Grizzly Tools EHS 460-2 T Translation Of The Original Instructions For Use

Merk: Grizzly Tools

Model: EHS 460-2 T

Categorie: Elektrische heggenscharen

Type: Translation Of The Original Instructions For Use

EHS 460-2 T

Teleskopstiel-Heckenschere

Telescopic Handled Hedge Trimmer

Heggenschaar met telescopische steel

Taille-haie à manche télescopique

Decespugliatore con manico telescopico

Tesoura de sebes com cabo telescópico

Podadora con mango telescópico

Nożyce do cięcia żywopłotów z drążkiem teleskopowym

Nůžky na živý plot s teleskopickou rukojetí

Nožnice na živý plot s teleskopickou rukoväťou

Gyvatvorių žirklės su teleskopiniu kotu

Originalbetriebsanleitung

Translation of the original instructions for use

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Traduction de la notice d’utilisation originale

Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale

Tradução do manual de instruções original

Traducción del manual de instrucciones original

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Překlad originálního návodu k obsluze

Preklad originálneho návodu na obsluhu

Vertimas iš originalių eksploatavimo instrukcijoje

max. 60 ± 10

Originalbetriebsanleitung ...................................................5

Translation of the original instructions for use .............. 18

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing ...............29

Traduction de la notice d’utilisation originale ................41

Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale ...........54

Tradução do manual de instruções original ...................66

Traducción del manual de instrucciones original .......... 79

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi ....................91

Překlad originálního návodu k obsluze .........................103

Preklad originálneho návodu na obsluhu ..................... 114

Vertimas iš originalių eksploatavimo instrukcijoje ............ 125

Verwendungszweck

Das Gerät ist nur für das Schneiden und

Trimmen von Hecken, Büschen und Zier-

sträuchern im häuslichen Bereich bestimmt.

Der Teleskopstiel ermöglicht das Schnei-

den von hohen Hecken vom Boden aus.

Jede andere Verwendung, die in dieser

Anleitung nicht ausdrücklich zugelassen

wird, kann zu Schäden am Gerät führen

und eine ernsthafte Gefahr für den Benutzer

darstellen.

Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen Nut-

zung geeignet. Bei gewerblichem Einsatz

erlischt die Garantie.

Das Gerät ist zum Gebrauch durch Er-

wachsene bestimmt. Jugendliche über

16 Jahre dürfen das Gerät nur unter Auf-

sicht benutzen. Die Benutzung des Gerä-

tes bei Regen oder feuchter Umgebung

ist verboten.

Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle

oder Schäden an anderen Menschen oder

deren Eigentum verantwortlich.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden,

die durch bestimmungswidrigen Gebrauch

oder falsche Bedienung verursacht wur-

den.

Die Messer sind regelmäßig auf

Abnutzung zu kontrollieren und

nachschleifen zu lassen. Stumpfe

Messer überlasten die Maschine.

Daraus resultierende Schäden un-

terliegen nicht der Garantie.

Inhalt

Verwendungszweck.............................. 5

Sicherheitshinweise ............................. 6

Bildzeichen auf dem Gerät ................. 6

Symbole in der Anleitung ................... 6

Allgemeine Sicherheitshinweise ........ 6

Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge .............................. 7

Sicherheitshinweise für

Heckenscheren .................................. 9

Allgemeine Beschreibung ................. 10

Funktionsbeschreibung .................... 10

Übersicht .......................................... 10

Lieferumfang .................................... 10

Montageanleitung ................................11

Bedienung ............................................11

Teleskopstiel verstellen .................... 12

Schneidkopf abwinkeln .................... 12

Handgri drehen .............................. 12

Ein- und Ausschalten ........................ 12

Arbeiten mit dem Gerät ...................... 12

Schnitttechniken ............................... 13

Wartung und Reinigung ..................... 14

Lagerung ............................................. 14

Entsorgung/Umweltschutz .................. 14

Ersatzteile............................................ 15

Technische Daten ............................... 15

Garantie ............................................... 16

Reparatur-Service............................... 16

Fehlersuche ........................................ 17

Original EG-Konformitätserklärung ..138

Explosionszeichnung ........................145

Grizzly Service-Center ......................146

Bitte lesen Sie vor der ersten Inbe-

triebnahme die Bedienungsanlei-

tung aufmerksam durch, um eine

falsche Handhabung zu vermei-

den. Bewahren Sie die Anleitung

gut auf und geben Sie sie an jeden

nachfolgenden Benutzer weiter,

damit die Informationen jederzeit

zur Verfügung stehen.

Sicherheitshinweise

Dieser Abschnitt behandelt die grundle-

genden Sicherheitsvorschriften bei der

Arbeit mit dem Gerät.

Bildzeichen auf dem Gerät

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11

1 Achtung!

2 Setzen Sie die Maschine nicht dem

Regen aus. Das Gerät darf weder

feucht sein, noch in feuchter Umge-

bung betrieben werden.

3 Achtung! Herabfallende Gegenstände.

Insbesondere beim Schnitt über Kopf-

höhe.

4 Achtung! Verletzungsgefahr durch lau-

fende Messer.

5 Ziehen Sie sofort den Netzstecker,

wenn das Kabel beschädigt, verwickelt

oder durchtrennt wurde und wenn das

Gerät auch nur für kurze Dauer unbe-

aufsichtigt liegengelassen wird.

6 Lebensgefahr durch Stromschlag !

Halten Sie sich mindestens 10m von

Überlandleitungen fern.

7 Betriebsanleitung lesen!

8 Tragen Sie schnittsichere Handschuhe.

9 Tragen Sie persönliche Schutzaus-

rüstung. Tragen Sie grundsätzlich

Schutzbrille oder einen Gesichtsschutz,

Gehörschutz und Schutzhelm.

10 Tragen Sie rutschfeste Sicherheits-

schuhe.

11 Umstehende Personen von dem Ge-

rät fernhalten.

Angabe des Schallleistungspegels

in dB.

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

Schutzklasse II

410 mm

Schnittlänge

18 mm

Zahnabstand

Symbole in der Anleitung

Gefahrenzeichen mit Angaben

zur Verhütung von Personen-

oder Sachschäden.

Gebotszeichen (anstelle des Ausru-

fungszeichens ist das Gebot erläu-

tert) mit Angaben zur Verhütung von

Schäden.

Hinweiszeichen mit Informationen

zum besseren Umgang mit dem

Gerät.

Allgemeine

Sicherheitshinweise

Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten,

machen Sie sich mit allen Bedien-

teilen gut vertraut. Üben Sie den

Umgang mit dem Gerät und lassen

Sie sich Funktion, Wirkungsweise

und Arbeitstechniken von einem

erfahrenen Anwender oder Fach-

mann erklären. Stellen Sie sicher,

dass Sie das Gerät im Notfall so-

fort abstellen können. Der unsach-

gemäße Gebrauch des Gerätes

kann zu schweren Verletzungen

führen.

Bei Auftreten eines Unfalles oder

einer Störung während des Be-

triebs ist das Gerät sofort auszu-

schalten und der Netzstecker zu

ziehen. Versorgen Sie Verletzun-

gen sachgemäß oder suchen Sie

einen Arzt auf. Lesen Sie zur Be-

seitigung von Störungen das Kapi-

tel „Fehlersuche“ oder kontaktieren

Sie unser Service-Center.

Allgemeine Sicherheitshinwei-

se für Elektrowerkzeuge

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicher-

heitshinweise und Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen können elektrischen Schlag,

Brand und/oder schwere Verletzun-

gen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwen-

dete Begri ,,Elektrowerkzeug” bezieht sich

auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit

Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektro-

werkzeuge (ohne Netzkabel).

Arbeitsplatzsicherheit:

• Halten Sie Ihren Arbeitsbereich

sauber und gut beleuchtet. Unord-

nung oder unbeleuchtete Arbeitsberei-

che können zu Unfällen führen.

• Arbeiten Sie mit dem Elektrowerk-

zeug nicht in explosionsgefährdeter

Umgebung, in der sich brennbare

Flüssigkeiten, Gase oder Stäube

benden. Elektrowerkzeuge erzeugen

Funken, die den Staub oder die Dämpfe

entzünden können.

• Halten Sie Kinder und andere Per-

sonen während der Benutzung des

Elektrowerkzeuges fern. Bei Ablen-

kung können Sie die Kontrolle über das

Gerät verlieren.

Elektrische Sicherheit:

Vorsicht: So vermeiden Sie Unfälle

und Verletzungen durch elektrischen

Schlag:

• Der Anschlussstecker des Elektro-

werkzeuges muss in die Steckdose

passen. Der Stecker darf in keiner

Weise verändert werden. Verwenden

Sie keine Adapterstecker gemeinsam

mit schutzgeerdeten Elektrowerk-

zeugen. Unveränderte Stecker und

passende Steckdosen verringern das

Risiko eines elektrischen Schlages.

• Vermeiden Sie Körperkontakt mit ge-

erdeten Oberächen wie von Rohren,

Heizungen, Herden und Kühlschrän-

ken. Es besteht ein erhöhtes Risiko

durch elektrischen Schlag, wenn Ihr

Körper geerdet ist.

• Halten Sie Elektrowerkzeuge von

Regen oder Nässe fern. Das Eindrin-

gen von Wasser in ein Elektrowerkzeug

erhöht das Risiko eines elektrischen

Schlages.

• Zweckentfremden Sie das Kabel

nicht, um das Elektrowerkzeug zu

tragen, aufzuhängen oder um den

Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

Halten Sie das Kabel fern von Hitze,

Öl, scharfen Kanten oder sich be-

wegenden Geräteteilen. Beschädigte

oder verwickelte Kabel erhöhen das

Risiko eines elektrischen Schlages.

• Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug

im Freien arbeiten, verwenden Sie

nur Verlängerungskabel, die auch

für den Außenbereich geeignet sind.

Die Anwendung eines für den Außenbe-

reich geeigneten Verlängerungskabels

Stromversorgung anschließen, es

aufnehmen oder tragen.

Wenn Sie beim Tragen des Elektro-

werkzeuges den Finger am Schalter

haben oder das Gerät eingeschaltet an

die Stromversorgung anschließen, kann

dies zu Unfällen führen.

• Entfernen Sie Einstellwerkzeuge

oder Schraubenschlüssel, bevor Sie

das Elektrowerkzeug einschalten. Ein

Werkzeug oder Schlüssel, der sich in

einem drehenden Geräteteil bendet,

kann zu Verletzungen führen.

• Vermeiden Sie eine abnormale Kör-

perhaltung. Sorgen Sie für einen si-

cheren Stand und halten Sie jederzeit

das Gleichgewicht. Dadurch können

Sie das Elektrowerkzeug in unerwarte-

ten Situationen besser kontrollieren.

• Tragen Sie geeignete Kleidung. Tra-

gen Sie keine weite Kleidung oder

Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung

und Handschuhe fern von sich be-

wegenden Teilen. Lockere Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können von

sich bewegenden Teilen erfasst werden.

Verwendung und Behandlung

des Elektrowerkzeuges:

• Überlasten Sie das Gerät nicht. Ver-

wenden Sie für Ihre Arbeit das dafür

bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem

passenden Elektrowerkzeug arbeiten

Sie besser und sicherer im angegebe-

nen Leistungsbereich.

• Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

dessen Schalter defekt ist. Ein Elek-

trowerkzeug, das sich nicht mehr ein-

oder ausschalten lässt, ist gefährlich

und muss repariert werden.

• Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose bevor Sie Geräteeinstel-

lungen vornehmen, Zubehörteile

wechseln oder das Gerät weglegen.

verringert das Risiko eines elektrischen

Schlages.

• Wenn der Betrieb des Elektrowerk-

zeuges in feuchter Umgebung nicht

vermeidbar ist, verwenden Sie einen

Fehlerstromschutzschalter. Der Ein-

satz eines Fehlerstromschutzschalters

vermindert das Risiko eines elektri-

schen Schlages.

• Schließen Sie das Gerät nach Möglich-

keit nur an eine Steckdose mit Fehler-

strom-Schutzeinrichtung (FI-Schalter)

mit einem Auslösestrom von nicht mehr

als 30 mA an.

• Wenn ein Ersatz der Netzanschlusslei-

tung erforderlich ist, dann ist dies vom

Hersteller oder seinem Vertreter auszu-

führen, um Sicherheitsgefährdungen zu

vermeiden.

Sicherheit von Personen:

Vorsicht: So vermeiden Sie Unfälle

und Verletzungen:

• Seien Sie aufmerksam, achten Sie

darauf, was Sie tun, und gehen Sie

mit Vernunft an die Arbeit mit einem

Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein

Elektrowerkzeug, wenn Sie müde

sind oder unter Einuss von Drogen,

Alkohol oder Medikamenten stehen.

Ein Moment der Unachtsamkeit beim

Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann

zu ernsthaften Verletzungen führen.

• Tragen Sie persönliche Schutzausrü-

stung und immer eine Schutzbrille.

Das Tragen persönlicher Schutzaus-

rüstung, wie rutschfeste Sicherheits-

schuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz

verringert das Risiko von Verletzungen.

• Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie

sich, dass das Elektrowerkzeug aus-

geschaltet ist, bevor Sie es an die

Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert

den unbeabsichtigten Start des Elektro-

werkzeuges.

• Bewahren Sie die unbenutzten Elek-

trowerkzeuge außerhalb der Reich-

weite von Kindern auf. Lassen Sie

Personen das Gerät nicht benutzen,

die mit diesem nicht vertraut sind

oder diese Anweisungen nicht ge-

lesen haben. Elektrowerkzeuge sind

gefährlich, wenn sie von unerfahrenen

Personen benutzt werden.

• Pegen Sie Elektrowerkzeuge mit

Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob be-

wegliche Teile einwandfrei funktio-

nieren und nicht klemmen, ob Teile

gebrochen oder so beschädigt sind,

dass die Funktion des Elektrowerk-

zeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie

beschädigte Teile vor dem Einsatz

des Gerätes reparieren. Viele Unfälle

haben ihre Ursache in schlecht gewar-

teten Elektrowerkzeugen.

• Halten Sie Schneidwerkzeuge

scharf und sauber. Sorgfältig gepeg-

te Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich weni-

ger und sind leichter zu führen.

• Verwenden Sie Elektrowerkzeug,

Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.

entsprechend diesen Anweisun-

gen. Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die auszu-

führende Tätigkeit. Der Gebrauch von

Elektrowerkzeugen für andere als die

vorgesehenen Anwendungen kann zu

gefährlichen Situationen führen.

• Inspizieren Sie die zu schneidende

Fläche sorgfältig und beseitigen Sie

alle Drähte oder sonstigen Fremdkör-

per.

• Halten Sie das Elektrowerkzeug nur

an den isolierten Griächen, da das

Schneidmesser in Berührung mit ver-

borgenen Stromleitungen oder dem

eigenen Netzkabel kommen kann.

Der Kontakt des Schneidmessers mit

einer spannungsführenden Leitung

kann metallene Geräteteile unter

Spannung setzen und zu einem elekt-

rischen Schlag führen.

Service:

• Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur

von qualiziertem Fachpersonal und

nur mit Original-Ersatzteilen repa-

rieren. Damit wird sichergestellt, dass

die Sicherheit des Elektrowerkzeuges

erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für He-

ckenscheren

• Halten Sie alle Körperteile vom

Schneidmesser fern. Versuchen

Sie nicht, bei laufendem Messer

Schnittgut zu entfernen oder zu

schneidendes Material festzuhal-

ten. Entfernen Sie eingeklemmtes

Schnittgut nur bei ausgeschaltetem

Gerät. Ein Moment der Unachtsam-

keit bei Benutzung der Heckenschere

kann zu schweren Verletzungen füh-

ren.

• Tragen Sie die Heckenschere am

Gri bei stillstehendem Messer.

Bei Transport oder Aufbewahrung

der Heckenschere stets die Schutz-

abdeckung aufziehen. Sorgfältiger

Umgang mit dem Gerät verringert die

Verletzungsgefahr durch das Messer.

• Halten Sie das Elektrowerkzeug nur

an den isolierten Griächen, da

das Schneidmesser in Berührung

mit verborgenen Stromleitungen

kommen kann. Der Kontakt des

Schneidmessers mit einer spannungs-

führenden Leitung kann metallene

Geräteteile unter Spannung setzen

und zu einem elektrischen Schlag füh-

ren.

• Halten Sie das Kabel vom Schneid-

bereich fern. Während des Arbeits-

vorgangs kann das Kabel im Gebüsch

verdeckt sein und versehentlich

durchtrennt werden.

• Durchsuchen Sie vor der Arbeit die

Hecke nach verborgenen Objekten,

z.B. Draht etc.

• Halten Sie die Heckenschere rich-

tig, z. B. mit beiden Händen an den

Handgrien, wenn zwei Handgrie

vorhanden sind. Der Verlust der

Kontrolle über das Gerät kann zu Ver-

letzungen führen.

• Tragen Sie beim Arbeiten mit dem

Gerät geeignete Kleidung und Ar-

beitshandschuhe. Fassen Sie das

Gerät nie am Schneidmesser an

oder heben es am Schneidmesser

auf. Der Kontakt mit dem Schneid-

messer kann zu Verletzungen führen.

Allgemeine Beschreibung

Die Abbildungen für die Bedienung

des Gerätes nden Sie auf den Sei-

ten 2-3.

Funktionsbeschreibung

Das Gerät besitzt als Antrieb einen

Elektromotor. Das Gerät ist zur Sicherheit

schutzisoliert und benötigt keine Erdung.

Als Schneideinrichtung besitzt das Gerät

einen doppelseitigen Sicherheitsmesserbal-

ken. Beim Schneidvorgang bewegen sich

die Schneidzähne linear hin und her.

Zum Schutz des Anwenders kann das Ge-

rät nur mit gedrücktem Sicherheitsschalter

betätigt werden.

Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie

bitte den nachfolgenden Beschreibungen.

Übersicht

1 Sicherheitsmesserbalken

2 Schneidkopf

3 Lüftungsönungen

4 Arretierknopf für abwinkelbaren

Schneidkopf

5 Befestigungsschraube Teleskop-

stiel + Befestigungsmutter

6 Teleskopstiel (Sechskant-Alurohr)

7 Höhenverstellschraube + Befes-

tigungsmutter

8 Innensechskantschlüssel

9 Sperrriegel für drehbaren Hand-

gri

10 Sicherheitsschalter

11 Ein-/Ausschalter

12 Kabelzugentlastung

13 Netzkabel (Kabel)

14 Handgri

15 Trageöse

16 Inbusschraube zur Einstellung

der Tragöse

17 Zusatzhandgri

18 Schultergurt

19 Messerschutz

Lieferumfang

Packen Sie das Gerät aus und kontrollie-

ren Sie, ob es vollständig ist.

Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial

ordnungsgemäß.

- Teleskopstiel-Heckenschere (zweiteilig)

- Messerschutz

- Befestigungsschraube Teleskopstiel +

Befestigungsmutter

- Höhenverstellschraube + Befesti-

gungsmutter

- Innensechskantschlüssel

- Schultergurt

- Betriebsanleitung

Montageanleitung

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an

dem Gerät den Netzstecker.

Wenn die Rohre des Gerätes

nicht ineinander gesteckt und

korrekt verschraubt sind, lässt

sich das Gerät nicht einschalten.

Ein Sicherheitsschalter verhin-

dert den Betrieb!

Verwenden Sie nur Originalteile.

Der Innensechskantschlüssel (

8) bendet sich in seiner Halterung

am Teleskopstiel ( 6).

Höhenverstellschraube montie-

ren (siehe kleines Bild):

1. Drücken Sie die Befestiguns-

mutter (7b) in die Aufnahme am

Teleskopstiel (6).

2. Montieren Sie die beiliegende

Höhenverstellschraube (7a).

Teleskopstiel montieren

1. Ziehen Sie das Sechskant-

Alurohr des Teleskopstiels (6)

gegen einen spürbaren Wider-

stand heraus. (Der spürbare Wi-

derstand beruht auf dem nicht

sichtbaren Kabel im Rohr).

2. Stecken Sie das Ende des

Sechskant-Alurohres des Teles-

kopstiels (6) in die dazu vorge-

sehene Önung am Stielende

unterhalb des Schneidkopfs (2).

Schieben Sie das Sechskant-

Alurohr (6) soweit ein, bis Sie

ein Klickgeräusch des Sicher-

heitsschalters vernehmen und

die Önungen für die Inbus-

schraube (5) übereinander

liegen.

3. Fixieren Sie die beiden Teile mit

Hilfe der beiliegenden Inbus-

schraube (5a) und Befestigungs-

mutter (5b).

Schultergurt befestigen

1. Befestigen Sie den Karabiner-

haken des Schultergurtes (18)

an der Tragöse (15) am Teles-

kopstiel des Gerätes.

2. Stellen Sie die Gurtlänge so ein,

dass sich die Tragöse (15) auf

Höhe der Hüfte bendet.

3. Zusätzlich können Sie die Tra-

göse (15) am Teleskopstiel nach

Lösen der Inbusschraube (16)

in der Höhe verstellen.

Bedienung

Tragen Sie beim Arbeiten mit

dem Gerät geeignete Kleidung,

Arbeitshandschuhe,Augen-,

Kopf-,und Gehörschutz und

schnittfeste Arbeitsschuhe.

Vergewissern Sie sich vor je-

der Benutzung, dass das Gerät

funktionstüchtig ist. Der Ein-/

Ausschalter und der Sicherheits-

schalter dürfen nicht arretiert wer-

den. Sie müssen nach Loslassen

des Schalters den Motor ausschal-

ten. Sollte ein Schalter beschädigt

sein, darf mit dem Gerät nicht

mehr gearbeitet werden.

Achten Sie darauf, dass die Netz-

spannung mit dem Typenschild

am Gerät übereinstimmt. Es be-

steht die Gefahr von Personen-

und Sachschäden.

Beachten Sie den Lärmschutz und

örtliche Vorschriften.

Teleskopstiel verstellen

Der Teleskopstiel (6) kann stufenlos um ca.

40 cm verstellt werden.

1. Lösen Sie die Höhenverstell-

schraube (7).

2. Stellen Sie die Länge des Teles-

kopstiels (6) durch Ziehen oder

Schieben ein.

3. Schrauben Sie die Höhenver-

stellschraube (7) wieder fest.

Schneidkopf abwinkeln

Um auch schräge Kanten oder die He-

ckenoberseite zu schneiden, können Sie

den Schneidkopf in 5 Positionen schwen-

ken.

Drücken Sie den Arretierknopf (4)

und schwenken Sie gleichzeitig

den Schneidkopf (2). Er rastet

nach Loslassen des Arretierknopfs

in der gewünschten Stellung ein.

Handgriff drehen

Durch den um 180° drehbaren Handgri

haben Sie immer die ideale Schneidposi-

tion.

Schieben Sie den Sperrriegel (9)

nach vorn und drehen Sie gleichzei-

tig den Handgri (14) nach rechts

oder links. Er rastet nach Loslassen

des Sperrriegels in der gewünsch-

ten Stellung ein.

Ein- und Ausschalten

Achten Sie auf einen sicheren Stand

und halten Sie das Gerät mit beiden

Händen und mit Abstand vom eige-

nen Körper gut fest. Achten Sie vor

dem Einschalten darauf, dass das

Gerät keine Gegenstände berührt.

1. Legen Sie den Schultergurt (18)

an (siehe „Schultergurt befesti-

gen“).

2. Formen Sie aus dem Ende der

Netzanschlusskabels (13) eine

Schlaufe, führen diese durch

die Öse am Handgri (14) und

hängen sie in die Kabelzugent-

lastung (12) ein.

3. Schließen Sie das Gerät an die

Netzspannung an.

4. Zum Einschalten halten Sie den

Sicherheitsschalter (10) gedrückt

und drücken gleichzeitig den Ein-/

Ausschalter (11). Das Gerät läuft

mit höchster Geschwindigkeit.

5. Zum Ausschalten lassen Sie den

Ein-/Ausschalter (11) wieder los.

Arbeiten mit dem Gerät

Benutzen Sie das Gerät nicht

auf einer Leiter stehend oder auf

einem unsicheren Standplatz.

Lassen Sie siech nicht zu einem

unüberlegten Schnitt verleiten.

Das könnte Sie selbst und ande-

re gefärden.

Achten Sie beim Schneiden dar-

auf, keine Gegenstände wie z.B.

Drahtzäune oder Panzenstützen

zu berühren. Dies kann zu Schä-

den am Messerbalken führen.

Halten Sie das Gerät immer mit

beiden Händen gut fest, mit einer

Hand am Handgri und mit der

anderen Hand am Zusatzhandgri.

Daumen und Finger müssen die

Handgrie fest umschließen.

Beachten Sie den vorgeschriebe-

nen Arbeitswinkel, um ein sicheres

Arbeiten zu gewährleisten.

• Schalten Sie bei Blockierung der

Messer durch feste Gegenstände

das Gerät sofort aus, ziehen Sie den

Netzstecker und entfernen dann den

Gegenstand.

• Arbeiten Sie stets von der Steckdose

weggehend. Legen Sie deshalb vor

Arbeitsbeginn die Schneidrichtung

fest. Achten Sie darauf, dass das Ver-

längerungskabel vom Arbeitsbereich

fern bleibt. Legen Sie das Kabel nie

über die Hecke, wo es leicht von den

Messern erfasst werden kann.

• Schneiden Sie nicht mit stumpfen oder

abgenutzten Messern, da Sie sonst

Motor und Getriebe Ihrer Maschine

überlasten.

• Vermeiden Sie die Überbeanspruchung

des Gerätes während der Arbeit.

Ziehen Sie sofort den Netzste-

cker, wenn das Kabel beschä-

digt, verwickelt oder durchtrennt

ist. Es besteht Verletzungsge-

fahr durch Stromschlag!

Schnitttechniken

• Schneiden Sie dicke Äste zuvor mit

einer Astschere heraus.

• Der doppelseitige Messerbalken er-

möglicht den Schnitt in beiden Rich-

tungen oder durch Pendelbewegun-

gen von einer Seite zur anderen.

• Bewegen Sie beim senkrechten

Schnitt die Heckenschere gleichmäßig

vorwärts oder bogenförmig auf und

ab.

• Bewegen Sie beim waagrechten

Schnitt die Heckenschere sichelförmig

zum Rand der Hecke, damit abge-

schnittene Zweige zu Boden fallen.

• Um lange gerade Linien zu erhalten,

empehlt es sich Schnüre zu span-

nen.

Schnitthecken schneiden:

Es empehlt sich, Hecken in tra-

pezähnlicher Form zu schneiden,

um ein Verkahlen der unteren Äste

zu verhindern. Dies entspricht dem

natürlichen Panzenwachstum und

lässt Hecken optimal gedeihen.

Beim Schnitt werden nur die neuen

Jahrestriebe reduziert, so bildet

sich eine dichte Verzweigung und

ein guter Sichtschutz aus.

1. Schneiden Sie zuerst die Seiten einer

Hecke. Bewegen Sie dazu die Hecken-

schere mit der Wachstumsrichtung von

unten nach oben. Wenn Sie von oben

nach unten schneiden, bewegen sich

dünnere Äste nach außen, wodurch

dünne Stellen oder Löcher entstehen

können.

2. Schneiden Sie dann die Oberkante je

nach Geschmack gerade, dachförmig

oder rund.

3. Trimmen Sie schon junge Panzen

auf die gewünschte Form hin. Der

Haupttrieb sollte unbeschädigt blei-

ben, bis die Hecke die geplante Höhe

erreicht hat. Alle anderen Triebe wer-

den auf die Hälfte gekappt.

Frei wachsende Hecken pegen:

Frei wachsende Hecken bekommen zwar

keinen Formschnitt, müssen aber regel-

mäßig gepegt werden, damit die Hecke

nicht zu hoch wird.

Wartung und Reinigung

Lassen Sie Instandsetzungsar-

beiten und Wartungsarbeiten, die

nicht in dieser Anleitung beschrie-

ben sind, von unserem Service-

Center durchführen. Verwenden

Sie nur Originalteile.

Verwenden Sie keine Reinigungs-

bzw. Lösungsmittel. Sie könnten

das Gerät damit irreparabel be-

schädigen. Chemische Substan-

zen können die Kunststoteile des

Gerätes angreifen.

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an

dem Gerät den Netzstecker.

Tragen Sie beim Hantieren mit den

Messern Handschuhe.

Führen Sie folgende Wartungs- und Reini-

gungsarbeiten regelmäßig durch. Dadurch

ist eine lange und zuverlässige Nutzung

gewährleistet.

• Kontrollieren Sie das Gerät vor jedem

Gebrauch auf oensichtliche Mängel

wie lose, abgenutzte oder beschädig-

te Teile. Prüfen Sie den festen Sitz der

Schrauben im Messerbalken.

• Überprüfen Sie Abdeckungen und

Schutzeinrichtungen auf Beschädi-

gungen und korrekten Sitz. Tauschen

Sie diese gegebenenfalls aus.

• Halten Sie Lüftungsönungen ( 3)

und Motorgehäuse (Schneidkopf)

( 2) des Gerätes sauber. Verwen-

den Sie dazu ein feuchtes Tuch oder

eine Bürste. Das Gerät darf weder mit

Wasser abgespritzt werden, noch in

Wasser gelegt werden.

• Halten Sie das Gerät stets sauber.

Nach jeder Benutzung des Gerätes müs-

sen Sie

- das Messer reinigen (mit öligem

Lappen);

- den Messerbalken

einölen mit Öl-

kännchen oder

Spray.

• Leichte Scharten an den Schneiden

können Sie selbst glätten. Ziehen Sie

dazu die Schnei den mit einem Ölstein

ab. Nur scharfe Messer bringen eine

gute Schnittleistung.

• Stumpfe, verbogene oder beschädigte

Messer müssen ausgewechselt werden.

Lagerung

• Bewahren Sie das Gerät im mitgeliefer-

ten Messerschutz trocken und außer-

halb der Reichweite von Kindern auf.

• Lagern Sie das Gerät liegend oder

gegen Umfallen gesichert. Bringen Sie

das Schneidwerk in Lagerposition.

Entsorgung/Umweltschutz

Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpa-

ckung einer umweltgerechten Wiederver-

wertung zu.

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

• Geben Sie das Gerät an einer Verwer-

tungsstelle ab. Die verwendeten Kunst-

sto- und Metallteile können sortenrein

getrennt werden und so einer Wieder-

verwertung zugeführt werden. Fragen

Sie hierzu unser Service-Center.

• Eine Entsorgung Ihres defekten einge-

sendeten Gerätes führen wir kostenlos

durch.

• Führen Sie Schnittgut der Kompostie-

rung zu und werfen Sie dieses nicht in

die Mülltonne.

Ersatzteile

Ersatzteile können Sie direkt über das

Grizzly Service-Center bestellen.

Geben Sie bei der Bestellung unbedingt

den Maschinentyp und die Teilenummer

an.

Technische Daten

Teleskopstiel-Heckenschere

..............................................EHS 460-2 T

Nenneingangsspannung .. 230-240 V~, 50Hz

Leistungsaufnahme ........................460 W

Messerhubzahl .........................1500 min

-1

Schutzklasse ...................................... II

Schutzart ..........................................IP 20

Gewicht ...........................................4,2 kg

Messerlänge ................................ 450 mm

Schnittlänge ................................. 410 mm

Zahnabstand.................................. 18 mm

Schalldruckpegel

(LpA) .......... 86,52 dB(A); K

=1,28 dB(A)

Schallleistungspegel (L

)

gemessen ..96,33 dB(A); K

=1,28 dB(A)

garantiert ................................. 98 dB(A)

Vibration (a

)

am Handgri ......1,212 m/s

; K=1,5 m/s

am Zusatzgri ...0,848 m/s

; K=1,5 m/s

Der angegebene Schwingungsemissions-

wert ist nach einem genormten Prüfver-

fahren gemessen worden und kann zum

Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit

einem anderen verwendet werden.

Der angegebene Schwingungsemissi-

onswert kann auch zu einer einleitenden

Einschätzung der Aussetzung verwendet

werden.

Warnung:

Der Schwingungsemissionswert kann sich

während der tatsächlichen Benutzung des

Elektrowerkzeugs von dem Angabewert

unterscheiden, abhängig von der Art und

Weise, in der das Elektrowerkzeug ver-

wendet wird.

Es besteht die Notwendigkeit, Sicherheits-

maßnahmen zum Schutz des Bedieners

festzulegen, die auf einer Abschätzung

der Aussetzung während der tatsächli-

chen Benutzungsbedingungen beruhen

(hierbei sind alle Anteile des Betriebszyk-

lus zu berücksichtigen, beispielsweise

Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug

abgeschaltet ist, und solche, in denen es

zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belas-

tung läuft).

Lärm- und Vibrationswerte wurden ent-

sprechend den in der Konformitätserklä-

rung genannten Normen und Bestimmun-

gen ermittelt.

Technische und optische Veränderungen

können im Zuge der Weiterentwicklung

ohne Ankündigung vorgenommen wer-

den. Alle Maße, Hinweise und Angaben

dieser Bedienungsanleitung sind deshalb

ohne Gewähr. Rechtsansprüche, die auf-

grund der Bedienungsanleitung gestellt

werden, können daher nicht geltend ge-

macht werden.

Garantie

Für dieses Gerät gewähren wir 24 Monate

Garantie.

Schäden, die auf natürliche Abnutzung,

Überlastung oder unsachgemäße Bedie-

nung zurückzuführen sind, bleiben von

der Garantie ausgeschlossen. Bestimmte

Bauteile unterliegen einem normalen

Verschleiß und sind von der Garantie aus-

geschlossen. Insbesondere zählen hierzu

Messerbalken, Exzenter und Kohlebürsten,

sofern die Beanstandungen nicht auf Mate-

rialfehler zurückzuführen sind.

Voraussetzung für Garantieleistungen sind

zudem, dass die in der Betriebsanleitung

angegebenen Hinweise zur Reinigung und

Wartung eingehalten wurden. Schäden, die

durch Material- oder Herstellerfehler ent-

standen sind, werden unentgeltlich durch

Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt.

Voraussetzung ist, dass das Gerät unzer-

legt und mit Kauf- und Garantienachweis

an den Händler zurückgegeben wird.

Reparatur-Service

Sie können Reparaturen, die nicht der

Garantie unterliegen, gegen Berechnung

von unserem Service-Center durchführen

lassen. Unser Service-Center erstellt Ih-

nen gerne einen Kostenvoranschlag. Wir

können nur Geräte bearbeiten, die ausrei-

chend verpackt und frankiert eingesandt

wurden.

Bei Vorliegen eines berechtigten Ga-

rantiefalles bitten wir um telefonische

Kontaktaufnahme mit unserem Service-

Center. Dort erhalten Sie weitere Informa-

tionen über die Reklamationsbearbeitung.

Achtung: Bitte liefern Sie Ihr Gerät im

Reklamations- oder Servicefall gereinigt

und mit einem Hinweis auf den Defekt an

unsere Service-Adresse.

Unfrei - per Sperrgut, Express oder mit

sonstiger Sonderfracht - eingeschick-

te Geräte werden nicht angenommen.

Eine Entsorgung Ihres defekten eingesen-

deten Gerätes führen wir kostenlos durch.

Fehlersuche

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung

Gerät startet nicht

Netzspannung fehlt

Steckdose, Kabel, Leitung, Ste-

cker und Sicherung prüfen, ggf.

Reparatur durch Elektrofachmann

Ein-/Ausschalter defekt

Reparatur durch Service-Center

Kohlebürsten abgenutzt

Motor defekt

Gerät arbeitet mit

Unterbrechungen

Stromkabel beschädigt

Kabel überprüfen, ggf. Wechsel

durch unser Service-Center

Interner Wackelkontakt

Reparatur durch Service-Center

Ein-/Ausschalter defekt

Messer werden heiß

Messer stumpf

Messerbalken schleifen oder aus-

tauschen (Service-Center)

Messer hat Scharten

Messerbalken überprüfen oder

austauschen (Service-Center)

Zu viel Reibung wegen

fehlender Schmierung

Messerbalken ölen

Content

Intended Use ....................................... 18

Notes on Safety .................................. 19

Symbols on the Equipment .............. 19

Symbols in the manual ..................... 19

General Notes on Safety .................. 19

General safety instructions for power

tools ................................................. 20

Hedge trimmer safety warnings ....... 22

General Description ........................... 22

Function Description ........................ 22

Overview .......................................... 23

Scope of delivery ............................. 23

Assembling instructions .................... 23

Operation ............................................. 24

Adjusting the Telescopic Handle ...... 24

Angling the Cutting Head ................. 24

Turning the Handle........................... 24

Switching On and O ....................... 24

Working with the equipment ............. 25

Cutting Techniques .......................... 25

Maintenance/Cleaning........................ 26

Storage ................................................ 26

Waste Disposal and Environmental

Protection ............................................ 27

Technical Data .................................... 27

Guarantee ............................................ 27

Trouble Shooting ................................ 28

Repairing Service ............................... 28

Spare Parts.......................................... 28

Translation of the original EC

declaration of conformity ................138

Exploded Drawing .............................145

Grizzly Service-Center ......................146

Before rst using the machine,

please read this instruction manual

carefully, for your own safety and

for the safety of others. Keep the

manual in a safe place and pass it

on to any subsequent owner to en-

sure that the information contained

therein is available at all times.

Intended Use

The equipment is specied for use only

for the cutting and trimming of hedges,

bushes and ornamental shrubs in the do-

mestic environment.

The telescopic handle allows the cutting

of high hedges from the ground.

Any other use that is not explicitly ap-

proved in these instructions may result in

damage to the equipment and represent a

serious danger to the user.

This equipment is not suitable for com-

mercial use. Commercial use will invali-

date the guarantee.

The equipment is designed for use by

adults. Adolescents over the age of 16

may use the device only under supervi-

sion. Do not use the hedge trimmer in the

rain or on wet hedges.

The operator or user is responsible for ac-

cidents or damage to other people or their

property.

The manufacturer is not liable for dam-

ages caused by unspecied use or incor-

rect operation.

Before use, check that the blades

are sharp. Ensure that the blades

are sharpened whenever blunt, in

order to avoid overstressing of the

machine. Damages caused by cut-

ting with blunt blades are not cov-

ered by the guarantee.

Notes on Safety

This section deals with the basic safety

regulations to be observed when working

with the electric hedge trimmer.

Symbols on the Equipment

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11

1 Caution!

2 Do not use the hedge trimmer in the

rain or on wet hedges.

3 Caution! Falling objects. Particularly

when cutting overhead.

4 Caution! Risk of injury from blades in

operation.

5 Pull out the power plug immediately if

the cable is damaged, has been badly

twisted or is completely cut through

and in the event that the device is left

unattended for a short time.

6 Danger of death by electrocution!

Keep at least 10m away from power

lines.

7 Read through the instruction manual

carefully.

8 Wear cut-protection gloves.

9 Wear personal protective equipment.

Basically, wear protective goggles

or, even better, face protection, ear

protection, safety helmet and cut-

protection working clothes

10 Wear cut-protection safety boots with

anti-slip soles.

11 Keep the equipment away from near-

by people.

Information of the acoustic power

level L

in dB.

Machines are not to be place with

domestic waste.

Safety class II

410 mm

Cutting length

18 mm

Cutting capacity

Symbols in the manual

Warning symbols with informa-

tion on damage and injury pre-

vention.

Instruction symbols (the instruc-

tion is explained at the place of the

exclamation mark) with information

on preventing damage.

Help symbols with information on

improving tool handling.

General Notes on Safety

Before working with the equip-

ment, familiarise yourself with all

operating components. Practice

handling the equipment and have

the function, operation and working

methods explained to you by an ex-

perienced user or specialist. Ensure

that you can shut o the equipment

immediately in an emergency. In-

appropriate use of the device may

result in serious injury.

If an accident or fault occurs during

operation, immediately switch o

the device and disconnect at the

plug. Treat injuries appropriately or

consult a doctor. For the correction

of faults, read the “Troubleshoot-

ing” chapter or contact our service

centre.

General safety instructions for

power tools

WARNING! Read all safety direc-

tions and instructions. Omis-

sions in the compliance with safety

directions and instructions can

cause electrical shock, re and/or

severe injuries.

Retain all safety directions and instruc-

tions for future use.

The term “Power Tools” used in the safety

instructions refers to mains-operated

power tools (with power cord) and to bat-

tery-operated power tools (without power

cord).

Work area safety

• Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite acci-

dents.

• Do not operate power tools in ex-

plosive atmospheres, such as in

the presence of ammable Iiquids,

gases or dust. Power tools create

sparks which may ignite the dust or

fumes.

• Keep children and bystanders away

while operating a power tool. Dis-

tractions can cause you to lose con-

trol.

Electrical safety

• Power tool plugs must match the

outlet. Never modify the plug in any

way. Do not use any adapter plugs

with earthed (grounded) power

tools. Unmodied plugs and match-

ing outlets will reduce risk of electric

shock

• Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces, such as pipes,

radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of elec-

tric shock if your body is earthed or

grounded.

• Do not expose power tools to rain

or wet conditions. Water entering

a power tool will increase the risk of

electric shock.

• Do not abuse the cord. Never use

the cord for carrying, pulling or un-

plugging the power tool. Keep cord

away from heat, oil, sharp edges or

moving parts. Damaged or entan-

gled cords increase the risk of electric

shock.

• When operating a power tool out-

doors, use an extension cord suit-

able for outdoor use. Use of a cord

suitable for outdoor use reduces the

risk of electric shock.

• If operating a power tool in a

damp location is unavoidable, use

a residual current device (RCD)

protected supply. Use of an RCD

reduces the risk of electric shock.

• Where possible, connect the equip-

ment only to a plug socket with a leak-

age-current-operated circuit breaker

(FI switch), with a rated current of not

more than 30 mA.

• If the power cable for this equipment is

damaged, it must be replaced by the

manufacturer, a customer service agent

of the same or a similarly qualied per-

son in order to prevent hazards.

Personal safety

• Stay alert, watch what you are do-

ing and use common sense when

operating a power tool. Do not use

a power tool while you are tired or

under the inuence of drugs, alco-

hol or medication. A moment of inat-

tention white operating power tools

may result in serious personal injury.

• Use personal protective equipment.

Always wear eye protection. Protec-

tive equipment such as dust mask, non-

skid safety shoes, hard hat, or hearing

protection used for appropriate condi-

tions will reduce personal injuries.

• Prevent unintentional starting.

Ensure the switch is in the o-po-

sition before connecting to power

source and/or battery pack, picking

up or carrying the tool. Carrying

power tools with your nger on the

switch or energising power tools that

have the switch on invites accidents.

• Remove any adjusting key or

wrench before turning the power

tool on. A wrench or a key left at-

tached to a rotating part of the power

tool may result in personal injury.

• Do not overreach. Keep proper

footing and balance at all times.

This enables better control of the

power tool in unexpected situations.

• Dress properly. Do not wear loose

clothing or jewellery. Keep your

hair, clothing and gloves away from

moving parts. Loose clothes, jewel-

lery or long hair can be caught in mov-

ing parts.

• If devices are provided for the con-

nection of dust extraction and col-

lection facilities, ensure these are

connected and properly used. Use

of dust collection can reduce dust-

related hazards.

Power tool use and care

• Do not force the power tool. Use

the correct power tool for your ap-

plication. The correct power tool will

do the job better and safer at the rate

for which it was designed.

• Do not use the power tool if the

switch does not turn it on and o.

Any power tool that cannot be con-

trolled with the switch is dangerous

and must be repaired.

• Disconnect the plug from the pow-

er source and/or the battery pack

from the power tool before making

any adjust -ments, changing acces-

sories, or storing power tools. Such

preventive safety measures reduce

the risk of starting the power tool ac-

cidentaIly.

• Store idle power tools out of the

reach of children and do not allow

persons unfamiliar with the power

tool or these instructions to oper-

ate the power tool. Power tools are

dangerous in the hands of untrained

users.

• Maintain power tools. Check for

misalignment or binding of moving

parts, breakage of parts and any

other condition that may aect the

power tool’s operation. If damaged,

have the power tool repaired before

use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

• Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with

sharp cutting edges are less Iikely to

bind and are easier to control.

• Use the power tool, accessories

and tool bits etc. in accordance

with these instructions, taking into

account the working conditions

and the work to be performed. Use

of the power tool for operations dier-

ent from those intended could result in

a hazardous situation.

• Carefully inspect the area to be cut

and remove all wires or other foreign

bodies.

• Hold the power tool by insulated grip-

ping surfaces only, because the cutter

blade may contact hidden wiring or its

own cord.

Service

• Have your power tool serviced by

a qualied repair person using

only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the

power tool is maintained.

Hedge trimmer safety

warnings

• Keep all parts of the body away from

the cutter blade. Do not remove

cut material or hold material to be

cut when blades are moving. Make

sure the switch is o when clearing

jammed material. A moment of inatten-

tion while operating the hedge trimmer

may result in serious personal injury.

• Carry the hedge trimmer by the han-

dle with the cutter blade stopped.

When transporting or storing the

hedge trimmer always t the cutting

device cover. Proper handling of the

hedge trimmer will reduce possible per-

sonal injury from the cutter blades.

• Hold the power tool only on the

insulated handle surfaces, as the

cutting blade may come into con-

tact with concealed power cables.

Contact between the cutting blade and

a live cable may render metallic com-

ponents live and result in an electric

shock.

• Keep cable away from cutting area.

During operation the cable may be hid-

den in shrubs and can be accidentally

cut by the blade.

• Before the work, search the hedge

for concealed objects, e.g. cable etc.

• Hold the hedge trimmer correctly,

e.g. with both hands on the handles,

if there are two handles. Loss of

control of the equipment may result in

injuries.

• Wear suitable clothing and work

clothes when working with the

equipment. Do not hold the equip-

ment by the cutting blade or lift it

on the cutting blade. Contact with the

cutting blade can cause injuries.

General Description

The diagrams for the operation of

the equipment can be found on

pages 2 – 3.

Function Description

The telescopic handled hedge trimmer is

driven by an electronic motor. The equip-

ment is double-insulated for safety and

does not require earthing.

The unit is equipped with a double-sided

safety cutter bar. When cutting, the blades

move backwards and forwards in linear

motion. The impact protection at the end

of the cutting bar prevents unpleasant re-

bounds when touching walls, fences etc.

The unit can only be operated with the

deadman switch depressed, in order to

protect the operator. In addition, the hand

guard protects against branches and

briars.

Please note the following descriptions for

the function of the operating components.

Overview

1 Safety blade

2 Cutting head

3 Vents

4 Lock button for cutting head that

can be angled

5 Telescopic handle xing screw +

xing nut

6 Telescopic handle (hexagonal

aluminium tube)

7 Height adjustment screw + x-

ing nut

8 Allen key

9 Locking bolt for rotatable handle

10 Deadman switch

11 On/o switch

12 Tension relief

13 Mains cable

14 Grip

15 Lifting lug

16 Allen screw for adjusting the car-

rying eyelet

17 Additional handle

18 Shoulder strap

19 Blade protection

Scope of delivery

Carefully unpack the appliance and check

that it is complete. Dispose of the packag-

ing material correctly.

- Telescopic Handled Hedge Trimmer

(two-part)

- Blade protection

- Telescopic handle xing screw + xing

nut

- Height adjustment screw + xing nut

- Shoulder strap

- Allen key

- Translation of the original instructions

for use

Assembling instructions

Pull out the power plug before car-

rying out any work on the equip-

ment.

If the equipment pipes are not

plugged together and screwed

correctly then the equipment

cannot be switched on.

Operation is prevented by a

safety switch!

Use only original parts.

The Allen key ( 8) can be found

in its holder on the telescopic han-

dle ( 6).

Fit the height adjustment screw

(see small picture):

1. Push the xing nut (7b) into the

slot on the telescopic handle

(6).

2. Fit the enclosed height adjust-

ment screw (7a).

Fit the telescopic handle:

1. Pull out the Allen key aluminium

pipe on the telescopic handle

(6), against the tangible resist-

ance. (The tangible resistance

is due to the cable that is out of

sight in the pipe).

2. Plug the end of the hexagonal

aluminium tube (6) into the

opening provided for this at the

end of the handle below the cut-

ting head (2).

Ensure that the cable does not

become caught. Push the hex-

agonal aluminium tube (6) in

until you hear the safety switch

click and the openings for the

Allen screw (5) are aligned.

3. Use the enclosed Allen screw

(5a) and xing nut (5b) to x

both parts.

Attaching the Shoulder Strap:

1. Fix the spring clips on the

shoulder strap (18) to the carry-

ing eyelet (15) on the telescopic

handle of the equipment.

2. Adjust the strap length such that

the carrying eyelet (15) is at hip

height.

3. The height of the carrying eyelet

(15) can also be adjusted on the

telescopic handle after loosen-

ing the Allen screw (16).

Operation

Do not use the equipment without

the hand guard. Wear suitable

clothing and work gloves when

working with the equipment.

Ensure that the equipment is

functional before each use. The

On/O switch and the safety

switch must not be held closed.

They must switch o the motor

when on is released. Should a

switch be damaged, stop working

with the equipment. Ensure that

the mains voltage value matches

the label on the equipment.

Note noise protection and local

specications.

Adjusting the Telescopic

Handle

The telescopic handle (6) is innitely adjust-

able by approx. 40 cm.

1. Loosen the height adjustment

screw (7).

2. Pull or push to adjust the length

of the telescopic handle (6).

3. Retighten the height adjustment

screw (7).

Angling the Cutting Head

To cut sloping edges or the top of the

hedge, the cutting head can be swivelled

into 5 positions.

Press the lock button (4) and

swivel the cutting head (2) at the

same time. It clicks into the desired

position when the lock button is

released.

Turning the Handle

With the handle, which can be turned

through 180°, you always have the ideal

cutting position.

Push the locking bolt (9) forwards

and turn the handle (14) to the

right or left at the same time. It

clicks into the desired position

when the locking bolt is released.

Switching On and Off

Ensure that you are standing in a

rm position with both hands grip-

ping the hedge trimmer away from

the body. Ensure that the trimmer

is in contact with no other objects

before switching on.

1. Put on the shoulder strap (18)

(see “Attaching the shoulder

strap”).

2. Form a loop in the end of the

mains cable (13), push this

through the eyelet on the handle

(14) and hang it in the cable

strain relief (12).

3. Connect the equipment to the

power supply.

4. To switch on, hold the safety

switch (10) depressed and press

the on/o switch at the same

time (11). The equipment runs at

top speed.

5. To switch o, release the on/o

switch (11).

Working with the equipment

Do not use the unit when stand-

ing on a ladder or in an unsafe

position. Do not be tempted to

make unconsidered cuts. Doing

so may endanger both yourself

and others.

During cutting work, ensure that no

contact is made with objects, e.g.

such as wire fencing or main plant

stems. This may result in damage

to the cutter bar.

Always hold the equipment rmly

in both hands, with one hand on the

rear handle and the other on the front

handle. Thumbs and ngers must be

rmly around the handles. Observe

the specied working angle, in or-

der to guarantee safe working.

• Switch o the equipment immedi-

ately in the event that the blades are

blocked by solid objects, pull out the

power plug then remove the object.

• Always work away from the mains pow-

er outlet. Set the cutting direction before

starting work. Ensure that the power

cable is kept well away from the work-

ing area. Never lay the cable over the

hedge, where it could easily be caught

up in the trimmer blades.

• Do not use the unit if the blades are

blunt or worn. This will overstress the

motor and gearbox of the machine.

• Avoid overstraining the equipment dur-

ing work.

Pull out the power plug imme-

diately if the cable is damaged,

badly twisted or has been com-

pletely cut through.

Cutting Techniques

• Cut thick branches beforehand using a

branch clippers.

• The double-sided cutter bar enables cut-

ting in both directions or, with a swinging

action, from one side to the other.

• In case of vertical cutting, move the

hedge trimmer uniformly forward or up

and down in an arc movement.

• In case of horizontal cutting, move

the hedge trimmer in a sickle-shaped

movement to the edge of the hedge,

so that cut branches fall to the ground.

• In order to achieve long straight lines,

the placing of tensioned guiding cords

is recommended.

Cutting Shaped Hedges:

It is recommended that hedges

be cut in a trapezoidal shape, in

order to prevent stripping o of the

lower branches. This corresponds

to the natural plant growth and al-

lows the hedge to thrive optimally.

During cutting, only the new an-

nual growths are reduced and thus

a dense branching and a good

screen will develop.

1. Cut the sides of a hedge rst. To do

this, move the hedge trimmer in the

direction of growth from bottom to top.

If you cut down from the top, the thin-

ner branches will move out, which may

result in some areas having sparse

growth or holes.

2. Cut the top edge, according to taste,

in a at shape, roof shape or rounded

shape

3. Trim young plants to the required

shape. The main growth should re-

main undamaged until the hedge has

reached the planned height. All other

shoots are lopped o to half size.

Care of Free-Growing Hedges:

Free-growing hedges are not shaped when

cut, although they must be regularly main-

tained so the hedge does not become too

high.

Maintenance/Cleaning

Repair and servicing work not

described in this manual should

always be carried by our Service

Centre. Use only original parts.

Do not use any cleaning agents or

solvents. These could cause irrepa-

rable damage to the equipment.

Chemical substances can attack

the plastic parts of the equipment.

Pull out the power plug before car-

rying out any work on the equip-

ment.

Wear gloves while handling the

blades.

Carry out the following maintenance and

cleaning work regularly. This will guarantee

a long and reliable service life.

• Before each use, check the hedge

trimmer for obvious defects such as

loose, worn or damaged parts. Check

the secure seating of the bolts in the

cutter bar.

• Check coverings and safety devices for

damage and correct seating. Replace

these where necessary.

• Keep the ventilation slots ( 3) and

motor housing (cutting head) ( 2) of

the device clean. Use a damp cloth or

a brush to do this. Do not wash down

the equipment with water, or submerge

it in water.

• Always keep the equipment clean.

After using the equipment, it is im-

perative to:

- Clean the blade (with an oily cloth);

- Oil the blade shaft

with an oil can or

spray.

• Slight notches on the blades can be

evened out. For this, sand down the

blades with an oil stone. Only sharp

blades can cut properly.

• Blunt, bent or damaged blades must

be changed.

Storage

• Keep the trimmer in the blade guard

supplied, in a dry place and out of

reach of children.

• Store the unit horizontally or assured

against falling over. Bring the cutting

unit in storage location.

Waste Disposal and Envi-

ronmental Protection

Be environmentally friendly. Return the

tool, accessories and packaging to a recy-

cling centre when you have nished with

them.

Electrical machines do not belong

in domestic waste.

• Take the equipment to a waste dis-

posal site. The plastic and metal parts

that are used can be separated out

into pure grade, which allows recycling.

Ask our Service Centre for details.

• Defective units returned to us will be

disposed of for free.

• Throw the cut grass on the compost.

Do not throw it in the normal house-

hold waste.

Technical Data

Telescopic Handled Hedge Trimmer

..............................................EHS 460-2 T

Input voltage rating .....230-240 V~, 50 Hz

Input power .....................................460 W

Blade speed............................. 1500 min

-1

Safety class ....................................... II

Degree of protection .........................IP 20

Weight ............................................4.2 kg

Length of blades .......................... 450 mm

Cutting length ..............................410 mm

Cutting capacity ............................. 18 mm

Acoustic pressure level

) ......... 86.52 dB(A); K

=1,28 dB(A)

Sound power level (L

)

measured .. 96.33 dB(A); K

=1.28 dB(A)

guaranteed ...............................98 dB(A)

Vibration (a

)

at the handle ........................1.212 m/s

at the additional handle ........ 0.848 m/s

K=1,5 m/s

Noise and vibration values have been

determined according to the standards

and regulations mentioned in the declara-

tion of conformity. Technical and optical

changes may be undertaken in the course

of further development without notice. All

dimensions, references and information in

this instruction manual are therefore not

guaranteed. Legal claims made on the ba-

sis of the instruction manual can therefore

not be considered as valid.

The stated vibration emission value was

measured in accordance with a standard

testing procedure and may be used to com-

pare one power tool to another. The stated

vibration emission value may also be used

for a preliminary exposure assessment.

Warning: The vibration emission value

may dier during actual use of the power

tool from the stated value depending

on the manner in which the power tool

is used. Safety precautions aimed at

protecting the user should be based on

estimated exposure under actual usage

conditions (all parts of the operating cycle

are to be considered, including, for ex-

ample, times during which the power tool

is turned o and times when the tool is

turned on but is running idle).

Guarantee

• This appliance has a 24-month guar-

antee.

• Damage due to natural wear and tear,

overload or incorrect use is excluded

from the guarantee. Certain components

are subject to normal wear and tear and

are excluded from the guarantee. These

include in particular: cutter bars, eccen-

tric drives and carbon brushes.

• Furthermore, the prerequisite for guar-

antee services is that the references

Trouble Shooting

Problem Possible cause Fault correction

Device does not start

Mains voltage not on

Check plug socket, cable, line

and plug, where appropriate,

have repaired through electrical

specialist

On/O switch defective

Repair by Service CentreWorn carbon brushes

Defective motor

Device runs with in-

terruptions

Power cable is damaged

Check the cable and have it

changed by the Service Centre if

necessary

Internal loose electrical

connection

Repair by Service Centre

On/O switch defective

Blades become hot

Blades are blunt

Have the blades sharpened or

replaced (Service Centre)

Blades are notched

Have the blades checked or

replaced (Service Centre)

Too much friction due to

lack of lubrication

Oil the blades

indicated in the operating instructions

regarding cleaning and maintenance

have been adhered to.

• Damage, which has been caused

from material or manufacturing faults,

will be made good free of charge, by

replacement delivery or repair. This

requires that the appliance is returned

to to the dealer undismantled and with

proof of purchase and guarantee.

Repairing Service

• Repairs, which are not covered by

the guarantee, can be carried out for

charge by our service center. Our ser-

vice center will be glad to provide you

with a cost estimate.

We can only process devices which

have been packaged suciently and

which have been dispatched with cor-

rect stamping.

• Note: In case of complaint or service,

please deliver your device cleaned,

and with an indication of the defect, to

our service address.

Devices sent in freight collect - by

bulk freight, express or with other

special freight - are not accepted.

• Defective units returned to us will be

disposed of for free.

Spare Parts

Replacement parts may be ordered di-

rectly from our Service Centre.

When ordering, always specify the ma-

chine type and the part number in the

exploded drawing.

Inhoud

Toepassingsgebied ............................ 29

Veiligheidsvoorschriften .................... 30

Symbolen op het apparaat ............... 30

Symbolen in de gebruiksaanwijzing ... 30

Algemene veiligheidsvoorschriften .. 30

Algemene veiligheidsinstructies voor

elektrisch gereedschap .................... 31

Speciale Veiligheidsinstructies voor

Heggenscharen ................................ 33

Algemene beschrijving ...................... 34

Funktiebeschrijving .......................... 34

Overzicht .......................................... 34

Omvang van de levering .................. 34

Montagehandleiding ........................... 35

Bediening ............................................ 35

Telescopische steel verstellen ......... 36

Snoeikop buigen .............................. 36

Handgreep draaien .......................... 36

Aan- en uitschakelen ....................... 36

Werken met de elektrische heggen-

schaar .............................................. 36

Kniptechnieken ................................ 37

Onderhoud en reiniging ..................... 38

Bewaren............................................... 38

Verwerking en milieubescherming ... 38

Vervangstukken ................................. 39

Technische gegevens ........................ 39

Garantie ............................................... 39

Reparatieservice ................................. 40

Foutmeldingen .................................... 40

Vertaling van de originele CE-

conformiteitsverklaring.................... 140

Explosietekening .............................. 145

Grizzly Service-Center ..................... 147

Lees, alvorens het apparaat te

gebruiken, aandachtig deze ge-

bruiksaanwijzing door voor uw ei-

gen veiligheid en die van anderen.

Bewaar de handleiding goed en

geef deze door aan de volgende

gebruiker van deze soldeerbout,

zodat iedere gebruiker te allen tijde

kan beschikken over de informatie.

Toepassingsgebied

De machine is enkel voor het knippen en

maaien van heggen, struiken en sierhees-

ters op privégebied geschikt.

De telescopische steel maakt het snoeien

van hoge heggen vanop de grond mo-

gelijk. Elk ander gebruik, dat in deze

gebruiksaanwijzing niet uitdrukkelijk wordt

vermeld, kan schade aan de machine ver-

oorzaken en een ernstig gevaar voor de

gebruiker betekenen.

Dit apparaat is niet geschikt voor com-

mercieel gebruik. Bij commercieel gebruik

vervalt de garantie.

Het apparaat is bedoeld voor gebruik door

volwassenen. Jongeren boven 16 jaar

mogen het apparaat enkel onder toezicht

gebruiken. Gebruik de heggenschaar niet

als het regent of als de heg nat is.

De producent is niet verantwoordelijk voor

beschadigingen, die door onrechtmatig

gebruik of verkeerde bediening worden

veroorzaakt.

De fabrikant is niet aansprakelijk voor

schade die door onreglementair gebruik of

verkeerde bediening werd veroorzaakt.

Gebruik de machine niet als het

mes stomp is. Stark versiete mes-

balk kann schade aan de machine

veroorzaken. Mesbalk regelmatig

laten slijpen.

Veiligheidsvoorschriften

Dit gedeelte beschrijft de wezenlijke veilig-

heidsvoorschriften, die bij het werken met

de elektrische heggenschaar moeten wor-

den nageleefd.

Symbolen op het apparaat

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11

1 Let op!

2 Gebruik de heggenschaar niet als het

regent of als de heg nat is.

3 Opgelet! Neervallende voorwerpen.

In het bijzonder bij het snoeien boven

ooghoogte.

4 Opgelet! Gevaar voor verwondingen

door in werking zijnde messen.

5 Trek onmiddellijk de stekker uit het stop-

contact als de stroomkabel beschadigd

of doorgeknipt werd of verward raakte

en als de machine ook voor korte duur

onbewaakt achtergelaten wordt.

6 Levensgevaar door elektrische schok!

Neem minstens een afstand van 10 m

tot bovengrondse elektriciteitsleidin-

gen in acht.

7 Gebruiksaanwijzing raadplegen

8 Draag bij reinigings- en onderhouds-

werkzaamheden veiligheidshand-

schoenen.

9 Draag een persoonlijke veiligheids-

uitrusting. Draag vooral een veilig-

heidsbril of beter nog een veiligheids-

masker, bescherming voor de oren en

veiligheidshelm.

10 Draag snijvaste veiligheidslaarzen

met anti-slip-zolen.

11 Omstaande personen mogen niet in

de gevarenzone komen.

Aanduiding van het geluidsvolume

in dB.

Machines horen niet bij huishoude-

lijk afval thuis.

Beschermingsklasse II

410 mm

Snijlengte

18 mm

Tandafstand

Symbolen in de gebruiksaan-

wijzing

Gevaarsymbool met informatie

over de preventie van personen-

of zaakschade.

Gebodsteken (in plaats van het

uitroepingsteken wordt het gebod

toegelicht) met informatie over de

preventie van schade.

Aanduidingsteken met informatie

over hoe u het apparaat beter kunt

gebruiken.

Algemene veiligheidsvoor-

schriften

Maakt u zich eerst met alle be-

dieningsonderdelen vertrouwd,

alvorens u met het apparaat begint

te werken. Oefen het hanteren en

werken met het apparaat en laat

een vakman of een frequent ge-

bruiker u functie, werkingswijze en

werktechnieken uitleggen. Verze-

kert u zich ervan, dat u het appa-

raat in geval van nood onmiddellijk

kan uitschakelen. Onvakkundig ge-

bruik van het apparaat kan ernstige

verwondingen veroorzaken.

Indien er zich tijdens de werking

een ongeval of een storing voor-

doet, dient het apparaat onmid-

dellijk uitgeschakeld en dient de

netstekker uitgetrokken te worden.

Verzorg verwondingen oordeelkun-

dig of raadpleeg een arts. Lees om

storingen te verhelpen het hoofd-

stuk “Foutopsporing” of contacteer

ons servicecenter.

Algemene veiligheidsinstructies

voor elektrisch gereedschap

WAARSCHUWING! Lees alle

veiligheidsinstructies en aanwij-

zingen. Verzuim bij de naleving van

de veiligheidsinstructies en aanwij-

zingen kan een elektrische schok,

brand en/of ernstige verwondingen

veroorzaken.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en

aanwijzing voor de toekomst.

Het in de veiligheidsinstructies gebruikte

begrip „Elektrisch gereedschap“ heeft be-

trekking op elektrisch gereedschap met

netvoeding (met netsnoer) en op elektrisch

gereedschap met batterijvoeding (zonder

netsnoer).

Veiligheid op de werkplaats:

• Houd uw werkterrein netjes en goed

verlicht. Wanorde of onverlichte werk-

terreinen kunnen tot ongevallen leiden.

• Werk met het elektrische gereed-

schap niet in een explosieve omge-

ving, waarin er zich brandbare vloei-

stoen, gassen of stoen bevinden.

Elektrisch gereedschap produceert von-

ken, die het stof of de dampen kunnen

doen ontsteken.

• Houd kinderen en andere personen

tijdens het gebruik van het elektri-

sche gereedschap op een veilige

afstand. Bij aeiding kunt u de controle

over het apparaat verliezen.

Elektrische veiligheid:

Opgepast: zo vermijdt u ongevallen

en verwondingen door een elektri-

sche schok:

• De aansluitstekker van het elektri-

sche gereedschap moet in het stop-

contact passen. De stekker mag op

geen enkele manier veranderd wor-

den. Gebruik geen adapterstekkers

samen met elektrisch gereedschap

met randaarde. Ongewijzigde stekkers

en passende stopcontacten verlagen

het risico op een elektrische schok.

• Vermijd lichamelijk contact met ge-

aarde oppervlakken zoals van buizen,

verwarmingsinstallaties, fornuizen en

koelkasten. Er bestaat een verhoogd

risico door een elektrische schok als uw

lichaam geaard is.

• Houd het elektrische gereedschap op

een veilige afstand van regen of nat-

tigheid. Het binnendringen van water

in elektrisch gereedschap verhoogt het

risico op een elektrische schok.

• Gebruik de kabel niet voor een ver-

keerd doeleinde om het elektrische

gereedschap te dragen, op te hangen

of om de stekker uit het stopcontact

te trekken. Houd de kabel op een vei-

lige afstand van hitte, olie, scherpe

kanten of bewegende apparaaton-

derdelen. Beschadigde of verstrikt

geraakte kabels verhogen het risico op

een elektrische schok.

• Als u met het elektrische gereed-

schap in de open lucht werkt, ge-

bruikt u enkel verlengsnoeren, die

ook voor buiten geschikt zijn. Het

gebruik van een voor buiten geschikt

verlengsnoer verlaagt het risico op een

elektrische schok.

• Indien de werking van het elektrische

gereedschap in een vochtige om-

geving niet vermijdbaar is, maakt u

gebruik van een aardlekschakelaar.

Het gebruik van een aardlekschakelaar

verlaagt het risico op een elektrische

schok.

• Sluit het apparaat, als het mogelijk

is, enkel aan op een lekstroom-

schakelaar met een afslagstroom van

maximaal 30 mA.

• Als het netsnoer van dit apparaat be-

schadigd wordt, moet het door de

fabrikant of door zijn klantenservice-

afdeling of door een gelijkwaardig ge-

kwaliceerde persoon vervangen wor-

den om gevaren te vermijden.

Veiligheid van personen:

Opgepast: zo vermijdt u ongevallen

en verwondingen:

• Wees aandacht, let erop wat u doet

en ga met verstand aan het werk met

het elektrische gereedschap. Gebruik

het elektrische gereedschap niet

wanneer u moe bent of onder invloed

van drugs, alcohol of medicijnen

staat. Eén moment van onoplettend-

heid bij het gebruik van het elektrische

gereedschap kan tot ernstige verwon-

dingen leiden.

• Draag een persoonlijke bescher-

mingsuitrusting en altijd een be-

schermbril. Het dragen van een per-

soonlijke beschermingsuitrusting, zoals

slipvrije veiligheidsschoenen, bescher-

mende helm of gehoorbescherming,

verlaagt het risico op verwondingen.

• Vermijd een onopzettelijke ingebruik-

name. Vergewis u dat het elektrische

gereedschap uitgeschakeld is voor-

dat u ze op de stroomvoorziening

aansluit, opraapt of draagt.

Indien u bij het dragen van het elek-

trische gereedschap uw vinger op de

schakelaar houdt of het apparaat inge-

schakeld op de stroomvoorziening aan-

sluit, kan dit tot ongevallen leiden.

• Verwijder het instellingsgereedschap

of schroefsleutels voordat u het elek-

trische gereedschap inschakelt. Ge-

reedschap of een sleutel, die zich in een

draaiend apparaatonderdeel bevindt,

kan tot verwondingen leiden.

• Vermijd een abnormale lichaams-

houding. Zorg voor een veilige stand

en houd te allen tijde het evenwicht.

Daardoor kunt u het elektrische gereed-

schap in onverwachte situaties beter

controleren.

• Draag geschikte kledij. Draag geen

wijde kleding of sieraden. Houd haar,

kledij en handschoenen op een vei-

lige afstand van bewegende onderde-

len. Loszittende kledij, sieraden of lang

haar kunnen door bewegende onderde-

len vastgegrepen worden.

Gebruik en behandeling

van het elektrische gereedschap:

• Overbelast het apparaat niet. Gebruik

voor uw werk het daarvoor bestemde

elektrische gereedschap. Met het pas-

sende elektrische gereedschap werkt

u beter en veiliger in het aangegeven

vermogensgebied.

• Gebruik geen elektrisch gereed-

schap, waarvan de schakelaar defect

is. Elektrisch gereedschap, dat niet

meer in- of uitgeschakeld kan worden, is

gevaarlijk en moet gerepareerd worden.

• Trek de stekker uit het stopcontact

voordat u apparaatinstellingen door-

voert, toebehoren wisselt of het ap-

paraat weglegt. Deze voorzorgsmaat-

regel voorkomt een onopzettelijke start

van het elektrische gereedschap.

• Bewaar het ongebruikte elektrische

gereedschap buiten het bereik van

kinderen. Laat personen, die met het

apparaat niet vertrouwd zijn of deze

aanwijzingen niet gelezen hebben,

het apparaat niet gebruiken. Elektrisch

gereedschap is gevaarlijk als het door

onervaren personen gebruikt wordt.

• Onderhoud het elektrische gereed-

schap met zorg. Controleer, of

beweegbare onderdelen foutloos

functioneren en niet klemmen, of er

onderdelen gebroken of zodanig be-

schadigd zijn, dat de werking van het

elektrische gereedschap in negatieve

zin beïnvloed wordt. Laat bescha-

digde onderdelen vóór het gebruik

van het apparaat repareren. Tal van

ongevallen zijn aan slecht onderhouden

elektrisch gereedschap te wijten.

• Houd snoeigereedschap scherp en

netjes. Zorgvuldig onderhouden snoei-

gereedschap met scherpe snoeikanten

gaat minder klemmen en is gemakkelij-

ker te bedienen.

• Gebruik het elektrische gereedschap,

toebehoren, inzetgereedschap, enz.

in overeenstemming met deze aan-

wijzingen. Neem daarbij de arbeids-

omstandigheden en de uit te voeren

werkzaamheid in acht. Het gebruik

van het elektrische gereedschap voor

andere dan de voorziene toepassingen

kan tot gevaarlijke situaties leiden.

• Doorzoek de haag vóór het werk naar

verborgen objecten, bijvoorbeeld draad

etc.

• Houd de heggenschaar correct vast,

bijvoorbeeld met beide handen aan de

handgrepen als er twee handgrepen

voorhanden zijn. Het verlies van de con-

trole over het apparaat kan tot verwon-

dingen leiden.

Service:

• Laat uw elektrisch gereedschap

uitsluitend door gekwaliceerd,

vakkundig geschoold personeel en

uitsluitend met originele reserveon-

derdelen repareren. Daardoor wordt

gewaarborgd dat de veiligheid van het

elektrische gereedschap gehandhaafd

blijft.

Speciale Veiligheidsinstructies

voor Heggenscharen

• Houd alle lichaamsdelen op een vei-

lige afstand van het snoeimes. Tracht

niet, bij een draaiend mes snoeiafval

te verwijderen of te snoeien materiaal

vast te houden. Verwijder ingeklemd

snoeiafval enkel bij een uitgescha-

keld apparaat.

Eén moment van onoplettendheid bij

gebruikmaking van de heggenschaar

kan tot ernstige verwondingen leiden.

• Draag de heggenschaar aan de

handgreep bij een stilstaand mes. Bij

transport of bewaring van de heg-

genschaar steeds de beschermende

afdekking opzetten. Een zorgvuldige

omgang met het apparaat vermindert

het gevaar voor verwondingen door het

mes.

• Houd het elektrische gereedschap

uitsluitend vast met de geïsoleerde

greepoppervlakken omdat het snoei-

mes in aanraking met verborgen

stroomleidingen kan komen. Het con-

tact van het snoeimes met een span-

ningvoerende leiding kan metalen appa-

raatonderdelen onder spanning zetten

en tot een elektrische schok leiden.

• Houd het snoer op een veilige af-

stand van het snoeibereik. Tijdens

het arbeidsproces kan het snoer in het

struikgewas verborgen zijn en per ver-

gissing doorgesneden worden.

• Doorzoek de haag vóór het werk naar

verborgen objecten, bijvoorbeeld

draad etc.

• Houd de heggenschaar correct vast,

bijvoorbeeld met beide handen aan

de handgrepen als er twee handgre-

pen voorhanden zijn. Het verlies van

de controle over het apparaat kan tot

verwondingen leiden.

• Draag bij de werkzaamheden met het

apparaat geschikte kledij en werk-

handschoenen. Raak het apparaat

nooit via het snoeimes aan of til het

nooit via het snoeimes op. Het contact

met het snoeimes kan tot verwondingen

leiden.

Algemene beschrijving

De afbeeldingen voor de bediening

van het apparaat vindt u op de pa-

gina’s 2-3.

Funktiebeschrijving

Det apparaat bezit een elektrische motor als

aandrijving. Het toestel is voor de veiligheid

dubbel geïsoleerd en hoeft geen aarding.

De heggenschaar beschikt over een dub-

belzijdige mesbalk met veiligheidsmessen.

Bij het snijden bewegen de messen lineair

heen en weer.

Om de gebruiker te beschermen, kan het

apparaat alleen worden ingeschakeld als de

veiligheidsschakelaar wordt ingedrukt.

De handbescherming beschermt ook tegen

takken en twijgen.

De funktie van de bedieningselementen

leest u in de volgende beschrijvingen.

Overzicht

1 Veiligheidsmesbalk

2 Snoeikop

3 Ventilatieopeningen

4 Vergrendelknop voor buigbare

snoeikop

5 Bevestigingsschroef telescopi-

sche steel + bevestigingsmoer

6 Telescopische steel

7 Hoogteverstelschroef + bevesti-

gingsmoer

8 Inbussleutel

9 Blokkeergrendel voor draaibare

handgreep

10 Veiligheidsschakelaar

11 Aan-/uitschakelaar

12 Trekontlasting

13 Voedingskabel

14 Handgreep

15 Draafhouder voor schouderriem

16 Inbusschroef voor de instelling

van de draadhouder

17 Extra handgreep

18 Schouderriem

19 Beschermingskoker

Omvang van de levering

Pak het apparaat uit en controleer, of de

inhoud volledig is. Zorg voor een regle-

mentair voorgeschreven afvalverwijdering

van het verpakkingsmateriaal.

- Heggenschaar met telescopische steel

(tweedelig)

- Beschermingskoker

- Bevestigingsschroef telescopische

steel + bevestigingsmoer

- Hoogteverstelschroef + bevestigings-

moer

- Schouderriem

- Inbussleutel

- Vertaling van de originele gebruik-

saanwijzing

Montagehandleiding

Trek alvorens u aan het apparaat

gaat werken de stekker uit het

stopkontakt.

Wanneer de buizen van het ap-

paraat niet in elkaar gestoken en

correct vastgeschroefd zijn, kan

het apparaat niet ingeschakeld

worden.

Een veiligheidsschakelaar ver-

hindert de werking!

Gebruik enkel originele onderdelen.

De inbussleutel ( 8) bevindt zich

in zijn houder aan de telescopi-

sche steel ( 6).

Hoogteverstelschroef monteren

(zie kleine afbeelding):

1. Duw de bevestigingsmoer (7b)

in de opname aan de telescopi-

sche steel (6).

2. Monteer de bijgevoegde hoog-

teverstelschroef (7a).

Telescopische steel monteren

1. Trek de zeskantige alumini-

umbuis van de telescopische

steel (6) tegen een merkbare

weerstand uit. (De merkbare

weerstand berust op de niet

zichtbare kabel in de buis).

2. Steek het uiteinde van de zes-

kantige aluminiumbuis (6) in de

daarvoor bestemde opening aan

het uiteinde van de steel onder

de snoeikop (2).

Let erop dat het snoet niet ge-

kneld raakt. Schuif de zeskantige

aluminiumbuis (6) zover in totdat

u een klikkend geluid van de

veiligheidsschakelaar waarneemt

en de openingen voor de inbus-

schroef (5) boven elkaar liggen.

3. Bevestig de beide onderdelen

met behulp van de bijgevoegde

inbusschroef (5a) en bevesti-

gingsmoer (5b).

Schouderriem bevestigen:

1. Bevestig de karabijnhaak van

de schouderriem (18) aan de

draafhouder (15) aan de teles-

copische steel van het appa-

raat.

2. Stel de riemlengte zodanig in,

dat de draadhouder (15) zich ter

hoogte van de heup bevindt.

3. Aanvullend kunt u de draadhou-

der (15) aan de telescopische

steel na het losdraaien van de

inbusschroef (16) in de hoogte

verstellen.

Bediening

Gebruik de machine niet zonder

handbescherming. Draag tijdens

het werken met de machine

aangepaste kledij en werkhand-

schoenen.

Kontroleer voor elk gebruik, of

de machine goed funktioneert.

De aan-/uit schakelaar en de vei-

ligheidsschakelaar mogen niet

worden vergrendeld. U moet na

loslaten van de schakelaar de

motor uitschakelen. Indien een

schakelaar beschadigd is, mag

de machine niet meer worden

gebruikt. Let er op, dat de net-

spanning met het typelabel op de

machine overeenstemt.

Let op geluidsoverlast en plaatselijke

voorschriften.

Telescopische steel verstellen

De telescopische steel (6) kan traploos ca.

40 cm versteld worden.

1. Draai de hoogteverstelschroef

(7) los.

2. Stel de lengte van de telescopi-

sche steel (6) in door daaraan

te trekken of deze te verschui-

ven.

2. Schroef de hoogteverstel-

schroef (7) eer vast.

Snoeikop buigen

Om ook schuine kanten of de bovenzijde

van de heg te snoeien, kunt u de snoeikop

in 5 posities zwenken.

Druk de vergrendelknop (4) in en

zwenk gelijktijdig de snoeikop (2).

Na het loslaten van de vergrendel-

knop klikt hij in de gewenste posi-

tie vast.

Handgreep draaien

Door de 180° draaibare handgreep hebt u

altijd de ideale snoeipositie.

Schuif de blokkeergrendel (9)

voorwaarts en draai gelijktijdig de

handgreep (14) naar rechts of naar

links. Na het loslaten van de blok-

keergrendel klikt jij in de gewenste

positie vast.

Aan- en uitschakelen

Zorg dat u stevig staat en houd het

apparaat met twee handen goed

vast. Bewaar voldoende afstand tot

uw eigen lichaam.

Let voor u het apparaat inschakelt

op dat het niet in aanraking komt

met andere voorwerpen.

1. Doe de schouderriem (18) aan

(zie “Schouderriem bevestigen”)

2. Vorm uit het uiteinde van het ne-

taansluitingssnoer (13) een lus,

breng deze door het oog aan de

handgreep (14) en haak ze in de

kabeltrekontlasting (12) vast.

3. Sluit het apparaat op de net-

spanning aan.

4. Om in te schakelen, houdt u de

veiligheidsschakelaar (10) in-

gedrukt en drukt u gelijktijdig de

schakelaar “Aan/uit” (11) in. Het

apparaat draait met maximale

snelheid.

5. Om uit te schakelen, laat u de

schakelaar “Aan/uit” (11) weer

los.

Werken met de elektrische

heggenschaar

Gebruik de hoogsnoeier niet op

een ladder staande of op een on-

veilige standplaats.

Laat u niet tot een onbezonnen

snede verleiden. Dat zou uzelf en

andere personen in gevaar kun-

nen brengen.

Let er op, dat u tijdens het snoeien

geen voorwerpen zoals bv. draada-

frastering of plantenondersteuning

raakt. Dit kan schade aan het mes-

blad veroorzaken.

Houd het apparaat altijd met beide

handen goed vast en dit met één

hand aan de achterste en met de

andere hand aan de voorste hand-

greep. Duim en vingers moeten de

handgrepen vast omsluiten.

Let op de voorgeschreven werk-

hoek om een veilige werkwijze te

garanderen.

• Schakel bij het blokkeren van de mes-

sen door harde voorwerpen de ma-

chine onmiddellijk uit, trek de stekker

uit het stopkontakt en verwijder dan

het voorwerp.

• Werk altijd van het stopcontact weg.

Bepaal daarom uw werkrichting voor-

dat u met de werkzaamheden begint.

Let op dat de kabel niet binnen het

werkgebied komt. Leg de kabel nooit

over de heg waar het eenvoudig kan

worden doorgesneden door de mes-

sen van de heggenschaar.

• Snij niet met stompe of versleten mes-

sen: hierdoor raken de motor en de

aandrijving van uw machine overbe-

last.

• Vermijdt overbelasting van de machine

tijdens het werken.

Trek onmiddellijk de stekker uit

het stopkontakt als de kabel be-

schadigd of doorgeknipt werd of

verward raakte.

Kniptechnieken

• Knip dikke takken eerst met een snoei-

schaar af.

• Het tweezijdig mesblad maakt het

mogelijk in beide richtingen te knippen

of met pendelbewegingen von de ene

kant naar de andere.

• Bij vertikaal knippen de heggenschaar

gelijkmatig voorwaarts bewegen of

boogvormig op en neer.

• Bij horizontaal knippen de heggen-

schaar sikkelvormig tot de rand van

de heg bewegen, zodat afgeknipte

takken naar beneden kunnen vallen.

• Om lange, rechte lijnen te behouden,

wordt het spannen van een draad

aanbevolen.

Heggen snoeien

Het wordt aangeraden om heggen

in trapezevorm te knippen, om

het kaal worden van de onderste

takken te verhinderen. Dit beant-

woordt aan de natuurlijke groei

en laat de heg optimaal bloeien.

Bij het snoeien worden alleen de

nieuwe loten geknipt, zo wordt een

dichte vertakking en een goede

bescherming tegen inkijk gevormd.

1. Knip eerst de zijkanten van een heg.

Beweeg de heggenschaar in de groei-

richting van onder naar boven. Als u

van boven naar onder knipt, komen

dunne takken naar buiten, waardoor

er kale plekken of gaten ontstaan.

2. Knip dan de bovenkant naar keuze

recht, dakvormig of rond.

3. Knip jonge planten reeds op de ge-

wenste vorm. De hoofdloot moet

onbeschadigd blijven totdat de heg de

gewenste hoogte bereikt heeft. Alle

andere loten worden tot op de helft

geknipt.

Vrijstaande heggen verzorgen:

Vrijstaande heggen worden weliswaar niet

in vorm geknipt, moeten echter regelmatig

verzorgd worden zodat ze niet te hoog

worden.

Onderhoud en reiniging

Laat onderhoudswerkzaamheden

die niet in deze handleiding wor-

den beschreven uitvoeren door

ons servicecenter. Gebruik enkel

originele onderdelen.

Gebruik geen reinigings- resp.

oplosmiddelen. U kan de machine

daarmee onherstelbaar bescha-

digen. Chemische bestanddelen

kunnen de kunststoen onderdelen

van de machine aantasten.

Trek alvorens u aan het apparaat

gaat werken de stekker uit het

stopkontakt.

Draag handschoenen tijdens het

werken met de messen.

Voer de volgende onderhouds- en rei-

nigingswerken regelmatig uit. Dan bent

u zeker van een lang en betrouwbaar

gebruik.

• Kontroleer de machine voor elk ge-

bruik op duidelijke tekenen van losse,

versleten of beschadigde onderdelen.

Kontroleer of de schroeven goed vast-

zitten in het mesblad.

• Kontroleer de afdekkingen en be-

schermingen op beschadigingen en

kontroleer of ze goed vastzitten. Ver-

vang deze indien nodig.

• Houdt ventilatie-openingen ( 3) en

motorbehuizing (snoeikop) ( 2) rein.

Gebruik hiervoor een vochtige doek

of een borstel. De machine mag noch

met water afgesproeid noch in water

gelegd worden.

• Houdt u het toestel steeds schoon.

Telkens na gebruik van het apparaat

moet u

- het mes reinigen (met olieachtige

vod);

- de mesbalk met

oliekannetje of

spray oliën.

• Lichte kerven aan de lemmeten kunt

u zelf gladmaken. Trekt u hiervoor de

lemmeten met een oliesteen af. Al-

leen scherpe messen zorgen voor een

goede snijprestatie.

Bewaren

• Bewaar de heggenschaar buiten be-

reik van kinderen in de meegeleverde

beschermhoes.

Verwerking en milieube-

scherming

Breng het apparaat, de toebehoren en de

verpakking naar een geschikt recyclage-

punt.

Machines horen niet bij huishoude-

lijk afval thuis.

• Geef uw machine aan een afvalinza-

melpunt af. De kunststoen en meta-

len onderdelen worden naar soort ge-

scheiden en dan gerecycleerd. Voor

vragen hieromtrent kunt u terecht bij

ons servicecenter.

• Composteer gesneden takken en

werp ze niet in de vuilnisbak.

• De afvalverwijdering van uw defecte

ingezonden apparaten voeren wij gra-

tis door.

Vervangstukken

Reserveonderdelen kunt u direct bestellen

via het Grizzly-servicecenter.

Gelieve bij de bestelling beslist het ma-

chinetype en het onderdeelnummer in de

explosietekening te vermelden.

Technische gegevens

Heggenschaar met telescopische steel

..................................................EHS 460-2 T

Netspanning ............... 230-240 V~, 50 Hz

Prestatievermogen .........................460 W

Messlag ....................................1500 min

-1

Beschermingsklasse......................... II

Beschermingsniveau ........................IP 20

Gewicht ...........................................4,2 kg

Meslengte .................................... 450 mm

Snijlengte ..................................... 410 mm

Tandafstand ................................... 18 mm

Geluidsdrukniveau

(LpA) .......... 86,52 dB(A); K

=1,28 dB(A)

Geluidsvermogensniveau (L

)

gemeten ..... 96,33 dB(A); K

=1,28 dB(A)

gewaarborgd ............................98 dB(A)

Vibratie (a

)

aan de handgreep ................ 1,212 m/s

aan de extra handgreep ....... 0,848 m/s

K=1,5 m/s

Geluids- en vibratiewaarden werden

volgens de in de conformiteitverklaring

genoemde normen en bepalingen vast-

gesteld.

Technische en optische veranderingen

kunnen in het kader van ontwikkelingen

zonder aankondiging worden uitgevoerd.

Alle maten, richtlijnen en gegevens van

deze gebruiksaanwijzing zijn daarom

onder voorbehoud. Wettelijke aansprake-

lijkheid, die op basis van de gebruiksaan-

wijzing wordt gesteld, kan daardoor niet

geldig worden gemaakt.

