Pioneer AVH-X2500BT Installatie gids

Merk: Pioneer

Model: AVH-X2500BT

Categorie: Microfoons

Type: Installatie gids

Deze handleiding is ook geschikt voor

Installation Manual

Manuel d’installation

Manuale d’installazione

Manual de instalación

Installationsanleitung

Installatiehandleiding

DVD RDS AV RECEIVER

AUTORADIO AV RDS LECTEUR DE DVD

SINTOLETTORE DVD RDS CON AV

RADIO AV RDS CON DVD

DVD-RDS-AV-EMPFÄNGER

DVD RDS AV-ONTVANGER

AVH-X5500BT

AVH-X3500DAB

AVH-X2500BT

AVH-X1500DVD

<CRD4653-A/N>1

English NederlandsDeutschEspañolItalianoFrançais

WARNING

! To avoid the risk of accident and the potential vio-

lation of applicable laws, no viewing of front seat

video should ever occur while the vehicle is

being driven. Also, rear displays should not be in

a location where they are visibly distracting to

the driver.

! In some countries or states the viewing of images

on a display inside a vehicle even by persons

other than the driver may be illegal. Where such

regulations apply, they must be obeyed and this

unit’s DVD features should not be used.

CAUTION

! PIONEER does not recommend that you in-

stall or service your display unit yourself. In-

stalling or servicing the product may expose

you to risk of electric shock or other hazards.

Refer all installation and servicing of your

display unit to authorized Pioneer service

personnel.

! Do not drill a hole into the engine compart-

ment to connect the yellow cable of the dis-

play unit to the vehicle battery. Engine

vibration may eventually cause the insulation

to fail at the point where the wire passes

from the passenger compartment into the

engine compartment. Take extra care in se-

curing the wire at this point.

! Make sure that cables will not interfere with

moving parts of the vehicle, such as the shift

lever, parking brake or seat sliding mecha-

nism.

WARNING

! LIGHT GREEN LEAD AT POWER CONNEC-

TOR IS DESIGNED TO DETECT PARKED

STATUS AND MUST BE CONNECTED TO

THE POWER SUPPLY SIDE OF THE PARK-

ING BRAKE SWITCH. IMPROPER CON-

NECTION OR USE OF THIS LEAD MAY

VIOLATE APPLICABLE LAW AND MAY RE-

SULT IN SERIOUS INJURY OR DAMAGE.

Important

! This unit cannot be installed in a vehicle

without ACC (accessory) position on the igni-

tion switch.

ACC position No ACC position

! Use of this unit in conditions other than the

following could result in fire or malfunction.

— Vehicles with a 12-volt battery and negative

grounding.

— Speakers with 50 W (output value) and 4 W to

8 W (impedance value).

! To prevent a short-circuit, overheating or mal-

function, be sure to follow the directions

below.

— Disconnect the negative terminal of the bat-

tery before installation.

— Secure the wiring with cable clamps or adhe-

sive tape. Wrap adhesive tape around wiring

that comes into contact with metal parts to

protect the wiring.

— Place all cables away from moving parts,

such as the shift lever and seat rails.

— Place all cables away from hot places, such

as near the heater outlet.

— Do not connect the yellow cable to the battery

by passing it through the hole to the engine

compartment.

— Cover any disconnected cable connectors

with insulating tape.

— Do not shorten any cables.

— Never cut the insulation of the power cable of

this unit in order to share the power with

other devices. The current capacity of the

cable is limited.

— Use a fuse of the rating prescribed.

— Never wire the negative speaker cable directly

to ground.

— Never band together negative cables of multi-

ple speakers.

! When this unit is on, control signals are sent

through the blue/white cable. Connect this

cable to the system remote control of an ex-

ternal power amp or the vehicle’s auto-anten-

na relay control terminal (max. 300 mA

12 V DC). If the vehicle is equipped with a

glass antenna, connect it to the antenna

booster power supply terminal.

! Never connect the blue/white cable to the

power terminal of an external power amp.

Also, never connect it to the power terminal

of the auto antenna. Doing so may result in

battery drain or a malfunction.

! The black cable is ground. Ground cables for

this unit and other equipment (especially,

high-current products such as power amps)

must be wired separately. If they are not, an

accidental detachment may result in a fire or

malfunction.

