 3. Leveringsomfang/apparatets deler___________ 130 Teknologier_______________________________ 130 Generelle opplysninger_____________________ 130 3.1 3.2 Les og ta vare på bruksanvisningen___________________________ 130 Symbolforklaring_________________________________________ 130 4. Sikkerhet_________________________________ 131 4.1 4.2 Riktig bruk______________________________________________ 131 Sikkerhetsanvisninger______________________________________ 131 5. 6. Kontroller rettetang og leveringsomfang_____ 135 Betjening__________________________________ 135 6.1 6.2 6.3 Før retting______________________________________________ 136 Slå av og på og velge temperatur_____________________________ 136 Rette ut hår_____________________________________________ 136 7. 8. 9. 10. 11. Rengjøring________________________________ 137 Oppbevaring______________________________ 138 Feilsøking_________________________________ 138 Tekniske data______________________________ 138 Avfallsbehandling__________________________ 139 11.1 11.2 Kassere emballasjen_______________________________________ 139 Kassere rettetanga________________________________________ 139 12. 13. Garantiinformasjon________________________ 139 Kundeservice______________________________ 139 129 1. Leveringsomfang/apparatets deler 1 Varmeplate, 2 stk 2 Temperaturindikator 3 Kontrolltast 4 Oppheng 5 Varmebestandig matte/pose 2. Teknologier Infrarødteknologi: muliggjør en dyp og jevn varmevirkning, kortere stylingtider og fjerner flass; konserverer hårets naturlige fuktighet for å hindre uttørking og sørger på den måten for sunt, silkemykt og blankt hår. Plater med keramikkbelegg: gjør at håret glir mykt gjennom rettetanga, uten at det henger seg fast eller blir skadet. Dessuten varmes de opp jevnt og sørger dermed for raskere retting. Oppvarming etter PTK-prinsippet (positiv temperaturkoeffisient): rask og energieffektiv varmeoverføring; muliggjør rask avkjøling av apparatet for å unngå overoppheting og sørger for bedre sikkerhet. 3. Generelle opplysninger 3.1 Les og ta vare på bruksanvisningen Denne bruksanvisningen hører til GoSleek IR (heretter kalt “rettetang”). Den inneholder viktige informasjoner om oppstart og bruk. Les bruksanvisningen nøye før du bruker rettetanga. Dette gjelder særlig sikkerhetsanvisningene. Hvis du ignorerer denne bruksanvisningen, kan det føre til personskader eller skader på rettetanga. Bruksanvisningen er basert på de standarder og regler som gjelder i EU. Følg også lokale retningslinjer og lover i utlandet. Oppbevar bruksanvisningen for senere bruk. Hvis du gir rettetanga videre til tredjeperson, er det viktig at du lar denne bruksanvisningen følge med. 3.2 Symbolforklaring Følgende symboler og signalord brukes i denne bruksanvisningen, på rettetanga eller på emballasjen. ADVARSEL! Dette signalsymbolet/-ordet betegner en fare med middels risikograd, som kan medføre død eller alvorlige personskader hvis den ikke unngås. LES DETTE! Dette signalordet advarer mot mulige tingskader. 130 NO Dette signalsymbolet gir deg nyttig tilleggsinformasjon om håndtering og bruk. Samsvarserklæring: Produkter som er merket med dette symbolet, oppfyller alle felles bestemmelser som kommer til anvendelse i EØS-området. Symbolet indikerer at produktets konstruksjon er i samsvar med KLASSE II (dobbeltisolering). Sikkerhetstilkobling til jord (jording) er ikke nødvendig. Ikke bruk rettetanga i nærheten av badekar, dusj, vaskeservant eller andre vannfylte beholdere. 4. Sikkerhet 4.1 Riktig bruk Rettetanga er utelukkende konsipert for å rette ut menneskehår. Den er utelukkende bestemt til privat bruk og egner seg ikke til det næringsmessige området. Rettetanga skal bare brukes slik det er beskrevet i denne bruksanvisningen. All annen bruk regnes som feil bruk og kan føre til tingskader eller personskader. Produsenten eller forhandleren overtar intet ansvar for tingskader eller personskader som er oppstått som følge av feil eller uriktig bruk. 4.2 NO Sikkerhetsanvisninger ADVARSEL! FARE FOR ELEKTRISK STØT! • Rettetanga skal bare kobles til hvis spenningen i stikkontakten stemmer overens med dataene på typeskiltet. • Rettetanga skal bare kobles til en lett tilgjengelig stikkontakt, slik at du raskt kan skille den fra strømnettet ved et problem. • Ikke bruk rettetanga hvis den er skadet eller hvis ledningen eller støpselet er defekt. Hvis ledningen til rettetanga er skadet, må den byttes av produsenten eller av kundeservice for å unngå risiko. 131 • Du må ikke åpne apparatet, men overlate reparasjonen til fagfolk. Henvend deg da til kundeservice.Ved reparasjoner utført på egen hånd, ukyndig tilkobling eller feil betjening er ansvars- og garantikrav utelukket. • Ved reparasjoner skal det kun brukes deler som er i samsvar med de opprinnelige apparatspesifikasjonene. I denne rettetanga befinner det seg elektriske og mekaniske deler som er helt nødvendige for vern mot farekilder. • Hold rettetanga unna vann! Ikke bruk rettetanga i nærheten av eller over vann i badekar, servanter osv. Etter at du har brukt rettetanga på badet, skal du skille den fra strømnettet, siden nærheten til vann også utgjør en risiko når rettetanga er slått av. • Ikke dypp rettetanga eller ledningen i vann eller andre væsker. Ikke plasser rettetanga slik at den kan falle i badekaret eller vasken. • Du må aldri gripe etter et elektrisk apparat som har falt i vannet. I et slikt tilfelle må du straks trekke ut støpselet. • Slå alltid av rettetanga og trekk ut støpselet når du ikke lenger bruker den, når du rengjør den eller når det foreligger en feil. • Du må aldri berøre støpselet med våte eller fuktige hender. 