De aangegeven trillingemissiewaarde

werd volgens een genormaliseerd testme-

thode gemeten en kan ter vergelijking van

een stuk elektrisch gereedschap met een

ander gebruikt worden.

De aangegeven trillingemissiewaarde kan

ook voor een inleidende inschatting van

de blootstelling benut worden.

Waarschuwing: Afhankelijk van de ma-

nier, waarop het elektrische gereedschap

gebruikt wordt, kan de trilingemissiewaar-

de tijdens het eectieve gebruik van het

elektrische gereedschap van de aangege-

ven waarde verschillen.

De noodzaak bestaat, veiligheidsmaatrege-

len ter bescherming van de operator vast

te leggen, die op een inschatting van de

blootstelling in de eectieve gebruiksom-

standigheden gebaseerd zijn (hierbij moet

er met alle aandelen van de bedrijfscyclus

rekening gehouden worden, zo bijvoorbeeld

met tijden, tijdens dewelke het elektrische

gereedschap uitgeschakeld is, en tijden,

tijdens dewelke het weliswaar ingeschakeld

is, maar zonder belasting functioneert).

Garantie

• Wij geven 24 maanden garantie op dit

product.

• Deze garantiebepaling is niet van

toepassing op beschadigingen die het

gevolg zijn van natuurlijke slijtage, on-

reglementair gebruik of overbelasting.

Bepaalde onderdelen van de pomp

worden blootgesteld aan natuurlijke

slijtage. Deze onderdelen vallen niet

onder de garantiebepaling. Hieronder

vallen in het bijzonder: mesblad, kol-

derschijf en koolborstels.

• De vereiste voorwaarde voor garan-

tievergoedingen is bovendien dat de

in de gebruiksaanwijzing verstrekte

instructies voor de reiniging en het on-

Foutmeldingen

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing van de fout

Machine start

niet

Netspanning ontbreekt

Stopkontakt, kabel, leiding, stekker kont-

roleren, eventueel reparatie door elektri-

cien

Aan-/uitschakelaar de-

fekt

Reparatie door het servicecenter

Koolborstels versleten

Motor defekt

Toestel werkt

met onderbre-

kingen

Stroomkabel bescha-

digd

Controleer de kabel, laat deze eventueel

vervangen door ons servicecenter

Intern loszittend contact

Reparatie door het servicecenter

Aan-/uitschakelaar de-

fekt

Messen worden

heet

Mes stomp

Laat de messen slijpen of vervangen (ser-

vicecenter)

Mes is beschadigd

Controleer de mesbalk of laat deze ver-

vangen (servicecenter)

Te veel wrijving wegens

ontbrekende smering

Mesbalk oliën

derhoud in acht genomen werden.

• Beschadigingen, die door materiaal- of

fabricagefouten ontstaan zijn, worden

gratis door schadeloosstelling of door

een herstelling verholpen. De vereiste

voorwaarde is, dat het niet-gedemon-

teerde apparaat met aankoopbewijs en

garantiekaart bij de handelaar gerecla-

meerd wordt.

Reparatieservice

• Herstellingen, die niet onder de garan-

tie ressorteren, kunt u tegen facturatie

door ons servicecenter laten doorvoe-

ren. Ons servicecenter maakt graag

voor u een bestek op.

Wij kunnen apparaten slechts behan-

delen indien ze voldoende verpakt en

gefrankeerd toegezonden werden.

• Opgelet: In geval van klachten of ser-

vice dient u uw apparaat in een gerei-

nigde toestand en met een vermelding

van het defect naar het adres van ons

servicecenter te zenden.

Ongefrankeerd – als oningepakt

vrachtgoed, als expresgoed of met

een andere speciale vracht – inge-

zonden apparaten worden niet aan-

genomen.

• De afvalverwijdering van uw defecte

ingezonden apparaten voeren wij gratis

door.

Prière de lire attentivement le

mode d’emploi avant la première

mise en service an d’éviter un

maniement incorrect. Conservez

soigneusement ces instructions et

transmettez-les à tous les utilisa-

teurs suivants an que les informa-

tions se trouvent constamment à

disposition.

Domaine d’utilisation

L’appareil est uniquement destiné à la

coupe et au débroussaillage des haies,

buissons et arbustes dans le domaine

domestique. Le manche télescopique per-

met de couper toutes les haies dépassant

du sol.

Toute autre utilisation qui n’est pas autori-

sée expressément dans ce mode d’emploi

peut conduire à un endommagement de

l’appareil et présenter un réel danger pour

l’utilisateur.

Cet appareil n’est pas adapté à une utili-

sation industrielle. Toute utilisation indus-

trielle met n à la garantie.

L’appareil est destiné à une utilisation par

des adultes. Les jeunes gens âgés de

plus de 16 ans sont autorisés à utiliser

l’appareil sous surveillance d’un adulte.

N’utilisez pas le taille haie par temps de

pluie ou sur des haies mouillées.

L’opérateur ou l’utilisateur est responsable

des accidents ou dommages survenant à

d’autres personnes ou à leurs biens.

Le constructeur décline toute responsa-

bilité en cas de dommages qui seraient

occasionnés par une utilisation non

conforme ou une manipulation inappro-

priée de l’appareil.

N’utilisez jamais l’appareil avec

des lames épointées. Faites réaf-

fûter les lames régulièrement pour

ne pas perdre le droit à la garantie.

Sommaire

Domaine d’utilisation ......................... 41

Instructions de sécurité ..................... 42

Symboles apposés sur l’appareil ..... 42

Symboles utilisés dans le mode

d’emploi ............................................ 42

Instructions de sécurité générales ... 42

Consignes de sécurité générales

pour outils électriques ...................... 43

Mises en garde de sécurité des taille-

haies ................................................ 44

Description générale .......................... 46

Description du fonctionnement ........ 46

Vue synoptique ................................ 46

Volume de la livraison ...................... 46

Instructions de montage .................... 47

Opération ............................................. 47

Régler le manche télescopique ........ 48

Plier la tête de coupe ....................... 48

Tourner la poignée ........................... 48

Mise en marche et arrêt de l’appareil .. 48

Travail avec l’appareil ...................... 48

Techniques de taille ......................... 49

Entretien et nettoyage ........................ 50

Rangement .......................................... 50

Elimination de l’appareil et protection

de l’environnement............................. 50

Pièces de rechange ............................ 51

Caractéristiques techniques ............. 51

Garantie ............................................... 52

Service de réparation ........................ 52

Dépannage .......................................... 53

Traduction de la déclaration

de conformité CE originale .............. 139

Vue éclatée ........................................ 145

Grizzly-Service-Center ..................... 147

Instructions de sécurité

Ce chapitre traite des règles de base

concernant la sécurité pour travailler avec

le taille-haie à manche long .

Symboles apposés sur l’appa-

reil

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11

1 Attention!

2 N’utilisez pas la machine en cas de

pluie. L’appareil ne doit pas devenir

humide ni être utilisé dans un environ-

nement humide.

3 Attention! Chute d‘objets. En particu-

lier en cas de coupe au-dessus de la

tête.

4 Attention ! Risque de blessure par

lames en mouvement.

5 Débranchez immédiatement l’appareil

si le câble est endommagé, emmêlé

ou sectionné et si l’appareil reste posé

sans surveillance, même pour une

courte durée.

6 Danger de mort par décharge

électrique!Tenez vous à une distance

d’au moins 10 m de toute ligne élec-

trique aérienne.

7 Avant d’utiliser l’appareil, lisez attenti-

vement les instructions d’emploi.

8 Portez des gants de protection contre

les coupures.

9 Utiliser un équipement de sécurité.

Portez une protection pour les yeux et

les oreilles et un casque.

10 Portez des chaussures de sécurité

antidérapantes.

11 Maintenir l’appareil à distance des

personnes

Indication du niveau garanti de puis-

sance sonore maximale L

en dB.

Les machines n’ont pas leur place

dans les ordures ménagères.

Classe de protection II

410 mm

Longueur de coupe

18 mm

Capacité de coupe

Symboles utilisés dans le

mode d’emploi

Symbole de danger et indications

relatives à la prévention de dom-

mages corporels ou matériels.

Symbole d’interdiction (l’interdic-

tion est précisée à la place des

guillemets) et indications relatives

à la prévention de dommages.

Symboles de remarque et infor-

mations permettant une meilleure

utilisation de l‘appareil.

Instructions de sécurité

générales

Avant que vous commenciez à tra-

vailler avec cet appareil, nous vous

prions de vous familiariser conscien-

cieusement avec toutes les pièces

et tous les éléments de commande.

Exercez-vous tout d’abord à utiliser

l’appareil et n’hésitez pas à deman-

der à un utilisateur expérimenté ou

à un spécialiste qu’il vous explique

le fonctionnement, le mode d’action

ainsi que les diérentes techniques

de travail que l’appareil vous ore.

Assurez-vous qu’en cas d’urgence,

vous pourrez immédiatement arrê-

ter l’appareil. Une utilisation non

conforme de l’appareil risque de

provoquer de graves blessures.

En cas d’accident ou d’une panne

survenant pendant l’utilisation, il faut

immédiatement arrêter l’appareil et

retirer la che secteur. Appliquez

les premiers soins et consultez un

médecin. Pour l’élimination des

pannes, lisez le chapitre correspon-

dant « Recherche des pannes » ou

contactez notre service après-vente.

Consignes de sécurité géné-

rales pour outils électriques

AVERTISSEMENT ! Lisez toutes

les consignes de sécurité et les

instructions. Des omissions lors

de l‘observation des consignes de

sécurité et des instructions peuvent

causer une décharge électrique, un

incendie et / ou de graves blessures.

Conservez toutes les consignes de sé-

curité et les instructions pour les consul-

ter ultérieurement.

Le terme «outil» dans les avertissements

fait référence à votre outil électrique alimen-

té par le secteur (avec cordon d’alimenta-

tion) ou votre outil fonctionnant sur batterie

(sans cordon d’alimentation).

Sécurité de la zone de travail

• Conserver la zone de travail propre

et bien éclairée. Les zones en dé-

sordre ou sombres sont propices aux

accidents.

• Ne pas faire fonctionner les outils

électriques en atmosphère explo-

sive, par exemple en présence de

liquides inammables, de gaz ou de

poussières. Les outils électriques pro-

duisent des étincelles qui peuvent en-

ammer les poussières ou les fumées.

• Maintenir les enfants et les per-

sonnes présentes à l’écart pendant

l’utilisation de l’outil. Les distractions

peuvent vous faire perdre le contrôle de

l’outil.

Sécurité électrique

• Il faut que les ches de l’outil élec-

trique soient adaptées au socle. Ne

jamais modier la che de quelque

façon que ce soit. Ne pas utiliser

d’adaptateurs avec des outils à

branchement de terre. Des ches non

modiées et des socles adaptés rédui-

ront le risque de choc électrique.

• Eviter tout contact du corps avec

des surfaces reliées à la terre telles

que les tuyaux, les radiateurs, les

cuisinières et les réfrigérateurs. Il

existe un risque accru de choc élec-

trique si votre corps est relié à la terre.

• Ne pas exposer les outils à la pluie

ou à des conditions humides. La

pénétration d’eau à l’intérieur d’un outil

augmentera le risque de choc élec-

trique.

• Ne pas maltraiter le cordon. Ne

jamais utiliser le cordon pour porter,

tirer ou débrancher l’outil. Maintenir

le cordon à l’écart de la chaleur, du

lubriant, des arêtes ou des parties

en mouvement. Des cordons endom-

magés ou emmêlés augmentent le

risque de choc électrique.

• Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur,

utiliser un prolongateur adapté à

l’utilisation extérieure. L’utilisation d’un

cordon adapté à l’utilisation extérieure

réduit le risque de choc électrique.

• Si l’usage d’un outil dans un empla-

cement humide est inévitable, utili-

ser une alimentation protégée par un

dispositif à courant diérentiel rési-

duel (RCD). L’usage d’un RCD réduit le

risque de choc électrique.

• Si possible, branchez l’appareil unique-

ment à une prise d’alimentation secteur

pourvue d’un interrupteur de protection

contre les courants de courts-circuits

(R.C.D.) avec un courant d’intensité de

30 mA maximum.

• Si le remplacement du câble

d’alimentation est nécessaire, cela doit

être réalisé par le fabricant ou par son

agent pour éviter un danger.

• Contrôler le câble et le faire remplacer

le cas échéant par notre Centre de ser-

vices.

Sécurité des personnes

• Rester vigilant, regarder ce que vous

êtes en train de faire et faire preuve

de bon sens dans votre utilisation

de l’outil. Ne pas utiliser un outil

lorsque vous êtes fatigué ou sous

l’emprise de drogues, d’alcool ou de

médicaments. Un moment d’inatten-

tion en cours d’utilisation d’un outil peut

entraîner des blessures graves des per-

sonnes.

• Utiliser un équipement de sécurité.

Toujours porter une protection pour

les yeux.

Les équipements de sécurité tels que

les masques contre les poussières,

les chaussures de sécurité antidéra-

pantes, les casques ou les protections

acoustiques utilisés pour les conditions

appropriées réduiront les blessures de

personnes.

• Eviter tout démarrage intempestif.

S’assurer que l’interrupteur est en

position arrêt avant de brancher

l’outil au secteur et/ou au bloc de

batteries, de le ramasser ou de le

porter. Porter les outils en ayant le

doigt sur l’interrupteur ou brancher des

outils dont l’interrupteur est en position

marche est source d’accidents.

• Retirer toute clé de réglage avant

de mettre l’outil en marche. Une clé

laissée xée sur une partie tournante de

l’outil peut donner lieu à des blessures

de personnes.

• Ne pas se précipiter. Garder une po-

sition et un équilibre adaptés à tout

moment.

Cela permet un meilleur contrôle de

l’outil dans des situations inattendues.

• S’habiller de manière adaptée. Ne

pas porter de vêtements amples ou

de bijoux. Garder les cheveux, les

vêtements et les gants à distance

des parties en mouvement. Des vête-

ments amples, des bijoux ou les che-

veux longs peuvent être pris dans des

parties en mouvement.

• Si des dispositifs sont fournis pour

le raccordement d’équipements pour

l’extraction et la récupération des

poussières, s’assurer qu’ils sont

connectés et correctement utilisés.

Utiliser des collecteurs de poussière

peut réduire les risques dus aux pous-

sières.

Utilisation et entretien de l’outil

• Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil

adapté à votre application. L’outil

adapté réalisera mieux le travail et

de manière plus sûre au régime pour

lequel il a été construit.

• Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur

ne permet pas de passer de l’état de

marche à arrêt et vice versa. Tout outil

qui ne peut pas être commandé par

l’interrupteur est dangereux et il faut le

réparer.

• Débrancher la che de la source

d’alimentation en courant et/ou le

bloc de batteries de l’outil avant

tout réglage, changement d’acces-

soires ou avant de ranger l’outil. De

telles mesures de sécurité préventives

réduisent le risque de démarrage acci-

dentel de l’outil.

• Conserver les outils à l’arrêt hors de

la portée des enfants et ne pas per-

mettre à des personnes ne connais-

sant pas l’outil ou les présentes ins-

tructions de le faire fonctionner. Les

outils sont dangereux entre les mains

d’utilisateurs novices.

• Observer la maintenance de l’outil.

Vérier qu’il n’y a pas de mauvais

alignement ou de blocage des par-

ties mobiles, des pièces cassées

ou toute autre condition pouvant

aecter le fonctionnement de l’outil.

En cas de dommages, faire réparer

l’outil avant de l’utiliser. De nombreux

accidents sont dus à des outils mal

entretenus.

• Garder aûtés et propres les outils

permettant de couper. Des outils des-

tinés à couper correctement entretenus

avec des pièces coupantes tranchantes

sont moins susceptibles de bloquer et

sont plus faciles à contrôler.

• Utiliser l’outil, les accessoires et

les lames etc., conformément à ces

instructions, en tenant compte des

conditions de travail et du travail à

réaliser. L’utilisation de l’outil pour des

opérations diérentes de celles prévues

pourrait donner lieu à des situations

dangereuses.

• Avant de commencer le travail, cher-

chez dans la haie les objets cachés, par

exemple, du l, etc.

• Arrêtez le taille-haie correctement, par

exemple avec les deux mains sur les

poignées si l’appareil comporte deux

poignées. La perte de contrôle de

l’appareil peut causer des blessures.

Maintenance et entretien

• Faire entretenir l’outil par un répara-

teur qualié utilisant uniquement des

pièces de rechange identiques. Cela

assurera que la sécurité de l’outil est

maintenue.

Mises en garde de sécurité des

taille-haies

• N’approchez aucune partie du corps

de la lame de coupe. Ne pas enlever

le matériau coupé ou ne pas tenir

le matériau à couper lorsque les

lames sont mobiles. S’assurer que

l’interrupteur est fermé lors de l’éli-

mination du matériau resté coincé.

Un moment d’inattention en cours d’uti-

lisation du taille-haies peut entraîner un

accident corporel grave.

• Porter le taille-haies par la poignée,

la lame de coupe étant à l’arrêt. Pen-

dant le transport ou l’entreposage

du taille-haies, toujours recouvrir

le dispositif de coupe de son enve-

loppe de protection. Une manipulation

appropriée du taille-haies réduira l’éven-

tualité d’un accident corporel provenant

des lames de coupe.

• Tenez l’outil électrique uniquement

par les surfaces de poignées isolées,

puisque la lame de coupe peut venir

en contact avec des lignes élec-

triques non visibles. Le contact de la

lame de coupe avec une ligne sous ten-

sion peut mettre les parties d’appareil

métalliques également sous tension et

conduire à un choc électrique.

• Maintenir le câble éloigné de la zone

de coupe. Au cours du fonctionnement,

le câble peut être caché dans des

arbustes et être accidentellement coupé

par la lame.

• Avant de commencer le travail, cher-

chez dans la haie les objets cachés,

par exemple, du l, etc.

• Arrêtez le taille-haie correctement,

par exemple avec les deux mains sur

les poignées si l’appareil comporte

deux poignées. La perte de contrôle

de l’appareil peut causer des blessures.

• Lorsque vous utilisez l’appareil, por-

tez des vêtements appropriés et des

gants de travail. Ne saisissez jamais

l’appareil par la lame de coupe ; de

même ne le soulevez pas en tenant

la lame de coupe. Le contact avec la

lame de coupe peut entraîner de graves

blessures.

Description générale

Vous trouvez les gures concernant

le maniement de l‘appareil aux

pages 2-3.

Description du fonctionnement

L’appareil possède une propulsion élec-

trique. Pour des raisons de sécurité, l’appa-

reil possède une double isolation et ne

nécessite pas de prise de terre. Le dispositif

de coupe du taille haie est constitué par

un bloc porte-lames de sécurité à double

action. Au cours de l’opération de coupe, les

dents de coupe se déplacent selon un mou-

vement linéaire. Pour la protection de l’utili-

sateur, l’appareil ne peut fonctionner que si

l’on appuie sur l’interrupteur de sécurité.

En outre, la protection des mains protège

contre les branches et ramications.

Reportez-vous aux pages suivantes en ce

qui concerne la fonction des pièces.

Vue synoptique

1 Porte-lames de sécurité

2 Tête de coupe

3 Fentes d‘aération

4 Bouton de blocage pour tête de

coupe repliable

5 Vis de xation manche télesco-

pique + écrou de xation

6 Manche télescopique (tube alu

hexagonal)

7 Vis de réglage en hauteur +

écrou de xation

8 Clé à six pans creux

9 Verrou d’arrêt pour poignée

tournante

10 Interrupteur de sécurité

11 Interrupteur de marche/arrêt

12 Soulagement de traction

13 Câble d‘alimentation

14 Poignée

15 Œillet de portage

16 Vis à pans creux pour réglage

de l’œillet de portage

17 Poignée auxiliaire

18 Bande d’épaule

19 Protection de lame

Volume de la livraison

Déballez l’appareil et vériez que la livrai-

son est complète. Evacuez le matériel

d’emballage comme il se doit.

- Taille-haie à manche télescopique

(en deux parties)

- Protection de lame

- Vis de xation manche télescopique +

écrou de xation

- Vis de réglage en hauteur + écrou de

xation

- Bande d’épaule

- Clé à six pans creux

- Traduction de la notice d’utilisation

originale

Instructions de montage

Avant tout travail sur l’appareil, il

est indispensable de débrancher

la prise de courant (mise hors cir-

cuit).

Si les tubes de l’appareil ne sont

pas mis l’un dans l’autre et vis-

sés correctement, l’appareil ne

peut pas être mis en marche.

Un interrupteur de sécurité

empêche le fonctionnement !

Utilisez exclusivement des pièces

d’origine. Risque de blessures !

La clé à six-pans ( 8) se trouve

dans son support sur la manche

télescopique ( 6).

Monter la vis de réglage en hau-

teur (voir petite image) :

1. Appuyez sur l‘écrou de xa-

tion (7b) dans l‘évidement du

manche télescopique (6).

2. Montez la vis de réglage en

hauteur ci-jointe (7a).

Monter le manche télescopique

1. Placez le tube alu hexagonal du

manche télescopique (6) contre

un élément résistant. (l’élément

résistantn‘est pas posé sur le

câble non visible situé dans le

tube).

2. Introduisez l’extrémité du tube

alu hexagonal (6) dans l’ouver-

ture prévue à cet eet au-des-

sous de la tête de coupe (2).

Faites attention à ne pas serrer

le câble. Introduisez le tube

alu hexagonal (6) jusqu’à ce

que vous entendiez le clic fait

par l’enclenchement de l’inter-

rupteur de sécurité ; les ouver-

tures pour la vis à pans creux

(5) doivent se trouver l’un sur

l’autre.

3. Fixez les deux parties à l‘aide

de la vis à pans creux ci-jointe

(5a) et de l‘écrou de xation

(5b).

Fixation la bande d’épaule:

1. Fixez le mousqueton de la

bande d‘épaule (18) à l‘œillet de

portage (15) du manche téles-

copique de l‘appareil.

2. Réglez la longueur de bande de

telle sorte que l‘œillet de por-

tage (15) se trouve à hauteur de

la hanche.

3. De plus, vous pouvez décaler

en hauteur l‘œillet de portage

(15) du manche télescopique

après avoir desserré la vis à

pans creux (16).

Opération

N’utilisez jamais l’appareil sans

protection pour les mains. Pour

travailler avec l’appareil, portez

des vêtements adaptés et des

gants de travail.

Assurez-vous avant chaque uti-

lisation que l’appareil est en état

de marche. Il ne faut pas que

l’interrupteur de marche/arrêt et

l’interrupteur de sécurité soient

bloqués. Ils doivent arrêter le

moteur dès qu’ils ont été lâchés.

Si un interrupteur est endomma-

gé, il ne faut plus travailler avec

l’appareil. Veillez à ce que la

tension du réseau soit conforme

à celle indiquée sur la plaque

signalétique de l’appareil.

Veuillez observer les normes de pro-

tection contre les nuisances acous-

tiques ainsi que les prescriptions et

directives locales en vigueur.

Régler le manche

télescopique

Le manche télescopique (6) peut être

déplacé de manière continue sur environ

40 cm.

1. Desserrez la vis de réglage en

hauteur (7).

2. Réglez la longueur du manche

télescopique (6) en l‘étirant ou

en le rentrant.

3. Revissez la vis de réglage en

hauteur (7)

Plier la tête de coupe

Pour couper également les bords obliques

ou la partie supérieure de la haie, vous

pouvez régler la tête de coupe dans 5

positions diérentes.

Appuyez sur le bouton de blocage

(4) et tournez simultanément la

tête de coupe (2). Après avoir relâ-

ché le bouton de blocage, celle-ci

s‘enclenche dans la position sou-

haitée.

Tourner la poignée

Avec la poignée pivotant à 180 ° vous

avez toujours la position de coupe idéale.

Poussez le verrou d‘arrêt (9) en

avant et tournez simultanément

la poignée (14) vers la droite ou

la gauche. Après avoir relâché le

verrou d’arrêt, celle-ci s‘enclenche

dans la position souhaitée

Mise en marche et arrêt de

l’appareil

Veillez à ce que l’appareil soit

stable. Tenez l’appareil à deux

mains tout en conservant une

distance de sécurité par rapport à

votre corps.

Veillez à ce l’appareil ne soit en

contact avec aucun objet avant de

le mettre en marche.

Mettez la sangle d’épaule (12)

(voir «Fixation de la bande

d’épaule»).

2. Formez une boucle avec l’extré-

mité du câble de branchement

au secteur (13), passez celle-ci

par l’anneau à la poignée (14)

et accrochez-la à la décharge

de traction de câble (12).

3. Connectez l’appareil à la ten-

sion de réseau.

4. Pour la mise sous tension,

maintenez l’interrupteur de sé-

curité (10) enfoncé et appuyez

simultanément sur l’interrupteur

Marche/Arrêt (11). L’appareil

tourne à la plus haute vitesse.

5. Pour la mise hors tension, relâ-

chez la pression sur l’interrup-

teur Marche/Arrêt (11)

Travail avec l’appareil

N’utilisez pas l’élagueur à long

manche en étant sur une échelle

ou à partir de tout emplace-

ment instable. Ne coupez pas

les branches d’une manière

inconsidérée. Cela pourrait vous

mettre en danger vous-mêmes

et d’autres personnes.

En taillant, veillez à ne pas entrer

en contact avec des objets tels

que ls de grillage ou tuteurs de

plantes. Ceci peut conduire à des

dommages sur la lame.

Tenez toujours l’appareil à deux

mains, avec une main sur la poignée

arrière et une sur la poignée avant.

Vos pouces et vos doigts doivent

être enroulés autour de la poignée et

la tenir fermement.

Faites attention

à respecter l’angle de travail prescrit

(voir la gure ci-dessus) pour garan-

tir des travaux en toute sécurité.

• Travaillez toujours en vous éloignant

de la prise. Déterminez par consé-

quent avant de commencer votre

travail le sens dans lequel vous sou-

haitez tailler votre haie. Maintenez

toujours le câble à distance de votre

zone de travail. Ne posez jamais le

câble sur la haie, il pourrait être rapi-

dement happé par les lames.

• Ne procédez pas à la coupe avec des

lames émoussées ou usées; vous sur-

chargez sinon le moteur et la transmis-

sion de votre appareil.

• Evitez de solliciter excessivement

l’appareil pendant le travail.

Débranchez immédiatement

l’appareil si le câble est endom-

magé, emmêlé ou sectionné.

Techniques de taille

• Coupez les grosses branches aupara-

vant avec des cisailles à élaguer.

• Le bloc de lames à double tranchant

permet de couper dans les deux sens

ou d’un côté à l’autre grâce à des

mouvements de balancement.

• Pour la coupe verticale, déplacez le

taille haie régulièrement vers l’avant

ou bien en forme d’arc vers le haut et

vers le bas.

• Pour la coupe horizontale, déplacez le

taille haie en forme de faucille vers le

bord de la haie pour que les branches

coupées tombent au sol.

• Pour obtenir de longues lignes

droites, il est recommandé de tendre

des ls.

Coupe des haies:

Il est recommandé de tailler les

haies en forme de trapèze an

d’éviter le dénudement des basses

branches. Ceci correspond à la

croissance naturelle des plantes

et permet de faire pousser les

haies de façon optimale. Lors de

la coupe, seules les nouvelles

pousses de l’année sont réduites

et ainsi, il se forme un entrelace-

ment dense de branches et une

bonne protection.

1. Coupez tout d’abord les côtés d’une

haie. Déplacez le taille haie dans le

sens de la croissance du bas vers le

haut. Si vous taillez du haut vers le

bas, les branches nes se déplacent

vers l’extérieur et il peut se former des

endroits peu fournis ou des trous.

2. Taillez ensuite le bord supérieur

comme vous le désirez: droit, en

forme de toit ou en arrondi.

3. Taillez déjà les jeunes plantes à la

forme que vous désirez. Il est pré-

férable que la pousse principale ne

soit pas endommagée jusqu’à ce

que la haie ait atteint la hauteur pré-

vue. Toutes les autres pousses sont

réduites de moitié.

Soin des haies poussant librement:

Les haies qui poussent librement ne sont

pas taillées selon une forme spéciale, tou-

tefois il faut les entretenir régulièrement

an que la haie ne pousse pas trop haut.

Entretien et nettoyage

Faites exécuter les travaux d’en-

tretien et de réparation qui ne sont

pas mentionnés dans cette notice

par notre Centre de services. Uti-

lisez exclusivement des pièces

d’origine!

N’utilisez ni détergent ni solvant.

Vous pourriez ainsi abîmer l’appareil

irréparablement. Les substances

chimiques peuvent attaquer les

pièces de plastique de l’appareil.

Avant tout travail sur l’appareil, il

est indispensable de débrancher la

prise de courant (mise hors circuit).

Portez des gants pour manipuler

les lames.

Exécutez régulièrement les travaux d’entre-

tien et de nettoyage suivants. Ceci est une

garantie d’utilisation longue et able.

• Avant chaque usage, contrôlez si des

vices évidents tels que pièces dévissées,

usées ou endommagées apparaissent

sur le taille haie. Vériez que les vis sont

bien xées sur le bloc de lames.

• Vériez que les couvercles et dispositifs

de protection ne sont pas endommagés

et sont correctement xés. Remplacez-

les le cas échéant.

• Nettoyez la fente d’aération ( 3) et

le boîtier moteur (tête de coupe) (

2) à l’aide d’un chion humide ou d’une

brosse. Il ne faut pas arroser l’appareil

d’eau, ni le poser dans l’eau.

• Maintenez l’appareil toujours propre.

Après chaque utilisation de l’appareil,

vous devez :

- nettoyer la lame (avec un chion

imbibé d’huile) ;

- lubrier les barres

porte-lame à l’aide

d’une burette ou

d’un aérosol.

• Vous pouvez polir vous-même de

légères brèches sur les dents. Il vous

sut pour cela d’aûter les dents avec

une pierre à huile. Seules des lames

aiguisées coupent bien.

Rangement

• Rangez le taille haie dans un endroit sec

dans le protège-lame fourni et conser-

vez-le hors de portée des enfants.

Elimination de l’appareil

et protection de l’envi-

ronnement

Respectez la réglementation relative à la

protection de l’environnement (recyclage)

pour l’élimination de l’appareil, des acces-

soires et de l’emballage.

Les machines n’ont pas leur place

dans les ordures ménagères.

• Remettez l’appareil à un service de

recyclage. Les pièces en plastique et

en métal utilisées peuvent être triées

an d’assurer leur recyclage respec-

tant l’environnement. N’hésitez pas à

demander conseil sur ce point à notre

Centre de services.

• Déposez les branches coupées dans

le compostage et ne jetez pas celles-

ci dans la poubelle.

• Nous exécutons gratuitement l’élimi-

nation des déchets de vos appareils

renvoyés défectueux.

Pièces de rechange

Vous pouvez commander les pièces de

rechange directement auprès du Centre de

services Grizzly. En cas de commande, in-

diquez impérativement le type de machine

et le numéro des pièces de la vue éclatée.

Caractéristiques

techniques

Taille-haie à manche télescopique

..............................................EHS 460-2 T

Tension d’entrée nominale.....230-240 V~,

50 Hz

Puissance absorbée ....................... 460 W

Cours de la lame .....................1500 min

-1

Classe de protection ......................... II

Mode de protection ...........................IP 20

Poids ...............................................4,2 kg

Longueur de lame........................ 450 mm

Longueur de coupe...................... 410 mm

Capacité de coupe......................... 18 mm

Niveau de pression acoustique

(LpA) .......... 86,52 dB(A); K

=1,28 dB(A)

Niveau de puissance sonore (L

)

mesuré ...... 96,33 dB(A); K

=1,28 dB(A)

garanti .......................................98 dB(A

Vibration (a

)

à la poignée.......................... 1,212 m/s

à la poignée auxiliaire .......... 0,848 m/s

K=1,5 m/s

Des modications techniques et optiques

en vue d’un perfectionnement sont pos-

sibles sans notication préalable. C’est

pourquoi toutes les dimensions, informa-

tions, remarques et déclarations mention-

nées dans ce manuel sont sans engage-

ment de notre part. Par conséquent, des

prétentions à des revendications juridiques

qui se basent sur le manuel d’instructions

d’emploi seront sans eet.

La valeur totale de vibrations déclarée

a été mesurée conformément à une

méthode d’essai normalisée et peut être

utilisée pour comparer un outil à un autre.

L’indication du fait que la valeur totale de

vibrations déclarée peut également être

utilisée pour une évaluation préliminaire

de l’exposition.

Avertissement :

L’émission de vibration au cours

de l’utilisation réelle de l’outil élec-

trique peut diérer de la valeur to-

tale déclarée, selon les méthodes

d’utilisation de l’outil.

Il est nécessaire de xer des me-

sures de sécurité pour la protec-

tion de l’opérateur, qui sont basées

sur une estimation de l’exposition

dans les conditions d’utilisation

réelles (compte tenu de toutes

les parties constituantes du cycle

de fonctionnement, telles que les

temps d’arrêt de l’outil et de fonc-

tionnement au repos, en plus du

temps de déclenchement).

Garantie

• Nous accordons 24 mois de garantie

pour cet appareil.

• Les dommages dûs à une usure natu-

relle, à une surcharge ou à une utili-

sation non conforme aux instructions

sont exclus de la garantie. Certains

éléments subissent une usure nor-

male et restent exclus de la garantie,

en particulier le bloc de lames, l’ex-

centrique et les balais de charbon.

• De plus, l’observation des instructions

données dans cette notice concernant

le nettoyage et l’entretien de l’appareil

représente une condition préalable

pour l’application de la garantie.

• Il est remédié aux dommages sur-

venus suite à un défaut de matériel

de fabrication par la livraison

de pièces de rechange ou par une

réparation, à condition que l’appareil

soit retourné non démonté au com-

merçant accompagné de la facture

d’achat et du justicatif de garantie.

Service de réparation

• Vous pouvez faire eectuer les répara-

tions non couvertes par la garantie par

notre Centre de services avec une fac-

turation. Notre Centre se tient à votre

disposition pour le calcul d’un devis.

Nous ne pouvons accepter que les

envois d’appareils correctement empa-

quetés et susamment aranchis.

• Attention: En cas de réclamation ou

de service, envoyez votre appareil

nettoyé et avec la mention de la défec-

tuosité à l’adresse de notre Centre de

services.

Les appareils expédiés sans aran-

chissement (marchandises encom-

brantes, express ou autres envois

exceptionnels) ne sont pas acceptés.

• Nous exécutons gratuitement l’élimi-

nation des déchets de vos appareils

renvoyés défectueux.

Dépannage

Problème Cause possible Suppression de la panne

L‘appareil ne dé-

marre pas

Absence d‘alimentation

secteur

Vériez l‘alimentation en courant,

la prise de courant, le câble, la

rallonge, la prise de courant, le cas

échéant, réparation par un électro-

technicien spécialisé

Interrupteur Marche/Arrêt

défectueux

Réparation par le Centre de ser-

vicesBalais de charbon usés

Moteur défectueux

L‘appareil fonc-

tionne avec des

interruptions

Câble électrique endom-

magé

Contrôler le câble et le faire rem-

placer le cas échéant par notre

Centre de services

Mauvais contact interne

Réparation par le Centre de ser-

vices

Interrupteur Marche/Arrêt

défectueux

Les lames

chauent

Lame non aiguisée

Aiguiser le bloc porte-lames ou

le faire remplacer (Centre de ser-

vices)

Lame ébréchée

Contrôler le bloc porte-lames ou

le faire remplacer (Centre de ser-

vices)

Frottement trop important

car lubrication insu-

sante

Huiler le bloc de lames

Per la sicurezza dell’operatore e

delle altre persone, prima della

prima mesa in funzione leggere

attentamente le presenti istruzioni

per l’uso con la massima attenzio-

ne, in ogni caso prima di utilizzare

la macchina. Conservare con cura

il presente manuale d’uso e conse-

gnarlo al successivo utilizzatore pre-

stando attenzione che sia sempre a

disposizione di chi usa l’apparecchio

Scopo

L’apparecchio è destinato esclusivamente

al taglio di siepi, cespugli e mazzi deco-

rativi in ambiente domestico. Il manico

telescopico consente il taglio di siepi alte

dal suolo.

Ogni altro utilizzo non espressamente

concesso nelle presenti istruzioni può

causare danni all’apparecchio e costituire

un pericolo reale per l’utilizzatore.

Questo apparecchio non è adatto per l’u-

so industriale. In caso di un impiego per

uso industriale decade la garanzia.

L’apparecchio è destinato all’uso da parte

di persone adulte. I giovani al di sopra dei

16 anni potranno utilizzare l’apparecchio

solo sotto sorveglianza di un adulto. Non

utilizzare il tagliasiepi quando piove o in

caso di siepi bagnate.

L’operatore o utilizzatore è responsabile

per danni e incidenti a persone o cose.

Il produttore non sarà responsabile per

danni causati da un utilizzo non conforme

alle presenti istruzioni o per un utilizzo

improprio.

Non utilizare il tagliasiepi si el di-

spositivo di taglio è rovinato. Fare

alare i denti di taglio. Una lama

usurata può sovracarricare l’appa-

recchio.

Indice

Scopo ................................................... 54

Consigli di sicurezza .......................... 55

Ragurazioni sull’apparecchio ........ 55

Simboli nelle istruzioni ..................... 55

Consigli di sicurezza generali .......... 55

Indicazioni di sicurezza generali per

utensili elettrici ................................. 56

Indicazioni di sicurezza per

decespugliatori ................................. 58

Descrizione generale.......................... 59

Vista d’insieme ................................. 59

Descrizione del funzionamento ........ 59

Contenuto della Confezione ............. 59

Istruzioni di montaggio ...................... 59

Comando ............................................. 60

Regolazione del manico telescopico .. 60

Inclinazione della testa di taglio ....... 60

Rotazione dell’impugnatura ............. 61

Accensione/Spegnimento ................ 61

Istruzioni di lavoro ............................ 61

Tecniche di taglio ............................. 62

Manutenzione e pulizia ...................... 62

Conservazione .................................... 63

Dati tecnici .......................................... 63

Smaltimento e rispetto per

l’ambiente ............................................ 64

Garanzia ............................................. 64

Servizio di riparazione ....................... 64

Ricerca guasti ..................................... 65

Ricambi................................................ 65

Traduzione della dichiarazione

di conformità CE originale ............... 139

Disegno esploso ............................... 145

Grizzly Service-Center ..................... 146

Consigli di sicurezza

Questa sezione tratta le norme di sicu-

rezza essenziali da rispettare quando si

lavora con l’apparecchio.



1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11

1 Attenzione!

2 Non utilizzare il tagliasiepi quando

piove o in caso di siepi bagnate.

3 Attenzione! Caduta oggetti. In parti-

colare durante il taglio ad un altezza

sopra la testa.

4 Attenzione! Pericolo di lesioni a causa

di lame in movimento.

5 Staccare immediatamente la spina se

il cavo è danneggiato, attorcigliato o

se viene tagliato e se l’apparecchio

viene lasciato senza sorveglianza an-

che solo per breve durata.

6 Pericolo di vita a causa di scosse elet-

triche! Mantenere una distanza di mini-

mo 10m dai cavi di tensione sospesi.

7 Prima dell’uso dell’apparecchio, leg-

gere attentamente e interamente le

istruzioni per l’uso.

8 Indossare guanti a prova di taglio.

9 Indossare dispositivi di protezione

individuale. Indossare sempre occhiali

di protezione o meglio ancora una

protezione del viso, protezione dell’u-

dito i casco di protezione.

10 Indossare stivali a prova di taglio con

suole antisdrucciolevoli.

11 Tenere lontani i passanti dall’apparec-

chio

Dati del livello di rumorosità L

dB.

Le apparecchiature non si devono

smaltire insieme ai riuti domestici.

Classe di protezione II

410 mm

Lunghezza di taglio

18 mm

Distanza tra i denti

Simboli nelle istruzioni

Simboli dei pericoli con apposite

indicazioni per prevenire danni a

persone o cose.

Simboli dei divieti (al posto del

punto esclamativo, viene spiegato

il divieto) con indicazioni relative

alla prevenzione di danni.

Simboli di avvertenza con informa-

zioni relative ad un migliore tratta-

mento dell’apparecchio.

Consigli di sicurezza generali

Prima di lavorare con l’apparec-

chio, acquisire dimestichezza con

tutti i suoi componenti. Esercitarsi

nella gestione dell’apparecchio e

farsi spiegare le funzioni, eetti

e tecniche di lavoro da un utente

esperto o da un tecnico. Accer-

tarsi di essere in grado, in caso

di emergenza, di spegnere l’ap-

parecchio immediatamente. L’uso

non corretto dell’apparecchio può

causare ferite anche molto gravi.

In caso di incidente o guasto durante

il funzionamento si deve spegnere

immediatamente l’apparecchio e

staccare la spina. Medicare le feri-

te secondo le disposizioni oppure

recarsi da un medico. Per l’elimina-

zione di guasti, leggere il capitolo

“Ricerca errori” oppure contattare il

nostro centro di assistenza tecnica.

Indicazioni di sicurezza genera-

li per utensili elettrici

ATTENZIONE! Leggere tutte

le indicazioni di sicurezza e le

istruzioni. La mancata osservanza

delle indicazioni di sicurezza e delle

istruzioni possono provocare scosse

elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le indicazioni di sicu-

rezza e le istruzioni per una consultazio-

ne futura.

Il termine usato nelle indicazioni di sicurez-

za „Utensile elettrico“ si riferisce a utensili

elettrici azionati con tensione di rete (con

cavo di rete) e a utensili elettrici azionati con

accumulatori (senza cavo di rete).

Sicurezza sul posto di lavoro:

• Tenere la zona di lavoro sempre puli-

ta e ben illuminata. Disordine o zone di

lavoro non illuminate possono causare

infortuni.

• Non lavorare con l’utensile elettrico

in ambienti a rischio di esplosioni,

nei quali si trovano liquidi, gas o

polveri infiammabili. Utensili elettrici

generano scintille che potrebbero in-

fiammare la polvere o i vapori.

• Tenere lontani bambini e altre per-

sone durante l’uso dell’utensile elet-

trico. Se si viene distratti, è possibile

perdere il controllo dell’apparecchio.

Sicurezza elettrica:

Attenzione: in questo modo si evi-

tano infortuni e lesioni a causa di

scosse elettriche:

• La spina di connessione della sega

elettrica a catena deve essere adatto

alla la presa. La spina non deve esse-

re manomessa in nessun modo. Non

usare adattatori in combinazione con

utensili elettrici collegati a massa.

Spine non modificate e prese idonee

ridono il rischio di scosse elettriche.

• Evitare il contatto del corpo con le

superfici collegate a massa e con

tubature, riscaldamenti, fornelli e

frigoriferi. Quando il corpo è collegato

a massa, aumenta il rischio di scosse

elettriche.

• Tenere lontano l’utensile elettrico

dalla pioggia e dall’umidità. L’infiltra-

zione d’acqua in un utensile elettrico

aumenta il rischio di scosse elettriche.

• Non usare il cavo per trasportare o

appendere l’utensile elettrico oppure

per staccare la spina dalla presa.

Tenere lontano il cavo da fonti di

calore, olio, spigoli vivi o parti mobili

dell’apparecchio. Cavi danneggiati

o aggrovigliati aumentano il rischio di

scosse elettriche.

• Quando si lavora con l’utensile elet-

trico all’aperto, usare solo prolunghe

adatte all’uso esterno. L’impiego di

una prolunga adatta all’uso esterno ri-

duce il rischio di scosse elettriche.

• Quando non è possibile evitare d’im-

piego della sega elettrica in ambienti

umidi, usare un interruttore di sicu-

rezza per correnti di guasto. L’impiego

di un interruttore di sicurezza per cor-

renti di guasto riduce il rischio di scosse

elettriche

• Se possibile collegare l’apparecchio

o chiave per dadi, prima di accende-

re la sega elettrica. Un utensile o una

chiave che si trova all’interno di una par-

te rotante dell’apparecchio, può causare

lesioni.

• Evitare una postura anormale. Ga-

rantire una posizione stabile e man-

tenere l’equilibrio in ogni momento.

In questo modo è possibile controllare

meglio la sega elettrica nelle situazioni

impreviste.

• Indossare un abbigliamento idoneo.

Non indossare vestiti larghi o gioielli.

Tenere lontani capelli, capi di abbi-

gliamento e guanti dalle parti in mo-

vimento. Capi di abbigliamento larghi,

gioielli o capelli lunghi possono essere

prelevati dalle parti in movimento.

Utilizzo e manutenzione dell’utensile

elettrico:

• Non sovraccaricare l’apparecchio.

Usare gli utensili elettrici adatti per

il tipo di lavoro. Con l’utensile elettrico

adatto si lavora in modo migliore e più

sicuro nell’ambito del campo di potenza

specificato.

• Non usare utensili elettrici con l’inter-

ruttore difettoso. Un utensile elettrico

che non può più essere acceso o spen-

to è pericoloso e deve essere riparato.

• Staccare la spina dalla presa prima

di eseguire le regolazioni dell’appa-

recchio, sostituire gli accessori o

deporre l’apparecchio. Queste misure

sono atte a impedire l’avviamento invo-

lontario della sega elettrica.

• Tenere l’utensile elettrico inutilizzato

fuori dalla portata di bambini. Non

consentire l’uso dell’apparecchio a

persone che non hanno familiarizza-

to con lo stesso o non hanno letto le

istruzioni. Gli apparecchi elettrico sono

esclusivamente a una presa dotata di

dispositivo di protezione da corrente di

guasto (interruttore FI) avente una cor-

rente misurata non inferiore a 30 mA.

• Nel caso in cui la conduttura di colle-

gamento di questo apparecchio venga

danneggiata, deve essere sostituita da

parte del produttore o dal servizio di as-

sistenza cliente dello stesso oppure da

una persona qualificata, al fine di evitare

pericoli.

Sicurezza delle persone:

Attenzione: in questo modo si impe-

discono infortuni e lesioni:

• Usare la massima prudenza, presta-

re la massima attenzione ai propri

movimenti e affrontare il lavoro con

la sega elettrica con raziocinio. Non

usare la sega elettrica, quando si è

stanchi o sotto l’effetto di droghe,

alcol o farmaci. Un attimo di disatten-

zione durante l’uso della sega elettrica

può causare lesioni gravi.

• Indossare l’attrezzatura di protezione

personale e sempre occhiali di pro-

tezione. Indossando un’attrezzatura

di protezione personale, come scarpe

di sicurezza antiscivolo, elmetto o pro-

tezione per l’udito si riduce il rischio di

lesioni.

• Evitare una messa in esercizio in-

custodita. Assicurarsi che la sega

elettrica sia spenta prima di allac-

ciarla all’alimentazione, afferrarla o

trasportarla.

Se si tiene il dito sull’interruttore durante

il trasporto dell’utensile elettrico, op-

pure si allaccia l’apparecchio acceso

all’alimentazione, si possono verificare

infortuni.

• Rimuovere gli utensili di regolazione

pericolosi se usati da persone inesperte.

• Trattare l’utensile elettrico con cura.

Controllare che le parti in movimen-

to funzionino perfettamente e non

si inceppino, che i componenti non

siano spezzati o danneggiati, che il

funzionamento della sega elettrica

non sia compromesso. Fare ripara-

re i componenti danneggiati prima

dell’impiego dell’apparecchio. Molti

infortuni sono causati da una manuten-

zione non corretta degli utensili elettrici.

• Tenere gli utensili da taglio affilati e

puliti. Utensili da taglio con spigoli da

taglio affilati si inceppano meno frequen-

temente e sono più facili da gestire.

• Usare la sega elettrica, gli accessori,

gli utensili ecc. conformemente alle

presenti istruzioni. Tenere conto del-

le condizioni di lavoro e dell’attività

da svolgere. L’uso dell’utensile elettrico

per scopi diversi da quelli previsti può

generare situazioni pericolose.

• Prima di iniziare il lavoro ispezionare la

siepe e rimuovere eventuali oggetti na-

scosti, come p. es. fili metallici ecc.

• Tenere il tagliasiepi in modo corretto,

p. es. con due mani sull’impugnatura,

laddove presenti. La perdita di controllo

sull’apparecchio può provocare ferite.

Assistenza tecnica:

• Fare riparare l’utensile elettrico solo

da personale specializzato qualifi-

cato e solo con i ricambi originali.

In questo modo si garantisce il man-

tenimento della sicurezza dell’utensile

elettrico.

Indicazioni di sicurezza per de-

cespugliatori

• Tenere tutte le parti del corpo lontane

dalla lama da taglio. Non cercare di

rimuovere il materiale tagliato o tene-

re fermo il materiale da tagliare con

la lama in movimento. Rimuovere il

materiale tagliato solo con l’apparec-

chio spento. Un attimo di disattenzione

durante l’uso del decespugliatore può

provocare lesioni gravi.

• Trasportare il decespugliatore dal

manico con la lama ferma. Durante

il trasporto e lo stoccaggio del dece-

spugliatore mettere sempre la coper-

tura di protezione. Un uso prudente

dell’apparecchio riduce i rischi di lesioni

a causa della lama.

• Tenere l’utensile elettrico dalle super-

fici di presa isolate, in quanto la lama

di taglio potrebbe venire a contatto

con le condutture di corrente nasco-

ste. Il contatto della lama di taglio con

una conduttura conduttiva può mettere

sotto tensione le parti metalliche dell’ap-

parecchio causare scosse elettriche.

• Tenere il cavo lontano dalla zona di

taglio. Durante il lavoro può verificarsi

che il cavo sia nascosto nel cespuglio e

venga quindi tagliato.

• Prima di iniziare il lavoro ispezionare

la siepe e rimuovere eventuali oggetti

nascosti, come p. es. fili metallici

ecc.

• Tenere il tagliasiepi in modo corretto,

p. es. con due mani sull’impugna-

tura, laddove presenti. La perdita di

controllo sull’apparecchio può provo-

care ferite.

• Durante il lavoro con l’apparecchio

indossare un abbigliamento adatto e

guanti da lavoro. Non toccare mai le

lame taglio o sollevare l’apparecchio

dalle lame da taglio. Il contatto con la

lama da taglio può causare lesioni.

Descrizione generale

Le gure per il commando dell’ap-

parecchio si trovano nelle pagi-

ne 2-3.

Vista d’insieme

1 Prolo con lama di sicurezza

2 Testa di taglio

3 Feritoie di ventilazione

4 Pulsante di bloccaggio per testa

di taglio inclinabile

5 Vite di ssaggio manico telesco-

pico + dado di ssaggio

6 Manico telescopico (tubo di allu-

minio esagonale)

7 Vite di regolazione dell’altezza +

dado di ssaggio

8 Chiave per vite a esagono cavo

9 Blocco per impugnatura girevole

10 Interruttore di sicurezza

11 Interruttore di accensione /

spegnimento

12 Scarico di trazione

13 Cavo di rete

14 Impugnatura

15 Occhiello per tracolla

16 Vite inbus per la regolazione

dell’occhiello di trasporto

17 Impugnatura addizionale

18 Tracolla

19 Protezione lama

Descrizione del funzionamento

L’apparecchio è dotata di motore elettrico.

L’apparecchio dispone di isolamento di

sicurezza e non necessita di messa a ter-

ra. Come dispositivo di taglio, il tagliasiepi

possiede un prolo con lama di sicurezza

su entrambi i lati. Durante il procedimento

di taglio, i denti di taglio della lama si muo-

vono in modo lineare avanti e indietro.

Per motivi di protezione per l’utente, l’ap-

parecchio può essere azionato soltanto

tenendo premuto l’interruttore di sicurezza.

Oltre a ciò, la protezione per le mani pro-

tegge da rami e nodi.

La funzione delle varie parti è contenuta

nelle descrizioni seguenti.

Contenuto della Confezione

Rimuovere l’apparecchio dalla confezione

e controllare se è completo. Smaltire il

materiale di imballaggio secondo le dispo-

sizioni.

- Decespugliatore con manico telesco-

pico (a due parti)

- Protezione lama

- Vite di ssaggio manico telescopico +

dado di ssaggio

- Vite di regolazione dell’altezza + dado

di ssaggio

- Tracolla

- Chiave per vite a esagono cavo

- Traduzione delle istruzioni per l’uso in

originale

Istruzioni di montaggio

Prima di fare qualunque lavoro

all’apparecchio, staccare sempre

la spina di alimentazione.

Se i tubi dell’apparecchio non

vengono inseriti l’uno nell’altro

e avvitati correttamente, l’appa-

recchio non si accende.

Un interruttore di sicurezza ini-

bisce il funzionamento!

Utilizzare solo ricambi originali.

La chiave inbus ( 8) si trova nel

suo supporto nel manico telescopi-

co ( 6).

Montaggio vite di regolazione

dell‘altezza (vedi gura piccola):

1. Premere il dado di ssaggio

(7b) nella sede sul manico tele-

scopico (6).

2. Montare la vite di regolazione

dell’altezza fornita (7a).

Montaggio manico telescopico:

1. Estrarre il tubo di alluminio esa-

gonale del manico telescopico

(6) contro una resistenza per-

cettibile. (La resistenza percetti-

bile si basa sul cavo non visibile

all’interno del tubo).

2. Inserire l’estremità del tubo di

alluminio esagonale (6) nell’ap-

posita apertura all’estremità del

gambo sotto la testa di taglio (2).

Prestare attenzione a non

schiacciare il cavo. Inserire il

tubo di alluminio esagonale (6),

no a quando si sente un clic

dell’interruttore di sicurezza e le

aperture per la vite inbus (5) sono

allineate.

3. Fissare le due parti con l’ausilio

della vite inbus (5a) e il dado di

ssaggio (5b) forniti.

Fissaggio tracolla:

1. Fissare il moschettone della

tracolla (18) all’occhiello di tra-

sporto (15) posta sul manico

telescopico dell’apparecchio.

2. Regolare la lunghezza della tra-

colla in modo tale che l’occhiello

di trasporto (15) si trovi all’altez-

za dell’anca.

3. Inoltre l’occhiello di trasporto

(15) sul manico telescopico può

anche essere regolato in altez-

za dopo l’allentamento della vite

inbus (16).

Comando

Non utilizzare l’apparecchio sen-

za protezione mani. Durante il

lavoro con questo apparecchio,

indossare abiti adeguati e guanti

da lavoro.

Prima di ogni utilizzo accertarsi

che l’apparecchio sia funzionan-

te. Non bloccare l’interruttore

di accensione/spegnimento né

quello di sicurezza. Essi devono

spegnere il motore dopo il rila-

scio dell’interruttore. Qualora

un interruttore sia danneggiato,

è vietato continuare a lavorare.

Prestare attenzione al fatto che la

tensione di rete coincida con l’e-

tichetta del tipo riportata sull’ap-

parecchio.

Rispettare le normative sulla rumo-

rosità e quelle locali.

Regolazione del manico

telescopico

Il manico telescopico (6) ha una regolazione

continua di ca. 40 cm.

1. Allentare la vite di regolazione

dell’altezza (7).

2. Impostare la lunghezza del ma-

nico telescopico (6) mediante

estrazione o inserimento.

3. Riavvitare la vite di regolazione

dell’altezza (7).

Inclinazione della testa di taglio

Per tagliare anche bordi oblique o il lato

superiore della siepe, è possibile inclinare la

testa di taglio in 5 posizioni.

Premere la testa di bloccaggio (4)

e inclinare contemporaneamente

la testa di taglio (2). Dopo il rilascio

della testa di bloccaggio, scatta

nella posizione desiderata.

Rotazione dell’impugnatura

Grazie all’impugnatura girevole a 180°

è sempre garantita la posizione di taglio

ideale.

Spingere in avanti il blocco (9)

e girare contemporaneamente

l’impugnatura (14) verso destra o

sinistra. Dopo il rilascio del blocco

scatta nella posizione desiderata.

Accensione/Spegnimento

Avere l’accortezza di assumere una

posizione stabile e mantenere l’ap-

parecchio saldamente con entrambe

le mani e ad una certa distanza dal

proprio corpo.

Prima di accendere l’apparecchio,

prestare attenzione che esso non

sia a contatto con altri oggetti.

1. Applicare la tracolla (12) (vedere

“Fissaggio tracolla”).

2. Formare un cappio con l’estremi-

tà del cavo di rete (13), introdurla

nell’occhiello sull’impugnatura

(14) e appendere lo scarico di

trazione cavo (12).

3. Collegare l’apparecchio alla pre-

sa elettrica.

4. Per accendere l’apparecchio,

tenere premuto l’interruttore di

sicurezza (10) e premere con-

temporaneamente l’interruttore

di accensione/spegnimento (11).

L’apparecchio gira alla massima

velocità.

5. Per spegnere, rilasciare l’inter-

ruttore di accensione/spegni-

mento (11).

Istruzioni di lavoro

Non usare il deramicatore su

una scala o una posizione non

sicura. Non lasciatevi tentare di

fare un taglio non ben ragionato.

Potreste mettere a rischio l’inte-

grità vostra e di altre persone.

Durante il taglio, prestare attenzio-

ne non entrare in contatto con pali

o li di recinzione né con pali di

supporto per piante. Ciò potrebbe

causare danni al prolo con lama.

Tenere l’apparecchio sempre salda-

mente con due mani, con una mano

sull’impugnatura posteriore e con

l’altra sull’impugnatura anteriore. Il

pollice e le dita devono aerrare sal-

damente le impugnature.

Osservare gli angoli di lavoro

prescritti (vedi gura in alto), per ga-

rantire un modo di lavorare sicuro.

• In caso di blocco della lama a causa di

oggetti duri, spegnere immediatamente

l’apparecchio, staccare la spina e eli-

minare l’ostacolo.

• Lavorare con l’apparecchio sempre in

direzione opposta alla presa di corren-

te. Per tale ragione, prima di iniziare

a lavorare con l’apparecchio, stabilire

la direzione di taglio. Accertarsi che il

cavo sia lontano dalla zona in cui si

effettuano le operazioni di taglio. Non

poggiare mai il cavo sulla siepe, po-

trebbe essere facilmente danneggiato

dalle lame in movimento.

• Non eseguire operazioni di taglio con

lame consumate o non affilate, perché

altrimenti vengono sovraccaricati il mo-

tore e gli ingranaggi dell’apparecchio.

• Evitare di sollecitare troppo l’apparec-

chio durante il lavoro.

Staccare immediatamente la

spina se il cavo è danneggiato,

attorcigliato o se viene tagliato.

Tecniche di taglio

• Prima di tutto tagliare i rami grossi con

una forbice per rami.

• Il profilo con lama bilaterale rende pos-

sibile il taglio in entrambe le direzioni

o con movimenti a pendolo da un lato

all’altro.

• In caso di taglio verticale, muovere il

tagliasiepi in modo omogeneo in avanti

oppure a forma di arco in avanti e in-

dietro.

• In caso di taglio orizzontale, muovere

il tagliasiepi in direzione verso il bordo

della siepe, in modo che i rami tagliati

cadano a terra.

• Per ottenere linee lunghe e diritte, si

consiglia di tendere un filo.

Per tagliare le siepi a formato:

Si consiglia di tagliare le siepi a

forma trapezoidale per evitare uno

spoglio dei rami inferiori. Ciò corri-

sponde alla crescita naturale della

pianta e consente alla siepe di at-

tecchire in modo ottimale. Durante

il taglio vengono ridotti solo i nuovi

getti annuali in modo da formare

una tta ramicazione e un buona

protezione visiva.

1. Tagliare prima di tutto i lati di una

siepe. A tale scopo muovere la taglia-

siepi per siepi dal basso verso l’alto in

direzione della crescita. Se si esegue

il taglio dall’alto verso il basso, i rami

più sottili si spostano all’esterno cau-

sando punti radi o addirittura aperture.

2. A questo punto tagliare il margine

superiore a piacere, dando una forma

diritta, a spiovente o rotonda.

3. Tosare le piante giovani nella forma

desiderata. Il getto principale deve ri-

manere integro fino a quando la siepe

ha raggiunto l’altezza prevista. Tutti gli

altri getti vengono potati a metà.

Per la cura delle siepi a crescita libera:

Le siepi che crescono liberamente non

vengono tagliate a formato, tuttavia neces-

sitano di essere curate regolarmente an-

ché non diventino troppo alte.

Manutenzione e pulizia

Fare eseguire al nostro servizio di

assistenza tutte le operazioni di

riparazione e di manutenzione che

non sono indicate in queste istru-

zioni per l’uso. Utilizzare solo parti

originali.

Non utilizzare soluzioni detergenti.

Esse potrebbero danneggiare l’ap-

parecchiatura in modo irreparabile.

Le sostanze chimiche possono

penetrare nelle parti in plastica

dell’apparecchiatura.

Prima di fare qualunque lavoro

all’apparecchio, staccare sempre

la spina di alimentazione.

Indossare i guanti durante la mani-

polazione delle lame.

Eseguire regolarmente le seguenti operazio-

ni di manutenzione e pulizia. In questo modo

si garantisce un utilizzo adabile e duraturo.

• Prima di ogni utilizzo controllare che

la tagliasiepi per siepi sia priva di di-

fetti visibili, quali parti lente, usurate

o danneggiate. Controllare che le viti

siano saldamente fissate nel profilo

con lama.

• Verificare che le coperture e le pro-

tezioni non siano danneggiate e che

siano fissate correttamente. Eventual-

mente, sostituirle.

• Tenere pulite le fessure di ventilazione

( 3) e l’alloggiamento del motore

(testa di taglio) ( 2) dell’apparecchia-

tura. A tale scopo, utilizzare un panno

umido o uno scovolino. L’apparecchia-

tura non deve essere lavata con getto

d’acqua né immersa in acqua.

• Tenere l’apparecchio sempre pulito.

Dopo ogni uso dell’apparecchio è ne-

cessario

- pulire la lama (con un panno oleoso);

- lubrificare la barra

portalama con il

bricchetto dell’olio

o lo spray.

• Lievi intaccature sulle lame si possono

appianare da sole. Trattare le lame

con una pietra per affilatura ad olio.

Solo lame ben affilate portano ad una

buona prestazione di taglio.

• Lame senza filo, piegate o danneggia-

te devono essere sostituite.

Conservazione

• Conservare l’apparecchio nel vano di

protezione della lama contenuto nella

confezione nonché lontano dalla por-

tata dei bambini.

Dati tecnici

Decespugliatore con manico telescopico

.................................................EHS 460-2 T

Tensione nominale in

ingresso.......................... 230-240 V~, 50 Hz

Potenza assorbita ...............................460 W

Corsa lame ..................................1500 min

-1

Classe di protezione .............................. II

Tipo di protezione ................................ IP 20

Peso ................................................... 4,2 kg

Larghezza lame ...............................450 mm

Lunghezza di taglio ..........................410 mm

Distanza tra i denti ............................. 18 mm

Livello di pressione acustica

) ......... 86,52 dB(A); K

=1,28 dB(A)

Livello di potenza sonora (L

)

misurata ... 96,33 dB(A); K

=1,28 dB(A)

garantito .................................. 98 dB (A)

Vibrazione (a

)

all’impugnatura .................... 1,212 m/s

all’impugnatura addizionale ... 0,848 m/s

K=1,5 m/s

Il valore di emissione di vibrazioni indicato

è stato misurato attraverso un procedi-

mento di controllo standardizzato e può

essere utilizzato per il confronto di un ap-

parecchio elettrico con un altro. Il valore di

emissione di vibrazioni indicato può essere

anche utilizzato per una prima valutazione

dell’esposizione alla quale si è soggetti.

Avvertenza: Durante l’uso eettivo

dell’apparecchio elettrico, il livello di emis-

sione di vibrazioni può dierire da quello

indicato a seconda della tipologia e della

modalità d’uso. Per proteggere l’utilizza-

tore, è necessario stabilire alcune misure

di sicurezza sulla base dei valori d’esposi-

zione alla quale si è sottoposti durante l’u-

so eettivo dell’apparecchio (qui bisogna

considerare tutte le fasi del ciclo di lavoro,

ad esempio i periodi in cui l’apparecchio è

spento e quelli in cui invece è acceso, ma

senza sottoporre la macchina a carico).

I valori di rumorosità e vibrazione sono

stati determinati conformemente alle pre-

scrizioni e norme citate nella dichiarazio-

ne di conformità.

Ci si riserva il diritto di apportare varia-

zioni tecniche ed ottiche senza preavviso

nell’ambito dello sviluppo del prodotto.

Tutte le dimensioni, indicazioni e dati delle

presenti istruzioni per l’uso sono pertanto

non vincolanti. Non si accetta pertanto al-

cuna rivendicazione di diritti a fronte delle

presenti istruzioni per l’uso.

Smaltimento e rispetto

per l’ambiente

Eettuare lo smaltimento dell’apparec-

chio, degli accessori e della confezione

nel rispetto dell’ambiente presso un punto

di raccolta per riciclaggio.

Le apparecchiature non si devono

smaltire insieme ai riuti domestici.

• Consegnare l’apparecchio a un cen-

tro di riciclaggio: le parti in plastica e

quelle in metallo, riutilizzate, possono

essere separate le une dalle altre e

quindi riutilizzate. Chiedere a tal pro-

posito al nostro servizio di assistenza.

• Introdurre i rami tagliati nel composto

e non gettarli nel secchio della spaz-

zatura.

• Lo smaltimento degli apparecchio

difettosi consegnati viene effettuato

gratuitamente.

Garanzia

• Per questo apparecchio forniamo 24

mesi di garanzia.

• I danni riconducibili ad usura, so-

vraccarico o utilizzo improprio non

sono coperti da garanzia. Alcune parti

sono soggette a normale usura e non

sono coperte da garanzia. Si tratta in

particolare di: lama, gli eccentrici e i

carboncini.

• Requisito essenziale per le presta-

zioni in garanzia è inoltre che le in-

dicazioni riportate alla voce Pulizia e

Manutenzione siano state rispettate.

• I danni che siano risultati da difetti

del materiale o errori di costruzione

verranno eliminati senza alcun costo,

tramite sostituzione del prodotto o la

riparazione dello stesso.

Per usufruire della garanzia è neces-

sario che l’apparecchio sia spedito

- smontato - al rivenditore unitamente

alla prova d’acquisto e al tagliando di

garanzia.

Servizio di riparazione

• Le riparazioni che non siano coperte

da garanzia potranno essere eseguite

a pagamento dal nostro Centro di

Assistenza tecnico. Il nostro Centro

di Assistenza tecnico vi farà volentieri

un preventivo. Potremo accettare

solo quelle apparecchiature che siano

state adeguatamente imballate e suffi-

cientemente affrancate.

• Attenzione: Si prega di consegnare

l’apparecchiatura, in caso di reclamo

o di riparazione, pulita e con l’indica-

zione del difetto, all’indirizzo del no-

stro Servizio di Assistenza tecnica.

Le apparecchiature inviate non af-

francate - come merce voluminosa,

per espresso o con altra spedizione

speciale - non potranno essere ac-

cettate.

• Lo smaltimento degli apparecchio

difettosi consegnati viene effettuato

gratuitamente.

Ricerca guasti

Problema Causa possibile Soluzione

L‘apparecchio

non parte

Manca tensione di

alimentazione

Controllare la presa, il cavo, il lo, la

spina, ed eventualmente far riparare a

un elettricista specializzato

Interruttore di accensione

/ spegnimento difettoso

Riparazione presso il servizio di

assistenza

Carboncini usurati

Motore difettoso

L‘apparecchiatura

funziona con in-

terruzioni

Il cavo di alimentazione è

danneggiato

Controllare il cavo, eventualmente

farlo sostituire dal nostro servizio di

assistenza

Contatto interno difettoso

Riparazione presso il servizio di

assistenza

Interruttore di accensione

/ spegnimento difettoso

Le lame si

surriscaldano

Lama usurata

Alare il prolo della lama oppure farlo

sostituire (servizio di assistenza)

La lama è frastagliata

Controllare il prolo della lama oppure

farlo sostituire (servizio di assistenza)

Troppo attrito per

mancanza di lubricante

Lubricare il prolo con lama

Ricambi

I pezzi di ricambio si possono ordinare presso il centro di assistenza Grizzly (Grizzly

Service-Center). Specicare sull’ordine il tipo di macchina e il numero componente ri-

portato sul disegno esploso.

Leia, por favor, atentamente o

manual de instruções antes de co-

meçar a trabahar com o aparelho

para evitar o manejo inadequado.

Guarde o manual em lugar bem

seguro para que possa ter acesso,

a qualquer momento, a todas as

informações necessárias.

Uso previsto

Este aparelho destina-se unicamente ao

corte e à modelagem de sebes, moitas

e arbustos no campo doméstico. O cabo

telescópico possibilita o corte de sebes

altas a partir do chão.

Qualquer outro uso contrário àquele que

foi autorizado pode levar a danos no apa-

relho e constituir um perigo sério para o

seu utilizador.

Este aparelho não é adequado para uso

comercial. A garantia é anulada em caso

de utilização para ns comerciais.

Este aparelho destina-se a ser utilizado

por adultos. Jovens maiores de 16 anos

poderão utilizar o aparelho apenas sob

vigilância. É proibído usar o aparelho à

chuva ou em sítios húmidos.

O operador ou o utilizador do aparelho

são responsáveis por acidentes ou lesões

que possam ocorrer a terceiros ou a seus

bens.

O fabricante não se responsabiliza pelos

danos causados pela utilização abusiva

ou pelo uso indevido do aparelho.

As lâminas devem ser controladas

periodicamente para se poder ve-

ricar o seu estado de desgaste e,

nesse caso, devem ser aadas. As

lâminas rombas sobrecarregam o

aparelho. Os danos daí resultantes

não são cobertos pela garantia.

Índice

Uso previsto ........................................ 66

Medidas de segurança ....................... 67

Símbolos grácos colocados no

aparelho ........................................... 67

Símbolos que aparecem no manual

de instruções .................................... 67

Medidas de segurança gerais .......... 67

Indicações gerais de segurança

para equipamentos eléctricos .......... 68

tesouras corta-sebes ....................... 70

Descrição geral ................................... 71

Funcionamento ................................ 71

Vista geral ........................................ 71

Volume de fornecimento .................. 71

Instruções de montagem ................... 72

Operação ............................................. 72

Ajustar o cabo telescópico ............... 73

Posicionar a cabeça de corte ........... 73

Rodar o manípulo ............................ 73

Ligar e desligar ................................ 73

Trabalhar com o aparelho ................ 73

Técnicas de corte ............................. 74

Manutenção e limpeza ....................... 75

Armazenagem ..................................... 75

Remoção do aparelho/pro-tecção

ao meio ambiente ............................... 75

Peças sobressalentes ........................ 76

Dados técnicos ................................... 76

Garantia ............................................... 77

Serviço de reparação ......................... 77

Resolução de problemas ................... 78

Tradução do original da Declaração

de conformidade CE ..........................140

Designação de explosão...................145

Grizzly Service-Center .....................146

Medidas de segurança

Esta secção trata das instruções básicas

de segurança a serem observadas duran-

te o trabalho com o aparelho.



no aparelho

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11

1 Atenção!

2 Não utilize o corta sebes eléctrico à

chuva ou para cortar sebes molhadas.

3 Atenção! Objectos que caem. Princi-

palmente ao efectuar cortes acima da

altura da cabeça.

4 Atenção! Perigo de ferimentos pela

lâmina em movimento.

5 Retire imediatamente a cha da to-

mada, se o cabo estiver danicado,

emaranhado ou cortado e se deixar o

aparelho fora de vigilância mesmo por

pouco tempo.

6 Perigo de morte causada por choque

eléctrico! Mantenha-se, pelo menos, a

10m de distância das linhas de trans-

porte de energia.

7 Leia atentamente o manual de instru-

ções.

8 Use luvas protectoras sempre que esti-

ver a lidar com as lâminas.

9 Utilize equipamento de protecção

individual. Utilize sempre óculos de

protecção ou melhor ainda uma más-

cara, protector de ouvidos, capacete

de segurança, vestuário de trabalho

com protectores contra cortes e luvas

anti-corte.

10 Use luvas protectoras sempre que es-

tiver a fazer a manutenção e a limpeza

do seu aparelho para se proteger con-

tra cortes e feridas.

11 Manter outras pessoas longe

do aparelho.

Indicação do nível de potência

acústica L

em dB.

As máquinas não devem ser deita-

das para o lixo doméstico.

Classe de protecção II

410 mm

Comprimento de corte

18 mm

Espessura de corte

Símbolos que aparecem no

manual de instruções

Sinais de perigo para a preven-

ção de danos físicos ou de da-

nos materiais.

Sinais ordenativos (neste caso, em

vez de aparecer o ponto de excla-

mação, vem explicada a ordem)

para a prevenção contra danos.

Sinais indicativos com informações

de como trabalhar melhor com o

aparelho..

Medidas de segurança gerais

Trate de se familiarizar com todas as

peças do aparelho antes de começar

a trabalhar com ele. Exercite o mane-

jo do aparelho e peça a um utilizador

experiente ou a um especialista que

lhe expliquem o funcionamento, a

aplicação e as técnicas de trabalho

com o aparelho. Assegure-se de

que, em caso de emergência, o apa-

relho possa ser imediatamente des-

ligado. O uso indevido do aparelho

poderá levar a ferimentos graves.

Em caso de acidente ou de avaria

durante o funcionamento, dever-se-

-á desligar imediatamente o apare-

lho e retirar a cha da tomada eléc-

trica. Trate os eventuais ferimentos

de forma adequada ou consulte

um médico. Para eliminação das

avarias leia o capítulo “Pesquisa

de falhas e avarias” ou contacte o

nosso centro de serviço.

Indicações gerais de segurança

para equipamentos eléctricos

ADVERTÊNCIA! Ler todas as indi-

cações de segurança e as instru-

ções. A inobservância das indica-

ções de segurança e das instruções

pode causar choques eléctricos,

incêndios e/ou ferimentos graves.

Guardar todas as indicações de segu-

rança e as instruções para referência

futura. O conceito “equipamento eléctrico”

utilizado nas indicações de segurança

refere-se aos equipamentos eléctricos

alimentados a partir da rede eléctrica (com

cabo de ligação à rede) e aos equipamen-

tos eléctricos que funcionam com acumula-

dores (sem cabo de ligação à rede).

Segurança na zona de trabalho:

• Manter a zona de trabalho limpa e

bem iluminada. Zonas de trabalho

desorganizadas e mal iluminadas po-

dem causar acidentes.

• Não trabalhar com o equipamento

eléctrico em zonas sujeitas à explo-

são onde se encontram líquidos,

gases ou pós inamáveis. Ferramen-

tas eléctricas originam centelhas que

podem inamar o pó ou os vapores.

• Manter crianças e outras pessoas

afastadas durante a utilização do

equipamento eléctrico. Em caso de

distracção, poderá perder o controlo do

aparelho.

Segurança eléctrica:

Cuidado: Poderá evitar acidentes

e ferimentos causados por choque

eléctrico da seguinte maneira:

• A cha de conexão do equipamento

eléctrico deve encaixar-se perfei-

tamente na tomada. A cha nunca

deve ser modicada. Não utilizar

adaptadores junto com ferramentas

eléctricas protegidas por ligação

à terra. Fichas que não tenham sido

modicadas e tomadas apropriadas

diminuem o risco de choques eléctricos.

• Evitar o contacto do corpo com su-

perfícies ligadas à terra, tais como

tubos, aquecedores, fornos e frigorí-

cos. Há maior risco de choque eléctri-

co quando o corpo está ligado à terra.

• Manter o equipamento eléctrico

afastado da chuva ou de zonas mo-

lhadas. A penetração de água em fer-

ramentas eléctricas aumenta o risco de

choques eléctricos.

• Não utilizar o cabo para carregar ou

pendurar o equipamento eléctrico,

nem para puxar a cha da tomada.

Manter o cabo afastado do calor,

óleo, bordas cortantes e peças mó-

veis do aparelho. Os cabos danica-

dos ou enrolados aumentam o risco de

choques eléctricos.

• Ao trabalhar com o equipamento

eléctrico ao ar livre, utilizar unica-

mente cabos de extensão apropria-

capacete e protectores de ouvidos

diminui o risco de ferimentos.

• Evitar um funcionamento acidental.

Certicar-se de que o equipamento

eléctrico esteja desligado antes de

conectá-lo à fonte de alimentação,

pegá-lo ou transportá-lo.

Poderá ocorrer acidentes se estiver

com o dedo no interruptor ao trans-

portar o equipamento eléctrico ou se

for conectá-lo à rede eléctrica quando

ele estiver ligado.

• Remover ferramentas de ajuste e

chaves de boca antes de ligar o

equipamento eléctrico. Uma ferra-

menta ou uma chave que se encontre

numa parte móvel do equipamento

pode causar ferimentos.

• Evitar manter o corpo numa posi-

ção irregular. Cuidar para manter-

-se numa posição segura e manter

sempre o equilíbrio. Assim, poderá

controlar melhor o equipamento eléc-

trico em situações inesperadas.

• Utilizar roupas apropriadas. Não

trajar roupas frouxas nem jóias.

Manter os cabelos, a roupa e as lu-

vas longe das partes móveis. Rou-

pas frouxas, jóias ou cabelos longos

podem ser apanhados pelas partes

em movimento.

Utilização e manuseio

do equipamento eléctrico:

• Não sobrecarregar o aparelho. Utilizar

as ferramentas eléctricas autorizadas

para a execução dos serviços. Com a

ferramenta eléctrica apropriada, poderá

trabalhar melhor e de maneira mais se-

gura no intervalo de potência indicado.

• Nunca utilizar uma ferramenta eléc-

trica cujo interruptor esteja avariado.

Uma ferramenta eléctrica que não pode

ser ligada e desligada é perigosa e tem

dos para uso externo. A utilização

de um cabo de extensão apropriado

para uso externo diminui o risco de

choques eléctricos.

• Quando não for possível evitar o

emprego do equipamento eléctri-

co numa zona húmida, utilizar um

disjuntor de corrente de avaria. A

aplicação de um disjuntor de corrente

de avaria diminui o risco de choques

eléctricos.

• Se possível, ligue o aparelho somente

a uma tomada com dispositivo de pro-

tecção contra corrente de defeito (apa-

relho de protecção sensível à corrente

diferencial-residual) aplicando uma

corrente nominal não superior a 30 mA.

• Quando o cabo de ligação deste apa-

relho estiver danicado, ele terá de

ser substituído pelo fabricante, por um

Serviço à Clientela por ele autorizado

ou por uma pessoa qualicada para tal,

a m de evitar-se perigos.

Segurança das pessoas:

Cuidado: Poderá evitar acidentes e

ferimentos da seguinte maneira:

• Manter-se sempre atento, pres-

tar atenção no que está a fazer e

executar os serviços de maneira

consciente com o equipamento

eléctrico. Não utilizar o equipamen-

to eléctrico se estiver cansado ou

sob a inuência de drogas, álcool

ou medicamentos. Um momento de

descuido durante a utilização do equi-

pamento eléctrico pode resultar em

ferimentos graves.

• Utilizar equipamento de protecção

individual e sempre óculos de pro-

tecção. A utilização de equipamentos

de protecção individual, como calça-

dos de segurança antiderrapantes,

de ser reparada.

• Retirar a cha da tomada antes de

executar ajustes no aparelho, substi-

tuir componentes ou se não for mais

utilizá-lo. Essa medida de precaução

evita a ligação acidental do equipamen-

to eléctrico.

• Guardar o equipamento eléctrico

fora do alcance das crianças quando

não for utilizá-lo. Pessoas não fa-

miliarizadas com o aparelho ou que

não tenham lido essas instruções

não devem utilizá-lo. As ferramentas

eléctricas são perigosas se utilizadas

por pessoas inexperientes.

• Tratar o equipamento eléctrico com

cuidado. Vericar se as partes mó-

veis estão a funcionar perfeitamente

e não emperram, e se existem peças

quebradas ou avariadas que afectam

o funcionamento do equipamento

eléctrico. Solicitar a reparação de

eventuais peças danicadas antes

de utilizar o aparelho. Muitos aciden-

tes ocorrem devido a ferramentas eléc-

tricas mal conservadas.

• Manter as ferramentas de corte aa-

das e limpas. As ferramentas de corte

com gumes aados e tratadas com

cuidado emperram menos e são mais

fáceis de manusear.

• Utilizar o equipamento eléctrico,

os acessórios, as ferramentas de

aplicação, etc. de acordo com as

instruções indicadas neste manual.

Considerar também as condições

de trabalho e o serviço a ser exe-

cutado. A utilização do equipamento

eléctrico para outros ns além daque-

les especicados pode acarretar situa-

ções perigosas.

• Inspeccione a área que vai cortar

cuidadosamente e remova todos os

pedaços de arame ou outros corpos

estranhos.

Assistência técnica:

• Permitir a reparação das suas fer-

ramentas eléctricas somente a um

pessoal técnico qualicado e unica-

mente com peças sobressalentes

originais. Com isso, garante-se que a

segurança da ferramenta eléctrica será

mantida.

Indicações de segurança para

tesouras corta-sebes

• Manter todas as partes do corpo

afastadas das lâminas de corte. Não

tentar remover o material talhado

nem segurar o material a talhar se

a lâmina estiver em movimento.

Remover o material talhado e enros-

cado somente quando o aparelho

estiver desligado. Um momento de

descuido durante a utilização da tesou-

ra corta-sebes pode causar ferimentos

graves.

• Carregar a tesoura corta-sebes

pelo pegadoiro com a lâmina pa-

rada. Aquando do transporte ou

da armazenagem da tesoura corta-

-sebes, usar sempre a cobertura de

protecção. O manuseio cuidadoso do

aparelho diminui o risco de ferimentos

causados pelas lâminas.

• Segure a ferramenta eléctrica ape-

nas pelas partes isoladas, dado

que a lâmina de corte pode entrar

em contacto com cabos eléctricos

escondidos. O contacto da lâmina de

corte com um cabo condutor de elec-

tricidade pode colocar as peças metá-

licas debaixo de tensão e dar origem a

um choque eléctrico.

• Manter o cabo eléctrico longe da

zona de corte. Durante a execução

dos serviços, o cabo eléctrico pode

estar oculto nos arbustos e ser dani-

cado acidentalmente.

• Antes de efectuar o trabalho, procu-

re nos arbustos objectos escondi-

dos, como por ex., arame, etc.

• Segure a tesoura de sebes correcta-

mente, por ex., com ambas as mãos

nos cabos, se estiverem disponíveis

dois cabos de tesoura. A perda de

controlo sobre o aparelho pode causar

ferimentos.

• Ao trabalhar com a máquina, use

sempre vestuário adequado e luvas

de trabalho. Nunca toque na lâmina

de corte da máquina nem a erga

para cima. O contacto com a lâmina

de corte pode dar origem a ferimentos.

Descrição geral

Pode encontrar as ilustrações para

a operação da máquina nas pági-

nas 2 a 3.

Funcionamento

Este tesoura de sebes com cabo teles-

cópico possui um motor eléctrico como

unidade propulsora. Este aparelho possui

um isolamento duplo e não necessita de

ligação à terra.

Para ns de segurança, o corta sebes

eléctrico possui como dispositivo de corte

uma barra porta-lâminas bilateral de se-

gurança. Ao cortar, as lâminas dentadas

movimentam-se linearmente, para a fren-

te e para trás.

Por razões de segurança do utilizador,

o aparelho pode ser utilizado somente

se premir o interruptor de segurança. O

guarda-mão protege adicionalmente con-

tra galhos e ramos.

Para car a conhecer a função dos aces-

sórios, leia, por favor, as descrições técni-

cas seguintes.

Vista geral

1 Porta-lâminas de segurança

2 Cabeça de corte

3 Ranhuras de ventilação

4 Botão de retenção para cabeça

de corte orientável

5 Parafuso de xação do cabo te-

lescópico + porca de xação

6 Cabo telescópico (tubo de alumí-

nio sextavado)

7 Parafuso de ajuste de altura +

porca de xação

8 Chave de parafusos internos

sextavados

9 Dispositivo de bloqueio para o

manípulo rotativo

10 Interruptor de segurança

11 Interruptor de ligar-/desligar

12 Compensador de tracção

13 Cabo de ligação à corrente

14 Punho

15 Ilhó de transporte

16 Parafuso sextavado para ajuste

do ilhó de transporte

17 Punho complementar

18 Cinto de tiracolo

19 Protecção para as lâminas

Volume de fornecimento

Ao desembalar o aparelho, verique se o

fornecimento é completo. Eliminar a emba-

lagem de maneira apropriada.

- Tesoura de sebes com cabo telescópi-

co (de duas peças)

- Protecção para as lâminas

- Parafuso de xação do cabo telescópi-

co + porca de xação

- Parafuso de ajuste de altura + porca

de xação

- Cinto de tiracolo

- Chave de parafusos internos sextavados

- Tradução do manual de instruções ori-

ginal

Instruções de montagem

Antes de começar a efectuar traba-

lhos no aparelho, retire primeiro a

cha da tomada.

Se os tubos do aparelho não

estiverem encaixados uns nos

outros e devidamente aparafu-

sados, não é possível ligar o

aparelho.

O funcionamento é impedido por

um interruptor de segurança!

Utilize exclusivamente peças origi-

nais.

A chave de parafusos internos

sextavados ( 8) encontra-se no

respectivo suporte junto ao cabo

telescópico ( 6).

Montar o parafuso de ajuste de

altura (ver imagem pequena):

1. Pressione a porca de xação

(7b) no acolhimento do cabo

telescópico (6).

2. Monte os parafusos de ajuste

de altura (7a) fornecidos.

Montar o cabo telescópico

1. Puxe o tubo de alumínio sex-

tavado do cabo telescópico (6)

para fora, até sentir uma resis-

tência percetível. (A resistência

percetível baseia-se num cabo

não visível no tubo).

2. Encaixe a extremidade do tubo

de alumínio sextavado (6) na

respetiva abertura na extremi-

dade do cabo, abaixo da cabe-

ça de corte (2).

Tenha cuidado para não trilhar

o cabo. Insira o tubo de alumí-

nio sextavado (6) até ouvir um

som de clique do interruptor de

segurança e as aberturas des-

tinadas ao parafuso sextavado

(5) estarem sobrepostas.

3. Fixe ambas as partes com a

ajuda do parafuso sextavado

(5a) e porca de xação (5b) que

são fornecidos.

Fixar o cinto de tiracolo:

1. Prenda o fecho de mosquete do

cinto de tiracolo (18) no ilhó de

transporte (15) do cabo telescó-

pico da máquina.

2. Ajuste o comprimento do cinto,

de forma a que o ilhó de trans-

porte (15) se encontre à altura

da anca.

3. Adicionalmente, pode ajustar a

altura do ilhó de transporte (15)

no cabo telescópico, depois

de soltar o parafuso sextavado

(18).

Operação

Não utilize o aparelho sem usar o

guarda-mão. Use sempre vestuá-

rio de trabalho apropriado e luvas

protectoras sempre que quiser

utilizar o aparelho. O interruptor

de ligar/desligar e o interruptor

de segurança não devem estar

travados. Depois de largar o

interruptor, tem de desligar o mo-

tor. Em caso de um interruptor se

encontrar danicado, não pode

trabalhar mais com o aparelho.

Certique-se de a tensão da rede

corresponde às indicações men-

cionadas na chapa de caracterís-

ticas do aparelho.

Preste atenção às medidas contra a

poluição sonora e às regras locais.

Ajustar o cabo telescópico

O cabo telescópico (6) pode ser livremente

ajustado até aprox. 40 cm.