Connecting the units

Section

Connecting the units

<CRD4653-A/N>2

Connecting the power cord

Notes:

· Change the initial setting of this unit (refer to the Operation Manual).

The subwoofer output of this unit is monaural.

· When using a subwoofer of 70 W (2 Ω) , be sure to connect with Violet

and Violet/black leads of this unit. Do not connect anything to Green

and Green/black leads.

Connection method

1. Clamp the lead.

2. Clamp firmly with

needle-nosed pliers.

Note:

· The position of the parking brake switch depends on the vehicle model. For details,

consult the vehicle Owner’s Manual or dealer.

Yellow/black

If you use an equipment with Mute function, wire this lead to the Audio Mute lead on

that equipment. If not, keep the Audio Mute lead free of any connections.

Light green

Used to detect the ON/OFF status of the parking brake. This lead

must be connected to the power supply side of the parking brake

switch.

Blue/white

Connect to system control terminal of the

power amp (max. 300 mA 12 V DC).

Blue/white (6*)

Connect to auto-antenna relay control terminal

(max. 300 mA 12 V DC).

The pin position of the ISO

connector will differ depending on

the type of vehicle. Connect 5* and

6* when Pin 5 is an antenna control

type. In another type of vehicle,

never connect 5* and 6*.

Blue/white (5*)

Ground side

Power supply side

Parking brake

switch

ISO connector

Note:

In some vehicles, the ISO connector may be divided into

two. In this case, be sure to connect to both connectors.

Note:

Depending on the kind of vehicle,

the function of 2* and 4* may be

different. In this case, be sure to

connect 1* to 4* and 3* to 2*.

Yellow (2*)

Back-up

(or accessory)

Yellow (1*)

Connect to the constant 12 V

supply terminal.

Connect leads of the same

color to each other.

Red (4*)

Accessory

(or back-up)

Red (3*)

Connect to terminal controlled by

ignition switch (12 V DC).

Black (chassis ground)

Connect to a clean, paint-free metal location.

This product

Microphone (Function of AVH-X5500BT/AVH-X3500DAB/AVH-X2500BT)

Antenna input

Orange/white

Connect to lighting switch terminal.

Violet/white

Of the two lead wires connected to the back lamp, connect the one in which the

voltage changes when the gear shift is in the REVERSE (R) position. This connection

enables the unit to sense whether the car is moving forwards or backwards.

4 m

Fuse (10 A)

RGB input

Navigation system

(AVIC-F250 (sold

separately))

Please contact your dealer to

inquire about the connectable

navigation unit.

Wired remote input

ard-wired remote control adapter can be connected (sold separately).

Insert the 26 pin cable in the direction

indicated in the figure.

26 pin cable (Supplied with navigation unit)

Microphone input (Function of AVH-X5500BT/AVH-X3500DAB/AVH-X2500BT)

AUX jack (3.5 ø)

Use a mini plug

cable to connect

with auxiliary

device.

Speaker leads

White: Front left

White/black: Front left

Gray: Front right

Gray/black: Front right

Green: Rear left  or subwoofer

Green/black: Rear left  or subwoofer

Violet: Rear right  or subwoofer

Violet/black: Rear right  or subwoofer

DAB antenna input

(AVH-X3500DAB only)

To receive DAB signals,

connect a DAB antenna

(AN-DAB1) sold

separately to the unit.

English

Connecting the units

Section

Connecting the units

<CRD4653-B/N>3

When connecting to separately sold power amp

Right

Subwoofer Subwoofer

This product

Blue/white (5*)

System remote control

The pin position of the ISO connector will differ

depending of the type of vehicle. Connect 5* and

6* when Pin 5 is an antenna control type. In

another type of vehicle, never connect 5* and 6*.

Blue/white (6*)

Connect to auto-antenna

relay control terminal

(max. 300 mA 12 V DC).

Perform these connections when

using the optional amplifier.

Front speaker Front speaker

Rear speaker Rear speaker

Left

Blue/white

Connect to system control

terminal of the power amp

(max. 300 mA 12 V DC).