132 NO NO • For ytterligere vern anbefales det å installere en jordfeilbryter som slår ut ved maksimum 30 mA, i forsyningskretsen til badet. Be om råd fra en elektroinstallatør. • Ikke bruk skjøteledning til rettetanga. • Ikke stikk gjenstander inn i huset. • Ta alltid tak i selve støpselet når du skal trekke det ut av stikkontakten, ikke dra i ledningen. Du skal aldri transportere, dra eller bære rettetanga i ledningen. • Hold rettetanga og ledningen unna åpen ild og varme overflater. • Legg ledningen slik at ingen snubler i den. • Ikke knekk ledningen og ikke vikle den rundt rettetanga. Ikke legg ledningen over skarpe kanter. • Du må aldri prøve å fjerne støv eller fremmedlegemer fra inni rettetanga med en spiss gjenstand. ADVARSEL! FARE FOR BARN OG PERSONER MED REDUSERTE FYSISKE, SENSORISKE ELLER MENTALE EVNER ELLER MED MANGLENDE ERFARING OG KUNNSKAP. • Rettetanga er ikke beregnet til bruk av personer (inklusive barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller med manglende erfaring og kunnskap, bort133 sett fra hvis de er under tilsyn fra en person som har ansvar for sikkerheten deres eller har fått opplæring av denne personen i sikker bruk av rettetanga. Barn skal ikke leke med rettetanga. Rengjøring og brukervedlikehold skal ikke gjennomføres av barn uten tilsyn. • Hold barn under åtte år unna rettetanga og ledningen. • Pass på at barn ikke leker med plastemballasjen. De kan sette seg fast i den og bli kvalt. ADVARSEL! FARE FOR PERSONSKADER! • Rettetanga blir varm når den er i bruk.Ta alltid tak i håndtaket når den er varm. • La aldri rettetanga være uten tilsyn mens støpselet sitter i stikkontakten. • Ikke bruk rettetanga utendørs eller på steder der det brukes aerosolprodukter eller gis oksygen. • Slå alltid av rettetanga før du legger den ned (selv om det bare er for et øyeblikk). • Ikke ta på de varme overflatene til rettetanga. La alltid rettetanga kjøles ned før oppbevaring eller rengjøring. LES DETTE! FARE FOR SKADE! • Plasser rettetanga på en lett tilgjengelig, jevn, tørr, varmebestandig og tilstrekkelig stabil 134 NO • • • • overflate. Ikke plasser rettetanga ved kanten av overflaten. Forsikre deg om at ledningen ikke kommer i kontakt med varme deler. Du må aldri fylle rettetanga med væsker. Ikke bruk rettetanga hvis plastdelene er sprukket, brukket eller deformert. Skadede deler skal bare erstattes med tilsvarende originale reservedeler. Du må aldri bruke rettetanga hvis den har falt ned eller på en eller annen måte er skadet. La evt. kvalifiserte teknikere kontrollere og/eller reparere rettetanga. 5. Kontroller rettetang og leveringsomfang NO LES DETTE! FARE FOR SKADE! • Dersom du åpner emballasjen uforsiktig med en skarp kniv eller en annen spiss gjenstand, kan rettetanga fort bli skadet.Vær veldig forsiktig når du åpner emballasjen. 1. Ta rettetanga ut av emballasjen. 2. Forsikre deg om at leveringen er fullstendig (se fig. A). 3. Kontroller om rettetanga eller de enkelte delene er skadet. Hvis det er tilfellet, skal du ikke bruke rettetanga. Henvend deg til vår kundeservice. 6. Betjening • 135 Før du bruker rettetanga for første gang, må du rengjøre alle delene som beskrevet i kapittelet “Rengjøring”. • Før du bruker rettetanga for første gang, skal du slå den på i noen minutter og stille den på høyeste temperatur. På grunn av produksjonsprosessen kan det komme litt lukt. Det er normalt og opptrer bare første gang den brukes. Sørg for å lufte rommet godt. 6.1 Før retting • Håret må være rent, tørt og uten stylingprodukter (et unntak er spesielle produkter som har en positiv virkning på rettingen av håret). • Gre håret grundig så det ikke er tuggete. • Del inn håret horisontalt. De enkelte delene bør være omtrent like brede og tykke som en varmeplate 1 . Fikser delene som ikke bearbeides, med en hårspenne eller hårklemme slik at de ikke er i veien. 6.2 Slå av og på og velge temperatur 1. Stikk støpselet inn i en lett tilgjengelig stikkontakt. 2. Hold kontrolltasten 3 inne for å slå på rettetanga. Kontrollampene på temperaturindikatoren 2 blinker til rettetanga har nådd standard driftstemperatur (190 °C) (se fig. B). 3. Hvis du vil velge en annen driftstemperatur, trykker du flere ganger på kontrolltasten for å gå igjennom temperaturinnstillingene og velger den ønskede temperaturen. Det finnes fem temperaturinnstillinger: 130 °C, 150 °C, 170 °C, 190 °C og 210 °C. Når du velger en ny temperaturinnstilling, blinker kontrollampen på displayet til rettetanga har nådd den nye driftstemperaturen. Nedenfor finner du de anbefalte innstillingene. Hvis du ikke er sikker, bør du begynne med en av de lavere temperaturene og øke den etter behov. Temperatur 130 °C / 150 °C 170 °C / 190 °C 210 °C Hårtype Fint, skadet eller kjemisk behandlet hår Normalt Tykt, krøllete, ikke kjemisk behandlet hår NO 4. For å slå av rettetanga skal du holde kontrolltasten inne til alle kontrollampene på temperaturindikatoren slokner. Av sikkerhetsgrunner slår rettetanga seg av automatisk etter 1 time (automatisk sikkerhetsutkobling) dersom du skulle glemme å slå av. 6.3 Rette ut hår ADVARSEL! FARE FOR PERSONSKADER! • Sørg for at varmeplatene ikke berører hodebunnen din. • Du må aldri berøre varmeplatene og den øvre delen av rettetanga mens du bruker den. 136 • Du skal alltid dra rettetanga gjennom håret. Ikke hold den for lenge på ett sted. Du kan svi håret ditt! 1. Forbered håret ditt som beskrevet i kapittelet “Før retting”. 2. Slå på rettetanga og velg ønsket driftstemperatur (se kapittelet “Slå av og på og velge temperatur”). 3. Ta en del av håret i hånden og trekk det stramt. Hold enden av hårlokken fast mellom peke- og langfinger på den hånden som du IKKE holder rettetanga med. 4. Sett an rettetanga på hårlokken i nærheten av hårfestet ved at du trykker varmeplatene 1 sammen. 5. Beveg rettetanga nedover fra hårfestet til hårtuppene, slik at hårlokken glir gjennom varmeplatene (se fig. C). Kontroller hastigheten for å oppnå bedre resultat med én enkelt glidebevegelse. Nedenfor finner du anbefalinger. Hårtype Fint Normalt Tykt Hastighet Ca. 5–8 cm i sekundet Ca. 5 cm i sekundet Ca. 2–3 cm i sekundet 6. Gå fram på samme måte for alle delene av håret. Mens du deler inn håret, kan du legge rettetanga på den medfølgende varmebestandige matten 5 . 7. Når du er ferdig, skal du holde kontrolltasten 3 inne for å slå av rettetanga. 8. Skill rettetanga fra strømforsyningen og la den kjøle seg ned fullstendig på den varmebestandige matten. NO 7. Rengjøring ADVARSEL! FARE FOR PERSONSKADER! • Trekk alltid ut støpselet før rengjøringen, og la rettetanga kjøles ned fullstendig. LES DETTE! FARE FOR SKADE! • Ikke dypp rettetanga i vann eller andre væsker. Pass på at verken vann eller andre væsker kommer inn i huset. 