1. Solte o parafuso de ajuste de

altura (7).

2. Ajuste o comprimento do cabo

telescópico (6) puxando-o ou

empurrando-o.

3. Aparafuse novamente o parafu-

so de ajuste de altura (7).

Posicionar a cabeça de corte

Para cortar cantos transversais ou a parte

superior das sebes, pode colocar a cabeça

de corte em 5 posições.

Prima o botão de retenção (4) e

posicione simultaneamente a ca-

beça de corte (2). Após se largar o

botão de retenção, ela engata na

posição desejada.

Rodar o manípulo

Através do manípulo rotativo a 180°, você

possui sempre uma posição de corte ideal.

Empurre o dispositivo de bloqueio

(9) para a frente e rode simulta-

neamente o manípulo (14) para a

direita ou para a esquerda. Após

se soltar o dispositivo de bloqueio,

ele engata na posição desejada.

Ligar e desligar

Certique-se de que se encontra

numa posição estável e segura e

segure no aparelho com as duas

mãos, mantendo uma distância em

relação ao corpo.

Preste atenção para que o aparelho

não esteja em contacto com nenhum

objecto antes de o ligar.

1. Coloque o cinto de tiracolo (18)

(ver “Fixar o cinto de tiracolo”).

2. Forme um laço na extremidade

do cabo de ligação (13), insira-o

através do ilhó no manípulo (14)

e pendure-o no dispositivo de

alívio de tensão de cabo (12).

3. Conecte a máquina à corrente

de rede.

4. Para ligar, mantenha pressiona-

do o interruptor de segurança

(10) e prima simultaneamente o

interruptor de ligar/desligar (11).

A máquina funciona com alta

velocidade.

5. Para desligar, solte novamente

o interruptor de ligar/desligar

(11).

Trabalhar com o aparelho

Não utilizar o desramador de

galhos altos se estiver em pé

numa escada ou num local que

não apresente segurança.

Não tentar executar um corte

sem antes pensar a respeito.

Isso poderá ser perigoso para si

e para outras pessoas.

Certique-se de que o aparelho

não está em contacto com nenhuns

objectos tais como, vedações de

arame ou apoios para as plantas.

Estes podem causar danos na barra

porta-lâminas do aparelho.

Segurar o aparelho muito bem sem-

pre com ambas as mãos. Com uma

mão na parte traseira e com a outra

na parte dianteira do punho. Os pu-

nhos precisam ser segurados de tal

forma que os polegares e os outros

dedos se encontrem ao fazer isso.

Para garantir a execução dos ser-

viços com segurança, ter em conta

o ângulo de trabalho previsto (ver

a gura acima).

• Desligue imediatamente o aparelho em

caso de as lâminas terem sido bloquea-

das por objectos sólidos, retire a cha

da tomada e remova então o objecto.

• Trabalhe sempre afastado da tomada.

Por isso, determine logo para que direc-

ção é que vai cortar, antes de começar

a efectuar os trabalhos. Certique-se de

que o cabo ca fora da área em que vai

trabalhar. Por favor, nunca lance o cabo

para as sebes, pois este pode ser facil-

mente agarrado pelas lâminas.

• Não corte com lâminas rombas ou

desgastadas pois, desta forma, poderá

sobrecarregar o motor e o mecanismo

do seu aparelho.

• Evite sobrecarregar demasiado o apare-

lho quando estiver a trabalhar com ele.

Retire imediatamente a cha da

tomada quando o cabo estiver da-

nicado, emaranhado ou cortado.

Perigo de choque eléctrico!

Técnicas de corte

• Primeiro, corte os ramos grossos com

uma tesoura de podar.

• A barra porta-lâminas bilateral propor-

ciona o corte nas duas direcções ou,

por meio de um movimento oscilató-

rio, de um lado para o outro.

• Quando estiver a fazer um corte verti-

cal, movimente o corta sebes eléctrico

uniformemente para a frente ou com

um movimento em forma de arco,

para cima e para baixo.

• Para fazer um corte horizontal, movi-

mente o corta sebes eléctrico como

uma foice em direcção às margens

das sebes para que os ramos que fo-

rem cortados caiam para o chão.

• Para conseguir umas linhas rectas

longas, deverá esticar cordéis como

pontos de referência.

Cortar sebes para corte-modelagem:

É aconselhável cortar as sebes

em forma de trapézio para evitar

que os ramos inferiores quem

desfolhados. Isto corresponde ao

crescimento natural das plantas

e faz com que as sebes se de-

senvolvam bem. Quando zer o

corte, reduza somente os rebentos

novos pois, deste modo, os ramos

crescerão com força, proporcio-

nando também uma boa protecção

contra os olhares de outrém.

1. Corte em primeiro lugar os lados das

sebes. Para isso, movimente o corta

sebes eléctrico de baixo para cima, se-

guindo a direcção do crescimento. Se

cortar de cima para baixo, os ramos

mais nos mover-se-ão para fora, cau-

sando áreas vazias ou buracos.

2. Corte depois a copa das sebes a seu

gosto pessoal: a direito, em forma de

telhado ou redonda.

3. Trate de modelar as plantas jovens

dando-lhes a forma desejada. O re-

bento principal deverá manter-se intac-

to, até as sebes terem atingido a altura

desejada. Todos os outros rebentos

devem ser podados pela metade.

Como tratar das sebes de crescimento

livre:

As sebes de crescimento livre não são mo-

deladas mas, mesmo assim, elas têm de

ser cuidadas regularmente para se evitar

que a sebe atinja uma altura excessiva.

Manutenção e limpeza

Trabalhos de manutenção que não

venham descritos neste manual de

instruções devem ser efectuados

pelos nossos Serviços de Assis-

tência Técnica. Utilize exclusiva-

mente peças originais.

Não utilize produtos de limpeza ou

produtos solventes para a limpeza do

aparelho. Doutro modo, poderá cau-

sar danos irreparáveis ao aparelho.

Os produtos químicos podem corroer

as peças sintéticas do aparelho.

Retire a cha da tomada antes de

começar a efectuar trabalhos no apa-

relho.

Use luvas protectoras sempre que

estiver a lidar com as lâminas.

Efectue os trabalhos de manutenção e de

limpeza seguintes periodicamente. Deste

modo, car-lhe-á garantida uma utilização

longa e segura do aparelho.

• Controle sempre o corta sebes eléctrico

antes de cada utilização, para poder

vericar se há danos visíveis tais como,

peças soltas, desgastadas ou danica-

das. Verique se os parafusos da barra

porta-lâminas estão bem apertados.

• Verique se as coberturas e s disposi-

tivos de segurança estão bem coloca-

dos ou se nota alguns danos. Nesse

caso, substitua-os também.

• Mantenha as ranhuras de ventilação

( 3) e a caixa do motor (cabeça de

corte) ( 2) sempre limpas. Para tal,

utilize um pano húmido ou uma esco-

va. Não deve salpicar o aparelho com

água, nem colocá-lo dentro de água.

• Conserve a máquina sempre limpa.

Após cada utilização da máquina, é

necessário

- limpar a lâmina (com um pano

oleoso);

- olear a barra da

lâmina com um

oleador ou spray

de óleo.

• Falhas leves no o das lâminas podem

ser polidas mesmo pelo cliente. Para

isso, lime o o das lâminas com um

xisto betuminoso. Só lâminas aadas

é que conseguem um bom rendimento

de corte.

• Lâminas rombas, tortas ou danicadas

têm de ser substituídas.

Armazenagem

• Conserve o corta sebes eléctrico na

protecção para as lâminas que vem

incluída, mantenha-a seca e fora do al-

cance das crianças.

Remoção do aparelho/pro-

tecção ao meio ambiente

Por favor, coloque o aparelho, os aces-

sórios e a embalagem nos respectivos

ecopontos para serem reciclados.

As máquinas não devem ser deita-

das para o lixo doméstico.

• Entregue o seu aparelho num ponto

de reciclagem. As peças de material

sintético e de metal podem ser sujei-

tas a uma escolha selectiva e, deste

modo, prontas para serem recicladas.

Para isso, informe-se junto dos nos-

sos Serviços de Assistência Técnica.

• Utilize os ramos cortados para com-

postagem e não os deite no contentor

de lixo.

• A eliminação do aparelhos inutilizado

que nos enviar será realizada por nós

gratuitamente.

Peças sobressalentes

Para encomendar as peças sobressaalentes

dirija-se os Serviços de Assistência Técnica

da rma Grizzly.

Quando for fazer a encomenda, não se

esqueça de indicar o tipo de máquina e o

número da peça apresentado na designação

de explosão.

Dados técnicos

Tesoura de sebes com cabo

telescópico ........................ EHS 460-2 T

Tensão nominal de

entrada ............................ 230-240 V~, 50 Hz

Absorção de potência ..........................460 W

Curso da lâmina ............................ 1500 min

-1

Classe de protecção ................................ II

Tipo de protecção ....................................IP 20

Peso ......................................................4,2 kg

Comprimento da lâmina ...................450 mm

Comprimento de corte ...................... 410 mm

Espessura de corte .............................18 mm

Nível de pressão acústica

(LpA) .......... 86,52 dB(A); KpA=1,28 dB(A)

Nível de potência acústica (L

)

medido ...... 96,33 dB(A); K

=1,28 dB(A)

garantido ..................................98 dB(A)

Vibração (a

)

no punho .............................. 1,212 m/s

no punho complementar ...... 0,848 m/s

K=1,5 m/s

Os valores de ruído e de vibração foram

apurados de acordo com as normas e dis-

posições mencionadas na declaração de

conformidade.

Design e características técnicas sujeitos a

alterações sem aviso prévio. Não nos res-

ponsabilizamos, por isso, por todas as me-

didas, indicações e informações contidas

neste manual de instruções. Títulos que

possam ser feitos valer devido às informa-

ções deste manual não poderão, por isso,

ser postos em vigor.

O valor de emissão de vibrações indicado

foi medido através de um método de en-

saio normalizado e pode ser usado para

comparar uma ferramenta eléctrica com

outra.

O valor de emissão de vibrações indicado

também pode ser usado para uma primei-

ra avaliação da exposição.

Aviso:

Durante a utilização real da ferramenta

eléctrica, o valor de emissão de vibrações

pode divergir do valor indicado, dependen-

do da forma como a ferramenta eléctrica

for utilizada.

É necessário determinar medidas de segu-

rança para proteger o utilizador com base

numa avaliação da exposição em condi-

ções reais de utilização (deverão ser pon-

deradas todas as componentes do ciclo de

funcionamento, por exemplo, os períodos

durante os quais a ferramenta eléctrica

está desligada e também os períodos em

que está ligada, mas a trabalhar em vazio).

Garantia

• Concedemos 24 meses de garantia a

este aparelho.

• Esta garantia não contempla danos

provocados por desgaste natural, so-

brecarga ou uso indevido do aparelho.

Determinadas peças estão sujeitas a

um desgaste natural cando, por isso,

excluídas da garantia. Entre essas

peças contam-se, por exemplo: barra

porta-lâminas, o excêntrico e as esco-

vas de carvão.

• A garantia será também ainda válida

com a condição de que as instruções

sobre a limpeza e manutenção, re-

feridas neste manual, tenham sido

respeitadas.

• Danos que tenham sido causados

por defeitos de material ou de fabrico

serão, nesse caso, substituídas as

peças ou reparadas gratuitamente.

Para tal, o aparelho deverá ser devol-

vido aos comerciantes completamente

montado mediante a apresentação da

factura de compra e do certicado de

garantia.

Serviço de reparação

• Poderá encarregar os nossos Servi-

ços de Assistência Técnica de efec-

tuar reparações que não são cobertas

pela garantia, remunerando os res-

pectivos serviços. Os nossos Serviços

de Assistência Técnica terão muito

gosto em fazer um orçamento para si.

No entanto, só poderemos reparar

aparelhos que tenham sido devida-

mente embalados e se o remetente

tiver pago a respectiva franquia.

• Não serão aceites aparelhos que

tenham sido enviados pelo reme-

tente sem este ter pago a franquia

– caso se trate de mercadoria volu-

mosa ou correio expresso ou outro

tipo de carga especial.

• A eliminação do aparelhos inutilizado

que nos enviar será realizada por nós

gratuitamente.

Resolução de problemas

Problema Causa possível Resolução do problema

O aparelho

não arranca

Não há tensão de rede

Inspeccionar a tomada, o cabo, a linha, a

cha e o fusível e, caso seja necessário,

levar para reparação a um técnico especia-

lizado

Interruptor de ligar/desli-

gar avariado

Reparação pelos Serviços de Assistência

Técnica

Escovas de carvão des-

gastadas

Motor avariado

O aparelho

trabalha

com inter-

rupções

Cabo de alimentação da-

nicado

Vericar o cabo e, caso seja necessário,

substituí-lo pelos nossos Serviços de Assi-

stência Técnica

Contacto interno intermi-

tente

Reparação pelos Serviços de Assistência

Técnica

Interruptor de ligar/desli-

gar avariado

As lâminas

aquecem

muito

Lâminas rombas

Aar a barra porta-lâminas ou substituí-la

(Serviços de Assistência Técnica)

Lâminas com mossas

Aar a barra porta-lâminas ou substituí-la

(Serviços de Assistência Técnica)

Demasiada fricção devido

à falta de lubricação

Lubricar a barra porta-lâminas

Para su seguridad y la de los de-

más, le rogamos leer estas instruc-

ciones de uso atentamente antes

de la primera puesta en marcha.

Conserve las instrucciones apropia-

damente y entréguelas al próximo

usuario posteriormente, de manera

que las informaciones estén dispo-

nibles en todo momento.

Uso previsto

El aparato está destinado exclusivamente

para la poda y el truncado de setos, ma-

tas y arbustos ornamentales en el área

doméstica. El mango telescópico permite

cortar setos altos desde el suelo.

Cada utilización divergente que no se men-

ciona expresamente en estas instrucciones,

puede causar daños en el aparato y pre-

sentar un peligro serio para el usuario.

Este aparato no es idóneo para nes pro-

fesionales. En caso de uso profesional, se

extingue la garantía.

El aparato está destinado para el uso por

personas mayores de edad. Jóvenes ma-

yores de 16 años están exclusivamente

autorizados para usar el aparato bajo vigi-

lancia. La utilización del aparato con lluvia

o en un entorno húmedo queda estricta-

mente prohibido.

El operador o usuario será responsable

por los accidentes o daños que puedan

perjudicar a otras personas o su propie-

dad. El fabricante no asume la responsa-

bilidad por daños derivados de una utiliza-

ción fuera del uso previsto o en caso de un

uso equivocado.

No utilice la máquina con una lama

excesivamente gastada. Hay que

alar la lama regularmente. Disposi-

tivos de corte sin lo pueden sobre-

cargar la máquina. Daños causa-

dos por lamas demasiado gastadas

no están cubiertos por la garantía.

Contenido

Uso previsto ........................................ 79

Instrucciones de seguridad ............... 80

Símbolos grácos en el aparato ...... 80

Símbolos en las instrucciones ......... 80

Instrucciones generales de

seguridad ......................................... 80

Instrucciones generales de seguridad

para herramientas eléctricas ............ 81

Instrucciones de seguridad para

cizallas cortasetos ............................ 83

Descripción general ........................... 84

Descripción del funcionamiento ....... 84

Vista general .................................... 84

Volumen de suministro ..................... 84

Instrucciones de montaje .................. 85

Manejo ................................................. 85

Ajustar el mango telescópico ........... 86

Acodar la cabeza de corte ............... 86

Girar la empuñadura ........................ 86

Activación y desactivación ............... 86

Trabajar con la cizalla eléctrica

para setos ........................................ 86

Técnicas de poda ............................. 87

Mantenimiento y limpieza .................. 88

Almacenaje.......................................... 88

Eliminación y protección del medio

ambiente .............................................. 88

Piezas de repuesto ............................. 89

Datos técnicos .................................... 89

Garantía ............................................... 89

Servicio de reparación ....................... 90

Búsqueda de fallas ............................. 90

Traducción de la Declaración de

conformidad CE original .................. 141

Dibujo detallado ................................ 145

Grizzly Service-Center ..................... 146

Instrucciones de

seguridad

Este párrafo trata las prescripciones bási-

cas de seguridad durante el trabajo con la

cizalla eléctrica para setos.

-

rato

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11

1 ¡Atención!

2 Nunca utilice la cizalla eléctrica para

setos con lluvia o en setos mojados.

3 Atención: Pueden caer objetos. Es-

pecialmente al cortar a una altura por

encima de la cabeza.

4 Atención: Existe peligro de lesionarse

con las cuchillas funcionando.

5 Retire inmediatamente el enchufe de

red en caso de dañar, enredar o cortar

el cable, así como cuando se deposita

el aparato durante un breve plazo sin

estar vigilado.

6 Existe peligro de vida por descarga

eléctrica.

Mantenerse alejado como mínimo

10m de las líneas eléctricas.

7 Lea atentamente las instrucciones de

uso antes de utilizar el aparato.

8 Durante los trabajos de limpieza y

mantenimiento, utilice guantes de

protección para prevenir eventuales

lesiones de corte.

9 Porte equipo de protección personal,

como lentes de seguridad o, mejor

aún, protección facial, protección au-

ditiva y casco.

10 Porte botas con protección contra cor-

tes con suela antideslizante.

11 Mantener a las personas alejadas del

aparato.

Indicación del nivel de la

intensidad acústica Lwa en dB.

Máquinas no deben ir a la basura

doméstica. Entregue su aparato a

un centro de reciclaje.

Clase de protección II

410 mm

Longitud de corte

18 mm

Anchura de corte

Símbolos en las instrucciones

Símbolos de riesgo con indica-

ciones para prevención de da-

ños personales y materiales.

Señal prescriptiva (a diferencia de la

señal de exclamación, la prescripción

está explicada) con indicaciones para

la prevención de accidentes y daños.

Señal de indicacion con informa-

ción para un mejor manejo del

equipo.

Instrucciones generales de

seguridad

Antes de trabajar con el aparato,

debe conocer bien todos los com-

ponentes. Practique el manejo con

el aparato y exija una explicación

por parte de un especialista o

usuario experimentado acerca del

funcionamiento y la aplicación,

como también de las técnicas de

trabajo. Asegúrese que pueda

desactivar el aparato en caso de

emergencia en forma inmediata. El

uso no apropiado del aparato pue-

de causar lesiones graves.

Si hubiese algún accidente o al-

guna avería durante la marcha,

debe desconectarse el aparato

inmediatamente y desenchufarse

de la toma de corriente. Trate las

lesiones correctamente o acuda al

médico. Lea el apartado “Búsque-

da de errores” para solucionar las

averías, o contacte nuestro Servi-

ce Center.

Instrucciones generales de

seguridad para herramientas

eléctricas

ADVERTENCIA: Lea todas las

instrucciones de seguridad y de

procedimiento. Si se incumplen

las instrucciones de seguridad o

de procedimiento, puede sufrirse

una descarga eléctrica, un incen-

dio o graves lesiones.

Guarde todas las instrucciones de

seguridad y de procedimiento, para po-

derlas consultar en un momento dado.

El concepto de “herramienta eléctrica”,

usado en las instrucciones de seguridad,

se reere a las que funcionan enchufadas

a la corriente (con cable de alimentación) y

también a las que funcionan con baterías

recargables (sin cable de alimentación).

Seguridad en el puesto de trabajo:

• Mantener el puesto de trabajo lim-

pio y bien iluminado. El desorden

y las zonas de trabajo no iluminadas

pueden producir accidentes.

• No trabajar con la herramienta eléc-

trica en zonas bajo peligro de explo-

sión, donde se encuentren líquidos,

gases o polvos inamables. Los

aparatos eléctricos generan chispas

que podrían encender el polvo o los va-

pores.

• Mantener alejados de la sierra eléc-

trica a los niños y otras personas

mientras la use. Si se despistase po-

dría perder el control de la sierra.

Seguridad eléctrica:

Cuidado: Así evitará accidentes y

daños debidos a una descarga eléc-

trica.

• El enchufe conector de la sierra eléc-

trica debe caber en la caja de empal-

me. No debe modicarse el enchufe

de ninguna manera. No utilizar adap-

tadores junto a aparatos eléctricos

con toma de tierra. Los enchufes ge-

nuinos y las cajas de empalme adecua-

das disminuyen el riesgo de descarga

eléctrica.

• Evite el contacto físico con super-

cies puestas a tierra como tuberías,

calefacciones, hornos y neveras.

Existe un mayor riesgo de descarga

eléctrica cuando el cuerpo está puesto

a tierra.

• Mantener la sierra eléctrica de cade-

na alejada de la lluvia y la humedad.

Si penetra agua en el aparato eléctrico,

aumenta el riesgo de descarga eléctri-

ca.

• No utilizar el cable para llevar o col-

gar la sierra eléctrica de cadena, ni

para sacar el enchufe de la caja de

empalme. Mantener el cable alejado

del calor, aceite, bordes alados o

piezas de aparatos en movimiento.

Los cables deteriorados o bobinados

aumentan el riesgo de descarga eléctri-

ca.

• Si trabaja con la sierra eléctrica de

cadena en el exterior, utilice sola-

mente cables de alargo que estén

autorizados para exterior. El uso de

cables de alargo adecuados para ex-

terior disminuye el riesgo de descarga

eléctrica.

• Si no se puede evitar usar la sierra

eléctrica de cadena en un ambiente

húmedo, utilice un interruptor pro-

tector contra corriente de falla. El uso

del interruptor protector contra corriente

de falla disminuye el riesgo de descarga

eléctrica.

• Conecte el aparato en lo posible sólo

en una caja de enchufe con dispositi-

vo de protección diferencial (conmuta-

dor FI) con una corriente de medición

que no supera los 30 mA.

• Si se dañase la línea conectora de este

aparato, deberá ser reemplazada por el

fabricante, su servicio técnico o por una

persona similarmente cualicada para

evitar cualquier peligro.

Seguridad de personas:

Cuidado: Así evitará accidentes y

daños físicos.

• Esté atento, observe lo que hace

y utilice la sierra eléctrica de ca-

dena con esmero. No utilice la

sierra eléctrica de cadena cuando

esté cansado o se encuentra bajo

los efectos de drogas, alcohol o

medicamentos. Un momento de

distracción al utilizar la sierra eléctrica

de cadena puede producir graves ac-

cidentes.

• Lleve un equipo protector personal

y siempre unas gafas protectoras.

Al llevar un equipo protector personal,

como zapatos de seguridad antides-

lizantes, casco protector o protección

contra el ruido disminuye el riesgo de

sufrir daños.

• Evite la puesta en marcha inadver-

tida. Asegúrese de que la sierra

eléctrica de cadena esté desco-

nectada antes de conectarla a la

corriente, recogerla o llevarla a

cuestas.

Si al llevar a cuestas la sierra eléctrica

de cadena mantiene el dedo en el

interruptor o conecta el aparato accio-

nado a la corriente, pueden producir-

se accidentes.

• Extraiga todas las herramientas de

ajuste y llaves inglesas antes de

trabajar con la sierra eléctrica de

cadena. Las herramientas y llaves

que se encuentran en piezas gira-

torias del aparato, pueden producir

accidentes.

• Evite adoptar una posición del

cuerpo anómala. Procure estar

rmemente erguido y mantenga en

todo momento el equilibrio. De esta

forma podrá controlar mejor la sierra

eléctrica de cadena en situaciones

inesperadas.

• Lleve ropa adecuada. No llevar

ropa amplia ni joyería. Mantener el

pelo, la ropa y los guantes alejados

de las piezas móviles. La ropa suel-

ta, las joyas y el pelo largo podrían

ser atrapados por las piezas móviles.

Utilización y tratamiento

de la sierra eléctrica de cadena:

• No sobrecargue el aparato. Utilice

para trabajar la herramienta eléctrica

adecuada en cada caso. Con las he-

rramientas eléctricas trabajará mejor y

de forma más segura dentro de la gama

de potencias indicada.

• No utilice herramientas eléctricas

que tengan el interruptor defectuoso.

Las herramientas eléctricas que ya no

se pueden conectar o desconectar son

peligrosas y deben ser reparadas.

• Extraer el enchufe de la caja de em-

palme antes de ajustar el aparato,

cambiar piezas de repuesto o depo-

sitar el aparato. Esta medida de pre-

caución evitará que la sierra eléctrica de

cadena se ponga en marcha de forma

inadvertida.

• Guardar la sierra eléctrica de cade-

na fuera del alcance de los niños

cuando no la utilice. No permita que

utilicen el aparato personas que no

estén familiarizadas con él o que no

hayan leído estas instrucciones. Las

herramientas eléctricas son peligrosas

cuando son utilizadas por personas sin

experiencia.

• Cuide la sierra eléctrica de cadena

con esmero. Compruebe que las

piezas móviles funcionen perfecta-

mente y no estén atascadas, que no

haya piezas rotas o tan dañadas que

se inhiba la funcionalidad de la sierra

eléctrica de cadena. Haga reparar las

piezas dañadas antes de utilizar el

aparato. Muchos accidentes tiene su

origen en herramientas eléctricas mal

mantenidas.

• Mantener las herramientas cortantes

aladas y limpias. Las herramientas

cortantes bien cuidadas con un borde

alado se atascan menos y son más

fáciles de dirigir.

• Utilizar la sierra eléctrica de cadena,

los accesorios, las herramientas

correspondientes, etc. según estas

instrucciones. Tener en cuenta tam-

bién las condiciones de trabajo y la

actividad a realizar. El uso de la sierra

eléctrica de cadena para otros nes que

los previstos puede producir situaciones

peligrosas.

• Inspeccione cuidadosamente la

supercie a podar y retire todos los

alambres y demás cuerpos extraños.

Asistencia:

• Haga reparar la herramienta eléctri-

ca solamente por personal técnico

cualicado y sólo con piezas de

recambio originales. De esta forma

se asegura el mantenimiento de la

seguridad de la herramienta eléctrica.

Instrucciones de seguridad

para cizallas cortasetos

• Mantener cualquier parte del cuerpo

alejada de la cuchilla cortante. No in-

tente extraer partes cortadas, estan-

do la cizalla en marcha, ni sujetar el

material a cortar. Extraiga el material

atascado sólo con el aparato desco-

nectado. Un momento de distracción al

utilizar la cizalla cortasetos puede pro-

ducir graves accidentes.

• Lleve la cizalla cortasetos por el asa

estando la cuchilla detenida. Al trans-

portar o guardar la cizalla cortasetos,

colocarle siempre la cobertura pro-

tectora. Si se trata el aparato con cui-

dado, disminuye el peligro de lesionarse

con la cuchilla.

• Sujete la herramienta eléctrica sólo

por las supercies aisladas del asa,

ya que la cuchilla cortante podría en-

trar en contacto con cables eléctricos

ocultos. El contacto entre la cuchilla

cortante y un cable eléctrico puede elec-

trizar las piezas metálicas del aparato y

producir una descarga eléctrica.

• Mantener el cable alejado de la zona

de corte. Al trabajar puede ev. cubrirse

el cable con el seto y seccionarse por

descuido.

• Antes de empezar a trabajar, explore

el seto por si hubiese objetos ocul-

tos, como alambres, etc.

• Aguante el cortasetos correctamente,

p.ej. con ambas manos por los aside-

ros (en caso de haber dos asideros).

Si se pierde el control sobre el aparato,

pueden sufrirse lesiones.

• Al trabajar con el aparato lleve ropa

adecuada y guantes de trabajo. No

coja el aparato nunca por la cuchilla

cortante ni lo eleve por ella. El contac-

to con la cuchilla cortante puede produ-

cir lesiones.

Descripción general

Las guras para el manejo del corta-

setos las encontrará en las páginas

2-3.

Descripción del funcionamiento

La podadora con mango telescópico se

propulsa por un motor eléctrico. Para nes

de seguridad, el aparato es a prueba de

choques eléctricos y no requiere de una

puesta a tierra. Como dispositivo de corte,

la recortasetos está equipada con una ba-

rra de corte de seguridad de dos lados. En

el proceso de corte, los dientes de corte

ejecutan un movimiento de ida y vuelta.

Para la protección del usuario, el equipo

puede accionarse exclusivamente con el

interruptor de seguridad pulsado.

Adicionalmente, la protección manual ofre-

ce una protección de ramas y ramitas.

El funcionamiento de los componentes de

mando se explica a continuación en las

siguientes descripciones.

Vista general

1 Barra de corte de seguridad

2 Cabeza de corte

3 Ranuras de ventilación

4 Botón de bloqueo para la cabe-

za de corte acodable

5 Tornillo de sujeción del mango

telescópico + tuerca de sujeción

6 Mango telescópico

7 Tornillo de ajuste de altura +

tuerca de sujeción

8 Llave de macho hexagonal

9 Cerrojo de bloqueo para la em-

puñadura giratoria

10 Interruptor de seguridad

11 Interruptor CON/DESC

12 Descarga de tracción

13 Cable de red

14 Empuñadura

15 Argolla de transporte

16 Tornillo con hexágono hembra

para ajustar la argolla de trans-

porte

17 Empuñadura adicional

18 Bandolera

19 Protección de cuchilla

Volumen de suministro

Desembale el aparato y compruebe que

esté completo. Evacue el material de em-

balaje de una forma conveniente.

- Podadora con mango telescópico (de

2 piezas)

- Protección de la cuchilla

- Tornillo de sujeción del mango tele-

scópico + tuerca de sujeción

- Tornillo de ajuste de altura + tuerca de

sujeción

- Bandolera

- Llave de macho hexagonal

- Traducción del manual de instruccio-

nes original

Instrucciones de montaje

Retire siempre el enchufe de red

antes de realizar trabajos en el apa-

rato.

Si los tubos del aparato no es-

tán encajados mutuamente y

atornillados correctamente, el

aparato no se dejará arrancar.

¡Un interruptor de seguridad im-

pide el servicio!

Utilice exclusivamente las piezas

originales.

La llave de macho hexagonal (

8) se encuentra en su soporte en

el mango telescópico ( 6).

Montar el tornillo de ajuste de la

altura (ver gura pequeña):

1. Presione la tuerca de jación

(7b) en el receptor del mango tele-

scópico (6).

2. Monte el tornillo de ajuste de la

altura adjunto (7a).

Montar el mango telescópico

1. Extienda el tubo de aluminio de

sección hexagonal del mango

telescópico (6) contra una resis-

tencia perceptible. (La resisten-

cia perceptible se debe al cable

no visible en el tubo).

2. Encaje el extremo del tubo de

aluminio de sección hexagonal

(6) en la abertura prevista del

extremo del mango por debajo

de la cabeza de corte (2).

Tenga cuidado de no aprisionar

el cable. Introduzca tanto el tubo

de aluminio de sección hexago-

nal (6) hasta escuchar un “clic“

del interruptor de seguridad y los

agujeros para el tornillo de hexá-

gono interior (5) coincidan.

3. Fije ambas partes con la ayuda

del tornillo de hexágono hembra

(5a) adjunto y la tuerca de suje-

ción (5b).

Fijar la bandolera:

1. Fije el mosquetón de la bando-

lera (18) en la argolla de trans-

porte (15) del mango telescópi-

co del aparato.

2. Ajuste el largo de la correa de

tal modo que la argolla (15) se

encuentre a la altura de la ca-

dera.

3. Adicionalmente podrá ajustar

la altura de la argolla (15) en el

mango telescópico soltando el

tornillo con hexágono hembra

(16).

Manejo

No utilice el aparato sin la pro-

tección manual. Durante la ejecu-

ción de los trabajos con el aparato

debe portar ropa apropiada y

guantes de trabajo.Asegúrese

antes de cada utilización que

el aparato esté en condiciones

de funcionar. El conmutador de

activación/desactivación y el con-

mutador de seguridad no deben

bloquearse. Después de soltar el

conmutador debe desactivarse el

motor. En caso de que un conmu-

tador se haya dañado, se prohibe

la continuación del trabajo con el

aparato. Observe que la tensión

de red coincide con los datos

indicados en la placa de tipo del

aparato.

Observe la regulación para la pro-

tección acústica, así como las pres-

cripciones regionales.

Ajustar el mango telescópico

El mango telescópico (6) puede ser ajus-

tado gradualmente unos 40 cm.

1. Suelte el tornillo de ajuste de

altura (7).

2. Ajuste el largo del mango te-

lescópico (6) tirando de éste o

empujándolo.

3. Apriete de nuevo a fondo el tor-

nillo de ajuste de altura (7).

Acodar la cabeza de corte

Para cortar también cantos oblicuos o

la parte superior del seto, usted puede

acodar la cabeza de corte en cinco posi-

ciones.

Pulse el botón de bloqueo (4) y

mueva simultáneamente la cabeza

de corte (2). Después de soltar el

botón de bloqueo, la cabeza enca-

jará en la posición deseada.

Girar la empuñadura

Gracias a que la empuñadura puede girar

180ª, usted siempre tiene la posición de

corte ideal.

Empuje el cerrojo de bloqueo (9)

hacia adelante y, al mismo tiempo,

gire la empuñadura (14) a la dere-

cha o izquierda. Ésta encajará en

la posición deseada después de

soltar el cerrojo de bloqueo.

Activación y desactivación

Ponga atención en una posición

segura y mantenga el equipo bien

sujetado con ambas manos, con

cierta distancia a su propio cuer-

po. Asegúrese que el aparato no

tenga contacto con ningún objeto

antes de ponerlo en operación.

1. Colóquese la bandolera (18)

(ver “Fijar la bandolera”).

2. Forme un lazo con el extremo

del cable de conexión a la red

(13), condúzcalo a través del

ojal de la empuñadura (14) y

cuélguelo en la abrazadera anti-

tracción (12).

3. Conecte el cortasetos a la ten-

sión de red.

4. Para activarlo, mantenga pulsa-

do el interruptor de seguridad

(10) y pulse al mismo tiempo el

interruptor de conexión/desco-

nexión (11). El cortasetos mar-

chará a máxima velocidad.

5. Para desactivar el cortasetos,

suelte de nuevo el interruptor

de conexión/desconexión (11).

Trabajar con la cizalla eléctri-

ca para setos

No usar la motosierra de brazo

estando encima de una escalera

ni sobre una base insegura.

No realizar cortes sin pensarlos

bien. Ello podría ponerle en peli-

gro y a otros.

Observe durante el trabajo de cor-

te que no toque objetos como, por

ejemplo, rejas de alambre o sopor-

tes de plantas. Esto puede causar

daños en la barra de cuchilla.

Sujete el aparato siempre bien con

ambas manos (con una por el asa

trasera, y con la otra, por el asa de-

lantera), debiendo los pulgares y los

dedos envolver rmemente las asas.

Tener en cuenta el ángulo de tra-

bajo prescrito (ver la gura anteri-

or) para trabajar de forma segura.

• En caso de un bloqueo de las cuchi-

llas debe desactivarse el aparato en

forma inmediata, extraerse el enchufe

de red y retirarse luego el objeto.

• Trabaje siempre en dirección de salida

de la caja de enchufe. Por lo tanto debe

determinarse la dirección de corte antes

de iniciar el trabajo. Se ha de asegurar

que el cable quede fuera del área de

trabajo. El cable nunca se debe tender

sobre los setos, ya que podría ser cogi-

do fácilmente por las cuchillas.

• No efectúe los cortes con cuchillas

sin lo o desgastadas, ya que de otro

modo se sobrecargarían el motor y el

engranaje de su máquina.

• Evite una fatiga excesiva del aparato

durante el trabajo.

Retire inmediatamente el enchu-

fe de red en caso de haber daña-

do, enredado o cortado el cable.

Técnicas de poda

• Corte las ramas gruesas previamente

con una tijera de ramas.

• La barra de cuchilla bilateral posibilita

una poda en ambas direcciones o bien

de un lado hacia otro a través de movi-

mientos oscilantes.

• Para realizar un corte vertical, mueva

la cizalla eléctrica para setos equilibra-

damente hacia adelante o bien hacia

arriba y abajo formando una curva.

• Para realizar un corte horizontal, mueva

la cizalla eléctrica para setos en forma

de hoz hacia el borde del seto, de modo

que las ramas cortadas puedan caerse

al suelo.

• Para mantener líneas rectas en dis-

tancias largas, recomendamos tender

hilos de referencia.

Poda de setos para podar:

Se recomienda podar los setos en

forma de un trapecio, evitando así

un pelado de las ramas inferiores.

Esto corresponde al crecimiento

natural de las plantas y permite un

desarrollo óptimo de los setos. En

la poda se reducen sólo los nue-

vos brotes, de modo que se forma

una ramicación intensa y una

buena protección visual.

1. Pode primero los lados del seto.

Mueva para esto la cizalla eléctrica

para setos desde abajo hacia arriba,

siguiendo así la dirección de creci-

miento. En caso de cortar desde arri-

ba hacia abajo, las ramitas delgadas

se mueven hacia abajo, causando así

puntos delgados e incluso vacíos.

2. Pode luego el canto superior en fun-

ción de su gusto personal, o sea en

forma recta, redonda o como un techo.

3. Trunque luego las plantas jóvenes

según la forma requerida. El brote

principal debe quedar intacto hasta

que el seto haya alcanzado la altura

deseada. Todos los demás brotes se

poden en la mitad.

Cuidado de setos en crecimiento libre:

Los setos en crecimiento libre no deben

podarse con forma, pero requieren sin

embargo de un cuidado periódico con el

n de evitar una altura excesiva del seto.

Mantenimiento y limpieza

Los trabajos de reparación y man-

tenimiento no descritos en estas

instrucciones, deben ejecutarse

por nuestro Centro de Servicio.

Utilice exclusivamente piezas origi-

nales.

Antes de ejecutar los trabajos en

el aparato debe retirar el enchufe

de red.

Utilice guantes de protección du-

rante el manejo con las cuchillas.

Ejecute en forma periódica los siguientes

trabajos de mantenimiento y limpieza.

Esto garantiza una utilización conable y

de largo plazo.

• Controle la cizalla eléctrica para setos

antes de cada utilización por defectos

evidentes como piezas sueltas, gas-

tadas o dañadas. Controle el asiento

rme de los tornillos en la barra de

cuchilla.

• Controle las cubiertas y los dispo-

sitivos de seguridad por eventuales

daños y su asiento correcto. En caso

dado deben reemplazarse.

• Mantenga las rejillas de ventilación

( 3) y la carcasa del motor (cabeza

de corte) ( 2) del aparato en esta-

do limpio. Utilice para esto un paño

húmedo o un cepillo. El aparato no

debe rociarse con agua ni colocarse

en agua.

• No utilice medios de limpieza o bien

diluyentes. Esto podría causar un

daño irreparable del aparato, ya que

las sustancias químicas podrían afec-

tar las piezas plásticas.

• Mantenga el aparato siempre limpio.

Después de utilizar el aparato cada

vez, tiene que

- limpiar la cuchilla (con un trapo acei-

toso);

- aceitar la barra

portacuchilla con

una aceitera o un

spray.

• No utilice medios de limpieza o bien

diluyentes. Esto podría causar un daño

irreparable del aparato, ya que las sus-

tancias químicas podrían afectar las

piezas plásticas.

Almacenaje

• Almacene la cizalla eléctrica para se-

tos en la protección de cuchilla sumi-

nistrada, en un lugar seco y fuera del

alcance de los niños.

Eliminación y protección

del medio ambiente

El equipo, sus accesorios y el material de

embalaje deben reciclarse en forma com-

patible con el medio ambiente.

Máquinas no deben ir a la basura

doméstica. Entregue su aparato a

un centro de reciclaje.

• Entregue este aparato en una ocina

de recuperación. Las piezas plásticas

y metálicas utilizadas pueden sepa-

rarse según sus tipos y abastecerse a

una recuperación de material. Consul-

te nuestro Centro de servicio.

• Los aparatos defectuosos que nos

envíe, se los evacuaremos de forma

gratuita.

• Lleve el material cortado al lugar de

compostaje y no lo tire nunca al cubo

de la basura.

Piezas de repuesto

Las piezas de repuesto pueden solicitarse

directamente a través del Centro de Ser-

vicio de Grizzly. En el pedido siempre hay

que indicar el modelo de máquina y el có-

digo de la pieza según el dibujo detallado.

Datos técnicos

Podadora con mango telescópico

..............................................EHS 460-2 T

Tensión de entrada

nominal ....................... 230-240 V~, 50 Hz

Consumo de potencia.....................460 W

Carrera de la cuchilla................1500 min

-1

Clase de protección ........................... II

Tipo de protección ............................ IP 20

Peso ................................................4,2 kg

Longitud de cuchilla .................... 450 mm

Longitud de corte ......................... 410 mm

Anchura de corte ........................... 18 mm

Nivel de presión acústica

(LpA) .......... 86,52 dB(A); KpA=1,28 dB(A)

Nivel de potencia acústica (L

)

medido...... 96,33 dB(A); K

=1,28 dB(A)

garantizado .............................98 dB (A)

Vibración (a

)

en empuñadura .................... 1,212 m/s

en empuñadura adicional ..... 0,848 m/s

K=1,5 m/s

Los valores de acústica y vibración se de-

tectaron en función de las normas y regu-

laciones mencionadas en la declaración

de conformidad.

Modicaciones técnicas y ópticas pueden

realizarse sin aviso previo en el transcur-

so del perfeccionamiento. Por lo tanto,

todas las medidas, indicaciones y adver-

tencias en estas instrucciones de uso se

entregan sin compromiso. Esto impide la

reclamación de pretensiones legales a

base de estas instrucciones de uso pre-

sentes.

El índice de emisión de vibraciones indi-

cado ha sido medido según un procedi-

miento de ensayo normalizado, y puede

ser usado para comparar herramientas

eléctricas entre sí.

El índice de emisión de vibraciones indi-

cado también puede ser usado para esti-

mar por anticipado la exposición.

Aviso:

El índice de emisión de vibraciones in-

dicado puede diferir del valor reseñado

cuando se usa efectivamente esa herra-

mienta eléctrica y según cómo se utilice.

Es necesario determinar medidas de

seguridad para proteger a los usuarios,

basándose en la estimación de la expo-

sición durante las condiciones de uso

reales. Para ello deben tenerse en cuenta

todas las fases del ciclo operativo, como

el tiempo que esté desconectada la he-

rramienta eléctrica, y el tiempo que esté

conectada, pero que marche en vacío.

Garantía

• Este aparato tiene una garantía de 24

meses.

• Los daños debidos a desgaste natural,

sobrecarga o uso inapropiado quedan

excluidos de la garantía. Determinadas

piezas están sometidas a un desgaste

normal y están excluidas de la garan-

tía. A esto pertenecen particularmente

las barras de cuchilla, el excéntrico y

las escobillas de carbón, a medida que

las reclamaciones no tengan referen-

cia a defectos del material.

• Un requisito imprescindible para que

se pueda prestar la garantía, es que

se cumplan las instrucciones de lim-

pieza y de mantenimiento.

• Los daños debidos a defectos del

material o fallos del fabricación o del

material, serán subsanados sin coste

Búsqueda de fallas

Problema Causa posible Eliminación de falla

Aparato no se

enciende

Falta tensión de red

Controlar la caja de enchufe,

el cable, la línea, el enchufe

y el fusible, en caso dado se

requiere reparación por un

especialista

Conmutador de activación/

desactivación defectuoso

Reparación por el Centro de

Servicio

Escobillas de carbón

gastadas

Motor defectuoso

Aparato trabaja con

interrupciones

Cable de corriente dañado

Controlar el cable, en caso dado

reemplazo en nuestro Centro de

Servicio

Contacto intermitente

interno

Reparación por el Centro de

Servicio

Conmutador de activación/

desactivación defectuoso

Cuchillas se calientan

Cuchilla despuntada

Alar o reemplazar la barra de

corte (Centro de Servicio)

Cuchilla tiene mellas

Controlar o reemplazar la barra

de corte (Centro de Servicio)

Demasiada fricción debido

a lubricación faltante

Lubricar la barra de cuchilla

alguno mediante sustitución o repara-

ción del producto.

Condición para ello es que el aparato

sea devuelto al comerciante en estado

montado junto con el comprobante de

compra y de garantía.

Servicio de reparación

• Las reparaciones que no estén cu-

biertas por la garantía, pueden ser

efectuadas por nuestro Service-Cen-

ter contra facturación. Nuestro Servi-

ce-Center le elaborará gustosamente

un presupuesto de costes.

Sólo podremos tratar aquellos apara-

tos, que estén adecuadamente emba-

lados y franqueados.

• Un requisito esencial para la presta-

ción de la garantía es que el aparato

no haya sido desmontado, y que se

devuelva a nuestro Service Center,

junto con el resguardo de la compra y

la garantía.

No serán aceptados los aparatos en-

viados sin franqueo como mercancía

voluminosa, por servicio urgente o

con cualquier otro tipo de franqueo

especial.

• Los aparatos defectuosos que nos

envíe, los evacuaremos de forma gra-

tuita.

Przed pierwszym uruchomieniem

urządzenia uważnie przeczytaj

tę instrukcję obsługi. Przechowuj

tę instrukcję w dobrze zabezpie-

czonym miejscu i przekazuj ją

każdemu kolejnemu właścicielowi

urządzenia, aby zawarte w niej in-

formacje były zawsze dostępne dla

osób używających urządzenia.

Cel zastosowania

Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie

do przycinania i modelowania żywo-

płotów, krzewów i krzewów ozdobnych

w zakresie użytku domowego. Drążek

teleskopowy umożliwia cięcie wysokich

żywopłotów z ziemi. Każde inne wyko-

rzystanie, na które nie zezwala wyraźnie

niniejsza instrukcja obsługi, może prowa-

dzić do uszkodzenia urządzeń i stanowić

poważne zagrożenie dla użytkownika.

To urządzenie nie jest przeznaczone do

zastosowania komercyjnego. W przypad-

ku użytkowania komercyjnego wygasają

prawa z tytułu gwarancji.

Urządzenie przeznaczone jest do użytku

przez osoby dorosłe. Młodzież do 16 roku

życia może korzystać z urządzenia wy-

łącznie pod nadzorem dorosłych. Zabro-

nione jest użytkowanie urządzenia pod-

czas deszczu lub w wilgotnym otoczeniu.

Użytkownik odpowiedzialny jest za wy-

padki lub obrażenia wywołane u innych

osób oraz za powstałe uszkodzenie ich

własności. Producent nie odpowiada za

szkody, które wynikły na skutek użytko-

wania niezgodnego z przeznaczeniem lub

niewłaściwej obsługi.

Noże należy regularnie kontrolować

pod względem zużycia i ostrzyć.

Tępe noże powodują przeciążenie

maszyny. Wynikające z tego powo-

du szkody nie podlegają gwarancji.

Spis tresci

Cel zastosowania................................ 91

Zasady bezpieczeństwa ..................... 92

Symbole graczne na urządzeniu .... 92

Symbole w instrukcji obsługi ............ 92

Ogólne zasady bezpieczeństwa ...... 92

Ogólne zasady bezpieczeństwa

dotyczące narzędzi elektrycznych ... 93

Specjalne zasady bezpieczeństwa

dotyczące przycinarek do

żywopłotów ...................................... 95

Opis ogólny ........................................ 95

Opis działania .................................. 95

Przegląd elementów ........................ 96

Zawartość opakowania .................... 96

Instrukcja montażu ............................. 96

Obsługa ............................................... 97

Nastawianie trzonu teleskopowego ...97

Odchylanie głowicy tnącej ................ 97

Obracanie rękojeści ......................... 98

Włączanie i wyłączanie .................... 98

Praca przy pomocy elektrycznych

nożyc do żywopłotów ....................... 98

Techniki cięcia .................................. 98

Konserwacja i naprawy ...................... 99

Przechowywanie ............................... 100

Złomowanie i ochrona środowiska . 100

Dane techniczne ............................... 100

Gwarancja ......................................... 101

Serwis naprawczy............................. 101

Usuwanie ustek ............................... 102

Części zamienne .............................. 102

Tłumaczenie oryginalnej deklaracji

zgodności WE ......................................141

Rysunek samorozwijający ................145

Grizzly Service-Center ......................146



Ten rozdział zawiera podstawowe przepisy

bezpieczeństwa dotyczące pracy z okrze-

sywarką.



1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11

1 Uwaga!

2 Nie wystawiaj maszyny na deszcz.

Urządzenie nie może być wilgotne ani

pracować w wilgotnym otoczeniu.

3 Ostrożnie – spadające przedmioty.

4 Uwaga! Niebezpieczeństwo zranienia

przez ruchome noże.

5 Natychmiast odłączaj wtyczkę od

gniazdka sieciowego, jeżeli doszło do

uszkodzenia, skręcenia lub przecięcia

kabla albo gdy zostawiasz urządzenie

bez nadzoru nawet przez krótki czas.

6 Zagrożenie życia przez porażenie prą-

dem!

Zachowuj odległość co najmniej 10 m

od napowietrznych przewodów elek-

trycznych.

7 Zanim rozpoczniesz użytkowanie urzą-

dzenia przeczytaj uważnie instrukcję

obsługi.

8 Noś odporne na przecięcie rękawice.

9 Używaj środków ochrony osobistej.

Zasadniczo noś okulary ochronne

lub osłonę twarzy, nauszniki i kask

ochronny.

10 Noś nieślizgające obuwie

11 Trzymaj stojące obok osoby z daleka

od urządzenia.

Podanie poziomu hałasu L

w dB.

Urządzeń elektrycznych nie należy

wyrzucać razem z odpadami domo-

wymi.

Klasa ochrony II

410 mm

Długość cięcia

18 mm

Grubość cięcia



Symbol niebezpieczeństwa z

informacjami na temat ochrony

osób i zapobiegania szkodom

materialnym.

Znak nakazu (w miejscu wykrzyknika

objaśnienie nakazu) z informacjami

na temat zapobiegania szkodom.

Znak informacyjny ze wskazówka-

mi ułatwiającymi posługiwanie się

urządzeniem.

-

stwa

Przed rozpoczęciem pracy z okrze-

sywarką zapoznaj się dokładnie

z wszystkimi jej elementami. Prze-

ćwicz pracę z urządzeniem. Po-

proś doświadczonego użytkownika

lub specjalistę o wyjaśnienie funk-

cji i sposobu działania urządzenia

oraz technik piłowania.

-

-

trycznych

OSTRZEŻENIE! Przeczytaj

wszystkie zasady i instrukcje

bezpieczeństwa. Niedokładne

przestrzeganie zasad i instrukcji

bezpieczeństwa może spowodo-

wać porażenie prądem, pożar i/lub

inne ciężkie zranienia.

Zachowaj wszystkie zasady bezpie-

czeństwa i instrukcje na przyszłość.

Użyte w zasadach bezpieczeństwa po-

jęcie „narzędzie elektryczne“ dotyczy

narzędzi elektrycznych zasilanych prądem

sieciowym (za kablem sieciowym) oraz

narzędzi elektrycznych zasilanych z bate-

rii (bez kabla sieciowego).

Bezpieczeństwo miejsca pracy

• Zapewnij porządek i wystarczające

oświetlenie w miejscu pracy. Nie-

porządek lub nieoświetlone miejsce

pracy może spowodować wypadek.

• Nie pracuj narzędziem elektrycznym

w atmosferze potencjalnie wybu-

chowej, w której znajdują się palne

ciecze, gazy lub pyły. Narzędzia elek-

tryczne wytwarzają iskry, które mogą

zapalić pył lub pary.

• Trzymaj od dzieci i innych ludzi w

bezpiecznej odległości podczas

używania narzędzia elektrycznego.

Odwrócenie uwagi może spowodować

utratę kontroli nad urządzeniem.

Bezpieczeństwo elektryczne:

Ostrożnie: W ten sposób unikniesz

wypadków i zranień wskutek pora-

żenia prądem:

• Wtyczka narzędzia elektrycznego

musi pasować do gniazdka. Wtyczki

nie można w żaden sposób mody-

kować. Nie używaj adapterów wty-

czek razem z narzędziami elektrycz-

nymi posiadającymi zestyk ochronny

(uziemiający). Nienaruszone wtyczki i

dopasowane gniazdka zmniejszają ry-

zyko porażenia prądem.

• Unikaj dotykania uziemionych po-

wierzchni, takich jak rury, kaloryfe-

ry, piecyki, kuchenki, lodówki. Gdy

Twoje ciało jest uziemione, ryzyko

porażenia prądem jest większe.

• Trzymaj narzędzie elektryczne z

daleka od deszczu i wilgoci/wody.

Dostanie się wody do wnętrza narzę-

dzia elektrycznego zwiększa ryzyko

porażenia prądem.

• Nie używaj kabla do przenoszenia

narzędzia elektrycznego, do jego za-

wieszania ani do wyciągania wtyczki

z gniazdka. Chroń kabel przed go-

rącem, olejem, ostrymi krawędziami

i ruchomymi częściami urządzenia.

Uszkodzone i splątane kable zwiększa-

ją ryzyko porażenia prądem.

• Pracując narzędziem elektrycznym

na dworze, używaj tylko przedłuża-

czy dopuszczonych do używania na

dworze. Używanie przedłużacza przy-

stosowanego do używania na dworze

zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

• Jeżeli nie da się uniknąć użycia na-

rzędzia elektrycznego w mokrym oto-

czeniu, zastosuj wyłącznik ochronny

(FI). Używanie wyłącznika ochronnego

zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

• Przyłączaj urządzenie w miarę moż-

liwości tylko do gniazdek wyposa-

żonych w element zabezpieczający

przez prądem uszkodzeniowym (bez-

piecznik ) o wartości nie większej od

30 mA.

wanie lepszej kontroli nad narzędziem

elektrycznym w nieoczekiwanych sytu-

acjach.

• Noś odpowiednie ubranie. Nie zakła-

daj obszernych, luźnych ubrań ani

ozdób. Trzymaj włosy, części ubrania

i rękawice z daleka od ruchomych

części. Luźne ubranie, ozdoby lub dłu-

gie włosy mogą zostać pochwycone lub

wkręcone przez ruchome części.

Używanie i obsługa

narzędzia elektrycznego:

• Nie przeciążaj narzędzia. Do każdej

pracy używaj właściwego narzędzia

elektrycznego. Pasującym narzędziem

elektrycznym można pracować lepiej i

bezpieczniej w podanym zakresie mocy.

• Nigdy nie używaj narzędzia elektrycz-

nego z uszkodzonym wyłącznikiem.

Narzędzie elektryczne, którego nie moż-

na włączyć i wyłączyć, jest niebezpiecz-

ne i wymaga naprawy.

• Przed rozpoczęciem ustawiania urzą-

dzenia, wymiany akcesoriów oraz

przed odłożeniem urządzenia wycią-

gnij wtyczkę z gniazdka. Ten środek

ostrożności uniemożliwi przypadkowe

uruchomienie narzędzia elektrycznego.

• Przechowuj nieużywane narzędzie

elektryczne w niedostępnym dla

dzieci miejscu. Nie pozwalaj używać

urządzenia osobom, które nie są z

nim obeznane i które nie przeczytały

tych wskazówek. Narzędzia elektrycz-

ne są niebezpieczne, jeżeli używają ich

niedoświadczone osoby.

• Starannie pielęgnuj narzędzie elek-

tryczne. Sprawdzaj, czy ruchome

części prawidłowo funkcjonują i nie

są zablokowane, czy części nie są

połamane lub inaczej uszkodzone i

czy prawidłowe działanie narzędzia

elektrycznego nie jest zakłócone.

• Jeżeli kabel zasilający tego urządzenia

jest uszkodzony, musi on zostać wymie-

niony na specjalny kabel zasilający, do-

stępny u producenta lub w jego serwisie.

Bezpieczeństwo osób:

Ostrożnie: W ten sposób unikniesz

wypadków i zranień:

• Zachowuj uwagę, uważaj na to, co

robisz i pracuj narzędziem elektrycz-

nym rozsądnie. Nie używaj narzędzia

elektrycznego, jeżeli jesteś zmęczo-

ny albo jeżeli pod wpływem narko-

tyków, alkoholu albo leków. Chwila

nieuwagi podczas używania narzędzia

elektrycznego może doprowadzić do

poważnych zranień.

• Noś środki ochrony osobistej, za-

wsze zakładaj okulary ochronne.

Noszenie środków ochrony osobistej,

takich jak buty z antypoślizgowymi po-

deszwami, kask i nauszniki zmniejsza

ryzyko zranienia.

• Unikaj przypadkowego uruchomienia

narzędzia. Przed podłączeniem narzę-

dzia elektrycznego do źródła zasilania

i/lub baterii, przed jej podniesieniem

i przeniesieniem upewnij się, że jest

ona wyłączona. Jeżeli podczas prze-

noszenia narzędzia elektrycznego palec

osoby niosącej znajdzie się na włączni-

ku, albo jeżeli włączone urządzenie zo-

stanie podłączone do źródła zasilania,

może dojść do wypadku.

• Przed włączeniem narzędzia elek-

trycznego usuń przyrządy nastawcze

i klucze do śrub. Narzędzie lub klucz

znajdujący się w obrotowej części urzą-

dzenia może spowodować zranienie.

• Unikaj anormalnych pozycji ciała.

Zapewnij sobie stabilną pozycję i

zawsze zachowuj równowagę ciała.

Dzięki temu możliwe będzie zacho-

Przed użyciem urządzenia zleć na-

prawę uszkodzonych części. Przyczy-

ną wielu wypadków są źle konserwowa-

ne narzędzia elektryczne.

• Narzędzia tnące muszą być zawsze

ostre i czyste. Starannie pielęgnowa-

ne narzędzia tnące z ostrymi ostrzami

rzadziej się blokują i są łatwiejsze w

prowadzeniu.

• Używaj narzędzia elektrycznego,

akcesoriów, oprzyrządowania itd.

tylko zgodnie z tymi wskazówkami.

Zwracaj przy tym uwagę na warunki

pracy i uwzględniaj rodzaj wyko-

nywanej pracy. Używanie narzędzia

elektrycznego do celów niezgodnych z

ich przeznaczeniem może prowadzić do

niebezpiecznych sytuacji.

• Starannie przejrzyj powierzchnię prze-

znaczoną do przycięcia i usuń wszyst-

kie druty oraz inne przedmioty.

Serwis:

• Zlecaj naprawy narzędzia elek-

trycznego tylko wykwalikowane-

mu personelowi i tylko z użyciem

oryginalnych części zamiennych.

Pozwoli to zachować bezpieczeństwo

użytkowania narzędzia elektrycznego.

-





• Trzymaj wszystkie części ciała w

bezpiecznej odległości od noża. Nie

próbuj usuwać ani przytrzymywać

ciętego materiału przy pracującym

nożu! Usuwaj zakleszczony materiał

tylko przy wyłączonym urządzeniu.

Chwila nieuwagi podczas używania

przycinarki do żywopłotów może dopro-

wadzić do poważnych zranień.

• Przenoś przycinarkę do żywopłotów

tylko za uchwyt i przy nieruchomym

nożu. Przy transportowaniu i prze-

chowywaniu przycinarki do żywopło-

tów zawsze zakładaj pokrowiec.

Staranne obchodzenie się z urządze-

niem zmniejsza niebezpieczeństwo

zranienia przez nóż.

• Trzymaj urządzenie elektryczne tylko

za izolowane uchwyty, ponieważ nóż

tnący może się zetknąć z ukrytymi

przewodami elektrycznymi. Kontakt

noża z przewodem znajdującym się pod

napięciem może spowodować przepływ

prądu przez metalowe elementy urządze-

nia, a wskutek tego porażenie prądem.

• Trzymaj kabel daleko od obszaru

pracy noża. Podczas pracy kabel może

być ukryty w żywopłocie czy krzewie i

można go przypadkowo przeciąć.

• Przed rozpoczęciem pracy sprawdź,

czy w żywopłocie nie są ukryte

przedmioty, np. druty itd.

• Trzymaj przycinarkę do żywopłotów

prawidłowo, np. obydwoma rękami

za uchwyty, jeżeli maszyna posiada

dwa uchwyty. Strata kontroli nad urzą-

dzeniem może spowodować zranienie.

• Podczas pracy z urządzeniem uży-

wać odpowiedniej odzieży i rękawic

roboczych. Nie chwytać ani nie

podnosić urządzenia za nóż tnący.

Kontakt z nożem może spowodować

obrażenia.

Opis ogólny

Ilustracje dotyczące obsługi urzą-

dzenia znajdują się na stronach 2-3.



Nożyce do cięcia żywopłotów z drążkiem

teleskopowym posiadają elektryczny silnik

napędowy. Dla bezpieczeństwa urządze-

nie posiada izolację ochronną i nie wyma-

ga uziemienia.

Jako mechanizm tnący przycinarka do

żywopłotów posiada obustronną, zabez-

pieczoną belkę nożową. Podczas cięcia

zęby tnące przesuwają się liniowo w tę i

z powrotem.

W celu zapewnienia bezpieczeństwa użyt-

kownika urządzenie można uruchamiać

przy naciśniętym łączniku bezpieczeństwa.

Osłona dłoni chroni dodatkowo przed

gałęziami. Osoba obsługująca urządze-

nie lub jego użytkownik odpowiada za

wszelkie wypadki lub szkody poniesione

przez innych ludzi albo uszkodzenia ich

własności.

Funkcja poszczególnych elementów

obsługi opisana została w poniższych

opisach.



1 Zabezpieczona belka nożowa

2 Głowica tnąca

3 Szczeliny wentylacyjne

4 Przycisk blokady odchylanej

głowicy tnącej

5 Śruba mocująca drążek telesko-

powy + nakrętka mocująca

6 Drążek teleskopowy

7 Śruba do regulacji wysokości +

nakrętka mocująca

8 Klucz imbusowy

9 Blokada rękojeści obrotowej

10 Wyłącznik bezpieczeństwa

11 Włącznik-wyłącznik

12 Zaczep odciążający

13 Kabel sieciowy

14 Rękojeść

15 Ucha

16 Śruba imbusowa do ustawienia

ucha

17 Uchwyt dodatkowy

18 Pas naramienny

19 Tłumaczenie oryginalnej instruk-

cji obsługi



Rozpakuj urządzenie i sprawdź, czy jest

ono kompletne. Prawidłowo posegreguj i

usuń materiały opakowania.

- Nożyce do cięcia żywopłotów z drąż-

kiem teleskopowym (dwuczęściowe)

- Osłona noża

- Śruba mocująca drążek teleskopowy

+ nakrętka mocująca

- Śruba do regulacji wysokości +

nakrętka mocująca

- Pas naramienny

- Klucz imbusowy

- Instrukcja obsługi



Przed rozpoczęciem jakichkolwiek

czynności i prac przy urządzeniu

wyjmij wtyczkę z gniazdka siecio-

wego.

Jeżeli rury urządzenia nie są

włożone jedna w drugą i prawi-

dłowo połączone na gwint, to

urządzenia nie można włączyć.

Wyłącznik bezpieczeństwa unie-

możliwia pracę!

Stosuj tylko oryginalne części.

Klucz imbusowy ( 8) znajduje

się w uchwycie w drążek telesko-

powy ( 6).

Zamontować śrubę regulacyjną

wysokości (patrz mały rysunek):

1. Wcisnąć nakrętkę mocującą(7b)

do gniazda w drążku telesko-

powym (6).

2. Zamontować dostarczoną w

komplecie śrubę regulacyjną

wysokości (7a).

Montaż drążka teleskopowego

1. Wyciągnąć sześciokątną rurę

aluminiową (6) pokonując wy-

czuwalny opór. (opór ten stawia

niewidoczny kabel w rurze).

2. Włożyć koniec sześciokątnej rury

aluminiowej (6) do przewidziane-

go w tym celu otworu na końcu

drążka pod głowicą tnącą (2).

Zwrócić uwagę na to, aby nie

zacisnąć kabla. Sześciokątną

rurę aluminiową (6) wsuwać

aż do momentu, gdy będzie

słychać odgłos wyłącznika

zabezpieczającego i otwory pod

śrubę imbusową pokryją się (5).

3. Zamocować obie części

załączoną śrubą imbusową (5a)

i nakrętką mocującą (5b).

Mocowanie pasa naramiennego:

1. Zamocować karabińczyk pasa

(18) do ucha (15) drążka telesko-

powego urządzenia.

2. Długość pasa wyregulować tak,

żeby ucho (15) znajdowało się na

wysokości bioder.

3. Dodatkowo można wyregulować

wysokość ucha (15) na drążku te-

leskopowym po zluzowaniu śruby

imbusowej (16).



Podczas prac, wykonywanych

tym urządzeniem noś zawsze bez-

pieczną odzież roboczą i rękawice

robocze. Zawsze przed rozpoczę-

ciem użytkowania upewnij się,

że urządzenie działa sprawnie.

Włącznik/wyłącznik oraz wyłącz-

nik bezpieczeństwa nie mogą się

blokować. Po wyłączeniu przełącz-

nika silnik powinien się zatrzymać.

Gdyby któryś z przełączników był

uszkodzony, wówczas nie wolno

wykonywać żadnych prac przy

pomocy tego urządzenia. Zwróć

uwagę, czy napięcie sieciowe jest

zgodne z danymi na tabliczce zna-

mionowej urządzenia.

Przestrzegaj zasad ochrony przed

hałasem i przepisów lokalnych.

Nastawianie trzonu teleskopo-

wego

Trzon teleskopowy (6) można nastawiać

bezstopniowo w zakresie ok. 40 cm.

1. Uformować na końcu kabla

sieciowego (13) pętlę,

przeprowadzić przez ucho na

rękojeści (14) i zawiesić ją w

urządzeniu odciążającym kabel

sieciowy (12).

2. Podłączyć urządzenie do sieci

elektrycznej.

3. Aby włączyć urządzenie,

przytrzymać wciśnięty wyłącznik

bezpieczeństwa (10) naciskając

jednocześnie wyłącznik

(11). Urządzenie pracuje z

prędkością maksymalną.

4. Aby wyłączyć urządzenie,

zwolnić wyłącznik (11).



Aby strzyc krawędzie ukośne czy górną

część żywopłotu, można odchylać głowicę

tnącą do 5 pozycji.

Nacisnąć przycisk blokujący (4)

odchylając jednocześnie głowicę

(2). Głowica zatrzaśnie się w żą-

danym położeniu po zwolnieniu

przycisku.



Dzięki możliwości obracania rękojeści o

180° można zawsze uzyskać pozycję ide-

alną do strzyżenia.

Przesunąć rygiel blokujący (9) do

przodu, obracając jednocześnie

rękojeść (14) w prawo albo w lewo.

Rękojeść zatrzaśnie się w żąda-

nym położeniu po zwolnieniu rygla.



Uważaj na stabilną, pewną pozycję

i dobrze trzymaj urządzenie obiema

rękami, w wystarczającej odległości od

ciała. Przed włączeniem urządzenia

uważaj, by nie dotykało ono żadnych

przedmiotów.

1. Założyć pas naramienny (18)

(p. „Mocowanie pasa naramien-

nego”).

2. Podłącz urządzenie do sieci.

3. Aby włączyć urządzenie wciśnij

wyłącznik bezpieczeństwa (11) i

naciśnij jednocześnie włącznik-

wyłącznik (10). Przycinarka do

żywopłotów zaczyna pracować

z najwyższą prędkością.

4. Aby wyłączyć urządzenie, zwol-

nij jeden z przycisków.

Praca przy pomocy elektrycz-



Nie używaj okrzesywarki stojąc

na drabinie albo w niestabilnym

miejscu.

Przemyśl każdy ruch, nie wy-

konuj nieprzemyślanych cięć.

Może to zagrozić Tobie i innym.

Podczas ciecia uwazaj, aby nie do-

tykac zadnych przedmiotów, takich

jak plot z drutu czy slupki podpiera-

jace rosline. Moze to spowodowac

uszkodzenie listwy nozowej.

Zawsze mocno trzymaj urządzenie

obiema dłońmi, jedną ręką za tylny

i drugą ręką za przedni uchwyt.

Kciuk i palce muszą mocno obej-

mować uchwyty.

Pracuj bezpiecznie, zachowując

odpowiedni kąt roboczy (patrz ry-

sunek wyżej).

• W razie zablokowania noza przez

twarde przedmioty natychmiast wylacz

urzadzenie, wyciagnij wtyczke z gniaz-

da a nastepnie usun przedmiot.

• Pracując oddalaj się zawsze od

gniazdka sieciowego. Ustal kierunek

cięcia jeszcze przed rozpoczęciem

pracy. Uważaj, żeby kabel nie dostał

się do obszaru pracy! Nigdy nie kładź

kabla na żywopłocie, gdzie mogą go

łatwo przeciąć noże urządzenia.

• Nie przycinaj tępym lub zużytym no-

żem, powoduje to przeciążenia silnika i

przekładni maszyny.

• Unikaj przeciazania urzadzenia pod-

czas pracy.

Natychmiast wyciagnij wtyczke z

sieci, jesli kabel zostanie uszko-

dzony, zaplatany lub przeciety.



• Grube gałęzie wytnij najpierw za po-

mocą nożycy do cięcia gałęzi.

• Dwustronna listwa nożowa umożliwia

cięcie w obu kierunkach lub cięcie na

zmianę w jedną i drugą stronę ruchem

wahadłowym.

• Podczas cięcia w pionie przesuwaj

nożyce równomiernie w przód lub po

łuku w górę lub w dół.

• Podczas cięcia w poziomie przesuwaj

nożyce do cięcia żywopłotów sierpo-

watym ruchem w kierunku krawędzi

żywopłotu, aby obcięte gałązki spadły

na ziemię.

• Aby uzyskać długie, proste linie zale-

ca się rozpięcie sznurka.

Przycinanie żywopłotów:

Zaleca się przycinanie żywopłotów

w trapez, aby uniknąć ogołoce-

nia dolnych gałęzi. Odpowiada

to naturalnemu wzrostowi rośliny

i pozwala na optymalny rozwój

rośliny. Podczas cięcia usuwa się

tylko nowe tegoroczne odrośla.

W ten sposób tworzy się gęste

rozgałęzienia i dobrą osłonę przed

wzrokiem osób trzecich.

1. Przytnij najpierw boki żywopłotu. W tym

celu przesuwaj nożyce do żywopłotów

w kierunku wzrostu od dołu ku górze.

Jeśli będziesz prowadził nożyce z góry

ku dołowi, wówczas mniejsze gałązki

będą przesuwać się na zewnątrz, w wy-

niku czego powstaną przewężenia lub

dziury.

2. Górną krawędź przytnij następnie we-

dług swojego gustu prosto, w kształcie

dachu lub na okrągło.

3. Modeluj już młode rośliny na żądany

kształt. Główny pęd powinien pozo-

stać nieuszkodzony, dopóki żywopłot

nie osiągnie żądanej wysokości.

Wszystkie inne pędy obcina się do

połowy.

Pielęgnacja żywopłotów rosnących

swobodnie:

Żywopłoty rosnące swobodnie nie są

wprawdzie modelowane, jednak muszą

być regularnie pielęgnowane, aby żywo-

płot nie osiągnął nadmiernej wysokości.

Konserwacja i naprawy

Wykonywanie prac naprawczych

i konserwacyjnych, które nie są

wymienione w tej instrukcji obsługi,

należy zlecać naszemu Centrum

serwisowemu. Stosuj wyłącznie

oryginalne części.

Nie używaj środków czyszczących

ani rozpuszczalników. Mógłbyś w

ten sposób nieodwracalnie uszko-

dzić urządzenie. Substancje che-

miczne mogą zaatakować elementy

urządzenia wykonane z tworzywa

sztucznego.

Przed rozpoczęciem wykonywania

jakichkolwiek prac przy urządzeniu

wyciągnij wtyczkę z gniazda siecio-

wego.

Podczas wykonywania jakichkol-

wiek czynności przy nożach noś

rękawice.

Przeprowadzaj regularnie wymienione

poniżej prace konserwacyjne i napraw-

cze. Dzięki temu będziesz miał gwarancję

długotrwałej i niezawodnej sprawności

urządzenia.

• Zawsze przed rozpoczęciem użytko-

wania kontroluj nożyce do żywopłotów

pod względem widocznych wad jak

luźne, zużyte lub uszkodzone elemen-

ty. Sprawdź właściwe dokręcenie śrub

listwy nożowej.

• Sprawdź pokrywy i urządzenia ochron-

ne pod względem uszkodzeń, właści-

wego zamocowania. W razie potrzeby

100

dokonaj ich wymiany.

• Utrzymuj szczeliny wentylacyjne ( 3)

w czystości (głowica tnąca) ( 2). W

tym celu używaj wilgotnej ściereczki lub

szczotki. Nie wolno spryskiwać urzą-

dzenia wodą ani zanurzać go w wodzie.

• Urządzenie zawsze powinno być czy-

ste.

Po każdym użyciu urządzenia należy

- wyczyścić nóż (naoliwioną ście-

reczką);

- belkę nożową

naoliwić za pomo-

cą oliwiarki lub

sprayu.

• Lekkie szczerby na ostrzach możesz

wyrównywać sam. W tym celu prze-

ciągnij ostrza osełką do ostrzenia na

mokro. Tylko ostre noże zapewniają

skuteczne i dokładne przycinanie.

• Tępe, wygięte lub uszkodzone noże mu-

szą być wymieniane.

Przechowywanie

• Przechowuj urządzenie w dostarczonej

osłonie noża, w suchym i niedostępnym

dla dzieci miejscu.

• Przechowuj urządzenie w pozycji

leżącej lub zabezpieczonej przed prze-

wróceniem. Ustaw mechanizm tnący w

pozycji przechowywania.





Przekaż urządzenie, jego akcesoria i opa-

kowanie do zgodnej z przepisami o ochro-

nie środowiska naturalnego utylizacji.

Urządzeń elektrycznych nie należy

wyrzucać razem z odpadami do-

mowymi.

• Urządzenie należy oddać do zakładu

zajmującego się utylizacją. Użyte w

nim tworzywa sztuczne i metale mogą

zostać posortowane i poddane ponow-

nemu przetworzeniu. Spytaj w naszym

Centrum Serwisowym. Utylizację prze-

słanych nam uszkodzonych urządzeń

przeprowadzamy bezpłatnie.

• Przekaż odcięte gałęzie do komposto-

wania, nie wyrzucaj ich do kontenera

na śmieci.

• Utylizację przesłanych nam uszko-

dzonych urządzeń przeprowadzamy

bezpłatnie.

Dane techniczne

Nożyce do cięcia żywopłotów z drąż-

kiem teleskopowym............EHS 460-2 T

Znamionowe napięcie

wejściowe ................... 230-240 V~, 50 Hz

Pobór mocy ....................................460 W

Skok noży ................................1500 min

-1

Klasa ochrony ..................................... II

Typ zabezpieczenia .......................... IP 20

Masa ...............................................4,2 kg

Długość noża ............................... 450 mm

Długość cięcia ............................. 410 mm

Grubość cięcia ............................... 18 mm

Poziom ciśnienia akustycznego

(LpA) ......... 86,52 dB(A); KpA=1,28 dB(A)

Poziom mocy akustycznej (L

)

zmierzony ...96,33 dB(A); K

=1,28 dB(A)

gwarantowany ......................... 98 dB(A)

Wibracje (a

)

na uchwycie ......................... 1,212 m/s

na uchwycie dodatkowy ....... 0,848 m/s

K=1,5 m/s

Podana wartość emisji drgań została

zmierzona metodą znormalizowaną i

może być wykorzystywana do porównań

urządzenia elektrycznego z innymi urzą-

dzeniami.

Podana wartość emisji drgań może też

101

służyć do szacunkowej oceny stopnia

ekspozycji użytkownika na drgania.

Ostrzeżenie: Wartość emisji drgań

może się różnić w czasie korzysta-

nia z urządzenia od podanej war-

tości, jest to zależne od sposobu

używania urządzenia.

Istnieje konieczność określenia i zasto-

sowania środków ochrony użytkownika,

opartych na ocenie ekspozycji w rzeczy-

wistych warunkach używania urządzenia

(należy przy tym uwzględnić wszystkie

części cyklu roboczego, na przykład okre-

sy czasu, w których urządzenie elektrycz-

ne jest wyłączone bądź jest włączone, ale

pracuje bez obciążenia).

Wartości poziomu hałasu i wibracji usta-

lone zostały zgodnie z normami i prze-

pisami wymienionymi w oświadczeniu

zgodności. Zmiany techniczne i wizualne

mogą być podejmowane w trakcie dalszego

rozwoju urządzenia bez zapowiedzi. Wszel-

kie wymiary, wskazówki i dane podawana są

z tego powodu bez gwarancji. Dlatego nie

można dochodzić żadnych roszczeń praw-

nych wysuwanych na podstawie niniejszej

instrukcji obsługi.

Gwarancja

• Na niniejsze urządzenie udzielamy

24-miesiącznej gwarancji.

• Szkody wywołane przez naturalne zu-

życie, przeciążenie lub nieprawidłową

obsługę są wykluczone z zakresu gwa-

rancji. Niektóre części konstrukcyjne

ulegają normalnemu zużyciu i są wy-

kluczone z zakresu gwarancji. Zalicza-

ją się do nich przede wszystkim listwy

nożowe, mimośród i szczotki węglowe,

o ile uszkodzenia nie wynikają z wad

materiałowych.

• Warunkiem skorzystania z uprawnień

gwarancyjnych jest ponadto przestrze-

ganie wskazówek dotyczących oczysz-

czania i konserwacji urządzenia.

• Szkody wywołane wadami materia-

łowymi lub produkcyjnymi zostaną

bezpłatnie usunięte przez dostarczenie

zastępczego urządzenia bądź przez

naprawę. Warunkiem skorzystania

z gwarancji jest przekazanie nieroz-

montowanego urządzenia z dowodem

zakupu i gwarancji sklepowi, w którym

zostało ono kupione.

Serwis naprawczy

• Naprawy nie objęte gwarancją można

zlecać odpłatnie naszemu centrum

serwisowemu. Nasze Centrum Ser-

wisowe chętnie sporządzi kosztorys

naprawy.

Przyjmujemy tylko urządzenia, które

zostały nam przysłane w odpowiednim

opakowaniu z opłaceniem pełnego

kosztu przesyłki.

• Uwaga: W przypadku reklamacji gwa-

rancyjnej lub zlecenia naprawy użyt-

kownik powinien dostarczyć oczysz-

czone urządzenie wraz z informacją

o usterce pod adres naszego punktu

serwisowego.

Przesyłki nadane bez uiszczenia

wystarczającej opłaty pocztowej, w

charakterze przesyłki o nietypowych

wymiarach, ekspresem lub inną

przesyłką specjalną nie będą przyj-

mowane.

• Utylizację przesłanych nam uszkodzo-

nych urządzeń przeprowadzamy bez-

płatnie.

102

Usuwanie ustek

Problem Możliwa przyczyna Środek zaradczy

Urządzenie nie

chce się załączyć

Brak napięcia sieciowego

Sprawdzić gniazdko, przewód,

sieć i bezpieczniki, w razie potrze-

by zlecić naprawę elektrykowi

Uszkodzony włącznik/wyłącz-

nik

Naprawa w Centrum serwisowym

Zużyte szczotki węglowe

Uszkodzony silnik

Urządzenie pra-

cuje z przerwami

Uszkodzony przewód siecio-

Sprawdzić kabel, w razie potrzeby

wymiana w naszym Centrum Ser-

wisowym

Luźny styk wewnątrz urzą-

dzenia

Naprawa w Centrum serwisowym

Uszkodzony włącznik/wyłącz-

nik

Noże nagrzewają

się

Tępe noże

Przeszlifować albo wymienić belkę

nożową (Centrum Serwisowe)

Noże są wyszczerbione

Sprawdzić albo wymienić belkę

nożową (Centrum Serwisowe)

Zbyt duże tarcie na skutek

braku smarowania.

Naoliwić listwę nożową.



Części zamienne możesz zamówić bezpośrednio w Centrum Serwisowym Grizzly. Przy

zamawianiu koniecznie podaj typ urządzenia.

Przy zamawianiu części koniecznie podaj typ maszyny i numer części podany na rysunku

samorozwijającym.

103

Před prvním uvedením do provozu

si prosím pozorně přečtěte tento

návod k obsluze. Tento návod

dobře uschovejte a předejte jej

každému dalšími uživateli, aby byly

tyto informace kdykoliv k dispozici.

Ú

Přístroj je určen jen ke střihání a úpravě

živých plotů, křovin a okrasných keřů v ob-

lasti bytových domů. Teleskopická násada

umožňuje stříhání vysokého živého plotu

ze země.

Každé jiné použití, které v tomto návodu

není výslovně povoleno může vést k po-

škození přístroje a k vážnému nebezpečí

pro použivatele.

Tento přístroj není určený pro komerční

využití. Při komerčním použití záruka za-

nikne.

Přístroj je určen pro dospělé osoby. Osoby

mladší 16 let smí přístroj používat jen pod

dohledem. Používání přístroje v dešti a ve

vlhkém prostředí není dovoleno.

Obsluhující osoba anebo uživatel je zodpo-

vědný za nehody anebo škody jiných osob

anebo jejich majetku. Výrobce neručí za

škody způsobené použitím v rozporu s urče-

ním přístroje anebo nesprávnou obsluhou.

Ostrost nožů se musí pravidelně

kontrolovat a nože se musí pravidel-

ně ostřit. Tupé nože způsobují přetí-

žení přístroje. Na poškození z těchto

důvodů se záruka nevztahuje.

Obsah

Účel použití ....................................... 103

Bezpečnostní pokyny....................... 104

Obrazové symboly na přístroji......... 104

Symboly v návodu ........................... 104

Všeobecné bezpečnostní pokyny ... 104

Všeobecné bezpečností pokyny pro

elektrické nářadí .............................. 104

Bezpečnostní pokyny pro nůžky

na živé ploty .................................... 107

Všeobecný popis .............................. 107

Přehled ............................................ 107

Popis funkcí..................................... 108

Objem dodávky ............................... 108

Návod k montáži ............................... 108

Obsluha ............................................. 109

Přestavení teleskopické násady...... 109

Nastavení úhlu střihací hlavy .......... 109

Otočení držadla ............................... 109

Zapnutí a vypnutí ............................ 109

Práce s elektrickými nůžkami na plot .. 109

Techniky střihání ................................110

Údržba a čištění .................................111

Skladování..........................................111

Likvidace a ochrana životního

prostředí .............................................111

Technická data ...................................112

Náhradní díly ......................................112

Záruka .................................................112

Detekce poruch..................................113

Opravy Služby ...................................113

Překlad originálního prohlášení o

shodě CE .............................................142

Rozvinuté náčrtky..............................145

Grizzly Service-Center ......................146

104



V tomto odstavci jsou uvedeny základní

bezpečnostní předpisy při práci s vyvětvo-

vací pilou.



1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11

1 Pozor!

2 Nůžky na plot nepoužívejte v dešti,

anebo na mokrých živých plotech.

3 Pozor na předměty padající dolů.

Především při stříhání nad hlavou.

4 Pozor! Nebezpečí úrazu o pohybli-

vý nůž.

5 V případě poškození, zamotání

anebo přetržení kabelu a v případě

i krátkodobého ponechání přístroje

bez dohledu okamžitě vytáhněte sí-

ťovou zástrčku.

6 Nebezpečí života při zasažení

elektrickým proudem!

Zdržujte se minimálně 10 m od

dálkových vedení.

7 Před použitím přístroje si pozorně

přečtěte návod k obsluze.

8 Noste rukavice chránící před poře-

záním.

9 Noste osobní ochranné prostředky.

Noste zásadně ochranné brýle

nebo obličejovou ochranu, ochranu

sluchu a ochrannou helmu.

10 Noste protiskluzovou bezpečnostní

obuv.

11 V blízkosti přístroje se nesmí zdr-

žovat jiné osoby.

Údaj o hladině hluku L

v dB

Elektrické přístroje nepatří do do-

mácího odpadu.

Ochranná třída II

410 mm

Délka řezu

18 mm

Průměr řezaných větví

Symboly v návodu

Výstražné značky s údaji k za-

bránění škodám na zdraví nebo

věcným škodám.

Příkazová značka (místo vykřičníku

je vysvětlen příkaz) s údaji k zabrá-

nění škodám.

Informační značka s informacemi

pro lepší manipulaci s přístrojem.



Před zahájením práce s vyvětvova-

cí pilou se dobře seznamte se vše-

mi obslužnými prvky. Vyzkoušejte si

manipulaci s přístrojem a nechejte

si odborníkem vysvětlit funkci, způ-

sob práce, techniky řezání a osobní

ochranné prostředky zkušeným

uživatelem nebo odborníkem.

-



VAROVÁNÍ! Přečtěte si všechny

bezpečnostními pokyny a in-

strukce. Pochybení při dodržování

bezpečnostních pokynů a instrukcí

mohou způsobit úder elektrickým

proudem, popálení a/nebo těžká

zranění.

105

Všechny bezpečnostní pokyny a instruk-

ce uchovejte pro budoucí použití.

Pojem „elektrické nářadí“ používaný v

bezpečnostních pokynech se vztahuje na

elektrické nářadí napájené z elektrické sítě

(prostřednictvím síťového kabelu) a na

elektrické nářadí napájené akumulátorem

(bez síťového kabelu).

Bezpečnost pracoviště:

• Udržujte svůj pracovní úsek čistý a

dobře osvětlený. Nepořádek anebo

neosvětlené pracovní oblasti mohou

vést k nehodám.

• Nepracujte s elektrickým nástrojem

v okolí ohroženém výbuchem, v

kterém se nachází hořlavé tekutiny,

plyny anebo prachy. Elektrické ná-

stroje vytváří jiskry, které mohou zapálit

prach anebo páry.

• Během používání elektrického

nástroje udržujte děti a jiné osoby

vzdáleně od sebe. Při nepozornosti

můžete ztratit kontrolu nad nástrojem.

Elektrická bezpečnost:

Pozor: Takto se vyvarujete neho-

dám a poraněním skrz elektrický

úder:

• Přípojná zástrčka elektrického ná-

stroje se musí hodit do zásuvky.

Zástrčka se nesmí žádným způso-

bem změnit. Nepoužívejte žádné

adaptérové zástrčky ve spojení

elektrickými nástroji s ochranným

uzemněním. Nezměněné zástrčky a

vhodné zásuvky zmenšují riziko elek-

trického úderu.

• Vyvarujte se tělesnému kontaktu se

zemněnými povrchy jako jsou roury,

topná tělesa, sporáky a ledničky.

Existuje zvýšené riziko skrze elektrický

úder, když je Vaše tělo zemněné.

• Nevystavujte elektrický nástroj dešti

anebo mokru. Vniknutí vody do elek-

trického nástroje zvyšuje riziko elektric-

kého úderu.

• Nepoužívejte kabel k jinému účelu,

jako je nošení nebo zavěšení elek-

trického nástroje anebo vytažení

zástrčky ze zásuvky. Udržujte kabel

vzdáleně od žáru, od oleje, od os-

trých hran anebo od pohybujících

se částí nástrojů. Poškozené anebo

zamotané kabely zvyšují riziko elektric-

kého úderu.

• Když pracujete s elektrickým ná-

strojem pod širým nebem, pak po-

užívejte pouze prodlužovací kabely,

které jsou vhodné i pro venkovní

oblast. Použití prodlužovacího kabelu

vhodného pro venkovní oblast, zmen-

šuje riziko elektrického úderu.

• Když nejde vyhnout se provozu

elektrického nástroje ve vlhkém

prostředí, používejte ochranný vy-

pínač chybového proudu. Používání

ochranného vypínače chybového prou-

du snižuje riziko elektrického úderu.

• Připojte tento přístroj pouze na zástrčku

s ochranným zařízením proti chybovému

proudu (spínač FI) se jmenovitým chybo-

vým proudem ne větším než 30 mA.