Connect with RCA cables

(sold separately)

Subwoofer

output

Front output

Rear output

To front output

To rear output

To subwoofer

output

Power amp

(sold separately)

Power amp

(sold separately)

Power amp

(sold separately)

When connecting the external video component and the display

External video component

(sold separately)

Audio inputs

(R IN, L IN)

Display with RCA input

jacks (sold separately)

To video

input

To video

output

To audio outputs

his product

RCA cables

(sold separately)

Rear monitor output

(V OUT)

Video input (V IN)

! It is necessary to change AV Input in the

system menu when connecting the external

video component.

This product’s rear video output is for connec-

tion of a display to enable passengers in the rear

seats to watch the DVD, etc.

WARNING

! Never install a rear display in a location that is

visible to the driver while the vehicle is in motion.

Connecting the units

Section

Connecting the units

<CRD4653-A/N>4

When connecting with a rear

view camera

When the shift lever is switched to REVERSE

(R), the display on this unit automatically

switches to the rear view image. You need to set

the Camera Polarity properly in the system

menu.

You can also switch the rear view image by

pressing the touch key.

For details, refer to operation manual.

WARNING

USE INPUT ONLY FOR REVERSE OR MIR-

ROR IMAGE REAR VIEW CAMERA. OTHER

USE MAY RESULT IN INJURY OR DAM-

AGE.

CAUTION

! You must use a camera which outputs

mirror reversed images.

! The screen image may appear reversed.

! The rear view camera function is to be used

as an aid to keep an eye on trailers, or while

backing up. Do not use for entertainment

purposes.

! Objects in the rear view may appear closer or

more distant than they actually are.

To video output

Rear view camera

(sold separately)

Rear view camera input (R.C IN)

Violet/white

Of the two lead wires

connected to the back lamp,

connect the one in which the

voltage changes when the

gear shift is in the REVERSE

(R) position. This connection

enables the unit to

sense whether the car is

moving forwards or

backwards.

This product

RCA cable

(sold separately)

Connecting the system

When connecting with optional

CD-IU201V cable

his product

Interface cable

(CD-IU201V) (sold separately)

AUX input

(AUX)

1.5 m

Dock connector

USB cable

(Supplied with this unit)

Connect to separately sold

USB device.

USB/iPod input

iPod with video

capabilities

(sold separately)

When connecting with optional

CD-IU201S cable

This product

1.5 m

Dock connector

USB cable

(Supplied with this unit)

Connect to separately sold

USB device.

USB/iPod input

iPod with video

capabilities

(sold separately)

RGB input

Interface cable

(CD-IU201S) (sold separately)

English

Connecting the units

Section

Connecting the units

<CRD4653-A/N>5

Notes

! Check all connections and systems before

final installation.

! Do not use unauthorized parts as this may

cause malfunctions.

! Consult your dealer if installation requires

drilling of holes or other modifications to the

vehicle.

! Do not install this unit where:

— it may interfere with operation of the vehicle.

— it may cause injury to a passenger as a result

of a sudden stop.

! Do not install the display where it may (i) ob-

struct the driver’s vision, (ii) impair the per-

formance of any of the vehicle’s operating

systems or safety features, including air

bags, hazard lamp buttons or (iii) impair the

driver’s ability to safely operate the vehicle.

! The semiconductor laser will be damaged if

it overheats. Install this unit away from hot

places such as near the heater outlet.

! Optimum performance is obtained when the

unit is installed at an angle of less than 30°.

! When installing, to ensure proper heat dis-

persal when using this unit, make sure you

leave ample space behind the rear panel and

wrap any loose cables so they are not block-

ing the vents.

5cmcm

Leave ample

space

5 cm

Before installing this unit

% Remove the holder.

1 Holder

(factory-supplied part)

Installation with the holder

1 Install the holder into the dashboard.

After inserting the holder into the dashboard, se-

lect and bend the tabs appropriate to the thick-

ness of the dashboard material. (Install this unit

as firmly as possible using the top and bottom

tabs. To secure this unit, bend the tabs 90 de-

grees.)

1 Dashboard

2 Holder

(factory-supplied part)

2 Install this unit.

1 Dashboard

Installation using the screw

holes on the side of the unit

% Fastening the unit to the factory radio-

mounting bracket.

Position the unit so that its screw holes are

aligned with the screw holes of the bracket, and

tighten the screws at 3 locations on each side.