137 • Ikke bruk aggressive rengjøringsmidler, børster med metall- eller nylonbust eller skarpe eller metalliske rengjøringshjelpemidler som kniv, harde sparkler eller lignende. Tørk av rettetanga med en fuktig klut. La den tørke fullstendig. 8. Oppbevaring • • • • Før oppbevaring må alle delene være fullstendig tørre. Ledningen skal ikke vikles rundt rettetanga. Hold rettetanga unna barn. Oppbevar rettetanga i posen 5 eller heng den opp i opphenget 4 . 9. Feilsøking Noen problemer forårsakes muligens av små feil som du selv kan rette opp. Da må du følge anvisningene i den følgende tabellen. Hvis du ikke klarer å løse problemet på den måten, må du henvende deg til kundeservice. Ikke reparer rettetanga selv. Feil Rettetanga virker ikke. Mulig årsak og løsning Støpselet står ikke i stikkontakten. Stikk støpselet inn i en stikkontakt. Håret blir ikke rettet ut. • Håret er svidd. Håret er ikke rent, tørt eller uten hårprodukter (med unntak av hårrettingsprodukter). • Varmeplatene er ikke rene. • Den innstilte driftstemperaturen er for lav.Velg en høyere temperatur. Den innstilte driftstemperaturen er for høy.Velg en lavere temperatur. Ikke hold rettetanga for lenge på ett sted i håret. 10. Tekniske data Modell: A5764 Nettspenning: Nominell effekt: Beskyttelsesklasse: 110–240 V~, 50/60 Hz 42 W Vekt: II 324 g 138 NO Mål (l × b × d): Mål på varmeplatene (l × h): Oppvarmingstid: 260 × 42 × 35 mm 35 × 90 mm 30 sekunder til 130 °C / 2 minutter til 210 °C 11. Avfallsbehandling 11.1 Kassere emballasjen Sorter emballasjen når du kaster den. Kast papp og kartong som returpapir, plastfolier til plastgjenvinning. 11.2 Kassere rettetanga (Gjelder i Den europeiske unionen og andre europeiske stater med systemer for kildesortering av gjenvinnbare materialer) Gamle apparater skal ikke kastes som husholdningsavfall! Når rettetanga en gang ikke lenger kan brukes, må du levere den til godkjent mottak i samsvar med gjeldende regler i din kommune. På den måten sikres det at utrangerte apparater behandles på faglig riktig måte og negative innvirkninger på miljøet unngås. Derfor er elektriske apparater merket med dette symbolet som er avbildet her. 12. Garantiinformasjon NO Dette produktet omfattes av 2 års garanti i henhold til de europeiske lovene og forskriftene. Garantien på dette produktet begrenser seg til tekniske mangler som er forårsaket av feil i produksjonsprosessene. Hvis du vil gjøre garantikrav gjeldende, må du passe på å innhente anvisninger fra vår kundeservice. Kanskje de kan løse problemet ditt uten at du må sende inn produktet til butikken eller vårt servicesenter. Vår kundeservice vil alltid gjerne hjelpe deg! 13. Kundeservice Ytterligere informasjon om produktene fra Silk’n finner du på din regionale Silk’nnettside under: www.silkn.eu. Dersom apparatet er skadet eller defekt, det er nødvendig med en reparasjon eller du trenger vår hjelp, skal du henvende deg til det nærmeste Silk’n-servicesenteret. Du kan laste ned denne brukerhåndboka fra www.silkn.eu som PDF-fil. Servicenummer: 0031(0)180-330550 E-post: [email protected] 139 Copyright 2018 © Home Skinovations Ltd. Med ensamrätt. Juridiska upplysningar Home Skinovations Ltd. förbehåller sig rätten att företa ändringar i sina produkter eller specifikationer för att förbättra prestanda, driftsäkerhet och tillverkningsprocesser. Information som tillhandahålls av Home Skinovations Ltd. anses vara korrekt och tillförlitlig vid tidpunkten för publicering. Home Skinovations Ltd. tar dock inget ansvar för hur informationen används. Ingen licens ges underförstått varken under patent eller under patenträttigheter tillhörande Home Skinovations Ltd. Ingen del av detta dokument får kopieras eller överföras i någon form eller med elektroniska eller mekaniska medel för några som helst syften utan uttryckligt skriftligt godkännande från Home Skinovations Ltd. Vi förbehåller oss rätten att ändra data utan föregående meddelande. Home Skinovations Ltd. har patent samt anhängiga patentanmälningar, varumärken, upphovsrättigheter eller andra rättigheter till immateriell egendom, vilka avses med detta dokument.Tillhandahållandet av detta dokument ger dig ingen licens för dessa patent, varumärken, upphovsrättigheter eller andra rättigheter till immateriell egendom, om detta inte uttryckligen regleras av ett skriftligt avtal från Home Skinovations Ltd. Vi förbehåller oss rätten att ändra tekniska data utan föregående meddelande. Silk’n och Silk’n-logotypen är registrerade varumärken tillhörande Home Skinovations Ltd. InnoEssentials International, Donk 1B, 2991 LE Barendrecht, Nederländerna www.silkn.eu – [email protected] SV 140 Innehåll 1. 2. 3. Leveransomfång/apparatens delar___________ 142 Teknik____________________________________ 142 Allmän information________________________ 142 3.1 3.2 Läs och spara bruksanvisningen______________________________ 142 Symbolförklaring_________________________________________ 142 4. Säkerhet__________________________________ 143 4.1 4.2 Avsedd användning_______________________________________ 143 Säkerhetsanvisningar______________________________________ 143 5. 6. Kontrollera plattången och leveransomfånget__________________________ 147 Användning_______________________________ 148 6.1 6.2 6.3 För plattning____________________________________________ 148 På/avslagning och val av temperatur___________________________ 148 Plattning av hår__________________________________________ 148 7. 8. 9. 10. 11. Rengöring_________________________________ 149 Förvaring_________________________________ 150 Felsökning_________________________________ 150 Tekniska data______________________________ 150 Avfallshantering___________________________ 151 11.1 11.2 Kassera förpackningen_____________________________________ 151 Kassera plattången________________________________________ 151 12. SV 13. 