• Když se přípojné vedení tohoto ná-

stroje poškodí, musí být nahrazené

zvláštním přípojným vedením, které

lze obdržet od výrobce anebo od jeho

servisní služby zákazníkům.

Bezpečnost osob:

Pozor: Takto se vyvarujete neho-

dám a poraněním:

• Buďte pozorní, dbejte na to, co dělá-

te a pusťte se s elektrickým nástro-

jem rozumně do práce. Nepoužívejte

106

trickým nástrojem pracujete v udaném

výkonovém rozsahu lépe a bezpečněji.

• Nepoužívejte žádné elektrické nářa-

dí, jehož spínač je defektní. Elektric-

ké nářadí, které se již nedá za- anebo

vypnout, je nebezpečné a musí být

opravené.

• Vytáhněte zástrčku ze zásuvky před-

tím, než provedete nastavování na

nástroji, než vyměníte části příslu-

šenství anebo než nástroj odložíte.

Toto preventivní bezpečnostní opatření

zabrání neúmyslnému startu elektric-

kého nástroje.

• Uložte nepoužívaný elektrický nástroj

mimo dosahu dětí. Nepřenechávejte

používání tohoto nástroje osobám,

které s tímto nástrojem nejsou obe-

známené anebo tyto pokyny nečetly.

Elektrické nástroje jsou nebezpečné,

když je používají nezkušené osoby.

• Ošetřujte pečlivě tento elektrický

nástroj. Kontrolujte, jestli pohyblivé

díly bezvadně fungují a neváznou,

jestli jsou části zlomené anebo na-

tolik poškozené, že je funkce elek-

trického nástroje narušena. Nechte

poškozené části před použitím ná-

stroje opravit. Příčiny mnohých nehod

tkví ve špatně udržovaných elektric-

kých nástrojích.

• Udržujte řezné nástroje ostré a čis-

té. Pečlivě ošetřované řezné nástroje

s ostrými řeznými hranami se méně

zaseknou a lépe se vedou.

• Používejte tento elektrický nástroj,

jeho příslušenství, vložné nástroje

atd. v souladu s těmito instrukcemi.

Zohledněte přitom pracovní pod-

mínky a činnost, která se má vyko-

návat. Používání elektrického nástroje

pro jiné účely, než pro které je určený,

může vést k nebezpečným situacím.

• Připojte toto zařízení podle možnos-

ti pouze na zástrčku s ochranným

elektrický nástroj, když jste unaveni

anebo pod vlivem drog, alkoholu

anebo léků. Jediný okamžik nepozor-

nosti při používání elektrického nástro-

je může vést k vážným poraněním.

• Noste osobní ochrannou výstroj a

vždy ochranné brýle. Nošení osobní

ochranné výstroje, jako je protiskluzová

bezpečnostní obuv, ochranná přilba a

ochrana sluchu, snižuje riziko poranění.

• Vyvarujte se nezáměrnému uvedení

do provozu. Přesvědčte se o tom,

že je elektrický nástroj vypnutý

předtím, než ho připojíte na napá-

jení elektrickým proudem, než ho

zvednete anebo nesete. Když při

nošení elektrického nástroje držíte prst

na spínači anebo když tento nástroj v

zapnutém stavu připojíte na napájení

elektrickým proudem, pak toto může

vést k nehodám.

• Odstraňte nastavovací nářadí anebo

šroubováky předtím, než elektrický

nástroj zapnete. Nářadí anebo klíč,

který se nachází v otáčející se části

nástroje, může vést k poraněním.

• Vyvarujte se abnormálnímu držení

těla. Postarejte se o bezpečný po-

stoj a udržujte vždy rovnováhu. Tím-

to můžete v neočekávaných situacích

lépe kontrolovat elektrický nástroj.

• Noste vhodný oděv. Nenoste žádné

volné oblečení anebo šperky. Udr-

žujte vlasy, oděv a rukavice vzdále-

ně od pohybujících se částí. Volné

oblečení, šperky anebo dlouhé vlasy

mohou být zachycené pohybujícími se

částmi.

Používání a ošetřování elektrického

nástroje:

• Nepřetěžujte tento nástroj. Použijte

pro svoji práci elektrické nářadí, ur-

čené pro tento účel. S vhodným elek-

107

vypínačem proti chybovému proudu

(proudový chránič FI) s reziduálním

proudem ne větším, než 30 mA.

• Prohlídněte pečlivě plochu, která se

má řezat a odstraňte všechny dráty a

ostatní cizí tělesa.

Servis:

• Svoje elektrické nářadí nechte opra-

vit pouze kvalikovaným odborným

personálem a jenom pomocí origi-

nálních náhradních dílů. Tímto se

zajistí to, že bezpečnost elektrického

nářadí zůstává zachována.

-



• Udržujte všechny části těla vzdáleně

od řezného nože. Nepokoušejte se

při běžícím noži odstranit řezivo ane-

bo řezaný materiál držet. Odstraňte

zaseknuté řezivo pouze při vypnu-

tém nástroji. Jediný moment nepozor-

nosti při používání nůžek na živé ploty

může vést k těžkým poraněním.

• Noste nůžky na živé ploty při zasta-

veném noži za rukojeť. Při transpor-

tu anebo uložení nůžek na živé ploty

vždy na ně navlečte ochranný kryt.

Pečlivé zacházení s nástrojem zmen-

šuje nebezpečí poranění skrze nůž.

• Držte tento elektrický nástroj za

izolované povrchy rukojetě, jelikož

se kráječka může dostat do styku

se skrytými vodiči proudu. Kontakt

kráječky s vedením pod napětím, může

uvést kovové díly nástroje do stavu pod

napětím a tímto přivodit elektrický úder.

• Udržujte kabel vzdáleně od oblasti

řezání. V průběhu pracovního postupu

může být kabel v křoví zakrytý a nedo-

patřením protnutý.

• Před prováděním prací prohledejte

živý plot, zda se v něm nenacházejí

skryté objekty, např. drát atd.

• Držte nůžky na živý plot správně,

např. oběma rukama za rukojeti v

případě, že jsou k dispozici dvě ru-

kojeti. Ztráta kontroly nad přístrojem

může vést ke zranění.

• Při práci s nástrojem noste vhodné

oblečení a pracovní rukavice. Ni-

kdy nechytejte přístroj za nůž nebo

nezvedejte ho za nůž. Při kontaktu s

nožem může dojít ke zranění.

Všeobecný popis

Obrázky týkající se ovládání

přístroje najdete na straně 2-3.



1 Bezpečnostní nožová lišta

2 Střihací hlava

3 Větrací otvory

4 Aretační tlačítko pro střihací

hlavu s nastavením úhlu

5 Upevňovací šroub teleskopické

násady + upevňovací matice

6 Teleskopická násada

7 Šroub pro nastavení výšky +

upevňovací matice

8 Klíč s vnitřním šestihranem

9 Pojistná západka pro otočné

držadlo

10 Bezpečnostní spínač

11 Zapínač/ vypínač

12 Odlehčovač tahu

13 Síťový kabel

14 Rukojeť

15 Závěsné oko

16 Inbusový šroub pro nastavení

závěsného oka

17 Přídavná rukojeť

18 Ramenní pás

19 Ochrana nožů

108

Popis funkcí

Pohonem elektrických nůžek na živé ploty

s teleskopickou rukojetí

je elektromotor.

Přístroj má bezpečnostní ochrannou izo-

laci a nevyžaduje si uzemnění. Stříhacím

zařízením nůžek je oboustranná bezpeč-

nostní nožová lišta. Při pochodu stříhání

se pohybují oba stříhací nástroje (stříhací

zuby) lineárně sem a tam.

Z důvodu ochrany uživatele možno pří-

stroj provozovat jen se stlačeným bez-

pečnostním spínačem.

Ochrana rukou ruce navíc ochraňuje při

styku

s větvemi a pruty.

Funkci obslužných částí si prosíme pře-

čtěte v dalším popisu.

Objem dodávky

Vybalte nástroj a zkontrolujte, je-li kom-

pletní. Obalový materiál řádně zlikvidujte.

- Nůžky na živý plot s teleskopickou ru-

kojetí (dvoudílné)

- Ochrana nožů

- Upevňovací šroub teleskopické nása-

dy + upevňovací matice

- Šroub pro nastavení výšky +

upevňovací matice

- Ramenní pás

- Klíč s vnitřním šestihranem

- Překlad originálního návodu k obsluze



Před zahájením jakýchkoliv čin-

ností na přístroji odpojte zástrčku

ze síťové zásuvky.

Pokud nejsou trubky přístroje

do sebe zasunuté a správně za-

šroubované, přístroj není možné

zapnout.

Bezpečnostní spínač zabraňuje

provozu!

Používejte pouze originální díly.

Klíš s vnitřním šestihranem ( 8) se

nachází ve svém držáku na telesko-

pické rukojeti ( 6).

Montáž šroubu pro nastavení

výšky (viz malý obrázek):

1. Upevňovací šroub (7b) zatlačte

do příslušného otvoru na tele-

skopické rukojeti (6).

2. Namontujte přiložený šroub pro

nastavení výšky (7a).

Montáž teleskopické rukojetě

1. Šestirannou hliníkovou tyč tele-

skopické rukojetě (6) vytáhněte

proti citelnému odporu. (Citelný

odpor způsobuje kabel, který je

skrytý v tyči).

2. Konec šestihranné hliníkové

trubice (6) zasuňte do určeného

otvoru na konci rukojetě pod

řeznou hlavou (2).

Dávejte pozor, aby jste

nepřiskřípli kabel. Šestihrannou

hliníkovou trubici (6) posuňte

tak, aby bylo slyšet kliknutí

bezpečnostního spínače a aby

se otvory pro inbusové šrouby (9)

navzájem překrývali.

3. Oba díly zaxujte pomocí

přiloženého inbusového šroubu

(5a) a upevňovací matice (5b).

Upevnění ramenního popruhu:

1. Hák karabinky ramenního

popruhu (18) upevněte na

závěsném oku (15) na telesko-

pické rukojeti přístroje.

2. Délku popruhu nastavte tak, aby

se závěsné oko (15) nacházelo

ve výšce beder.

3. Výšku závěsného oka (15) na

109

teleskopické rukojeti můžete

dodatečně nastavit po uvolnění

inbusového šroubu (16).

Obsluha

Při práci s přístrojem noste vhod-

né oblečení pracovní rukavice.

Před každým použitím se pře-

svědčte o funkčnosti přístroje. Za-

pínač / vypínač a ani bezpečnostní

vypínač nesmí být zaaretován. Po

uvolnění vypínače musíte motor

vypnout. V případě poškození ně-

kterého vypínače se s přístrojem

nesmí dále pracovat. Dbejte na to,

aby napětí sítě odpovídalo údajům

na typovém štítku přístroje.

Dodržujte pokyny k ochraně proti

hluku a místní předpisy.



Teleskopická násada (6) může být plynule

přestavena asi o 40 cm.

1. Uvolněte šroub pro nastavení

výšky (7).

2. Délku teleskopického držadla

(6) nastavte vytažením nebo

zasunutím.

3. Zase našroubujte šroub pro na-

stavení výšky (7).



Ke stříhání i šikmých okrajů nebo horní

strany živého plotu můžete střihací hlavu

natočit do 5 poloh.

Stiskněte aretační tlačítko (4) a

současně otáčejte střihací hlavou

(2). Po uvolnění aretačního tlačítka

zaskočí do požadované polohy.



Díky držadlu otočnému o 180° vždy docílí-

te ideální polohy ke stříhání.

Pojistnou západku (9) posuňte

dopředu a současně otáčejte dr-

žadlem (14) doprava nebo doleva.

Po uvolnění pojistné západky za-

skočí do požadované polohy.

Zapnutí a vypnutí

Dbejte na bezpečný postoj a držte

přístroj pevně oběma rukama a s

odstupem od Vašeho těla. Před za-

pnutím dbejte na to, aby se přístroj

nedotýkal žádných předmětů.

1. Nasaďte ramenní pás (18) (viz

„Upevnění ramenního popruhu“).

2. Z konce síťového připojovacího

kabelu (13) vytvořte smyčku,

provlékněte ji očkem na držadle

(14) a zavěste ji do odlehčení ka-

belu od tahu (12).

3. Přístroj připojte k síťovému

napětí.

4. K zapnutí držte stisknutý

bezpečnostní spínač (10) a

současně stiskněte zapínač/

vypínač (11). Přístroj běží s maxi-

mální rychlostí.

5. K vypnutí zase uvolněte zapínač/

vypínač (11).



na plot

Nepoužívejte vyvětvovací pilu,

když stojíte na žebříku nebo na

nepevném místě.

Nenechejte se svést k nerozvážné-

mu řezu. Mohlo by to ohrozit vás

i jiné osoby.

110

Při práci dbejte na to, aby nedošlo

k dotyku se žádnými předměty,

jako např. s drátěnými ploty anebo

podporami rostlin. To by mohlo vést

k poškození nožové lišty.

Držte přístroj vždy pevně oběma

rukama, jednou rukou za zadní a

druhou rukou za přední rukojeť.

Palec a prsty musejí pevně obepí-

nat rukojeti.

Dodržujte předepsaný pracovní

úhel (viz obrázek výše), abyste za-

ručili bezpečnou práci.

• V případě zablokování nožů nějakým

pevným předmětem přístroj okamžitě

vypněte, vytáhněte zástrčku a cizí před-

mět odstraňte.

• Pracujte vždy směrem od zásuvky.

Určete proto již před započatím práce

směr stříhání. Dbejte na to, aby se

kabel nedostal do pracovního prostoru.

Kabel nikdy nepokládejte na živý plot,

kde ho můžou snadno zachytit nože.

• Stříhání neprovádějte, pokud jsou

nože tupé nebo opotřebované, proto-

že jinak může dojít k přetížení motora

nebo převodovky Vašeho přístroja.

• Během práce zabraňte přetížení přístroje.

V případe poškození, zamotání

anebo přetržení kabelu okamžitě

vytáhněte zástrčku ze sítě.



• Silné větve vyřízněte před prací něja-

kými nůžkami na větve.

• Oboustranná nožová lišta umožňuje

řez oběma směry, anebo kývavým

pohybem ze strany na stranu.

• Při svislých řezech posouvejte nůžky

přímo anebo v oblouku směrem vpřed

rovnoměrně a kývavým pohybem na-

horu a dolů.

• Při vodorovných řezech pohybujte

nůžkami srpovitě směrem k okraji

živého plotu, tak aby uříznuté pruty

padali na zem.

• Na dosažení dlouhých přímých linií se

odporučuje stříhat podle natažených

provazů.

Stříhání živých plotů:

Živé ploty se odporučuje stříhat do

tvaru lichoběžníka, aby se zabrá-

nilo vypadání listů ve spodní části

plotu. Toto odpovídá přirozenému

růstu rostlin a pro živý plot vytváří

optimální podmínky. Zastřihují se

jenom nové jednoroční pruty, čím

se vytvoří husté rozvětvení a dobrá

ochrana proti průhledu.

1. Nejdříve ořežte boční strany živého

plotu. Nůžky přitom pohybujte ve směru

růstu zdola nahoru. Při pohybu shora

dolů se tenké pruty ohýbají směrem

ven, čím mohou vzniknout ztenčené plo-

chy anebo díry.

2. Podle vkusu pak sestřihněte horní

hranu; rovně, do tvaru střechy, anebo

obloukově.

3. Želaný tvar dejte už mladým rostli-

nám. Hlavní výhonek by měl zůstat

neporušen, až kým živý plot nedosáh-

ne potřebnou výšku. Všechny ostatní

výhony se zkrátí o polovinu.

Starostlivost o nepěstěné živé ploty:

Na volně rostoucích živých plotech se

neprovádí tvarovací řez, třeba je však pra-

videlně stříhat, aby nebyli příliš vysoké.

111



Opravářské a údržbářské práce,

které v tomto návodu nejsou po-

psány, přenechejte některému námi

autorizovanému servisnímu středis-

ku. Používejte jen originální díly.

Nepoužívejte žádné čistící pro-

středky a rozpouštědla. Přístroj se

tím může neopravitelně poškodit.

Chemické látky mohou napadnout

plastové části přístroje.

Před každou prací na přístroji vy-

táhněte síťovou zástrčku

Při manipulaci s noži používejte

ochranné rukavice.

Pravidelně provádějte následující údržbář-

ské a čistící práce. Tím se zaručí dlouhé a

spolehlivé používání přístroje.

• Před každým použitím zkontrolujte,

zda na přístroji nejsou viditelné vady,

např. volné, opotřebené anebo po-

škozené části. Ověřte pevné dotažení

šroubů nožové lišty.

• Zkontrolujte celistvost a správné osa-

zení všech krytů a ochranných zaříze-

ní. V případě potřeby je vyměňte.

• Větrací štěrbiny ( 3) a kryt motoru

(střihací hlava) ( 2) udržujte v čistotě.

Na to použijte vlhký šátek, anebo nějaký

kartáč. Na přístroj se nesmí stříkat voda

a přístroj se ani nesmí klást do vody.

• Přístroj udržujte vždy čistý.

Po každém použití přístroje musíte

- vyčistit nůž (hadří-

kem a olejem);

- namazat lištu nože

olejničkou anebo

sprejem.

• Lehké zuby u ostří můžete vyhladit

sami. Ostří obtáhněte olejovým brous-

kem. Pouze ostré nože zaručují dobrý

výkon při stříhání.

• Tupé, ohnuté nebo poškozené nože se

musí vyměnit.

Skladování

• Skladujte přístroj s dodaným chrá-

ničem nože na suchém místě mimo

dosah dětí.

• Skladujte přístroj naležato nebo tak,

aby byl zajištěn proti pádu. Umístěte

řezný mechanismus do skladovací

polohy.

Likvidace a ochrana



Přístroj, příslušenství a obal odevzdejte

v souladu s požadavkami na ochranu

životního prostředí do recyklační sběrny.

Elektrické přístroje nepatří do do-

mácího odpadu

• Použité plasty a kovy se tam mohou

roztřídit a zapojit do recyklačního pro-

cesu. V případě otázek sa obraťte na

naše servisní středisko.

Likvidaci vašich zaslaných poškoze-

ných přístrojů provádíme bezplatně.

• Likvidaci vašich zaslaných poškoze-

ných přístrojů provádíme bezplatně.

• Přivádějte odříznuté větve ke kompos-

tování a nezahazujte je do kontejneru

na odpadky.

112

Technická data

Nůžky na živý plot

s teleskopickou rukojetí.....EHS 460-2 T

Jmenovité vstupní

napětí.......................... 230-240 V~, 50 Hz

Příkon .............................................460 W

Zdvih nože ................................1500 min

-1

Třída ochrany ..................................... II

Druh ochrany .................................... IP 20

Hmotnost ........................................4,2 kg

Délka nože................................... 450 mm

Délka řezu ................................... 410 mm

Průměr řezaných větví................... 18 mm

Hladina akustického tlaku

(LpA) ......... 86,52 dB(A); KpA=1,28 dB(A)

Úroveň akustického výkonu (L

)

měřená ...... 96,33 dB(A); K

=1,28 dB(A)

zaručená ................................. 98 dB(A)

Vibrace (a

)

Rukojeť ................ 1,212 m/s

; K=1,5 m/s

Přídavná rukojeť... 0,848 m/s

; K=1,5 m/s

Uvedená hodnota emisí vibrací byla změ-

řena podle normovaného zkušebního

postupu a může se použít ke srovnání jed-

noho elektrického nářadí s jiným.

Uvedená hodnota emisí vibrací se může

použít také k odhadnutí přerušení funkce.

Výstraha:

Hodnota emisí vibrací se může bě-

hem skutečného používání elektric-

kého nářadí lišit od uvedené hodno-

ty, v závislosti na způsobu, kterým

se elektrické nářadí používá.

Existuje nutnost stanovit bezpečnostní

opatření pro ochranu obsluhy, spočívající

v odhadnutí přerušení funkce za pod-

mínek skutečného používání (přitom je

třeba zohlednit všechny podíly provozního

cyklu, například doby, v nichž je elektrické

nářadí vypnuté, a doby, v nichž je sice za-

pnuté, ale běží bez zatížení).

Hodnoty hluku a vibrací byly stanoveny na

základě norem a nařízení, jmenovaných v

prohlášení o konformitě.

Technické a optické změny mohou být pro-

vedeny v rámci dalšího vývoje bez před-

chozího ohlášení. Všechny míry, pokyny a

údaje tohoto návodu k obsluze jsou proto

bez záruky. Právní nároky, které budou

vznešeny na základě tohoto návodu k ob-

sluze, nelze proto uplatnit.

Náhradní díly

Náhradní díly si můžete objednat přímo

prostřednictvím servisního střediska

Grizzly. Při objednávce bezpodmínečně

uveďte typ stroje a číslo dílu z explozního

výkresu.

Záruka

• Na tento přístroj poskytujeme záruku

24 měsíců.

• Škody, které lze odvodit z přirozeného

opotřebování, přetížení nebo neodbor-

né manipulace, jsou ze záruky vylou-

čeny. Určité konstrukční části podléhají

běžnému opotřebení a jsou proto ze zá-

ruky vyloučeny. Zejména to jsou: nožo-

vé lišty, výstředníky a uhlíkové kartáčky.

• Předpokladem poskytnutí záručního

plnění je také dodržování pokynů k

údržbě a čištění.

• Škody, které vznikly na základě materi-

álové nebo výrobní chyby, budou bez-

platně odstraněny náhradní dodávkou

nebo opravou.

Předpokladem je, aby byl přístroj pro-

dejci vrácen nerozložený a s dokladem

o koupi a záruce.

113

Detekce poruch

Problém Možná příčina Odstranění chyby

Přístroj nestar-

tuje

Chybí napětí

Překontrolovat kabel, vedení, zástrčku

a pojistky; příp. oprava odborníkem

Defekt zapínače / vypínače

nutná oprava v servisním středisku

Opotřebeny uhlíkové kar-

táčky

Defekt motoru

Přístroj pracuje

přerušovaně

Poškozený připojovací

kabel

zkontrolujte kabel, příp. ho nechte vy-

měnit v našem servisním středisku

Uvolněný vnitřní kontakt

nutná oprava v servisním středisku

Defekt zapínače / vypínače

Nože jsou

horké

Nožová lišta je tupá

nechte nabrousit nebo vyměnit nožo-

vou lištu (servisní středisko)

Nerovnosti na ostří nožové

lišty

nechte překontrolovat nebo vyměnit no-

žovou lištu (servisní středisko)

Velké tření v důsledku ne-

dostatečného mazání

Nožovou lišto naolejovat



• Opravy, které nepodléhají záruce,

můžete nechat provést za úhradu v

našem zákaznickému servisu. Náš

zákaznický servis vám ochotně vypra-

cuje předběžný rozpočet nákladů.

Můžeme se zabývat pouze přístroji,

které byly zaslány dostatečně zabale-

né a vyplacené.

• Pozor: V případě reklamace anebo

servisu zašlete prosím přístroj na naši

servisní adresu vyčištěný a s upozor-

něním na poruchu.

Nevyplacené – jako neskladné zbo-

ží, expres nebo zvláštní dopravou

– zaslané přístroje nebudou přijaty.

• Likvidaci vašich vadných přístrojů pro-

vedeme bezplatně.

114

Pre Vašu bezpečnosť ako i pre

bezpečnosť iných osôb si pred

prvým uvedením do prevádzky,

skôr než prístroj použijete, pozorne

prečítajte tento návod na obsluhu.

Tento návod dobre uschovajte, aby

ste mali informácie kedykoľvek k

dispozícii.



Prístroj je určený len na strihanie a ore-

závanie živých plotov, krov a okrasných

kríkov v domácom prostredí. Teleskopická

rukoväť umožňuje strihanie vysokých ži-

vých plotov zo zeme.

Akékoľvek iné použitie, ktoré v tomto

návode na obsluhu nie je výslovne povo-

lené, môže mať za následok poškodenie

prístroja a predstavovať vážne nebezpe-

čenstvo pre užívateľa.

Tento prístroj nie je vhodný na komerčné

používanie. Pri komerčnom použití zanik-

ne záruka.

Prístroj je určený len na používanie do-

spelými osobami. Mladiství nad 16 rokov

môžu používať prístroj len pod dozorom.

Používanie prístroja za dažďa alebo vo

vlhkom prostredí je zakázané.

Obsluhujúca osoba alebo užívateľ je zod-

povedný za nehody alebo škody iných

osôb alebo ich majetku.

Výrobca nezodpovedá za škody, ktoré

boli spôsobené používaním nezodpove-

dajúcim účelu použitia alebo nesprávnou

obsluhou.

Ostrosť nožov sa musí pravidel-

ne kontrolovať a nože treba dať

pravidelne dobrúsiť. Tupé nože

spôsobujú preťaženie prístroja. Na

škody vzniknuté z týchto dôvodov

sa záruka nevzťahuje.

Obsah

Účel použitia ......................................114

Bezpečnostné pokyny.......................115

Obrázkové znaky na prístroji ..........115

Symboly v návode ...........................115

Všeobecné bezpečnostné pokyny ..115

Všeobecné bezpečnostné pokyny

pre elektrické nástroje .....................116

Bezpečnostné pokyny pre nožnice

na živé ploty .................................... 118

Všeobecný popis ............................... 118

Popis funkcie ...................................118

Prehľad ...........................................119

Objem dodávky ............................... 119

Montáž ...............................................119

Obsluha ..............................................120

Prestavenie teleskopickej rukoväte ....120

Otočenie reznej hlavy .....................120

Otočenie rukoväte ........................... 120

Zapínanie a vypínanie .....................120

Práca s elektrickými nožnicami ....... 121

Techniky strihania ...........................121

Údržba a čistenie ...............................122

Skladovanie........................................122

Odstránenie a ochrana životného

prostredia ...........................................122

Technické údaje ................................. 123

Náhradné diely ................................... 123

Záruka ................................................. 123

Zisťovanie závad ...............................124

Opravy Služby....................................124

Preklad originálneho prehlásenia

o zhode CE ...........................................142

Výkres náhradných dielov ................145

Grizzly Service-Center ......................146

115



Tento odsek sa týka základných bezpeč-

nostných predpisov pri práci s odvetvova-

čom.

Obrázkové znaky na prístroji

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11

1 Pozor!

2 Nepoužívajte nožnice v daždi a na

mokrých živých plotoch.

3 Pozor pred predmetmi padajúcimi

smerom nadol. Zvlášť pri rezaní nad

výškou hlavy.

4 Pozor! Nebezpečenstvo poranenia

bežiacim nožom.

5 Vytiahnite ihneď zástrčku zo zásuvky,

keď sa kábel poškodil, zamotal alebo

pretrhol a v prípade aj keď len krátko-

dobého ponechania prístroja bez dozoru.

6 Nebezpečenstvo ohrozenia života zá-

sahom el. prúdu!

Zdržujte sa minimálne 10 m od diaľ-

kového nadzemného vedenia.

7 Pred použitím prístroja si pozorne pre-

čítajte návod na obsluhu.

8 Noste rukavice odolné voči prereza-

niu.

9 Noste osobné ochranné prostriedky.

Zásadne noste ochranné okuliare

alebo ochranu tváre, ochranu sluchu a

ochrannú prilbu.

10 Noste protišmykovú bezpečnostnú

obuv.

11 Okolo stojace osoby chráňte pred prí-

strojom.

Údaj o hladine akustického výkonu

v dB.

Elektrické prístroje nepatria do do-

mového odpadu.

Ochranná trieda II

410 mm

Dĺžka rezu

18 mm

Hrúbka rezu

Symboly v návode

Výstražné značky s údajmi pre

zabránenie škodám na zdraví

alebo vecným škodám.

Príkazové značky (namiesto vý-

kričníka je vysvetľovaný príkaz) s

údajmi pre prevenciu škôd.

Informačné značky s informáciami

pre lepšie zaobchádzanie s nástro-

jom.

-

kyny

Predtým ako začnete pracovať s

odvetvovačom na vysúvateľnej

tyči, tak sa dobre oboznámte so

všetkými ovládacími prvkami. Na-

cvičte si manipuláciu s prístrojom

na prerezávanie vetiev. Fungova-

nie, spôsob činnosti prístroja, tech-

niky rezania a osobné ochranné

prostriedky si nechajte vysvetliť

skúseným užívateľom prístroja ale-

bo odborníkom.

116

-

kyny pre elektrické nástroje

VAROVANIE! Prečítajte si všetky

bezpečnostné pokyny a nariade-

nia. Zanedbanie dodržiavania bez-

pečnostných pokynov a nariadení

môže zapríčiniť zásah elektrickým

prúdom, požiar a/alebo ťažké po-

ranenia.

Všetky bezpečnostné pokyny a naria-

denia si uschovajte pre budúcnosť.

Pojem „elektrický nástroj“ použitý v bezpeč-

nostných pokynoch sa vzťahuje na elektric-

ké nástroje napájané zo siete (so sieťovým

káblom) a na elektrické nástroje napájané z

akumulátora (bez sieťového kábla).

Bezpečnosť pracoviska:

• Udržujte svoj pracovný úsek čistý

a dobre osvetlený. Neporiadok alebo

neosvetlené pracovné oblasti môžu

viesť k nehodám.

• Nepracujte s elektrickým nástrojom

v okolí ohrozenom výbuchom, v kto-

rom sa nachádzajú horľavé tekutiny,

plyny alebo prachy. Elektrické stroje

vytvárajú iskry, ktoré môžu zapáliť prach

alebo pary.

• Behom používania elektrického

nástroja udržujte deti a iné osoby

vzdialene od seba. Pri nepozornosti

môžete stratiť kontrolu nad nástrojom.

Elektrická bezpečnosť:

Pozor: Takto sa vyvarujete nehodám

a poraneniam skrz elektrický úder:

• Prípojná zástrčka elektrického ná-

stroja sa musí hodiť do zásuvky.

Zástrčka sa nesmie žiadnym spô-

sobom zmeniť. Nepoužívajte žiadne

adaptérové zástrčky v spojení s elek-

trickými nástrojmi s ochranným uzem-

nením. Nezmenené zástrčky a zásuvky

zmenšujú riziko elektrického úderu.

• Vyvarujte sa telesnému kontaktu s

uzemnenými povrchmi ako sú rúry,

vyhrievacie telesá, sporáky a chlad-

ničky. Existuje zvýšené riziko skrz elek-

trický úder, keď je Vaše telo uzemnené.

• Nevystavujte elektrický nástroj daž-

ďu alebo mokrosti. Vniknutie vody

do elektrického nástroja zvyšuje riziko

elektrického úderu.

• Nepoužívajte kábel na iný účel, ako

je nosenie alebo zavesenie elek-

trického nástroja alebo vytiahnutie

zástrčky zo zásuvky. Udržujte kábel

vzdialene od horúčavy, od oleja, od

ostrých hrán alebo od pohybujúcich sa

častí nástrojov.

Poškodené alebo zamotané káble zvy-

šujú riziko elektrického úderu.

• Keď pracujete s elektrickým nástro-

jom pod šírym nebom, potom pou-

žívajte iba predlžovacie káble, ktoré

sú vhodné aj pre vonkajšiu oblasť.

Použitie predlžovacieho kábla vhodné-

ho pre vonkajšiu oblasť, zmenšuje riziko

elektrického úderu.

• Keď sa nemožno vyhnúť prevádzke

elektrického nástroja vo vlhkom

prostredí, používajte ochranný vy-

pínač chybového prúdu. Používanie

ochranného vypínača chybového prúdu

znižuje riziko elektrického úderu.

• Pripojte toto zariadenie podľa možnosti

iba na zástrčku s ochranným vypína-

čom proti chybovému prúdu (prúdový

chránič FI) s reziduálnym prúdom nie

väčším, než 30 mA.

• Ak sa prípojné vedenie tohto nástroja

poškodí, musí byť nahradené zvláštnym

prípojným vedením, ktoré možno získať

od výrobcu alebo od jeho servisnej služ-

by zákazníkom.

117

chytené pohybujúcimi sa časťami.

Používanie a ošetrovanie elektrického

nástroja:

• Nepreťažujte tento nástroj. Použite

pre svoju prácu elektrické náradie,

určené pre tento účel. S vhodným

elektrickým nástrojom pracujete v

udanom výkonovom rozsahu lepšie a

bezpečnejšie.

• Nepoužívajte žiadne elektrické ná-

radie, ktorého spínač je defektný.

Elektrické náradie, ktoré sa už nedá za-

alebo vypnúť, je nebezpečné a musí

byť opravené.

• Vytiahnite zástrčku zo zásuvky pred-

tým, než vykonáte nastavovania na

nástroji, než vymeníte časti príslu-

šenstva alebo než nástroj odložíte.

Toto preventívne bezpečnostné opatre-

nie zabráni neúmyselnému štartu elek-

trického nástroja.

• Uložte nepoužívanú elektrický ná-

stroj mimo dosahu detí. Neprene-

chávajte používanie tejto píly osobám,

ktoré nie sú oboznámené s týmto

nástrojom alebo tieto pokyny nečítali.

Elektrické nástroje sú nebezpečné, keď

ich používajú neskúsené osoby.

• Starostlivo ošetrujte tento elektrický

nástroj. Kontrolujte, či pohyblivé die-

ly bezchybne fungujú a neviaznu, či

sú časti zlomené alebo natoľko po-

škodené, že je funkcia elektrického

nástroja narušená. Nechajte poškode-

né časti pred použitím nástroja opraviť.

Príčiny mnohých nehôd spočívajú v zle

udržovaných elektrických nástrojoch.

• Udržujte rezné nástroje ostré a čisté.

Starostlivo ošetrované rezné nástroje s

ostrými reznými hranami sa menej za-

seknú a lepšie sa vedú.

• Používajte tento elektrický nástroj,

Bezpečnosť osôb:

Pozor: Takto sa vyvarujete nehodám

a poraneniam:

• Buďte pozorní, dbajte na to, čo robíte

a pustite sa s elektrickým nástrojom

rozumne do práce. Nepoužívajte elek-

trický nástroj, keď ste unavení alebo

pod vplyvom drog, alkoholu alebo

liekov. Jediný okamžik nepozornosti

pri používaní elektrického nástroja

môže viesť k vážnym poraneniam.

Noste osobný ochranný výstroj a vždy

ochranné okuliare. Nosenie osobného

ochranného výstroja, ako je protišmy-

ková obuv, ochranná prilba a ochrana

sluchu, znižuje riziko poranenia.

• Vyvarujte sa nezámernému uvede-

niu do prevádzky. Presvedčte sa

o tom, že je elektrický nástroj vyp-

nutý predtým, než ho pripojíte na

napájanie elektrickým prúdom, než

ho zdvihnete alebo nesiete. Keď pri

nosení elektrického nástroja držíte prst

na spínači alebo keď tento nástroj v

zapnutom stave pripojíte na napájanie

elektrickým prúdom, potom toto môže

viesť k nehodám.

• Odstráňte nastavovacie náradie ale-

bo skrutkovače predtým, než zapnete

elektrický nástroj. Náradie alebo kľúč,

ktorý sa nachádza v otáčajúcej sa časti

nástroja, môže viesť k poraneniam.

• Vyvarujte sa abnormálnemu držaniu

tela. Postarajte sa o bezpečný postoj a

udržujte vždy rovnováhu. Týmto môžete

pri neočakávaných situáciách lepšie

kontrolovať elektrický nástroj.

• Noste vhodný odev. Nenoste žiadne

voľné oblečenie alebo šperky. Udržuj-

te vlasy, odev a rukavice vzdialene od

pohybujúcich sa častí. Voľné oblečenie,

šperky alebo dlhé vlasy môžu byť za-

118

jeho príslušenstvo, vložné nástroje

atď. v súlade s týmito inštrukciami.

Zohľadnite pritom pracovné podmienky

a činnosť, ktorá sa má vykonávať. Po-

užívanie elektrického nástroja pre iné

účely, než pre ktoré je určený, môže

viesť k nebezpečným situáciám.

• Prezrite pečlivo plochu, ktorá sa má

rezať a odstráňte všetky drôty a ostatné

cudzie telesá.

Servis:

• Svoje elektrické náradie nechajte

opraviť iba kvalikovaným odborným

personálom a iba pomocou originálnych

náhradných dielov. Týmto sa zaistí to,

že bezpečnosť elektrického náradia zo-

stane zachovaná.

-



• Udržujte všetky časti tela vzdialene

od rezného noža. Nepokúšajte sa pri

bežiacom noži odstrániť rezivo ale-

bo rezaný materiál držať. Odstráňte

zaseknuté rezivo iba pri vypnutom

nástroji. Jediný moment nepozornosti

pri používaní nožníc na živé ploty môže

viesť k ťažkým poraneniam.

• Noste nožnice na živé ploty pri zasta-

venom noži za rukoväť. Pri transpor-

te alebo uložení nožníc na živé ploty

vždy na ne navlečte ochranný kryt.

Starostlivé zaobchádzanie s nástrojom

zmenšuje nebezpečenstvo poranenia

skrz nôž.

• Držte tento elektrický nástroj za izo-

lované povrchy rukoväte, keďže sa

krájačka môže dostať do styku so

skrytými vodičmi prúdu. Kontakt krá-

jačky s vedením pod napätím, môže

uviesť kovové diely nástroja do stavu

pod napätím a týmto privodiť elektrický

úder.

• Udržujte kábel vzdialene od oblasti

rezania. V priebehu pracovného po-

stupu môže byť kábel v kroví zakrytý a

nedopatrením preťatý.

• Pred prácou prehľadajte krovie na

skryté objekty, ako napr. drôty, atď.

• Záhradnícke nožnice držte správne,

napr. obidvoma rukami za rukoväte,

ak sú k dispozícii dve rukoväte. Stra-

ta kontroly nad prístrojom môže mať

za následok poranenia.

• Pri práci s prístrojom noste vhodné

oblečenie a pracovné rukavice. Ni-

kdy nechytajte prístroj za nôž, ani

ho uchopením za nôž nedvíhajte.

Kontakt s nožom môže viesť k pora-

neniam.

Všeobecný popis

Obrázky pre obsluhu prístroja náj-

dete na stranách 2-3.

Popis funkcie

Nožnice na živý plot s teleskopickou ruko-

väťou sú vybavené elektromotorovým po-

honom. Prístroj má bezpečnostnú ochran-

nú izoláciu a nevyžaduje si uzemnenie.

Strihacím zariadením nožníc je obojstran-

ná bezpečnostná nožová lišta. Pri striha-

com úkone sa strihacie nástroje (zuby)

pohybujú lineárne sem a tam.

Za účelom ochrany užívateľa proti náhod-

nému spusteniu prístroja možno uviesť

prístroj do chodu len so stlačeným bez-

pečnostným spínačom. Transparentný

ochranný štít chráni zároveň ruky pred

konármi a vetvami.

Informácie o funkcii jednotlivých obslu-

hovacích prvkov nájdete v nasledujúcich

popisoch.

119



1 Bezpečnostná nožová lišta

2 Rezná hlava

3 Vetracie otvory

4 Aretačné tlačidlo pre ohybnú

reznú hlavu

5 Upevňovacia skrutka telesko-

pickej rukoväte + upevňovacia

matica

6 Teleskopická rukoväť

7 Skrutka na nastavenie výšky +

upevňovacia matica

8 Inbusový kľúč

9 Poistka pre otočnú rukoväť

10 Bezpečnostný spínač

11 Zapínač/vypínač

12 Odľahčovač ťahu

13 Sieťový kábel

14 Rukovät

15 Závesné oko

16 Inbusová skrutka na nastavenie

závesného oka

17 Prídavná rukoväť

18 Nosný ramenný popruh

19 Kryt pohybujúceho sa noža

Objem dodávky

Vybaľte nástroj a skontrolujte, či je kom-

pletný. Baliaci materiál zlikvidujte podľa

predpisov.

- Nožnice na živý plot s teleskopickou

rukoväťou (dvojdielne)

- Kryt pohybujúceho sa noža

- Upevňovacia skrutka teleskopickej

rukoväte + upevňovacia matica

- Skrutka na nastavenie výšky + upev-

ňovacia matica

- Nosný ramenný popruh

- Inbusový kľúč

- Preklad originálneho návodu na ob-

sluhu



Pred všetkými prácami na stroji

vytiahnite sieťovú zástrčku.

Ak rúry prístroja nie sú do seba

zasunuté a správne zoskrutkova-

né, prístroj nie je možné zapnúť.

Bezpečnostný spínač zabraňuje

prevádzke!

Používajte iba originálne diely.

Inbusový kľúč ( 8) sa nachádza

vo svojom držiaku na teleskopickej

rukoväti ( 6).

Montáž skrutky na nastavenie

výšky (pozri malý obrázok):

1. Upevňovaciu skrutku (7b) za-

tlačte do príslušného otvoru na

teleskopickej rukoväti (6).

2. Namontujte priloženú skrutku na

nastavenie výšky (7a).

Montáž teleskopickej rukoväte:

1. Šesťhrannú hliníkovú tyč

teleskopickej rukoväte (6) vy-

tiahnite proti citeľnému odporu.

(Citeľný odpor spočíva na kábli,

ktorý je skrytý v tyči).

2. Koniec šesťhrannej hliníkovej

trubice (6) zasuňte do určeného

otvoru na konci rukoväte pod rez-

nou hlavou (2).

Dávajte pozor, aby ste nepricvikli

kábel. Šesťhrannú hliníkovú tru-

bicu (6) posuňte tak, aby bolo po-

čuť kliknutie bezpečnostného spí-

nača a aby sa otvory na inbusové

skrutky (9) navzájom prekrývali.

3. Obe diely zaxujte pomocou

priloženej inbusovej skrutky (5a)

a upevňovacej matice (5b).

120

Upevnenie ramenného popruhu:

1. Hák karabínky ramenného po-

pruhu (18) upevnite na záves-

nom oku (15) na teleskopickej

rukoväti prístroja.

2. Dĺžku popruhu nastavte tak, aby

sa závesné oko (15) nachádza-

lo vo výške bedier.

3. Výšku závesného oka (15) na

teleskopickej rukoväti môžete

dodatočne nastaviť po uvoľnení

inbusovej skrutky (16).

Obsluha

Pri práci s prístrojom používajte

vhodné oblečenie a pracovné

rukavice.

Pred každým použitím sa pre-

svedčte, či je prístroj funkčný.

Zapínač/vypínač a bezpečnostný

spínač nesmú byť zaaretované.

Po pustení spínača musia motor

vypnúť. V prípade, že jeden zo

spínačov je poškodený, nesmie

sa prístroj už používať.

Dbajte na to, aby sieťové napä-

tie súhlasilo s údajmi na typo-

vom štítku.

Rešpektujte ochranu proti hluku a

miestne predpisy.

Prestavenie teleskopickej ru-

koväte

Teleskopickú rukoväť (6) môžete plynule

prestaviť o cca 40 cm.

1. Uvoľnite skrutku na nastavenie

výšky (7).

2. Ťahaním alebo posúvaním na-

stavte dĺžku teleskopickej ruko-

väte (6).

3. Skrutku na nastavenie výšky (7)

znovu pevne zaskrutkujte.



Pre strihanie aj šikmých okrajov alebo

hornej časti živého plota môžete reznú

hlavu otočiť do 5 polôh.

Zatlačte aretačné tlačidlo (4) a

zároveň otočte reznú hlavu (2). Po

uvoľnení aretačného tlačidla za-

padne do želanej polohy.



Prostredníctvom rukoväte otočnej o 180°

máte zakaždým ideálnu pozíciu na stri-

hanie.

Posuňte poistku (9) dopredu a zá-

roveň otočte rukoväť (14) doprava

alebo doľava. Po uvoľnení poistky

zapadne do želanej polohy.

Zapínanie a vypínanie

Dbajte na bezpečný postoj a držte

prístroj pevne obidvomi rukami a

v odstupe od Vášho tela. Pred za-

pnutím dbajte na to, aby sa prístroj

nedotýkal žiadnych predmetov.

1. Založte si nosný ramenný po-

pruh (18) (viď „Upevnenie ra-

menného popruhu“).

2. Vytvorte z konca sieťového káb-

la (13) slučku, zaveďte ju cez

oko na rukoväti (14) a zaveste ju

do odľahčenia v ťahu (12).

3. Zapojte prístroj do siete.

4. Pre zapnutie podržte zatlačený

bezpečnostný spínač (10) a zá-

roveň zatlačte zapínač / vypínač

(11). Prístroj beží s najvyššou

121

rýchlosťou.

5. Pre vypnutie znovu uvoľnite za-

pínač / vypínač (11).



Odvetvovač nepoužívajte stojac

na rebríku alebo na labilnom sta-

novisku.

Nenechajte sa zlákať k neuváže-

nému rezu. To by mohlo ohroziť

nielen vás ale aj ostatných.

Pri strihaní dbajte na to, aby ste sa

nožnicami nedotkli žiadnych pred-

metov ako napr. drôtených plotov

alebo podopierok rastlín. To by

mohlo viesť k poškodeniu nožovej

lišty.

Prístroj držte vždy dobre pevne

oboma rukami, s jednou rukou na

zadnej a druhou rukou na prednej

rukoväti. Palce a prsty musia ruko-

väte pevne obopínať.

Rešpektujte predpísaný pracovný

uhol (pozri vyššie stojaci obrázok),

aby sa zaistila bezpečná práca.

• V prípade zablokovania nožov pevný-

mi predmetmi prístroj ihneď vypnite,

vytiahnite zástrčku a cudzí predmet

odstráňte.

• Pracujte vždy smerom od zásuvky. Ur-

čite preto už pred začatím práce smer

strihania. Dbajte na to, aby sa kábel

nedostal do pracovného priestoru. Ká-

bel nikdy neklaďte na živý plot, kde ho

môžu ľahko zachytiť nože.

• Nestrihajte tupými alebo opotrebova-

nými nožmi, pretože inak dôjde k pre-

ťaženiu motora a prevodovky Vášho

prístroja.

• Počas práce sa vyhýbajte preťaženiu

prístroja.

V prípade poškodenia, zamotania

alebo prerezania kábla okamžite

vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

Techniky strihania

• Hrubé konáre naskôr vyrežte nožnicami

na konáre.

• Obojstranná nožová lišta umožňuje re-

zanie obidvomi smermi alebo kývavým

pohybom z jednej strany na druhú.

• Pri zvislých rezoch pohybujte nožnicami

rovnomerne dopredu alebo oblúkovite

nahor a nadol.

• Pri vodorovných rezoch pohybujte

nožnicami kosákovite smerom k okraju

živého plota, aby odrezané konáriky

padali na zem.

• Za účelom dosiahnutia dlhých, pria-

mych línií sa odporúča strihať podľa

natiahnutej šnúry.

Strihanie okrasných živých plotov:

Odporúča sa strihať živé ploty do

tvaru lichobežníka, aby sa zabrá-

nilo vypadávaniu listov v spodnej

časti. To zodpovedá prirodzenému

rastu rastlín a vytvára optimálne

podmienky pre zdravý rast živých

plotov. Pri strihaní sa zastrihujú len

nové jednoročné výhonky, čím sa

vytvára husté rozvetvenie a opti-

málna, nepriehľadná zelená clona.

1. Strihajte najskôr bočné strany živého

plota. Pohybujte pritom nožnicami v

smere rastu zdola nahor. Pri strihaní

zhora nadol sa tenšie konáre ohýbajú

smerom von, čím môžu vzniknúť ried-

ke miesta alebo diery.

2. Hornú hranu ostrihajte potom podľa ľu-

bovôle rovno, v tvare strechy alebo do

oblúka.

3. Strihajte už mladé rastliny do želaného

122

tvaru. Hlavný výhonok by mal zostať

nepoškodený, až kým živý plot nedo-

siahne plánovanú výšku. Všetky ostat-

né výhonky sa skrátia o polovicu.

Starostlivosť o voľne rastúce živé ploty:

Na voľne rastúcich živých plotoch sa síce

neprevádza tvarovací rez, treba ich však

pravidelne ošetrovať, aby neboli príliš

vysoké.



Opravárenské a údržbové práce,

ktoré nie sú popísané v tomto

návode, dajte previesť nami autori-

zovanou servisnou službou. Použí-

vajte len originálne náhradné diely.

Nepoužívajte čistiace prostriedky

resp. rozpúšťadlá. Mohli by ste tým

prístroj neopraviteľne poškodiť.

Chemické zložky môžu narušiť

umelohmotné časti prístroja.

Pred začatím akýchkoľvek prác na

prístroji vytiahnite zástrčku zo zá-

suvky.

Pri narábaní s nožmi používajte ru-

kavice.

Nasledovné údržbové a čistiace práce pre-

vádzajte pravidelne. Tým je zaručené dlhé

a spoľahlivé užívanie prístroja.

• Pred každým použitím skontrolujte, či

nožnice nemajú zjavné vady ako napr.

uvoľnené, opotrebované alebo poško-

dené časti. Skontrolujte, či sú skrutky

nosníka nožov pevne dotiahnuté.

• Skontrolujte, či kryty a ochranné

zariadenia nie sú poškodené a či sú

správne upevnené. V prípade potreby

ich vymeňte.

• Udržujte vetracie otvory ( 3) a skri-

ňu motora prístroja (rezná hlava)

( 2) čisté. Za týmto účelom použite

vlhkú handričku alebo kefku. Na prí-

stroj sa nesmie striekať voda a ani sa

nesmie klásť do vody.

• Prístroj udržujte vždy čistý.

Po každom použití prístroja musíte

- vyčistiť nôž (s handrou a olejom);

- namazať lištu

noža s olejničkou

alebo sprejom.

• Tupé, pokrivené alebo poškodené

nože sa musia vymeniť.

• Uložte tento nástroj v spolu s ním do-

danej ochrane noža, v suchu a mimo

dosahu detí.

Skladovanie

• Uložte prístroj so súčasne dodanou

ochranou noža v suchu a mimo dosa-

hu detí.

• Skladujte prístroj na ležato alebo za-

bezpečený proti spadnutiu. Dostaňte

strihací mechanizmus do skladovacej

polohy.

Odstránenie a ochrana



Prístroj, príslušenstvo a obal odovzdajte v

súlade s požiadavkami na ochranu život-

ného prostredia do recyklačnej zberne.

Elektrické prístroje nepatria do do-

mového odpadu.

• Prístroj odovzdajte do recyklačnej

zberne. Použité umelohmotné a

kovové časti sa môžu podľa druhu

123

materiálu roztriediť a tak odovzdať do

recyklačnej zberne. V prípade otázok

sa obráťte na naše servisné stredisko.

• Likvidáciu vašich chybných zaslaných

prístrojov uskutočníme bezplatne.

• Privádzajte odrezané konáre ku kom-

postovaniu a nezahadzujte ich do

kontejneru na odpadky.

Technické údaje

Nožnice na živý plot s teles-

kopickou rukoväťou ..........EHS 460-2 T

Menovité vstupné napätie .. 230-240V~, 50Hz

Príkon .............................................460 W

Zdvih noža ................................1500 min

-1

Ochranná trieda .................................. II

Druh ochrany .................................... IP 20

Hmotnosť ........................................4,2 kg

Dĺžka noža ................................... 450 mm

Dĺžka rezu.................................... 410 mm

Hrúbka rezu ................................... 18 mm

Hladina akustického tlaku

(LpA) ......... 86,52 dB(A); KpA=1,28 dB(A)

Hladina akustického výkonu (L

)

nameraná .. 96,33 dB(A); K

=1,28 dB(A)

zaručená ................................ 98 dB(A)

Vibrácie (a

)

Rukovät ................................ 1,212 m/s

Prídavná rukoväť ................... 0,848 m/s

K=1,5 m/s

Uvedená emisná hodnota vibrácií bola

nameraná podľa normovanej skúšobnej

metódy a môže byť použitá na porovnanie

jedného elektrického prístroja s druhým.

Uvedená emisná hodnota vibrácií môže

byť použitá aj na úvodné posúdenie vysa-

denia prístroja.

Výstraha: Emisná hodnota vib-

rácií sa môže počas skutočného

používania elektrického nástroja

odlišovať od uvádzanej hodnoty,

v závislosti od druhu a spôsobu, v

akom sa elektrický prístroj používa.

Existuje nutnosť, stanoviť ochranné

opatrenia na ochranu užívateľa,

ktoré sa opierajú o odhadnutie vy-

sadenia prístroja počas skutočných

podmienok používania (pri tom

treba zohľadniť všetky časti pre-

vádzkového cyklu, napríklad doby,

počas ktorých je elektrický prístroj

vypnutý, a také, v ktorých je síce

zapnutý, ale beží bez zaťaženia).

Hodnoty hluku a vibrácií boli zistené v sú-

lade s normami a predpismi uvedenými vo

vyhlásení o zhode.

Technické a optické zmeny môžu byť v

priebehu ďalšieho vývoja prevedené bez

predchádzajúceho ohlásenia. Všetky

miery, pokyny a údaje obsiahnuté v tomto

návode na obsluhu sú preto bez záruky.

Právne nároky vznesené na základe ná-

vodu na obsluhu nemožno preto uplatniť.

Náhradné diely

Náhradné diely si môžete objednať pria-

mo prostredníctvom servisného strediska

Grizzly. Pri objednávke bezpodmienečne

uveďte typ stroja a číslo dielu z explózne-

ho výkresu.

Záruka

• Pre tento prístroj poskytujeme záruku

24 mesiacov.

• Tento prístroj nie je vhodný na ko-

merčné používanie. Pri komerčnom

použití zanikne záruka.

• Na poškodenia, ktoré súvisia s prirodze-

ným opotrebovaním, preťažením alebo

neodbornou obsluhou, sa záruka ne-

vzťahuje. Určité konštrukčné súčiastky

podliehajú normálnemu opotrebovaniu

a záruka sa na ne nevzťahuje. Patria

k nim predovšetkým nožová lišta, ex-

124

center a uhlíkové kefky, pokiaľ príčinou

reklamácie nie sú vady materiálu.

• Predpokladom pre záručné plnenie je

dodržanie pokynov na čistenie a údržbu

uvedených v návode na obsluhu.

• Poškodenia, ktoré vznikli v dôsledku

materiálových alebo výrobných chýb,

sa bezplatne odstránia výmenou ale-

bo opravou. Predpokladom je, aby bol

prístroj predajcovi vrátený nerozlože-

ný a s dokladom o zakúpení a záruke.



• Opravy, ktoré nie sú kryté zárukou,

môžete nechať vykonať našim ser-

visným strediskom za poplatok. Naše

servisné stredisko vám s radosťou

vyhotoví cenovú ponuku. Môžeme

spracovať len zariadenia, ktoré boli

dostatočne zabalené a vyplatené.

• Pozor: v prípade reklamácie ale-

bo opravy nám váš prístroj zašlite

vyčistený s poznámkou o chybe na

adresu nášho servisu.

Nevyplatené, objemné, expres-

ne zaslané prístroje alebo inou

špeciálnou zásielkovou službou

zaslané prístroje nebudú prijaté.

• Likvidáciu vašich zaslaných chybných

prístrojov vykonáme bezplatne.



problém možná príčina odstránenie poruchy

prístroj neštar-

tuje

chýba sieťové napätie

skontrolujte zásuvku, kábel, el. vede-

nie, zástrčku a poistku, príp. nechajte

previesť opravu odborníkom na elek-

trické prístroje

porucha zapínača/vypínača

potrebná oprava servisným stredis-

kom

opotrebované uhlíkové kefky

porucha motora

prístroj pracuje

prerušene

poškodený sieťový kábel

skontrolujte kábel, príp. ho dajte vy-

meniť v našom servisnom stredisku

uvoľnený vnútorný kontakt

potrebná oprava servisným stredis-

kom

porucha zapínača/vypínača

nože sú horúce

nôž je tupý

dajte nabrúsiť alebo vymeniť nožovú

lištu (servis. stredisko)

na noži sú nerovnosti

dajte skontrolovať alebo vymeniť nožo-

vú lištu (servisné stredisko)

veľké trenie v dôsledku ne-

dostatočného mazania

naolejujte nožovú listu

125

Paskirtis

Prietaisas yra skirtas pjauti gyvatvores,

krūmus ir dekoratyvinius krūmokšnius

namų valdose.

Įstačius teleskopinį kotą galima pjauti

aukštas gyvatvores, stovint ant žemės.

Griežtai draudžiama naudoti ne pagal

šioje instrukcijoje nurodytą paskirtį, nes

antraip prietaisui gali būti padaryta žalos ir

kilti didelis pavojus naudotojui.

Šis prietaisas nepritaikytas naudoti ko-

merciniais tikslais. Naudojant komerciniais

tikslais netenkama teisės į garantiją.

Prietaisą gali naudoti tik suaugusieji. 16

metų neturintys jaunuoliai prietaisą gali

naudoti tik prižiūrimi suaugusiųjų. Drau-

džiama naudoti prietaisą lyjant lietui arba

drėgnoje aplinkoje.

Prietaisą valdantis arba naudojantis as-

muo yra atsakingas už nelaimingus atsi-

tikimus arba žmonėms ir jų nuosavybei

padarytą žalą.

Gamintojas neatsako už žalą, atsiradusią

dėl naudojimo ne pagal paskirtį arba ne-

tinkamo valdymo.

Reguliariai reikia tikrinti, ar peiliai

nenusidėvėjo ir prireikus juos

pagaląsti. Dėl atšipusių peilių

prietaisas per daug apkraunamas.

Dėl šios priežasties padarytai žalai

garantija nesuteikiama.

Turinys

Paskirtis............................................. 125

Saugos nurodymai ........................... 126

Paveikslėliai ant prietaiso ............... 126

Instrukcijoje naudojami simboliai ... 126

Bendrieji saugos nurodymai ........... 126

Bendrieji saugos nurodymai nau-

dojant elektrinius įrankius ............... 127

Specialūs saugos nurodymai

gyvatvorių žirklėms ........................ 129

Bendrasis aprašymas ...................... 129

Veikimo aprašymas ........................ 129

Apžvalga ........................................ 130

Pristatomas komplektas ................. 130

Montavimas ....................................... 130

Valdymas ........................................... 131

Teleskopinio koto reguliavimas ...... 131

Pjovimo galvutės užlenkimas ......... 131

Rankenos pasukimas ..................... 131

Įjungimas ir išjungimas ................... 131

Darbas su prietaisu ........................ 132

Pjovimo būdai ................................ 132

Techninė priežiūra ir valymas ......... 133

Laikymas ........................................... 133

Utilizavimas / aplinkos apsauga...... 134

Techniniai duomenys ....................... 134

Atsarginės dalys ............................... 135

Garantija ............................................ 135

Remonto tarnyba .............................. 135

Gedimų paieška ................................ 136

Vertimas iš originalių EB atitikties

deklaracija ...........................................143

Trimatis vaizdas ................................. 145

Grizzly Service-Center ......................146

Prieš pradėdami eksploatuoti pir-

mą kartą atidžiai perskaitykite šią

eksploatavimo instrukciją. Sau-

gokite šią instrukciją ir prireikus

perduokite kitam naudotojui, kad

būtų galima bet kada pasinaudoti

instrukcijoje esančia informacija.

126

Saugos nurodymai

Šiame skyriuje pateikiami pagrindiniai

saugos potvarkiai, kurių reikia laikytis dir-

bant su benzininėmis gyvatvorių žirklėmis.



1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11

1 Dėmesio!

2 Įrenginio negalima naudoti lyjant lietui.

Prietaisas negali būti drėgnas ir jo ne-

galima naudoti drėgnoje aplinkoje.

3 Atsargiai! Gali nukristi daiktai. Ypač

pjaunant virš galvos.

4. Dėmesio! Pavojus susižaloti dėl vei-

kiančių peilių.

5 Jei kabelis pažeistas, susivyniojo arba

persisuko ir nors trumpam palikdami

prietaisą be priežiūros, būtinai ištrau-

kite tinklo kištuką.

6 Pavojus gyvybei dėl elektros šoko!

Laikykitės mažiausiai 10 m atstumo

nuo elektros perdavimo linijų.

7 Perskaityti naudojimo instrukciją.

8 Užsidėkite pjūviams atsparias apsaugi-

nes pirštines.

9 Naudokite asmenines apsaugos prie-

mones. Visada užsidėkite apsauginius

akinius arba veido apsaugą, klausos

organų apsaugą ir apsauginį šalmą.

10 Avėkite apsauginiais batais neslystan-

čiu padu.

11 Pašaliniams asmenims liepkite pasi-

traukti nuo prietaiso.

Garso galios lygio L

nurodymas

dB.

Elektros prietaisų negalima išmesti

kartu su buitinėmis atliekomis.

Apsaugos klasė II

410 mm

Pjovimo ilgis

18 mm

Atstumas tarp dantų

Instrukcijoje naudojami simbo-

liai

Pavojaus ženklas su duomeni-

mis, kaip išvengti žalos žmo-

nėms ir materialiniam turtui.

Privalomasis ženklas su duomeni-

mis, kaip išvengti žalos materiali-

niam turtui.

Informacinis ženklas, kuriame pa-

teikiama informacijos, kaip geriau

naudoti prietaisą.

Bendrieji saugos nurodymai

Prieš pradėdami dirbti su prietaisu

tinkamai susipažinkite su visais

valdymo elementais. Išmokite val-

dyti prietaisą ir paprašykite, kad

apie jo funkcijas, veikimo būdą ir

darbo technikas paaiškintų patyręs

naudotojas arba specialistas. Įsiti-

kinkite, kad avariniu atveju iš karto

galėsite išjungti prietaisą. Netin-

kamai naudodami prietaisą galite

sunkiai susižaloti.

127

Įvykus nelaimingam atsitikimui

arba eksploatuojant atsiradus trik-

čiai, nedelsdami išjunkite prietaisą

ir ištraukite tinklo kištuką. Imkitės

priemonių sužalojimams sutvarkyti

arba kreipkitės į gydytoją. Apie trik-

čių šalinimą skaitykite skyrių „Ge-

dimų paieška“ arba susisiekite su

mūsų techninės priežiūros centru.

Bendrieji saugos nurodymai



Dėmesio! Perskaitykite visus sau-

gos nurodymus ir instrukcijas.

Jei nepaisysite tam tikrų saugos

nurodymų ir instrukcijų, galite patirti

elektros šoką, gali kilti gaisras ir

(arba) sunkiai susižalosite.

Saugokite visus saugos nurodymus ir

instrukcijas, kad galėtumėte pasinau-

doti ir vėliau.

Saugos nurodymuose naudojama sąvoka

,,Elektrinis įrankis” apibūdinami prie elek-

tros tinklo jungiami elektriniai įrankiai (su

maitinimo laidu) ir elektriniai įrankiai su

akumuliatoriais (be elektros laido).

Sauga darbo vietoje

• Jūsų darbo vieta turi būti švari ir

tinkamai apšviesta. Netvarkingoje

arba neapšviestoje darbo vietoje gali

įvykti nelaimingų atsitikimų.

• Elektrinių įrankių nenaudokite po-

tencialiai sprogioje aplinkoje, kurio-

je laikomi degūs skysčiai, kaupiasi

dujos arba dulkės. Elektriniai įrankiai

kibirkščiuoja, todėl gali užsidegti dul-

kės arba garai.

• Naudodami elektrinius įrankius ne-

leiskite būti arti vaikams ir kitiems

asmenims. Jei Jūsų dėmesys nu-

kryps, galite nebesuvaldyti prietaiso.

Elektros sauga

• Elektrinio įrankio prijungimo kiš-

tukas turi tikti kištukiniam lizdui.

Draudžiama keisti kištuko kons-

trukciją. Įžemintiems elektriniams

įrankiams nenaudokite kištukų su

adapteriais. Nepakeistos konstrukci-

jos kištukai ir tinkami kištukiniai lizdai

sumažina elektros šoko riziką.

• Stenkitės kūno dalimis neliesti įže-

mintų paviršių, pavyzdžiui, vamz-

džių. šildymo sistemų, viryklių ir

šaldytuvų. Kyla didelė elektros šoko

rizika, jei Jūsų kūnas yra įžemintas.

• Elektrinių įrankių nepalikite lyjant

lietui ir drėgmėje. Į elektrinį prietaisą

prasiskverbusi drėgmę didina elektros

šoko riziką.

• Elektrinio įrankio niekada neneškite

paėmę už kabelio, nekabinkite ant

kabelio ir paėmę už jo netraukite

iš kištukinio lizdo. Laikykite kabelį

atokiai nuo karščio šaltinio, alyvos,

aštrių kraštų ir judančių prietaiso

dalių. Pažeisti arba susivynioję kabe-

liai didina elektros šoko riziką.

• Jei elektrinį įrankį naudojate lau-

ke, junkite tik prie lauke pritaikyto

naudoti ilgintuvo. Jungiant prie lauke

naudoti pritaikyto ilgintuvo mažėja

elektros šoko rizika.

• Jei elektrinį įrankį neišvengiamai

privalote naudoti drėgnoje aplinko-

je, junkite prie nuotėkio srovės ap-

sauginio jungiklio. Naudojant nuotė-

kio srovės apsauginį jungiklį sumažėja

elektros šoko rizika.

Asmenų sauga

• Būkite atidūs, stebėkite, ką darote

ir su elektriniu įrankiu dirbkite su-

maniai. Nedirbkite su elektriniais

įrankiais, jei esate pavargę arba

128

dojami. Naudojant dulkių siurbimo

prietaisą sumažinama dulkių keliama

grėsmė.

Saugus elgesys su elektriniais įran-

kiais ir jų naudojimas

• Prietaiso apkrova negali būti per di-

delė. Naudokite numatytam darbui

skirtą elektrinį įrankį. Tinkamu elek-

triniu įrankiu geriau ir saugiau dirbti

nurodytame galios diapazone.

• Nenaudokite elektrinio įrankio, ku-

rio jungiklis yra sugedęs. Jei elek-

trinio įrankio nepavyksta įjungti arba

išjungti, jis kelia pavojų, todėl būtina jį

suremontuoti.

• Ištraukite kištuką iš kištukinio liz-

do ir ir tik tada keiskite prietaiso

nuostatus, priedus arba prietaisą

padėkite. Šios atsargumo priemonės

padeda išvengti netyčinio elektrinio

įrankio paleidimo.

• Nenaudojamus elektrinius įrankius

laikykite vaikams nepasiekiamoje

vietoje. Asmenims, nemokantiems

naudoti prietaiso arba neperskai-

čiusiems šios instrukcijos, neleis-

kite naudoti prietaiso. Elektriniai

įrankiai kelia pavojų, jei juos naudoja

nepatyrę asmenys.

• Rūpestingai prižiūrėkite elektrinį

įrankį. Patikrinkite, ar judančios

dalys tinkamai veikia, ar jos ne-

užstringa, ar nesulūžo ir nėra

pažeistos, nes tai turi neigiamos

įtakos elektrinio įrankio veikimui.

Prieš pradėdami naudoti prietaisą

suremontuokite pažeistas dalis.

Daug nelaimingų atsitikimų įvyksta, jei

netinkamai atliekami elektrinių įrankių

techninės priežiūros darbai.

• Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir

švarūs. Rūpestingai prižiūrimi pjovi-

vartojate narkotikus, alkoholį ar

medikamentus. Dėl vieno neatsar-

gaus poelgio naudojant elektrinį įrankį

galima sunkiai susižaloti.

• Naudokite asmenines apsaugos

priemones ir visada užsidėkite ap-

sauginius akinius. Priklausomai nuo

elektrinio įrankio modelio ir naudojimo

būdo naudojamos asmeninės apsau-

gos priemonės, pavyzdžiui, respirato-

rius, apsauginiai batai neslidžiu padu,

apsauginis šalmas ar klausos organų

apsauga sumažina riziką susižaloti.

• Stebėkite, kad įrankis netikėtai

neįsijungtų savaime. Įsitikinkite,

kad elektrinis įrankis išjungtas ir

tik tada junkite prie elektros sro-

vės tiekimo tinklo, dėkite į dėklą ar

neškite. Jei nešdami elektrinį įrankį

pirštą laikote ant jungiklio arba įjungtą

prietaisą jungiate prie elektros srovės

tiekimo tinklo, gali įvykti nelaimingas

atsitikimas.

• Prieš įjungdami elektrinį įrankį

nuimkite nustatymo įrankius arba

veržliaraktį. Ant besisukančios prie-

taiso dalies likęs įrankis arba veržlia-

raktis gali sužaloti.

• Stenkitės išlaikyti normalią kūno

padėtį. Stovėkite ant stabilaus

pagrindo ir bet kurioje situacijoje

išlaikykite pusiausvyrą. Taip elektrinį

įrankį galėsite tinkamai kontroliuoti

netikėtose situacijose.

• Dėvėkite tinkamus drabužius.

Nedėvėkite plačių drabužių ar pa-

puošalų. Plaukais, drabužiais ir

pirštinėmis nelieskite besisukančių

dalių. Besisukančios dalys gali su-

griebti laisvus drabužius, papuošalus

arba ilgus plaukus.

• Jei galite įmontuoti dulkių siurbimo

ir ištraukimo prietaisus, įsitikinkite,

kad jie prijungti ir tinkamai nau-

129

mo įrankiai su pagaląstomis pjovimo

briaunomis rečiau užstringa ir juos

daug lengviau valdyti.

• Elektrinį įrankį, priedus, naudoja-

muosius įrankius ir kt. naudokite

pagal šią instrukciją. Atkreipkite

dėmesį į darbo sąlygas ir atliekamą

darbą. Elektrinius įrankius naudojant

kitiems tikslams nei numatyta, gali su-

sidaryti pavojingų situacijų.

Techninė priežiūra

• Savo elektrinį įrankį patikėkite

remontuoti tik kvalikuotam per-

sonalui, kuris naudoja originalias

atsargines dalis. Taip užtikrina, kad

prietaisas ir toliau bus eksploatuoja-

mas saugiai.





• Kūno dalis laikykite atokiai nuo

peilio. Veikiant peiliui nebandykite

nuimti nupjautos medžiagos arba

laikyti pjaunamos medžiagos. Įstri-

gusią nupjautą medžiagą išimkite

tik išjungę prietaisą. Dėl vieno neat-

sargaus poelgio naudojant gyvatvorių

žirkles galima sunkiai susižaloti.

• Gyvatvorių žirkles neškite paėmę

už rankenos, kai peiliai nesisuka.

Ant transportuojamų ar laikomų

gyvatvorių žirklių uždėkite apsau-

ginį gaubtą. Rūpestingai elgiantis su

prietaisu sumažėja pavojus susižeisti

dėl peilių.

• Elektrinį įrankį laikykite tik už izo-

liuotų laikymo paviršių, kad peilis

negalėtų prisiliesti prie sulenkto

srovės tiekimo laido. Peiliui pri-

silietus prie įtampą tiekiančio laido

metalinėms prietaiso dalims gali būti

perduota įtampa, todėl kyla elektros

šoko pavojus.

• Laidą laikykite atokiai nuo pjovimo

srities. Dirbant laidą gali uždengti

nupjauti krūmai, todėl galite netyčia

nupjauti laidą.

• Prieš pradėdami dirbti patikrinkite,

ar gyvatvorėje nėra sulenktų daik-

tų, pvz., vielos ir t. t.

• Gyvatvorių žirkles laikykite teisin-

gai, pvz., abiem rankomis už ranke-

nų, jei rankenos yra dvi. Jei prietaiso

nebegalėsite kontroliuoti, galite sun-

kiai susižaloti.

• Dirbdami su prietaisu dėvėkite

tinkamus drabužius ir apsaugines

pirštines. Niekada neimkite ir nekel-

kite prietaiso už peilio. Prisilietę prie

peilio galite susižaloti.

Bendrasis aprašymas

Paveikslėlius rasite puslapiuose

nuo 2-3.

Veikimo aprašymas

Prietaisas varomas elektros varikliu.

Prietaisas apsaugotas izoliacine medžiaga

ir jam nereikia įžeminimo.

Prietaiso pjovimo įtaisas – dvipusis pjovimo

peilis. Pjaunant pjovimo įrankiai juda pirmyn

ir atgal viena linija.

Kad naudotojas būtų saugus, prietaisą gali-

ma naudoti tik paspaudus apsauginį jungiklį.

Informacijos apie valdymo elementų

veikimą rasite tolesniuose aprašymuose.

130



1 Apsauginė peilių juosta

2 Pjovimo galvutė

3 Ventiliacijos angos

4 Fiksavimo mygtukas pasukamai

pjovimo galvutei

5 Teleskopinio koto tvirtinimo

varžtas + tvirtinimo veržlė

6 Teleskopinis kotas (šešiabriau-

nis aliuminio vamzdis)

7 Aukščio reguliavimo varžtas +

tvirtinimo veržlė

8 Raktas su vidiniu šešiabriauniu

9 Sklendė pasukamai rankenai

10 Apsauginis jungiklis

11 Įjungimo ir išjungimo jungiklis

12 Laido įtempimo mažinimo įtai-

sas

13 Tinklo kabelis (kabelis)

14 Rankena

15 Nešiojimo kilpos

16 Šešiabriaunis varžtas nešiojimo

kilpoms nustatyti

17 Papildoma rankena

18 Pečių srities diržas

19 Peilio apsauga

Pristatomas komplektas

Prietaisą atsargiai išimkite iš pakuotės ir

patikrinkite, ar yra visos toliau nurodytos

dalys. Pakuotę utilizuokite pagal nurody-

mus.

- Gyvatvorių žirklės su teleskopiniu kotu

(dviejų dalių)

- Peilio apsauga

- Teleskopinio koto tvirtinimo varžtas +

tvirtinimo veržlė

- Aukščio reguliavimo varžtas + tvirtini-

mo veržlė

- Raktas su vidiniu šešiabriauniu

- Pečių srities diržas

- Vertimas iš originalių eksploatavimo

instrukcijoje

Montavimas

Prieš pradėdami visus darbus iš

prietaiso ištraukite tinklo kištuką.

Prietaiso nepavyks įjungti, jei

prietaiso vamzdžiai neįstatyti vie-

nas į kitą ir netinkamai prisukti.

Apsauginis jungiklis neleidžia

pradėti eksploatuoti!

Naudokite tik originalias dalis.

su vidiniu šešiabriauniu ( 8) yra

teleskopinio koto ( 6) laikiklyje.

Aukščio reguliavimo varžto mon-

tavimas (žr. mažą paveikslėlį)

1. Tvirtinimo veržlę (7b) spauskite į

teleskopinio koto (6) laikiklį.

2. Sumontuokite pridedamą aukš-

čio reguliavimo varžtą (7a).

Teleskopinio koto montavimas:

1. Traukite teleskopinio koto (6)

šešiabriaunį aliuminį vamzdį,

kol pajausite pasipriešinimą.

(Pasipriešinimas pajaučiamas

dėl vamzdyje esančio nematomo

kabelio).

2. Teleskopinio koto (6) šešiabriau-

nio aliuminio vamzdžio galą

įstumkite į jam skirtą angą, esan-

čio koto gale po pjovimo galvute

(2).

Šešiabriaunį aliuminio vamzdį

(6) stumkite tol, kol išgirsite, kad

apsauginis jungiklis užsiksavo

ir šešiabriauniai varžtai (5) yra

vienas virš kito.

3. Abi dalis užksuokite pridedamu

šešiabriauniu varžtu (5a) ir tvirti-

nimo veržle (5b).

131

Pečių srities diržo pritvirtinimas:

1. Pečių srities diržo (18) karabini-

nį kablį prikabinkite prie prietai-

so teleskopinio koto nešiojimo

kilpų (15).

2. Nustatykite tokį diržo ilgį, kad

nešiojimo kilpos (15) būtų maž-

daug klubų aukštyje.

3. Prie teleskopinio koto (15) pri-

kabintų nešiojimo kilpų aukštį

galite papildomai reguliuoti at-

laisvinę šešiabriaunį varžtą (15).

Valdymas

Dirbdami su prietaisu dėvėkite

tinkamus drabužius, užsidėkite

darbines pirštines, akių, galvos,

klausos organų apsaugas ir ap-

siaukite įpjovimams atsparius

darbinius batus.

Prieš kiekvieną naudojimą įsi-

tikinkite, kad prietaisas veikia

tinkamai. Draudžiama užksuoti

įjungimo / išjungimo jungiklį ir

apsauginį jungiklį. Atleidus jun-

giklį jie turi išjungti variklį. Drau-

džiama toliau dirbti prietaisu, jei

vienas iš jungiklių pažeistas.

Atkreipkite dėmesį, kad tinklo

įtampos duomenys turi sutapti

su prietaiso specikacijų lente-

lės duomenimis. Kyla pavojus

sužeisti žmones ir padaryti ma-

terialinės žalos.

Atkreipkite dėmesį į apsaugą nuo

triukšmo ir vietoje galiojančius po-

tvarkius.

Teleskopinio koto reguliavimas

Teleskopinį kotą (6) galima nuosekliai re-

guliuoti 40 cm.

1. Atlaisvinkite aukščio reguliavimo

varžtą (7).

2. Ištraukdami arba įstumdami

nustatykite teleskopinio koto (6)

ilgį.

3. Vėl priveržkite aukščio reguliavi-

mo varžtą (7).



Kad galėtumėte pjauti įstrižus kraštus

arba gyvatvorės viršų, pjovimo galvutę

galite pasukti į 5 padėtis.

Spauskite ksavimo mygtuką (4)

ir kartu sukite pjovimo galvutę (2).

Atleidus ksavimo mygtuką pjovi-

mo galvutė užsiksuoja norimoje

padėtyje.

Rankenos pasukimas

Rankeną galima pasukti 180° kampu, to-

dėl jį visada galėsite nustatyti, kad idealiai

tiktų pjovimo padėčiai.

Sklendę (9) stumkite į priekį ir kartu

dešinėn arba kairėn sukite rankeną

(14). Atleidus sklendę rankena užsi-

ksuoja norimoje padėtyje.



Visada stovėkite tvirtai, prietaisą

laikykite abiem rankomis ir pakan-

kamu atstumu nuo kūno. Prieš

įjungdami atkreipkite dėmesį, kad

prietaisas neliestų jokių daiktų.

132

1. Užsidėkite pečių srities diržą (18)

(žr. „Pečių srities diržo pritvirtini-

mas“).

2. Prijungimo prie tinklo kabelio (13)

gale padarykite kilpą, įverkite ją

per rankenos (14) kilpas ir įkabin-

kite į traukimo jėgos sumažinimo

įtaisą (12).

3. Prijunkite prietaisą prie tinklo

įtampos.

4. Norėdami įjungti laikykite paspau-

dę apsauginį jungiklį (10) ir kartu

spauskite įjungimo ir išjungimo

jungiklį (11). Prietaisas pradeda

veikti didžiausiu greičiu.

5. Kai norite išjungti, vėl atleiskite

įjungimo ir išjungimo jungiklį (11).

Darbas su prietaisu

Nenaudokite prietaiso stovėda-

mi ant kopėčių arba nestabilioje

vietoje.

Nepradėkite pjauti neapgalvotai.

Dėl to gali kilti grėsmė Jums ir

aplinkiniams.

Pjaudami atkreipkite dėmesį, kad

neliestumėte jokių daiktų, pvz., vie-

los tvorų arba augalų laikiklių. Jie

gali pažeisti peilių juostą.

Prietaisą visada laikykite tvirtai

abiem rankomis, viena ranka paim-

kite už apvalios rankenos, o kita –

už vamzdinio koto. Rankenas turite

tvirtai apimti nykščiu ir pirštais.

Atkreipkite dėmesį į nurodytą dar-

bo kampą, kad dirbtumėte saugiai.

• Jei peilį užblokuotų kieti daiktai, ne-

delsdami išjunkite prietaisą ir išimkite

daiktą.

• Pjaukite nuo kištukinio lizdo. Prieš

pradėdami dirbti nuspręskite, kuria

kryptimi pjausite. Atkreipkite dėmesį,

kad ilginamasis kabelis būtų toli nuo

darbo srities. Niekada nedėkite kabelio

ant gyvatvorės, kur jį lengvai galėtų

sugriebti peiliai.

• Nepjaukite atbukusiais arba nusidė-

vėjusiais peiliais, antraip bus per daug

apkrautas Jūsų įrenginio variklis ir re-

duktorius.

• Stenkitės, kad dirbant prietaisas nebū-

tų per daug apkrautas.

Jei kabelis pažeistas, susisukęs

arba perpjautas, iš karto ištrau-

kite tinklo kištuką. Kyla pavojus

susižeisti dėl elektros šoko!



• Pirmiausia šakų žirklėmis iškarpykite

storas šakas.

• Naudojant juostą su abiejose pusėse

esančiu peiliu galima pjauti abiem

kryptimis arba iš vienos pusės į kitą,

atliekant svyruojamuosius judesius.

• Pjaudami vertikaliai prietaisą tolygiai

traukite pirmyn arba lenktu judesiu

aukštyn ir žemyn.

• Pjaudami horizontaliai prietaisu atlikite

pjautuvo formos judesį iki gyvatvorės

krašto, kad nupjautos šakelės nukristų

ant žemės.

• Kad ilgos linijos būtų lygios, rekomen-

duojama pririšti virves.

Nupjautų gyvatvorių karpymas:

Rekomenduojama gyvatvores

karpyti trapecijos forma, kad nuo

apatinių šakelių nenukristų lapeliai.

Ši forma atitinka natūralią augalų

augimo formą, todėl gyvatvorės

dygsta optimaliai. Kerpant suma-

žinamas naujų metinių ūglių skai-

čius, todėl susiformuoja tankios

133

šakelės, kurios užtikrina patikimą

apsaugą nuo pašalinių žvilgsnių.

1. Iš pradžių nupjaukite vieną gyvatvo-

rės pusę. Gyvatvorių žirkles traukite

augimo kryptimi iš apačios į viršų. Jei

pjausite iš viršaus į apačią, plonesnės

šakelės išlys į išorę, todėl atsiras siau-

resnių vietų arba skylių.

2. Viršų nuplaukite, kaip norite – stogo

forma arba apvaliai.

3. Norimą formą suteikite, kol augalai

dar jauni. Negalima pažeisti pagrin-

dinio ūglio, kol gyvatvorė užaugs iki

norimo aukščio. Visus kitus ūglius ga-

lima nupjauti per pusę.

Laisvai augančių gyvatvorių priežiūra:

Nors laisvai augančios gyvatvorės neįgau-

na norimos formos, tačiau jas būtina regu-

liariai prižiūrėti, kad gyvatvorė neužaugtų

per aukšta.



valymas

Šioje instrukcijoje nenurodytus dar-

bus paveskite atlikti vieno iš mūsų

įgaliotojo techninės priežiūros

centro darbuotojams. Naudokite tik

originalias dalis.

Nenaudokite jokių valymo priemo-

nių ar tirpiklių. Jie gali negrįžtamai

sugadinti prietaisą. Cheminės

substancijos gali pažeisti prietaiso

plastikines dalis.

Prieš pradėdami visus darbus iš

prietaiso ištraukite tinklo kištuką.

Dirbdami su peiliais užsidėkite

pirštines.

Reguliariai atlikite toliau nurodytus

techninės priežiūros ir valymo darbus. At-

liekant šiuos darbus užtikrinamas ilgas ir

patikimas naudojimas.

• Prieš kiekvieną naudojimą patikrinkite,

ar nesimato aiškių prietaiso trūkumų,

pavyzdžiui, ar dalys neatsilaisvino,

nenusidėvėjo ir nėra pažeistos. Pati-

krinkite, ar peilių juostos varžtai tvirtai

priveržti.

• Patikrinkite, ar gaubtai ir apsauginiai

įrenginiai nepažeisti ir stipriai pritvirtin-

ti. Prireikus juos pakeiskite.

• Prietaiso ventiliacijos angos ( 3) ir

prietaiso variklio korpusas (pjovimo

galvutė) ( 2) turi būti švarūs. Tam

naudokite drėgną servetėlę arba

šepetį. Nepurkškite ant prietaiso

vandens ir nebandykite jo panardinti į

vandenį.

• Prietaisas visada turi būti švarus.

Po kiekvieno prietaiso naudojimo pri-

valote

- nuvalyti peilį (alyva sudrėkinta

šluoste);

- peilių juostą

sutepti alyva nau-

dodami alyvos

tepalinę arba

purškalą.

• Nestiprūs įbrėžimai ant ašmenų gali

išsilyginti patys. Tam ašmenis pabrau-

kykite galąstuvu. Tik aštrūs peiliai gali

pjauti tinkama galia.

• Bukus, sulenktus arba pažeistus pei-

lius reikia pakeisti.

Laikymas

• Prietaisą laikykite sausoje vietoje, ku-

rioje nesikaupia dulkės ir kur jo negali

pasiekti vaikai.

• Prietaisą laikykite paguldytą arba

apsaugokite, kad nenuvirstų. Pjovimo

įtaisą pastatykite į laikymo padėtį.

134

Utilizavimas / aplinkos

apsauga

Prietaisą, priedus ir pakuotę perduokite

utilizuoti aplinkos apsaugos atliekų utiliza-

vimo įstaigai.

Elektros prietaisų negalima išmesti

kartu su buitinėmis atliekomis.

• Savo prietaisą perduokite perdirbimo

įstaigai. Naudotas plastikines ir meta-

lines dalis galite surūšiuoti ir perduoti

atliekų utilizavimo įstaigai. Informacijos

apie tai suteiks Jūsų pardavėjas.

• Jei mums atsiųsite savo sugedusį prie-

taisą, mes jį utilizuosime nemokamai.

• Nupjautų šakelių nemeskite į šiukšliadė-

žę, o nuvežkite į kompostavimo vietą.

Techniniai duomenys

Gyvatvorių žirklės su teleskopiniu kotu

.............................................EHS 460-2 T

Vardinė įėjimo įtampa ...... 230-240 V~, 50 Hz

Imamoji galia ..................................460 W

Peilio eigų skaičius ...................1500 min

-1

Apsaugos klasė .................................. II

Apsaugos rūšis ................................. IP 20

Svoris ..............................................4,2 kg

Peilio ilgis..................................... 450 mm

Pjovimo ilgis................................. 410 mm

Atstumas tarp dantų ...................... 18 mm

Garso slėgio lygis

(LpA) ......... 86,52 dB(A); KpA=1,28 dB(A)

Garso galingumo lygis (L

)

Išmatuota ...96,33 dB(A); K

=1,28 dB(A)

Numatyta ................................. 98 dB(A)

Vibracija (a

)

rankenos ..............................1,212 m/s2

papildomos rankenos ........... 0,848 m/s

K = 1,5 m/s

Triukšmo ir vibracijos reikšmės buvo ap-

skaičiuotos remiantis atitikties deklaracijoje

nurodytais standartais ir nuostatomis.

Nuolat toliau tobulinant gaminius galimi

techniniai ir optiniai pakeitimai, apie kuriuos

iš anksto neįspėjama. Dėl šios priežasties

neužtikriname, kad atitiks visi šioje eksplo-

atavimo instrukcijoje pateikti matmenys,

nurodymai ir duomenys. Dėl to mes neprii-

mame teisinių pretenzijų dėl eksploatavimo

instrukcijoje pateikiamų duomenų.

Nurodyta vibracijos emisijos vertė buvo

išmatuota pagal standartuose patvirtintus

patikros metodus ir gali būti taikoma kitam

panašiam elektriniam įrankiui.

Nurodyta vibracijos emisijos vertė gali būti

taikoma pradiniam poveikiui įvertinti.

Įspėjimas:

naudojant elektrinį įrankį tikroji vibracijos

emisijos vertė gali skirtis nuo nurodytosios,

nes ji priklauso nuo elektrinio įrankio nau-

dojimo būdo.