1 If the pawl gets in the way, bend it down.

2 Factory radio mounting bracket

3 Use either truss (5 mm × 8 mm) or flush sur-

face (5 mm × 9 mm) screws, depending on

the bracket screw holes.

4 Dashboard or console

Note

In some types of vehicles, discrepancy may

occur between the unit and the dashboard. If

this happens, use the supplied frame to fill the

gap.

Installation

Section

Installation

<CRD4653-A/N>6

Removing the unit

1 Remove the trim ring.

1 Trim ring

! Releasing the front panel allows easier ac-

cess to the trim ring.

2 Insert the supplied extraction keys into

both sides of the unit until they click into

place.

3 Pull the unit out of the dashboard.

Installing the microphone

(Function of AVH-X5500BT/AVH-X3500DAB/AVH-

X2500BT)

CAUTION

It is extremely dangerous to allow the micro-

phone lead to become wound around the steer-

ing column or shift lever. Be sure to install the

unit in such a way that it will not obstruct driv-

ing.

Note

Install the microphone in a position and orienta-

tion that will enable it to pick up the voice of the

person operating the system.

When installing the microphone

on the sun visor

1 Fit the microphone lead into the groove.

1 Microphone lead

2 Groove

2 Install the microphone clip on the sun

visor.

With the sun visor up, install the microphone

clip. (Lowering the sun visor reduces the voice

recognition rate.)

1 Microphone clip

2 Clamp

Use separately sold clamps to secure the

lead where necessary inside the vehicle.

When installing the microphone

on the steering column

1 Detach the microphone base from the mi-

crophone clip.

To detach the microphone base from the micro-

phone clip, slide the microphone base.

1 Microphone

2 Microphone clip

3 Microphone base

2 Install the microphone on the steering

column.

1 Double-sided tape

2 Install the microphone on the rear side of the

steering column.

3 Clamp

Use separately sold clamps to secure the

lead where necessary inside the vehicle.

Adjusting the microphone angle

The microphone angle can be adjusted.

English

Installation

Section

Installation

<CRD4653-A/N>7

ATTENTION

! Pour éviter le risque d’accident et une violation

potentielle des lois applicables, l’écran du siège

avant ne doit en aucun cas être regardé pendant

la conduite du véhicule. En outre, les écrans ar-

rière ne doivent pas être placés dans un endroit

où ils constituent visiblement une distraction

pour le conducteur.

! Dans certains états ou pays, il peut être illégal

même pour des personnes autres que le conduc-

teur de regarder des images sur un écran à l’inté-

rieur d’un véhicule. Quand cette réglementation

est applicable, elle doit être respectée, et les

fonctions DVD de cet appareil ne doivent pas

être utilisées.

PRÉCAUTION

! PIONEER ne recommande pas que vous in-

stalliez ou entreteniez votre écran vous

même. L’installation ou l’entretien du produit

peut vous exposer à des risques d’électrocu-

tion ou à d’autres dangers. Adressez-vous à

du personnel d’entretien agréé par Pioneer

pour l’installation et l’entretien de votre

écran.

! Ne percez pas de trous vers le compartiment

moteur pour connecter le câble jaune de l’é-

cran à la batterie du véhicule. Les vibrations

du moteur peuvent provoquer un défaut d’is-

olement à l’endroit où le fil passe du compar-

timent passager au compartiment moteur.

Apportez une attention particulière à la fixa-

tion du fil à cet endroit.

! Assurez-vous que les câbles n’interfèrent pas

avec des parties mobiles du véhicule, telles

que le levier de vitesse, le frein de parking ou

le mécanisme de glissement des sièges.

ATTENTION

! LE FIL VERT CLAIR DU CONNECTEUR D’A-

LIMENTATION EST PRÉVU POUR DÉTEC-

TER L’ÉTAT STATIONNÉ ET DOIT ÊTRE

CONNECTÉ À L’ALIMENTATION DU

COMMUTATEUR DU FREIN DE PARKING.

UNE MAUVAISE CONNEXION OU UNE UTI-

LISATION INCORRECTE DU FIL PEUT VIO-

LER LA LOI APPLICABLE ET SE TRADUIRE

PAR DES DOMMAGES CORPORELS OU

MATÉRIELS GRAVES.