141 Garantiinformation________________________ 151 Kundtjänst________________________________ 151 1. Leveransomfång/apparatens delar 1 Värmeplatta, 2× 2 Temperaturdisplay 3 Kontrollknapp 4 Upphängningsögla 5 Värmebeständig matta/väska 2. Teknik IR-teknik: Möjliggör djupare och jämnare värmepåverkan, kortare styling-tid och avlägsnar mjäll; bevarar hårets naturliga fuktighet, förhindrar uttorkning och ger ett friskt, silkeslent och glänsande hår. Plattor med keramikbeläggning: Låt håret glida mjukt genom plattången, så att det varken fastnar eller tar skada. Då blir det jämnt uppvärmt vilket ger snabbare plattning. Uppvärmning enligt PTK-principen (positiv temperaturkoefficient): Snabb och energieffektiv värmeöverföring; möjliggör snabb avkylning av apparaten för att undvika överhettning och ge bättre säkerhet. 3. Allmän information 3.1 Läs och spara bruksanvisningen Denna bruksanvisning hör till GoSleek IR (nedan benämnd ”plattång”). Den innehåller viktig information om idrifttagning och användning. Läs bruksanvisningen noggrant innan du använder plattången. Detta gäller särskilt säkerhetsanvisningarna. Underlåtenhet att följa denna bruksanvisning kan medföra personskador eller skador på plattången. Bruksanvisningen grundar sig på de normer och regler som gäller i Europeiska unionen. Följ även landsspecifika riktlinjer och lagar om du bor i utlandet. Spara bruksanvisningen för senare användning. Om du lämnar plattången vidare till tredje person, måste bruksanvisningen följa med. 3.2 Symbolförklaring Nedanstående symboler och signalord används i den här bruksanvisningen, på plat�tången eller på förpackningen. VARNING! Den här signalsymbolen/det här signalordet betecknar en fara med medelhög riskgrad, som kan leda till dödsfall eller svår personskada om den inte undviks. OBS! Detta signalord varnar för möjliga sakskador. 142 SV Denna signalsymbol ger dig användbar extra information om hantering och användning. Försäkran om överensstämmelse: Produkter märkta med denna symbol uppfyller alla EES-föreskrifter. Symbolen anger att produktmodellen motsvarar KLASS II (dubbel isolering). Anslutning till skyddsjord krävs inte. Använd inte plattången i närheten av badkar, duschar, handfat eller andra vattenfyllda behållare. 4. Säkerhet 4.1 Avsedd användning Plattången är enbart konstruerad för plattning av mänskligt hår. Den är uteslutande avsedd för privat bruk och inte lämplig för kommersiella syften. Använd endast plattången på det sätt som beskrivs i den här bruksanvisningen. All annan användning betraktas som icke avsedd användning och kan leda till sakskador eller personskador. Tillverkaren eller återförsäljaren ansvarar inte för sak- eller personskada som uppstått på grund av icke avsedd eller felaktig användning. 4.2 SV Säkerhetsanvisningar VARNING! RISK FÖR ELEKTRISK STÖT! • Plattången får bara anslutas till eluttag där nätspänningen stämmer överens med uppgifterna på typskylten. • Anslut endast plattången till ett lättillgängligt eluttag, så att kontakten snabbt kan dras ur om problem uppstår. • Använd inte plattången, om själva tången, kabeln eller kontakten är defekt. Om plat�tångens kabel har någon skada, måste den 143 • • • • • • bytas ut av tillverkaren eller kundtjänst för att undvika risker. Öppna inte kåpan, utan överlåt reparationen till utbildade reparatörer. Kontakta kundtjänst för sådana ärenden. Vid självständigt genomförda reparationer, felaktig anslutning eller felaktigt handhavande upphör garantin att gälla. Vid reparationer får endast delar användas som motsvarar apparatens ursprungliga specifikationer. I den här plattången finns elektriska och mekaniska delar som är absolut nödvändiga för att skydda mot risker. Håll plattången borta från vatten! Använd inte plattången i närheten av eller över vatten i badkar, handfat och liknande. Dra ur kontakten efter användning vid användning i badrum, eftersom närheten till vatten utgör en risk även när plattången är avslagen. Doppa inte plattången eller kabeln i vatten eller andra vätskor. Placera inte plattången så att den kan falla ned i ett badkar eller handfat. Ta aldrig upp en elapparat som fallit i vattnet. Dra omedelbart ur kontakten i sådana fall. Slå alltid av plattången och dra ur kontakten, när den inte används, när du rengör den eller när något fel inträffar. 144 SV SV • Ta aldrig i kontakten med våta eller fuktiga händer. • För extra skydd rekommenderas att en jordfelsbrytare med felström på högst 30 mA installeras i badrummets strömkrets. Inhämta råd om detta från elektriker. • Använd inte förlängningskabel för plattången. • Stick inte in några föremål i kåpan. • Dra inte ur kontakten genom att dra i kabeln, utan ta alltid tag i själva kontakten. Transportera, dra eller bär aldrig plattången i kabeln. • Håll plattången och kabeln på avstånd från öppen eld och heta ytor. • Placera kabeln så att den inte utgör någon snubbelrisk. • Vik inte kabeln, och linda den inte runt plattången. Lägg inte kabeln över vassa kanter. • Försök aldrig att peta ut damm eller främmande föremål ur plattången med spetsiga föremål. VARNING! FARA FÖR BARN OCH PERSONER MED NEDSATT FYSISK, SENSORISK ELLER MENTAL FÖRMÅGA ELLER BRIST PÅ ERFARENHET OCH KUNSKAP. • Plattången är inte avsedd för användning av 145 • • • • • • • personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och kunskap, såvida det inte sker under uppsikt av ansvarig person eller denna person gett instruktioner om hur plattången används på ett säkert sätt. Barn får inte leka med plattången. Rengöring och användarunderhåll får inte göras av barn utan tillsyn. Håll barn under åtta år borta från plattången och kabeln. Se till att barn inte leker med plastförpackningen. De kan fastna i den när de leker och kvävas. VARNING! RISK FÖR PERSONSKADOR! Plattången blir het när den används.Ta alltid i handtaget när den är het. Lämna aldrig plattången utan uppsikt medan kontakten sitter i eluttaget. Använd inte plattången utomhus eller på platser där aerosolprodukter används eller syrgas avges. Slå alltid av plattången innan du lägger ner den (även om det bara är för ett ögonblick). Vidrör inte plattångens heta ytor. Låt alltid plattången svalna innan du rengör eller lägger undan den. 146 SV OBS! RISK FÖR SKADOR! • Placera plattången på en lättillgänglig, jämn, torr, värmetålig och tillräckligt stabil yta. Lägg inte plattången för nära kanten. • Se till att kabeln inte kommer i kontakt med heta delar. • Fyll aldrig plattången med vätska. • Sluta använda plattången om plastdelar är spruckna, avbrutna eller deformerade. Ersätt skadade delar enbart med motsvarande originaldelar. • Använd inte plattången, om den fallit ned eller skadats på annat sätt. Låt kvalificerade tekniker kontrollera och/eller reparera plat�tången vid behov. 