Būtina nustatyti saugos priemones naudo-

tojui apsaugoti, kurios turi būti parinktos at-

sižvelgiant į poveikio įvertinimą esant tikro-

sioms naudojimo sąlygoms (vertinant reikia

atsižvelgti į visus eksploatavimo ciklo eta-

pus, pavyzdžiui, kiek laiko elektrinis įrankis

buvo išjungtas, kiek jis buvo įjungtas, tačiau

veikė be apkrovos).

Der angegebene Schwingungsemissions-

wert ist nach einem genormten Prüfverfa-

hren gemessen worden und kann zum Ver-

gleich eines Elektrowerkzeugs mit einem

anderen verwendet werden. Der angege-

bene Schwingungsemissionswert kann

auch zu einer einleitenden Einschätzung

der Aussetzung verwendet werden.

135



Atsargines dalis galite įsigyti mūsų tech-

ninės priežiūros centre. Užsakydami

nurodykite savo įrenginio tipą ir pozicijos

numerį detalių brėžinyje.

Garantija

• Šiam prietaisui mes suteikiame 24

mėnesių garantiją.

• Garantija netaikoma natūralaus dėvė-

jimo požymiams ir žalai, atsiradusiai

dėl per didelės apkrovos arba netinka-

mo valdymo. Tam tikros konstrukcinės

dalys natūraliai dėvisi, todėl joms ga-

rantija nesuteikiama. Tokioms dalims

priskiriami peilių juosta, ekscentrikas ir

angliniai šepetėliai, jei nusiskundimai

nėra susiję su medžiagos defektais.

• Kad būtų suteikta garantija, turėjo būti

laikomasi valymo ir techninės priežiū-

ros nurodymų.

• Jei pastebimi medžiagos arba gamy-

bos defektai, pristatomas kitas prietai-

sas arba jis suremontuojamas.

Būtina sąlyga – prekybininkui pristato-

mas neišardytas prietaisas su pirkimo

čekiu ir garantijos patvirtinimu.

Remonto tarnyba

• Remonto darbus, kuriems nesutei-

kiama garantija, už tam tikrą atlygį

galite pavesti atlikti mūsų techninės

priežiūros centro darbuotojams. Mūsų

techninės priežiūros centro darbuoto-

jai Jums mielai pateiks darbų sąmatą.

Mes galime remontuoti tik tuos prie-

taisus, kurie buvo atsiųsti tinkamai

supakuoti ir apmokėti.

• Dėmesio: jei turite pretenzijų dėl

prietaiso arba norite jį remontuoti,

atsiųskite jį nuvalytą mūsų techninės

priežiūros centrui, būtinai nurodykite

defektą.

Mes nepriimame prietaisų, už kurių

siuntimą nebuvo sumokėta (nega-

baritinis krovinys, skubiosios siun-

tos arba kitas specialus gabenimo

būdas).

• Jei mums atsiųsite savo sugedusį

prietaisą, mes jį utilizuosime nemoka-

mai.

136



Problema Galima priežastis Gedimo šalinimas

Neužsiveda prietai-

sas

Nėra tinklo įtampos.

Patikrinkite kištukinį lizdą, kabelį,

linijas, kištukus ir apsaugą, prirei-

kus perduokite suremontuoti kvali-

kuotam elektrikui.

Sugedo įjungimo ir išjungi-

mo mygtukas.

Suremontuokite techninės priežiū-

ros centre.

Nusidėvėjo anglinis šepe-

tėlis.

Sugedo variklis.

Prietaiso veikimas

nutrūksta

Pažeistas srovės tiekimo

kabelis.

Patikrinkite kabelį, prireikus pa-

keiskite mūsų techninės priežiūros

centre.

Vidinis blogas sąlytis.

Suremontuokite techninės priežiū-

ros centre.

Sugedo įjungimo ir išjungi-

mo mygtukas.

Peilis įkaista

Atšipo peilis.

Pagaląskite peilių juostą arba

pakeiskite (techninės priežiūros

centre).

Ant peilio yra įtrūkimų.

Patikrinkite peilių juostą arba

pakeiskite (techninės priežiūros

centre).

137

138

Original EG-Konformitätser-

klärung

Translation of the original

EC declaration of confor-

mity

Hiermit bestätigen wir,

dass die

Teleskop-Heckenschere

Baureihe EHS 460-2 T

Seriennummer

201602000001 - 201602003000

We hereby conrm

that the

Telescopic Handled Hedge Trimmer Se-

ries EHS 460-2 T

Serial number

201602000001 - 201602003000

folgenden einschlägigen EU-Richtlinien in

ihrer jeweils gültigen Fassung entspricht:

conforms with the following applicable

relevant version of the EU guidelines:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC • 2005/88/EC • 2011/65/EU*

Um die Übereinstimmung zu gewährleisten,

wurden folgende harmonisierte Normen

sowie nationale Normen und Bestimmungen

angewendet:

In order to guarantee consistency, the fol-

lowing harmonised standards as well as

national standards and stipulations have

been applied:

EN ISO 12100:2010 •

EN 60745-1:2009/A11:2010 •

EN ISO 10517:2009

EN 55014-1:2006/A2:2011

• EN 55014-2:1997/A2:2008 • EN 61000-3-3:2013

EN 61000-3-2:2006/A2:2009

Zusätzlich wird entsprechend der Geräusch-

emissionsricht-linie 2000/14/EC bestätigt:

Schallleistungspegel:

garantiert: 98 dB(A);

gemessen: 96,33 dB(A)

Angewendetes Konformitätsbewertungs-

verfahren entsprechend Anh. V / 2000/14/

We additionally conrm the following in

accordance with the 2000/14/EC emissi-

ons guideline:

Sound power level

guaranteed: 98 dB(A)

measured: 96,33 dB(A)

Compliance evaluation process carried out

in accordance with Appendix V / 2000/14/

Die alleinige Verantwortung für die Aus-

stellung dieser Konformitätserklärung trägt

der Hersteller:

This declaration of conformity is issued

under the sole responsibility of the manu-

facturer:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim, Germany

01.04.2016

Volker Lappas,

(Dokumentationsbevollmächtigter,

Documentation Representative)

* Der oben beschriebene Gegenstand der

Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie

2011/65/EU des Europäischen Parlaments und

des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung

der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoe

in Elektro- und Elektronikgeräten

* The object of the declaration described above

satises the provisions of Directive 2011/65/EU

of the European Parliament and the Council of 8

June 2011 on limiting the use of certain harmful

substances in electrical and electronic applian-

ces.

139

Traduction de la déclaration

de conformité CE originale

Traduzione della dichiarazio-

ne di conformità CE originale

Nous certions par la présente que le

modèle

Taille-haie à manche télescopique Série

EHS 460-2 T

Numéro de série

201602000001 - 201602003000

Con la presente dichiariamo che

Decespugliatore con manico telescopico

serie di costruzione EHS 460-2 T

Numero di serie

201602000001 - 201602003000

est conforme aux directives UE actuelle-

ment en vigueur :

corrisponde alle seguenti direttive UE in

materia nella rispettiva versione valida:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC • 2005/88/EC • 2011/65/EU*

En vue de garantir la conformité les nor-

mes harmonisées ainsi que les normes

et décisions nationales suivantes ont été

appliquées :

Per garantire la conformità sono state

applicate le seguenti norme armonizzate

e anche le norme e disposizioni nazionali

che seguono:

EN ISO 12100:2010 •

EN 60745-1:2009/A11:2010 •

EN ISO 10517:2009

EN 55014-1:2006/A2:2011

• EN 55014-2:1997/A2:2008 • EN 61000-3-3:2013

EN 61000-3-2:2006/A2:2009

De plus, conformément à la directive sur les

émissions de bruit 2000/14/EC, nous conr-

mons :

Niveau de puissance sonore

garanti: 98 dB(A)

mesuré: 96,33 dB(A)

Procédé utilisé pour l’évaluation de la

conformité en fonction de l’annexe V /

2000/14/EC

Si dichiara inoltre in conformità alla diret-

tiva 2000/14/EC sull’emissione acustica

ambientale:

Livello di potenza sonora

garantita: 98 dB(A)

misurata: 96,33 dB(A)

Procedura della valutazione della con-

formità applicata come da allegato V /

2000/14/EC

Le fabricant assume seul la responsabilité

d’établir la présente déclaration de confor-

mité :

Il produttore è il solo responsabile della

stesura della presente dichiarazione di

conformità:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim, Germany

01.04.2016

Volker Lappas,

(Chargé de documentation, Responsa-

bile documentazione tecnica)

* L'objet de la déclaration décrit ci-dessus

est conforme aux dispositions de la directive

2011/65/UE du Parlement Européen et du Con-

seil du 8 juin 2011 sur la limitation de l'utilisation

de certaines substances dangereuses dans les

équipements électriques et électroniques

* L’oggetto descritto sopra è conforme alle

prescrizioni della Direttiva 2011/65/EU del

Parlamento Europeo e del Consiglio dell’8

giugno 2011 sulla restrizione dell’uso di

determinate sostanze pericolose nelle appa-

recchiature elettriche ed elettroniche

140

Tradução do original da

Declaração de conformida-

de CE

Vertaling van de originele

CE-conformiteitsverklaring

Vimos, por este meio, declarar que o

Tesoura de sebes com cabo telescópico

da série EHS 460-2 T

Número de serie

201602000001 - 201602003000

Hiermede bevestigen wij dat de

Heggenschaar met telescopische steel

bouwserie EHS 460-2 T

Serienummer

201602000001 - 201602003000

corresponde às respectivas normas da UE

na sua versão em vigor:

aan de hierna volgende, van toepassing

zijnde EU-richtlijnen

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC • 2005/88/EC • 2011/65/EU*

Para garantir a conformidade, foram apli-

cadas as seguintes normas harmonizadas

bem como normas e disposições nacio-

nais:

Om de overeenstemming te waarborgen,

werden de hierna volgende, in overeen-

stemming gebrachte normen en nationale

normen en bepalingen toegepast:

EN ISO 12100:2010 •

EN 60745-1:2009/A11:2010 •

EN ISO 10517:2009

EN 55014-1:2006/A2:2011

• EN 55014-2:1997/A2:2008 • EN 61000-3-3:2013

EN 61000-3-2:2006/A2:2009

Adicionalmente declara-se de acordo com a

Directiva de Emissões Sonoras para o Am-

biente da União Europeia 2000/14/EC:

Nível de potência acústica

garantido: 98 dB(A)

medido: 96,33 dB(A)

Foi aplicado o procedimento de avaliação

de conformidade de acordo com o Anexo V

/ 2000/14/EC

Bovendien wordt in overeenstemming met

de geluidsemissierichtlijn 2000/14/EC be-

vestigd:

akoestisch niveau

Gegarandeerd: 98 dB(A)

Gemeten: 96,33 dB(A)

Toegepaste conformiteitbeoordelingspro-

cedure in overeenstemming met Annex V /

2000/14/EC

O fabricante é o único responsável pela

emissão desta declaração de conformi-

dade:

De exclusieve verantwoordelijkheid voor

de uitgifte van deze conformiteitsverklaring

wordt gedragen door de fabrikant:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim, Germany

01.04.2016

Volker Lappas,

(Encarregado de documentação,

Documentatiegelastigde)

* O objeto acima descrito da declaração cumpre

as normas da diretiva 2011/65/UE do Parlamen-

to Europeu e do Conselho do dia 8 de junho de

2011 sobre a restrição da utilização de deter-

minadas substâncias em aparelhos elétricos e

eletrónicos

* Het hierboven beschreven voorwerp van de

verklaring voldoet aan de voorschriften van de

richtlijn 2011/65/EU van het Europese Parlement

en van de Raad van 8 juni 2011 inzake be-

perking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke

stoen in elektrische en elektronische apparaten

141

ES PL

Traducción de la

Declaración de

conformidad CE original

Tłumaczenie oryginalnej

deklaracji

zgodności WE

Mediante la presente declaramos que el

modo constructivo de

Podadora con mango telescópico

serie de construcción EHS 460-2 T

Número de serie

201602000001 - 201602003000

Niniejszym oświadczamy,

że konstrukcja

Nożyce do cięcia żywopłotów z drąż-

kiem teleskopowym

seriia produkcyjna EHS 460-2 T

Numer seryjny

201602000001 - 201602003000

a las siguientes Directivas de la UE

corrientes en su respectiva versión

vigente:

spełnia wymogi odpowiednich Dyrek-

tyw UE w ich aktualnie obowiązującym

brzmieniu:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC • 2005/88/EC • 2011/65/EU*

Para garantizar la conformidad, se

aplicaron las siguientes normas

armonizadas, así como las normas y

regulaciones nacionales:

W celu zapewnienia zgodności z powyższy-

mi dyrektywami zastosowano następujące

normy harmonizujące oraz normy i przepisy

krajowe:

EN ISO 12100:2010 •

EN 60745-1:2009/A11:2010 •

EN ISO 10517:2009

EN 55014-1:2006/A2:2011

• EN 55014-2:1997/A2:2008 • EN 61000-3-3:2013

EN 61000-3-2:2006/A2:2009

Además, se conrma, en conformidad con la

Directriz de emisión de ruidos 2000/14/CE:

Nivel de potencia acústica:

garantizado: 98,0 dB(A);

medido: 96,33 dB(A)

Procedimiento de evaluación de

conformidad aplicado según indicación en

anexo V / 2000/14/CE

Ponadto potwierdzono, zgodnie z

dyrektywą w sprawie emisji hałasu

2000/14/EC:

poziom mocy akustycznej

gwarantowany: 98 dB(A)

zmierzony: 96,33 dB(A)

Zastosowana procedura oceny zgodności

odpowiada załącznikowi V/ 2000/14/EC

El fabricante es el único responsable de

expedir esta Declaración de Conformidad:

Wyłączną odpowiedzialność za wystawie-

nie tej deklaracji zgodności ponosi produ-

cent:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim, Germany

01.04.2016

Volker Lappas

Apoderado de documentación,

Osoba upoważniona do sporządzania dokumentacji techniczne

* El objeto de la declaración arriba descrito cum-

ple con las directrices de la Directiva 2011/65/

UE del Parlamento Europeo y del Consejo de 8

de junio de 2011 sobre restricciones a la utiliza-

ción de determinadas sustancias peligrosas en

aparatos eléctricos y electrónicos.

* Wyżej opisany przedmiot deklaracji spełnia

wymogi dyrektywy 2011/65/UE Parlamentu

Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011r.

w sprawie ograniczenia stosowania niektó-

rych niebezpiecznych substancji w sprzęcie

elektrycznym i elektronicznym

142

CZ SK

Překlad originálního

prohlášení o shodě CE

Preklad originálneho pre-

hlásenia o zhode CE

Tímto potvrzujeme, že

Nůžky na živý plot s teleskopickou ru-

kojetí

konstrukční řady EHS 460-2 T

Pořadové číslo

201602000001 - 201602003000

Týmto potvrdzujeme, že

Nožnice na živý plot s teleskopickou

rukoväťou

konštrukčnej rady EHS 460-2 T

Poradové číslo

201602000001 - 201602003000

odpovídá následujícím příslušným

směrnicím EÚ v jejich právě platném znění:

zodpovedá nasledujúcim príslušným smerni-

ciam EÚ v ich práve platnom znení:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC • 2005/88/EC • 2011/65/EU*

Aby byl zaručen souhlas, byly použity

následující harmonizované normy, národní

normy a ustanovení:

Aby bola zaručená zhoda, boli použité

nasledovné harmonizované normy ako i

národné normy a predpisy:

EN ISO 12100:2010 •

EN 60745-1:2009/A11:2010 •

EN ISO 10517:2009

EN 55014-1:2006/A2:2011

• EN 55014-2:1997/A2:2008 • EN 61000-3-3:2013

EN 61000-3-2:2006/A2:2009

Navíc se v souhlase se směrnicí pro emisi

hluku 2000/14/EC potvrzuje:

Úroveň akustického výkonu

zaručená: 98 dB(A)

měřená: 96,33 dB(A)

Použitý postup konformitního ohodnocení

dle dodatku V / 2000/14/EC

Okrem toho sa v súlade so smernicou o

emisiách hluku 2000/14/EC potvrdzuje:

hladina akustického výkonu

zaručená: 98 dB(A)

nameraná: 96,33 dB(A)

Použitý postup hodnotenia zhody v súlade

s dodatkom V / 2000/14/EC

Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto

prohlášení o shodě nese výrobce:

Jediný zodpovedný za vystavenie tohto vy-

hlásenia o zhode je výrobca:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim, Germany

01.04.2016

Volker Lappas

Osoba zplnomocněná k sestavení dokumentace,

Osoba splnomocnená na zostavenie dokumentácie

* Výše popsaný předmět prohlášení splňuje

předpisy směrnice 2011/65/EU Evropského

parlamentu a Rady z 8. června 2011 o omeze-

ní používání některých nebezpečných látek v

elektrických a elektronických zařízeních.

* Vyššie popísaný predmet vyhlásenia spĺňa

predpisy smernice 2011/65/EU Európskeho

parlamentu a Rady z 8. júna 2011 pre obme-

dzenie používania určitých nebezpečných látok

v elektrických a elektronických prístrojoch

143

Vertimas iš originalių EB atitikties deklaracija

Šiuo dokumentu mes patvirtiname, kad Gyvatvorių žirklės su teleskopiniu kotu

serija EHS 460-2 T

serijos numeris

201602000001 - 201602003000

atitinka toliau nurodytų numatytųjų EB direktyvų galiojantį leidimą:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC • 2005/88/EC • 2011/65/EU*

Kad būtų galima užtikrinti atitiktį, taikyti šie darnieji standartai ir nacionaliniai standartai bei

nuostatos:

EN ISO 12100:2010 •

EN 60745-1:2009/A11:2010 •

EN ISO 10517:2009

EN 55014-1:2006/A2:2011

• EN 55014-2:1997/A2:2008 • EN 61000-3-3:2013

EN 61000-3-2:2006/A2:2009

Remiantis 2000/14/EB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių lauko sąlygomis nau-

dojamos įrangos į aplinką skleidžiamą triukšmą, suderinimo, papildomai patvirtinama:

Garso galingumo lygis:

Numatyta: 98 dB(A)

Išmatuota: 96,33 dB(A)

Taikytas atitinkamas 2000/14/EB V priede nurodytas atitikties įvertinimo metodas.

Tiktai gamintojas yra atsakingas už šio atitikties pareiškimo parengimą:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim, Germany

01.04.2016

Volker Lappas

įgaliotas sudaryti dokumentaciją

* Pirmiau aprašytas deklaracijos objektas atitinka 2011 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos

Direktyvos 2011/65/ES dėl tam tikrų pavojingų medžiagų naudojimo elektros ir elektroninėje įrangoje

apribojimo reikalavimus.

144

145

Explosionszeichnung • Exploded Drawing

Explosietekening • Vue éclatée • Vista esplosa

• Plano de explosión



• Trimatis vaizdas

informativ, informative, informatief, informatif, informatívo, pouczający, informační, informatívny, informatyvus

EHS 460-2 T

146

Grizzly Service-Center

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Kundenservice

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Tel.: 06026 9914 441

Fax: 06026 9914 499

E-Mail:service-baumarkt@grizzly.biz

Homepage: www.grizzly.biz

Novo CSV Ltd.

Unit 3, Beldray Park

Beldray Road, Mount Pleasant

Bilston, West Midlands WV14 7NH

Tel.: 0845 683 2672

e-mail: care@novoserv.co.uk

I.T.S. Winschoten bv

Bezoekadres: Papierbaan 55

9672 BG Winschoten

Postadres: Antwoordnummer 300

9670 WB Winschoten

Tel.: 0900 8724357

0597 413753

Fax: 0597 420632

e-mail: [email protected]

ITSw bv BE

Tel.: 03 54 13760

Fax: 03 54 15651

e-mail: [email protected]

Garden Italia SPA

Via Zaccarini, 8

29010 San Nicolò a Trebbia (PC)

Tel.: 0523 764811

Fax: 0523 768689

e-mail: [email protected]

Alfacomer-Equipamentos

Agrícolas e Industriais, Lda.

Urbanização das Austrálias

Lotes 25 e 26, Apartado 1421

4471-909 Maia

Tel.: 022 960 9000

Fax: 022 960 0032

e-mail: geral@alfacomer.pt

92, S.A.

c/ Bristol, 32-34

Parque Empresarial Europolis

28232 Las Rozas (Madrid)

Tel.: 91 6409 950

Fax: 91 6407 135

e-mail: [email protected]

Krysiak Sp.zo.o.

ul. Rolna 6

62-081 Baranowo

Tel.: 061 650 75 30

Fax: 061 650 75 32

e-mail: [email protected]

Homepage: www.krysiak.pl

HECHT MOTORS s.r.o.

U Mototechny 131

251 62 Mukařov-Tehovec

Tel.: 323 661 347 linka 27

Fax: 323 661 348

e-mail: [email protected]

Homepage: www.hecht.cz

HECHT SK spol, s. r.o.

Letisková 20

971 01 Prievidza

Tel.: 046 542 0320 klapka 37

Fax: 046 542 7207

e-mail: [email protected]

Homepage: www.hecht.sk

www.grizzlybaltic.com

SAV03

ZA de la verrerie

03210 Souvigny

Tel.: 04 70 48 13 20

Fax: 09 72 43 63 96

e-mail: [email protected]