Important

! Cet appareil ne peut pas être installé dans

un véhicule ne disposant pas d’une position

ACC (accessoire) sur le contact d’allumage.

Avec position ACC Sans position ACC

! L’utilisation de cet appareil dans des condi-

tions autres que les conditions suivantes

pourrait provoquer un incendie ou un mau-

vais fonctionnement.

— Véhicules avec une batterie 12 volts et mise à

la masse du négatif.

— Haut-parleurs avec une puissance de sortie

de 50 W et une impédance de 4 W à8W.

! Pour éviter un court-circuit, une surchauffe

ou un dysfonctionnement, assurez-vous de

respecter les instructions suivantes.

— Déconnectez la borne négative de la batterie

avant l’installation.

— Fixez le câblage avec des serre-fils ou de la

bande adhésive. Pour protéger le câblage, en-

roulez dans du ruban adhésif les parties du

câblage en contact avec des pièces en métal.

— Placez les câbles à l’écart de toutes les par-

ties mobiles, telles que le levier de vitesse et

les rails des sièges.

— Placez les câbles à l’écart de tous les endroits

chauds, par exemple les sorties de chauf-

fage.

— Ne reliez pas le câble jaune à la batterie à tra-

vers le trou dans le compartiment moteur.

— Recouvrez tous les connecteurs de câbles qui

ne sont pas connectés avec du ruban adhésif

isolant.

— Ne raccourcissez pas les câbles.

— Ne coupez jamais l’isolation du câble d’ali-

mentation de cet appareil pour partager l’ali-

mentation avec d’autres appareils. La

capacité en courant du câble est limitée.

— Utilisez un fusible correspondant aux caracté-

ristiques spécifiées.

— Ne câblez jamais le câble négatif du haut-par-

leur directement à la masse.

— Ne réunissez jamais ensemble les câbles né-

gatifs de plusieurs haut-parleurs.

! Lorsque cet appareil est sous tension, les si-

gnaux de commande sont transmis via le

câble bleu/blanc. Connectez ce câble à la té-

lécommande du système d’un amplificateur

de puissance externe ou à la borne de

commande du relais de l’antenne motorisée

du véhicule (max. 300 mA 12 V CC). Si le véhi-

cule est équipé d’une antenne intégrée à la

lunette arrière, connectez-le à la borne d’ali-

mentation de l’amplificateur d’antenne.

! Ne reliez jamais le câble bleu/blanc à la

borne d’alimentation d’un amplificateur de

puissance externe. De même, ne le reliez pas

à la borne d’alimentation de l’antenne moto-

risée. Dans le cas contraire, il peut en résul-

ter un déchargement de la batterie ou un

dysfonctionnement.

! Le câble noir est la masse. Les câbles de

terre de cet appareil et d’autres produits (par-

ticulièrement les produits avec des courants

élevés tels que l’amplificateur de puissance)

doivent être câblés séparément. Dans le cas

contraire, ils peuvent se détacher accidentel-

lement et provoquer un incendie ou un dys-

fonctionnement.

Connexion des appareils

Section

Connexion des appareils

<CRD4653-A/N>8

Connexion du cordon d’alimentation

Remarques:

· Change le réglage initial de cet appareil (reportez-vous aux mode

d’emploi). La sortie de caisson de grave de cet appareil est

monophonique.

· Lors de l’utilisation d’un haut-parleur d’extrêmes graves de 70 W (2 Ω),

assurez-vous de le raccorder aux conducteurs violet et violet/noir de

cet appareil. Ne raccordez rien aux conducteurs vert et vert/noir.

Méthode de connexion

1. Serrez le conducteur

2. Serrez fermement avec

une pince à mâchoires

pointues.

Remarque:

· La position du contacteur de frein à main dépend du modèle de véhicule. Pour les détails,

consultez le manuel de l’utilisateur du véhicule ou un concessionnaire.

Jaune/noir

Si vous utilisez un équipement avec la fonction Coupure du son, câblez ce fil au fil

Coupure Audio de cet équipement. Sinon, ne connectez rien au fil Coupure Audio.

Vert clair

Utilisé pour détecter l’état ON/OFF du frein à main.

Ce conducteur doit être raccordé sur l’alimentation du contacteur

de frein à main.