5. Kontrollera plattången och leveransomfånget SV OBS! RISK FÖR SKADOR! • Om du på ett oförsiktigt sätt öppnar förpackningen med en vass kniv eller annat spetsigt föremål, kan plattången ta skada. Öppna förpackningen mycket försiktigt. 1. Ta ut plattången ur förpackningen. 2. Kontrollera att leveransen är fullständig (se figur A). 3. Kontrollera att plattången och de enskilda delarna inte är skadade. Om så är fallet ska du inte använda plattången. Kontakta vår kundtjänst. 147 6. Användning • • Rengör alla delar av plattången före första användningen enligt beskrivningen i kapitlet ”Rengöring”. Slå på plattången under några minuter före första användningen, och ställ in den på den högsta temperaturen.Till följd av tillverkningsprocessen kan det uppstå en viss lukt. Det är normalt och händer bara vid första användningen. Se till att rummet är väl ventilerat. 6.1 För plattning • Håret ska vara rent, torrt och fritt från stylingprodukter (ett undantag är specialprodukter som underlättar hårplattningen). • Kamma grundligt igenom håret, så att det inte är trassligt. • Dela in håret i horisontella slingor. De enskilda slingorna bör ungefär motsvara bredden och tjockleken hos en värmeplatta 1 . Använd en hårnål eller klämma för att fixera slingorna som du inte arbetar med, så att de inte är i vägen. 6.2 På/avslagning och val av temperatur 1. Sätt in kontakten i ett lättillgängligt eluttag. 2. Håll kontrollknappen 3 intryckt för att slå på plattången. Kontrollampan på temperaturdisplayen 2 blinkar tills plattången nått normal drifttemperatur (190 °C) (se figur B). 3. Om du vill välja en annan drifttemperatur trycker du på kontrollknappen för att bläddra igenom temperaturinställningarna och välja önskad temperatur. Det finns fem temperaturinställningar: 130 °C, 150 °C, 170 °C, 190 °C och 210 °C. När du väljer en ny temperaturinställning, blinkar kontrollamporna på displayen, tills plattången nått den nya drifttemperaturen. Nedan hittar du rekommenderade inställningar. Om du känner dig osäker, börjar du med en låg temperatur och höjer den efter behov. Temperatur 130 °C / 150 °C 170 °C / 190 °C 210 °C Hårtyp Tunt, skadat eller kemiskt behandlat hår Normalt Tjockt, lockigt, inte kemiskt behandlat hår SV 4. Håll plattångens kontrollknapp intryckt tills till alla kontrollampor på temperaturdisplayen slocknar. Av säkerhetsskäl slås plattången av automatiskt efter 1 timme (automatisk säkerhetsavstängning), om du skulle glömma att slå av den. 6.3 Plattning av hår VARNING! RISK FÖR PERSONSKADOR! • Se till att inte värmeplattorna vidrör hårbotten. 148 • Vidrör aldrig värmeplattan och övre delen av plattången under användning. • Dra alltid plattången genom håret. Stanna aldrig för länge på samma ställe. Då kan håret bli bränt! 1. Förbered håret enligt beskrivningen i kapitlet ”Före plattning”. 2. Slå på plattången och välj önskad drifttemperatur (se kapitlet ”På/avslagning och val av temperatur”). 3. Ta en hårslinga i handen, och dra den rak. Håll änden av slingan mellan pek- och långfingret med den hand som INTE håller plattången. 4. Sätt plattången mot slingan nära hårbotten, och tryck ihop värmeplattorna 1 . 5. Dra plattången nedifrån och upp till hårtopparna, så att hårslingan glider mellan värmeplattorna (se figur C). Kontrollera hastigheten för att få bättre resultat med en enda rörelse. Nedan hittar du våra rekommendationer. Hårtyp Tunt Normalt Tjockt Hastighet Ca 5–8 cm per sekund Ca 5 cm per sekund Ca 2–3 cm per sekund 6. Gör likadant med alla hårslingor. Medan du delar in håret i slingor, kan du lägga plattången på en medföljande värmebeständiga mattan 5 . 7. När du är klar, håller du kontrollknappen 3 intryckt för att slå av plattången. 8. Dra ur kontakten till plattången, och låt den svalna helt på den värmebeständiga mattan. SV 7. Rengöring VARNING! RISK FÖR PERSONSKADOR! • Dra alltid ur kontakten före rengöring, och låt plattången svalna helt. OBS! RISK FÖR SKADOR! • Doppa aldrig plattången i vatten eller andra 149 vätskor. Se till att varken vatten eller andra vätskor kommer in i kåpan. • Använd inga aggressiva rengöringsmedel, borstar med metall- eller nylonborst eller vassa eller metalliska rengöringsverktyg som knivar, hårda skrapor eller liknande. Torka av plattången med en fuktig trasa. Låt den torka helt. 8. Förvaring • • • • Innan plattången läggs undan måste alla delarna vara helt torra. Linda inte kabeln kring plattången. Håll plattången borta från barn. Förvara plattången i väskan 5 , eller häng upp den i upphängningsöglan 4 . 9. Felsökning Några problem kan ev. förorsakas av mindre störningar som du själv kan åtgärda. Följ då anvisningarna i följande tabell. Om problemet inte blir avhjälpt med det, är du välkommen att kontakta kundtjänst. Reparera inte plattången själv. Fel Plattången fungerar inte. Håret blir inte platt. Håret är bränt. Möjlig orsak och lösning Kontakten sitter inte i eluttaget. Sätt in kontakten i ett eluttag. • Håret är inte rent, torrt eller fritt från hårprodukter (med undantag av hårplattningsprodukter). • Värmeplattorna är inte rena. • Den inställda drifttemperaturen är för låg. Välj en högre temperatur. Den inställda drifttemperaturen är för hög. Välj en lägre temperatur. Låt aldrig plattången stanna för länge på samma ställe i håret. 10. Tekniska data Modell: A5764 Nätspänning: Märkeffekt: Skyddsklass: 110–240 V~, 50/60 Hz 42 W II 150 SV Vikt: Dimensioner (L × B × D): Dimensioner värmeplattor (L × H): Uppvärmningstid: 324 g 260 × 42 × 35 mm 35 × 90 mm 30 sekunder till 130 °C / 2 minuter till 210 °C 11. Avfallshantering 11.1 Kassera förpackningen Sortera de olika materialen i förpackningen. Papp och kartong ska sorteras som papper. Plast ska lämnas till återvinning. 