Homepage: www.sav03.fr

Boutique en ligne: www.sav03.fr/

boutique

147

B39534_20160302_tr

Documenttranscriptie

Teleskopstiel-Heckenschere Telescopic Handled Hedge Trimmer Heggenschaar met telescopische steel Taille-haie à manche télescopique Decespugliatore con manico telescopico Tesoura de sebes com cabo telescópico Podadora con mango telescópico Nożyce do cięcia żywopłotów z drążkiem teleskopowym Nůžky na živý plot s teleskopickou rukojetí Nožnice na živý plot s teleskopickou rukoväťou Gyvatvorių žirklės su teleskopiniu kotu DE GB NL FR IT PT ES PL CZ SK LT EHS 460-2 T Originalbetriebsanleitung Translation of the original instructions for use Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Traduction de la notice d’utilisation originale Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale Tradução do manual de instruções original Traducción del manual de instrucciones original Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Překlad originálního návodu k obsluze Preklad originálneho návodu na obsluhu Vertimas iš originalių eksploatavimo instrukcijoje 7a 1 6 7b 6 5a 2 19 3 2 4 5 6 5b 7 8 18 18 17 15 15 16 9 10 2 14 11 13 12 16 8 7 2 4 14 10 9 11 14 12 13 max. 600 ± 100 3 4 DE Originalbetriebsanleitung....................................................5 GB Translation of the original instructions for use...............18 NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing................29 FR Traduction de la notice d’utilisation originale.................41 IT Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale............54 PT Tradução do manual de instruções original....................66 ES Traducción del manual de instrucciones original...........79 PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi.....................91 CZ Překlad originálního návodu k obsluze..........................103 SK Preklad originálneho návodu na obsluhu...................... 114 LT Vertimas iš originalių eksploatavimo instrukcijoje............. 125 DE Bitte lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung aufmerksam durch, um eine falsche Handhabung zu vermeiden. Bewahren Sie die Anleitung gut auf und geben Sie sie an jeden nachfolgenden Benutzer weiter, damit die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen. Inhalt Verwendungszweck.............................. 5 Sicherheitshinweise.............................. 6 Bildzeichen auf dem Gerät.................. 6 Symbole in der Anleitung.................... 6 Allgemeine Sicherheitshinweise......... 6 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge............................... 7 Sicherheitshinweise für Heckenscheren................................... 9 Allgemeine Beschreibung.................. 10 Funktionsbeschreibung..................... 10 Übersicht........................................... 10 Lieferumfang..................................... 10 Montageanleitung.................................11 Bedienung.............................................11 Teleskopstiel verstellen..................... 12 Schneidkopf abwinkeln..................... 12 Handgriff drehen............................... 12 Ein- und Ausschalten......................... 12 Arbeiten mit dem Gerät....................... 12 Schnitttechniken................................ 13 Wartung und Reinigung...................... 14 Lagerung.............................................. 14 Entsorgung/Umweltschutz................... 14 Ersatzteile............................................ 15 Technische Daten................................ 15 Garantie................................................ 16 Reparatur-Service............................... 16 Fehlersuche......................................... 17 Original EG-Konformitätserklärung...138 Explosionszeichnung.........................145 Grizzly Service-Center.......................146 Verwendungszweck Das Gerät ist nur für das Schneiden und Trimmen von Hecken, Büschen und Ziersträuchern im häuslichen Bereich bestimmt. Der Teleskopstiel ermöglicht das Schneiden von hohen Hecken vom Boden aus. Jede andere Verwendung, die in dieser Anleitung nicht ausdrücklich zugelassen wird, kann zu Schäden am Gerät führen und eine ernsthafte Gefahr für den Benutzer darstellen. Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen Nutzung geeignet. Bei gewerblichem Einsatz erlischt die Garantie. Das Gerät ist zum Gebrauch durch Erwachsene bestimmt. Jugendliche über 16 Jahre dürfen das Gerät nur unter Aufsicht benutzen. Die Benutzung des Gerätes bei Regen oder feuchter Umgebung ist verboten. Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle oder Schäden an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden. Die Messer sind regelmäßig auf Abnutzung zu kontrollieren und nachschleifen zu lassen. Stumpfe Messer überlasten die Maschine. Daraus resultierende Schäden unterliegen nicht der Garantie. 5 DE Sicherheitshinweise Angabe des Schallleistungspegels Lwa in dB. Dieser Abschnitt behandelt die grundlegenden Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit mit dem Gerät. Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Bildzeichen auf dem Gerät Schutzklasse II 1 2 3 4 5 6 410 mm 18 mm Schnittlänge Zahnabstand Symbole in der Anleitung 7 1 2 8 9 10 11 Achtung! Setzen Sie die Maschine nicht dem Regen aus. Das Gerät darf weder feucht sein, noch in feuchter Umgebung betrieben werden. 3 Achtung! Herabfallende Gegenstände. Insbesondere beim Schnitt über Kopfhöhe. 4 Achtung! Verletzungsgefahr durch laufende Messer. 5 Ziehen Sie sofort den Netzstecker, wenn das Kabel beschädigt, verwickelt oder durchtrennt wurde und wenn das Gerät auch nur für kurze Dauer unbeaufsichtigt liegengelassen wird. 6 Lebensgefahr durch Stromschlag ! Halten Sie sich mindestens 10m von Überlandleitungen fern. 7 Betriebsanleitung lesen! 8 Tragen Sie schnittsichere Handschuhe. 9 Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Tragen Sie grundsätzlich Schutzbrille oder einen Gesichtsschutz, Gehörschutz und Schutzhelm. 10 Tragen Sie rutschfeste Sicherheitsschuhe. 11 Umstehende Personen von dem Gerät fernhalten. 6 Gefahrenzeichen mit Angaben zur Verhütung von Personenoder Sachschäden. Gebotszeichen (anstelle des Ausrufungszeichens ist das Gebot erläutert) mit Angaben zur Verhütung von Schäden. Hinweiszeichen mit Informationen zum besseren Umgang mit dem Gerät. Allgemeine Sicherheitshinweise Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten, machen Sie sich mit allen Bedienteilen gut vertraut. Üben Sie den Umgang mit dem Gerät und lassen Sie sich Funktion, Wirkungsweise und Arbeitstechniken von einem erfahrenen Anwender oder Fachmann erklären. Stellen Sie sicher, dass Sie das Gerät im Notfall sofort abstellen können. Der unsachgemäße Gebrauch des Gerätes kann zu schweren Verletzungen führen. DE Bei Auftreten eines Unfalles oder einer Störung während des Betriebs ist das Gerät sofort auszuschalten und der Netzstecker zu ziehen. Versorgen Sie Verletzungen sachgemäß oder suchen Sie einen Arzt auf. Lesen Sie zur Beseitigung von Störungen das Kapitel „Fehlersuche“ oder kontaktieren Sie unser Service-Center. Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Elektrowerkzeuges fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren. Elektrische Sicherheit: Vorsicht: So vermeiden Sie Unfälle und Verletzungen durch elektrischen Schlag: • • Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff ,,Elektrowerkzeug” bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel). • Arbeitsplatzsicherheit: • • • • Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen. Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des • Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages. Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels 7 DE • • • verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages. Schließen Sie das Gerät nach Möglichkeit nur an eine Steckdose mit Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (FI-Schalter) mit einem Auslösestrom von nicht mehr als 30 mA an. Wenn ein Ersatz der Netzanschlussleitung erforderlich ist, dann ist dies vom Hersteller oder seinem Vertreter auszuführen, um Sicherheitsgefährdungen zu vermeiden. Sicherheit von Personen: • • • Vorsicht: So vermeiden Sie Unfälle und Verletzungen: • • • 8 Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen. Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz verringert das Risiko von Verletzungen. Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen. Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen. Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges: • • • Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr einoder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. DE • • • • • • Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges. Bewahren Sie die unbenutzten Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen. Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen. Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen. Inspizieren Sie die zu schneidende Fläche sorgfältig und beseitigen Sie alle Drähte oder sonstigen Fremdkörper. Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Griffflächen, da das Schneidmesser in Berührung mit verborgenen Stromleitungen oder dem eigenen Netzkabel kommen kann. Der Kontakt des Schneidmessers mit einer spannungsführenden Leitung kann metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen. Service: • Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt. Sicherheitshinweise für Heckenscheren • • • Halten Sie alle Körperteile vom Schneidmesser fern. Versuchen Sie nicht, bei laufendem Messer Schnittgut zu entfernen oder zu schneidendes Material festzuhalten. Entfernen Sie eingeklemmtes Schnittgut nur bei ausgeschaltetem Gerät. Ein Moment der Unachtsamkeit bei Benutzung der Heckenschere kann zu schweren Verletzungen führen. Tragen Sie die Heckenschere am Griff bei stillstehendem Messer. Bei Transport oder Aufbewahrung der Heckenschere stets die Schutzabdeckung aufziehen. Sorgfältiger Umgang mit dem Gerät verringert die Verletzungsgefahr durch das Messer. Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Griffflächen, da das Schneidmesser in Berührung mit verborgenen Stromleitungen kommen kann. Der Kontakt des Schneidmessers mit einer spannungsführenden Leitung kann metallene Geräteteile unter Spannung setzen 9 DE • • • • und zu einem elektrischen Schlag führen. Halten Sie das Kabel vom Schneidbereich fern. Während des Arbeitsvorgangs kann das Kabel im Gebüsch verdeckt sein und versehentlich durchtrennt werden. Durchsuchen Sie vor der Arbeit die Hecke nach verborgenen Objekten, z.B. Draht etc. Halten Sie die Heckenschere richtig, z. B. mit beiden Händen an den Handgriffen, wenn zwei Handgriffe vorhanden sind. Der Verlust der Kontrolle über das Gerät kann zu Verletzungen führen. Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Gerät geeignete Kleidung und Arbeitshandschuhe. Fassen Sie das Gerät nie am Schneidmesser an oder heben es am Schneidmesser auf. Der Kontakt mit dem Schneidmesser kann zu Verletzungen führen. Übersicht 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Allgemeine Beschreibung Die Abbildungen für die Bedienung des Gerätes finden Sie auf den Seiten 2-3. Funktionsbeschreibung Das Gerät besitzt als Antrieb einen Elektromotor. Das Gerät ist zur Sicherheit schutzisoliert und benötigt keine Erdung. Als Schneideinrichtung besitzt das Gerät einen doppelseitigen Sicherheitsmesserbalken. Beim Schneidvorgang bewegen sich die Schneidzähne linear hin und her. Zum Schutz des Anwenders kann das Gerät nur mit gedrücktem Sicherheitsschalter betätigt werden. Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Beschreibungen. 10 Sicherheitsmesserbalken Schneidkopf Lüftungsöffnungen Arretierknopf für abwinkelbaren Schneidkopf Befestigungsschraube Teleskopstiel + Befestigungsmutter Teleskopstiel (Sechskant-Alurohr) Höhenverstellschraube + Befestigungsmutter Innensechskantschlüssel Sperrriegel für drehbaren Handgriff Sicherheitsschalter Ein-/Ausschalter Kabelzugentlastung Netzkabel (Kabel) Handgriff Trageöse Inbusschraube zur Einstellung der Tragöse Zusatzhandgriff Schultergurt Messerschutz Lieferumfang Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren Sie, ob es vollständig ist. Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial ordnungsgemäß. - Teleskopstiel-Heckenschere (zweiteilig) Messerschutz Befestigungsschraube Teleskopstiel + Befestigungsmutter Höhenverstellschraube + Befestigungsmutter Innensechskantschlüssel Schultergurt Betriebsanleitung DE Montageanleitung Ziehen Sie vor allen Arbeiten an dem Gerät den Netzstecker. Wenn die Rohre des Gerätes nicht ineinander gesteckt und korrekt verschraubt sind, lässt sich das Gerät nicht einschalten. Ein Sicherheitsschalter verhindert den Betrieb! Verwenden Sie nur Originalteile. Der Innensechskantschlüssel ( 8) befindet sich in seiner Halterung am Teleskopstiel ( 6). Höhenverstellschraube montieren (siehe kleines Bild): 1. Drücken Sie die Befestigunsmutter (7b) in die Aufnahme am Teleskopstiel (6). 2. Montieren Sie die beiliegende Höhenverstellschraube (7a). Teleskopstiel montieren 1. Ziehen Sie das SechskantAlurohr des Teleskopstiels (6) gegen einen spürbaren Widerstand heraus. (Der spürbare Widerstand beruht auf dem nicht sichtbaren Kabel im Rohr). 2. Stecken Sie das Ende des Sechskant-Alurohres des Teleskopstiels (6) in die dazu vorgesehene Öffnung am Stielende unterhalb des Schneidkopfs (2). Schieben Sie das SechskantAlurohr (6) soweit ein, bis Sie ein Klickgeräusch des Sicherheitsschalters vernehmen und die Öffnungen für die Inbus- schraube (5) übereinander liegen. 3. Fixieren Sie die beiden Teile mit Hilfe der beiliegenden Inbusschraube (5a) und Befestigungsmutter (5b). Schultergurt befestigen 1. Befestigen Sie den Karabinerhaken des Schultergurtes (18) an der Tragöse (15) am Teleskopstiel des Gerätes. 2. Stellen Sie die Gurtlänge so ein, dass sich die Tragöse (15) auf Höhe der Hüfte befindet. 3. Zusätzlich können Sie die Tragöse (15) am Teleskopstiel nach Lösen der Inbusschraube (16) in der Höhe verstellen. Bedienung Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Gerät geeignete Kleidung, Arbeitshandschuhe,Augen-, Kopf-,und Gehörschutz und schnittfeste Arbeitsschuhe. Vergewissern Sie sich vor jeder Benutzung, dass das Gerät funktionstüchtig ist. Der Ein-/ Ausschalter und der Sicherheitsschalter dürfen nicht arretiert werden. Sie müssen nach Loslassen des Schalters den Motor ausschalten. Sollte ein Schalter beschädigt sein, darf mit dem Gerät nicht mehr gearbeitet werden. Achten Sie darauf, dass die Netzspannung mit dem Typenschild am Gerät übereinstimmt. Es besteht die Gefahr von Personenund Sachschäden. 11 DE Beachten Sie den Lärmschutz und örtliche Vorschriften. Teleskopstiel verstellen Der Teleskopstiel (6) kann stufenlos um ca. 40 cm verstellt werden. 1. Lösen Sie die Höhenverstellschraube (7). 2. Stellen Sie die Länge des Teleskopstiels (6) durch Ziehen oder Schieben ein. 3. Schrauben Sie die Höhenverstellschraube (7) wieder fest. Schneidkopf abwinkeln Um auch schräge Kanten oder die Heckenoberseite zu schneiden, können Sie den Schneidkopf in 5 Positionen schwenken. Drücken Sie den Arretierknopf (4) und schwenken Sie gleichzeitig den Schneidkopf (2). Er rastet nach Loslassen des Arretierknopfs in der gewünschten Stellung ein. Handgriff drehen Durch den um 180° drehbaren Handgriff haben Sie immer die ideale Schneidposition. Schieben Sie den Sperrriegel (9) nach vorn und drehen Sie gleichzeitig den Handgriff (14) nach rechts oder links. Er rastet nach Loslassen des Sperrriegels in der gewünschten Stellung ein. 12 Ein- und Ausschalten Achten Sie auf einen sicheren Stand und halten Sie das Gerät mit beiden Händen und mit Abstand vom eigenen Körper gut fest. Achten Sie vor dem Einschalten darauf, dass das Gerät keine Gegenstände berührt. 1. Legen Sie den Schultergurt (18) an (siehe „Schultergurt befestigen“). 2. Formen Sie aus dem Ende der Netzanschlusskabels (13) eine Schlaufe, führen diese durch die Öse am Handgriff (14) und hängen sie in die Kabelzugentlastung (12) ein. 3. Schließen Sie das Gerät an die Netzspannung an. 4. Zum Einschalten halten Sie den Sicherheitsschalter (10) gedrückt und drücken gleichzeitig den Ein-/ Ausschalter (11). Das Gerät läuft mit höchster Geschwindigkeit. 5. Zum Ausschalten lassen Sie den Ein-/Ausschalter (11) wieder los. Arbeiten mit dem Gerät Benutzen Sie das Gerät nicht auf einer Leiter stehend oder auf einem unsicheren Standplatz. Lassen Sie siech nicht zu einem unüberlegten Schnitt verleiten. Das könnte Sie selbst und andere gefärden. Achten Sie beim Schneiden darauf, keine Gegenstände wie z.B. Drahtzäune oder Pflanzenstützen zu berühren. Dies kann zu Schäden am Messerbalken führen. DE Halten Sie das Gerät immer mit beiden Händen gut fest, mit einer Hand am Handgriff und mit der anderen Hand am Zusatzhandgriff. Daumen und Finger müssen die Handgriffe fest umschließen. Beachten Sie den vorgeschriebenen Arbeitswinkel, um ein sicheres Arbeiten zu gewährleisten. • • • • Schalten Sie bei Blockierung der Messer durch feste Gegenstände das Gerät sofort aus, ziehen Sie den Netzstecker und entfernen dann den Gegenstand. Arbeiten Sie stets von der Steckdose weggehend. Legen Sie deshalb vor Arbeitsbeginn die Schneidrichtung fest. Achten Sie darauf, dass das Verlängerungskabel vom Arbeitsbereich fern bleibt. Legen Sie das Kabel nie über die Hecke, wo es leicht von den Messern erfasst werden kann. Schneiden Sie nicht mit stumpfen oder abgenutzten Messern, da Sie sonst Motor und Getriebe Ihrer Maschine überlasten. Vermeiden Sie die Überbeanspruchung des Gerätes während der Arbeit. Ziehen Sie sofort den Netzstecker, wenn das Kabel beschädigt, verwickelt oder durchtrennt ist. Es besteht Verletzungsgefahr durch Stromschlag! Schnitttechniken • • Schneiden Sie dicke Äste zuvor mit einer Astschere heraus. Der doppelseitige Messerbalken ermöglicht den Schnitt in beiden Richtungen oder durch Pendelbewegungen von einer Seite zur anderen. • • • Bewegen Sie beim senkrechten Schnitt die Heckenschere gleichmäßig vorwärts oder bogenförmig auf und ab. Bewegen Sie beim waagrechten Schnitt die Heckenschere sichelförmig zum Rand der Hecke, damit abgeschnittene Zweige zu Boden fallen. Um lange gerade Linien zu erhalten, empfiehlt es sich Schnüre zu spannen. Schnitthecken schneiden: Es empfiehlt sich, Hecken in trapezähnlicher Form zu schneiden, um ein Verkahlen der unteren Äste zu verhindern. Dies entspricht dem natürlichen Pflanzenwachstum und lässt Hecken optimal gedeihen. Beim Schnitt werden nur die neuen Jahrestriebe reduziert, so bildet sich eine dichte Verzweigung und ein guter Sichtschutz aus. 1. Schneiden Sie zuerst die Seiten einer Hecke. Bewegen Sie dazu die Heckenschere mit der Wachstumsrichtung von unten nach oben. Wenn Sie von oben nach unten schneiden, bewegen sich dünnere Äste nach außen, wodurch dünne Stellen oder Löcher entstehen können. 2. Schneiden Sie dann die Oberkante je nach Geschmack gerade, dachförmig oder rund. 3. Trimmen Sie schon junge Pflanzen auf die gewünschte Form hin. Der Haupttrieb sollte unbeschädigt bleiben, bis die Hecke die geplante Höhe erreicht hat. Alle anderen Triebe werden auf die Hälfte gekappt. 13 DE Frei wachsende Hecken pflegen: Frei wachsende Hecken bekommen zwar keinen Formschnitt, müssen aber regelmäßig gepflegt werden, damit die Hecke nicht zu hoch wird. • Wartung und Reinigung Lassen Sie Instandsetzungsarbeiten und Wartungsarbeiten, die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind, von unserem ServiceCenter durchführen. Verwenden Sie nur Originalteile. Verwenden Sie keine Reinigungsbzw. Lösungsmittel. Sie könnten das Gerät damit irreparabel beschädigen. Chemische Substanzen können die Kunststoffteile des Gerätes angreifen. Ziehen Sie vor allen Arbeiten an dem Gerät den Netzstecker. Tragen Sie beim Hantieren mit den Messern Handschuhe. Führen Sie folgende Wartungs- und Reinigungsarbeiten regelmäßig durch. Dadurch ist eine lange und zuverlässige Nutzung gewährleistet. • Kontrollieren Sie das Gerät vor jedem Gebrauch auf offensichtliche Mängel wie lose, abgenutzte oder beschädigte Teile. Prüfen Sie den festen Sitz der Schrauben im Messerbalken. • Überprüfen Sie Abdeckungen und Schutzeinrichtungen auf Beschädigungen und korrekten Sitz. Tauschen Sie diese gegebenenfalls aus. • Halten Sie Lüftungsöffnungen ( 3) und Motorgehäuse (Schneidkopf) 14 • • ( 2) des Gerätes sauber. Verwenden Sie dazu ein feuchtes Tuch oder eine Bürste. Das Gerät darf weder mit Wasser abgespritzt werden, noch in Wasser gelegt werden. Halten Sie das Gerät stets sauber. Nach jeder Benutzung des Gerätes müssen Sie - das Messer reinigen (mit öligem Lappen); - den Messerbalken einölen mit Ölkännchen oder Spray. Leichte Scharten an den Schneiden können Sie selbst glätten. Ziehen Sie dazu die Schneiden mit einem Ölstein ab. Nur scharfe Messer bringen eine gute Schnittleistung. Stumpfe, verbogene oder beschädigte Messer müssen ausgewechselt werden. Lagerung • • Bewahren Sie das Gerät im mitgelieferten Messerschutz trocken und außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lagern Sie das Gerät liegend oder gegen Umfallen gesichert. Bringen Sie das Schneidwerk in Lagerposition. Entsorgung/Umweltschutz Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpackung einer umweltgerechten Wiederverwertung zu. Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. • Geben Sie das Gerät an einer Verwertungsstelle ab. Die verwendeten Kunststoff- und Metallteile können sortenrein DE • • getrennt werden und so einer Wiederverwertung zugeführt werden. Fragen Sie hierzu unser Service-Center. Eine Entsorgung Ihres defekten eingesendeten Gerätes führen wir kostenlos durch. Führen Sie Schnittgut der Kompostierung zu und werfen Sie dieses nicht in die Mülltonne. Ersatzteile Ersatzteile können Sie direkt über das Grizzly Service-Center bestellen. Geben Sie bei der Bestellung unbedingt den Maschinentyp und die Teilenummer an. Technische Daten Teleskopstiel-Heckenschere ..............................................EHS 460-2 T Nenneingangsspannung... 230-240 V~, 50Hz Leistungsaufnahme......................... 460 W Messerhubzahl..........................1500 min-1 Schutzklasse....................................... II Schutzart........................................... IP 20 Gewicht ...........................................4,2 kg Messerlänge................................. 450 mm Schnittlänge.................................. 410 mm Zahnabstand.................................. 18 mm Schalldruckpegel (LpA)...........86,52 dB(A); KpA=1,28 dB(A) Schallleistungspegel (LWA) gemessen...96,33 dB(A); KWA=1,28 dB(A) garantiert.................................. 98 dB(A) Vibration (ah) am Handgriff.......1,212 m/s2; K=1,5 m/s2 am Zusatzgriff....0,848 m/s2; K=1,5 m/s2 Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Prüfverfahren gemessen worden und kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden. Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden. Warnung: Der Schwingungsemissionswert kann sich während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs von dem Angabewert unterscheiden, abhängig von der Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet wird. Es besteht die Notwendigkeit, Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners festzulegen, die auf einer Abschätzung der Aussetzung während der tatsächlichen Benutzungsbedingungen beruhen (hierbei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtigen, beispielsweise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft). Lärm- und Vibrationswerte wurden entsprechend den in der Konformitätserklärung genannten Normen und Bestimmungen ermittelt. Technische und optische Veränderungen können im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ankündigung vorgenommen werden. Alle Maße, Hinweise und Angaben dieser Bedienungsanleitung sind deshalb ohne Gewähr. Rechtsansprüche, die aufgrund der Bedienungsanleitung gestellt werden, können daher nicht geltend gemacht werden. 15 DE Garantie Reparatur-Service Für dieses Gerät gewähren wir 24 Monate Garantie. Schäden, die auf natürliche Abnutzung, Überlastung oder unsachgemäße Bedienung zurückzuführen sind, bleiben von der Garantie ausgeschlossen. Bestimmte Bauteile unterliegen einem normalen Verschleiß und sind von der Garantie ausgeschlossen. Insbesondere zählen hierzu Messerbalken, Exzenter und Kohlebürsten, sofern die Beanstandungen nicht auf Materialfehler zurückzuführen sind. Voraussetzung für Garantieleistungen sind zudem, dass die in der Betriebsanleitung angegebenen Hinweise zur Reinigung und Wartung eingehalten wurden. Schäden, die durch Material- oder Herstellerfehler entstanden sind, werden unentgeltlich durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt. Voraussetzung ist, dass das Gerät unzerlegt und mit Kauf- und Garantienachweis an den Händler zurückgegeben wird. Sie können Reparaturen, die nicht der Garantie unterliegen, gegen Berechnung von unserem Service-Center durchführen lassen. Unser Service-Center erstellt Ihnen gerne einen Kostenvoranschlag. Wir können nur Geräte bearbeiten, die ausreichend verpackt und frankiert eingesandt wurden. Bei Vorliegen eines berechtigten Garantiefalles bitten wir um telefonische Kontaktaufnahme mit unserem ServiceCenter. Dort erhalten Sie weitere Informationen über die Reklamationsbearbeitung. Achtung: Bitte liefern Sie Ihr Gerät im Reklamations- oder Servicefall gereinigt und mit einem Hinweis auf den Defekt an unsere Service-Adresse. Unfrei - per Sperrgut, Express oder mit sonstiger Sonderfracht - eingeschickte Geräte werden nicht angenommen. Eine Entsorgung Ihres defekten eingesendeten Gerätes führen wir kostenlos durch. 16 DE Fehlersuche Problem Gerät startet nicht Mögliche Ursache Fehlerbehebung Netzspannung fehlt Steckdose, Kabel, Leitung, Stecker und Sicherung prüfen, ggf. Reparatur durch Elektrofachmann Ein-/Ausschalter defekt Kohlebürsten abgenutzt Reparatur durch Service-Center Motor defekt Stromkabel beschädigt Gerät arbeitet mit Unterbrechungen Interner Wackelkontakt Ein-/Ausschalter defekt Messer werden heiß Kabel überprüfen, ggf. Wechsel durch unser Service-Center Reparatur durch Service-Center Messer stumpf Messerbalken schleifen oder austauschen (Service-Center) Messer hat Scharten Messerbalken überprüfen oder austauschen (Service-Center) Zu viel Reibung wegen fehlender Schmierung Messerbalken ölen 17 GB Content Intended Use........................................ 18 Notes on Safety................................... 19 Symbols on the Equipment............... 19 Symbols in the manual...................... 19 General Notes on Safety................... 19 General safety instructions for power tools.................................................. 20 Hedge trimmer safety warnings........ 22 General Description............................ 22 Function Description......................... 22 Overview........................................... 23 Scope of delivery.............................. 23 Assembling instructions..................... 23 Operation.............................................. 24 Adjusting the Telescopic Handle....... 24 Angling the Cutting Head.................. 24 Turning the Handle........................... 24 Switching On and Off........................ 24 Working with the equipment.............. 25 Cutting Techniques........................... 25 Maintenance/Cleaning........................ 26 Storage................................................. 26 Waste Disposal and Environmental Protection............................................. 27 Technical Data..................................... 27 Guarantee............................................. 27 Trouble Shooting................................. 28 Repairing Service................................ 28 Spare Parts.......................................... 28 Translation of the original EC declaration of conformity .................138 Exploded Drawing..............................145 Grizzly Service-Center.......................146 Before first using the machine, please read this instruction manual carefully, for your own safety and for the safety of others. Keep the manual in a safe place and pass it on to any subsequent owner to ensure that the information contained therein is available at all times. Intended Use The equipment is specified for use only for the cutting and trimming of hedges, bushes and ornamental shrubs in the domestic environment. The telescopic handle allows the cutting of high hedges from the ground. Any other use that is not explicitly approved in these instructions may result in damage to the equipment and represent a serious danger to the user. This equipment is not suitable for commercial use. Commercial use will invalidate the guarantee. The equipment is designed for use by adults. Adolescents over the age of 16 may use the device only under supervision. Do not use the hedge trimmer in the rain or on wet hedges. The operator or user is responsible for accidents or damage to other people or their property. The manufacturer is not liable for damages caused by unspecified use or incorrect operation. Before use, check that the blades are sharp. Ensure that the blades are sharpened whenever blunt, in order to avoid overstressing of the machine. Damages caused by cutting with blunt blades are not covered by the guarantee. 18 GB Notes on Safety Information of the acoustic power level LWA in dB. This section deals with the basic safety regulations to be observed when working with the electric hedge trimmer. Machines are not to be place with domestic waste. Symbols on the Equipment 1 2 3 4 5 Safety class II 6 410 mm 18 mm Cutting length Cutting capacity Symbols in the manual 7 1 2 8 9 10 11 Caution! Do not use the hedge trimmer in the rain or on wet hedges. 3 Caution! Falling objects. Particularly when cutting overhead. 4 Caution! Risk of injury from blades in operation. 5 Pull out the power plug immediately if the cable is damaged, has been badly twisted or is completely cut through and in the event that the device is left unattended for a short time. 6 Danger of death by electrocution! Keep at least 10m away from power lines. 7 Read through the instruction manual carefully. 8 Wear cut-protection gloves. 9 Wear personal protective equipment. Basically, wear protective goggles or, even better, face protection, ear protection, safety helmet and cutprotection working clothes 10 Wear cut-protection safety boots with anti-slip soles. 11 Keep the equipment away from nearby people. Warning symbols with information on damage and injury prevention. Instruction symbols (the instruction is explained at the place of the exclamation mark) with information on preventing damage. Help symbols with information on improving tool handling. General Notes on Safety Before working with the equipment, familiarise yourself with all operating components. Practice handling the equipment and have the function, operation and working methods explained to you by an experienced user or specialist. Ensure that you can shut off the equipment immediately in an emergency. Inappropriate use of the device may result in serious injury. If an accident or fault occurs during operation, immediately switch off the device and disconnect at the plug. Treat injuries appropriately or 19 GB consult a doctor. For the correction of faults, read the “Troubleshooting” chapter or contact our service centre. • General safety instructions for power tools WARNING! Read all safety directions and instructions. Omissions in the compliance with safety directions and instructions can cause electrical shock, fire and/or severe injuries. Retain all safety directions and instructions for future use. The term “Power Tools” used in the safety instructions refers to mains-operated power tools (with power cord) and to battery-operated power tools (without power cord). • • • Work area safety • • • Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents. Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable Iiquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. • • • Electrical safety • 20 Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock. Where possible, connect the equipment only to a plug socket with a leakage-current-operated circuit breaker (FI switch), with a rated current of not more than 30 mA. If the power cable for this equipment is damaged, it must be replaced by the manufacturer, a customer service agent of the same or a similarly qualified person in order to prevent hazards. Personal safety • Stay alert, watch what you are doing and use common sense when GB • • • • • • operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention white operating power tools may result in serious personal injury. Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, nonskid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents. Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury. Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dustrelated hazards. • • • • • • Power tool use and care • Do not force the power tool. Use • the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjust -ments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentaIly. Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less Iikely to bind and are easier to control. Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation. Carefully inspect the area to be cut 21 GB • and remove all wires or other foreign bodies. Hold the power tool by insulated gripping surfaces only, because the cutter blade may contact hidden wiring or its own cord. Service • Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. Hedge trimmer safety warnings • • • • 22 Keep all parts of the body away from the cutter blade. Do not remove cut material or hold material to be cut when blades are moving. Make sure the switch is off when clearing jammed material. A moment of inattention while operating the hedge trimmer may result in serious personal injury. Carry the hedge trimmer by the handle with the cutter blade stopped. When transporting or storing the hedge trimmer always fit the cutting device cover. Proper handling of the hedge trimmer will reduce possible personal injury from the cutter blades. Hold the power tool only on the insulated handle surfaces, as the cutting blade may come into contact with concealed power cables. Contact between the cutting blade and a live cable may render metallic components live and result in an electric shock. Keep cable away from cutting area. During operation the cable may be hidden in shrubs and can be accidentally • • • cut by the blade. Before the work, search the hedge for concealed objects, e.g. cable etc. Hold the hedge trimmer correctly, e.g. with both hands on the handles, if there are two handles. Loss of control of the equipment may result in injuries. Wear suitable clothing and work clothes when working with the equipment. Do not hold the equipment by the cutting blade or lift it on the cutting blade. Contact with the cutting blade can cause injuries. General Description The diagrams for the operation of the equipment can be found on pages 2 – 3. Function Description The telescopic handled hedge trimmer is driven by an electronic motor. The equipment is double-insulated for safety and does not require earthing. The unit is equipped with a double-sided safety cutter bar. When cutting, the blades move backwards and forwards in linear motion. The impact protection at the end of the cutting bar prevents unpleasant rebounds when touching walls, fences etc. The unit can only be operated with the deadman switch depressed, in order to protect the operator. In addition, the hand guard protects against branches and briars. Please note the following descriptions for the function of the operating components. GB Overview 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Safety blade Cutting head Vents Lock button for cutting head that can be angled Telescopic handle fixing screw + fixing nut Telescopic handle (hexagonal aluminium tube) Height adjustment screw + fixing nut Allen key Locking bolt for rotatable handle Deadman switch On/off switch Tension relief Mains cable Grip Lifting lug Allen screw for adjusting the carrying eyelet Additional handle Shoulder strap Blade protection Scope of delivery Carefully unpack the appliance and check that it is complete. Dispose of the packaging material correctly. - Telescopic Handled Hedge Trimmer (two-part) Blade protection Telescopic handle fixing screw + fixing nut Height adjustment screw + fixing nut Shoulder strap Allen key Translation of the original instructions for use Assembling instructions Pull out the power plug before carrying out any work on the equipment. If the equipment pipes are not plugged together and screwed correctly then the equipment cannot be switched on. Operation is prevented by a safety switch! Use only original parts. The Allen key ( 8) can be found in its holder on the telescopic handle ( 6). Fit the height adjustment screw (see small picture): 1. Push the fixing nut (7b) into the slot on the telescopic handle (6). 2. Fit the enclosed height adjustment screw (7a). Fit the telescopic handle: 1. Pull out the Allen key aluminium pipe on the telescopic handle (6), against the tangible resistance. (The tangible resistance is due to the cable that is out of sight in the pipe). 2. Plug the end of the hexagonal aluminium tube (6) into the opening provided for this at the end of the handle below the cutting head (2). Ensure that the cable does not become caught. Push the hexagonal aluminium tube (6) in until you hear the safety switch click and the openings for the 23 GB Allen screw (5) are aligned. Use the enclosed Allen screw (5a) and fixing nut (5b) to fix both parts. 3. Attaching the Shoulder Strap: 1. 2. 3. Fix the spring clips on the shoulder strap (18) to the carrying eyelet (15) on the telescopic handle of the equipment. Adjust the strap length such that the carrying eyelet (15) is at hip height. The height of the carrying eyelet (15) can also be adjusted on the telescopic handle after loosening the Allen screw (16). Operation Do not use the equipment without the hand guard. Wear suitable clothing and work gloves when working with the equipment. Ensure that the equipment is functional before each use. The On/Off switch and the safety switch must not be held closed. They must switch off the motor when on is released. Should a switch be damaged, stop working with the equipment. Ensure that the mains voltage value matches the label on the equipment. Note noise protection and local specifications. 1. 2. 3. Angling the Cutting Head To cut sloping edges or the top of the hedge, the cutting head can be swivelled into 5 positions. Press the lock button (4) and swivel the cutting head (2) at the same time. It clicks into the desired position when the lock button is released. Turning the Handle With the handle, which can be turned through 180°, you always have the ideal cutting position. Push the locking bolt (9) forwards and turn the handle (14) to the right or left at the same time. It clicks into the desired position when the locking bolt is released. Switching On and Off Ensure that you are standing in a firm position with both hands gripping the hedge trimmer away from the body. Ensure that the trimmer is in contact with no other objects before switching on. Adjusting the Telescopic Handle 1. The telescopic handle (6) is infinitely adjustable by approx. 40 cm. 2. 24 Loosen the height adjustment screw (7). Pull or push to adjust the length of the telescopic handle (6). Retighten the height adjustment screw (7). Put on the shoulder strap (18) (see “Attaching the shoulder strap”). Form a loop in the end of the mains cable (13), push this GB 3. 4. 5. through the eyelet on the handle (14) and hang it in the cable strain relief (12). Connect the equipment to the power supply. To switch on, hold the safety switch (10) depressed and press the on/off switch at the same time (11). The equipment runs at top speed. To switch off, release the on/off switch (11). Working with the equipment Do not use the unit when standing on a ladder or in an unsafe position. Do not be tempted to make unconsidered cuts. Doing so may endanger both yourself and others. During cutting work, ensure that no contact is made with objects, e.g. such as wire fencing or main plant stems. This may result in damage to the cutter bar. Always hold the equipment firmly in both hands, with one hand on the rear handle and the other on the front handle. Thumbs and fingers must be firmly around the handles. Observe the specified working angle, in order to guarantee safe working. • • Switch off the equipment immediately in the event that the blades are blocked by solid objects, pull out the power plug then remove the object. Always work away from the mains power outlet. Set the cutting direction before starting work. Ensure that the power cable is kept well away from the work- • • ing area. Never lay the cable over the hedge, where it could easily be caught up in the trimmer blades. Do not use the unit if the blades are blunt or worn. This will overstress the motor and gearbox of the machine. Avoid overstraining the equipment during work. Pull out the power plug immediately if the cable is damaged, badly twisted or has been completely cut through. Cutting Techniques • • • • • Cut thick branches beforehand using a branch clippers. The double-sided cutter bar enables cutting in both directions or, with a swinging action, from one side to the other. In case of vertical cutting, move the hedge trimmer uniformly forward or up and down in an arc movement. In case of horizontal cutting, move the hedge trimmer in a sickle-shaped movement to the edge of the hedge, so that cut branches fall to the ground. In order to achieve long straight lines, the placing of tensioned guiding cords is recommended. Cutting Shaped Hedges: It is recommended that hedges be cut in a trapezoidal shape, in order to prevent stripping off of the lower branches. This corresponds to the natural plant growth and allows the hedge to thrive optimally. During cutting, only the new annual growths are reduced and thus a dense branching and a good screen will develop. 25 GB 1. Cut the sides of a hedge first. To do this, move the hedge trimmer in the direction of growth from bottom to top. If you cut down from the top, the thinner branches will move out, which may result in some areas having sparse growth or holes. 2. Cut the top edge, according to taste, in a flat shape, roof shape or rounded shape 3. Trim young plants to the required shape. The main growth should remain undamaged until the hedge has reached the planned height. All other shoots are lopped off to half size. Care of Free-Growing Hedges: Free-growing hedges are not shaped when cut, although they must be regularly maintained so the hedge does not become too high. Maintenance/Cleaning Repair and servicing work not described in this manual should always be carried by our Service Centre. Use only original parts. Do not use any cleaning agents or solvents. These could cause irreparable damage to the equipment. Chemical substances can attack the plastic parts of the equipment. Pull out the power plug before carrying out any work on the equipment. Wear gloves while handling the blades. 26 Carry out the following maintenance and cleaning work regularly. This will guarantee a long and reliable service life. • Before each use, check the hedge trimmer for obvious defects such as loose, worn or damaged parts. Check the secure seating of the bolts in the cutter bar. • Check coverings and safety devices for damage and correct seating. Replace these where necessary. • Keep the ventilation slots ( 3) and motor housing (cutting head) ( 2) of the device clean. Use a damp cloth or a brush to do this. Do not wash down the equipment with water, or submerge it in water. • Always keep the equipment clean. After using the equipment, it is imperative to: - Clean the blade (with an oily cloth); - Oil the blade shaft with an oil can or spray. • • Slight notches on the blades can be evened out. For this, sand down the blades with an oil stone. Only sharp blades can cut properly. Blunt, bent or damaged blades must be changed. Storage • • Keep the trimmer in the blade guard supplied, in a dry place and out of reach of children. Store the unit horizontally or assured against falling over. Bring the cutting unit in storage location. GB Waste Disposal and Environmental Protection Be environmentally friendly. Return the tool, accessories and packaging to a recycling centre when you have finished with them. Electrical machines do not belong in domestic waste. • • • Take the equipment to a waste disposal site. The plastic and metal parts that are used can be separated out into pure grade, which allows recycling. Ask our Service Centre for details. Defective units returned to us will be disposed of for free. Throw the cut grass on the compost. Do not throw it in the normal household waste. Technical Data Telescopic Handled Hedge Trimmer ..............................................EHS 460-2 T Input voltage rating......230-240 V~, 50 Hz Input power......................................460 W Blade speed............................. 1500 min-1 Safety class........................................ II Degree of protection..........................IP 20 Weight............................................. 4.2 kg Length of blades........................... 450 mm Cutting length............................... 410 mm Cutting capacity.............................. 18 mm Acoustic pressure level (LpA).......... 86.52 dB(A); KpA=1,28 dB(A) Sound power level (LWA) measured... 96.33 dB(A); KWA=1.28 dB(A) guaranteed................................98 dB(A) Vibration (ah) at the handle......................... 1.212 m/s2 at the additional handle......... 0.848 m/s2 K=1,5 m/s2 Noise and vibration values have been determined according to the standards and regulations mentioned in the declaration of conformity. Technical and optical changes may be undertaken in the course of further development without notice. All dimensions, references and information in this instruction manual are therefore not guaranteed. Legal claims made on the basis of the instruction manual can therefore not be considered as valid. The stated vibration emission value was measured in accordance with a standard testing procedure and may be used to compare one power tool to another. The stated vibration emission value may also be used for a preliminary exposure assessment. Warning: The vibration emission value may differ during actual use of the power tool from the stated value depending on the manner in which the power tool is used. Safety precautions aimed at protecting the user should be based on estimated exposure under actual usage conditions (all parts of the operating cycle are to be considered, including, for example, times during which the power tool is turned off and times when the tool is turned on but is running idle). Guarantee • • • This appliance has a 24-month guarantee. Damage due to natural wear and tear, overload or incorrect use is excluded from the guarantee. Certain components are subject to normal wear and tear and are excluded from the guarantee. These include in particular: cutter bars, eccentric drives and carbon brushes. Furthermore, the prerequisite for guarantee services is that the references 27 GB • indicated in the operating instructions regarding cleaning and maintenance have been adhered to. Damage, which has been caused from material or manufacturing faults, will be made good free of charge, by replacement delivery or repair. This requires that the appliance is returned to to the dealer undismantled and with proof of purchase and guarantee. Repairing Service • Repairs, which are not covered by the guarantee, can be carried out for charge by our service center. Our service center will be glad to provide you with a cost estimate. We can only process devices which have been packaged sufficiently and • • which have been dispatched with correct stamping. Note: In case of complaint or service, please deliver your device cleaned, and with an indication of the defect, to our service address. Devices sent in freight collect - by bulk freight, express or with other special freight - are not accepted. Defective units returned to us will be disposed of for free. Spare Parts Replacement parts may be ordered directly from our Service Centre. When ordering, always specify the machine type and the part number in the exploded drawing. Trouble Shooting Problem Device does not start Device runs with interruptions Blades become hot 28 Possible cause Fault correction Mains voltage not on Check plug socket, cable, line and plug, where appropriate, have repaired through electrical specialist On/Off switch defective Worn carbon brushes Defective motor Power cable is damaged Internal loose electrical connection On/Off switch defective Repair by Service Centre Check the cable and have it changed by the Service Centre if necessary Repair by Service Centre Blades are blunt Have the blades sharpened or replaced (Service Centre) Blades are notched Have the blades checked or replaced (Service Centre) Too much friction due to lack of lubrication Oil the blades NL Inhoud Toepassingsgebied............................. 29 Veiligheidsvoorschriften..................... 30 Symbolen op het apparaat................ 30 Symbolen in de gebruiksaanwijzing....30 Algemene veiligheidsvoorschriften... 30 Algemene veiligheidsinstructies voor elektrisch gereedschap..................... 31 Speciale Veiligheidsinstructies voor Heggenscharen................................. 33 Algemene beschrijving....................... 34 Funktiebeschrijving........................... 34 Overzicht........................................... 34 Omvang van de levering................... 34 Montagehandleiding............................ 35 Bediening............................................. 35 Telescopische steel verstellen.......... 36 Snoeikop buigen............................... 36 Handgreep draaien........................... 36 Aan- en uitschakelen........................ 36 Werken met de elektrische heggenschaar............................................... 36 Kniptechnieken................................. 37 Onderhoud en reiniging...................... 38 Bewaren............................................... 38 Verwerking en milieubescherming.... 38 Vervangstukken .................................. 39 Technische gegevens......................... 39 Garantie................................................ 39 Reparatieservice.................................. 40 Foutmeldingen..................................... 40 Vertaling van de originele CEconformiteitsverklaring.................... 140 Explosietekening............................... 145 Grizzly Service-Center...................... 147 Lees, alvorens het apparaat te gebruiken, aandachtig deze gebruiksaanwijzing door voor uw eigen veiligheid en die van anderen. Bewaar de handleiding goed en geef deze door aan de volgende gebruiker van deze soldeerbout, zodat iedere gebruiker te allen tijde kan beschikken over de informatie. Toepassingsgebied De machine is enkel voor het knippen en maaien van heggen, struiken en sierheesters op privégebied geschikt. De telescopische steel maakt het snoeien van hoge heggen vanop de grond mogelijk. Elk ander gebruik, dat in deze gebruiksaanwijzing niet uitdrukkelijk wordt vermeld, kan schade aan de machine veroorzaken en een ernstig gevaar voor de gebruiker betekenen. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik. Bij commercieel gebruik vervalt de garantie. Het apparaat is bedoeld voor gebruik door volwassenen. Jongeren boven 16 jaar mogen het apparaat enkel onder toezicht gebruiken. Gebruik de heggenschaar niet als het regent of als de heg nat is. De producent is niet verantwoordelijk voor beschadigingen, die door onrechtmatig gebruik of verkeerde bediening worden veroorzaakt. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die door onreglementair gebruik of verkeerde bediening werd veroorzaakt. Gebruik de machine niet als het mes stomp is. Stark versiete mesbalk kann schade aan de machine veroorzaken. Mesbalk regelmatig laten slijpen. 29 NL Veiligheidsvoorschriften Dit gedeelte beschrijft de wezenlijke veiligheidsvoorschriften, die bij het werken met de elektrische heggenschaar moeten worden nageleefd. 11 Omstaande personen mogen niet in de gevarenzone komen. Aanduiding van het geluidsvolume LWA in dB. Machines horen niet bij huishoudelijk afval thuis. Symbolen op het apparaat 1 2 3 4 5 Beschermingsklasse II 6 410 mm 18 mm 7 8 9 10 11 1 Let op! 2 Gebruik de heggenschaar niet als het regent of als de heg nat is. 3 Opgelet! Neervallende voorwerpen. In het bijzonder bij het snoeien boven ooghoogte. 4 Opgelet! Gevaar voor verwondingen door in werking zijnde messen. 5 Trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact als de stroomkabel beschadigd of doorgeknipt werd of verward raakte en als de machine ook voor korte duur onbewaakt achtergelaten wordt. 6 Levensgevaar door elektrische schok! Neem minstens een afstand van 10 m tot bovengrondse elektriciteitsleidingen in acht. 7 Gebruiksaanwijzing raadplegen 8 Draag bij reinigings- en onderhoudswerkzaamheden veiligheidshandschoenen. 9 Draag een persoonlijke veiligheidsuitrusting. Draag vooral een veiligheidsbril of beter nog een veiligheidsmasker, bescherming voor de oren en veiligheidshelm. 10 Draag snijvaste veiligheidslaarzen met anti-slip-zolen. 30 Snijlengte Tandafstand Symbolen in de gebruiksaanwijzing Gevaarsymbool met informatie over de preventie van personenof zaakschade. Gebodsteken (in plaats van het uitroepingsteken wordt het gebod toegelicht) met informatie over de preventie van schade. Aanduidingsteken met informatie over hoe u het apparaat beter kunt gebruiken. Algemene veiligheidsvoorschriften Maakt u zich eerst met alle bedieningsonderdelen vertrouwd, alvorens u met het apparaat begint te werken. Oefen het hanteren en werken met het apparaat en laat een vakman of een frequent gebruiker u functie, werkingswijze en werktechnieken uitleggen. Verzekert u zich ervan, dat u het apparaat in geval van nood onmiddellijk kan uitschakelen. Onvakkundig ge- NL bruik van het apparaat kan ernstige verwondingen veroorzaken. Indien er zich tijdens de werking een ongeval of een storing voordoet, dient het apparaat onmiddellijk uitgeschakeld en dient de netstekker uitgetrokken te worden. Verzorg verwondingen oordeelkundig of raadpleeg een arts. Lees om storingen te verhelpen het hoofdstuk “Foutopsporing” of contacteer ons servicecenter. Algemene veiligheidsinstructies voor elektrisch gereedschap WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen. Verzuim bij de naleving van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kan een elektrische schok, brand en/of ernstige verwondingen veroorzaken. Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzing voor de toekomst. Het in de veiligheidsinstructies gebruikte begrip „Elektrisch gereedschap“ heeft betrekking op elektrisch gereedschap met netvoeding (met netsnoer) en op elektrisch gereedschap met batterijvoeding (zonder netsnoer). Veiligheid op de werkplaats: • • Houd uw werkterrein netjes en goed verlicht. Wanorde of onverlichte werkterreinen kunnen tot ongevallen leiden. Werk met het elektrische gereedschap niet in een explosieve omgeving, waarin er zich brandbare vloeistoffen, gassen of stoffen bevinden. Elektrisch gereedschap produceert vonken, die het stof of de dampen kunnen • doen ontsteken. Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap op een veilige afstand. Bij afleiding kunt u de controle over het apparaat verliezen. Elektrische veiligheid: Opgepast: zo vermijdt u ongevallen en verwondingen door een elektrische schok: • • • • • De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact passen. De stekker mag op geen enkele manier veranderd worden. Gebruik geen adapterstekkers samen met elektrisch gereedschap met randaarde. Ongewijzigde stekkers en passende stopcontacten verlagen het risico op een elektrische schok. Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals van buizen, verwarmingsinstallaties, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok als uw lichaam geaard is. Houd het elektrische gereedschap op een veilige afstand van regen of nattigheid. Het binnendringen van water in elektrisch gereedschap verhoogt het risico op een elektrische schok. Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doeleinde om het elektrische gereedschap te dragen, op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel op een veilige afstand van hitte, olie, scherpe kanten of bewegende apparaatonderdelen. Beschadigde of verstrikt geraakte kabels verhogen het risico op een elektrische schok. Als u met het elektrische gereedschap in de open lucht werkt, ge- 31 NL • • • bruikt u enkel verlengsnoeren, die ook voor buiten geschikt zijn. Het gebruik van een voor buiten geschikt verlengsnoer verlaagt het risico op een elektrische schok. Indien de werking van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving niet vermijdbaar is, maakt u gebruik van een aardlekschakelaar. Het gebruik van een aardlekschakelaar verlaagt het risico op een elektrische schok. Sluit het apparaat, als het mogelijk is, enkel aan op een lekstroomschakelaar met een afslagstroom van maximaal 30 mA. Als het netsnoer van dit apparaat beschadigd wordt, moet het door de fabrikant of door zijn klantenserviceafdeling of door een gelijkwaardig gekwalificeerde persoon vervangen worden om gevaren te vermijden. Veiligheid van personen: • • • • Opgepast: zo vermijdt u ongevallen en verwondingen: • • 32 Wees aandacht, let erop wat u doet en ga met verstand aan het werk met het elektrische gereedschap. Gebruik het elektrische gereedschap niet wanneer u moe bent of onder invloed van drugs, alcohol of medicijnen staat. Eén moment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden. Draag een persoonlijke beschermingsuitrusting en altijd een beschermbril. Het dragen van een persoonlijke beschermingsuitrusting, zoals slipvrije veiligheidsschoenen, beschermende helm of gehoorbescherming, verlaagt het risico op verwondingen. Vermijd een onopzettelijke ingebruikname. Vergewis u dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u ze op de stroomvoorziening aansluit, opraapt of draagt. Indien u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger op de schakelaar houdt of het apparaat ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden. Verwijder het instellingsgereedschap of schroefsleutels voordat u het elektrische gereedschap inschakelt. Gereedschap of een sleutel, die zich in een draaiend apparaatonderdeel bevindt, kan tot verwondingen leiden. Vermijd een abnormale lichaamshouding. Zorg voor een veilige stand en houd te allen tijde het evenwicht. Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onverwachte situaties beter controleren. Draag geschikte kledij. Draag geen wijde kleding of sieraden. Houd haar, kledij en handschoenen op een veilige afstand van bewegende onderdelen. Loszittende kledij, sieraden of lang haar kunnen door bewegende onderdelen vastgegrepen worden. Gebruik en behandeling van het elektrische gereedschap: • • • Overbelast het apparaat niet. Gebruik voor uw werk het daarvoor bestemde elektrische gereedschap. Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger in het aangegeven vermogensgebied. Gebruik geen elektrisch gereedschap, waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap, dat niet meer in- of uitgeschakeld kan worden, is gevaarlijk en moet gerepareerd worden. Trek de stekker uit het stopcontact NL • • • • • • voordat u apparaatinstellingen doorvoert, toebehoren wisselt of het apparaat weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt een onopzettelijke start van het elektrische gereedschap. Bewaar het ongebruikte elektrische gereedschap buiten het bereik van kinderen. Laat personen, die met het apparaat niet vertrouwd zijn of deze aanwijzingen niet gelezen hebben, het apparaat niet gebruiken. Elektrisch gereedschap is gevaarlijk als het door onervaren personen gebruikt wordt. Onderhoud het elektrische gereedschap met zorg. Controleer, of beweegbare onderdelen foutloos functioneren en niet klemmen, of er onderdelen gebroken of zodanig beschadigd zijn, dat de werking van het elektrische gereedschap in negatieve zin beïnvloed wordt. Laat beschadigde onderdelen vóór het gebruik van het apparaat repareren. Tal van ongevallen zijn aan slecht onderhouden elektrisch gereedschap te wijten. Houd snoeigereedschap scherp en netjes. Zorgvuldig onderhouden snoeigereedschap met scherpe snoeikanten gaat minder klemmen en is gemakkelijker te bedienen. Gebruik het elektrische gereedschap, toebehoren, inzetgereedschap, enz. in overeenstemming met deze aanwijzingen. Neem daarbij de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheid in acht. Het gebruik van het elektrische gereedschap voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden. Doorzoek de haag vóór het werk naar verborgen objecten, bijvoorbeeld draad etc. Houd de heggenschaar correct vast, bijvoorbeeld met beide handen aan de handgrepen als er twee handgrepen voorhanden zijn. Het verlies van de controle over het apparaat kan tot verwondingen leiden. Service: • Laat uw elektrisch gereedschap uitsluitend door gekwalificeerd, vakkundig geschoold personeel en uitsluitend met originele reserveonderdelen repareren. Daardoor wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het elektrische gereedschap gehandhaafd blijft. Speciale Veiligheidsinstructies voor Heggenscharen • • • Houd alle lichaamsdelen op een veilige afstand van het snoeimes. Tracht niet, bij een draaiend mes snoeiafval te verwijderen of te snoeien materiaal vast te houden. Verwijder ingeklemd snoeiafval enkel bij een uitgeschakeld apparaat. Eén moment van onoplettendheid bij gebruikmaking van de heggenschaar kan tot ernstige verwondingen leiden. Draag de heggenschaar aan de handgreep bij een stilstaand mes. Bij transport of bewaring van de heggenschaar steeds de beschermende afdekking opzetten. Een zorgvuldige omgang met het apparaat vermindert het gevaar voor verwondingen door het mes. Houd het elektrische gereedschap uitsluitend vast met de geïsoleerde greepoppervlakken omdat het snoeimes in aanraking met verborgen stroomleidingen kan komen. Het contact van het snoeimes met een spanningvoerende leiding kan metalen apparaatonderdelen onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden. 33 NL • • • • Houd het snoer op een veilige afstand van het snoeibereik. Tijdens het arbeidsproces kan het snoer in het struikgewas verborgen zijn en per vergissing doorgesneden worden. Doorzoek de haag vóór het werk naar verborgen objecten, bijvoorbeeld draad etc. Houd de heggenschaar correct vast, bijvoorbeeld met beide handen aan de handgrepen als er twee handgrepen voorhanden zijn. Het verlies van de controle over het apparaat kan tot verwondingen leiden. Draag bij de werkzaamheden met het apparaat geschikte kledij en werkhandschoenen. Raak het apparaat nooit via het snoeimes aan of til het nooit via het snoeimes op. Het contact met het snoeimes kan tot verwondingen leiden. Overzicht 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Algemene beschrijving De afbeeldingen voor de bediening van het apparaat vindt u op de pagina’s 2-3. Funktiebeschrijving Det apparaat bezit een elektrische motor als aandrijving. Het toestel is voor de veiligheid dubbel geïsoleerd en hoeft geen aarding. De heggenschaar beschikt over een dubbelzijdige mesbalk met veiligheidsmessen. Bij het snijden bewegen de messen lineair heen en weer. Om de gebruiker te beschermen, kan het apparaat alleen worden ingeschakeld als de veiligheidsschakelaar wordt ingedrukt. De handbescherming beschermt ook tegen takken en twijgen. De funktie van de bedieningselementen leest u in de volgende beschrijvingen. 34 17 18 19 Veiligheidsmesbalk Snoeikop Ventilatieopeningen Vergrendelknop voor buigbare snoeikop Bevestigingsschroef telescopische steel + bevestigingsmoer Telescopische steel Hoogteverstelschroef + bevestigingsmoer Inbussleutel Blokkeergrendel voor draaibare handgreep Veiligheidsschakelaar Aan-/uitschakelaar Trekontlasting Voedingskabel Handgreep Draafhouder voor schouderriem Inbusschroef voor de instelling van de draadhouder Extra handgreep Schouderriem Beschermingskoker Omvang van de levering Pak het apparaat uit en controleer, of de inhoud volledig is. Zorg voor een reglementair voorgeschreven afvalverwijdering van het verpakkingsmateriaal. - Heggenschaar met telescopische steel (tweedelig) Beschermingskoker Bevestigingsschroef telescopische steel + bevestigingsmoer Hoogteverstelschroef + bevestigingsmoer Schouderriem Inbussleutel Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing NL Montagehandleiding Trek alvorens u aan het apparaat gaat werken de stekker uit het stopkontakt. Wanneer de buizen van het apparaat niet in elkaar gestoken en correct vastgeschroefd zijn, kan het apparaat niet ingeschakeld worden. Een veiligheidsschakelaar verhindert de werking! Gebruik enkel originele onderdelen. De inbussleutel ( 8) bevindt zich in zijn houder aan de telescopische steel ( 6). Hoogteverstelschroef monteren (zie kleine afbeelding): 1. Duw de bevestigingsmoer (7b) in de opname aan de telescopische steel (6). 2. Monteer de bijgevoegde hoogteverstelschroef (7a). Telescopische steel monteren 1. Trek de zeskantige aluminiumbuis van de telescopische steel (6) tegen een merkbare weerstand uit. (De merkbare weerstand berust op de niet zichtbare kabel in de buis). 2. Steek het uiteinde van de zeskantige aluminiumbuis (6) in de daarvoor bestemde opening aan het uiteinde van de steel onder de snoeikop (2). Let erop dat het snoet niet gekneld raakt. Schuif de zeskantige aluminiumbuis (6) zover in totdat u een klikkend geluid van de veiligheidsschakelaar waarneemt en de openingen voor de inbusschroef (5) boven elkaar liggen. 3. Bevestig de beide onderdelen met behulp van de bijgevoegde inbusschroef (5a) en bevestigingsmoer (5b). Schouderriem bevestigen: 1. Bevestig de karabijnhaak van de schouderriem (18) aan de draafhouder (15) aan de telescopische steel van het apparaat. 2. Stel de riemlengte zodanig in, dat de draadhouder (15) zich ter hoogte van de heup bevindt. 3. Aanvullend kunt u de draadhouder (15) aan de telescopische steel na het losdraaien van de inbusschroef (16) in de hoogte verstellen. Bediening Gebruik de machine niet zonder handbescherming. Draag tijdens het werken met de machine aangepaste kledij en werkhandschoenen. Kontroleer voor elk gebruik, of de machine goed funktioneert. De aan-/uitschakelaar en de veiligheidsschakelaar mogen niet worden vergrendeld. U moet na loslaten van de schakelaar de motor uitschakelen. Indien een schakelaar beschadigd is, mag de machine niet meer worden gebruikt. Let er op, dat de netspanning met het typelabel op de machine overeenstemt. 35 NL Let op geluidsoverlast en plaatselijke voorschriften. Telescopische steel verstellen De telescopische steel (6) kan traploos ca. 40 cm versteld worden. 1. Draai de hoogteverstelschroef (7) los. 2. Stel de lengte van de telescopische steel (6) in door daaraan te trekken of deze te verschuiven. 2. Schroef de hoogteverstelschroef (7) eer vast. Snoeikop buigen Om ook schuine kanten of de bovenzijde van de heg te snoeien, kunt u de snoeikop in 5 posities zwenken. Druk de vergrendelknop (4) in en zwenk gelijktijdig de snoeikop (2). Na het loslaten van de vergrendelknop klikt hij in de gewenste positie vast. Handgreep draaien Door de 180° draaibare handgreep hebt u altijd de ideale snoeipositie. Schuif de blokkeergrendel (9) voorwaarts en draai gelijktijdig de handgreep (14) naar rechts of naar links. Na het loslaten van de blokkeergrendel klikt jij in de gewenste positie vast. 36 Aan- en uitschakelen Zorg dat u stevig staat en houd het apparaat met twee handen goed vast. Bewaar voldoende afstand tot uw eigen lichaam. Let voor u het apparaat inschakelt op dat het niet in aanraking komt met andere voorwerpen. 1. Doe de schouderriem (18) aan (zie “Schouderriem bevestigen”) 2. Vorm uit het uiteinde van het netaansluitingssnoer (13) een lus, breng deze door het oog aan de handgreep (14) en haak ze in de kabeltrekontlasting (12) vast. 3. Sluit het apparaat op de netspanning aan. 4. Om in te schakelen, houdt u de veiligheidsschakelaar (10) ingedrukt en drukt u gelijktijdig de schakelaar “Aan/uit” (11) in. Het apparaat draait met maximale snelheid. 5. Om uit te schakelen, laat u de schakelaar “Aan/uit” (11) weer los. Werken met de elektrische heggenschaar Gebruik de hoogsnoeier niet op een ladder staande of op een onveilige standplaats. Laat u niet tot een onbezonnen snede verleiden. Dat zou uzelf en andere personen in gevaar kunnen brengen. Let er op, dat u tijdens het snoeien geen voorwerpen zoals bv. draadafrastering of plantenondersteuning raakt. Dit kan schade aan het mesblad veroorzaken. NL Houd het apparaat altijd met beide handen goed vast en dit met één hand aan de achterste en met de andere hand aan de voorste handgreep. Duim en vingers moeten de handgrepen vast omsluiten. Let op de voorgeschreven werkhoek om een veilige werkwijze te garanderen. • • • • Schakel bij het blokkeren van de messen door harde voorwerpen de machine onmiddellijk uit, trek de stekker uit het stopkontakt en verwijder dan het voorwerp. Werk altijd van het stopcontact weg. Bepaal daarom uw werkrichting voordat u met de werkzaamheden begint. Let op dat de kabel niet binnen het werkgebied komt. Leg de kabel nooit over de heg waar het eenvoudig kan worden doorgesneden door de messen van de heggenschaar. Snij niet met stompe of versleten messen: hierdoor raken de motor en de aandrijving van uw machine overbelast. Vermijdt overbelasting van de machine tijdens het werken. Trek onmiddellijk de stekker uit het stopkontakt als de kabel beschadigd of doorgeknipt werd of verward raakte. Kniptechnieken • • Knip dikke takken eerst met een snoeischaar af. Het tweezijdig mesblad maakt het mogelijk in beide richtingen te knippen of met pendelbewegingen von de ene kant naar de andere. • • • Bij vertikaal knippen de heggenschaar gelijkmatig voorwaarts bewegen of boogvormig op en neer. Bij horizontaal knippen de heggenschaar sikkelvormig tot de rand van de heg bewegen, zodat afgeknipte takken naar beneden kunnen vallen. Om lange, rechte lijnen te behouden, wordt het spannen van een draad aanbevolen. Heggen snoeien Het wordt aangeraden om heggen in trapezevorm te knippen, om het kaal worden van de onderste takken te verhinderen. Dit beantwoordt aan de natuurlijke groei en laat de heg optimaal bloeien. Bij het snoeien worden alleen de nieuwe loten geknipt, zo wordt een dichte vertakking en een goede bescherming tegen inkijk gevormd. 1. Knip eerst de zijkanten van een heg. Beweeg de heggenschaar in de groeirichting van onder naar boven. Als u van boven naar onder knipt, komen dunne takken naar buiten, waardoor er kale plekken of gaten ontstaan. 2. Knip dan de bovenkant naar keuze recht, dakvormig of rond. 3. Knip jonge planten reeds op de gewenste vorm. De hoofdloot moet onbeschadigd blijven totdat de heg de gewenste hoogte bereikt heeft. Alle andere loten worden tot op de helft geknipt. Vrijstaande heggen verzorgen: Vrijstaande heggen worden weliswaar niet in vorm geknipt, moeten echter regelmatig verzorgd worden zodat ze niet te hoog worden. 37 NL Onderhoud en reiniging Laat onderhoudswerkzaamheden die niet in deze handleiding worden beschreven uitvoeren door ons servicecenter. Gebruik enkel originele onderdelen. Gebruik geen reinigings- resp. oplosmiddelen. U kan de machine daarmee onherstelbaar beschadigen. Chemische bestanddelen kunnen de kunststoffen onderdelen van de machine aantasten. • • • 38 - • het mes reinigen (met olieachtige vod); de mesbalk met oliekannetje of spray oliën. Lichte kerven aan de lemmeten kunt u zelf gladmaken. Trekt u hiervoor de lemmeten met een oliesteen af. Alleen scherpe messen zorgen voor een goede snijprestatie. Bewaren Trek alvorens u aan het apparaat gaat werken de stekker uit het stopkontakt. • Draag handschoenen tijdens het werken met de messen. Verwerking en milieubescherming Voer de volgende onderhouds- en reinigingswerken regelmatig uit. Dan bent u zeker van een lang en betrouwbaar gebruik. • - Kontroleer de machine voor elk gebruik op duidelijke tekenen van losse, versleten of beschadigde onderdelen. Kontroleer of de schroeven goed vastzitten in het mesblad. Kontroleer de afdekkingen en beschermingen op beschadigingen en kontroleer of ze goed vastzitten. Vervang deze indien nodig. Houdt ventilatie-openingen ( 3) en motorbehuizing (snoeikop) ( 2) rein. Gebruik hiervoor een vochtige doek of een borstel. De machine mag noch met water afgesproeid noch in water gelegd worden. Houdt u het toestel steeds schoon. Telkens na gebruik van het apparaat moet u Bewaar de heggenschaar buiten bereik van kinderen in de meegeleverde beschermhoes. Breng het apparaat, de toebehoren en de verpakking naar een geschikt recyclagepunt. Machines horen niet bij huishoudelijk afval thuis. • • • Geef uw machine aan een afvalinzamelpunt af. De kunststoffen en metalen onderdelen worden naar soort gescheiden en dan gerecycleerd. Voor vragen hieromtrent kunt u terecht bij ons servicecenter. Composteer gesneden takken en werp ze niet in de vuilnisbak. De afvalverwijdering van uw defecte ingezonden apparaten voeren wij gratis door. NL Vervangstukken Reserveonderdelen kunt u direct bestellen via het Grizzly-servicecenter. Gelieve bij de bestelling beslist het machinetype en het onderdeelnummer in de explosietekening te vermelden. Technische gegevens Heggenschaar met telescopische steel ..................................................EHS 460-2 T Netspanning................ 230-240 V~, 50 Hz Prestatievermogen.......................... 460 W Messlag.....................................1500 min-1 Beschermingsklasse......................... II Beschermingsniveau......................... IP 20 Gewicht ...........................................4,2 kg Meslengte..................................... 450 mm Snijlengte...................................... 410 mm Tandafstand.................................... 18 mm Geluidsdrukniveau (LpA)........... 86,52 dB(A); KpA=1,28 dB(A) Geluidsvermogensniveau (LWA) gemeten...... 96,33 dB(A); K =1,28 dB(A) gewaarborgd.............................98 dB(A) Vibratie (ah) aan de handgreep................. 1,212 m/s2 aan de extra handgreep........ 0,848 m/s2 K=1,5 m/s2 WA Geluids- en vibratiewaarden werden volgens de in de conformiteitverklaring genoemde normen en bepalingen vastgesteld. Technische en optische veranderingen kunnen in het kader van ontwikkelingen zonder aankondiging worden uitgevoerd. Alle maten, richtlijnen en gegevens van deze gebruiksaanwijzing zijn daarom onder voorbehoud. Wettelijke aansprakelijkheid, die op basis van de gebruiksaanwijzing wordt gesteld, kan daardoor niet geldig worden gemaakt. De aangegeven trillingemissiewaarde werd volgens een genormaliseerd testmethode gemeten en kan ter vergelijking van een stuk elektrisch gereedschap met een ander gebruikt worden. De aangegeven trillingemissiewaarde kan ook voor een inleidende inschatting van de blootstelling benut worden. Waarschuwing: Afhankelijk van de manier, waarop het elektrische gereedschap gebruikt wordt, kan de trilingemissiewaarde tijdens het effectieve gebruik van het elektrische gereedschap van de aangegeven waarde verschillen. De noodzaak bestaat, veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de operator vast te leggen, die op een inschatting van de blootstelling in de effectieve gebruiksomstandigheden gebaseerd zijn (hierbij moet er met alle aandelen van de bedrijfscyclus rekening gehouden worden, zo bijvoorbeeld met tijden, tijdens dewelke het elektrische gereedschap uitgeschakeld is, en tijden, tijdens dewelke het weliswaar ingeschakeld is, maar zonder belasting functioneert). Garantie • • • Wij geven 24 maanden garantie op dit product. Deze garantiebepaling is niet van toepassing op beschadigingen die het gevolg zijn van natuurlijke slijtage, onreglementair gebruik of overbelasting. Bepaalde onderdelen van de pomp worden blootgesteld aan natuurlijke slijtage. Deze onderdelen vallen niet onder de garantiebepaling. Hieronder vallen in het bijzonder: mesblad, kolderschijf en koolborstels. De vereiste voorwaarde voor garantievergoedingen is bovendien dat de in de gebruiksaanwijzing verstrekte instructies voor de reiniging en het on- 39 NL • derhoud in acht genomen werden. Beschadigingen, die door materiaal- of fabricagefouten ontstaan zijn, worden gratis door schadeloosstelling of door een herstelling verholpen. De vereiste voorwaarde is, dat het niet-gedemonteerde apparaat met aankoopbewijs en garantiekaart bij de handelaar gereclameerd wordt. • Reparatieservice • Herstellingen, die niet onder de garantie ressorteren, kunt u tegen facturatie door ons servicecenter laten doorvoeren. Ons servicecenter maakt graag voor u een bestek op. • Wij kunnen apparaten slechts behandelen indien ze voldoende verpakt en gefrankeerd toegezonden werden. Opgelet: In geval van klachten of service dient u uw apparaat in een gereinigde toestand en met een vermelding van het defect naar het adres van ons servicecenter te zenden. Ongefrankeerd – als oningepakt vrachtgoed, als expresgoed of met een andere speciale vracht – ingezonden apparaten worden niet aangenomen. De afvalverwijdering van uw defecte ingezonden apparaten voeren wij gratis door. Foutmeldingen Probleem Machine start niet Mogelijke oorzaak Oplossing van de fout Netspanning ontbreekt Stopkontakt, kabel, leiding, stekker kontroleren, eventueel reparatie door elektricien Aan-/uitschakelaar defekt Koolborstels versleten Reparatie door het servicecenter Motor defekt Toestel werkt met onderbrekingen Stroomkabel beschadigd Controleer de kabel, laat deze eventueel vervangen door ons servicecenter Intern loszittend contact Aan-/uitschakelaar defekt Mes stomp Messen worden Mes is beschadigd heet Reparatie door het servicecenter Laat de messen slijpen of vervangen (servicecenter) Controleer de mesbalk of laat deze vervangen (servicecenter) Te veel wrijving wegens Mesbalk oliën ontbrekende smering 40 FR Sommaire Domaine d’utilisation.......................... 41 Instructions de sécurité...................... 42 Symboles apposés sur l’appareil...... 42 Symboles utilisés dans le mode d’emploi............................................. 42 Instructions de sécurité générales.... 42 Consignes de sécurité générales pour outils électriques....................... 43 Mises en garde de sécurité des taillehaies................................................. 44 Description générale........................... 46 Description du fonctionnement......... 46 Vue synoptique................................. 46 Volume de la livraison....................... 46 Instructions de montage..................... 47 Opération.............................................. 47 Régler le manche télescopique......... 48 Plier la tête de coupe........................ 48 Tourner la poignée............................ 48 Mise en marche et arrêt de l’appareil... 48 Travail avec l’appareil....................... 48 Techniques de taille.......................... 49 Entretien et nettoyage......................... 50 Rangement........................................... 50 Elimination de l’appareil et protection de l’environnement............................. 50 Pièces de rechange............................. 51 Caractéristiques techniques.............. 51 Garantie................................................ 52 Service de réparation ......................... 52 Dépannage........................................... 53 Traduction de la déclaration de conformité CE originale............... 139 Vue éclatée......................................... 145 Grizzly-Service-Center...................... 147 Prière de lire attentivement le mode d’emploi avant la première mise en service afin d’éviter un maniement incorrect. Conservez soigneusement ces instructions et transmettez-les à tous les utilisateurs suivants afin que les informations se trouvent constamment à disposition. Domaine d’utilisation L’appareil est uniquement destiné à la coupe et au débroussaillage des haies, buissons et arbustes dans le domaine domestique. Le manche télescopique permet de couper toutes les haies dépassant du sol. Toute autre utilisation qui n’est pas autorisée expressément dans ce mode d’emploi peut conduire à un endommagement de l’appareil et présenter un réel danger pour l’utilisateur. Cet appareil n’est pas adapté à une utilisation industrielle. Toute utilisation industrielle met fin à la garantie. L’appareil est destiné à une utilisation par des adultes. Les jeunes gens âgés de plus de 16 ans sont autorisés à utiliser l’appareil sous surveillance d’un adulte. N’utilisez pas le taille haie par temps de pluie ou sur des haies mouillées. L’opérateur ou l’utilisateur est responsable des accidents ou dommages survenant à d’autres personnes ou à leurs biens. Le constructeur décline toute responsabilité en cas de dommages qui seraient occasionnés par une utilisation non conforme ou une manipulation inappropriée de l’appareil. N’utilisez jamais l’appareil avec des lames épointées. Faites réaffûter les lames régulièrement pour ne pas perdre le droit à la garantie. 41 FR Instructions de sécurité Ce chapitre traite des règles de base concernant la sécurité pour travailler avec le taille-haie à manche long . 10 Portez des chaussures de sécurité antidérapantes. 11 Maintenir l’appareil à distance des personnes Indication du niveau garanti de puissance sonore maximale LWA en dB. Symboles apposés sur l’appareil 1 2 3 4 5 Les machines n’ont pas leur place dans les ordures ménagères. 6 Classe de protection II 410 mm 18 mm 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 42 8 9 10 11 Attention! N’utilisez pas la machine en cas de pluie. L’appareil ne doit pas devenir humide ni être utilisé dans un environnement humide. Attention! Chute d‘objets. En particulier en cas de coupe au-dessus de la tête. Attention ! Risque de blessure par lames en mouvement. Débranchez immédiatement l’appareil si le câble est endommagé, emmêlé ou sectionné et si l’appareil reste posé sans surveillance, même pour une courte durée. Danger de mort par décharge électrique!Tenez vous à une distance d’au moins 10 m de toute ligne électrique aérienne. Avant d’utiliser l’appareil, lisez attentivement les instructions d’emploi. Portez des gants de protection contre les coupures. Utiliser un équipement de sécurité. Portez une protection pour les yeux et les oreilles et un casque. Longueur de coupe Capacité de coupe Symboles utilisés dans le mode d’emploi Symbole de danger et indications relatives à la prévention de dommages corporels ou matériels. Symbole d’interdiction (l’interdiction est précisée à la place des guillemets) et indications relatives à la prévention de dommages. Symboles de remarque et informations permettant une meilleure utilisation de l‘appareil. Instructions de sécurité générales Avant que vous commenciez à travailler avec cet appareil, nous vous prions de vous familiariser consciencieusement avec toutes les pièces et tous les éléments de commande. Exercez-vous tout d’abord à utiliser l’appareil et n’hésitez pas à demander à un utilisateur expérimenté ou à un spécialiste qu’il vous explique FR le fonctionnement, le mode d’action ainsi que les différentes techniques de travail que l’appareil vous offre. Assurez-vous qu’en cas d’urgence, vous pourrez immédiatement arrêter l’appareil. Une utilisation non conforme de l’appareil risque de provoquer de graves blessures. En cas d’accident ou d’une panne survenant pendant l’utilisation, il faut immédiatement arrêter l’appareil et retirer la fiche secteur. Appliquez les premiers soins et consultez un médecin. Pour l’élimination des pannes, lisez le chapitre correspondant « Recherche des pannes » ou contactez notre service après-vente. • • Sécurité électrique • Consignes de sécurité générales pour outils électriques AVERTISSEMENT ! Lisez toutes les consignes de sécurité et les instructions. Des omissions lors de l‘observation des consignes de sécurité et des instructions peuvent causer une décharge électrique, un incendie et / ou de graves blessures. Conservez toutes les consignes de sécurité et les instructions pour les consulter ultérieurement. Le terme «outil» dans les avertissements fait référence à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans cordon d’alimentation). • • • Sécurité de la zone de travail • Conserver la zone de travail propre et bien éclairée. Les zones en désordre ou sombres sont propices aux accidents. Ne pas faire fonctionner les outils électriques en atmosphère explosive, par exemple en présence de liquides inflammables, de gaz ou de poussières. Les outils électriques produisent des étincelles qui peuvent enflammer les poussières ou les fumées. Maintenir les enfants et les personnes présentes à l’écart pendant l’utilisation de l’outil. Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l’outil. • Il faut que les fiches de l’outil électrique soient adaptées au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des outils à branchement de terre. Des fiches non modifiées et des socles adaptés réduiront le risque de choc électrique. Eviter tout contact du corps avec des surfaces reliées à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru de choc électrique si votre corps est relié à la terre. Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions humides. La pénétration d’eau à l’intérieur d’un outil augmentera le risque de choc électrique. Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon pour porter, tirer ou débrancher l’outil. Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur, du lubrifiant, des arêtes ou des parties en mouvement. Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique. Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, utiliser un prolongateur adapté à l’utilisation extérieure. L’utilisation d’un 43 FR • • • • cordon adapté à l’utilisation extérieure réduit le risque de choc électrique. Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide est inévitable, utiliser une alimentation protégée par un dispositif à courant différentiel résiduel (RCD). L’usage d’un RCD réduit le risque de choc électrique. Si possible, branchez l’appareil uniquement à une prise d’alimentation secteur pourvue d’un interrupteur de protection contre les courants de courts-circuits (R.C.D.) avec un courant d’intensité de 30 mA maximum. Si le remplacement du câble d’alimentation est nécessaire, cela doit être réalisé par le fabricant ou par son agent pour éviter un danger. Contrôler le câble et le faire remplacer le cas échéant par notre Centre de services. • • • Sécurité des personnes • • • 44 Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l’outil. Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un moment d’inattention en cours d’utilisation d’un outil peut entraîner des blessures graves des personnes. Utiliser un équipement de sécurité. Toujours porter une protection pour les yeux. Les équipements de sécurité tels que les masques contre les poussières, les chaussures de sécurité antidérapantes, les casques ou les protections acoustiques utilisés pour les conditions appropriées réduiront les blessures de personnes. Eviter tout démarrage intempestif. • S’assurer que l’interrupteur est en position arrêt avant de brancher l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser ou de le porter. Porter les outils en ayant le doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils dont l’interrupteur est en position marche est source d’accidents. Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil en marche. Une clé laissée fixée sur une partie tournante de l’outil peut donner lieu à des blessures de personnes. Ne pas se précipiter. Garder une position et un équilibre adaptés à tout moment. Cela permet un meilleur contrôle de l’outil dans des situations inattendues. S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vêtements amples ou de bijoux. Garder les cheveux, les vêtements et les gants à distance des parties en mouvement. Des vêtements amples, des bijoux ou les cheveux longs peuvent être pris dans des parties en mouvement. Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d’équipements pour l’extraction et la récupération des poussières, s’assurer qu’ils sont connectés et correctement utilisés. Utiliser des collecteurs de poussière peut réduire les risques dus aux poussières. Utilisation et entretien de l’outil • • Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à votre application. L’outil adapté réalisera mieux le travail et de manière plus sûre au régime pour lequel il a été construit. Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet pas de passer de l’état de marche à arrêt et vice versa. Tout outil FR • • • • • • qui ne peut pas être commandé par l’interrupteur est dangereux et il faut le réparer. Débrancher la fiche de la source d’alimentation en courant et/ou le bloc de batteries de l’outil avant tout réglage, changement d’accessoires ou avant de ranger l’outil. De telles mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l’outil. Conserver les outils à l’arrêt hors de la portée des enfants et ne pas permettre à des personnes ne connaissant pas l’outil ou les présentes instructions de le faire fonctionner. Les outils sont dangereux entre les mains d’utilisateurs novices. Observer la maintenance de l’outil. Vérifier qu’il n’y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles, des pièces cassées ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l’outil. En cas de dommages, faire réparer l’outil avant de l’utiliser. De nombreux accidents sont dus à des outils mal entretenus. Garder affûtés et propres les outils permettant de couper. Des outils destinés à couper correctement entretenus avec des pièces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler. Utiliser l’outil, les accessoires et les lames etc., conformément à ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail à réaliser. L’utilisation de l’outil pour des opérations différentes de celles prévues pourrait donner lieu à des situations dangereuses. Avant de commencer le travail, cherchez dans la haie les objets cachés, par exemple, du fil, etc. • Arrêtez le taille-haie correctement, par exemple avec les deux mains sur les poignées si l’appareil comporte deux poignées. La perte de contrôle de l’appareil peut causer des blessures. Maintenance et entretien • Faire entretenir l’outil par un réparateur qualifié utilisant uniquement des pièces de rechange identiques. Cela assurera que la sécurité de l’outil est maintenue. Mises en garde de sécurité des taille-haies • • • N’approchez aucune partie du corps de la lame de coupe. Ne pas enlever le matériau coupé ou ne pas tenir le matériau à couper lorsque les lames sont mobiles. S’assurer que l’interrupteur est fermé lors de l’élimination du matériau resté coincé. Un moment d’inattention en cours d’utilisation du taille-haies peut entraîner un accident corporel grave. Porter le taille-haies par la poignée, la lame de coupe étant à l’arrêt. Pendant le transport ou l’entreposage du taille-haies, toujours recouvrir le dispositif de coupe de son enveloppe de protection. Une manipulation appropriée du taille-haies réduira l’éventualité d’un accident corporel provenant des lames de coupe. Tenez l’outil électrique uniquement par les surfaces de poignées isolées, puisque la lame de coupe peut venir en contact avec des lignes électriques non visibles. Le contact de la lame de coupe avec une ligne sous tension peut mettre les parties d’appareil métalliques également sous tension et conduire à un choc électrique. 45 FR • • • • Maintenir le câble éloigné de la zone de coupe. Au cours du fonctionnement, le câble peut être caché dans des arbustes et être accidentellement coupé par la lame. Avant de commencer le travail, cherchez dans la haie les objets cachés, par exemple, du fil, etc. Arrêtez le taille-haie correctement, par exemple avec les deux mains sur les poignées si l’appareil comporte deux poignées. La perte de contrôle de l’appareil peut causer des blessures. Lorsque vous utilisez l’appareil, portez des vêtements appropriés et des gants de travail. Ne saisissez jamais l’appareil par la lame de coupe ; de même ne le soulevez pas en tenant la lame de coupe. Le contact avec la lame de coupe peut entraîner de graves blessures. Vue synoptique 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Description générale Vous trouvez les figures concernant le maniement de l‘appareil aux pages 2-3. 17 18 19 Porte-lames de sécurité Tête de coupe Fentes d‘aération Bouton de blocage pour tête de coupe repliable Vis de fixation manche télescopique + écrou de fixation Manche télescopique (tube alu hexagonal) Vis de réglage en hauteur + écrou de fixation Clé à six pans creux Verrou d’arrêt pour poignée tournante Interrupteur de sécurité Interrupteur de marche/arrêt Soulagement de traction Câble d‘alimentation Poignée Œillet de portage Vis à pans creux pour réglage de l’œillet de portage Poignée auxiliaire Bande d’épaule Protection de lame Description du fonctionnement Volume de la livraison L’appareil possède une propulsion électrique. Pour des raisons de sécurité, l’appareil possède une double isolation et ne nécessite pas de prise de terre. Le dispositif de coupe du taille haie est constitué par un bloc porte-lames de sécurité à double action. Au cours de l’opération de coupe, les dents de coupe se déplacent selon un mouvement linéaire. Pour la protection de l’utilisateur, l’appareil ne peut fonctionner que si l’on appuie sur l’interrupteur de sécurité. En outre, la protection des mains protège contre les branches et ramifications. Reportez-vous aux pages suivantes en ce qui concerne la fonction des pièces. Déballez l’appareil et vérifiez que la livraison est complète. Evacuez le matériel d’emballage comme il se doit. 46 - Taille-haie à manche télescopique (en deux parties) Protection de lame Vis de fixation manche télescopique + écrou de fixation Vis de réglage en hauteur + écrou de fixation Bande d’épaule Clé à six pans creux Traduction de la notice d’utilisation originale FR Instructions de montage Avant tout travail sur l’appareil, il est indispensable de débrancher la prise de courant (mise hors circuit). Si les tubes de l’appareil ne sont pas mis l’un dans l’autre et vissés correctement, l’appareil ne peut pas être mis en marche. Un interrupteur de sécurité empêche le fonctionnement ! Utilisez exclusivement des pièces d’origine. Risque de blessures ! La clé à six-pans ( 8) se trouve dans son support sur la manche télescopique ( 6). Monter la vis de réglage en hauteur (voir petite image) : 1. Appuyez sur l‘écrou de fixation (7b) dans l‘évidement du manche télescopique (6). 2. Montez la vis de réglage en hauteur ci-jointe (7a). Monter le manche télescopique 1. Placez le tube alu hexagonal du manche télescopique (6) contre un élément résistant. (l’élément résistantn‘est pas posé sur le câble non visible situé dans le tube). 2. Introduisez l’extrémité du tube alu hexagonal (6) dans l’ouverture prévue à cet effet au-dessous de la tête de coupe (2). Faites attention à ne pas serrer le câble. Introduisez le tube alu hexagonal (6) jusqu’à ce que vous entendiez le clic fait par l’enclenchement de l’inter- rupteur de sécurité ; les ouvertures pour la vis à pans creux (5) doivent se trouver l’un sur l’autre. 3. Fixez les deux parties à l‘aide de la vis à pans creux ci-jointe (5a) et de l‘écrou de fixation (5b). Fixation la bande d’épaule: 1. Fixez le mousqueton de la bande d‘épaule (18) à l‘œillet de portage (15) du manche télescopique de l‘appareil. 2. Réglez la longueur de bande de telle sorte que l‘œillet de portage (15) se trouve à hauteur de la hanche. 3. De plus, vous pouvez décaler en hauteur l‘œillet de portage (15) du manche télescopique après avoir desserré la vis à pans creux (16). Opération N’utilisez jamais l’appareil sans protection pour les mains. Pour travailler avec l’appareil, portez des vêtements adaptés et des gants de travail. Assurez-vous avant chaque utilisation que l’appareil est en état de marche. Il ne faut pas que l’interrupteur de marche/arrêt et l’interrupteur de sécurité soient bloqués. Ils doivent arrêter le moteur dès qu’ils ont été lâchés. Si un interrupteur est endommagé, il ne faut plus travailler avec l’appareil. Veillez à ce que la tension du réseau soit conforme à celle indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil. 47 FR Veuillez observer les normes de protection contre les nuisances acoustiques ainsi que les prescriptions et directives locales en vigueur. Régler le manche télescopique Le manche télescopique (6) peut être déplacé de manière continue sur environ 40 cm. 1. Desserrez la vis de réglage en hauteur (7). 2. Réglez la longueur du manche télescopique (6) en l‘étirant ou en le rentrant. 3. Revissez la vis de réglage en hauteur (7) Plier la tête de coupe Pour couper également les bords obliques ou la partie supérieure de la haie, vous pouvez régler la tête de coupe dans 5 positions différentes. Appuyez sur le bouton de blocage (4) et tournez simultanément la tête de coupe (2). Après avoir relâché le bouton de blocage, celle-ci s‘enclenche dans la position souhaitée. Tourner la poignée Avec la poignée pivotant à 180 ° vous avez toujours la position de coupe idéale. Poussez le verrou d‘arrêt (9) en avant et tournez simultanément la poignée (14) vers la droite ou la gauche. Après avoir relâché le verrou d’arrêt, celle-ci s‘enclenche dans la position souhaitée 48 Mise en marche et arrêt de l’appareil Veillez à ce que l’appareil soit stable. Tenez l’appareil à deux mains tout en conservant une distance de sécurité par rapport à votre corps. Veillez à ce l’appareil ne soit en contact avec aucun objet avant de le mettre en marche. 1. Mettez la sangle d’épaule (12) (voir «Fixation de la bande d’épaule»). 2. Formez une boucle avec l’extrémité du câble de branchement au secteur (13), passez celle-ci par l’anneau à la poignée (14) et accrochez-la à la décharge de traction de câble (12). 3. Connectez l’appareil à la tension de réseau. 4. Pour la mise sous tension, maintenez l’interrupteur de sécurité (10) enfoncé et appuyez simultanément sur l’interrupteur Marche/Arrêt (11). L’appareil tourne à la plus haute vitesse. 5. Pour la mise hors tension, relâchez la pression sur l’interrupteur Marche/Arrêt (11) Travail avec l’appareil N’utilisez pas l’élagueur à long manche en étant sur une échelle ou à partir de tout emplacement instable. Ne coupez pas les branches d’une manière inconsidérée. Cela pourrait vous mettre en danger vous-mêmes et d’autres personnes. FR En taillant, veillez à ne pas entrer en contact avec des objets tels que fils de grillage ou tuteurs de plantes. Ceci peut conduire à des dommages sur la lame. Tenez toujours l’appareil à deux mains, avec une main sur la poignée arrière et une sur la poignée avant. Vos pouces et vos doigts doivent être enroulés autour de la poignée et la tenir fermement. Faites attention à respecter l’angle de travail prescrit (voir la figure ci-dessus) pour garantir des travaux en toute sécurité. • • • Travaillez toujours en vous éloignant de la prise. Déterminez par conséquent avant de commencer votre travail le sens dans lequel vous souhaitez tailler votre haie. Maintenez toujours le câble à distance de votre zone de travail. Ne posez jamais le câble sur la haie, il pourrait être rapidement happé par les lames. Ne procédez pas à la coupe avec des lames émoussées ou usées; vous surchargez sinon le moteur et la transmission de votre appareil. Evitez de solliciter excessivement l’appareil pendant le travail. Débranchez immédiatement l’appareil si le câble est endommagé, emmêlé ou sectionné. Techniques de taille • • Coupez les grosses branches auparavant avec des cisailles à élaguer. Le bloc de lames à double tranchant permet de couper dans les deux sens ou d’un côté à l’autre grâce à des mouvements de balancement. • • • Pour la coupe verticale, déplacez le taille haie régulièrement vers l’avant ou bien en forme d’arc vers le haut et vers le bas. Pour la coupe horizontale, déplacez le taille haie en forme de faucille vers le bord de la haie pour que les branches coupées tombent au sol. Pour obtenir de longues lignes droites, il est recommandé de tendre des fils. Coupe des haies: Il est recommandé de tailler les haies en forme de trapèze afin d’éviter le dénudement des basses branches. Ceci correspond à la croissance naturelle des plantes et permet de faire pousser les haies de façon optimale. Lors de la coupe, seules les nouvelles pousses de l’année sont réduites et ainsi, il se forme un entrelacement dense de branches et une bonne protection. 1. Coupez tout d’abord les côtés d’une haie. Déplacez le taille haie dans le sens de la croissance du bas vers le haut. Si vous taillez du haut vers le bas, les branches fines se déplacent vers l’extérieur et il peut se former des endroits peu fournis ou des trous. 2. Taillez ensuite le bord supérieur comme vous le désirez: droit, en forme de toit ou en arrondi. 3. Taillez déjà les jeunes plantes à la forme que vous désirez. Il est préférable que la pousse principale ne soit pas endommagée jusqu’à ce que la haie ait atteint la hauteur prévue. Toutes les autres pousses sont réduites de moitié. 49 FR Soin des haies poussant librement: Les haies qui poussent librement ne sont pas taillées selon une forme spéciale, toutefois il faut les entretenir régulièrement afin que la haie ne pousse pas trop haut. • Entretien et nettoyage Faites exécuter les travaux d’entretien et de réparation qui ne sont pas mentionnés dans cette notice par notre Centre de services. Utilisez exclusivement des pièces d’origine! N’utilisez ni détergent ni solvant. Vous pourriez ainsi abîmer l’appareil irréparablement. Les substances chimiques peuvent attaquer les pièces de plastique de l’appareil. Avant tout travail sur l’appareil, il est indispensable de débrancher la prise de courant (mise hors circuit). Portez des gants pour manipuler les lames. Exécutez régulièrement les travaux d’entretien et de nettoyage suivants. Ceci est une garantie d’utilisation longue et fiable. • Avant chaque usage, contrôlez si des vices évidents tels que pièces dévissées, usées ou endommagées apparaissent sur le taille haie. Vérifiez que les vis sont bien fixées sur le bloc de lames. • Vérifiez que les couvercles et dispositifs de protection ne sont pas endommagés et sont correctement fixés. Remplacezles le cas échéant. • Nettoyez la fente d’aération ( 3) et le boîtier moteur (tête de coupe) ( 2) à l’aide d’un chiffon humide ou d’une brosse. Il ne faut pas arroser l’appareil 50 • d’eau, ni le poser dans l’eau. Maintenez l’appareil toujours propre. Après chaque utilisation de l’appareil, vous devez : - nettoyer la lame (avec un chiffon imbibé d’huile) ; - lubrifier les barres porte-lame à l’aide d’une burette ou d’un aérosol. Vous pouvez polir vous-même de légères brèches sur les dents. Il vous suffit pour cela d’affûter les dents avec une pierre à huile. Seules des lames aiguisées coupent bien. Rangement • Rangez le taille haie dans un endroit sec dans le protège-lame fourni et conservez-le hors de portée des enfants. Elimination de l’appareil et protection de l’environnement Respectez la réglementation relative à la protection de l’environnement (recyclage) pour l’élimination de l’appareil, des accessoires et de l’emballage. Les machines n’ont pas leur place dans les ordures ménagères. • • Remettez l’appareil à un service de recyclage. Les pièces en plastique et en métal utilisées peuvent être triées afin d’assurer leur recyclage respectant l’environnement. N’hésitez pas à demander conseil sur ce point à notre Centre de services. Déposez les branches coupées dans le compostage et ne jetez pas cellesci dans la poubelle. FR • Nous exécutons gratuitement l’élimination des déchets de vos appareils renvoyés défectueux. Pièces de rechange Vous pouvez commander les pièces de rechange directement auprès du Centre de services Grizzly. En cas de commande, indiquez impérativement le type de machine et le numéro des pièces de la vue éclatée. Caractéristiques techniques Taille-haie à manche télescopique ..............................................EHS 460-2 T Tension d’entrée nominale.....230-240 V~, 50 Hz Puissance absorbée........................ 460 W Cours de la lame ......................1500 min-1 Classe de protection.......................... II Mode de protection............................ IP 20 Poids ...............................................4,2 kg Longueur de lame........................ 450 mm Longueur de coupe...................... 410 mm Capacité de coupe......................... 18 mm Niveau de pression acoustique (LpA)...........86,52 dB(A); KpA=1,28 dB(A) Niveau de puissance sonore (LWA) mesuré....... 96,33 dB(A); KWA=1,28 dB(A) garanti........................................98 dB(A Vibration (ah) à la poignée.......................... 1,212 m/s2 à la poignée auxiliaire........... 0,848 m/s2 K=1,5 m/s2 prétentions à des revendications juridiques qui se basent sur le manuel d’instructions d’emploi seront sans effet. La valeur totale de vibrations déclarée a été mesurée conformément à une méthode d’essai normalisée et peut être utilisée pour comparer un outil à un autre. L’indication du fait que la valeur totale de vibrations déclarée peut également être utilisée pour une évaluation préliminaire de l’exposition. Avertissement : L’émission de vibration au cours de l’utilisation réelle de l’outil électrique peut différer de la valeur totale déclarée, selon les méthodes d’utilisation de l’outil. Il est nécessaire de fixer des mesures de sécurité pour la protection de l’opérateur, qui sont basées sur une estimation de l’exposition dans les conditions d’utilisation réelles (compte tenu de toutes les parties constituantes du cycle de fonctionnement, telles que les temps d’arrêt de l’outil et de fonctionnement au repos, en plus du temps de déclenchement). Des modifications techniques et optiques en vue d’un perfectionnement sont possibles sans notification préalable. C’est pourquoi toutes les dimensions, informations, remarques et déclarations mentionnées dans ce manuel sont sans engagement de notre part. Par conséquent, des 51 FR Garantie Service de réparation • • • • • 52 Nous accordons 24 mois de garantie pour cet appareil. Les dommages dûs à une usure naturelle, à une surcharge ou à une utilisation non conforme aux instructions sont exclus de la garantie. Certains éléments subissent une usure normale et restent exclus de la garantie, en particulier le bloc de lames, l’excentrique et les balais de charbon. De plus, l’observation des instructions données dans cette notice concernant le nettoyage et l’entretien de l’appareil représente une condition préalable pour l’application de la garantie. Il est remédié aux dommages survenus suite à un défaut de matériel ou de fabrication par la livraison de pièces de rechange ou par une réparation, à condition que l’appareil soit retourné non démonté au commerçant accompagné de la facture d’achat et du justificatif de garantie. • • Vous pouvez faire effectuer les réparations non couvertes par la garantie par notre Centre de services avec une facturation. Notre Centre se tient à votre disposition pour le calcul d’un devis. Nous ne pouvons accepter que les envois d’appareils correctement empaquetés et suffisamment affranchis. Attention: En cas de réclamation ou de service, envoyez votre appareil nettoyé et avec la mention de la défectuosité à l’adresse de notre Centre de services. Les appareils expédiés sans affranchissement (marchandises encombrantes, express ou autres envois exceptionnels) ne sont pas acceptés. Nous exécutons gratuitement l’élimination des déchets de vos appareils renvoyés défectueux. FR Dépannage Problème L‘appareil ne démarre pas Cause possible Suppression de la panne Absence d‘alimentation secteur Vérifiez l‘alimentation en courant, la prise de courant, le câble, la rallonge, la prise de courant, le cas échéant, réparation par un électrotechnicien spécialisé Interrupteur Marche/Arrêt défectueux Balais de charbon usés Réparation par le Centre de services Moteur défectueux L‘appareil fonctionne avec des interruptions Les lames chauffent Câble électrique endommagé Mauvais contact interne Interrupteur Marche/Arrêt défectueux Contrôler le câble et le faire remplacer le cas échéant par notre Centre de services Réparation par le Centre de services Lame non aiguisée Aiguiser le bloc porte-lames ou le faire remplacer (Centre de services) Lame ébréchée Contrôler le bloc porte-lames ou le faire remplacer (Centre de services) Frottement trop important car lubrification insuffisante Huiler le bloc de lames 53 IT Indice Scopo.................................................... 