Bleu/blanc

Connectez à la prise de commande du système

de l’amplificateur de puissance (max. 300 mA

12 V DC).

Bleu/blanc (6*)

Connectez à la prise du contrôle de relais de

l’antenne automatique (max. 300 mA, 12 V DC).

La position des broches du

connecteur ISO est différente selon

le type de véhicule. Connectez 5* et

6* lorsque la broche 5 est de type

commande de l’antenne. Dans un

type différent de véhicule, ne

connectez jamais 5* et 6*.

Bleu/blanc (5*)

Côté mise à terre

Côté alimentation

Contacteur de

frein à main

Câbles d’enceinte

Blanc: Avant gauche 

Blanc/noir: Avant gauche 

Gris: Avant droit 

Gris/noir: Avant droit 

Vert: Arrière gauche  ou caisson de grave

Vert/noir: Arrière gauche  ou caisson de grave 

Violet: Arrière droit  ou caisson de grave 

Violet/noir: Arrière droit  ou caisson de grave 

Connecteur ISO

Remarque:

En fonction du type de véhicule, la

fonction de 2* et de 4* peut

différer. Sans ce cas, assurez-vous

de connecter 1* à 4* et 3* à 2*.

Jaune (2*)

Secours

(ou accessoire)

Jaune (1*)

Connectez à une prise

d’alimentation constante 12 V.

Connectez les câbles de la même

couleur les uns aux autres.

Rouge (4*)

Accessoire

(ou secours)

Rouge (3*)

Connectez à une prise commandée

par le commutateur d’allumage

(12 V DC).

Noire (masse au châssis)

Connectez à une section métallique propre et sans peinture.

Microphone (Fonction de l

’AVH-X5500BT/AVH-X3500DAB/AVH-X2500BT)

Entrée d’antenne

Orange/blanc

Connectez à la prise du commutateur d’éclairage.

Violet/blanc

Des deux conducteurs connectés au feu de recul, connectez celuipour lequel la

tension change quand le sélecteur de vitesse est sur la position REVERSE (R). Cette

connexion permet à l’appareil de détecter si la voiture se déplace vers l’avant ou vers

l’arrière.

4 m

Fusible (10 A)

Entrée RGB

Unité de navigation

(AVIC-F250 (vendue

séparément)).

Veuillez contacter votre revendeur

pour en savoir plus sur les unités

de navigation pouvant être

raccordées.

Entrée pour télécommande câblée

Un adaptateur de télécommande câblée peut être connecté à cette prise (vendu séparément).

Insérez le câble 26 broches dans

la direction indiquée sur la figure.

Câble 26 broches (fourni avec l’unité de

navigation)

Entrée microphone (Fonction de l’AVH-X5500BT/AVH-X3500DAB/AVH-X2500BT)

Remarque:

Dans certains véhicule, le connecteur ISO peut être

divisé en deux. Dans ce cas, assurez-vous de faire la

connexion aux deux connecteurs.

Cet appareil

Prise AUX (3,5 ø)

Utilisez un câble a

fiches mini pour

raccorder un

appareil auxiliaire.

Entrée de l'antenne DAB

(AVH-X3500DAB uniquement)

pour recevoir des signaux

DAB, branchez une antenne

DAB (AN-DAB1), vendue

séparément, sur l'unité.

Français

Connexion des appareils

Section

Connexion des appareils

<CRD4653-B/N>9

Lors de la connexion à un amplificateur de puissance vendu

séparément

























Bleu/blanc

Connectez à la prise de commande

du système de l’amplificateur de

puissance (max. 300 mA 12 V DC).

Bleu/blanc (6*)

Connectez à la prise du

contrôle de relais de

l’antenne automatique

(max. 300 mA, 12 V DC).

La position des broches du connecteur ISO est

différente selon le type de véhicule. Connectez 5*

et 6* lorsque la broche 5 est de type commande

de l’antenne. Dans un type différent

de véhicule,

ne connectez jamais 5* et 6*.

Bleu/blanc (5*)

Connectez aux câbles cinch

(RCA) (vendus séparément)

Enceinte

avant

Enceinte

avant

Réalisez ces connexions lors de

l’utilisation de l’amplificateur en

option.