11.2 Kassera plattången (Tillämpligt i Europeiska unionen och andra europeiska länder med system för separat insamling av återvinningsbart avfall.) Kasserade apparater får inte kastas i hushållssoporna! Om plattången inte längre kan användas, ska den sopsorteras enligt lagar och bestämmelser i ditt land. På så sätt säkerställs att elektriska och elektroniska produkter återvinns på ett lämpligt sätt och att negativa effekter på miljön undviks. Därför är elektriska apparater märkta med den här avbildade symbolen. 12. Garantiinformation SV Den här produkten täcks av en tvåårig garanti enligt europeiska lagar och bestämmelser. Produktgarantins omfattning begränsar sig till tekniska fel, som orsakats av fel i produktionsprocessen. Om du gör anspråk på garanti, bör du begära anvisningar från vår kundtjänst. Den kan kanske lösa problemet utan att produkten behöver skickas till affären eller vårt servicecenter. Vår kundtjänst hjälper dig gärna! 13. Kundtjänst Mer information om produkterna från Silk’n hittar du på den regionala Silk’nwebbplatsen: www.silkn.eu. Om apparaten är skadad eller defekt, om den kräver reparation eller du behöver vår hjälp, är du välkommen att kontakta närmaste Silk’nservicecenter. Du kan även ladda ned den här användarhandboken från www.silkn.eu. som pdf. Servicenummer: 0031(0)180-330550 E-post: [email protected] 151 Copyright 2018 © Home Skinovations Ltd. Alle rettigheder forbeholdes. Juridisk oplysning Home Skinovations Ltd. forbeholder sig retten til at foretage ændringer på sine produkter eller specifikationer med henblik på at forbedre ydeevnen, driftssikkerheden eller mulighederne for fremstilling. Informationer, som Home Skinovations Ltd. stiller til rådighed, betragtes på tidspunktet for offentliggørelsen som korrekte og pålidelige. Home Skinovations Ltd. hæfter dog ikke for deres anvendelse. En licens gives hverken stiltiende eller under et patent eller patentrettigheder af Home Skinovations Ltd. Ingen dele af dette dokument må på nogen som helt form eller ved hjælp af elektroniske eller mekaniske midler reproduceres eller overføres til et hvilket som helst formål uden en udtrykkelig skriftlig tilladelse fra Home Skinovations Ltd. Ændringer af data uden varsel forbeholdes. Home Skinovations Ltd. råder over patenter samt tilhørende patentansøgninger, varemærker, ophavsrettigheder og øvrige immaterielle rettigheder, som er genstand af dette dokument. At stille dette dokument til rådighed giver dig ingen former for licens til disse patenter, varemærker, ophavsrettigheder og øvrige immaterielle rettigheder, hvis dette ikke er blevet reguleret udtrykkeligt i en skriftlig aftale af Home Skinovations Ltd. Ændring af tekniske data uden varsel forbeholdes. Silk’n og Silk’n-logoet er registrerede varemærker af Home Skinovations Ltd. InnoEssentials International, Donk 1B, 2991 LE Barendrecht, Nederlandene www.silkn.eu – [email protected] DA 152 Indhold 1. 2. 3. Leveringsomfang/apparatdele_______________ 154 Teknologier_______________________________ 154 Generelle informationer____________________ 154 3.1 3.2 Læs og opbevar brugsanvisningen____________________________ 154 Symbolforklaring_________________________________________ 154 4. Sikkerhed_________________________________ 155 4.1 4.2 Tilsigtet brug____________________________________________ 155 Sikkerhedsoplysninger_____________________________________ 155 5. 6. Kontroller glattejernet og leveringsomfanget_________________________ 160 Betjening__________________________________ 160 6.1 6.2 6.3 Inden glatningen_________________________________________ 160 Tænd/sluk og vælg temperatur_______________________________ 160 Glatning af hår___________________________________________ 161 7. 8. 9. 10. 11. Rengøring_________________________________ 162 Opbevaring________________________________ 162 Fejlsøgning________________________________ 163 Tekniske data______________________________ 163 Bortskaffelse______________________________ 163 11.1 11.2 Bortskaf emballage_______________________________________ 163 Bortskaf glattejernet______________________________________ 164 12. 13. Garantiinformationer______________________ 164 Kundeservice______________________________ 164 DA 153 1. Leveringsomfang/apparatdele 1 Varmeplade, 2× 2 Temperaturvisning 3 Styretast 4 Ophængning 5 Varmebestandig måtte/taske 2. Teknologier Infrarødteknologi: Muliggør en dybere og mere jævn varmeeffekt, kortere stylingtider og fjerner skæl; konserverer hårets naturlige fugtighed for at forhindre udtørring og sørger således for sundt, silkeblødt og blankt hård. Plader med keramikbelægning: Lader håret glide blødt gennem glattejernet uden at blive hængende eller tage skade. Desuden bliver de opvarmet jævnt og sørger således for en hurtigere glatning. Opvarmning efter PTK-princippet (positiv temperaturkoefficient): Hurtig og energieffektiv varmeoverførsel; muliggør en hurtig nedkøling af apparatet til at undgå overophedning og sørger for mere sikkerhed. 3. Generelle informationer 3.1 Læs og opbevar brugsanvisningen Denne brugsanvisning hører til denne GoSleek IR (i det følgende kaldt “glattejern”). Den indeholder vigtige oplysninger til ibrugtagningen og brugen. Læs brugsanvisningen grundigt igennem, inden du anvender glattejernet. Det gælder især for sikkerhedsoplysningerne. Tilsidesættelse af denne brugsanvisning kan føre til skader eller skader på glattejernet. Brugsanvisningen er baseret på de normer og regler, som er gældende i EU. I udlandet skal man også være opmærksom på landespecifikke retningslinjer og bestemmelser. Opbevar brugsanvisningen til senere brug. Hvis du videregiver glattejernet til tredjemand, skal denne brugsanvisning også leveres med. 3.2 Symbolforklaring Følgende symboler og advarsler anvendes i denne brugsanvisning, på glattejernet eller på emballagen. ADVARSEL! Dette signalsymbol/-ord betegner en fare med en middel risikograd, som, hvis den ikke forebygges, kan medføre død eller en alvorlig kvæstelse. 