54 Consigli di sicurezza........................... 55 Raffigurazioni sull’apparecchio......... 55 Simboli nelle istruzioni...................... 55 Consigli di sicurezza generali........... 55 Indicazioni di sicurezza generali per utensili elettrici.................................. 56 Indicazioni di sicurezza per decespugliatori.................................. 58 Descrizione generale.......................... 59 Vista d’insieme.................................. 59 Descrizione del funzionamento......... 59 Contenuto della Confezione.............. 59 Istruzioni di montaggio....................... 59 Comando.............................................. 60 Regolazione del manico telescopico... 60 Inclinazione della testa di taglio........ 60 Rotazione dell’impugnatura.............. 61 Accensione/Spegnimento................. 61 Istruzioni di lavoro............................. 61 Tecniche di taglio.............................. 62 Manutenzione e pulizia....................... 62 Conservazione..................................... 63 Dati tecnici........................................... 63 Smaltimento e rispetto per l’ambiente............................................. 64 Garanzia .............................................. 64 Servizio di riparazione........................ 64 Ricerca guasti...................................... 65 Ricambi................................................ 65 Traduzione della dichiarazione di conformità CE originale................ 139 Disegno esploso................................ 145 Grizzly Service-Center...................... 146 Per la sicurezza dell’operatore e delle altre persone, prima della prima mesa in funzione leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso con la massima attenzione, in ogni caso prima di utilizzare la macchina. Conservare con cura il presente manuale d’uso e consegnarlo al successivo utilizzatore prestando attenzione che sia sempre a disposizione di chi usa l’apparecchio Scopo L’apparecchio è destinato esclusivamente al taglio di siepi, cespugli e mazzi decorativi in ambiente domestico. Il manico telescopico consente il taglio di siepi alte dal suolo. Ogni altro utilizzo non espressamente concesso nelle presenti istruzioni può causare danni all’apparecchio e costituire un pericolo reale per l’utilizzatore. Questo apparecchio non è adatto per l’uso industriale. In caso di un impiego per uso industriale decade la garanzia. L’apparecchio è destinato all’uso da parte di persone adulte. I giovani al di sopra dei 16 anni potranno utilizzare l’apparecchio solo sotto sorveglianza di un adulto. Non utilizzare il tagliasiepi quando piove o in caso di siepi bagnate. L’operatore o utilizzatore è responsabile per danni e incidenti a persone o cose. Il produttore non sarà responsabile per danni causati da un utilizzo non conforme alle presenti istruzioni o per un utilizzo improprio. Non utilizare il tagliasiepi si el dispositivo di taglio è rovinato. Fare afffilare i denti di taglio. Una lama usurata può sovracarricare l’apparecchio. 54 IT Consigli di sicurezza Dati del livello di rumorosità LWA in dB. Questa sezione tratta le norme di sicurezza essenziali da rispettare quando si lavora con l’apparecchio. Le apparecchiature non si devono smaltire insieme ai rifiuti domestici. Raffigurazioni sull’apparecchio 1 2 3 4 5 6 Classe di protezione II 410 mm 18 mm Lunghezza di taglio Distanza tra i denti Simboli nelle istruzioni 7 8 9 10 11 1 Attenzione! 2 Non utilizzare il tagliasiepi quando piove o in caso di siepi bagnate. 3 Attenzione! Caduta oggetti. In particolare durante il taglio ad un altezza sopra la testa. 4 Attenzione! Pericolo di lesioni a causa di lame in movimento. 5 Staccare immediatamente la spina se il cavo è danneggiato, attorcigliato o se viene tagliato e se l’apparecchio viene lasciato senza sorveglianza anche solo per breve durata. 6 Pericolo di vita a causa di scosse elettriche! Mantenere una distanza di minimo 10m dai cavi di tensione sospesi. 7 Prima dell’uso dell’apparecchio, leggere attentamente e interamente le istruzioni per l’uso. 8 Indossare guanti a prova di taglio. 9 Indossare dispositivi di protezione individuale. Indossare sempre occhiali di protezione o meglio ancora una protezione del viso, protezione dell’udito i casco di protezione. 10 Indossare stivali a prova di taglio con suole antisdrucciolevoli. 11 Tenere lontani i passanti dall’apparecchio Simboli dei pericoli con apposite indicazioni per prevenire danni a persone o cose. Simboli dei divieti (al posto del punto esclamativo, viene spiegato il divieto) con indicazioni relative alla prevenzione di danni. Simboli di avvertenza con informazioni relative ad un migliore trattamento dell’apparecchio. Consigli di sicurezza generali Prima di lavorare con l’apparecchio, acquisire dimestichezza con tutti i suoi componenti. Esercitarsi nella gestione dell’apparecchio e farsi spiegare le funzioni, effetti e tecniche di lavoro da un utente esperto o da un tecnico. Accertarsi di essere in grado, in caso di emergenza, di spegnere l’apparecchio immediatamente. L’uso non corretto dell’apparecchio può causare ferite anche molto gravi. 55 IT In caso di incidente o guasto durante il funzionamento si deve spegnere immediatamente l’apparecchio e staccare la spina. Medicare le ferite secondo le disposizioni oppure recarsi da un medico. Per l’eliminazione di guasti, leggere il capitolo “Ricerca errori” oppure contattare il nostro centro di assistenza tecnica. Sicurezza elettrica: Attenzione: in questo modo si evitano infortuni e lesioni a causa di scosse elettriche: • Indicazioni di sicurezza generali per utensili elettrici ATTENZIONE! Leggere tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni. La mancata osservanza delle indicazioni di sicurezza e delle istruzioni possono provocare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi. Conservare tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni per una consultazione futura. Il termine usato nelle indicazioni di sicurezza „Utensile elettrico“ si riferisce a utensili elettrici azionati con tensione di rete (con cavo di rete) e a utensili elettrici azionati con accumulatori (senza cavo di rete). • • • Sicurezza sul posto di lavoro: • • • 56 Tenere la zona di lavoro sempre pulita e ben illuminata. Disordine o zone di lavoro non illuminate possono causare infortuni. Non lavorare con l’utensile elettrico in ambienti a rischio di esplosioni, nei quali si trovano liquidi, gas o polveri infiammabili. Utensili elettrici generano scintille che potrebbero infiammare la polvere o i vapori. Tenere lontani bambini e altre persone durante l’uso dell’utensile elettrico. Se si viene distratti, è possibile perdere il controllo dell’apparecchio. • • • La spina di connessione della sega elettrica a catena deve essere adatto alla la presa. La spina non deve essere manomessa in nessun modo. Non usare adattatori in combinazione con utensili elettrici collegati a massa. Spine non modificate e prese idonee ridono il rischio di scosse elettriche. Evitare il contatto del corpo con le superfici collegate a massa e con tubature, riscaldamenti, fornelli e frigoriferi. Quando il corpo è collegato a massa, aumenta il rischio di scosse elettriche. Tenere lontano l’utensile elettrico dalla pioggia e dall’umidità. L’infiltrazione d’acqua in un utensile elettrico aumenta il rischio di scosse elettriche. Non usare il cavo per trasportare o appendere l’utensile elettrico oppure per staccare la spina dalla presa. Tenere lontano il cavo da fonti di calore, olio, spigoli vivi o parti mobili dell’apparecchio. Cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche. Quando si lavora con l’utensile elettrico all’aperto, usare solo prolunghe adatte all’uso esterno. L’impiego di una prolunga adatta all’uso esterno riduce il rischio di scosse elettriche. Quando non è possibile evitare d’impiego della sega elettrica in ambienti umidi, usare un interruttore di sicurezza per correnti di guasto. L’impiego di un interruttore di sicurezza per correnti di guasto riduce il rischio di scosse elettriche Se possibile collegare l’apparecchio IT • esclusivamente a una presa dotata di dispositivo di protezione da corrente di guasto (interruttore FI) avente una corrente misurata non inferiore a 30 mA. Nel caso in cui la conduttura di collegamento di questo apparecchio venga danneggiata, deve essere sostituita da parte del produttore o dal servizio di assistenza cliente dello stesso oppure da una persona qualificata, al fine di evitare pericoli. Sicurezza delle persone: • • Attenzione: in questo modo si impediscono infortuni e lesioni: • • • • Usare la massima prudenza, prestare la massima attenzione ai propri movimenti e affrontare il lavoro con la sega elettrica con raziocinio. Non usare la sega elettrica, quando si è stanchi o sotto l’effetto di droghe, alcol o farmaci. Un attimo di disattenzione durante l’uso della sega elettrica può causare lesioni gravi. Indossare l’attrezzatura di protezione personale e sempre occhiali di protezione. Indossando un’attrezzatura di protezione personale, come scarpe di sicurezza antiscivolo, elmetto o protezione per l’udito si riduce il rischio di lesioni. Evitare una messa in esercizio incustodita. Assicurarsi che la sega elettrica sia spenta prima di allacciarla all’alimentazione, afferrarla o trasportarla. Se si tiene il dito sull’interruttore durante il trasporto dell’utensile elettrico, oppure si allaccia l’apparecchio acceso all’alimentazione, si possono verificare infortuni. Rimuovere gli utensili di regolazione o chiave per dadi, prima di accendere la sega elettrica. Un utensile o una chiave che si trova all’interno di una parte rotante dell’apparecchio, può causare lesioni. Evitare una postura anormale. Garantire una posizione stabile e mantenere l’equilibrio in ogni momento. In questo modo è possibile controllare meglio la sega elettrica nelle situazioni impreviste. Indossare un abbigliamento idoneo. Non indossare vestiti larghi o gioielli. Tenere lontani capelli, capi di abbigliamento e guanti dalle parti in movimento. Capi di abbigliamento larghi, gioielli o capelli lunghi possono essere prelevati dalle parti in movimento. Utilizzo e manutenzione dell’utensile elettrico: • • • • Non sovraccaricare l’apparecchio. Usare gli utensili elettrici adatti per il tipo di lavoro. Con l’utensile elettrico adatto si lavora in modo migliore e più sicuro nell’ambito del campo di potenza specificato. Non usare utensili elettrici con l’interruttore difettoso. Un utensile elettrico che non può più essere acceso o spento è pericoloso e deve essere riparato. Staccare la spina dalla presa prima di eseguire le regolazioni dell’apparecchio, sostituire gli accessori o deporre l’apparecchio. Queste misure sono atte a impedire l’avviamento involontario della sega elettrica. Tenere l’utensile elettrico inutilizzato fuori dalla portata di bambini. Non consentire l’uso dell’apparecchio a persone che non hanno familiarizzato con lo stesso o non hanno letto le istruzioni. Gli apparecchi elettrico sono 57 IT • • • • • pericolosi se usati da persone inesperte. Trattare l’utensile elettrico con cura. Controllare che le parti in movimento funzionino perfettamente e non si inceppino, che i componenti non siano spezzati o danneggiati, che il funzionamento della sega elettrica non sia compromesso. Fare riparare i componenti danneggiati prima dell’impiego dell’apparecchio. Molti infortuni sono causati da una manutenzione non corretta degli utensili elettrici. Tenere gli utensili da taglio affilati e puliti. Utensili da taglio con spigoli da taglio affilati si inceppano meno frequentemente e sono più facili da gestire. Usare la sega elettrica, gli accessori, gli utensili ecc. conformemente alle presenti istruzioni. Tenere conto delle condizioni di lavoro e dell’attività da svolgere. L’uso dell’utensile elettrico per scopi diversi da quelli previsti può generare situazioni pericolose. Prima di iniziare il lavoro ispezionare la siepe e rimuovere eventuali oggetti nascosti, come p. es. fili metallici ecc. Tenere il tagliasiepi in modo corretto, p. es. con due mani sull’impugnatura, laddove presenti. La perdita di controllo sull’apparecchio può provocare ferite. Assistenza tecnica: • Fare riparare l’utensile elettrico solo da personale specializzato qualificato e solo con i ricambi originali. In questo modo si garantisce il mantenimento della sicurezza dell’utensile elettrico. Indicazioni di sicurezza per decespugliatori • 58 Tenere tutte le parti del corpo lontane dalla lama da taglio. Non cercare di • • • • • • rimuovere il materiale tagliato o tenere fermo il materiale da tagliare con la lama in movimento. Rimuovere il materiale tagliato solo con l’apparecchio spento. Un attimo di disattenzione durante l’uso del decespugliatore può provocare lesioni gravi. Trasportare il decespugliatore dal manico con la lama ferma. Durante il trasporto e lo stoccaggio del decespugliatore mettere sempre la copertura di protezione. Un uso prudente dell’apparecchio riduce i rischi di lesioni a causa della lama. Tenere l’utensile elettrico dalle superfici di presa isolate, in quanto la lama di taglio potrebbe venire a contatto con le condutture di corrente nascoste. Il contatto della lama di taglio con una conduttura conduttiva può mettere sotto tensione le parti metalliche dell’apparecchio causare scosse elettriche. Tenere il cavo lontano dalla zona di taglio. Durante il lavoro può verificarsi che il cavo sia nascosto nel cespuglio e venga quindi tagliato. Prima di iniziare il lavoro ispezionare la siepe e rimuovere eventuali oggetti nascosti, come p. es. fili metallici ecc. Tenere il tagliasiepi in modo corretto, p. es. con due mani sull’impugnatura, laddove presenti. La perdita di controllo sull’apparecchio può provocare ferite. Durante il lavoro con l’apparecchio indossare un abbigliamento adatto e guanti da lavoro. Non toccare mai le lame taglio o sollevare l’apparecchio dalle lame da taglio. Il contatto con la lama da taglio può causare lesioni. IT Descrizione generale Le figure per il commando dell’apparecchio si trovano nelle pagine 2-3. Vista d’insieme 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Profilo con lama di sicurezza Testa di taglio Feritoie di ventilazione Pulsante di bloccaggio per testa di taglio inclinabile Vite di fissaggio manico telescopico + dado di fissaggio Manico telescopico (tubo di alluminio esagonale) Vite di regolazione dell’altezza + dado di fissaggio Chiave per vite a esagono cavo Blocco per impugnatura girevole Interruttore di sicurezza Interruttore di accensione / spegnimento Scarico di trazione Cavo di rete Impugnatura Occhiello per tracolla Vite inbus per la regolazione dell’occhiello di trasporto Impugnatura addizionale Tracolla Protezione lama Descrizione del funzionamento L’apparecchio è dotata di motore elettrico. L’apparecchio dispone di isolamento di sicurezza e non necessita di messa a terra. Come dispositivo di taglio, il tagliasiepi possiede un profilo con lama di sicurezza su entrambi i lati. Durante il procedimento di taglio, i denti di taglio della lama si muo- vono in modo lineare avanti e indietro. Per motivi di protezione per l’utente, l’apparecchio può essere azionato soltanto tenendo premuto l’interruttore di sicurezza. Oltre a ciò, la protezione per le mani protegge da rami e nodi. La funzione delle varie parti è contenuta nelle descrizioni seguenti. Contenuto della Confezione Rimuovere l’apparecchio dalla confezione e controllare se è completo. Smaltire il materiale di imballaggio secondo le disposizioni. - Decespugliatore con manico telescopico (a due parti) Protezione lama Vite di fissaggio manico telescopico + dado di fissaggio Vite di regolazione dell’altezza + dado di fissaggio Tracolla Chiave per vite a esagono cavo Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale Istruzioni di montaggio Prima di fare qualunque lavoro all’apparecchio, staccare sempre la spina di alimentazione. Se i tubi dell’apparecchio non vengono inseriti l’uno nell’altro e avvitati correttamente, l’apparecchio non si accende. Un interruttore di sicurezza inibisce il funzionamento! Utilizzare solo ricambi originali. La chiave inbus ( 8) si trova nel suo supporto nel manico telescopico ( 6). 59 IT Montaggio vite di regolazione dell‘altezza (vedi figura piccola): 1. Premere il dado di fissaggio (7b) nella sede sul manico telescopico (6). 2. Montare la vite di regolazione dell’altezza fornita (7a). Montaggio manico telescopico: 1. Estrarre il tubo di alluminio esagonale del manico telescopico (6) contro una resistenza percettibile. (La resistenza percettibile si basa sul cavo non visibile all’interno del tubo). 2. Inserire l’estremità del tubo di alluminio esagonale (6) nell’apposita apertura all’estremità del gambo sotto la testa di taglio (2). Prestare attenzione a non schiacciare il cavo. Inserire il tubo di alluminio esagonale (6), fino a quando si sente un clic dell’interruttore di sicurezza e le aperture per la vite inbus (5) sono allineate. 3. Fissare le due parti con l’ausilio della vite inbus (5a) e il dado di fissaggio (5b) forniti. Fissaggio tracolla: 1. Fissare il moschettone della tracolla (18) all’occhiello di trasporto (15) posta sul manico telescopico dell’apparecchio. 2. Regolare la lunghezza della tracolla in modo tale che l’occhiello di trasporto (15) si trovi all’altezza dell’anca. 3. Inoltre l’occhiello di trasporto (15) sul manico telescopico può anche essere regolato in altezza dopo l’allentamento della vite inbus (16). 60 Comando Non utilizzare l’apparecchio senza protezione mani. Durante il lavoro con questo apparecchio, indossare abiti adeguati e guanti da lavoro. Prima di ogni utilizzo accertarsi che l’apparecchio sia funzionante. Non bloccare l’interruttore di accensione/spegnimento né quello di sicurezza. Essi devono spegnere il motore dopo il rilascio dell’interruttore. Qualora un interruttore sia danneggiato, è vietato continuare a lavorare. Prestare attenzione al fatto che la tensione di rete coincida con l’etichetta del tipo riportata sull’apparecchio. Rispettare le normative sulla rumorosità e quelle locali. Regolazione del manico telescopico Il manico telescopico (6) ha una regolazione continua di ca. 40 cm. 1. Allentare la vite di regolazione dell’altezza (7). 2. Impostare la lunghezza del manico telescopico (6) mediante estrazione o inserimento. 3. Riavvitare la vite di regolazione dell’altezza (7). Inclinazione della testa di taglio Per tagliare anche bordi oblique o il lato superiore della siepe, è possibile inclinare la testa di taglio in 5 posizioni. IT Premere la testa di bloccaggio (4) e inclinare contemporaneamente la testa di taglio (2). Dopo il rilascio della testa di bloccaggio, scatta nella posizione desiderata. 5. Per spegnere, rilasciare l’interruttore di accensione/spegnimento (11). Istruzioni di lavoro Rotazione dell’impugnatura Non usare il deramificatore su una scala o una posizione non sicura. Non lasciatevi tentare di fare un taglio non ben ragionato. Potreste mettere a rischio l’integrità vostra e di altre persone. Grazie all’impugnatura girevole a 180° è sempre garantita la posizione di taglio ideale. Spingere in avanti il blocco (9) e girare contemporaneamente l’impugnatura (14) verso destra o sinistra. Dopo il rilascio del blocco scatta nella posizione desiderata. Durante il taglio, prestare attenzione non entrare in contatto con pali o fili di recinzione né con pali di supporto per piante. Ciò potrebbe causare danni al profilo con lama. Accensione/Spegnimento Tenere l’apparecchio sempre saldamente con due mani, con una mano sull’impugnatura posteriore e con l’altra sull’impugnatura anteriore. Il pollice e le dita devono afferrare saldamente le impugnature. Osservare gli angoli di lavoro prescritti (vedi figura in alto), per garantire un modo di lavorare sicuro. Avere l’accortezza di assumere una posizione stabile e mantenere l’apparecchio saldamente con entrambe le mani e ad una certa distanza dal proprio corpo. Prima di accendere l’apparecchio, prestare attenzione che esso non sia a contatto con altri oggetti. 1. Applicare la tracolla (12) (vedere “Fissaggio tracolla”). 2. Formare un cappio con l’estremità del cavo di rete (13), introdurla nell’occhiello sull’impugnatura (14) e appendere lo scarico di trazione cavo (12). 3. Collegare l’apparecchio alla presa elettrica. 4. Per accendere l’apparecchio, tenere premuto l’interruttore di sicurezza (10) e premere contemporaneamente l’interruttore di accensione/spegnimento (11). L’apparecchio gira alla massima velocità. • • • In caso di blocco della lama a causa di oggetti duri, spegnere immediatamente l’apparecchio, staccare la spina e eliminare l’ostacolo. Lavorare con l’apparecchio sempre in direzione opposta alla presa di corrente. Per tale ragione, prima di iniziare a lavorare con l’apparecchio, stabilire la direzione di taglio. Accertarsi che il cavo sia lontano dalla zona in cui si effettuano le operazioni di taglio. Non poggiare mai il cavo sulla siepe, potrebbe essere facilmente danneggiato dalle lame in movimento. Non eseguire operazioni di taglio con lame consumate o non affilate, perché 61 IT • altrimenti vengono sovraccaricati il motore e gli ingranaggi dell’apparecchio. Evitare di sollecitare troppo l’apparecchio durante il lavoro. Staccare immediatamente la spina se il cavo è danneggiato, attorcigliato o se viene tagliato. Tecniche di taglio • • • • • Prima di tutto tagliare i rami grossi con una forbice per rami. Il profilo con lama bilaterale rende possibile il taglio in entrambe le direzioni o con movimenti a pendolo da un lato all’altro. In caso di taglio verticale, muovere il tagliasiepi in modo omogeneo in avanti oppure a forma di arco in avanti e indietro. In caso di taglio orizzontale, muovere il tagliasiepi in direzione verso il bordo della siepe, in modo che i rami tagliati cadano a terra. Per ottenere linee lunghe e diritte, si consiglia di tendere un filo. Per tagliare le siepi a formato: Si consiglia di tagliare le siepi a forma trapezoidale per evitare uno spoglio dei rami inferiori. Ciò corrisponde alla crescita naturale della pianta e consente alla siepe di attecchire in modo ottimale. Durante il taglio vengono ridotti solo i nuovi getti annuali in modo da formare una fitta ramificazione e un buona protezione visiva. 1. Tagliare prima di tutto i lati di una siepe. A tale scopo muovere la tagliasiepi per siepi dal basso verso l’alto in direzione della crescita. Se si esegue 62 il taglio dall’alto verso il basso, i rami più sottili si spostano all’esterno causando punti radi o addirittura aperture. 2. A questo punto tagliare il margine superiore a piacere, dando una forma diritta, a spiovente o rotonda. 3. Tosare le piante giovani nella forma desiderata. Il getto principale deve rimanere integro fino a quando la siepe ha raggiunto l’altezza prevista. Tutti gli altri getti vengono potati a metà. Per la cura delle siepi a crescita libera: Le siepi che crescono liberamente non vengono tagliate a formato, tuttavia necessitano di essere curate regolarmente affinché non diventino troppo alte. Manutenzione e pulizia Fare eseguire al nostro servizio di assistenza tutte le operazioni di riparazione e di manutenzione che non sono indicate in queste istruzioni per l’uso. Utilizzare solo parti originali. Non utilizzare soluzioni detergenti. Esse potrebbero danneggiare l’apparecchiatura in modo irreparabile. Le sostanze chimiche possono penetrare nelle parti in plastica dell’apparecchiatura. Prima di fare qualunque lavoro all’apparecchio, staccare sempre la spina di alimentazione. Indossare i guanti durante la manipolazione delle lame. Eseguire regolarmente le seguenti operazioni di manutenzione e pulizia. In questo modo si garantisce un utilizzo affidabile e duraturo. IT • Prima di ogni utilizzo controllare che la tagliasiepi per siepi sia priva di difetti visibili, quali parti lente, usurate o danneggiate. Controllare che le viti siano saldamente fissate nel profilo con lama. • Verificare che le coperture e le protezioni non siano danneggiate e che siano fissate correttamente. Eventualmente, sostituirle. • Tenere pulite le fessure di ventilazione ( 3) e l’alloggiamento del motore (testa di taglio) ( 2) dell’apparecchiatura. A tale scopo, utilizzare un panno umido o uno scovolino. L’apparecchiatura non deve essere lavata con getto d’acqua né immersa in acqua. • Tenere l’apparecchio sempre pulito. Dopo ogni uso dell’apparecchio è necessario - pulire la lama (con un panno oleoso); - lubrificare la barra portalama con il bricchetto dell’olio o lo spray. • • Lievi intaccature sulle lame si possono appianare da sole. Trattare le lame con una pietra per affilatura ad olio. Solo lame ben affilate portano ad una buona prestazione di taglio. Lame senza filo, piegate o danneggiate devono essere sostituite. Conservazione • Conservare l’apparecchio nel vano di protezione della lama contenuto nella confezione nonché lontano dalla portata dei bambini. Dati tecnici Decespugliatore con manico telescopico ..................................................EHS 460-2 T Tensione nominale in ingresso.......................... 230-240 V~, 50 Hz Potenza assorbita................................460 W Corsa lame...................................1500 min-1 Classe di protezione............................... II Tipo di protezione.................................IP 20 Peso .................................................... 4,2 kg Larghezza lame................................450 mm Lunghezza di taglio...........................410 mm Distanza tra i denti..............................18 mm Livello di pressione acustica (LpA).......... 86,52 dB(A); KpA=1,28 dB(A) Livello di potenza sonora (LWA) misurata.... 96,33 dB(A); KWA=1,28 dB(A) garantito................................... 98 dB (A) Vibrazione (ah) all’impugnatura ..................... 1,212 m/s2 all’impugnatura addizionale.... 0,848 m/s2 K=1,5 m/s2 Il valore di emissione di vibrazioni indicato è stato misurato attraverso un procedimento di controllo standardizzato e può essere utilizzato per il confronto di un apparecchio elettrico con un altro. Il valore di emissione di vibrazioni indicato può essere anche utilizzato per una prima valutazione dell’esposizione alla quale si è soggetti. Avvertenza: Durante l’uso effettivo dell’apparecchio elettrico, il livello di emissione di vibrazioni può differire da quello indicato a seconda della tipologia e della modalità d’uso. Per proteggere l’utilizzatore, è necessario stabilire alcune misure di sicurezza sulla base dei valori d’esposizione alla quale si è sottoposti durante l’uso effettivo dell’apparecchio (qui bisogna considerare tutte le fasi del ciclo di lavoro, ad esempio i periodi in cui l’apparecchio è spento e quelli in cui invece è acceso, ma senza sottoporre la macchina a carico). 63 IT I valori di rumorosità e vibrazione sono stati determinati conformemente alle prescrizioni e norme citate nella dichiarazione di conformità. Ci si riserva il diritto di apportare variazioni tecniche ed ottiche senza preavviso nell’ambito dello sviluppo del prodotto. Tutte le dimensioni, indicazioni e dati delle presenti istruzioni per l’uso sono pertanto non vincolanti. Non si accetta pertanto alcuna rivendicazione di diritti a fronte delle presenti istruzioni per l’uso. • • Smaltimento e rispetto per l’ambiente Effettuare lo smaltimento dell’apparecchio, degli accessori e della confezione nel rispetto dell’ambiente presso un punto di raccolta per riciclaggio. Le apparecchiature non si devono smaltire insieme ai rifiuti domestici. • • • Consegnare l’apparecchio a un centro di riciclaggio: le parti in plastica e quelle in metallo, riutilizzate, possono essere separate le une dalle altre e quindi riutilizzate. Chiedere a tal proposito al nostro servizio di assistenza. Introdurre i rami tagliati nel composto e non gettarli nel secchio della spazzatura. Lo smaltimento degli apparecchio difettosi consegnati viene effettuato gratuitamente. Servizio di riparazione • • Garanzia • • 64 Per questo apparecchio forniamo 24 mesi di garanzia. I danni riconducibili ad usura, sovraccarico o utilizzo improprio non sono coperti da garanzia. Alcune parti sono soggette a normale usura e non sono coperte da garanzia. Si tratta in particolare di: lama, gli eccentrici e i carboncini. Requisito essenziale per le prestazioni in garanzia è inoltre che le indicazioni riportate alla voce Pulizia e Manutenzione siano state rispettate. I danni che siano risultati da difetti del materiale o errori di costruzione verranno eliminati senza alcun costo, tramite sostituzione del prodotto o la riparazione dello stesso. Per usufruire della garanzia è necessario che l’apparecchio sia spedito - smontato - al rivenditore unitamente alla prova d’acquisto e al tagliando di garanzia. • Le riparazioni che non siano coperte da garanzia potranno essere eseguite a pagamento dal nostro Centro di Assistenza tecnico. Il nostro Centro di Assistenza tecnico vi farà volentieri un preventivo. Potremo accettare solo quelle apparecchiature che siano state adeguatamente imballate e sufficientemente affrancate. Attenzione: Si prega di consegnare l’apparecchiatura, in caso di reclamo o di riparazione, pulita e con l’indicazione del difetto, all’indirizzo del nostro Servizio di Assistenza tecnica. Le apparecchiature inviate non affrancate - come merce voluminosa, per espresso o con altra spedizione speciale - non potranno essere accettate. Lo smaltimento degli apparecchio difettosi consegnati viene effettuato gratuitamente. IT Ricerca guasti Problema L‘apparecchio non parte Causa possibile Soluzione Manca tensione di alimentazione Controllare la presa, il cavo, il filo, la spina, ed eventualmente far riparare a un elettricista specializzato Interruttore di accensione / spegnimento difettoso Carboncini usurati Riparazione presso il servizio di assistenza Motore difettoso Controllare il cavo, eventualmente Il cavo di alimentazione è farlo sostituire dal nostro servizio di assistenza L‘apparecchiatura danneggiato funziona con interruzioni Contatto interno difettoso Riparazione presso il servizio di Interruttore di accensione assistenza / spegnimento difettoso Affilare il profilo della lama oppure farlo Lama usurata sostituire (servizio di assistenza) Le lame si Controllare il profilo della lama oppure La lama è frastagliata surriscaldano farlo sostituire (servizio di assistenza) Troppo attrito per Lubrificare il profilo con lama mancanza di lubrificante Ricambi I pezzi di ricambio si possono ordinare presso il centro di assistenza Grizzly (Grizzly Service-Center). Specificare sull’ordine il tipo di macchina e il numero componente riportato sul disegno esploso. 65 PT Índice Uso previsto......................................... 66 Medidas de segurança........................ 67 Símbolos gráficos colocados no aparelho............................................ 67 Símbolos que aparecem no manual de instruções..................................... 67 Medidas de segurança gerais........... 67 Indicações gerais de segurança para equipamentos eléctricos........... 68 tesouras corta-sebes........................ 70 Descrição geral.................................... 71 Funcionamento................................. 71 Vista geral......................................... 71 Volume de fornecimento................... 71 Instruções de montagem.................... 72 Operação.............................................. 72 Ajustar o cabo telescópico................ 73 Posicionar a cabeça de corte............ 73 Rodar o manípulo............................. 73 Ligar e desligar................................. 73 Trabalhar com o aparelho................. 73 Técnicas de corte.............................. 74 Manutenção e limpeza........................ 75 Armazenagem...................................... 75 Remoção do aparelho/pro-tecção ao meio ambiente................................ 75 Peças sobressalentes......................... 76 Dados técnicos.................................... 76 Garantia................................................ 77 Serviço de reparação.......................... 77 Resolução de problemas.................... 78 Tradução do original da Declaração de conformidade CE...........................140 Designação de explosão...................145 Grizzly Service-Center ......................146 66 Leia, por favor, atentamente o manual de instruções antes de começar a trabahar com o aparelho para evitar o manejo inadequado. Guarde o manual em lugar bem seguro para que possa ter acesso, a qualquer momento, a todas as informações necessárias. Uso previsto Este aparelho destina-se unicamente ao corte e à modelagem de sebes, moitas e arbustos no campo doméstico. O cabo telescópico possibilita o corte de sebes altas a partir do chão. Qualquer outro uso contrário àquele que foi autorizado pode levar a danos no aparelho e constituir um perigo sério para o seu utilizador. Este aparelho não é adequado para uso comercial. A garantia é anulada em caso de utilização para fins comerciais. Este aparelho destina-se a ser utilizado por adultos. Jovens maiores de 16 anos poderão utilizar o aparelho apenas sob vigilância. É proibído usar o aparelho à chuva ou em sítios húmidos. O operador ou o utilizador do aparelho são responsáveis por acidentes ou lesões que possam ocorrer a terceiros ou a seus bens. O fabricante não se responsabiliza pelos danos causados pela utilização abusiva ou pelo uso indevido do aparelho. As lâminas devem ser controladas periodicamente para se poder verificar o seu estado de desgaste e, nesse caso, devem ser afiadas. As lâminas rombas sobrecarregam o aparelho. Os danos daí resultantes não são cobertos pela garantia. PT Medidas de segurança Esta secção trata das instruções básicas de segurança a serem observadas durante o trabalho com o aparelho. Símbolos gráficos colocados no aparelho 1 2 3 4 5 10 Use luvas protectoras sempre que estiver a fazer a manutenção e a limpeza do seu aparelho para se proteger contra cortes e feridas. 11 Manter outras pessoas longe do aparelho. Indicação do nível de potência acústica Lwa em dB. 6 As máquinas não devem ser deitadas para o lixo doméstico. Classe de protecção II 410 mm 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 8 9 10 11 Atenção! Não utilize o corta sebes eléctrico à chuva ou para cortar sebes molhadas. Atenção! Objectos que caem. Principalmente ao efectuar cortes acima da altura da cabeça. Atenção! Perigo de ferimentos pela lâmina em movimento. Retire imediatamente a ficha da tomada, se o cabo estiver danificado, emaranhado ou cortado e se deixar o aparelho fora de vigilância mesmo por pouco tempo. Perigo de morte causada por choque eléctrico! Mantenha-se, pelo menos, a 10m de distância das linhas de transporte de energia. Leia atentamente o manual de instruções. Use luvas protectoras sempre que estiver a lidar com as lâminas. Utilize equipamento de protecção individual. Utilize sempre óculos de protecção ou melhor ainda uma máscara, protector de ouvidos, capacete de segurança, vestuário de trabalho com protectores contra cortes e luvas anti-corte. 18 mm Comprimento de corte Espessura de corte Símbolos que aparecem no manual de instruções Sinais de perigo para a prevenção de danos físicos ou de danos materiais. Sinais ordenativos (neste caso, em vez de aparecer o ponto de exclamação, vem explicada a ordem) para a prevenção contra danos. Sinais indicativos com informações de como trabalhar melhor com o aparelho.. Medidas de segurança gerais Trate de se familiarizar com todas as peças do aparelho antes de começar a trabalhar com ele. Exercite o manejo do aparelho e peça a um utilizador experiente ou a um especialista que lhe expliquem o funcionamento, a aplicação e as técnicas de trabalho com o aparelho. Assegure-se de 67 PT que, em caso de emergência, o aparelho possa ser imediatamente desligado. O uso indevido do aparelho poderá levar a ferimentos graves. Em caso de acidente ou de avaria durante o funcionamento, dever-se-á desligar imediatamente o aparelho e retirar a ficha da tomada eléctrica. Trate os eventuais ferimentos de forma adequada ou consulte um médico. Para eliminação das avarias leia o capítulo “Pesquisa de falhas e avarias” ou contacte o nosso centro de serviço. Indicações gerais de segurança para equipamentos eléctricos ADVERTÊNCIA! Ler todas as indicações de segurança e as instruções. A inobservância das indicações de segurança e das instruções pode causar choques eléctricos, incêndios e/ou ferimentos graves. Guardar todas as indicações de segurança e as instruções para referência futura. O conceito “equipamento eléctrico” utilizado nas indicações de segurança refere-se aos equipamentos eléctricos alimentados a partir da rede eléctrica (com cabo de ligação à rede) e aos equipamentos eléctricos que funcionam com acumuladores (sem cabo de ligação à rede). • Segurança eléctrica: Cuidado: Poderá evitar acidentes e ferimentos causados por choque eléctrico da seguinte maneira: • • • • Segurança na zona de trabalho: • • 68 Manter a zona de trabalho limpa e bem iluminada. Zonas de trabalho desorganizadas e mal iluminadas podem causar acidentes. Não trabalhar com o equipamento eléctrico em zonas sujeitas à explosão onde se encontram líquidos, gases ou pós inflamáveis. Ferramentas eléctricas originam centelhas que podem inflamar o pó ou os vapores. Manter crianças e outras pessoas afastadas durante a utilização do equipamento eléctrico. Em caso de distracção, poderá perder o controlo do aparelho. • A ficha de conexão do equipamento eléctrico deve encaixar-se perfeitamente na tomada. A ficha nunca deve ser modificada. Não utilizar adaptadores junto com ferramentas eléctricas protegidas por ligação à terra. Fichas que não tenham sido modificadas e tomadas apropriadas diminuem o risco de choques eléctricos. Evitar o contacto do corpo com superfícies ligadas à terra, tais como tubos, aquecedores, fornos e frigoríficos. Há maior risco de choque eléctrico quando o corpo está ligado à terra. Manter o equipamento eléctrico afastado da chuva ou de zonas molhadas. A penetração de água em ferramentas eléctricas aumenta o risco de choques eléctricos. Não utilizar o cabo para carregar ou pendurar o equipamento eléctrico, nem para puxar a ficha da tomada. Manter o cabo afastado do calor, óleo, bordas cortantes e peças móveis do aparelho. Os cabos danificados ou enrolados aumentam o risco de choques eléctricos. Ao trabalhar com o equipamento eléctrico ao ar livre, utilizar unicamente cabos de extensão apropria- PT • • • dos para uso externo. A utilização de um cabo de extensão apropriado para uso externo diminui o risco de choques eléctricos. Quando não for possível evitar o emprego do equipamento eléctrico numa zona húmida, utilizar um disjuntor de corrente de avaria. A aplicação de um disjuntor de corrente de avaria diminui o risco de choques eléctricos. Se possível, ligue o aparelho somente a uma tomada com dispositivo de protecção contra corrente de defeito (aparelho de protecção sensível à corrente diferencial-residual) aplicando uma corrente nominal não superior a 30 mA. Quando o cabo de ligação deste aparelho estiver danificado, ele terá de ser substituído pelo fabricante, por um Serviço à Clientela por ele autorizado ou por uma pessoa qualificada para tal, a fim de evitar-se perigos. Segurança das pessoas: • • • • Cuidado: Poderá evitar acidentes e ferimentos da seguinte maneira: • • Manter-se sempre atento, prestar atenção no que está a fazer e executar os serviços de maneira consciente com o equipamento eléctrico. Não utilizar o equipamento eléctrico se estiver cansado ou sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de descuido durante a utilização do equipamento eléctrico pode resultar em ferimentos graves. Utilizar equipamento de protecção individual e sempre óculos de protecção. A utilização de equipamentos de protecção individual, como calçados de segurança antiderrapantes, capacete e protectores de ouvidos diminui o risco de ferimentos. Evitar um funcionamento acidental. Certificar-se de que o equipamento eléctrico esteja desligado antes de conectá-lo à fonte de alimentação, pegá-lo ou transportá-lo. Poderá ocorrer acidentes se estiver com o dedo no interruptor ao transportar o equipamento eléctrico ou se for conectá-lo à rede eléctrica quando ele estiver ligado. Remover ferramentas de ajuste e chaves de boca antes de ligar o equipamento eléctrico. Uma ferramenta ou uma chave que se encontre numa parte móvel do equipamento pode causar ferimentos. Evitar manter o corpo numa posição irregular. Cuidar para manter-se numa posição segura e manter sempre o equilíbrio. Assim, poderá controlar melhor o equipamento eléctrico em situações inesperadas. Utilizar roupas apropriadas. Não trajar roupas frouxas nem jóias. Manter os cabelos, a roupa e as luvas longe das partes móveis. Roupas frouxas, jóias ou cabelos longos podem ser apanhados pelas partes em movimento. Utilização e manuseio do equipamento eléctrico: • • Não sobrecarregar o aparelho. Utilizar as ferramentas eléctricas autorizadas para a execução dos serviços. Com a ferramenta eléctrica apropriada, poderá trabalhar melhor e de maneira mais segura no intervalo de potência indicado. Nunca utilizar uma ferramenta eléctrica cujo interruptor esteja avariado. Uma ferramenta eléctrica que não pode ser ligada e desligada é perigosa e tem 69 PT • • • • • • 70 de ser reparada. Retirar a ficha da tomada antes de executar ajustes no aparelho, substituir componentes ou se não for mais utilizá-lo. Essa medida de precaução evita a ligação acidental do equipamento eléctrico. Guardar o equipamento eléctrico fora do alcance das crianças quando não for utilizá-lo. Pessoas não familiarizadas com o aparelho ou que não tenham lido essas instruções não devem utilizá-lo. As ferramentas eléctricas são perigosas se utilizadas por pessoas inexperientes. Tratar o equipamento eléctrico com cuidado. Verificar se as partes móveis estão a funcionar perfeitamente e não emperram, e se existem peças quebradas ou avariadas que afectam o funcionamento do equipamento eléctrico. Solicitar a reparação de eventuais peças danificadas antes de utilizar o aparelho. Muitos acidentes ocorrem devido a ferramentas eléctricas mal conservadas. Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas. As ferramentas de corte com gumes afiados e tratadas com cuidado emperram menos e são mais fáceis de manusear. Utilizar o equipamento eléctrico, os acessórios, as ferramentas de aplicação, etc. de acordo com as instruções indicadas neste manual. Considerar também as condições de trabalho e o serviço a ser executado. A utilização do equipamento eléctrico para outros fins além daqueles especificados pode acarretar situações perigosas. Inspeccione a área que vai cortar cuidadosamente e remova todos os pedaços de arame ou outros corpos estranhos. Assistência técnica: • Permitir a reparação das suas ferramentas eléctricas somente a um pessoal técnico qualificado e unicamente com peças sobressalentes originais. Com isso, garante-se que a segurança da ferramenta eléctrica será mantida. Indicações de segurança para tesouras corta-sebes • • • • Manter todas as partes do corpo afastadas das lâminas de corte. Não tentar remover o material talhado nem segurar o material a talhar se a lâmina estiver em movimento. Remover o material talhado e enroscado somente quando o aparelho estiver desligado. Um momento de descuido durante a utilização da tesoura corta-sebes pode causar ferimentos graves. Carregar a tesoura corta-sebes pelo pegadoiro com a lâmina parada. Aquando do transporte ou da armazenagem da tesoura corta-sebes, usar sempre a cobertura de protecção. O manuseio cuidadoso do aparelho diminui o risco de ferimentos causados pelas lâminas. Segure a ferramenta eléctrica apenas pelas partes isoladas, dado que a lâmina de corte pode entrar em contacto com cabos eléctricos escondidos. O contacto da lâmina de corte com um cabo condutor de electricidade pode colocar as peças metálicas debaixo de tensão e dar origem a um choque eléctrico. Manter o cabo eléctrico longe da zona de corte. Durante a execução dos serviços, o cabo eléctrico pode estar oculto nos arbustos e ser danifi- PT • • • cado acidentalmente. Antes de efectuar o trabalho, procure nos arbustos objectos escondidos, como por ex., arame, etc. Segure a tesoura de sebes correctamente, por ex., com ambas as mãos nos cabos, se estiverem disponíveis dois cabos de tesoura. A perda de controlo sobre o aparelho pode causar ferimentos. Ao trabalhar com a máquina, use sempre vestuário adequado e luvas de trabalho. Nunca toque na lâmina de corte da máquina nem a erga para cima. O contacto com a lâmina de corte pode dar origem a ferimentos. Descrição geral Pode encontrar as ilustrações para a operação da máquina nas páginas 2 a 3. Funcionamento Este tesoura de sebes com cabo telescópico possui um motor eléctrico como unidade propulsora. Este aparelho possui um isolamento duplo e não necessita de ligação à terra. Para fins de segurança, o corta sebes eléctrico possui como dispositivo de corte uma barra porta-lâminas bilateral de segurança. Ao cortar, as lâminas dentadas movimentam-se linearmente, para a frente e para trás. Por razões de segurança do utilizador, o aparelho pode ser utilizado somente se premir o interruptor de segurança. O guarda-mão protege adicionalmente contra galhos e ramos. Para ficar a conhecer a função dos acessórios, leia, por favor, as descrições técnicas seguintes. Vista geral 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Porta-lâminas de segurança Cabeça de corte Ranhuras de ventilação Botão de retenção para cabeça de corte orientável Parafuso de fixação do cabo telescópico + porca de fixação Cabo telescópico (tubo de alumínio sextavado) Parafuso de ajuste de altura + porca de fixação Chave de parafusos internos sextavados Dispositivo de bloqueio para o manípulo rotativo Interruptor de segurança Interruptor de ligar-/desligar Compensador de tracção Cabo de ligação à corrente Punho Ilhó de transporte Parafuso sextavado para ajuste do ilhó de transporte Punho complementar Cinto de tiracolo Protecção para as lâminas Volume de fornecimento Ao desembalar o aparelho, verifique se o fornecimento é completo. Eliminar a embalagem de maneira apropriada. - Tesoura de sebes com cabo telescópico (de duas peças) - Protecção para as lâminas - Parafuso de fixação do cabo telescópico + porca de fixação - Parafuso de ajuste de altura + porca de fixação - Cinto de tiracolo - Chave de parafusos internos sextavados - Tradução do manual de instruções original 71 PT Instruções de montagem Antes de começar a efectuar trabalhos no aparelho, retire primeiro a ficha da tomada. Se os tubos do aparelho não estiverem encaixados uns nos outros e devidamente aparafusados, não é possível ligar o aparelho. O funcionamento é impedido por um interruptor de segurança! Utilize exclusivamente peças originais. A chave de parafusos internos sextavados ( 8) encontra-se no respectivo suporte junto ao cabo telescópico ( 6). Montar o parafuso de ajuste de altura (ver imagem pequena): 1. Pressione a porca de fixação (7b) no acolhimento do cabo telescópico (6). 2. Monte os parafusos de ajuste de altura (7a) fornecidos. Montar o cabo telescópico 1. Puxe o tubo de alumínio sextavado do cabo telescópico (6) para fora, até sentir uma resistência percetível. (A resistência percetível baseia-se num cabo não visível no tubo). 2. Encaixe a extremidade do tubo de alumínio sextavado (6) na respetiva abertura na extremidade do cabo, abaixo da cabeça de corte (2). Tenha cuidado para não trilhar o cabo. Insira o tubo de alumí- 72 nio sextavado (6) até ouvir um som de clique do interruptor de segurança e as aberturas destinadas ao parafuso sextavado (5) estarem sobrepostas. 3. Fixe ambas as partes com a ajuda do parafuso sextavado (5a) e porca de fixação (5b) que são fornecidos. Fixar o cinto de tiracolo: 1. Prenda o fecho de mosquete do cinto de tiracolo (18) no ilhó de transporte (15) do cabo telescópico da máquina. 2. Ajuste o comprimento do cinto, de forma a que o ilhó de transporte (15) se encontre à altura da anca. 3. Adicionalmente, pode ajustar a altura do ilhó de transporte (15) no cabo telescópico, depois de soltar o parafuso sextavado (18). Operação Não utilize o aparelho sem usar o guarda-mão. Use sempre vestuário de trabalho apropriado e luvas protectoras sempre que quiser utilizar o aparelho. O interruptor de ligar/desligar e o interruptor de segurança não devem estar travados. Depois de largar o interruptor, tem de desligar o motor. Em caso de um interruptor se encontrar danificado, não pode trabalhar mais com o aparelho. Certifique-se de a tensão da rede corresponde às indicações mencionadas na chapa de características do aparelho. PT Preste atenção às medidas contra a poluição sonora e às regras locais. Ajustar o cabo telescópico O cabo telescópico (6) pode ser livremente ajustado até aprox. 40 cm. 1. Solte o parafuso de ajuste de altura (7). 2. Ajuste o comprimento do cabo telescópico (6) puxando-o ou empurrando-o. 3. Aparafuse novamente o parafuso de ajuste de altura (7). Posicionar a cabeça de corte Para cortar cantos transversais ou a parte superior das sebes, pode colocar a cabeça de corte em 5 posições. Prima o botão de retenção (4) e posicione simultaneamente a cabeça de corte (2). Após se largar o botão de retenção, ela engata na posição desejada. Rodar o manípulo Através do manípulo rotativo a 180°, você possui sempre uma posição de corte ideal. Empurre o dispositivo de bloqueio (9) para a frente e rode simultaneamente o manípulo (14) para a direita ou para a esquerda. Após se soltar o dispositivo de bloqueio, ele engata na posição desejada. Ligar e desligar Certifique-se de que se encontra numa posição estável e segura e segure no aparelho com as duas mãos, mantendo uma distância em relação ao corpo. Preste atenção para que o aparelho não esteja em contacto com nenhum objecto antes de o ligar. 1. Coloque o cinto de tiracolo (18) (ver “Fixar o cinto de tiracolo”). 2. Forme um laço na extremidade do cabo de ligação (13), insira-o através do ilhó no manípulo (14) e pendure-o no dispositivo de alívio de tensão de cabo (12). 3. Conecte a máquina à corrente de rede. 4. Para ligar, mantenha pressionado o interruptor de segurança (10) e prima simultaneamente o interruptor de ligar/desligar (11). A máquina funciona com alta velocidade. 5. Para desligar, solte novamente o interruptor de ligar/desligar (11). Trabalhar com o aparelho Não utilizar o desramador de galhos altos se estiver em pé numa escada ou num local que não apresente segurança. Não tentar executar um corte sem antes pensar a respeito. Isso poderá ser perigoso para si e para outras pessoas. Certifique-se de que o aparelho não está em contacto com nenhuns objectos tais como, vedações de arame ou apoios para as plantas. Estes podem causar danos na barra porta-lâminas do aparelho. Segurar o aparelho muito bem sempre com ambas as mãos. Com uma 73 PT mão na parte traseira e com a outra na parte dianteira do punho. Os punhos precisam ser segurados de tal forma que os polegares e os outros dedos se encontrem ao fazer isso. Para garantir a execução dos serviços com segurança, ter em conta o ângulo de trabalho previsto (ver a figura acima). • • • • Desligue imediatamente o aparelho em caso de as lâminas terem sido bloqueadas por objectos sólidos, retire a ficha da tomada e remova então o objecto. Trabalhe sempre afastado da tomada. Por isso, determine logo para que direcção é que vai cortar, antes de começar a efectuar os trabalhos. Certifique-se de que o cabo fica fora da área em que vai trabalhar. Por favor, nunca lance o cabo para as sebes, pois este pode ser facilmente agarrado pelas lâminas. Não corte com lâminas rombas ou desgastadas pois, desta forma, poderá sobrecarregar o motor e o mecanismo do seu aparelho. Evite sobrecarregar demasiado o aparelho quando estiver a trabalhar com ele. Retire imediatamente a ficha da tomada quando o cabo estiver danificado, emaranhado ou cortado. Perigo de choque eléctrico! Técnicas de corte • • • 74 Primeiro, corte os ramos grossos com uma tesoura de podar. A barra porta-lâminas bilateral proporciona o corte nas duas direcções ou, por meio de um movimento oscilatório, de um lado para o outro. Quando estiver a fazer um corte vertical, movimente o corta sebes eléctrico • • uniformemente para a frente ou com um movimento em forma de arco, para cima e para baixo. Para fazer um corte horizontal, movimente o corta sebes eléctrico como uma foice em direcção às margens das sebes para que os ramos que forem cortados caiam para o chão. Para conseguir umas linhas rectas longas, deverá esticar cordéis como pontos de referência. Cortar sebes para corte-modelagem: É aconselhável cortar as sebes em forma de trapézio para evitar que os ramos inferiores fiquem desfolhados. Isto corresponde ao crescimento natural das plantas e faz com que as sebes se desenvolvam bem. Quando fizer o corte, reduza somente os rebentos novos pois, deste modo, os ramos crescerão com força, proporcionando também uma boa protecção contra os olhares de outrém. 1. Corte em primeiro lugar os lados das sebes. Para isso, movimente o corta sebes eléctrico de baixo para cima, seguindo a direcção do crescimento. Se cortar de cima para baixo, os ramos mais finos mover-se-ão para fora, causando áreas vazias ou buracos. 2. Corte depois a copa das sebes a seu gosto pessoal: a direito, em forma de telhado ou redonda. 3. Trate de modelar as plantas jovens dando-lhes a forma desejada. O rebento principal deverá manter-se intacto, até as sebes terem atingido a altura desejada. Todos os outros rebentos devem ser podados pela metade. PT Como tratar das sebes de crescimento livre: As sebes de crescimento livre não são modeladas mas, mesmo assim, elas têm de ser cuidadas regularmente para se evitar que a sebe atinja uma altura excessiva. Manutenção e limpeza • • Trabalhos de manutenção que não venham descritos neste manual de instruções devem ser efectuados pelos nossos Serviços de Assistência Técnica. Utilize exclusivamente peças originais. Não utilize produtos de limpeza ou produtos solventes para a limpeza do aparelho. Doutro modo, poderá causar danos irreparáveis ao aparelho. Os produtos químicos podem corroer as peças sintéticas do aparelho. Retire a ficha da tomada antes de começar a efectuar trabalhos no aparelho. Use luvas protectoras sempre que estiver a lidar com as lâminas. Efectue os trabalhos de manutenção e de limpeza seguintes periodicamente. Deste modo, ficar-lhe-á garantida uma utilização longa e segura do aparelho. • • Controle sempre o corta sebes eléctrico antes de cada utilização, para poder verificar se há danos visíveis tais como, peças soltas, desgastadas ou danificadas. Verifique se os parafusos da barra porta-lâminas estão bem apertados. Verifique se as coberturas e s dispositivos de segurança estão bem colocados ou se nota alguns danos. Nesse caso, substitua-os também. • • Mantenha as ranhuras de ventilação ( 3) e a caixa do motor (cabeça de corte) ( 2) sempre limpas. Para tal, utilize um pano húmido ou uma escova. Não deve salpicar o aparelho com água, nem colocá-lo dentro de água. Conserve a máquina sempre limpa. Após cada utilização da máquina, é necessário - limpar a lâmina (com um pano oleoso); - olear a barra da lâmina com um oleador ou spray de óleo. Falhas leves no fio das lâminas podem ser polidas mesmo pelo cliente. Para isso, lime o fio das lâminas com um xisto betuminoso. Só lâminas afiadas é que conseguem um bom rendimento de corte. Lâminas rombas, tortas ou danificadas têm de ser substituídas. Armazenagem • Conserve o corta sebes eléctrico na protecção para as lâminas que vem incluída, mantenha-a seca e fora do alcance das crianças. Remoção do aparelho/protecção ao meio ambiente Por favor, coloque o aparelho, os acessórios e a embalagem nos respectivos ecopontos para serem reciclados. As máquinas não devem ser deitadas para o lixo doméstico. • Entregue o seu aparelho num ponto de reciclagem. As peças de material sintético e de metal podem ser sujei- 75 PT • • tas a uma escolha selectiva e, deste modo, prontas para serem recicladas. Para isso, informe-se junto dos nossos Serviços de Assistência Técnica. Utilize os ramos cortados para compostagem e não os deite no contentor de lixo. A eliminação do aparelhos inutilizado que nos enviar será realizada por nós gratuitamente. Peças sobressalentes Para encomendar as peças sobressaalentes dirija-se os Serviços de Assistência Técnica da firma Grizzly. Quando for fazer a encomenda, não se esqueça de indicar o tipo de máquina e o número da peça apresentado na designação de explosão. Dados técnicos Tesoura de sebes com cabo telescópico ......................... EHS 460-2 T Tensão nominal de entrada............................. 230-240 V~, 50 Hz Absorção de potência...........................460 W Curso da lâmina............................. 1500 min-1 Classe de protecção................................. II Tipo de protecção..................................... IP 20 Peso .......................................................4,2 kg Comprimento da lâmina....................450 mm Comprimento de corte.......................410 mm Espessura de corte.............................. 18 mm Nível de pressão acústica (LpA)...........86,52 dB(A); KpA=1,28 dB(A) Nível de potência acústica (LWA) medido....... 96,33 dB(A); KWA=1,28 dB(A) garantido...................................98 dB(A) Vibração (an) no punho............................... 1,212 m/s2 no punho complementar....... 0,848 m/s2 K=1,5 m/s2 76 Os valores de ruído e de vibração foram apurados de acordo com as normas e disposições mencionadas na declaração de conformidade. Design e características técnicas sujeitos a alterações sem aviso prévio. Não nos responsabilizamos, por isso, por todas as medidas, indicações e informações contidas neste manual de instruções. Títulos que possam ser feitos valer devido às informações deste manual não poderão, por isso, ser postos em vigor. O valor de emissão de vibrações indicado foi medido através de um método de ensaio normalizado e pode ser usado para comparar uma ferramenta eléctrica com outra. O valor de emissão de vibrações indicado também pode ser usado para uma primeira avaliação da exposição. Aviso: Durante a utilização real da ferramenta eléctrica, o valor de emissão de vibrações pode divergir do valor indicado, dependendo da forma como a ferramenta eléctrica for utilizada. É necessário determinar medidas de segurança para proteger o utilizador com base numa avaliação da exposição em condições reais de utilização (deverão ser ponderadas todas as componentes do ciclo de funcionamento, por exemplo, os períodos durante os quais a ferramenta eléctrica está desligada e também os períodos em que está ligada, mas a trabalhar em vazio). PT Garantia Serviço de reparação • • • • • Concedemos 24 meses de garantia a este aparelho. Esta garantia não contempla danos provocados por desgaste natural, sobrecarga ou uso indevido do aparelho. Determinadas peças estão sujeitas a um desgaste natural ficando, por isso, excluídas da garantia. Entre essas peças contam-se, por exemplo: barra porta-lâminas, o excêntrico e as escovas de carvão. A garantia será também ainda válida com a condição de que as instruções sobre a limpeza e manutenção, referidas neste manual, tenham sido respeitadas. Danos que tenham sido causados por defeitos de material ou de fabrico serão, nesse caso, substituídas as peças ou reparadas gratuitamente. Para tal, o aparelho deverá ser devolvido aos comerciantes completamente montado mediante a apresentação da factura de compra e do certificado de garantia. • • Poderá encarregar os nossos Serviços de Assistência Técnica de efectuar reparações que não são cobertas pela garantia, remunerando os respectivos serviços. Os nossos Serviços de Assistência Técnica terão muito gosto em fazer um orçamento para si. No entanto, só poderemos reparar aparelhos que tenham sido devidamente embalados e se o remetente tiver pago a respectiva franquia. Não serão aceites aparelhos que tenham sido enviados pelo remetente sem este ter pago a franquia – caso se trate de mercadoria volumosa ou correio expresso ou outro tipo de carga especial. A eliminação do aparelhos inutilizado que nos enviar será realizada por nós gratuitamente. 77 PT Resolução de problemas Problema Causa possível Resolução do problema Não há tensão de rede Inspeccionar a tomada, o cabo, a linha, a ficha e o fusível e, caso seja necessário, levar para reparação a um técnico especializado O aparelho Interruptor de ligar/deslinão arranca gar avariado Escovas de carvão desgastadas Motor avariado O aparelho trabalha com interrupções Cabo de alimentação danificado Contacto interno intermitente Interruptor de ligar/desligar avariado Lâminas rombas As lâminas aquecem muito 78 Lâminas com mossas Demasiada fricção devido à falta de lubrificação Reparação pelos Serviços de Assistência Técnica Verificar o cabo e, caso seja necessário, substituí-lo pelos nossos Serviços de Assistência Técnica Reparação pelos Serviços de Assistência Técnica Afiar a barra porta-lâminas ou substituí-la (Serviços de Assistência Técnica) Afiar a barra porta-lâminas ou substituí-la (Serviços de Assistência Técnica) Lubrificar a barra porta-lâminas ES Contenido Uso previsto......................................... 79 Instrucciones de seguridad................ 80 Símbolos gráficos en el aparato....... 80 Símbolos en las instrucciones.......... 80 Instrucciones generales de seguridad.......................................... 80 Instrucciones generales de seguridad para herramientas eléctricas............. 81 Instrucciones de seguridad para cizallas cortasetos............................. 83 Descripción general............................ 84 Descripción del funcionamiento........ 84 Vista general..................................... 84 Volumen de suministro...................... 84 Instrucciones de montaje................... 85 Manejo.................................................. 85 Ajustar el mango telescópico............ 86 Acodar la cabeza de corte................ 86 Girar la empuñadura......................... 86 Activación y desactivación................ 86 Trabajar con la cizalla eléctrica para setos......................................... 86 Técnicas de poda.............................. 87 Mantenimiento y limpieza................... 88 Almacenaje.......................................... 88 Eliminación y protección del medio ambiente............................................... 88 Piezas de repuesto.............................. 89 Datos técnicos..................................... 89 Garantía................................................ 89 Servicio de reparación........................ 90 Búsqueda de fallas.............................. 90 Traducción de la Declaración de conformidad CE original................... 141 Dibujo detallado................................. 145 Grizzly Service-Center...................... 146 Para su seguridad y la de los demás, le rogamos leer estas instrucciones de uso atentamente antes de la primera puesta en marcha. Conserve las instrucciones apropiadamente y entréguelas al próximo usuario posteriormente, de manera que las informaciones estén disponibles en todo momento. Uso previsto El aparato está destinado exclusivamente para la poda y el truncado de setos, matas y arbustos ornamentales en el área doméstica. El mango telescópico permite cortar setos altos desde el suelo. Cada utilización divergente que no se menciona expresamente en estas instrucciones, puede causar daños en el aparato y presentar un peligro serio para el usuario. Este aparato no es idóneo para fines profesionales. En caso de uso profesional, se extingue la garantía. El aparato está destinado para el uso por personas mayores de edad. Jóvenes mayores de 16 años están exclusivamente autorizados para usar el aparato bajo vigilancia. La utilización del aparato con lluvia o en un entorno húmedo queda estrictamente prohibido. El operador o usuario será responsable por los accidentes o daños que puedan perjudicar a otras personas o su propiedad. El fabricante no asume la responsabilidad por daños derivados de una utilización fuera del uso previsto o en caso de un uso equivocado. No utilice la máquina con una lama excesivamente gastada. Hay que afilar la lama regularmente. Dispositivos de corte sin filo pueden sobrecargar la máquina. Daños causados por lamas demasiado gastadas no están cubiertos por la garantía. 79 ES Instrucciones de seguridad Este párrafo trata las prescripciones básicas de seguridad durante el trabajo con la cizalla eléctrica para setos. ditiva y casco. 10 Porte botas con protección contra cortes con suela antideslizante. 11 Mantener a las personas alejadas del aparato. Indicación del nivel de la intensidad acústica Lwa en dB. Símbolos gráficos en el aparato 1 2 3 4 5 Máquinas no deben ir a la basura doméstica. Entregue su aparato a un centro de reciclaje. 6 Clase de protección II 410 mm 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 80 8 9 10 11 ¡Atención! Nunca utilice la cizalla eléctrica para setos con lluvia o en setos mojados. Atención: Pueden caer objetos. Especialmente al cortar a una altura por encima de la cabeza. Atención: Existe peligro de lesionarse con las cuchillas funcionando. Retire inmediatamente el enchufe de red en caso de dañar, enredar o cortar el cable, así como cuando se deposita el aparato durante un breve plazo sin estar vigilado. Existe peligro de vida por descarga eléctrica. Mantenerse alejado como mínimo 10m de las líneas eléctricas. Lea atentamente las instrucciones de uso antes de utilizar el aparato. Durante los trabajos de limpieza y mantenimiento, utilice guantes de protección para prevenir eventuales lesiones de corte. Porte equipo de protección personal, como lentes de seguridad o, mejor aún, protección facial, protección au- 18 mm Longitud de corte Anchura de corte Símbolos en las instrucciones Símbolos de riesgo con indicaciones para prevención de daños personales y materiales. Señal prescriptiva (a diferencia de la señal de exclamación, la prescripción está explicada) con indicaciones para la prevención de accidentes y daños. Señal de indicacion con información para un mejor manejo del equipo. Instrucciones generales de seguridad Antes de trabajar con el aparato, debe conocer bien todos los componentes. Practique el manejo con el aparato y exija una explicación por parte de un especialista o usuario experimentado acerca del funcionamiento y la aplicación, como también de las técnicas de ES trabajo. Asegúrese que pueda desactivar el aparato en caso de emergencia en forma inmediata. El uso no apropiado del aparato puede causar lesiones graves. Si hubiese algún accidente o alguna avería durante la marcha, debe desconectarse el aparato inmediatamente y desenchufarse de la toma de corriente. Trate las lesiones correctamente o acuda al médico. Lea el apartado “Búsqueda de errores” para solucionar las averías, o contacte nuestro Service Center. Instrucciones generales de seguridad para herramientas eléctricas ADVERTENCIA: Lea todas las instrucciones de seguridad y de procedimiento. Si se incumplen las instrucciones de seguridad o de procedimiento, puede sufrirse una descarga eléctrica, un incendio o graves lesiones. Guarde todas las instrucciones de seguridad y de procedimiento, para poderlas consultar en un momento dado. El concepto de “herramienta eléctrica”, usado en las instrucciones de seguridad, se refiere a las que funcionan enchufadas a la corriente (con cable de alimentación) y también a las que funcionan con baterías recargables (sin cable de alimentación). Seguridad en el puesto de trabajo: • Mantener el puesto de trabajo limpio y bien iluminado. El desorden y las zonas de trabajo no iluminadas pueden producir accidentes. • • No trabajar con la herramienta eléctrica en zonas bajo peligro de explosión, donde se encuentren líquidos, gases o polvos inflamables. Los aparatos eléctricos generan chispas que podrían encender el polvo o los vapores. Mantener alejados de la sierra eléctrica a los niños y otras personas mientras la use. Si se despistase podría perder el control de la sierra. Seguridad eléctrica: Cuidado: Así evitará accidentes y daños debidos a una descarga eléctrica. • • • • El enchufe conector de la sierra eléctrica debe caber en la caja de empalme. No debe modificarse el enchufe de ninguna manera. No utilizar adaptadores junto a aparatos eléctricos con toma de tierra. Los enchufes genuinos y las cajas de empalme adecuadas disminuyen el riesgo de descarga eléctrica. Evite el contacto físico con superficies puestas a tierra como tuberías, calefacciones, hornos y neveras. Existe un mayor riesgo de descarga eléctrica cuando el cuerpo está puesto a tierra. Mantener la sierra eléctrica de cadena alejada de la lluvia y la humedad. Si penetra agua en el aparato eléctrico, aumenta el riesgo de descarga eléctrica. No utilizar el cable para llevar o colgar la sierra eléctrica de cadena, ni para sacar el enchufe de la caja de empalme. Mantener el cable alejado del calor, aceite, bordes afilados o piezas de aparatos en movimiento. Los cables deteriorados o bobinados 81 ES • • • • aumentan el riesgo de descarga eléctrica. Si trabaja con la sierra eléctrica de cadena en el exterior, utilice solamente cables de alargo que estén autorizados para exterior. El uso de cables de alargo adecuados para exterior disminuye el riesgo de descarga eléctrica. Si no se puede evitar usar la sierra eléctrica de cadena en un ambiente húmedo, utilice un interruptor protector contra corriente de falla. El uso del interruptor protector contra corriente de falla disminuye el riesgo de descarga eléctrica. Conecte el aparato en lo posible sólo en una caja de enchufe con dispositivo de protección diferencial (conmutador FI) con una corriente de medición que no supera los 30 mA. Si se dañase la línea conectora de este aparato, deberá ser reemplazada por el fabricante, su servicio técnico o por una persona similarmente cualificada para evitar cualquier peligro. • • • Seguridad de personas: Cuidado: Así evitará accidentes y daños físicos. • • 82 Esté atento, observe lo que hace y utilice la sierra eléctrica de cadena con esmero. No utilice la sierra eléctrica de cadena cuando esté cansado o se encuentra bajo los efectos de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de distracción al utilizar la sierra eléctrica de cadena puede producir graves accidentes. Lleve un equipo protector personal y siempre unas gafas protectoras. Al llevar un equipo protector personal, • como zapatos de seguridad antideslizantes, casco protector o protección contra el ruido disminuye el riesgo de sufrir daños. Evite la puesta en marcha inadvertida. Asegúrese de que la sierra eléctrica de cadena esté desconectada antes de conectarla a la corriente, recogerla o llevarla a cuestas. Si al llevar a cuestas la sierra eléctrica de cadena mantiene el dedo en el interruptor o conecta el aparato accionado a la corriente, pueden producirse accidentes. Extraiga todas las herramientas de ajuste y llaves inglesas antes de trabajar con la sierra eléctrica de cadena. Las herramientas y llaves que se encuentran en piezas giratorias del aparato, pueden producir accidentes. Evite adoptar una posición del cuerpo anómala. Procure estar firmemente erguido y mantenga en todo momento el equilibrio. De esta forma podrá controlar mejor la sierra eléctrica de cadena en situaciones inesperadas. Lleve ropa adecuada. No llevar ropa amplia ni joyería. Mantener el pelo, la ropa y los guantes alejados de las piezas móviles. La ropa suelta, las joyas y el pelo largo podrían ser atrapados por las piezas móviles. Utilización y tratamiento de la sierra eléctrica de cadena: • No sobrecargue el aparato. Utilice para trabajar la herramienta eléctrica adecuada en cada caso. Con las herramientas eléctricas trabajará mejor y de forma más segura dentro de la gama de potencias indicada. ES • • • • • • No utilice herramientas eléctricas que tengan el interruptor defectuoso. Las herramientas eléctricas que ya no se pueden conectar o desconectar son peligrosas y deben ser reparadas. Extraer el enchufe de la caja de empalme antes de ajustar el aparato, cambiar piezas de repuesto o depositar el aparato. Esta medida de precaución evitará que la sierra eléctrica de cadena se ponga en marcha de forma inadvertida. Guardar la sierra eléctrica de cadena fuera del alcance de los niños cuando no la utilice. No permita que utilicen el aparato personas que no estén familiarizadas con él o que no hayan leído estas instrucciones. Las herramientas eléctricas son peligrosas cuando son utilizadas por personas sin experiencia. Cuide la sierra eléctrica de cadena con esmero. Compruebe que las piezas móviles funcionen perfectamente y no estén atascadas, que no haya piezas rotas o tan dañadas que se inhiba la funcionalidad de la sierra eléctrica de cadena. Haga reparar las piezas dañadas antes de utilizar el aparato. Muchos accidentes tiene su origen en herramientas eléctricas mal mantenidas. Mantener las herramientas cortantes afiladas y limpias. Las herramientas cortantes bien cuidadas con un borde afilado se atascan menos y son más fáciles de dirigir. Utilizar la sierra eléctrica de cadena, los accesorios, las herramientas correspondientes, etc. según estas instrucciones. Tener en cuenta también las condiciones de trabajo y la actividad a realizar. El uso de la sierra eléctrica de cadena para otros fines que los previstos puede producir situaciones • peligrosas. Inspeccione cuidadosamente la superficie a podar y retire todos los alambres y demás cuerpos extraños. Asistencia: • Haga reparar la herramienta eléctrica solamente por personal técnico cualificado y sólo con piezas de recambio originales. De esta forma se asegura el mantenimiento de la seguridad de la herramienta eléctrica. Instrucciones de seguridad para cizallas cortasetos • • • • Mantener cualquier parte del cuerpo alejada de la cuchilla cortante. No intente extraer partes cortadas, estando la cizalla en marcha, ni sujetar el material a cortar. Extraiga el material atascado sólo con el aparato desconectado. Un momento de distracción al utilizar la cizalla cortasetos puede producir graves accidentes. Lleve la cizalla cortasetos por el asa estando la cuchilla detenida. Al transportar o guardar la cizalla cortasetos, colocarle siempre la cobertura protectora. Si se trata el aparato con cuidado, disminuye el peligro de lesionarse con la cuchilla. Sujete la herramienta eléctrica sólo por las superficies aisladas del asa, ya que la cuchilla cortante podría entrar en contacto con cables eléctricos ocultos. El contacto entre la cuchilla cortante y un cable eléctrico puede electrizar las piezas metálicas del aparato y producir una descarga eléctrica. Mantener el cable alejado de la zona de corte. Al trabajar puede ev. cubrirse el cable con el seto y seccionarse por descuido. 83 ES • • • Antes de empezar a trabajar, explore el seto por si hubiese objetos ocultos, como alambres, etc. Aguante el cortasetos correctamente, p.ej. con ambas manos por los asideros (en caso de haber dos asideros). Si se pierde el control sobre el aparato, pueden sufrirse lesiones. Al trabajar con el aparato lleve ropa adecuada y guantes de trabajo. No coja el aparato nunca por la cuchilla cortante ni lo eleve por ella. El contacto con la cuchilla cortante puede producir lesiones. Vista general 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Descripción general 10 11 12 13 14 15 16 Las figuras para el manejo del cortasetos las encontrará en las páginas 2-3. Descripción del funcionamiento La podadora con mango telescópico se propulsa por un motor eléctrico. Para fines de seguridad, el aparato es a prueba de choques eléctricos y no requiere de una puesta a tierra. Como dispositivo de corte, la recortasetos está equipada con una barra de corte de seguridad de dos lados. En el proceso de corte, los dientes de corte ejecutan un movimiento de ida y vuelta. Para la protección del usuario, el equipo puede accionarse exclusivamente con el interruptor de seguridad pulsado. Adicionalmente, la protección manual ofrece una protección de ramas y ramitas. El funcionamiento de los componentes de mando se explica a continuación en las siguientes descripciones. 17 18 19 Volumen de suministro Desembale el aparato y compruebe que esté completo. Evacue el material de embalaje de una forma conveniente. - 84 Barra de corte de seguridad Cabeza de corte Ranuras de ventilación Botón de bloqueo para la cabeza de corte acodable Tornillo de sujeción del mango telescópico + tuerca de sujeción Mango telescópico Tornillo de ajuste de altura + tuerca de sujeción Llave de macho hexagonal Cerrojo de bloqueo para la empuñadura giratoria Interruptor de seguridad Interruptor CON/DESC Descarga de tracción Cable de red Empuñadura Argolla de transporte Tornillo con hexágono hembra para ajustar la argolla de transporte Empuñadura adicional Bandolera Protección de cuchilla Podadora con mango telescópico (de 2 piezas) Protección de la cuchilla Tornillo de sujeción del mango telescópico + tuerca de sujeción Tornillo de ajuste de altura + tuerca de sujeción Bandolera Llave de macho hexagonal Traducción del manual de instrucciones original ES Instrucciones de montaje Retire siempre el enchufe de red antes de realizar trabajos en el aparato. Si los tubos del aparato no están encajados mutuamente y atornillados correctamente, el aparato no se dejará arrancar. ¡Un interruptor de seguridad impide el servicio! Utilice exclusivamente las piezas originales. La llave de macho hexagonal ( 8) se encuentra en su soporte en el mango telescópico ( 6). Montar el tornillo de ajuste de la altura (ver figura pequeña): 1. Presione la tuerca de fijación (7b) en el receptor del mango telescópico (6). 2. Monte el tornillo de ajuste de la altura adjunto (7a). Montar el mango telescópico 1. Extienda el tubo de aluminio de sección hexagonal del mango telescópico (6) contra una resistencia perceptible. (La resistencia perceptible se debe al cable no visible en el tubo). 2. Encaje el extremo del tubo de aluminio de sección hexagonal (6) en la abertura prevista del extremo del mango por debajo de la cabeza de corte (2). Tenga cuidado de no aprisionar el cable. Introduzca tanto el tubo de aluminio de sección hexagonal (6) hasta escuchar un “clic“ del interruptor de seguridad y los agujeros para el tornillo de hexágono interior (5) coincidan. 3. Fije ambas partes con la ayuda del tornillo de hexágono hembra (5a) adjunto y la tuerca de sujeción (5b). Fijar la bandolera: 1. Fije el mosquetón de la bandolera (18) en la argolla de transporte (15) del mango telescópico del aparato. 2. Ajuste el largo de la correa de tal modo que la argolla (15) se encuentre a la altura de la cadera. 3. Adicionalmente podrá ajustar la altura de la argolla (15) en el mango telescópico soltando el tornillo con hexágono hembra (16). Manejo No utilice el aparato sin la protección manual. Durante la ejecución de los trabajos con el aparato debe portar ropa apropiada y guantes de trabajo.Asegúrese antes de cada utilización que el aparato esté en condiciones de funcionar. El conmutador de activación/desactivación y el conmutador de seguridad no deben bloquearse. Después de soltar el conmutador debe desactivarse el motor. En caso de que un conmutador se haya dañado, se prohibe la continuación del trabajo con el aparato. Observe que la tensión de red coincide con los datos indicados en la placa de tipo del aparato. 85 ES Observe la regulación para la protección acústica, así como las prescripciones regionales. Ajustar el mango telescópico El mango telescópico (6) puede ser ajustado gradualmente unos 40 cm. 1. Suelte el tornillo de ajuste de altura (7). 2. Ajuste el largo del mango telescópico (6) tirando de éste o empujándolo. 3. Apriete de nuevo a fondo el tornillo de ajuste de altura (7). Acodar la cabeza de corte Para cortar también cantos oblicuos o la parte superior del seto, usted puede acodar la cabeza de corte en cinco posiciones. Pulse el botón de bloqueo (4) y mueva simultáneamente la cabeza de corte (2). Después de soltar el botón de bloqueo, la cabeza encajará en la posición deseada. Girar la empuñadura Gracias a que la empuñadura puede girar 180ª, usted siempre tiene la posición de corte ideal. Empuje el cerrojo de bloqueo (9) hacia adelante y, al mismo tiempo, gire la empuñadura (14) a la derecha o izquierda. Ésta encajará en la posición deseada después de soltar el cerrojo de bloqueo. 86 Activación y desactivación Ponga atención en una posición segura y mantenga el equipo bien sujetado con ambas manos, con cierta distancia a su propio cuerpo. Asegúrese que el aparato no tenga contacto con ningún objeto antes de ponerlo en operación. 1. Colóquese la bandolera (18) (ver “Fijar la bandolera”). 2. Forme un lazo con el extremo del cable de conexión a la red (13), condúzcalo a través del ojal de la empuñadura (14) y cuélguelo en la abrazadera antitracción (12). 3. Conecte el cortasetos a la tensión de red. 4. Para activarlo, mantenga pulsado el interruptor de seguridad (10) y pulse al mismo tiempo el interruptor de conexión/desconexión (11). El cortasetos marchará a máxima velocidad. 5. Para desactivar el cortasetos, suelte de nuevo el interruptor de conexión/desconexión (11). Trabajar con la cizalla eléctrica para setos No usar la motosierra de brazo estando encima de una escalera ni sobre una base insegura. No realizar cortes sin pensarlos bien. Ello podría ponerle en peligro y a otros. Observe durante el trabajo de corte que no toque objetos como, por ejemplo, rejas de alambre o soportes de plantas. Esto puede causar daños en la barra de cuchilla. ES Sujete el aparato siempre bien con ambas manos (con una por el asa trasera, y con la otra, por el asa delantera), debiendo los pulgares y los dedos envolver firmemente las asas. Tener en cuenta el ángulo de trabajo prescrito (ver la figura anterior) para trabajar de forma segura. • • • • En caso de un bloqueo de las cuchillas debe desactivarse el aparato en forma inmediata, extraerse el enchufe de red y retirarse luego el objeto. Trabaje siempre en dirección de salida de la caja de enchufe. Por lo tanto debe determinarse la dirección de corte antes de iniciar el trabajo. Se ha de asegurar que el cable quede fuera del área de trabajo. El cable nunca se debe tender sobre los setos, ya que podría ser cogido fácilmente por las cuchillas. No efectúe los cortes con cuchillas sin filo o desgastadas, ya que de otro modo se sobrecargarían el motor y el engranaje de su máquina. Evite una fatiga excesiva del aparato durante el trabajo. Retire inmediatamente el enchufe de red en caso de haber dañado, enredado o cortado el cable. Técnicas de poda • • • • Corte las ramas gruesas previamente con una tijera de ramas. La barra de cuchilla bilateral posibilita una poda en ambas direcciones o bien de un lado hacia otro a través de movimientos oscilantes. Para realizar un corte vertical, mueva la cizalla eléctrica para setos equilibradamente hacia adelante o bien hacia arriba y abajo formando una curva. Para realizar un corte horizontal, mueva • la cizalla eléctrica para setos en forma de hoz hacia el borde del seto, de modo que las ramas cortadas puedan caerse al suelo. Para mantener líneas rectas en distancias largas, recomendamos tender hilos de referencia. Poda de setos para podar: Se recomienda podar los setos en forma de un trapecio, evitando así un pelado de las ramas inferiores. Esto corresponde al crecimiento natural de las plantas y permite un desarrollo óptimo de los setos. En la poda se reducen sólo los nuevos brotes, de modo que se forma una ramificación intensa y una buena protección visual. 1. Pode primero los lados del seto. Mueva para esto la cizalla eléctrica para setos desde abajo hacia arriba, siguiendo así la dirección de crecimiento. En caso de cortar desde arriba hacia abajo, las ramitas delgadas se mueven hacia abajo, causando así puntos delgados e incluso vacíos. 2. Pode luego el canto superior en función de su gusto personal, o sea en forma recta, redonda o como un techo. 3. Trunque luego las plantas jóvenes según la forma requerida. El brote principal debe quedar intacto hasta que el seto haya alcanzado la altura deseada. Todos los demás brotes se poden en la mitad. Cuidado de setos en crecimiento libre: Los setos en crecimiento libre no deben podarse con forma, pero requieren sin embargo de un cuidado periódico con el fin de evitar una altura excesiva del seto. 87 ES Mantenimiento y limpieza Los trabajos de reparación y mantenimiento no descritos en estas instrucciones, deben ejecutarse por nuestro Centro de Servicio. Utilice exclusivamente piezas originales. Antes de ejecutar los trabajos en el aparato debe retirar el enchufe de red. Utilice guantes de protección durante el manejo con las cuchillas. vez, tiene que - limpiar la cuchilla (con un trapo aceitoso); - aceitar la barra portacuchilla con una aceitera o un spray. • No utilice medios de limpieza o bien diluyentes. Esto podría causar un daño irreparable del aparato, ya que las sustancias químicas podrían afectar las piezas plásticas. Almacenaje Ejecute en forma periódica los siguientes trabajos de mantenimiento y limpieza. Esto garantiza una utilización confiable y de largo plazo. • • Eliminación y protección del medio ambiente • • • • 88 Controle la cizalla eléctrica para setos antes de cada utilización por defectos evidentes como piezas sueltas, gastadas o dañadas. Controle el asiento firme de los tornillos en la barra de cuchilla. Controle las cubiertas y los dispositivos de seguridad por eventuales daños y su asiento correcto. En caso dado deben reemplazarse. Mantenga las rejillas de ventilación ( 3) y la carcasa del motor (cabeza de corte) ( 2) del aparato en estado limpio. Utilice para esto un paño húmedo o un cepillo. El aparato no debe rociarse con agua ni colocarse en agua. No utilice medios de limpieza o bien diluyentes. Esto podría causar un daño irreparable del aparato, ya que las sustancias químicas podrían afectar las piezas plásticas. Mantenga el aparato siempre limpio. Después de utilizar el aparato cada Almacene la cizalla eléctrica para setos en la protección de cuchilla suministrada, en un lugar seco y fuera del alcance de los niños. El equipo, sus accesorios y el material de embalaje deben reciclarse en forma compatible con el medio ambiente. Máquinas no deben ir a la basura doméstica. Entregue su aparato a un centro de reciclaje. • • • Entregue este aparato en una oficina de recuperación. Las piezas plásticas y metálicas utilizadas pueden separarse según sus tipos y abastecerse a una recuperación de material. Consulte nuestro Centro de servicio. Los aparatos defectuosos que nos envíe, se los evacuaremos de forma gratuita. Lleve el material cortado al lugar de compostaje y no lo tire nunca al cubo de la basura. ES Piezas de repuesto Las piezas de repuesto pueden solicitarse directamente a través del Centro de Servicio de Grizzly. En el pedido siempre hay que indicar el modelo de máquina y el código de la pieza según el dibujo detallado. Datos técnicos Podadora con mango telescópico ..............................................EHS 460-2 T Tensión de entrada nominal........................ 230-240 V~, 50 Hz Consumo de potencia..................... 460 W Carrera de la cuchilla................1500 min-1 Clase de protección............................ II Tipo de protección............................. IP 20 Peso.................................................4,2 kg Longitud de cuchilla ..................... 450 mm Longitud de corte.......................... 410 mm Anchura de corte............................ 18 mm Nivel de presión acústica (LpA)...........86,52 dB(A); KpA=1,28 dB(A) Nivel de potencia acústica (LWA) medido....... 96,33 dB(A); KWA=1,28 dB(A) garantizado..............................98 dB (A) Vibración (an) en empuñadura..................... 1,212 m/s2 en empuñadura adicional...... 0,848 m/s2 K=1,5 m/s2 Los valores de acústica y vibración se detectaron en función de las normas y regulaciones mencionadas en la declaración de conformidad. Modificaciones técnicas y ópticas pueden realizarse sin aviso previo en el transcurso del perfeccionamiento. Por lo tanto, todas las medidas, indicaciones y advertencias en estas instrucciones de uso se entregan sin compromiso. Esto impide la reclamación de pretensiones legales a base de estas instrucciones de uso presentes. El índice de emisión de vibraciones indicado ha sido medido según un procedimiento de ensayo normalizado, y puede ser usado para comparar herramientas eléctricas entre sí. El índice de emisión de vibraciones indicado también puede ser usado para estimar por anticipado la exposición. Aviso: El índice de emisión de vibraciones indicado puede diferir del valor reseñado cuando se usa efectivamente esa herramienta eléctrica y según cómo se utilice. Es necesario determinar medidas de seguridad para proteger a los usuarios, basándose en la estimación de la exposición durante las condiciones de uso reales. Para ello deben tenerse en cuenta todas las fases del ciclo operativo, como el tiempo que esté desconectada la herramienta eléctrica, y el tiempo que esté conectada, pero que marche en vacío. Garantía • • • • Este aparato tiene una garantía de 24 meses. Los daños debidos a desgaste natural, sobrecarga o uso inapropiado quedan excluidos de la garantía. Determinadas piezas están sometidas a un desgaste normal y están excluidas de la garantía. A esto pertenecen particularmente las barras de cuchilla, el excéntrico y las escobillas de carbón, a medida que las reclamaciones no tengan referencia a defectos del material. Un requisito imprescindible para que se pueda prestar la garantía, es que se cumplan las instrucciones de limpieza y de mantenimiento. Los daños debidos a defectos del material o fallos del fabricación o del material, serán subsanados sin coste 89 ES alguno mediante sustitución o reparación del producto. Condición para ello es que el aparato sea devuelto al comerciante en estado montado junto con el comprobante de compra y de garantía. • Servicio de reparación • Las reparaciones que no estén cubiertas por la garantía, pueden ser efectuadas por nuestro Service-Center contra facturación. Nuestro Service-Center le elaborará gustosamente un presupuesto de costes. Sólo podremos tratar aquellos apara- • tos, que estén adecuadamente embalados y franqueados. Un requisito esencial para la prestación de la garantía es que el aparato no haya sido desmontado, y que se devuelva a nuestro Service Center, junto con el resguardo de la compra y la garantía. No serán aceptados los aparatos enviados sin franqueo como mercancía voluminosa, por servicio urgente o con cualquier otro tipo de franqueo especial. Los aparatos defectuosos que nos envíe, los evacuaremos de forma gratuita. Búsqueda de fallas Problema Aparato no se enciende Causa posible Eliminación de falla Falta tensión de red Controlar la caja de enchufe, el cable, la línea, el enchufe y el fusible, en caso dado se requiere reparación por un especialista Conmutador de activación/ desactivación defectuoso Escobillas de carbón gastadas Motor defectuoso Cable de corriente dañado Aparato trabaja con interrupciones Contacto intermitente interno Conmutador de activación/ desactivación defectuoso Cuchilla despuntada Cuchillas se calientan Cuchilla tiene mellas Demasiada fricción debido a lubricación faltante 90 Reparación por el Centro de Servicio Controlar el cable, en caso dado reemplazo en nuestro Centro de Servicio Reparación por el Centro de Servicio Afilar o reemplazar la barra de corte (Centro de Servicio) Controlar o reemplazar la barra de corte (Centro de Servicio) Lubricar la barra de cuchilla PL Spis tresci Cel zastosowania................................ 91 Zasady bezpieczeństwa...................... 92 Symbole graficzne na urządzeniu..... 92 Symbole w instrukcji obsługi............. 92 Ogólne zasady bezpieczeństwa....... 92 Ogólne zasady bezpieczeństwa dotyczące narzędzi elektrycznych.... 93 Specjalne zasady bezpieczeństwa dotyczące przycinarek do żywopłotów....................................... 95 Opis ogólny ......................................... 95 Opis działania................................... 95 Przegląd elementów......................... 96 Zawartość opakowania..................... 96 Instrukcja montażu.............................. 96 Obsługa................................................ 97 Nastawianie trzonu teleskopowego....97 Odchylanie głowicy tnącej................. 97 Obracanie rękojeści.......................... 98 Włączanie i wyłączanie..................... 98 Praca przy pomocy elektrycznych nożyc do żywopłotów........................ 98 Techniki cięcia................................... 98 Konserwacja i naprawy....................... 99 Przechowywanie................................ 100 Złomowanie i ochrona środowiska.. 100 Dane techniczne................................ 100 Gwarancja.......................................... 101 Serwis naprawczy............................. 101 Usuwanie ustek ................................ 102 Części zamienne ............................... 102 Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności WE.......................................141 Rysunek samorozwijający.................145 Grizzly Service-Center.......................146 Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia uważnie przeczytaj tę instrukcję obsługi. Przechowuj tę instrukcję w dobrze zabezpieczonym miejscu i przekazuj ją każdemu kolejnemu właścicielowi urządzenia, aby zawarte w niej informacje były zawsze dostępne dla osób używających urządzenia. Cel zastosowania Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do przycinania i modelowania żywopłotów, krzewów i krzewów ozdobnych w zakresie użytku domowego. Drążek teleskopowy umożliwia cięcie wysokich żywopłotów z ziemi. Każde inne wykorzystanie, na które nie zezwala wyraźnie niniejsza instrukcja obsługi, może prowadzić do uszkodzenia urządzeń i stanowić poważne zagrożenie dla użytkownika. To urządzenie nie jest przeznaczone do zastosowania komercyjnego. W przypadku użytkowania komercyjnego wygasają prawa z tytułu gwarancji. Urządzenie przeznaczone jest do użytku przez osoby dorosłe. Młodzież do 16 roku życia może korzystać z urządzenia wyłącznie pod nadzorem dorosłych. Zabronione jest użytkowanie urządzenia podczas deszczu lub w wilgotnym otoczeniu. Użytkownik odpowiedzialny jest za wypadki lub obrażenia wywołane u innych osób oraz za powstałe uszkodzenie ich własności. Producent nie odpowiada za szkody, które wynikły na skutek użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem lub niewłaściwej obsługi. Noże należy regularnie kontrolować pod względem zużycia i ostrzyć. Tępe noże powodują przeciążenie maszyny. Wynikające z tego powodu szkody nie podlegają gwarancji. 91 PL Zasady bezpieczeństwa Podanie poziomu hałasu Lwa w dB. Ten rozdział zawiera podstawowe przepisy bezpieczeństwa dotyczące pracy z okrzesywarką. Urządzeń elektrycznych nie należy wyrzucać razem z odpadami domowymi. Symbole graficzne na urządzeniu Klasa ochrony II 1 2 3 4 5 6 410 mm 18 mm Długość cięcia Grubość cięcia Symbole w instrukcji obsługi 7 1 2 8 9 10 11 Uwaga! Nie wystawiaj maszyny na deszcz. Urządzenie nie może być wilgotne ani pracować w wilgotnym otoczeniu. 3 Ostrożnie – spadające przedmioty. 4 Uwaga! Niebezpieczeństwo zranienia przez ruchome noże. 5 Natychmiast odłączaj wtyczkę od gniazdka sieciowego, jeżeli doszło do uszkodzenia, skręcenia lub przecięcia kabla albo gdy zostawiasz urządzenie bez nadzoru nawet przez krótki czas. 6 Zagrożenie życia przez porażenie prądem! Zachowuj odległość co najmniej 10 m od napowietrznych przewodów elektrycznych. 7 Zanim rozpoczniesz użytkowanie urządzenia przeczytaj uważnie instrukcję obsługi. 8 Noś odporne na przecięcie rękawice. 9 Używaj środków ochrony osobistej. Zasadniczo noś okulary ochronne lub osłonę twarzy, nauszniki i kask ochronny. 10 Noś nieślizgające obuwie 11 Trzymaj stojące obok osoby z daleka od urządzenia. 92 Symbol niebezpieczeństwa z informacjami na temat ochrony osób i zapobiegania szkodom materialnym. Znak nakazu (w miejscu wykrzyknika objaśnienie nakazu) z informacjami na temat zapobiegania szkodom. Znak informacyjny ze wskazówkami ułatwiającymi posługiwanie się urządzeniem. Ogólne zasady bezpieczeństwa Przed rozpoczęciem pracy z okrzesywarką zapoznaj się dokładnie z wszystkimi jej elementami. Przećwicz pracę z urządzeniem. Poproś doświadczonego użytkownika lub specjalistę o wyjaśnienie funkcji i sposobu działania urządzenia oraz technik piłowania. PL Ogólne zasady bezpieczeństwa dotyczące narzędzi elektrycznych OSTRZEŻENIE! Przeczytaj wszystkie zasady i instrukcje bezpieczeństwa. Niedokładne przestrzeganie zasad i instrukcji bezpieczeństwa może spowodować porażenie prądem, pożar i/lub inne ciężkie zranienia. Zachowaj wszystkie zasady bezpieczeństwa i instrukcje na przyszłość. Użyte w zasadach bezpieczeństwa pojęcie „narzędzie elektryczne“ dotyczy narzędzi elektrycznych zasilanych prądem sieciowym (za kablem sieciowym) oraz narzędzi elektrycznych zasilanych z baterii (bez kabla sieciowego). • • • • Bezpieczeństwo miejsca pracy • • • Zapewnij porządek i wystarczające oświetlenie w miejscu pracy. Nieporządek lub nieoświetlone miejsce pracy może spowodować wypadek. Nie pracuj narzędziem elektrycznym w atmosferze potencjalnie wybuchowej, w której znajdują się palne ciecze, gazy lub pyły. Narzędzia elektryczne wytwarzają iskry, które mogą zapalić pył lub pary. Trzymaj od dzieci i innych ludzi w bezpiecznej odległości podczas używania narzędzia elektrycznego. Odwrócenie uwagi może spowodować utratę kontroli nad urządzeniem. Bezpieczeństwo elektryczne: Ostrożnie: W ten sposób unikniesz wypadków i zranień wskutek porażenia prądem: • • • Wtyczka narzędzia elektrycznego musi pasować do gniazdka. Wtyczki nie można w żaden sposób modyfikować. Nie używaj adapterów wtyczek razem z narzędziami elektrycznymi posiadającymi zestyk ochronny (uziemiający). Nienaruszone wtyczki i dopasowane gniazdka zmniejszają ryzyko porażenia prądem. Unikaj dotykania uziemionych powierzchni, takich jak rury, kaloryfery, piecyki, kuchenki, lodówki. Gdy Twoje ciało jest uziemione, ryzyko porażenia prądem jest większe. Trzymaj narzędzie elektryczne z daleka od deszczu i wilgoci/wody. Dostanie się wody do wnętrza narzędzia elektrycznego zwiększa ryzyko porażenia prądem. Nie używaj kabla do przenoszenia narzędzia elektrycznego, do jego zawieszania ani do wyciągania wtyczki z gniazdka. Chroń kabel przed gorącem, olejem, ostrymi krawędziami i ruchomymi częściami urządzenia. Uszkodzone i splątane kable zwiększają ryzyko porażenia prądem. Pracując narzędziem elektrycznym na dworze, używaj tylko przedłużaczy dopuszczonych do używania na dworze. Używanie przedłużacza przystosowanego do używania na dworze zmniejsza ryzyko porażenia prądem. Jeżeli nie da się uniknąć użycia narzędzia elektrycznego w mokrym otoczeniu, zastosuj wyłącznik ochronny (FI). Używanie wyłącznika ochronnego zmniejsza ryzyko porażenia prądem. Przyłączaj urządzenie w miarę możliwości tylko do gniazdek wyposażonych w element zabezpieczający przez prądem uszkodzeniowym (bezpiecznik fi) o wartości nie większej od 30 mA. 93 PL • Jeżeli kabel zasilający tego urządzenia jest uszkodzony, musi on zostać wymieniony na specjalny kabel zasilający, dostępny u producenta lub w jego serwisie. • Bezpieczeństwo osób: Ostrożnie: W ten sposób unikniesz wypadków i zranień: • • • • • 94 Zachowuj uwagę, uważaj na to, co robisz i pracuj narzędziem elektrycznym rozsądnie. Nie używaj narzędzia elektrycznego, jeżeli jesteś zmęczony albo jeżeli pod wpływem narkotyków, alkoholu albo leków. Chwila nieuwagi podczas używania narzędzia elektrycznego może doprowadzić do poważnych zranień. Noś środki ochrony osobistej, zawsze zakładaj okulary ochronne. Noszenie środków ochrony osobistej, takich jak buty z antypoślizgowymi podeszwami, kask i nauszniki zmniejsza ryzyko zranienia. Unikaj przypadkowego uruchomienia narzędzia. Przed podłączeniem narzędzia elektrycznego do źródła zasilania i/lub baterii, przed jej podniesieniem i przeniesieniem upewnij się, że jest ona wyłączona. Jeżeli podczas przenoszenia narzędzia elektrycznego palec osoby niosącej znajdzie się na włączniku, albo jeżeli włączone urządzenie zostanie podłączone do źródła zasilania, może dojść do wypadku. Przed włączeniem narzędzia elektrycznego usuń przyrządy nastawcze i klucze do śrub. Narzędzie lub klucz znajdujący się w obrotowej części urządzenia może spowodować zranienie. Unikaj anormalnych pozycji ciała. Zapewnij sobie stabilną pozycję i zawsze zachowuj równowagę ciała. Dzięki temu możliwe będzie zacho- wanie lepszej kontroli nad narzędziem elektrycznym w nieoczekiwanych sytuacjach. Noś odpowiednie ubranie. Nie zakładaj obszernych, luźnych ubrań ani ozdób. Trzymaj włosy, części ubrania i rękawice z daleka od ruchomych części. Luźne ubranie, ozdoby lub długie włosy mogą zostać pochwycone lub wkręcone przez ruchome części. Używanie i obsługa narzędzia elektrycznego: • • • • • Nie przeciążaj narzędzia. Do każdej pracy używaj właściwego narzędzia elektrycznego. Pasującym narzędziem elektrycznym można pracować lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie mocy. Nigdy nie używaj narzędzia elektrycznego z uszkodzonym wyłącznikiem. Narzędzie elektryczne, którego nie można włączyć i wyłączyć, jest niebezpieczne i wymaga naprawy. Przed rozpoczęciem ustawiania urządzenia, wymiany akcesoriów oraz przed odłożeniem urządzenia wyciągnij wtyczkę z gniazdka. Ten środek ostrożności uniemożliwi przypadkowe uruchomienie narzędzia elektrycznego. Przechowuj nieużywane narzędzie elektryczne w niedostępnym dla dzieci miejscu. Nie pozwalaj używać urządzenia osobom, które nie są z nim obeznane i które nie przeczytały tych wskazówek. Narzędzia elektryczne są niebezpieczne, jeżeli używają ich niedoświadczone osoby. Starannie pielęgnuj narzędzie elektryczne. Sprawdzaj, czy ruchome części prawidłowo funkcjonują i nie są zablokowane, czy części nie są połamane lub inaczej uszkodzone i czy prawidłowe działanie narzędzia elektrycznego nie jest zakłócone. PL • • • Przed użyciem urządzenia zleć naprawę uszkodzonych części. Przyczyną wielu wypadków są źle konserwowane narzędzia elektryczne. Narzędzia tnące muszą być zawsze ostre i czyste. Starannie pielęgnowane narzędzia tnące z ostrymi ostrzami rzadziej się blokują i są łatwiejsze w prowadzeniu. Używaj narzędzia elektrycznego, akcesoriów, oprzyrządowania itd. tylko zgodnie z tymi wskazówkami. Zwracaj przy tym uwagę na warunki pracy i uwzględniaj rodzaj wykonywanej pracy. Używanie narzędzia elektrycznego do celów niezgodnych z ich przeznaczeniem może prowadzić do niebezpiecznych sytuacji. Starannie przejrzyj powierzchnię przeznaczoną do przycięcia i usuń wszystkie druty oraz inne przedmioty. Serwis: • Zlecaj naprawy narzędzia elektrycznego tylko wykwalifikowanemu personelowi i tylko z użyciem oryginalnych części zamiennych. Pozwoli to zachować bezpieczeństwo użytkowania narzędzia elektrycznego. Specjalne zasady bezpieczeństwa dotyczące przycinarek do żywopłotów • • Trzymaj wszystkie części ciała w bezpiecznej odległości od noża. Nie próbuj usuwać ani przytrzymywać ciętego materiału przy pracującym nożu! Usuwaj zakleszczony materiał tylko przy wyłączonym urządzeniu. Chwila nieuwagi podczas używania przycinarki do żywopłotów może doprowadzić do poważnych zranień. Przenoś przycinarkę do żywopłotów • • • • • tylko za uchwyt i przy nieruchomym nożu. Przy transportowaniu i przechowywaniu przycinarki do żywopłotów zawsze zakładaj pokrowiec. Staranne obchodzenie się z urządzeniem zmniejsza niebezpieczeństwo zranienia przez nóż. Trzymaj urządzenie elektryczne tylko za izolowane uchwyty, ponieważ nóż tnący może się zetknąć z ukrytymi przewodami elektrycznymi. Kontakt noża z przewodem znajdującym się pod napięciem może spowodować przepływ prądu przez metalowe elementy urządzenia, a wskutek tego porażenie prądem. Trzymaj kabel daleko od obszaru pracy noża. Podczas pracy kabel może być ukryty w żywopłocie czy krzewie i można go przypadkowo przeciąć. Przed rozpoczęciem pracy sprawdź, czy w żywopłocie nie są ukryte przedmioty, np. druty itd. Trzymaj przycinarkę do żywopłotów prawidłowo, np. obydwoma rękami za uchwyty, jeżeli maszyna posiada dwa uchwyty. Strata kontroli nad urządzeniem może spowodować zranienie. Podczas pracy z urządzeniem używać odpowiedniej odzieży i rękawic roboczych. Nie chwytać ani nie podnosić urządzenia za nóż tnący. Kontakt z nożem może spowodować obrażenia. Opis ogólny Ilustracje dotyczące obsługi urządzenia znajdują się na stronach 2-3. Opis działania Nożyce do cięcia żywopłotów z drążkiem teleskopowym posiadają elektryczny silnik napędowy. Dla bezpieczeństwa urządzenie posiada izolację ochronną i nie wyma- 95 PL ga uziemienia. Jako mechanizm tnący przycinarka do żywopłotów posiada obustronną, zabezpieczoną belkę nożową. Podczas cięcia zęby tnące przesuwają się liniowo w tę i z powrotem. W celu zapewnienia bezpieczeństwa użytkownika urządzenie można uruchamiać przy naciśniętym łączniku bezpieczeństwa. Osłona dłoni chroni dodatkowo przed gałęziami. Osoba obsługująca urządzenie lub jego użytkownik odpowiada za wszelkie wypadki lub szkody poniesione przez innych ludzi albo uszkodzenia ich własności. Funkcja poszczególnych elementów obsługi opisana została w poniższych opisach. Przegląd elementów 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 96 Zabezpieczona belka nożowa Głowica tnąca Szczeliny wentylacyjne Przycisk blokady odchylanej głowicy tnącej Śruba mocująca drążek teleskopowy + nakrętka mocująca Drążek teleskopowy Śruba do regulacji wysokości + nakrętka mocująca Klucz imbusowy Blokada rękojeści obrotowej Wyłącznik bezpieczeństwa Włącznik-wyłącznik Zaczep odciążający Kabel sieciowy Rękojeść Ucha Śruba imbusowa do ustawienia ucha Uchwyt dodatkowy Pas naramienny Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Zawartość opakowania Rozpakuj urządzenie i sprawdź, czy jest ono kompletne. Prawidłowo posegreguj i usuń materiały opakowania. - Nożyce do cięcia żywopłotów z drążkiem teleskopowym (dwuczęściowe) Osłona noża Śruba mocująca drążek teleskopowy + nakrętka mocująca Śruba do regulacji wysokości + nakrętka mocująca Pas naramienny Klucz imbusowy Instrukcja obsługi Instrukcja montażu Przed rozpoczęciem jakichkolwiek czynności i prac przy urządzeniu wyjmij wtyczkę z gniazdka sieciowego. Jeżeli rury urządzenia nie są włożone jedna w drugą i prawidłowo połączone na gwint, to urządzenia nie można włączyć. Wyłącznik bezpieczeństwa uniemożliwia pracę! Stosuj tylko oryginalne części. Klucz imbusowy ( 8) znajduje się w uchwycie w drążek teleskopowy ( 6). Zamontować śrubę regulacyjną wysokości (patrz mały rysunek): 1. Wcisnąć nakrętkę mocującą(7b) do gniazda w drążku teleskopowym (6). 