Télécommande du système

Enceinte

arrière

Enceinte

arrière

Gauche Droit

Amplificateur de

puissance (vendu

séparément)

Amplificateur de

puissance (vendu

séparément)

Amplificateur de

puissance (vendu

séparément)

Caisson de

grave

Caisson de

grave

À la sortie avant

À la sortie arrière

À la sortie du

caisson de grave

Cet appareil

Sortie arrière

Sortie avant

Sortie du caisson

de grave

Lors de la connexion du composant vidéo externe et de l’écran

Appareil vidéo externe (vendu

séparément)

Entrée audio

(R IN, L IN)

Écran muni de prises d’entrée

Cinch (RCA) (vendu séparément)

Vers l’entrée vidéo

À la sortie vidéo

Aux sorties audio

Cet appareil

Câbles à fiches Cinch

(RCA)

(vendu séparément)

Sortie du moniteur arrière

(V OUT)

Entrée vidéo (V IN)

! Il est nécessaire de remplacer AV Input

dans le menu système lors de la connexion

du composant vidéo externe.

La sortie vidéo arrière de cet appareil est prévue

pour connecter un écran afin de permettre aux

passagers des sièges arrières de regarder des

DVD, etc.

ATTENTION

! N’installez jamais d’écran arrière dans un endroit

où il est visible du conducteur lorsque le véhicule

circule.

Connexion des appareils

Section

Connexion des appareils

<CRD4653-A/N>10

Lors de la connexion à une

caméra de vue arrière

Quand le levier de vitesse est en position MAR-

CHE ARRIÈRE (R), l’affichage bascule automati-

quement sur l’image de vue arrière. Vous devez

régler Camera Polarity correctement dans le

menu système.

Vous pouvez également basculer sur l’image de

vue arrière en appuyant sur la touche tactile.

Pour plus de détails, reportez-vous au mode

d’emploi.

ATTENTION

UTILISEZ CETTE ENTRÉE SEULEMENT

POUR UNE CAMÉRA DE VUE ARRIÈRE

DONNANT UNE IMAGE INVERSÉE OU MI-

ROIR. TOUTE AUTRE UTILISATION PEUT

PROVOQUER DES BLESSURES OU DES

DOMMAGES.

PRÉCAUTION

! Vous devez utiliser une caméra qui gé-

nère des images inversées (images mi-

roir).

! L’image sur l’écran peut apparaître inversée.

! La fonction caméra de vue arrière doit être

utilisée comme une aide pour avoir un œil

sur une remorque ou lors d’une marche ar-

rière. Ne l’utilisez pas à des fins de divertisse-

ment.

! Les objets sur la vue arrière peuvent apparaî-

tre plus près ou plus loin qu’ils ne le sont en

réalité.

À la sortie vidéo

Caméra de recul

(vendu séparément)

Entrée de la caméra de recul

(R.C IN)

Violet/blanc

Des deux conducteurs

connectés au feu de recul,

connectez celui pour lequel la

tension change quand le

sélecteur de vitesse est sur la

position REVERSE (R). Cette

connexion permet à l’appareil

de détecter si la voiture se

déplace vers l’avant ou vers

l’arrière.

Cet appareil

Câble à fiches

Cinch (RCA)

(vendu

séparément)

Connexion du système

Lors de la connexion avec le

câble CD-IU201V en option

Cet appareil

Câble d’interface

(CD-IU201V) (vendu séparément)

Entrée AUX

(AUX)

1,5 m

Connecteur Dock

Câble USB

(Fourni avec cet appareil)

Connectez à un périphérique

USB vendu séparément.

Entrée USB/iPod

iPod avec

capacité vidéo

(vendu séparément)

Lors de la connexion avec le

câble CD-IU201S en option

Cet appareil

1,5 m

Connecteur Dock

Câble USB

(Fourni avec cet appareil)

Connectez à un périphérique

USB vendu séparément.

Entrée USB/iPod

iPod avec

capacité vidéo

(vendu séparément)

Entrée RGB

Câble d’interface

(CD-IU201S) (vendu séparément)

Français

Connexion des appareils

Section

Connexion des appareils

<CRD4653-A/N>11

Remarques

! Vérifiez toutes les connexions et tous les sys-

tèmes avant l’installation finale.

! N’utilisez pas de pièces non autorisées car il

peut en résulter des dysfonctionnements.