154 DA BEMÆRK! Dette signalord advarer mod mulige, materielle skader. Dette signalsymbol giver dig praktiske ekstrainformationer om håndteringen og brugen. Overensstemmelseserklæring: Produkter, der er markeret med dette symbol, opfylder alle fælles regler fra det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, der skal anvendes. Symbolet angiver, at produktets konstruktioner svarer til KLASSE II (dobbelt isolering). En sikkerhedstilslutning til den elektriske jordforbindelse (masse) er ikke nødvendig. Anvend ikke glattejernet i nærheden af badekar, brusere, håndvaske eller andre beholdere, der er fyldt med vand. 4. Sikkerhed 4.1 Tilsigtet brug Glattejernet er udelukkende udviklet til glatning af menneskehår. Det er udelukkende beregnet til privat brug og ikke egnet til erhvervsmæssig anvendelse. Glattejernet må kun anvendes som beskrevet i denne brugsanvisning. Enhver anden anvendelse gælder som ukorrekt og kan føre til materielle eller endda personskader. Producenten eller forhandleren hæfter ikke for skader, som er opstået på baggrund af ukorrekt brug. 4.2 DA Sikkerhedsoplysninger ADVARSEL! FARE FOR ELEKTRISKE STØD! • Tilslut kun glattejernet, hvis netspændingen i stikkontakten stemmer overens med dataene på typeskiltet. • Tilslut kun glattejernet til en nemt tilgængelig stikkontakt, så du hurtigt kan afbryde strømforsyningen i tilfælde af et problem. • Tag ikke glattejernet i brug, hvis det er beskadiget, eller hvis netkablet eller 155 • • • • • netstikket er defekt. Hvis glattejernets netkabel er beskadiget, skal det erstattes af producenten eller kundeservice for at undgå risici. Åbn ikke kabinettet, men overlad reparationen til fagfolk. Henvend dig i den forbindelse til kundeservice. Ved selvstændigt udførte reparationer, ukorrekt tilslutning eller forkert betjening bortfalder hæftelsesog garantikrav. Ved reparationer må der kun anvendes dele, der svarer til apparatets oprindelige data. I dette glattejern findes der elektriske og metalliske dele, der er nødvendige til beskyttelse mod farekilder. Hold glattejernet væk fra vand! Anvend ikke glattejernet i nærheden af eller over vand i badekar, håndvaske osv. Afbryd glattejernet efter brug fra strømkilden ved anvendelse på badeværelset, fordi nærheden til vand også udgør en risiko, hvis glattejernet er slukket. Glattejernet og netkablet må ikke dyppes ned i vand eller andre væsker. Placer glattejernet på en sådan måde, at det ikke kan falde ned i et badekar eller en håndvask. Grib aldrig efter et el-apparat, efter det er 156 DA • • • • • • • • DA • • faldet i vandet.Træk i sådan et tilfælde straks netstikket ud. Sluk altid glattejernet, og træk netstikket ud, når du ikke anvender det, ved rengøring, eller hvis der foreligger en fejl. Rør aldrig ved netstikket med våde eller fugtige hænder. Som yderligere beskyttelse anbefales installationen af en fejlstrømsafbryder på maks. 30 mA i badeværelsets forsyningskredsløb. Lad din montør rådgive dig. Anvend ingen forlængerledninger til glattejernet. Stik ikke nogen genstande ind i kabinettet. Træk ikke netstikket ud af stikkontakten vha. kablet, tag derimod altid fat om stikket. Transporter, træk eller bær aldrig glattejernet i netkablet. Hold glattejernet og netkablet væk fra åben ild og varme overflader. Udlæg netkablet således, at man ikke kan falde over det. Netkablet må ikke bøjes sammen og vikles omkring glattejernet. Læg ikke netkablet over skarpe kanter. Prøv aldrig at fjerne støv eller fremmedlegemer ud af glattejernet med en spids genstand. 157 • • • • • • ADVARSEL! FARER FOR BØRN OG PERSONER MED NEDSATTE FYSISKE, SENSORISKE ELLER MENTALE EVNER ELLER MANGEL PÅ ERFARING OG VIDEN. Glattejernet er ikke beregnet til brug af personer (inkl. børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og viden, medmindre de er under opsyn af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed, eller hvis denne person har instrueret dem i den sikre brug af glattejernet. Børn må ikke lege med glattejernet. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke foretages af børn uden opsyn. Glattejernet og netkablet skal opbevares utilgængeligt for børn. Sikr, at børn ikke leger med plastemballagen. De kan hænge fast i den under leg og kvæles i den. ADVARSEL! SKADESFARE! Glattejernet bliver meget varmt ved brug. Tag altid fat i det ved håndtaget, når glattejernet er varmt. Lad glattejernet aldrig være uden opsyn, mens netstikket sidder i stikkontakten. Anvend ikke glattejernet udendørs eller på 158 DA DA steder, hvor der anvendes aerosolprodukter, eller hvor der tilføres ilt. • Sluk altid glattejernet, inden du lægger det fra dig (selv hvis kun i et kort øjeblik). • Rør ikke ved glattejernets varme overflader. Lad glattejernet altid køle ned inden opbevaring eller rengøring. BEMÆRK! FARE FOR BESKADIGELSER! • Placer glattejernet på en let tilgængelig, jævn, tør, varmebestandig og tilstrækkelig stabil overflade. Placer ikke glattejernet på kanten af overfladen. • Sørg for, at netkablet ikke kommer i kontakt med varme dele. • Fyld aldrig glattejernet med væsker. • Anvend ikke længere glattejernet, hvis plastdele er revnet, brudt eller deforme. Erstat beskadigede dele kun med tilsvarende originale reservedele. • Tag ikke glattejernet i brug, hvis det er faldet ned eller blevet beskadiget på anden måde. Lad glattejernet evt. kontrollere og/eller reparere af kvalificerede teknikere. 159 5. Kontroller glattejernet og leveringsomfanget BEMÆRK! FARE FOR BESKADIGELSER! • Hvis emballagen åbnes uforsigtigt med en skarp kniv eller en anden spids genstand, kan glattejernet hurtigt beskadiges. Vær meget forsigtig ved åbning. 1. Tag glattejernet ud af emballagen. 2. Kontroller, om leverancen er komplet (se ill. A). 3. Kontroller, om glattejernet eller delene er beskadigede. Hvis dette er tilfældet, må man ikke anvende glattejernet. Henvend dig til vores kundeservice. 6. Betjening • • Rengør alle dele af glattejernet inden den første brug som beskrevet i kapitlet “Rengøring”. Tænd glattejernet i nogle minutter inden første brug, og stil det på den højeste temperatur. Pga. fremstillingsprocessen kan der opstå nogle lugte. Det er normalt og sker kun ved den første brug. Sørg for, at rummet er godt gennemluftet. 6.1 Inden glatningen • Håret bør være rent, tørt og frit for stylingprodukter (en undtagelse er specielle produkter, som påvirker glatningen af håret positivt). • Red håret grundigt for at undgå knuder. • Del dit hår i vandrette totter. De enkelte totter bør ca. være så brede og tykke som en varmeplade 1 . Fikser de totter, som du ikke bearbejder, med en hårnål eller en hårspænde, så de ikke forstyrrer. 