2. Zamontować dostarczoną w komplecie śrubę regulacyjną wysokości (7a). PL Montaż drążka teleskopowego 1. Wyciągnąć sześciokątną rurę aluminiową (6) pokonując wyczuwalny opór. (opór ten stawia niewidoczny kabel w rurze). 2. Włożyć koniec sześciokątnej rury aluminiowej (6) do przewidzianego w tym celu otworu na końcu drążka pod głowicą tnącą (2). Zwrócić uwagę na to, aby nie zacisnąć kabla. Sześciokątną rurę aluminiową (6) wsuwać aż do momentu, gdy będzie słychać odgłos wyłącznika zabezpieczającego i otwory pod śrubę imbusową pokryją się (5). 3. Zamocować obie części załączoną śrubą imbusową (5a) i nakrętką mocującą (5b). Mocowanie pasa naramiennego: 1. Zamocować karabińczyk pasa (18) do ucha (15) drążka teleskopowego urządzenia. 2. Długość pasa wyregulować tak, żeby ucho (15) znajdowało się na wysokości bioder. 3. Dodatkowo można wyregulować wysokość ucha (15) na drążku teleskopowym po zluzowaniu śruby imbusowej (16). Obsługa Podczas prac, wykonywanych tym urządzeniem noś zawsze bezpieczną odzież roboczą i rękawice robocze. Zawsze przed rozpoczęciem użytkowania upewnij się, że urządzenie działa sprawnie. Włącznik/wyłącznik oraz wyłącznik bezpieczeństwa nie mogą się blokować. Po wyłączeniu przełącznika silnik powinien się zatrzymać. Gdyby któryś z przełączników był uszkodzony, wówczas nie wolno wykonywać żadnych prac przy pomocy tego urządzenia. Zwróć uwagę, czy napięcie sieciowe jest zgodne z danymi na tabliczce znamionowej urządzenia. Przestrzegaj zasad ochrony przed hałasem i przepisów lokalnych. Nastawianie trzonu teleskopowego Trzon teleskopowy (6) można nastawiać bezstopniowo w zakresie ok. 40 cm. 1. Uformować na końcu kabla sieciowego (13) pętlę, przeprowadzić przez ucho na rękojeści (14) i zawiesić ją w urządzeniu odciążającym kabel sieciowy (12). 2. Podłączyć urządzenie do sieci elektrycznej. 3. Aby włączyć urządzenie, przytrzymać wciśnięty wyłącznik bezpieczeństwa (10) naciskając jednocześnie wyłącznik (11). Urządzenie pracuje z prędkością maksymalną. 4. Aby wyłączyć urządzenie, zwolnić wyłącznik (11). Odchylanie głowicy tnącej Aby strzyc krawędzie ukośne czy górną część żywopłotu, można odchylać głowicę tnącą do 5 pozycji. Nacisnąć przycisk blokujący (4) odchylając jednocześnie głowicę (2). Głowica zatrzaśnie się w żądanym położeniu po zwolnieniu przycisku. 97 PL Obracanie rękojeści Podczas ciecia uwazaj, aby nie dotykac zadnych przedmiotów, takich jak plot z drutu czy slupki podpierajace rosline. Moze to spowodowac uszkodzenie listwy nozowej. Dzięki możliwości obracania rękojeści o 180° można zawsze uzyskać pozycję idealną do strzyżenia. Przesunąć rygiel blokujący (9) do przodu, obracając jednocześnie rękojeść (14) w prawo albo w lewo. Rękojeść zatrzaśnie się w żądanym położeniu po zwolnieniu rygla. Zawsze mocno trzymaj urządzenie obiema dłońmi, jedną ręką za tylny i drugą ręką za przedni uchwyt. Kciuk i palce muszą mocno obejmować uchwyty. Pracuj bezpiecznie, zachowując odpowiedni kąt roboczy (patrz rysunek wyżej). Włączanie i wyłączanie Uważaj na stabilną, pewną pozycję i dobrze trzymaj urządzenie obiema rękami, w wystarczającej odległości od ciała. Przed włączeniem urządzenia uważaj, by nie dotykało ono żadnych przedmiotów. 1. Założyć pas naramienny (18) (p. „Mocowanie pasa naramiennego”). 2. Podłącz urządzenie do sieci. 3. Aby włączyć urządzenie wciśnij wyłącznik bezpieczeństwa (11) i naciśnij jednocześnie włącznikwyłącznik (10). Przycinarka do żywopłotów zaczyna pracować z najwyższą prędkością. 4. Aby wyłączyć urządzenie, zwolnij jeden z przycisków. Praca przy pomocy elektrycznych nożyc do żywopłotów Nie używaj okrzesywarki stojąc na drabinie albo w niestabilnym miejscu. Przemyśl każdy ruch, nie wykonuj nieprzemyślanych cięć. Może to zagrozić Tobie i innym. • • • • Natychmiast wyciagnij wtyczke z sieci, jesli kabel zostanie uszkodzony, zaplatany lub przeciety. Techniki cięcia • • • 98 W razie zablokowania noza przez twarde przedmioty natychmiast wylacz urzadzenie, wyciagnij wtyczke z gniazda a nastepnie usun przedmiot. Pracując oddalaj się zawsze od gniazdka sieciowego. Ustal kierunek cięcia jeszcze przed rozpoczęciem pracy. Uważaj, żeby kabel nie dostał się do obszaru pracy! Nigdy nie kładź kabla na żywopłocie, gdzie mogą go łatwo przeciąć noże urządzenia. Nie przycinaj tępym lub zużytym nożem, powoduje to przeciążenia silnika i przekładni maszyny. Unikaj przeciazania urzadzenia podczas pracy. Grube gałęzie wytnij najpierw za pomocą nożycy do cięcia gałęzi. Dwustronna listwa nożowa umożliwia cięcie w obu kierunkach lub cięcie na zmianę w jedną i drugą stronę ruchem wahadłowym. Podczas cięcia w pionie przesuwaj PL • • nożyce równomiernie w przód lub po łuku w górę lub w dół. Podczas cięcia w poziomie przesuwaj nożyce do cięcia żywopłotów sierpowatym ruchem w kierunku krawędzi żywopłotu, aby obcięte gałązki spadły na ziemię. Aby uzyskać długie, proste linie zaleca się rozpięcie sznurka. wprawdzie modelowane, jednak muszą być regularnie pielęgnowane, aby żywopłot nie osiągnął nadmiernej wysokości. Konserwacja i naprawy Wykonywanie prac naprawczych i konserwacyjnych, które nie są wymienione w tej instrukcji obsługi, należy zlecać naszemu Centrum serwisowemu. Stosuj wyłącznie oryginalne części. Przycinanie żywopłotów: Zaleca się przycinanie żywopłotów w trapez, aby uniknąć ogołocenia dolnych gałęzi. Odpowiada to naturalnemu wzrostowi rośliny i pozwala na optymalny rozwój rośliny. Podczas cięcia usuwa się tylko nowe tegoroczne odrośla. W ten sposób tworzy się gęste rozgałęzienia i dobrą osłonę przed wzrokiem osób trzecich. 1. Przytnij najpierw boki żywopłotu. W tym celu przesuwaj nożyce do żywopłotów w kierunku wzrostu od dołu ku górze. Jeśli będziesz prowadził nożyce z góry ku dołowi, wówczas mniejsze gałązki będą przesuwać się na zewnątrz, w wyniku czego powstaną przewężenia lub dziury. 2. Górną krawędź przytnij następnie według swojego gustu prosto, w kształcie dachu lub na okrągło. 3. Modeluj już młode rośliny na żądany kształt. Główny pęd powinien pozostać nieuszkodzony, dopóki żywopłot nie osiągnie żądanej wysokości. Wszystkie inne pędy obcina się do połowy. Pielęgnacja żywopłotów rosnących swobodnie: Żywopłoty rosnące swobodnie nie są Nie używaj środków czyszczących ani rozpuszczalników. Mógłbyś w ten sposób nieodwracalnie uszkodzić urządzenie. Substancje chemiczne mogą zaatakować elementy urządzenia wykonane z tworzywa sztucznego. Przed rozpoczęciem wykonywania jakichkolwiek prac przy urządzeniu wyciągnij wtyczkę z gniazda sieciowego. Podczas wykonywania jakichkolwiek czynności przy nożach noś rękawice. Przeprowadzaj regularnie wymienione poniżej prace konserwacyjne i naprawcze. Dzięki temu będziesz miał gwarancję długotrwałej i niezawodnej sprawności urządzenia. • • Zawsze przed rozpoczęciem użytkowania kontroluj nożyce do żywopłotów pod względem widocznych wad jak luźne, zużyte lub uszkodzone elementy. Sprawdź właściwe dokręcenie śrub listwy nożowej. Sprawdź pokrywy i urządzenia ochronne pod względem uszkodzeń, właściwego zamocowania. W razie potrzeby 99 PL • • • • dokonaj ich wymiany. Utrzymuj szczeliny wentylacyjne ( 3) w czystości (głowica tnąca) ( 2). W tym celu używaj wilgotnej ściereczki lub szczotki. Nie wolno spryskiwać urządzenia wodą ani zanurzać go w wodzie. Urządzenie zawsze powinno być czyste. Po każdym użyciu urządzenia należy - wyczyścić nóż (naoliwioną ściereczką); - belkę nożową naoliwić za pomocą oliwiarki lub sprayu. Lekkie szczerby na ostrzach możesz wyrównywać sam. W tym celu przeciągnij ostrza osełką do ostrzenia na mokro. Tylko ostre noże zapewniają skuteczne i dokładne przycinanie. Tępe, wygięte lub uszkodzone noże muszą być wymieniane. Przechowywanie • • Przechowuj urządzenie w dostarczonej osłonie noża, w suchym i niedostępnym dla dzieci miejscu. Przechowuj urządzenie w pozycji leżącej lub zabezpieczonej przed przewróceniem. Ustaw mechanizm tnący w pozycji przechowywania. Złomowanie i ochrona środowiska Przekaż urządzenie, jego akcesoria i opakowanie do zgodnej z przepisami o ochronie środowiska naturalnego utylizacji. Urządzeń elektrycznych nie należy wyrzucać razem z odpadami domowymi. 100 • • • Urządzenie należy oddać do zakładu zajmującego się utylizacją. Użyte w nim tworzywa sztuczne i metale mogą zostać posortowane i poddane ponownemu przetworzeniu. Spytaj w naszym Centrum Serwisowym. Utylizację przesłanych nam uszkodzonych urządzeń przeprowadzamy bezpłatnie. Przekaż odcięte gałęzie do kompostowania, nie wyrzucaj ich do kontenera na śmieci. Utylizację przesłanych nam uszkodzonych urządzeń przeprowadzamy bezpłatnie. Dane techniczne Nożyce do cięcia żywopłotów z drążkiem teleskopowym............EHS 460-2 T Znamionowe napięcie wejściowe.................... 230-240 V~, 50 Hz Pobór mocy..................................... 460 W Skok noży .................................1500 min-1 Klasa ochrony...................................... II Typ zabezpieczenia........................... IP 20 Masa ................................................4,2 kg Długość noża................................ 450 mm Długość cięcia.............................. 410 mm Grubość cięcia................................ 18 mm Poziom ciśnienia akustycznego (LpA).......... 86,52 dB(A); KpA=1,28 dB(A) Poziom mocy akustycznej (LWA) zmierzony....96,33 dB(A); KWA=1,28 dB(A) gwarantowany.......................... 98 dB(A) Wibracje (ah) na uchwycie.......................... 1,212 m/s2 na uchwycie dodatkowy........ 0,848 m/s2 K=1,5 m/s2 Podana wartość emisji drgań została zmierzona metodą znormalizowaną i może być wykorzystywana do porównań urządzenia elektrycznego z innymi urządzeniami. Podana wartość emisji drgań może też PL służyć do szacunkowej oceny stopnia ekspozycji użytkownika na drgania. Ostrzeżenie: Wartość emisji drgań może się różnić w czasie korzystania z urządzenia od podanej wartości, jest to zależne od sposobu używania urządzenia. Istnieje konieczność określenia i zastosowania środków ochrony użytkownika, opartych na ocenie ekspozycji w rzeczywistych warunkach używania urządzenia (należy przy tym uwzględnić wszystkie części cyklu roboczego, na przykład okresy czasu, w których urządzenie elektryczne jest wyłączone bądź jest włączone, ale pracuje bez obciążenia). Wartości poziomu hałasu i wibracji ustalone zostały zgodnie z normami i przepisami wymienionymi w oświadczeniu zgodności. Zmiany techniczne i wizualne mogą być podejmowane w trakcie dalszego rozwoju urządzenia bez zapowiedzi. Wszelkie wymiary, wskazówki i dane podawana są z tego powodu bez gwarancji. Dlatego nie można dochodzić żadnych roszczeń prawnych wysuwanych na podstawie niniejszej instrukcji obsługi. • • Serwis naprawczy • • Gwarancja • • Na niniejsze urządzenie udzielamy 24-miesiącznej gwarancji. Szkody wywołane przez naturalne zużycie, przeciążenie lub nieprawidłową obsługę są wykluczone z zakresu gwarancji. Niektóre części konstrukcyjne ulegają normalnemu zużyciu i są wykluczone z zakresu gwarancji. Zaliczają się do nich przede wszystkim listwy nożowe, mimośród i szczotki węglowe, o ile uszkodzenia nie wynikają z wad materiałowych. Warunkiem skorzystania z uprawnień gwarancyjnych jest ponadto przestrzeganie wskazówek dotyczących oczyszczania i konserwacji urządzenia. Szkody wywołane wadami materiałowymi lub produkcyjnymi zostaną bezpłatnie usunięte przez dostarczenie zastępczego urządzenia bądź przez naprawę. Warunkiem skorzystania z gwarancji jest przekazanie nierozmontowanego urządzenia z dowodem zakupu i gwarancji sklepowi, w którym zostało ono kupione. • Naprawy nie objęte gwarancją można zlecać odpłatnie naszemu centrum serwisowemu. Nasze Centrum Serwisowe chętnie sporządzi kosztorys naprawy. Przyjmujemy tylko urządzenia, które zostały nam przysłane w odpowiednim opakowaniu z opłaceniem pełnego kosztu przesyłki. Uwaga: W przypadku reklamacji gwarancyjnej lub zlecenia naprawy użytkownik powinien dostarczyć oczyszczone urządzenie wraz z informacją o usterce pod adres naszego punktu serwisowego. Przesyłki nadane bez uiszczenia wystarczającej opłaty pocztowej, w charakterze przesyłki o nietypowych wymiarach, ekspresem lub inną przesyłką specjalną nie będą przyjmowane. Utylizację przesłanych nam uszkodzonych urządzeń przeprowadzamy bezpłatnie. 101 PL Usuwanie ustek Problem Możliwa przyczyna Środek zaradczy Brak napięcia sieciowego Sprawdzić gniazdko, przewód, sieć i bezpieczniki, w razie potrzeby zlecić naprawę elektrykowi Urządzenie nie Uszkodzony włącznik/wyłączchce się załączyć nik Zużyte szczotki węglowe Uszkodzony silnik Uszkodzony przewód sieciowy Urządzenie pracuje z przerwami Luźny styk wewnątrz urządzenia Uszkodzony włącznik/wyłącznik Noże nagrzewają się Naprawa w Centrum serwisowym Sprawdzić kabel, w razie potrzeby wymiana w naszym Centrum Serwisowym Naprawa w Centrum serwisowym Tępe noże Przeszlifować albo wymienić belkę nożową (Centrum Serwisowe) Noże są wyszczerbione Sprawdzić albo wymienić belkę nożową (Centrum Serwisowe) Zbyt duże tarcie na skutek braku smarowania. Naoliwić listwę nożową. Części zamienne Części zamienne możesz zamówić bezpośrednio w Centrum Serwisowym Grizzly. Przy zamawianiu koniecznie podaj typ urządzenia. Przy zamawianiu części koniecznie podaj typ maszyny i numer części podany na rysunku samorozwijającym. 102 CZ Obsah Účel použití........................................ 103 Bezpečnostní pokyny....................... 104 Obrazové symboly na přístroji......... 104 Symboly v návodu............................ 104 Všeobecné bezpečnostní pokyny.... 104 Všeobecné bezpečností pokyny pro elektrické nářadí............................... 104 Bezpečnostní pokyny pro nůžky na živé ploty..................................... 107 Všeobecný popis............................... 107 Přehled............................................. 107 Popis funkcí..................................... 108 Objem dodávky................................ 108 Návod k montáži................................ 108 Obsluha.............................................. 109 Přestavení teleskopické násady...... 109 Nastavení úhlu střihací hlavy........... 109 Otočení držadla................................ 109 Zapnutí a vypnutí............................. 109 Práce s elektrickými nůžkami na plot... 109 Techniky střihání.................................110 Údržba a čištění..................................111 Skladování..........................................111 Likvidace a ochrana životního prostředí..............................................111 Technická data....................................112 Náhradní díly.......................................112 Záruka..................................................112 Detekce poruch..................................113 Opravy Služby ...................................113 Překlad originálního prohlášení o shodě CE..............................................142 Rozvinuté náčrtky..............................145 Grizzly Service-Center.......................146 Před prvním uvedením do provozu si prosím pozorně přečtěte tento návod k obsluze. Tento návod dobře uschovejte a předejte jej každému dalšími uživateli, aby byly tyto informace kdykoliv k dispozici. Účel použití Přístroj je určen jen ke střihání a úpravě živých plotů, křovin a okrasných keřů v oblasti bytových domů. Teleskopická násada umožňuje stříhání vysokého živého plotu ze země. Každé jiné použití, které v tomto návodu není výslovně povoleno může vést k poškození přístroje a k vážnému nebezpečí pro použivatele. Tento přístroj není určený pro komerční využití. Při komerčním použití záruka zanikne. Přístroj je určen pro dospělé osoby. Osoby mladší 16 let smí přístroj používat jen pod dohledem. Používání přístroje v dešti a ve vlhkém prostředí není dovoleno. Obsluhující osoba anebo uživatel je zodpovědný za nehody anebo škody jiných osob anebo jejich majetku. Výrobce neručí za škody způsobené použitím v rozporu s určením přístroje anebo nesprávnou obsluhou. Ostrost nožů se musí pravidelně kontrolovat a nože se musí pravidelně ostřit. Tupé nože způsobují přetížení přístroje. Na poškození z těchto důvodů se záruka nevztahuje. 103 CZ Bezpečnostní pokyny Údaj o hladině hluku Lwa v dB V tomto odstavci jsou uvedeny základní bezpečnostní předpisy při práci s vyvětvovací pilou. Elektrické přístroje nepatří do domácího odpadu. Obrazové symboly na přístroji 1 2 3 4 5 6 Ochranná třída II 410 mm 18 mm Délka řezu Průměr řezaných větví Symboly v návodu 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 104 8 9 10 11 Pozor! Nůžky na plot nepoužívejte v dešti, anebo na mokrých živých plotech. Pozor na předměty padající dolů. Především při stříhání nad hlavou. Pozor! Nebezpečí úrazu o pohyblivý nůž. V případě poškození, zamotání anebo přetržení kabelu a v případě i krátkodobého ponechání přístroje bez dohledu okamžitě vytáhněte síťovou zástrčku. Nebezpečí života při zasažení elektrickým proudem! Zdržujte se minimálně 10 m od dálkových vedení. Před použitím přístroje si pozorně přečtěte návod k obsluze. Noste rukavice chránící před pořezáním. Noste osobní ochranné prostředky. Noste zásadně ochranné brýle nebo obličejovou ochranu, ochranu sluchu a ochrannou helmu. Noste protiskluzovou bezpečnostní obuv. V blízkosti přístroje se nesmí zdržovat jiné osoby. Výstražné značky s údaji k zabránění škodám na zdraví nebo věcným škodám. Příkazová značka (místo vykřičníku je vysvětlen příkaz) s údaji k zabránění škodám. Informační značka s informacemi pro lepší manipulaci s přístrojem. Všeobecné bezpečnostní pokyny Před zahájením práce s vyvětvovací pilou se dobře seznamte se všemi obslužnými prvky. Vyzkoušejte si manipulaci s přístrojem a nechejte si odborníkem vysvětlit funkci, způsob práce, techniky řezání a osobní ochranné prostředky zkušeným uživatelem nebo odborníkem. Všeobecné bezpečností pokyny pro elektrické nářadí VAROVÁNÍ! Přečtěte si všechny bezpečnostními pokyny a instrukce. Pochybení při dodržování bezpečnostních pokynů a instrukcí mohou způsobit úder elektrickým proudem, popálení a/nebo těžká zranění. CZ Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce uchovejte pro budoucí použití. Pojem „elektrické nářadí“ používaný v bezpečnostních pokynech se vztahuje na elektrické nářadí napájené z elektrické sítě (prostřednictvím síťového kabelu) a na elektrické nářadí napájené akumulátorem (bez síťového kabelu). • • Bezpečnost pracoviště: • • • Udržujte svůj pracovní úsek čistý a dobře osvětlený. Nepořádek anebo neosvětlené pracovní oblasti mohou vést k nehodám. Nepracujte s elektrickým nástrojem v okolí ohroženém výbuchem, v kterém se nachází hořlavé tekutiny, plyny anebo prachy. Elektrické nástroje vytváří jiskry, které mohou zapálit prach anebo páry. Během používání elektrického nástroje udržujte děti a jiné osoby vzdáleně od sebe. Při nepozornosti můžete ztratit kontrolu nad nástrojem. Elektrická bezpečnost: Pozor: Takto se vyvarujete nehodám a poraněním skrz elektrický úder: • • Přípojná zástrčka elektrického nástroje se musí hodit do zásuvky. Zástrčka se nesmí žádným způsobem změnit. Nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky ve spojení elektrickými nástroji s ochranným uzemněním. Nezměněné zástrčky a vhodné zásuvky zmenšují riziko elektrického úderu. Vyvarujte se tělesnému kontaktu se zemněnými povrchy jako jsou roury, topná tělesa, sporáky a ledničky. Existuje zvýšené riziko skrze elektrický • • • • úder, když je Vaše tělo zemněné. Nevystavujte elektrický nástroj dešti anebo mokru. Vniknutí vody do elektrického nástroje zvyšuje riziko elektrického úderu. Nepoužívejte kabel k jinému účelu, jako je nošení nebo zavěšení elektrického nástroje anebo vytažení zástrčky ze zásuvky. Udržujte kabel vzdáleně od žáru, od oleje, od ostrých hran anebo od pohybujících se částí nástrojů. Poškozené anebo zamotané kabely zvyšují riziko elektrického úderu. Když pracujete s elektrickým nástrojem pod širým nebem, pak používejte pouze prodlužovací kabely, které jsou vhodné i pro venkovní oblast. Použití prodlužovacího kabelu vhodného pro venkovní oblast, zmenšuje riziko elektrického úderu. Když nejde vyhnout se provozu elektrického nástroje ve vlhkém prostředí, používejte ochranný vypínač chybového proudu. Používání ochranného vypínače chybového proudu snižuje riziko elektrického úderu. Připojte tento přístroj pouze na zástrčku s ochranným zařízením proti chybovému proudu (spínač FI) se jmenovitým chybovým proudem ne větším než 30 mA. Když se přípojné vedení tohoto nástroje poškodí, musí být nahrazené zvláštním přípojným vedením, které lze obdržet od výrobce anebo od jeho servisní služby zákazníkům. Bezpečnost osob: Pozor: Takto se vyvarujete nehodám a poraněním: • Buďte pozorní, dbejte na to, co děláte a pusťte se s elektrickým nástrojem rozumně do práce. Nepoužívejte 105 CZ • • • • • elektrický nástroj, když jste unaveni anebo pod vlivem drog, alkoholu anebo léků. Jediný okamžik nepozornosti při používání elektrického nástroje může vést k vážným poraněním. Noste osobní ochrannou výstroj a vždy ochranné brýle. Nošení osobní ochranné výstroje, jako je protiskluzová bezpečnostní obuv, ochranná přilba a ochrana sluchu, snižuje riziko poranění. Vyvarujte se nezáměrnému uvedení do provozu. Přesvědčte se o tom, že je elektrický nástroj vypnutý předtím, než ho připojíte na napájení elektrickým proudem, než ho zvednete anebo nesete. Když při nošení elektrického nástroje držíte prst na spínači anebo když tento nástroj v zapnutém stavu připojíte na napájení elektrickým proudem, pak toto může vést k nehodám. Odstraňte nastavovací nářadí anebo šroubováky předtím, než elektrický nástroj zapnete. Nářadí anebo klíč, který se nachází v otáčející se části nástroje, může vést k poraněním. Vyvarujte se abnormálnímu držení těla. Postarejte se o bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováhu. Tímto můžete v neočekávaných situacích lépe kontrolovat elektrický nástroj. Noste vhodný oděv. Nenoste žádné volné oblečení anebo šperky. Udržujte vlasy, oděv a rukavice vzdáleně od pohybujících se částí. Volné oblečení, šperky anebo dlouhé vlasy mohou být zachycené pohybujícími se částmi. • • • • • • Používání a ošetřování elektrického nástroje: • Nepřetěžujte tento nástroj. Použijte pro svoji práci elektrické nářadí, určené pro tento účel. S vhodným elek- 106 • trickým nástrojem pracujete v udaném výkonovém rozsahu lépe a bezpečněji. Nepoužívejte žádné elektrické nářadí, jehož spínač je defektní. Elektrické nářadí, které se již nedá za- anebo vypnout, je nebezpečné a musí být opravené. Vytáhněte zástrčku ze zásuvky předtím, než provedete nastavování na nástroji, než vyměníte části příslušenství anebo než nástroj odložíte. Toto preventivní bezpečnostní opatření zabrání neúmyslnému startu elektrického nástroje. Uložte nepoužívaný elektrický nástroj mimo dosahu dětí. Nepřenechávejte používání tohoto nástroje osobám, které s tímto nástrojem nejsou obeznámené anebo tyto pokyny nečetly. Elektrické nástroje jsou nebezpečné, když je používají nezkušené osoby. Ošetřujte pečlivě tento elektrický nástroj. Kontrolujte, jestli pohyblivé díly bezvadně fungují a neváznou, jestli jsou části zlomené anebo natolik poškozené, že je funkce elektrického nástroje narušena. Nechte poškozené části před použitím nástroje opravit. Příčiny mnohých nehod tkví ve špatně udržovaných elektrických nástrojích. Udržujte řezné nástroje ostré a čisté. Pečlivě ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se méně zaseknou a lépe se vedou. Používejte tento elektrický nástroj, jeho příslušenství, vložné nástroje atd. v souladu s těmito instrukcemi. Zohledněte přitom pracovní podmínky a činnost, která se má vykonávat. Používání elektrického nástroje pro jiné účely, než pro které je určený, může vést k nebezpečným situacím. Připojte toto zařízení podle možnosti pouze na zástrčku s ochranným CZ • vypínačem proti chybovému proudu (proudový chránič FI) s reziduálním proudem ne větším, než 30 mA. Prohlídněte pečlivě plochu, která se má řezat a odstraňte všechny dráty a ostatní cizí tělesa. Servis: • Svoje elektrické nářadí nechte opravit pouze kvalifikovaným odborným personálem a jenom pomocí originálních náhradních dílů. Tímto se zajistí to, že bezpečnost elektrického nářadí zůstává zachována. Bezpečnostní pokyny pro nůžky na živé ploty • • • • • Udržujte všechny části těla vzdáleně od řezného nože. Nepokoušejte se při běžícím noži odstranit řezivo anebo řezaný materiál držet. Odstraňte zaseknuté řezivo pouze při vypnutém nástroji. Jediný moment nepozornosti při používání nůžek na živé ploty může vést k těžkým poraněním. Noste nůžky na živé ploty při zastaveném noži za rukojeť. Při transportu anebo uložení nůžek na živé ploty vždy na ně navlečte ochranný kryt. Pečlivé zacházení s nástrojem zmenšuje nebezpečí poranění skrze nůž. Držte tento elektrický nástroj za izolované povrchy rukojetě, jelikož se kráječka může dostat do styku se skrytými vodiči proudu. Kontakt kráječky s vedením pod napětím, může uvést kovové díly nástroje do stavu pod napětím a tímto přivodit elektrický úder. Udržujte kabel vzdáleně od oblasti řezání. V průběhu pracovního postupu může být kabel v křoví zakrytý a nedopatřením protnutý. Před prováděním prací prohledejte • • živý plot, zda se v něm nenacházejí skryté objekty, např. drát atd. Držte nůžky na živý plot správně, např. oběma rukama za rukojeti v případě, že jsou k dispozici dvě rukojeti. Ztráta kontroly nad přístrojem může vést ke zranění. Při práci s nástrojem noste vhodné oblečení a pracovní rukavice. Nikdy nechytejte přístroj za nůž nebo nezvedejte ho za nůž. Při kontaktu s nožem může dojít ke zranění. Všeobecný popis Obrázky týkající se ovládání přístroje najdete na straně 2-3. Přehled 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Bezpečnostní nožová lišta Střihací hlava Větrací otvory Aretační tlačítko pro střihací hlavu s nastavením úhlu Upevňovací šroub teleskopické násady + upevňovací matice Teleskopická násada Šroub pro nastavení výšky + upevňovací matice Klíč s vnitřním šestihranem Pojistná západka pro otočné držadlo Bezpečnostní spínač Zapínač/ vypínač Odlehčovač tahu Síťový kabel Rukojeť Závěsné oko Inbusový šroub pro nastavení závěsného oka Přídavná rukojeť Ramenní pás Ochrana nožů 107 CZ Popis funkcí Používejte pouze originální díly. Pohonem elektrických nůžek na živé ploty s teleskopickou rukojetí je elektromotor. Přístroj má bezpečnostní ochrannou izolaci a nevyžaduje si uzemnění. Stříhacím zařízením nůžek je oboustranná bezpečnostní nožová lišta. Při pochodu stříhání se pohybují oba stříhací nástroje (stříhací zuby) lineárně sem a tam. Z důvodu ochrany uživatele možno přístroj provozovat jen se stlačeným bezpečnostním spínačem. Ochrana rukou ruce navíc ochraňuje při styku s větvemi a pruty. Funkci obslužných částí si prosíme přečtěte v dalším popisu. Klíš s vnitřním šestihranem ( 8) se nachází ve svém držáku na teleskopické rukojeti ( 6). Objem dodávky Vybalte nástroj a zkontrolujte, je-li kompletní. Obalový materiál řádně zlikvidujte. - Nůžky na živý plot s teleskopickou rukojetí (dvoudílné) - Ochrana nožů - Upevňovací šroub teleskopické násady + upevňovací matice - Šroub pro nastavení výšky + upevňovací matice - Ramenní pás - Klíč s vnitřním šestihranem - Překlad originálního návodu k obsluze Návod k montáži Před zahájením jakýchkoliv činností na přístroji odpojte zástrčku ze síťové zásuvky. Pokud nejsou trubky přístroje do sebe zasunuté a správně zašroubované, přístroj není možné zapnout. Bezpečnostní spínač zabraňuje provozu! 108 Montáž šroubu pro nastavení výšky (viz malý obrázek): 1. Upevňovací šroub (7b) zatlačte do příslušného otvoru na teleskopické rukojeti (6). 2. Namontujte přiložený šroub pro nastavení výšky (7a). Montáž teleskopické rukojetě 1. Šestirannou hliníkovou tyč teleskopické rukojetě (6) vytáhněte proti citelnému odporu. (Citelný odpor způsobuje kabel, který je skrytý v tyči). 2. Konec šestihranné hliníkové trubice (6) zasuňte do určeného otvoru na konci rukojetě pod řeznou hlavou (2). Dávejte pozor, aby jste nepřiskřípli kabel. Šestihrannou hliníkovou trubici (6) posuňte tak, aby bylo slyšet kliknutí bezpečnostního spínače a aby se otvory pro inbusové šrouby (9) navzájem překrývali. 3. Oba díly zafixujte pomocí přiloženého inbusového šroubu (5a) a upevňovací matice (5b). Upevnění ramenního popruhu: 1. Hák karabinky ramenního popruhu (18) upevněte na závěsném oku (15) na teleskopické rukojeti přístroje. 2. Délku popruhu nastavte tak, aby se závěsné oko (15) nacházelo ve výšce beder. 3. Výšku závěsného oka (15) na CZ teleskopické rukojeti můžete dodatečně nastavit po uvolnění inbusového šroubu (16). Obsluha Při práci s přístrojem noste vhodné oblečení pracovní rukavice. Před každým použitím se přesvědčte o funkčnosti přístroje. Zapínač / vypínač a ani bezpečnostní vypínač nesmí být zaaretován. Po uvolnění vypínače musíte motor vypnout. V případě poškození některého vypínače se s přístrojem nesmí dále pracovat. Dbejte na to, aby napětí sítě odpovídalo údajům na typovém štítku přístroje. Dodržujte pokyny k ochraně proti hluku a místní předpisy. Přestavení teleskopické násady Teleskopická násada (6) může být plynule přestavena asi o 40 cm. 1. Uvolněte šroub pro nastavení výšky (7). 2. Délku teleskopického držadla (6) nastavte vytažením nebo zasunutím. 3. Zase našroubujte šroub pro nastavení výšky (7). Nastavení úhlu střihací hlavy Ke stříhání i šikmých okrajů nebo horní strany živého plotu můžete střihací hlavu natočit do 5 poloh. Stiskněte aretační tlačítko (4) a současně otáčejte střihací hlavou (2). Po uvolnění aretačního tlačítka zaskočí do požadované polohy. Otočení držadla Díky držadlu otočnému o 180° vždy docílíte ideální polohy ke stříhání. Pojistnou západku (9) posuňte dopředu a současně otáčejte držadlem (14) doprava nebo doleva. Po uvolnění pojistné západky zaskočí do požadované polohy. Zapnutí a vypnutí Dbejte na bezpečný postoj a držte přístroj pevně oběma rukama a s odstupem od Vašeho těla. Před zapnutím dbejte na to, aby se přístroj nedotýkal žádných předmětů. 1. Nasaďte ramenní pás (18) (viz „Upevnění ramenního popruhu“). 2. Z konce síťového připojovacího kabelu (13) vytvořte smyčku, provlékněte ji očkem na držadle (14) a zavěste ji do odlehčení kabelu od tahu (12). 3. Přístroj připojte k síťovému napětí. 4. K zapnutí držte stisknutý bezpečnostní spínač (10) a současně stiskněte zapínač/ vypínač (11). Přístroj běží s maximální rychlostí. 5. K vypnutí zase uvolněte zapínač/ vypínač (11). Práce s elektrickými nůžkami na plot Nepoužívejte vyvětvovací pilu, když stojíte na žebříku nebo na nepevném místě. Nenechejte se svést k nerozvážnému řezu. Mohlo by to ohrozit vás i jiné osoby. 109 CZ Při práci dbejte na to, aby nedošlo k dotyku se žádnými předměty, jako např. s drátěnými ploty anebo podporami rostlin. To by mohlo vést k poškození nožové lišty. Držte přístroj vždy pevně oběma rukama, jednou rukou za zadní a druhou rukou za přední rukojeť. Palec a prsty musejí pevně obepínat rukojeti. Dodržujte předepsaný pracovní úhel (viz obrázek výše), abyste zaručili bezpečnou práci. • • V případě zablokování nožů nějakým pevným předmětem přístroj okamžitě vypněte, vytáhněte zástrčku a cizí předmět odstraňte. Pracujte vždy směrem od zásuvky. Určete proto již před započatím práce směr stříhání. Dbejte na to, aby se kabel nedostal do pracovního prostoru. Kabel nikdy nepokládejte na živý plot, kde ho můžou snadno zachytit nože. Stříhání neprovádějte, pokud jsou nože tupé nebo opotřebované, protože jinak může dojít k přetížení motora nebo převodovky Vašeho přístroja. Během práce zabraňte přetížení přístroje. • • rovnoměrně a kývavým pohybem nahoru a dolů. Při vodorovných řezech pohybujte nůžkami srpovitě směrem k okraji živého plotu, tak aby uříznuté pruty padali na zem. Na dosažení dlouhých přímých linií se odporučuje stříhat podle natažených provazů. Stříhání živých plotů: Živé ploty se odporučuje stříhat do tvaru lichoběžníka, aby se zabránilo vypadání listů ve spodní části plotu. Toto odpovídá přirozenému růstu rostlin a pro živý plot vytváří optimální podmínky. Zastřihují se jenom nové jednoroční pruty, čím se vytvoří husté rozvětvení a dobrá ochrana proti průhledu. Techniky střihání 1. Nejdříve ořežte boční strany živého plotu. Nůžky přitom pohybujte ve směru růstu zdola nahoru. Při pohybu shora dolů se tenké pruty ohýbají směrem ven, čím mohou vzniknout ztenčené plochy anebo díry. 2. Podle vkusu pak sestřihněte horní hranu; rovně, do tvaru střechy, anebo obloukově. 3. Želaný tvar dejte už mladým rostlinám. Hlavní výhonek by měl zůstat neporušen, až kým živý plot nedosáhne potřebnou výšku. Všechny ostatní výhony se zkrátí o polovinu. • Starostlivost o nepěstěné živé ploty: • • V případe poškození, zamotání anebo přetržení kabelu okamžitě vytáhněte zástrčku ze sítě. • • Silné větve vyřízněte před prací nějakými nůžkami na větve. Oboustranná nožová lišta umožňuje řez oběma směry, anebo kývavým pohybem ze strany na stranu. Při svislých řezech posouvejte nůžky přímo anebo v oblouku směrem vpřed 110 Na volně rostoucích živých plotech se neprovádí tvarovací řez, třeba je však pravidelně stříhat, aby nebyli příliš vysoké. CZ Údržba a čištění Opravářské a údržbářské práce, které v tomto návodu nejsou popsány, přenechejte některému námi autorizovanému servisnímu středisku. Používejte jen originální díly. Nepoužívejte žádné čistící prostředky a rozpouštědla. Přístroj se tím může neopravitelně poškodit. Chemické látky mohou napadnout plastové části přístroje. • • Skladování • • Před každou prací na přístroji vytáhněte síťovou zástrčku Při manipulaci s noži používejte ochranné rukavice. Pravidelně provádějte následující údržbářské a čistící práce. Tím se zaručí dlouhé a spolehlivé používání přístroje. • • • • Před každým použitím zkontrolujte, zda na přístroji nejsou viditelné vady, např. volné, opotřebené anebo poškozené části. Ověřte pevné dotažení šroubů nožové lišty. Zkontrolujte celistvost a správné osazení všech krytů a ochranných zařízení. V případě potřeby je vyměňte. Větrací štěrbiny ( 3) a kryt motoru (střihací hlava) ( 2) udržujte v čistotě. Na to použijte vlhký šátek, anebo nějaký kartáč. Na přístroj se nesmí stříkat voda a přístroj se ani nesmí klást do vody. Přístroj udržujte vždy čistý. Po každém použití přístroje musíte - vyčistit nůž (hadříkem a olejem); - namazat lištu nože olejničkou anebo sprejem. Lehké zuby u ostří můžete vyhladit sami. Ostří obtáhněte olejovým brouskem. Pouze ostré nože zaručují dobrý výkon při stříhání. Tupé, ohnuté nebo poškozené nože se musí vyměnit. Skladujte přístroj s dodaným chráničem nože na suchém místě mimo dosah dětí. Skladujte přístroj naležato nebo tak, aby byl zajištěn proti pádu. Umístěte řezný mechanismus do skladovací polohy. Likvidace a ochrana životního prostředí Přístroj, příslušenství a obal odevzdejte v souladu s požadavkami na ochranu životního prostředí do recyklační sběrny. Elektrické přístroje nepatří do domácího odpadu • • • Použité plasty a kovy se tam mohou roztřídit a zapojit do recyklačního procesu. V případě otázek sa obraťte na naše servisní středisko. Likvidaci vašich zaslaných poškozených přístrojů provádíme bezplatně. Likvidaci vašich zaslaných poškozených přístrojů provádíme bezplatně. Přivádějte odříznuté větve ke kompostování a nezahazujte je do kontejneru na odpadky. 111 CZ Technická data Nůžky na živý plot s teleskopickou rukojetí.....EHS 460-2 T Jmenovité vstupní napětí.......................... 230-240 V~, 50 Hz Příkon..............................................460 W Zdvih nože.................................1500 min-1 Třída ochrany...................................... II Druh ochrany..................................... IP 20 Hmotnost .........................................4,2 kg Délka nože................................... 450 mm Délka řezu.................................... 410 mm Průměr řezaných větví................... 18 mm Hladina akustického tlaku (LpA).......... 86,52 dB(A); KpA=1,28 dB(A) Úroveň akustického výkonu (LWA) měřená....... 96,33 dB(A); KWA=1,28 dB(A) zaručená.................................. 98 dB(A) Vibrace (an) Rukojeť................. 1,212 m/s2; K=1,5 m/s2 Přídavná rukojeť... 0,848 m/s2; K=1,5 m/s2 Hodnoty hluku a vibrací byly stanoveny na základě norem a nařízení, jmenovaných v prohlášení o konformitě. Technické a optické změny mohou být provedeny v rámci dalšího vývoje bez předchozího ohlášení. Všechny míry, pokyny a údaje tohoto návodu k obsluze jsou proto bez záruky. Právní nároky, které budou vznešeny na základě tohoto návodu k obsluze, nelze proto uplatnit. Náhradní díly Náhradní díly si můžete objednat přímo prostřednictvím servisního střediska Grizzly. Při objednávce bezpodmínečně uveďte typ stroje a číslo dílu z explozního výkresu. Záruka • Uvedená hodnota emisí vibrací byla změřena podle normovaného zkušebního postupu a může se použít ke srovnání jednoho elektrického nářadí s jiným. Uvedená hodnota emisí vibrací se může použít také k odhadnutí přerušení funkce. • Výstraha: Hodnota emisí vibrací se může během skutečného používání elektrického nářadí lišit od uvedené hodnoty, v závislosti na způsobu, kterým se elektrické nářadí používá. • Existuje nutnost stanovit bezpečnostní opatření pro ochranu obsluhy, spočívající v odhadnutí přerušení funkce za podmínek skutečného používání (přitom je třeba zohlednit všechny podíly provozního cyklu, například doby, v nichž je elektrické nářadí vypnuté, a doby, v nichž je sice zapnuté, ale běží bez zatížení). 112 • Na tento přístroj poskytujeme záruku 24 měsíců. Škody, které lze odvodit z přirozeného opotřebování, přetížení nebo neodborné manipulace, jsou ze záruky vyloučeny. Určité konstrukční části podléhají běžnému opotřebení a jsou proto ze záruky vyloučeny. Zejména to jsou: nožové lišty, výstředníky a uhlíkové kartáčky. Předpokladem poskytnutí záručního plnění je také dodržování pokynů k údržbě a čištění. Škody, které vznikly na základě materiálové nebo výrobní chyby, budou bezplatně odstraněny náhradní dodávkou nebo opravou. Předpokladem je, aby byl přístroj prodejci vrácen nerozložený a s dokladem o koupi a záruce. CZ Opravy Služby • Opravy, které nepodléhají záruce, můžete nechat provést za úhradu v našem zákaznickému servisu. Náš zákaznický servis vám ochotně vypracuje předběžný rozpočet nákladů. Můžeme se zabývat pouze přístroji, které byly zaslány dostatečně zabalené a vyplacené. • • Pozor: V případě reklamace anebo servisu zašlete prosím přístroj na naši servisní adresu vyčištěný a s upozorněním na poruchu. Nevyplacené – jako neskladné zboží, expres nebo zvláštní dopravou – zaslané přístroje nebudou přijaty. Likvidaci vašich vadných přístrojů provedeme bezplatně. Detekce poruch Problém Přístroj nestartuje Možná příčina Odstranění chyby Chybí napětí Překontrolovat kabel, vedení, zástrčku a pojistky; příp. oprava odborníkem Defekt zapínače / vypínače Opotřebeny uhlíkové kartáčky nutná oprava v servisním středisku Defekt motoru Poškozený připojovací kabel Přístroj pracuje Uvolněný vnitřní kontakt přerušovaně Defekt zapínače / vypínače Nožová lišta je tupá Nože jsou horké zkontrolujte kabel, příp. ho nechte vyměnit v našem servisním středisku nutná oprava v servisním středisku nechte nabrousit nebo vyměnit nožovou lištu (servisní středisko) Nerovnosti na ostří nožové nechte překontrolovat nebo vyměnit nolišty žovou lištu (servisní středisko) Velké tření v důsledku nedostatečného mazání Nožovou lišto naolejovat 113 SK Obsah Účel použitia.......................................114 Bezpečnostné pokyny....................... 115 Obrázkové znaky na prístroji........... 115 Symboly v návode............................ 115 Všeobecné bezpečnostné pokyny... 115 Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje...................... 116 Bezpečnostné pokyny pre nožnice na živé ploty..................................... 118 Všeobecný popis................................ 118 Popis funkcie.................................... 118 Prehľad............................................ 119 Objem dodávky................................ 119 Montáž ................................................119 Obsluha...............................................120 Prestavenie teleskopickej rukoväte.....120 Otočenie reznej hlavy......................120 Otočenie rukoväte............................120 Zapínanie a vypínanie......................120 Práca s elektrickými nožnicami........121 Techniky strihania............................121 Údržba a čistenie................................122 Skladovanie........................................122 Odstránenie a ochrana životného prostredia............................................122 Technické údaje..................................123 Náhradné diely....................................123 Záruka..................................................123 Zisťovanie závad................................124 Opravy Služby....................................124 Preklad originálneho prehlásenia o zhode CE............................................142 Výkres náhradných dielov.................145 Grizzly Service-Center.......................146 Pre Vašu bezpečnosť ako i pre bezpečnosť iných osôb si pred prvým uvedením do prevádzky, skôr než prístroj použijete, pozorne prečítajte tento návod na obsluhu. Tento návod dobre uschovajte, aby ste mali informácie kedykoľvek k dispozícii. Účel použitia Prístroj je určený len na strihanie a orezávanie živých plotov, krov a okrasných kríkov v domácom prostredí. Teleskopická rukoväť umožňuje strihanie vysokých živých plotov zo zeme. Akékoľvek iné použitie, ktoré v tomto návode na obsluhu nie je výslovne povolené, môže mať za následok poškodenie prístroja a predstavovať vážne nebezpečenstvo pre užívateľa. Tento prístroj nie je vhodný na komerčné používanie. Pri komerčnom použití zanikne záruka. Prístroj je určený len na používanie dospelými osobami. Mladiství nad 16 rokov môžu používať prístroj len pod dozorom. Používanie prístroja za dažďa alebo vo vlhkom prostredí je zakázané. Obsluhujúca osoba alebo užívateľ je zodpovedný za nehody alebo škody iných osôb alebo ich majetku. Výrobca nezodpovedá za škody, ktoré boli spôsobené používaním nezodpovedajúcim účelu použitia alebo nesprávnou obsluhou. Ostrosť nožov sa musí pravidelne kontrolovať a nože treba dať pravidelne dobrúsiť. Tupé nože spôsobujú preťaženie prístroja. Na škody vzniknuté z týchto dôvodov sa záruka nevzťahuje. 114 SK Bezpečnostné pokyny Údaj o hladine akustického výkonu Lwa v dB. Tento odsek sa týka základných bezpečnostných predpisov pri práci s odvetvovačom. Elektrické prístroje nepatria do domového odpadu. Obrázkové znaky na prístroji Ochranná trieda II 1 2 3 4 5 6 410 mm 18 mm Dĺžka rezu Hrúbka rezu Symboly v návode 7 1 2 8 9 10 11 Pozor! Nepoužívajte nožnice v daždi a na mokrých živých plotoch. 3 Pozor pred predmetmi padajúcimi smerom nadol. Zvlášť pri rezaní nad výškou hlavy. 4 Pozor! Nebezpečenstvo poranenia bežiacim nožom. 5 Vytiahnite ihneď zástrčku zo zásuvky, keď sa kábel poškodil, zamotal alebo pretrhol a v prípade aj keď len krátkodobého ponechania prístroja bez dozoru. 6 Nebezpečenstvo ohrozenia života zásahom el. prúdu! Zdržujte sa minimálne 10 m od diaľkového nadzemného vedenia. 7 Pred použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu. 8 Noste rukavice odolné voči prerezaniu. 9 Noste osobné ochranné prostriedky. Zásadne noste ochranné okuliare alebo ochranu tváre, ochranu sluchu a ochrannú prilbu. 10 Noste protišmykovú bezpečnostnú obuv. 11 Okolo stojace osoby chráňte pred prístrojom. Výstražné značky s údajmi pre zabránenie škodám na zdraví alebo vecným škodám. Príkazové značky (namiesto výkričníka je vysvetľovaný príkaz) s údajmi pre prevenciu škôd. Informačné značky s informáciami pre lepšie zaobchádzanie s nástrojom. Všeobecné bezpečnostné pokyny Predtým ako začnete pracovať s odvetvovačom na vysúvateľnej tyči, tak sa dobre oboznámte so všetkými ovládacími prvkami. Nacvičte si manipuláciu s prístrojom na prerezávanie vetiev. Fungovanie, spôsob činnosti prístroja, techniky rezania a osobné ochranné prostriedky si nechajte vysvetliť skúseným užívateľom prístroja alebo odborníkom. 115 SK Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje VAROVANIE! Prečítajte si všetky bezpečnostné pokyny a nariadenia. Zanedbanie dodržiavania bezpečnostných pokynov a nariadení môže zapríčiniť zásah elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké poranenia. Všetky bezpečnostné pokyny a nariadenia si uschovajte pre budúcnosť. Pojem „elektrický nástroj“ použitý v bezpečnostných pokynoch sa vzťahuje na elektrické nástroje napájané zo siete (so sieťovým káblom) a na elektrické nástroje napájané z akumulátora (bez sieťového kábla). • • • Bezpečnosť pracoviska: • • • Udržujte svoj pracovný úsek čistý a dobre osvetlený. Neporiadok alebo neosvetlené pracovné oblasti môžu viesť k nehodám. Nepracujte s elektrickým nástrojom v okolí ohrozenom výbuchom, v ktorom sa nachádzajú horľavé tekutiny, plyny alebo prachy. Elektrické stroje vytvárajú iskry, ktoré môžu zapáliť prach alebo pary. Behom používania elektrického nástroja udržujte deti a iné osoby vzdialene od seba. Pri nepozornosti môžete stratiť kontrolu nad nástrojom. Elektrická bezpečnosť: Pozor: Takto sa vyvarujete nehodám a poraneniam skrz elektrický úder: • Prípojná zástrčka elektrického nástroja sa musí hodiť do zásuvky. Zástrčka sa nesmie žiadnym spôsobom zmeniť. Nepoužívajte žiadne 116 • • • • adaptérové zástrčky v spojení s elektrickými nástrojmi s ochranným uzemnením. Nezmenené zástrčky a zásuvky zmenšujú riziko elektrického úderu. Vyvarujte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povrchmi ako sú rúry, vyhrievacie telesá, sporáky a chladničky. Existuje zvýšené riziko skrz elektrický úder, keď je Vaše telo uzemnené. Nevystavujte elektrický nástroj dažďu alebo mokrosti. Vniknutie vody do elektrického nástroja zvyšuje riziko elektrického úderu. Nepoužívajte kábel na iný účel, ako je nosenie alebo zavesenie elektrického nástroja alebo vytiahnutie zástrčky zo zásuvky. Udržujte kábel vzdialene od horúčavy, od oleja, od ostrých hrán alebo od pohybujúcich sa častí nástrojov. Poškodené alebo zamotané káble zvyšujú riziko elektrického úderu. Keď pracujete s elektrickým nástrojom pod šírym nebom, potom používajte iba predlžovacie káble, ktoré sú vhodné aj pre vonkajšiu oblasť. Použitie predlžovacieho kábla vhodného pre vonkajšiu oblasť, zmenšuje riziko elektrického úderu. Keď sa nemožno vyhnúť prevádzke elektrického nástroja vo vlhkom prostredí, používajte ochranný vypínač chybového prúdu. Používanie ochranného vypínača chybového prúdu znižuje riziko elektrického úderu. Pripojte toto zariadenie podľa možnosti iba na zástrčku s ochranným vypínačom proti chybovému prúdu (prúdový chránič FI) s reziduálnym prúdom nie väčším, než 30 mA. Ak sa prípojné vedenie tohto nástroja poškodí, musí byť nahradené zvláštnym prípojným vedením, ktoré možno získať od výrobcu alebo od jeho servisnej služby zákazníkom. SK Bezpečnosť osôb: Pozor: Takto sa vyvarujete nehodám a poraneniam: • • • • • Buďte pozorní, dbajte na to, čo robíte a pustite sa s elektrickým nástrojom rozumne do práce. Nepoužívajte elektrický nástroj, keď ste unavení alebo pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Jediný okamžik nepozornosti pri používaní elektrického nástroja môže viesť k vážnym poraneniam. Noste osobný ochranný výstroj a vždy ochranné okuliare. Nosenie osobného ochranného výstroja, ako je protišmyková obuv, ochranná prilba a ochrana sluchu, znižuje riziko poranenia. Vyvarujte sa nezámernému uvedeniu do prevádzky. Presvedčte sa o tom, že je elektrický nástroj vypnutý predtým, než ho pripojíte na napájanie elektrickým prúdom, než ho zdvihnete alebo nesiete. Keď pri nosení elektrického nástroja držíte prst na spínači alebo keď tento nástroj v zapnutom stave pripojíte na napájanie elektrickým prúdom, potom toto môže viesť k nehodám. Odstráňte nastavovacie náradie alebo skrutkovače predtým, než zapnete elektrický nástroj. Náradie alebo kľúč, ktorý sa nachádza v otáčajúcej sa časti nástroja, môže viesť k poraneniam. Vyvarujte sa abnormálnemu držaniu tela. Postarajte sa o bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováhu. Týmto môžete pri neočakávaných situáciách lepšie kontrolovať elektrický nástroj. Noste vhodný odev. Nenoste žiadne voľné oblečenie alebo šperky. Udržujte vlasy, odev a rukavice vzdialene od pohybujúcich sa častí. Voľné oblečenie, šperky alebo dlhé vlasy môžu byť za- chytené pohybujúcimi sa časťami. Používanie a ošetrovanie elektrického nástroja: • • • • • • • Nepreťažujte tento nástroj. Použite pre svoju prácu elektrické náradie, určené pre tento účel. S vhodným elektrickým nástrojom pracujete v udanom výkonovom rozsahu lepšie a bezpečnejšie. Nepoužívajte žiadne elektrické náradie, ktorého spínač je defektný. Elektrické náradie, ktoré sa už nedá zaalebo vypnúť, je nebezpečné a musí byť opravené. Vytiahnite zástrčku zo zásuvky predtým, než vykonáte nastavovania na nástroji, než vymeníte časti príslušenstva alebo než nástroj odložíte. Toto preventívne bezpečnostné opatrenie zabráni neúmyselnému štartu elektrického nástroja. Uložte nepoužívanú elektrický nástroj mimo dosahu detí. Neprenechávajte používanie tejto píly osobám, ktoré nie sú oboznámené s týmto nástrojom alebo tieto pokyny nečítali. Elektrické nástroje sú nebezpečné, keď ich používajú neskúsené osoby. Starostlivo ošetrujte tento elektrický nástroj. Kontrolujte, či pohyblivé diely bezchybne fungujú a neviaznu, či sú časti zlomené alebo natoľko poškodené, že je funkcia elektrického nástroja narušená. Nechajte poškodené časti pred použitím nástroja opraviť. Príčiny mnohých nehôd spočívajú v zle udržovaných elektrických nástrojoch. Udržujte rezné nástroje ostré a čisté. Starostlivo ošetrované rezné nástroje s ostrými reznými hranami sa menej zaseknú a lepšie sa vedú. Používajte tento elektrický nástroj, 117 SK • jeho príslušenstvo, vložné nástroje atď. v súlade s týmito inštrukciami. Zohľadnite pritom pracovné podmienky a činnosť, ktorá sa má vykonávať. Používanie elektrického nástroja pre iné účely, než pre ktoré je určený, môže viesť k nebezpečným situáciám. Prezrite pečlivo plochu, ktorá sa má rezať a odstráňte všetky drôty a ostatné cudzie telesá. • • • Servis: • Svoje elektrické náradie nechajte opraviť iba kvalifikovaným odborným personálom a iba pomocou originálnych náhradných dielov. Týmto sa zaistí to, že bezpečnosť elektrického náradia zostane zachovaná. Bezpečnostné pokyny pre nožnice na živé ploty • • • Udržujte všetky časti tela vzdialene od rezného noža. Nepokúšajte sa pri bežiacom noži odstrániť rezivo alebo rezaný materiál držať. Odstráňte zaseknuté rezivo iba pri vypnutom nástroji. Jediný moment nepozornosti pri používaní nožníc na živé ploty môže viesť k ťažkým poraneniam. Noste nožnice na živé ploty pri zastavenom noži za rukoväť. Pri transporte alebo uložení nožníc na živé ploty vždy na ne navlečte ochranný kryt. Starostlivé zaobchádzanie s nástrojom zmenšuje nebezpečenstvo poranenia skrz nôž. Držte tento elektrický nástroj za izolované povrchy rukoväte, keďže sa krájačka môže dostať do styku so skrytými vodičmi prúdu. Kontakt krájačky s vedením pod napätím, môže uviesť kovové diely nástroja do stavu 118 • pod napätím a týmto privodiť elektrický úder. Udržujte kábel vzdialene od oblasti rezania. V priebehu pracovného postupu môže byť kábel v kroví zakrytý a nedopatrením preťatý. Pred prácou prehľadajte krovie na skryté objekty, ako napr. drôty, atď. Záhradnícke nožnice držte správne, napr. obidvoma rukami za rukoväte, ak sú k dispozícii dve rukoväte. Strata kontroly nad prístrojom môže mať za následok poranenia. Pri práci s prístrojom noste vhodné oblečenie a pracovné rukavice. Nikdy nechytajte prístroj za nôž, ani ho uchopením za nôž nedvíhajte. Kontakt s nožom môže viesť k poraneniam. Všeobecný popis Obrázky pre obsluhu prístroja nájdete na stranách 2-3. Popis funkcie Nožnice na živý plot s teleskopickou rukoväťou sú vybavené elektromotorovým pohonom. Prístroj má bezpečnostnú ochrannú izoláciu a nevyžaduje si uzemnenie. Strihacím zariadením nožníc je obojstranná bezpečnostná nožová lišta. Pri strihacom úkone sa strihacie nástroje (zuby) pohybujú lineárne sem a tam. Za účelom ochrany užívateľa proti náhodnému spusteniu prístroja možno uviesť prístroj do chodu len so stlačeným bezpečnostným spínačom. Transparentný ochranný štít chráni zároveň ruky pred konármi a vetvami. Informácie o funkcii jednotlivých obsluhovacích prvkov nájdete v nasledujúcich popisoch. SK Prehľad 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Bezpečnostná nožová lišta Rezná hlava Vetracie otvory Aretačné tlačidlo pre ohybnú reznú hlavu Upevňovacia skrutka teleskopickej rukoväte + upevňovacia matica Teleskopická rukoväť Skrutka na nastavenie výšky + upevňovacia matica Inbusový kľúč Poistka pre otočnú rukoväť Bezpečnostný spínač Zapínač/vypínač Odľahčovač ťahu Sieťový kábel Rukovät Závesné oko Inbusová skrutka na nastavenie závesného oka Prídavná rukoväť Nosný ramenný popruh Kryt pohybujúceho sa noža Objem dodávky Vybaľte nástroj a skontrolujte, či je kompletný. Baliaci materiál zlikvidujte podľa predpisov. - Nožnice na živý plot s teleskopickou rukoväťou (dvojdielne) - Kryt pohybujúceho sa noža - Upevňovacia skrutka teleskopickej rukoväte + upevňovacia matica - Skrutka na nastavenie výšky + upevňovacia matica - Nosný ramenný popruh - Inbusový kľúč - Preklad originálneho návodu na obsluhu Montáž Pred všetkými prácami na stroji vytiahnite sieťovú zástrčku. Ak rúry prístroja nie sú do seba zasunuté a správne zoskrutkované, prístroj nie je možné zapnúť. Bezpečnostný spínač zabraňuje prevádzke! Používajte iba originálne diely. Inbusový kľúč ( 8) sa nachádza vo svojom držiaku na teleskopickej rukoväti ( 6). Montáž skrutky na nastavenie výšky (pozri malý obrázok): 1. Upevňovaciu skrutku (7b) zatlačte do príslušného otvoru na teleskopickej rukoväti (6). 2. Namontujte priloženú skrutku na nastavenie výšky (7a). Montáž teleskopickej rukoväte: 1. Šesťhrannú hliníkovú tyč teleskopickej rukoväte (6) vytiahnite proti citeľnému odporu. (Citeľný odpor spočíva na kábli, ktorý je skrytý v tyči). 2. Koniec šesťhrannej hliníkovej trubice (6) zasuňte do určeného otvoru na konci rukoväte pod reznou hlavou (2). Dávajte pozor, aby ste nepricvikli kábel. Šesťhrannú hliníkovú trubicu (6) posuňte tak, aby bolo počuť kliknutie bezpečnostného spínača a aby sa otvory na inbusové skrutky (9) navzájom prekrývali. 3. Obe diely zafixujte pomocou priloženej inbusovej skrutky (5a) a upevňovacej matice (5b). 119 SK Upevnenie ramenného popruhu: 1. Hák karabínky ramenného popruhu (18) upevnite na závesnom oku (15) na teleskopickej rukoväti prístroja. 2. Dĺžku popruhu nastavte tak, aby sa závesné oko (15) nachádzalo vo výške bedier. 3. Výšku závesného oka (15) na teleskopickej rukoväti môžete dodatočne nastaviť po uvoľnení inbusovej skrutky (16). Obsluha Pri práci s prístrojom používajte vhodné oblečenie a pracovné rukavice. Pred každým použitím sa presvedčte, či je prístroj funkčný. Zapínač/vypínač a bezpečnostný spínač nesmú byť zaaretované. Po pustení spínača musia motor vypnúť. V prípade, že jeden zo spínačov je poškodený, nesmie sa prístroj už používať. Dbajte na to, aby sieťové napätie súhlasilo s údajmi na typovom štítku. Rešpektujte ochranu proti hluku a miestne predpisy. Prestavenie teleskopickej rukoväte Teleskopickú rukoväť (6) môžete plynule prestaviť o cca 40 cm. 1. Uvoľnite skrutku na nastavenie výšky (7). 2. Ťahaním alebo posúvaním nastavte dĺžku teleskopickej rukoväte (6). 120 3. Skrutku na nastavenie výšky (7) znovu pevne zaskrutkujte. Otočenie reznej hlavy Pre strihanie aj šikmých okrajov alebo hornej časti živého plota môžete reznú hlavu otočiť do 5 polôh. Zatlačte aretačné tlačidlo (4) a zároveň otočte reznú hlavu (2). Po uvoľnení aretačného tlačidla zapadne do želanej polohy. Otočenie rukoväte Prostredníctvom rukoväte otočnej o 180° máte zakaždým ideálnu pozíciu na strihanie. Posuňte poistku (9) dopredu a zároveň otočte rukoväť (14) doprava alebo doľava. Po uvoľnení poistky zapadne do želanej polohy. Zapínanie a vypínanie Dbajte na bezpečný postoj a držte prístroj pevne obidvomi rukami a v odstupe od Vášho tela. Pred zapnutím dbajte na to, aby sa prístroj nedotýkal žiadnych predmetov. 1. Založte si nosný ramenný popruh (18) (viď „Upevnenie ramenného popruhu“). 2. Vytvorte z konca sieťového kábla (13) slučku, zaveďte ju cez oko na rukoväti (14) a zaveste ju do odľahčenia v ťahu (12). 3. Zapojte prístroj do siete. 4. Pre zapnutie podržte zatlačený bezpečnostný spínač (10) a zároveň zatlačte zapínač / vypínač (11). Prístroj beží s najvyššou SK V prípade poškodenia, zamotania alebo prerezania kábla okamžite vytiahnite zástrčku zo zásuvky. rýchlosťou. 5. Pre vypnutie znovu uvoľnite zapínač / vypínač (11). Práca s elektrickými nožnicami Odvetvovač nepoužívajte stojac na rebríku alebo na labilnom stanovisku. Nenechajte sa zlákať k neuváženému rezu. To by mohlo ohroziť nielen vás ale aj ostatných. Pri strihaní dbajte na to, aby ste sa nožnicami nedotkli žiadnych predmetov ako napr. drôtených plotov alebo podopierok rastlín. To by mohlo viesť k poškodeniu nožovej lišty. Prístroj držte vždy dobre pevne oboma rukami, s jednou rukou na zadnej a druhou rukou na prednej rukoväti. Palce a prsty musia rukoväte pevne obopínať. Rešpektujte predpísaný pracovný uhol (pozri vyššie stojaci obrázok), aby sa zaistila bezpečná práca. • • • • V prípade zablokovania nožov pevnými predmetmi prístroj ihneď vypnite, vytiahnite zástrčku a cudzí predmet odstráňte. Pracujte vždy smerom od zásuvky. Určite preto už pred začatím práce smer strihania. Dbajte na to, aby sa kábel nedostal do pracovného priestoru. Kábel nikdy neklaďte na živý plot, kde ho môžu ľahko zachytiť nože. Nestrihajte tupými alebo opotrebovanými nožmi, pretože inak dôjde k preťaženiu motora a prevodovky Vášho prístroja. Počas práce sa vyhýbajte preťaženiu prístroja. Techniky strihania • • • • • Hrubé konáre naskôr vyrežte nožnicami na konáre. Obojstranná nožová lišta umožňuje rezanie obidvomi smermi alebo kývavým pohybom z jednej strany na druhú. Pri zvislých rezoch pohybujte nožnicami rovnomerne dopredu alebo oblúkovite nahor a nadol. Pri vodorovných rezoch pohybujte nožnicami kosákovite smerom k okraju živého plota, aby odrezané konáriky padali na zem. Za účelom dosiahnutia dlhých, priamych línií sa odporúča strihať podľa natiahnutej šnúry. Strihanie okrasných živých plotov: Odporúča sa strihať živé ploty do tvaru lichobežníka, aby sa zabránilo vypadávaniu listov v spodnej časti. To zodpovedá prirodzenému rastu rastlín a vytvára optimálne podmienky pre zdravý rast živých plotov. Pri strihaní sa zastrihujú len nové jednoročné výhonky, čím sa vytvára husté rozvetvenie a optimálna, nepriehľadná zelená clona. 1. Strihajte najskôr bočné strany živého plota. Pohybujte pritom nožnicami v smere rastu zdola nahor. Pri strihaní zhora nadol sa tenšie konáre ohýbajú smerom von, čím môžu vzniknúť riedke miesta alebo diery. 2. Hornú hranu ostrihajte potom podľa ľubovôle rovno, v tvare strechy alebo do oblúka. 3. Strihajte už mladé rastliny do želaného 121 SK tvaru. Hlavný výhonok by mal zostať nepoškodený, až kým živý plot nedosiahne plánovanú výšku. Všetky ostatné výhonky sa skrátia o polovicu. • Starostlivosť o voľne rastúce živé ploty: Na voľne rastúcich živých plotoch sa síce neprevádza tvarovací rez, treba ich však pravidelne ošetrovať, aby neboli príliš vysoké. • Údržba a čistenie Opravárenské a údržbové práce, ktoré nie sú popísané v tomto návode, dajte previesť nami autorizovanou servisnou službou. Používajte len originálne náhradné diely. • Nepoužívajte čistiace prostriedky resp. rozpúšťadlá. Mohli by ste tým prístroj neopraviteľne poškodiť. Chemické zložky môžu narušiť umelohmotné časti prístroja. Skladovanie Pred začatím akýchkoľvek prác na prístroji vytiahnite zástrčku zo zásuvky. • Pri narábaní s nožmi používajte rukavice. Nasledovné údržbové a čistiace práce prevádzajte pravidelne. Tým je zaručené dlhé a spoľahlivé užívanie prístroja. • • Pred každým použitím skontrolujte, či nožnice nemajú zjavné vady ako napr. uvoľnené, opotrebované alebo poškodené časti. Skontrolujte, či sú skrutky nosníka nožov pevne dotiahnuté. Skontrolujte, či kryty a ochranné zariadenia nie sú poškodené a či sú správne upevnené. V prípade potreby 122 ich vymeňte. Udržujte vetracie otvory ( 3) a skriňu motora prístroja (rezná hlava) ( 2) čisté. Za týmto účelom použite vlhkú handričku alebo kefku. Na prístroj sa nesmie striekať voda a ani sa nesmie klásť do vody. Prístroj udržujte vždy čistý. Po každom použití prístroja musíte - vyčistiť nôž (s handrou a olejom); - namazať lištu noža s olejničkou alebo sprejom. • • Tupé, pokrivené alebo poškodené nože sa musia vymeniť. Uložte tento nástroj v spolu s ním dodanej ochrane noža, v suchu a mimo dosahu detí. Uložte prístroj so súčasne dodanou ochranou noža v suchu a mimo dosahu detí. Skladujte prístroj na ležato alebo zabezpečený proti spadnutiu. Dostaňte strihací mechanizmus do skladovacej polohy. Odstránenie a ochrana životného prostredia Prístroj, príslušenstvo a obal odovzdajte v súlade s požiadavkami na ochranu životného prostredia do recyklačnej zberne. Elektrické prístroje nepatria do domového odpadu. • Prístroj odovzdajte do recyklačnej zberne. Použité umelohmotné a kovové časti sa môžu podľa druhu SK • • materiálu roztriediť a tak odovzdať do recyklačnej zberne. V prípade otázok sa obráťte na naše servisné stredisko. Likvidáciu vašich chybných zaslaných prístrojov uskutočníme bezplatne. Privádzajte odrezané konáre ku kompostovaniu a nezahadzujte ich do kontejneru na odpadky. akom sa elektrický prístroj používa. Existuje nutnosť, stanoviť ochranné opatrenia na ochranu užívateľa, ktoré sa opierajú o odhadnutie vysadenia prístroja počas skutočných podmienok používania (pri tom treba zohľadniť všetky časti prevádzkového cyklu, napríklad doby, počas ktorých je elektrický prístroj vypnutý, a také, v ktorých je síce zapnutý, ale beží bez zaťaženia). Technické údaje Nožnice na živý plot s teleskopickou rukoväťou ...........EHS 460-2 T Menovité vstupné napätie... 230-240V~, 50Hz Príkon..............................................460 W Zdvih noža.................................1500 min-1 Ochranná trieda................................... II Druh ochrany..................................... IP 20 Hmotnosť .........................................4,2 kg Dĺžka noža.................................... 450 mm Dĺžka rezu.................................... 410 mm Hrúbka rezu.................................... 18 mm Hladina akustického tlaku (LpA).......... 86,52 dB(A); KpA=1,28 dB(A) Hladina akustického výkonu (LWA) nameraná... 96,33 dB(A); KWA=1,28 dB(A) zaručená ................................. 98 dB(A) Vibrácie (an) Rukovät................................. 1,212 m/s2 Prídavná rukoväť.................... 0,848 m/s2 K=1,5 m/s2 Uvedená emisná hodnota vibrácií bola nameraná podľa normovanej skúšobnej metódy a môže byť použitá na porovnanie jedného elektrického prístroja s druhým. Uvedená emisná hodnota vibrácií môže byť použitá aj na úvodné posúdenie vysadenia prístroja. Výstraha: Emisná hodnota vibrácií sa môže počas skutočného používania elektrického nástroja odlišovať od uvádzanej hodnoty, v závislosti od druhu a spôsobu, v Hodnoty hluku a vibrácií boli zistené v súlade s normami a predpismi uvedenými vo vyhlásení o zhode. Technické a optické zmeny môžu byť v priebehu ďalšieho vývoja prevedené bez predchádzajúceho ohlásenia. Všetky miery, pokyny a údaje obsiahnuté v tomto návode na obsluhu sú preto bez záruky. Právne nároky vznesené na základe návodu na obsluhu nemožno preto uplatniť. Náhradné diely Náhradné diely si môžete objednať priamo prostredníctvom servisného strediska Grizzly. Pri objednávke bezpodmienečne uveďte typ stroja a číslo dielu z explózneho výkresu. Záruka • • • Pre tento prístroj poskytujeme záruku 24 mesiacov. Tento prístroj nie je vhodný na komerčné používanie. Pri komerčnom použití zanikne záruka. Na poškodenia, ktoré súvisia s prirodzeným opotrebovaním, preťažením alebo neodbornou obsluhou, sa záruka nevzťahuje. Určité konštrukčné súčiastky podliehajú normálnemu opotrebovaniu a záruka sa na ne nevzťahuje. Patria k nim predovšetkým nožová lišta, ex- 123 SK • • center a uhlíkové kefky, pokiaľ príčinou reklamácie nie sú vady materiálu. Predpokladom pre záručné plnenie je dodržanie pokynov na čistenie a údržbu uvedených v návode na obsluhu. Poškodenia, ktoré vznikli v dôsledku materiálových alebo výrobných chýb, sa bezplatne odstránia výmenou alebo opravou. Predpokladom je, aby bol prístroj predajcovi vrátený nerozložený a s dokladom o zakúpení a záruke. Opravy Služby • • • Opravy, ktoré nie sú kryté zárukou, môžete nechať vykonať našim servisným strediskom za poplatok. Naše servisné stredisko vám s radosťou vyhotoví cenovú ponuku. Môžeme spracovať len zariadenia, ktoré boli dostatočne zabalené a vyplatené. Pozor: v prípade reklamácie alebo opravy nám váš prístroj zašlite vyčistený s poznámkou o chybe na adresu nášho servisu. Nevyplatené, objemné, expresne zaslané prístroje alebo inou špeciálnou zásielkovou službou zaslané prístroje nebudú prijaté. Likvidáciu vašich zaslaných chybných prístrojov vykonáme bezplatne. Zisťovanie závad problém prístroj neštartuje možná príčina odstránenie poruchy chýba sieťové napätie skontrolujte zásuvku, kábel, el. vedenie, zástrčku a poistku, príp. nechajte previesť opravu odborníkom na elektrické prístroje porucha zapínača/vypínača potrebná oprava servisným stredisopotrebované uhlíkové kefky kom porucha motora poškodený sieťový kábel prístroj pracuje uvoľnený vnútorný kontakt prerušene porucha zapínača/vypínača nôž je tupý nože sú horúce na noži sú nerovnosti veľké trenie v dôsledku nedostatočného mazania 124 skontrolujte kábel, príp. ho dajte vymeniť v našom servisnom stredisku potrebná oprava servisným strediskom dajte nabrúsiť alebo vymeniť nožovú lištu (servis. stredisko) dajte skontrolovať alebo vymeniť nožovú lištu (servisné stredisko) naolejujte nožovú listu LT Prieš pradėdami eksploatuoti pirmą kartą atidžiai perskaitykite šią eksploatavimo instrukciją. Saugokite šią instrukciją ir prireikus perduokite kitam naudotojui, kad būtų galima bet kada pasinaudoti instrukcijoje esančia informacija. Turinys Paskirtis............................................. 125 Saugos nurodymai............................ 126 Paveikslėliai ant prietaiso................ 126 Instrukcijoje naudojami simboliai.... 126 Bendrieji saugos nurodymai............ 126 Bendrieji saugos nurodymai naudojant elektrinius įrankius................ 127 Specialūs saugos nurodymai gyvatvorių žirklėms......................... 129 Bendrasis aprašymas....................... 129 Veikimo aprašymas......................... 129 Apžvalga......................................... 130 Pristatomas komplektas.................. 130 Montavimas........................................ 130 Valdymas............................................ 131 Teleskopinio koto reguliavimas....... 131 Pjovimo galvutės užlenkimas.......... 131 Rankenos pasukimas...................... 131 Įjungimas ir išjungimas.................... 131 Darbas su prietaisu......................... 132 Pjovimo būdai................................. 132 Techninė priežiūra ir valymas.......... 133 Laikymas............................................ 133 Utilizavimas / aplinkos apsauga...... 134 Techniniai duomenys........................ 134 Atsarginės dalys................................ 135 Garantija............................................. 135 Remonto tarnyba............................... 135 Gedimų paieška................................. 136 Vertimas iš originalių EB atitikties deklaracija............................................143 Trimatis vaizdas..................................145 Grizzly Service-Center.......................146 Paskirtis Prietaisas yra skirtas pjauti gyvatvores, krūmus ir dekoratyvinius krūmokšnius namų valdose. Įstačius teleskopinį kotą galima pjauti aukštas gyvatvores, stovint ant žemės. Griežtai draudžiama naudoti ne pagal šioje instrukcijoje nurodytą paskirtį, nes antraip prietaisui gali būti padaryta žalos ir kilti didelis pavojus naudotojui. Šis prietaisas nepritaikytas naudoti komerciniais tikslais. Naudojant komerciniais tikslais netenkama teisės į garantiją. Prietaisą gali naudoti tik suaugusieji. 16 metų neturintys jaunuoliai prietaisą gali naudoti tik prižiūrimi suaugusiųjų. Draudžiama naudoti prietaisą lyjant lietui arba drėgnoje aplinkoje. Prietaisą valdantis arba naudojantis asmuo yra atsakingas už nelaimingus atsitikimus arba žmonėms ir jų nuosavybei padarytą žalą. Gamintojas neatsako už žalą, atsiradusią dėl naudojimo ne pagal paskirtį arba netinkamo valdymo. Reguliariai reikia tikrinti, ar peiliai nenusidėvėjo ir prireikus juos pagaląsti. Dėl atšipusių peilių prietaisas per daug apkraunamas. Dėl šios priežasties padarytai žalai garantija nesuteikiama. 125 LT Saugos nurodymai Garso galios lygio Lwa nurodymas dB. Šiame skyriuje pateikiami pagrindiniai saugos potvarkiai, kurių reikia laikytis dirbant su benzininėmis gyvatvorių žirklėmis. Elektros prietaisų negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis. Paveikslėliai ant prietaiso Apsaugos klasė II 1 2 3 4 5 6 410 mm 18 mm Pjovimo ilgis Atstumas tarp dantų Instrukcijoje naudojami simboliai 7 1 2 8 9 10 11 Dėmesio! Įrenginio negalima naudoti lyjant lietui. Prietaisas negali būti drėgnas ir jo negalima naudoti drėgnoje aplinkoje. 3 Atsargiai! Gali nukristi daiktai. Ypač pjaunant virš galvos. 4. Dėmesio! Pavojus susižaloti dėl veikiančių peilių. 5 Jei kabelis pažeistas, susivyniojo arba persisuko ir nors trumpam palikdami prietaisą be priežiūros, būtinai ištraukite tinklo kištuką. 6 Pavojus gyvybei dėl elektros šoko! Laikykitės mažiausiai 10 m atstumo nuo elektros perdavimo linijų. 7 Perskaityti naudojimo instrukciją. 8 Užsidėkite pjūviams atsparias apsaugines pirštines. 9 Naudokite asmenines apsaugos priemones. Visada užsidėkite apsauginius akinius arba veido apsaugą, klausos organų apsaugą ir apsauginį šalmą. 10 Avėkite apsauginiais batais neslystančiu padu. 11 Pašaliniams asmenims liepkite pasitraukti nuo prietaiso. 126 Pavojaus ženklas su duomenimis, kaip išvengti žalos žmonėms ir materialiniam turtui. Privalomasis ženklas su duomenimis, kaip išvengti žalos materialiniam turtui. Informacinis ženklas, kuriame pateikiama informacijos, kaip geriau naudoti prietaisą. Bendrieji saugos nurodymai Prieš pradėdami dirbti su prietaisu tinkamai susipažinkite su visais valdymo elementais. Išmokite valdyti prietaisą ir paprašykite, kad apie jo funkcijas, veikimo būdą ir darbo technikas paaiškintų patyręs naudotojas arba specialistas. Įsitikinkite, kad avariniu atveju iš karto galėsite išjungti prietaisą. Netinkamai naudodami prietaisą galite sunkiai susižaloti. LT Įvykus nelaimingam atsitikimui arba eksploatuojant atsiradus trikčiai, nedelsdami išjunkite prietaisą ir ištraukite tinklo kištuką. Imkitės priemonių sužalojimams sutvarkyti arba kreipkitės į gydytoją. Apie trikčių šalinimą skaitykite skyrių „Gedimų paieška“ arba susisiekite su mūsų techninės priežiūros centru. Bendrieji saugos nurodymai naudojant elektrinius įrankius Dėmesio! Perskaitykite visus saugos nurodymus ir instrukcijas. Jei nepaisysite tam tikrų saugos nurodymų ir instrukcijų, galite patirti elektros šoką, gali kilti gaisras ir (arba) sunkiai susižalosite. Saugokite visus saugos nurodymus ir instrukcijas, kad galėtumėte pasinaudoti ir vėliau. Saugos nurodymuose naudojama sąvoka ,,Elektrinis įrankis” apibūdinami prie elektros tinklo jungiami elektriniai įrankiai (su maitinimo laidu) ir elektriniai įrankiai su akumuliatoriais (be elektros laido). Sauga darbo vietoje • Jūsų darbo vieta turi būti švari ir tinkamai apšviesta. Netvarkingoje arba neapšviestoje darbo vietoje gali įvykti nelaimingų atsitikimų. • Elektrinių įrankių nenaudokite potencialiai sprogioje aplinkoje, kurioje laikomi degūs skysčiai, kaupiasi dujos arba dulkės. Elektriniai įrankiai kibirkščiuoja, todėl gali užsidegti dulkės arba garai. • Naudodami elektrinius įrankius neleiskite būti arti vaikams ir kitiems asmenims. Jei Jūsų dėmesys nukryps, galite nebesuvaldyti prietaiso. Elektros sauga • • • • • • Elektrinio įrankio prijungimo kištukas turi tikti kištukiniam lizdui. Draudžiama keisti kištuko konstrukciją. Įžemintiems elektriniams įrankiams nenaudokite kištukų su adapteriais. Nepakeistos konstrukcijos kištukai ir tinkami kištukiniai lizdai sumažina elektros šoko riziką. Stenkitės kūno dalimis neliesti įžemintų paviršių, pavyzdžiui, vamzdžių. šildymo sistemų, viryklių ir šaldytuvų. Kyla didelė elektros šoko rizika, jei Jūsų kūnas yra įžemintas. Elektrinių įrankių nepalikite lyjant lietui ir drėgmėje. Į elektrinį prietaisą prasiskverbusi drėgmę didina elektros šoko riziką. Elektrinio įrankio niekada neneškite paėmę už kabelio, nekabinkite ant kabelio ir paėmę už jo netraukite iš kištukinio lizdo. Laikykite kabelį atokiai nuo karščio šaltinio, alyvos, aštrių kraštų ir judančių prietaiso dalių. Pažeisti arba susivynioję kabeliai didina elektros šoko riziką. Jei elektrinį įrankį naudojate lauke, junkite tik prie lauke pritaikyto naudoti ilgintuvo. Jungiant prie lauke naudoti pritaikyto ilgintuvo mažėja elektros šoko rizika. Jei elektrinį įrankį neišvengiamai privalote naudoti drėgnoje aplinkoje, junkite prie nuotėkio srovės apsauginio jungiklio. Naudojant nuotėkio srovės apsauginį jungiklį sumažėja elektros šoko rizika. Asmenų sauga • Būkite atidūs, stebėkite, ką darote ir su elektriniu įrankiu dirbkite sumaniai. Nedirbkite su elektriniais įrankiais, jei esate pavargę arba 127 LT • • • • • • vartojate narkotikus, alkoholį ar medikamentus. Dėl vieno neatsargaus poelgio naudojant elektrinį įrankį galima sunkiai susižaloti. Naudokite asmenines apsaugos priemones ir visada užsidėkite apsauginius akinius. Priklausomai nuo elektrinio įrankio modelio ir naudojimo būdo naudojamos asmeninės apsaugos priemonės, pavyzdžiui, respiratorius, apsauginiai batai neslidžiu padu, apsauginis šalmas ar klausos organų apsauga sumažina riziką susižaloti. Stebėkite, kad įrankis netikėtai neįsijungtų savaime. Įsitikinkite, kad elektrinis įrankis išjungtas ir tik tada junkite prie elektros srovės tiekimo tinklo, dėkite į dėklą ar neškite. Jei nešdami elektrinį įrankį pirštą laikote ant jungiklio arba įjungtą prietaisą jungiate prie elektros srovės tiekimo tinklo, gali įvykti nelaimingas atsitikimas. Prieš įjungdami elektrinį įrankį nuimkite nustatymo įrankius arba veržliaraktį. Ant besisukančios prietaiso dalies likęs įrankis arba veržliaraktis gali sužaloti. Stenkitės išlaikyti normalią kūno padėtį. Stovėkite ant stabilaus pagrindo ir bet kurioje situacijoje išlaikykite pusiausvyrą. Taip elektrinį įrankį galėsite tinkamai kontroliuoti netikėtose situacijose. Dėvėkite tinkamus drabužius. Nedėvėkite plačių drabužių ar papuošalų. Plaukais, drabužiais ir pirštinėmis nelieskite besisukančių dalių. Besisukančios dalys gali sugriebti laisvus drabužius, papuošalus arba ilgus plaukus. Jei galite įmontuoti dulkių siurbimo ir ištraukimo prietaisus, įsitikinkite, kad jie prijungti ir tinkamai nau- 128 dojami. Naudojant dulkių siurbimo prietaisą sumažinama dulkių keliama grėsmė. Saugus elgesys su elektriniais įrankiais ir jų naudojimas • • • • • • Prietaiso apkrova negali būti per didelė. Naudokite numatytam darbui skirtą elektrinį įrankį. Tinkamu elektriniu įrankiu geriau ir saugiau dirbti nurodytame galios diapazone. Nenaudokite elektrinio įrankio, kurio jungiklis yra sugedęs. Jei elektrinio įrankio nepavyksta įjungti arba išjungti, jis kelia pavojų, todėl būtina jį suremontuoti. Ištraukite kištuką iš kištukinio lizdo ir ir tik tada keiskite prietaiso nuostatus, priedus arba prietaisą padėkite. Šios atsargumo priemonės padeda išvengti netyčinio elektrinio įrankio paleidimo. Nenaudojamus elektrinius įrankius laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje. Asmenims, nemokantiems naudoti prietaiso arba neperskaičiusiems šios instrukcijos, neleiskite naudoti prietaiso. Elektriniai įrankiai kelia pavojų, jei juos naudoja nepatyrę asmenys. Rūpestingai prižiūrėkite elektrinį įrankį. Patikrinkite, ar judančios dalys tinkamai veikia, ar jos neužstringa, ar nesulūžo ir nėra pažeistos, nes tai turi neigiamos įtakos elektrinio įrankio veikimui. Prieš pradėdami naudoti prietaisą suremontuokite pažeistas dalis. Daug nelaimingų atsitikimų įvyksta, jei netinkamai atliekami elektrinių įrankių techninės priežiūros darbai. Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs. Rūpestingai prižiūrimi pjovi- LT • mo įrankiai su pagaląstomis pjovimo briaunomis rečiau užstringa ir juos daug lengviau valdyti. Elektrinį įrankį, priedus, naudojamuosius įrankius ir kt. naudokite pagal šią instrukciją. Atkreipkite dėmesį į darbo sąlygas ir atliekamą darbą. Elektrinius įrankius naudojant kitiems tikslams nei numatyta, gali susidaryti pavojingų situacijų. • • • Techninė priežiūra • Savo elektrinį įrankį patikėkite remontuoti tik kvalifikuotam personalui, kuris naudoja originalias atsargines dalis. Taip užtikrina, kad prietaisas ir toliau bus eksploatuojamas saugiai. Specialūs saugos nurodymai gyvatvorių žirklėms • • • Kūno dalis laikykite atokiai nuo peilio. Veikiant peiliui nebandykite nuimti nupjautos medžiagos arba laikyti pjaunamos medžiagos. Įstrigusią nupjautą medžiagą išimkite tik išjungę prietaisą. Dėl vieno neatsargaus poelgio naudojant gyvatvorių žirkles galima sunkiai susižaloti. Gyvatvorių žirkles neškite paėmę už rankenos, kai peiliai nesisuka. Ant transportuojamų ar laikomų gyvatvorių žirklių uždėkite apsauginį gaubtą. Rūpestingai elgiantis su prietaisu sumažėja pavojus susižeisti dėl peilių. Elektrinį įrankį laikykite tik už izoliuotų laikymo paviršių, kad peilis negalėtų prisiliesti prie sulenkto srovės tiekimo laido. Peiliui prisilietus prie įtampą tiekiančio laido metalinėms prietaiso dalims gali būti • perduota įtampa, todėl kyla elektros šoko pavojus. Laidą laikykite atokiai nuo pjovimo srities. Dirbant laidą gali uždengti nupjauti krūmai, todėl galite netyčia nupjauti laidą. Prieš pradėdami dirbti patikrinkite, ar gyvatvorėje nėra sulenktų daiktų, pvz., vielos ir t. t. Gyvatvorių žirkles laikykite teisingai, pvz., abiem rankomis už rankenų, jei rankenos yra dvi. Jei prietaiso nebegalėsite kontroliuoti, galite sunkiai susižaloti. Dirbdami su prietaisu dėvėkite tinkamus drabužius ir apsaugines pirštines. Niekada neimkite ir nekelkite prietaiso už peilio. Prisilietę prie peilio galite susižaloti. Bendrasis aprašymas Paveikslėlius rasite puslapiuose nuo 2-3. Veikimo aprašymas Prietaisas varomas elektros varikliu. Prietaisas apsaugotas izoliacine medžiaga ir jam nereikia įžeminimo. Prietaiso pjovimo įtaisas – dvipusis pjovimo peilis. Pjaunant pjovimo įrankiai juda pirmyn ir atgal viena linija. Kad naudotojas būtų saugus, prietaisą galima naudoti tik paspaudus apsauginį jungiklį. Informacijos apie valdymo elementų veikimą rasite tolesniuose aprašymuose. 129 LT Apžvalga 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Apsauginė peilių juosta Pjovimo galvutė Ventiliacijos angos Fiksavimo mygtukas pasukamai pjovimo galvutei Teleskopinio koto tvirtinimo varžtas + tvirtinimo veržlė Teleskopinis kotas (šešiabriaunis aliuminio vamzdis) Aukščio reguliavimo varžtas + tvirtinimo veržlė Raktas su vidiniu šešiabriauniu Sklendė pasukamai rankenai Apsauginis jungiklis Įjungimo ir išjungimo jungiklis Laido įtempimo mažinimo įtaisas Tinklo kabelis (kabelis) Rankena Nešiojimo kilpos Šešiabriaunis varžtas nešiojimo kilpoms nustatyti Papildoma rankena Pečių srities diržas Peilio apsauga Pristatomas komplektas Prietaisą atsargiai išimkite iš pakuotės ir patikrinkite, ar yra visos toliau nurodytos dalys. Pakuotę utilizuokite pagal nurodymus. - Gyvatvorių žirklės su teleskopiniu kotu (dviejų dalių) - Peilio apsauga - Teleskopinio koto tvirtinimo varžtas + tvirtinimo veržlė - Aukščio reguliavimo varžtas + tvirtinimo veržlė - Raktas su vidiniu šešiabriauniu - Pečių srities diržas - Vertimas iš originalių eksploatavimo instrukcijoje 130 Montavimas Prieš pradėdami visus darbus iš prietaiso ištraukite tinklo kištuką. Prietaiso nepavyks įjungti, jei prietaiso vamzdžiai neįstatyti vienas į kitą ir netinkamai prisukti. Apsauginis jungiklis neleidžia pradėti eksploatuoti! Naudokite tik originalias dalis. su vidiniu šešiabriauniu ( 8) yra teleskopinio koto ( 6) laikiklyje. Aukščio reguliavimo varžto montavimas (žr. mažą paveikslėlį) 1. Tvirtinimo veržlę (7b) spauskite į teleskopinio koto (6) laikiklį. 2. Sumontuokite pridedamą aukščio reguliavimo varžtą (7a). Teleskopinio koto montavimas: 1. Traukite teleskopinio koto (6) šešiabriaunį aliuminį vamzdį, kol pajausite pasipriešinimą. (Pasipriešinimas pajaučiamas dėl vamzdyje esančio nematomo kabelio). 2. Teleskopinio koto (6) šešiabriaunio aliuminio vamzdžio galą įstumkite į jam skirtą angą, esančio koto gale po pjovimo galvute (2). Šešiabriaunį aliuminio vamzdį (6) stumkite tol, kol išgirsite, kad apsauginis jungiklis užsifiksavo ir šešiabriauniai varžtai (5) yra vienas virš kito. 3. Abi dalis užfiksuokite pridedamu šešiabriauniu varžtu (5a) ir tvirtinimo veržle (5b). LT Pečių srities diržo pritvirtinimas: 1. Pečių srities diržo (18) karabininį kablį prikabinkite prie prietaiso teleskopinio koto nešiojimo kilpų (15). 2. Nustatykite tokį diržo ilgį, kad nešiojimo kilpos (15) būtų maždaug klubų aukštyje. 3. Prie teleskopinio koto (15) prikabintų nešiojimo kilpų aukštį galite papildomai reguliuoti atlaisvinę šešiabriaunį varžtą (15). Valdymas Dirbdami su prietaisu dėvėkite tinkamus drabužius, užsidėkite darbines pirštines, akių, galvos, klausos organų apsaugas ir apsiaukite įpjovimams atsparius darbinius batus. Prieš kiekvieną naudojimą įsitikinkite, kad prietaisas veikia tinkamai. Draudžiama užfiksuoti įjungimo / išjungimo jungiklį ir apsauginį jungiklį. Atleidus jungiklį jie turi išjungti variklį. Draudžiama toliau dirbti prietaisu, jei vienas iš jungiklių pažeistas. Atkreipkite dėmesį, kad tinklo įtampos duomenys turi sutapti su prietaiso specifikacijų lentelės duomenimis. Kyla pavojus sužeisti žmones ir padaryti materialinės žalos. Atkreipkite dėmesį į apsaugą nuo triukšmo ir vietoje galiojančius potvarkius. Teleskopinio koto reguliavimas Teleskopinį kotą (6) galima nuosekliai reguliuoti 40 cm. 1. Atlaisvinkite aukščio reguliavimo varžtą (7). 2. Ištraukdami arba įstumdami nustatykite teleskopinio koto (6) ilgį. 3. Vėl priveržkite aukščio reguliavimo varžtą (7). Pjovimo galvutės užlenkimas Kad galėtumėte pjauti įstrižus kraštus arba gyvatvorės viršų, pjovimo galvutę galite pasukti į 5 padėtis. Spauskite fiksavimo mygtuką (4) ir kartu sukite pjovimo galvutę (2). Atleidus fiksavimo mygtuką pjovimo galvutė užsifiksuoja norimoje padėtyje. Rankenos pasukimas Rankeną galima pasukti 180° kampu, todėl jį visada galėsite nustatyti, kad idealiai tiktų pjovimo padėčiai. Sklendę (9) stumkite į priekį ir kartu dešinėn arba kairėn sukite rankeną (14). Atleidus sklendę rankena užsifiksuoja norimoje padėtyje. Įjungimas ir išjungimas Visada stovėkite tvirtai, prietaisą laikykite abiem rankomis ir pakankamu atstumu nuo kūno. Prieš įjungdami atkreipkite dėmesį, kad prietaisas neliestų jokių daiktų. 131 LT 1. Užsidėkite pečių srities diržą (18) (žr. „Pečių srities diržo pritvirtinimas“). 2. Prijungimo prie tinklo kabelio (13) gale padarykite kilpą, įverkite ją per rankenos (14) kilpas ir įkabinkite į traukimo jėgos sumažinimo įtaisą (12). 3. Prijunkite prietaisą prie tinklo įtampos. 4. Norėdami įjungti laikykite paspaudę apsauginį jungiklį (10) ir kartu spauskite įjungimo ir išjungimo jungiklį (11). Prietaisas pradeda veikti didžiausiu greičiu. 5. Kai norite išjungti, vėl atleiskite įjungimo ir išjungimo jungiklį (11). Darbas su prietaisu Nenaudokite prietaiso stovėdami ant kopėčių arba nestabilioje vietoje. Nepradėkite pjauti neapgalvotai. Dėl to gali kilti grėsmė Jums ir aplinkiniams. Pjaudami atkreipkite dėmesį, kad neliestumėte jokių daiktų, pvz., vielos tvorų arba augalų laikiklių. Jie gali pažeisti peilių juostą. Prietaisą visada laikykite tvirtai abiem rankomis, viena ranka paimkite už apvalios rankenos, o kita – už vamzdinio koto. Rankenas turite tvirtai apimti nykščiu ir pirštais. Atkreipkite dėmesį į nurodytą darbo kampą, kad dirbtumėte saugiai. • • Jei peilį užblokuotų kieti daiktai, nedelsdami išjunkite prietaisą ir išimkite daiktą. Pjaukite nuo kištukinio lizdo. Prieš pradėdami dirbti nuspręskite, kuria 132 • • kryptimi pjausite. Atkreipkite dėmesį, kad ilginamasis kabelis būtų toli nuo darbo srities. Niekada nedėkite kabelio ant gyvatvorės, kur jį lengvai galėtų sugriebti peiliai. Nepjaukite atbukusiais arba nusidėvėjusiais peiliais, antraip bus per daug apkrautas Jūsų įrenginio variklis ir reduktorius. Stenkitės, kad dirbant prietaisas nebūtų per daug apkrautas. Jei kabelis pažeistas, susisukęs arba perpjautas, iš karto ištraukite tinklo kištuką. Kyla pavojus susižeisti dėl elektros šoko! Pjovimo būdai • • • • • Pirmiausia šakų žirklėmis iškarpykite storas šakas. Naudojant juostą su abiejose pusėse esančiu peiliu galima pjauti abiem kryptimis arba iš vienos pusės į kitą, atliekant svyruojamuosius judesius. Pjaudami vertikaliai prietaisą tolygiai traukite pirmyn arba lenktu judesiu aukštyn ir žemyn. Pjaudami horizontaliai prietaisu atlikite pjautuvo formos judesį iki gyvatvorės krašto, kad nupjautos šakelės nukristų ant žemės. Kad ilgos linijos būtų lygios, rekomenduojama pririšti virves. Nupjautų gyvatvorių karpymas: Rekomenduojama gyvatvores karpyti trapecijos forma, kad nuo apatinių šakelių nenukristų lapeliai. Ši forma atitinka natūralią augalų augimo formą, todėl gyvatvorės dygsta optimaliai. Kerpant sumažinamas naujų metinių ūglių skaičius, todėl susiformuoja tankios LT šakelės, kurios užtikrina patikimą apsaugą nuo pašalinių žvilgsnių. 1. Iš pradžių nupjaukite vieną gyvatvorės pusę. Gyvatvorių žirkles traukite augimo kryptimi iš apačios į viršų. Jei pjausite iš viršaus į apačią, plonesnės šakelės išlys į išorę, todėl atsiras siauresnių vietų arba skylių. 2. Viršų nuplaukite, kaip norite – stogo forma arba apvaliai. 3. Norimą formą suteikite, kol augalai dar jauni. Negalima pažeisti pagrindinio ūglio, kol gyvatvorė užaugs iki norimo aukščio. Visus kitus ūglius galima nupjauti per pusę. Laisvai augančių gyvatvorių priežiūra: Nors laisvai augančios gyvatvorės neįgauna norimos formos, tačiau jas būtina reguliariai prižiūrėti, kad gyvatvorė neužaugtų per aukšta. Techninė priežiūra ir valymas Šioje instrukcijoje nenurodytus darbus paveskite atlikti vieno iš mūsų įgaliotojo techninės priežiūros centro darbuotojams. Naudokite tik originalias dalis. Nenaudokite jokių valymo priemonių ar tirpiklių. Jie gali negrįžtamai sugadinti prietaisą. Cheminės substancijos gali pažeisti prietaiso plastikines dalis. Reguliariai atlikite toliau nurodytus techninės priežiūros ir valymo darbus. Atliekant šiuos darbus užtikrinamas ilgas ir patikimas naudojimas. • Prieš kiekvieną naudojimą patikrinkite, ar nesimato aiškių prietaiso trūkumų, pavyzdžiui, ar dalys neatsilaisvino, nenusidėvėjo ir nėra pažeistos. Patikrinkite, ar peilių juostos varžtai tvirtai priveržti. • Patikrinkite, ar gaubtai ir apsauginiai įrenginiai nepažeisti ir stipriai pritvirtinti. Prireikus juos pakeiskite. • Prietaiso ventiliacijos angos ( 3) ir prietaiso variklio korpusas (pjovimo galvutė) ( 2) turi būti švarūs. Tam naudokite drėgną servetėlę arba šepetį. Nepurkškite ant prietaiso vandens ir nebandykite jo panardinti į vandenį. • Prietaisas visada turi būti švarus. Po kiekvieno prietaiso naudojimo privalote - nuvalyti peilį (alyva sudrėkinta šluoste); - peilių juostą sutepti alyva naudodami alyvos tepalinę arba purškalą. • Nestiprūs įbrėžimai ant ašmenų gali išsilyginti patys. Tam ašmenis pabraukykite galąstuvu. Tik aštrūs peiliai gali pjauti tinkama galia. • Bukus, sulenktus arba pažeistus peilius reikia pakeisti. Laikymas Prieš pradėdami visus darbus iš prietaiso ištraukite tinklo kištuką. • Dirbdami su peiliais užsidėkite pirštines. • Prietaisą laikykite sausoje vietoje, kurioje nesikaupia dulkės ir kur jo negali pasiekti vaikai. Prietaisą laikykite paguldytą arba apsaugokite, kad nenuvirstų. Pjovimo įtaisą pastatykite į laikymo padėtį. 133 LT Utilizavimas / aplinkos apsauga Prietaisą, priedus ir pakuotę perduokite utilizuoti aplinkos apsaugos atliekų utilizavimo įstaigai. Elektros prietaisų negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis. • • • Savo prietaisą perduokite perdirbimo įstaigai. Naudotas plastikines ir metalines dalis galite surūšiuoti ir perduoti atliekų utilizavimo įstaigai. Informacijos apie tai suteiks Jūsų pardavėjas. Jei mums atsiųsite savo sugedusį prietaisą, mes jį utilizuosime nemokamai. Nupjautų šakelių nemeskite į šiukšliadėžę, o nuvežkite į kompostavimo vietą. Techniniai duomenys Gyvatvorių žirklės su teleskopiniu kotu .............................................EHS 460-2 T Vardinė įėjimo įtampa....... 230-240 V~, 50 Hz Imamoji galia................................... 460 W Peilio eigų skaičius....................1500 min-1 Apsaugos klasė................................... II Apsaugos rūšis.................................. IP 20 Svoris ..............................................4,2 kg Peilio ilgis..................................... 450 mm Pjovimo ilgis................................. 410 mm Atstumas tarp dantų....................... 18 mm Garso slėgio lygis (LpA).......... 86,52 dB(A); KpA=1,28 dB(A) Garso galingumo lygis (LWA) Išmatuota....96,33 dB(A); KWA=1,28 dB(A) Numatyta.................................. 98 dB(A) Vibracija (ah) rankenos...............................1,212 m/s2 papildomos rankenos............ 0,848 m/s2 K = 1,5 m/s2 134 Triukšmo ir vibracijos reikšmės buvo apskaičiuotos remiantis atitikties deklaracijoje nurodytais standartais ir nuostatomis. Nuolat toliau tobulinant gaminius galimi techniniai ir optiniai pakeitimai, apie kuriuos iš anksto neįspėjama. Dėl šios priežasties neužtikriname, kad atitiks visi šioje eksploatavimo instrukcijoje pateikti matmenys, nurodymai ir duomenys. Dėl to mes nepriimame teisinių pretenzijų dėl eksploatavimo instrukcijoje pateikiamų duomenų. Nurodyta vibracijos emisijos vertė buvo išmatuota pagal standartuose patvirtintus patikros metodus ir gali būti taikoma kitam panašiam elektriniam įrankiui. Nurodyta vibracijos emisijos vertė gali būti taikoma pradiniam poveikiui įvertinti. Įspėjimas: naudojant elektrinį įrankį tikroji vibracijos emisijos vertė gali skirtis nuo nurodytosios, nes ji priklauso nuo elektrinio įrankio naudojimo būdo. Būtina nustatyti saugos priemones naudotojui apsaugoti, kurios turi būti parinktos atsižvelgiant į poveikio įvertinimą esant tikrosioms naudojimo sąlygoms (vertinant reikia atsižvelgti į visus eksploatavimo ciklo etapus, pavyzdžiui, kiek laiko elektrinis įrankis buvo išjungtas, kiek jis buvo įjungtas, tačiau veikė be apkrovos). Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Prüfverfahren gemessen worden und kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden. Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden. LT Atsarginės dalys Atsargines dalis galite įsigyti mūsų techninės priežiūros centre. Užsakydami nurodykite savo įrenginio tipą ir pozicijos numerį detalių brėžinyje. Garantija • • • • Šiam prietaisui mes suteikiame 24 mėnesių garantiją. Garantija netaikoma natūralaus dėvėjimo požymiams ir žalai, atsiradusiai dėl per didelės apkrovos arba netinkamo valdymo. Tam tikros konstrukcinės dalys natūraliai dėvisi, todėl joms garantija nesuteikiama. Tokioms dalims priskiriami peilių juosta, ekscentrikas ir angliniai šepetėliai, jei nusiskundimai nėra susiję su medžiagos defektais. Kad būtų suteikta garantija, turėjo būti laikomasi valymo ir techninės priežiūros nurodymų. Jei pastebimi medžiagos arba gamybos defektai, pristatomas kitas prietaisas arba jis suremontuojamas. Būtina sąlyga – prekybininkui pristatomas neišardytas prietaisas su pirkimo čekiu ir garantijos patvirtinimu. • priežiūros centrui, būtinai nurodykite defektą. Mes nepriimame prietaisų, už kurių siuntimą nebuvo sumokėta (negabaritinis krovinys, skubiosios siuntos arba kitas specialus gabenimo būdas). Jei mums atsiųsite savo sugedusį prietaisą, mes jį utilizuosime nemokamai. Remonto tarnyba • • Remonto darbus, kuriems nesuteikiama garantija, už tam tikrą atlygį galite pavesti atlikti mūsų techninės priežiūros centro darbuotojams. Mūsų techninės priežiūros centro darbuotojai Jums mielai pateiks darbų sąmatą. Mes galime remontuoti tik tuos prietaisus, kurie buvo atsiųsti tinkamai supakuoti ir apmokėti. Dėmesio: jei turite pretenzijų dėl prietaiso arba norite jį remontuoti, atsiųskite jį nuvalytą mūsų techninės 135 LT Gedimų paieška Problema Neužsiveda prietaisas Galima priežastis Gedimo šalinimas Nėra tinklo įtampos. Patikrinkite kištukinį lizdą, kabelį, linijas, kištukus ir apsaugą, prireikus perduokite suremontuoti kvalifikuotam elektrikui. Sugedo įjungimo ir išjungimo mygtukas. Nusidėvėjo anglinis šepetėlis. Suremontuokite techninės priežiūros centre. Sugedo variklis. Pažeistas srovės tiekimo kabelis. Prietaiso veikimas nutrūksta Vidinis blogas sąlytis. Suremontuokite techninės priežiūSugedo įjungimo ir išjungi- ros centre. mo mygtukas. Atšipo peilis. Pagaląskite peilių juostą arba pakeiskite (techninės priežiūros centre). Ant peilio yra įtrūkimų. Patikrinkite peilių juostą arba pakeiskite (techninės priežiūros centre). Peilis įkaista 136 Patikrinkite kabelį, prireikus pakeiskite mūsų techninės priežiūros centre. LT 137 DE Original EG-Konformitätserklärung Hiermit bestätigen wir, dass die Teleskop-Heckenschere Baureihe EHS 460-2 T Seriennummer 201602000001 - 201602003000 folgenden einschlägigen EU-Richtlinien in ihrer jeweils gültigen Fassung entspricht: GB Translation of the original EC declaration of conformity We hereby confirm that the Telescopic Handled Hedge Trimmer Series EHS 460-2 T Serial number 201602000001 - 201602003000 conforms with the following applicable relevant version of the EU guidelines: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC • 2005/88/EC • 2011/65/EU* Um die Übereinstimmung zu gewährleisten, wurden folgende harmonisierte Normen sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet: In order to guarantee consistency, the following harmonised standards as well as national standards and stipulations have been applied: EN ISO 12100:2010 • EN 60745-1:2009/A11:2010 • EN ISO 10517:2009 EN 55014-1:2006/A2:2011 • EN 55014-2:1997/A2:2008 • EN 61000-3-3:2013 EN 61000-3-2:2006/A2:2009 We additionally confirm the following in accordance with the 2000/14/EC emissions guideline: Sound power level guaranteed: 98 dB(A) measured: 96,33 dB(A) Compliance evaluation process carried out in accordance with Appendix V / 2000/14/ EC Die alleinige Verantwortung für die AusThis declaration of conformity is issued stellung dieser Konformitätserklärung trägt under the sole responsibility of the manuder Hersteller: facturer: Zusätzlich wird entsprechend der Geräuschemissionsricht-linie 2000/14/EC bestätigt: Schallleistungspegel: garantiert: 98 dB(A); gemessen: 96,33 dB(A) Angewendetes Konformitätsbewertungsverfahren entsprechend Anh. V / 2000/14/ EC Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim, Germany 01.04.2016 * Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten 138 Volker Lappas, (Dokumentationsbevollmächtigter, Documentation Representative) * The object of the declaration described above satisfies the provisions of Directive 2011/65/EU of the European Parliament and the Council of 8 June 2011 on limiting the use of certain harmful substances in electrical and electronic appliances. FR Traduction de la déclaration de conformité CE originale Nous certifions par la présente que le modèle Taille-haie à manche télescopique Série EHS 460-2 T Numéro de série 201602000001 - 201602003000 est conforme aux directives UE actuellement en vigueur : Traduzione della dichiarazioIT ne di conformità CE originale Con la presente dichiariamo che Decespugliatore con manico telescopico serie di costruzione EHS 460-2 T Numero di serie 201602000001 - 201602003000 corrisponde alle seguenti direttive UE in materia nella rispettiva versione valida: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC • 2005/88/EC • 2011/65/EU* En vue de garantir la conformité les normes harmonisées ainsi que les normes et décisions nationales suivantes ont été appliquées : Per garantire la conformità sono state applicate le seguenti norme armonizzate e anche le norme e disposizioni nazionali che seguono: EN ISO 12100:2010 • EN 60745-1:2009/A11:2010 • EN ISO 10517:2009 EN 55014-1:2006/A2:2011 • EN 55014-2:1997/A2:2008 • EN 61000-3-3:2013 EN 61000-3-2:2006/A2:2009 Si dichiara inoltre in conformità alla direttiva 2000/14/EC sull’emissione acustica ambientale: Livello di potenza sonora garantita: 98 dB(A) misurata: 96,33 dB(A) Procedura della valutazione della conformità applicata come da allegato V / 2000/14/EC Le fabricant assume seul la responsabilité Il produttore è il solo responsabile della d’établir la présente déclaration de confor- stesura della presente dichiarazione di mité : conformità: De plus, conformément à la directive sur les émissions de bruit 2000/14/EC, nous confirmons : Niveau de puissance sonore garanti: 98 dB(A) mesuré: 96,33 dB(A) Procédé utilisé pour l’évaluation de la conformité en fonction de l’annexe V / 2000/14/EC Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim, Germany 01.04.2016 * L'objet de la déclaration décrit ci-dessus est conforme aux dispositions de la directive 2011/65/UE du Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 sur la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques Volker Lappas, (Chargé de documentation, Responsabile documentazione tecnica) * L’oggetto descritto sopra è conforme alle prescrizioni della Direttiva 2011/65/EU del Parlamento Europeo e del Consiglio dell’8 giugno 2011 sulla restrizione dell’uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche 139 PT Tradução do original da Declaração de conformidade CE NL Vertaling van de originele CE-conformiteitsverklaring Vimos, por este meio, declarar que o Tesoura de sebes com cabo telescópico da série EHS 460-2 T Número de serie 201602000001 - 201602003000 Hiermede bevestigen wij dat de Heggenschaar met telescopische steel bouwserie EHS 460-2 T Serienummer 201602000001 - 201602003000 corresponde às respectivas normas da UE na sua versão em vigor: aan de hierna volgende, van toepassing zijnde EU-richtlijnen 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC • 2005/88/EC • 2011/65/EU* Para garantir a conformidade, foram aplicadas as seguintes normas harmonizadas bem como normas e disposições nacionais: Om de overeenstemming te waarborgen, werden de hierna volgende, in overeenstemming gebrachte normen en nationale normen en bepalingen toegepast: EN ISO 12100:2010 • EN 60745-1:2009/A11:2010 • EN ISO 10517:2009 EN 55014-1:2006/A2:2011 • EN 55014-2:1997/A2:2008 • EN 61000-3-3:2013 EN 61000-3-2:2006/A2:2009 Adicionalmente declara-se de acordo com a Directiva de Emissões Sonoras para o Ambiente da União Europeia 2000/14/EC: Nível de potência acústica garantido: 98 dB(A) medido: 96,33 dB(A) Foi aplicado o procedimento de avaliação de conformidade de acordo com o Anexo V / 2000/14/EC Bovendien wordt in overeenstemming met de geluidsemissierichtlijn 2000/14/EC bevestigd: akoestisch niveau Gegarandeerd: 98 dB(A) Gemeten: 96,33 dB(A) Toegepaste conformiteitbeoordelingsprocedure in overeenstemming met Annex V / 2000/14/EC O fabricante é o único responsável pela emissão desta declaração de conformidade: De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaring wordt gedragen door de fabrikant: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim, Germany 01.04.2016 * O objeto acima descrito da declaração cumpre as normas da diretiva 2011/65/UE do Parlamento Europeu e do Conselho do dia 8 de junho de 2011 sobre a restrição da utilização de determinadas substâncias em aparelhos elétricos e eletrónicos 140 Volker Lappas, (Encarregado de documentação, Documentatiegelastigde) * Het hierboven beschreven voorwerp van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de richtlijn 2011/65/EU van het Europese Parlement en van de Raad van 8 juni 2011 inzake beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparaten ES Traducción de la Declaración de conformidad CE original Mediante la presente declaramos que el modo constructivo de Podadora con mango telescópico serie de construcción EHS 460-2 T Número de serie 201602000001 - 201602003000 a las siguientes Directivas de la UE corrientes en su respectiva versión vigente: PL Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności WE Niniejszym oświadczamy, że konstrukcja Nożyce do cięcia żywopłotów z drążkiem teleskopowym seriia produkcyjna EHS 460-2 T Numer seryjny 201602000001 - 201602003000 spełnia wymogi odpowiednich Dyrektyw UE w ich aktualnie obowiązującym brzmieniu: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC • 2005/88/EC • 2011/65/EU* Para garantizar la conformidad, se aplicaron las siguientes normas armonizadas, así como las normas y regulaciones nacionales: W celu zapewnienia zgodności z powyższymi dyrektywami zastosowano następujące normy harmonizujące oraz normy i przepisy krajowe: EN ISO 12100:2010 • EN 60745-1:2009/A11:2010 • EN ISO 10517:2009 EN 55014-1:2006/A2:2011 • EN 55014-2:1997/A2:2008 • EN 61000-3-3:2013 EN 61000-3-2:2006/A2:2009 Además, se confirma, en conformidad con la Directriz de emisión de ruidos 2000/14/CE: Nivel de potencia acústica: garantizado: 98,0 dB(A); medido: 96,33 dB(A) Procedimiento de evaluación de conformidad aplicado según indicación en anexo V / 2000/14/CE El fabricante es el único responsable de expedir esta Declaración de Conformidad: Ponadto potwierdzono, zgodnie z dyrektywą w sprawie emisji hałasu 2000/14/EC: poziom mocy akustycznej gwarantowany: 98 dB(A) zmierzony: 96,33 dB(A) Zastosowana procedura oceny zgodności odpowiada załącznikowi V/ 2000/14/EC Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie tej deklaracji zgodności ponosi producent: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim, Germany 01.04.2016 Volker Lappas Apoderado de documentación, Osoba upoważniona do sporządzania dokumentacji techniczne * El objeto de la declaración arriba descrito cumple con las directrices de la Directiva 2011/65/ UE del Parlamento Europeo y del Consejo de 8 de junio de 2011 sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos. * Wyżej opisany przedmiot deklaracji spełnia wymogi dyrektywy 2011/65/UE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011r. w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym 141 CZ Překlad originálního prohlášení o shodě CE SK Preklad originálneho prehlásenia o zhode CE Tímto potvrzujeme, že Nůžky na živý plot s teleskopickou rukojetí konstrukční řady EHS 460-2 T Pořadové číslo 201602000001 - 201602003000 Týmto potvrdzujeme, že Nožnice na živý plot s teleskopickou rukoväťou konštrukčnej rady EHS 460-2 T Poradové číslo 201602000001 - 201602003000 odpovídá následujícím příslušným směrnicím EÚ v jejich právě platném znění: zodpovedá nasledujúcim príslušným smerniciam EÚ v ich práve platnom znení: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC • 2005/88/EC • 2011/65/EU* Aby byl zaručen souhlas, byly použity Aby bola zaručená zhoda, boli použité následující harmonizovanénormy, národní nasledovné harmonizované normy ako i normy a ustanovení: národné normy a predpisy: EN ISO 12100:2010 • EN 60745-1:2009/A11:2010 • EN ISO 10517:2009 EN 55014-1:2006/A2:2011 • EN 55014-2:1997/A2:2008 • EN 61000-3-3:2013 EN 61000-3-2:2006/A2:2009 Navíc se v souhlase se směrnicí pro emisi hluku 2000/14/EC potvrzuje: Úroveň akustického výkonu zaručená: 98 dB(A) měřená: 96,33 dB(A) Použitý postup konformitního ohodnocení dle dodatku V / 2000/14/EC Okrem toho sa v súlade so smernicou o emisiách hluku 2000/14/EC potvrdzuje: hladina akustického výkonu zaručená: 98 dB(A) nameraná: 96,33 dB(A) Použitý postup hodnotenia zhody v súlade s dodatkom V / 2000/14/EC Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese výrobce: Jediný zodpovedný za vystavenie tohto vyhlásenia o zhode je výrobca: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim, Germany 01.04.2016 * Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady z 8. června 2011 o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních. 142 Volker Lappas Osoba zplnomocněná k sestavení dokumentace, Osoba splnomocnená na zostavenie dokumentácie * Vyššie popísaný predmet vyhlásenia spĺňa predpisy smernice 2011/65/EU Európskeho parlamentu a Rady z 8. júna 2011 pre obmedzenie používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických prístrojoch LT Vertimas iš originalių EB atitikties deklaracija Šiuo dokumentu mes patvirtiname, kad Gyvatvorių žirklės su teleskopiniu kotu serija EHS 460-2 T serijos numeris 201602000001 - 201602003000 atitinka toliau nurodytų numatytųjų EB direktyvų galiojantį leidimą: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC • 2005/88/EC • 2011/65/EU* Kad būtų galima užtikrinti atitiktį, taikyti šie darnieji standartai ir nacionaliniai standartai bei nuostatos: EN ISO 12100:2010 • EN 60745-1:2009/A11:2010 • EN ISO 10517:2009 EN 55014-1:2006/A2:2011 • EN 55014-2:1997/A2:2008 • EN 61000-3-3:2013 EN 61000-3-2:2006/A2:2009 Remiantis 2000/14/EB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių lauko sąlygomis naudojamos įrangos į aplinką skleidžiamą triukšmą, suderinimo, papildomai patvirtinama: Garso galingumo lygis: Numatyta: 98 dB(A) Išmatuota: 96,33 dB(A) Taikytas atitinkamas 2000/14/EB V priede nurodytas atitikties įvertinimo metodas. Tiktai gamintojas yra atsakingas už šio atitikties pareiškimo parengimą: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim, Germany 01.04.2016 Volker Lappas įgaliotas sudaryti dokumentaciją * Pirmiau aprašytas deklaracijos objektas atitinka 2011 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos Direktyvos 2011/65/ES dėl tam tikrų pavojingų medžiagų naudojimo elektros ir elektroninėje įrangoje apribojimo reikalavimus. 143 144 EHS 460-2 T informativ, informative, informatief, informatif, informatívo, pouczający, informační, informatívny, informatyvus Explosionszeichnung • Exploded Drawing Explosietekening • Vue éclatée • Vista esplosa Vista en corte • Plano de explosión Rysunek samorozwijający • Výkres sestavení Výkres náhradných dielov • Trimatis vaizdas 145 Grizzly Service-Center DE GB NL BE IT PT 146 Grizzly Tools GmbH & Co. KG Kundenservice Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Tel.: 06026 9914 441 Fax: 06026 9914 499 E-Mail:[email protected] Homepage: www.grizzly.biz Novo CSV Ltd. Unit 3, Beldray Park Beldray Road, Mount Pleasant Bilston, West Midlands WV14 7NH Tel.: 0845 683 2672 e-mail: [email protected] I.T.S. Winschoten bv Bezoekadres: Papierbaan 55 9672 BG Winschoten Postadres: Antwoordnummer 300 9670 WB Winschoten Tel.: 0900 8724357 0597 413753 Fax: 0597 420632 e-mail: [email protected] ITSw bv BE Tel.: 03 54 13760 Fax: 03 54 15651 e-mail: [email protected] Garden Italia SPA Via Zaccarini, 8 29010 San Nicolò a Trebbia (PC) Tel.: 0523 764811 Fax: 0523 768689 e-mail: [email protected] Alfacomer-Equipamentos Agrícolas e Industriais, Lda. Urbanização das Austrálias Lotes 25 e 26, Apartado 1421 4471-909 Maia Tel.: 022 960 9000 Fax: 022 960 0032 e-mail: [email protected] ES PL CZ SK LT FR 92, S.A. c/ Bristol, 32-34 Parque Empresarial Europolis 28232 Las Rozas (Madrid) Tel.: 91 6409 950 Fax: 91 6407 135 e-mail: [email protected] Krysiak Sp.zo.o. ul. Rolna 6 62-081 Baranowo Tel.: 061 650 75 30 Fax: 061 650 75 32 e-mail: [email protected] Homepage: www.krysiak.pl HECHT MOTORS s.r.o. U Mototechny 131 251 62 Mukařov-Tehovec Tel.: 323 661 347 linka 27 Fax: 323 661 348 e-mail: [email protected] Homepage: www.hecht.cz HECHT SK spol, s. r.o. Letisková 20 971 01 Prievidza Tel.: 046 542 0320 klapka 37 Fax: 046 542 7207 e-mail: [email protected] Homepage: www.hecht.sk www.grizzlybaltic.com SAV03 ZA de la verrerie 03210 Souvigny Tel.: 04 70 48 13 20 Fax: 09 72 43 63 96 e-mail: [email protected] Homepage: www.sav03.fr Boutique en ligne: www.sav03.fr/ boutique B39534_20160302_tr 147