6.2 Tænd/sluk og vælg temperatur 1. Sæt netstikket ind i en nemt tilgængelig stikkontakt. 2. Tryk og hold styretasten 3 nede for at tænde glattejernet. Kontrollamperne på temperaturvisningen 2 blinker, indtil glattejernet har nået standarddriftstemperaturen (190 °C) (se ill. B). 3. Hvis du vil vælge en anden driftstemperatur, skal du trykke flere gange på styretasten for at gennemløbe temperaturindstillingerne og vælge den ønskede temperatur. Der er fem temperaturindstillinger: 130 °C, 150 °C, 170 °C, 190 °C og 210 °C. Hvis du vælger en ny temperaturindstilling, blinker kontrollamperne på 160 DA displayet, indtil glattejernet har nået den nye valgte driftstemperatur. Efterfølgende finder du de anbefalede indstillinger. Hvis du ikke er sikker, skal du begynde med en lav temperatur og øge den efter behov. Temperatur 130 °C / 150 °C 170 °C / 190 °C 210 °C Hårtype Fint, beskadiget eller kemisk behandlet hår Normal Tykt, krøllet, ikke kemisk behandlet hår 4. Tryk og hold styretasten nede for at slukke glattejernet, indtil alle kontrollamper på temperaturvisningen slukker. Af sikkerhedshensyn slukker glattejernet automatisk efter 1 time (automatisk sikkerhedsfrakobling), hvis du har glemt at slukke det. 6.3 Glatning af hår ADVARSEL! SKADESFARE! • Sørg for, at varmepladerne ikke rører ved din hovedbund. • Rør aldrig ved varmepladerne og den øvre del af glattejernet under brug. • Træk altid glattejernet gennem håret. Hold det ikke for længe på én position. Håret kan blive svedet! DA 1. Forbered dit hår som beskrevet i kapitlet “Inden glatningen”. 2. Tænd glattejernet, og vælg den ønskede driftstemperatur (se kapitel “Tænd/sluk og vælg temperatur”). 3. Tag en hårtot i hånden, og træk den stramt. Hold dertil fast i enden af totten mellem pege- og langfingeren af den hånd, som du IKKE bruger til at holde fast i glattejernet med. 4. Sæt glattejernet på hårtotten i nærheden af hårkanten ved at trykke varmepladerne 1 sammen. 5. Bevæg glattejernet fra hårkanten nedad til hårspidserne, så hårtotten glider gennem varmepladerne (se ill. C). Kontroller hastigheden for at opnå bedre resultater med en enkelt glidebevægelse. Efterfølgende finder du anbefalinger. Hårtype Fin Normal Tyk 161 Hastighed Ca. 5–8 cm pr. sekund Ca. 5 cm pr. sekund Ca. 2–3 cm pr. sekund 6. Gør det samme ved alle hårtotter. Mens du deler håret, kan du lægge glattejernet på den vedlagte varmebestandige måtte 5 . 7. Tryk og hold styretasten 3 nede, når du er færdig, for at slukke glattejernet. 8. Afbryd altid strømforsyningen fra glattejernet, og lad det køle helt ned på den varmebestandige måtte. 7. Rengøring ADVARSEL! SKADESFARE! • Træk altid netstikket ud inden rengøring, og lad glattejernet køle helt ned. BEMÆRK! FARE FOR BESKADIGELSER! • Glattejernet må aldrig dyppes ned i vand eller andre væsker. Sørg for, at der hverken kommer vand eller andre væsker ind i kabinettet. • Anvend ingen aggressive rengøringsmidler, børster med metal eller nylonbørster samt skarpe eller metalliske rengøringsgenstande som knive, hårde spartler eller lignende. Tør glattejernet af med en fugtig klud. Lad det tørre helt. 8. Opbevaring • • • • DA Inden opbevaringen skal alle dele være helt tørre. Vikl ikke netkablet omkring glattejernet. Glattejernet skal opbevares utilgængeligt for børn. Opbevar glattejernet i tasken 5 , eller hæng det op i ophængningen 4 . 162 9. Fejlsøgning Nogle problemer bliver muligvis forårsaget af mindre fejl, som du selv kan udbedre. Følg dertil anvisningerne i følgende tabel. Hvis problemet ikke kan udbedres på den måde, så kontakt kundeservice. Reparer ikke glattejernet selv. Fejl Glattejernet virker ikke. Mulig årsag og løsning Netstikket sidder ikke i stikkontakten. Sæt netstikket ind i en stikkontakt. Håret glattes ikke. • Håret er ikke rent, tørt eller frit for hårprodukter (med undtagelse af hårglatningsprodukter). • Varmepladerne er ikke rene. • Den indstillede driftstemperatur er for lav. Vælg en højere temperatur. Den indstillede driftstemperatur er for høj. Vælg en lavere temperatur. Hold ikke glattejernet for længe på ét sted på håret. Håret er svedet. 10. Tekniske data Model: A5764 Netspænding: Nominel spænding: Beskyttelsesklasse: 110–240 V~, 50/60 Hz 42 W Vægt: Mål (L × B × D): Varmepladernes mål (L × H): Opvarmningstid: II 324 g 260 × 42 × 35 mm 35 × 90 mm 30 sekunder til 130 °C / 2 minutter til 210 °C 11. Bortskaffelse 11.1 Bortskaf emballage Emballagen bortskaffes sorteret efter materiale. Aflever pap og karton samt folier i de respektive opsamlingscontainere. DA 163 11.2 Bortskaf glattejernet (Gældende i EU og andre europæiske lande med systemer til særskilt indsamling af genbrugsmaterialer) Gamle apparater må ikke bortskaffes via dagrenovationen! Hvis dit glattejern ikke længere kan bruges, skal du bortskaffe det iht. de regler, der gælder i dit land. Dermed sikres det, at kasseret udstyr genanvendes fagligt korrekt, og at forurening af miljøet undgås. Derfor er el-udstyr mærket med det her viste symbol. 12. Garantiinformationer Dette produkt dækkes af en 2-års garanti iht. de europæiske regler og love. Omfanget af garantien på dette produkt er begrænset til tekniske mangler, som er blevet forårsaget af forkerte produktionsprocesser. Ved garantikrav skal du sørge for at indhente anvisninger hos vores kundeservice. Kundeservice kan måske løse dit problem uden at produktet skal sendes tilbage til butikken eller til vores servicecenter. Vores kundeservice hjælper dig altid gerne! 13. Kundeservice Yderligere informationer om produkterne fra Silk’n finder du på din regionale Silk’nwebside på: www.silkn.eu. Hvis apparatet er beskadiget eller defekt, hvis det har brug for en reparation, eller hvis du har brug for vores hjælp, så kontakt det nærmeste Silk’n-servicecenter. Du kan også downloade denne brugerhåndbog på www.silkn.eu som PDF. Servicenummer: 0031(0)180-330550 E-mail: [email protected] DA 164 InnoEssentials International Donk 1b, 2991 LE Barendrecht The Netherlands E-mail: [email protected] InnoEssentials Deutschland GmbH Bahnhofstr. 7, 49685 Emstek Deutschland E-mail: [email protected] www.silkn.eu