! Consultez votre revendeur si l’installation né-

cessite le perçage de trous ou d’autres modi-

fications du véhicule.

! N’installez pas cet appareil là où :

— il peut interférer avec l’utilisation du véhicule.

— il peut blesser un passager en cas d’arrêt

soudain du véhicule.

! N’installez pas l’écran là où il peut (i) gêner

la vision du conducteur, (ii) dégrader le fonc-

tionnement de systèmes d’utilisation ou les

dispositifs de sécurité du véhicule, incluant

les airbags, les commandes du signal de dé-

tresse, ou (iii) dégrader la capacité du

conducteur à utiliser le véhicule en sécurité.

! Le laser à semi-conducteur sera endommagé

s’il devient trop chaud. Installez cet appareil

àl’écart de tous les endroits chauds, par

exemple les sorties de chauffage.

! Des performances optimales sont obtenues

quand l’appareil est installé à un angle infé-

rieur à 30°.

! Lors de l’installation, pour assurer une dis-

persion correcte de la chaleur quand cet ap-

pareil est utilisé, assurez-vous de laisser un

espace important derrière la face arrière et

enroulez les câbles volants de façon qu’ils ne

bloquent pas les orifices d’aération.

5cmcm

Laissez suffisamment

d’espace

5 cm

Avant l’installation de cet

appareil

% Retirez le support.

1 Support

(pièce fournie)

Installation avec le support

1 Installez le support dans le tableau de

bord.

Une fois le support installé dans le tableau de

bord, sélectionnez et courber les pattes en fonc-

tion de l’épaisseur du tableau de bord. (Fixez cet

appareil aussi fermement que possible à l’aide

des pattes supérieures et inférieures. Afin de

fixer fermement l’appareil, courbez les pattes de

90 degrés.)

1 Tableau de bord

2 Support

(pièce fournie)

2 Installez cet appareil.

1 Tableau de bord

Installation à l’aide des trous

de vis sur les côtés de l’appareil

% Fixation de l’appareil sur le support de

montage radio d’usine.

Positionnez l’appareil de sorte que les trous des

vis soient alignés avec les trous des vis sur le

support, puis serrez les vis aux 3 emplacements

de chaque côté de l’appareil.

1 Courbez la languette vers le bas si elle gêne.

2 Support de montage radio d’usine

3 Utilisez des vis à tête bombée (5 mm × 8mm)

ou des vis en affleurement (5 mm × 9 mm),

selon la forme des trous de vis dans le sup-

port.

4 Tableau de bord ou console

Installation

Section

Installation

<CRD4653-A/N>12

Remarque

Dans certains véhicules, il peut y avoir un écart

entre l’appareil et tableau de bord. Dans ce cas,

utilisez le cadre fourni pour combler l’espace.

Retrait de l’appareil

1 Retirez l’anneau de garniture.

1 Anneau de garniture

! Retirer la face avant permet d’accéder plus

facilement à l’anneau de garniture.

2 Insérez les clés d’extraction fournies dans

les deux côtés de l’appareil jusqu’àcequ’el-

les s’enclenchent en place.

3 Tirez l’appareil hors du tableau de bord.

Installation du microphone

(Fonction de AVH-X5500BT/AVH-X3500DAB/

AVH-X2500BT)

PRÉCAUTION

Il est extrêmement dangereux de laisser le fil du

microphone s’enrouler autour de la colonne de

direction ou du levier de vitesse. Assurez-vous

d’installer cet appareil de telle manière qu’il ne

gêne pas la conduite.

Remarque

Installez le microphone dans une position et

une orientation qui lui permette de capter la voix

de la personne qui utilise le système.

Si vous installez le microphone

sur le pare-soleil

1 Insérez le fil du microphone dans la

fente.

1 Fil du microphone

2 Rainure

2 Installez le clip microphone sur le pare-

soleil.

Avec le pare-soleil relevé, installez le clip micro-

phone. (Abaisser le pare-soleil réduit le taux de

reconnaissance vocale.)

1 Clip microphone

2 Serre-fils

Utilisez des serre-fils vendus séparément

pour fixer le fil là où c’est nécessaire dans le

véhicule.

Si vous installez le microphone

sur la colonne de direction

1 Détachez la base pour microphone du

clip microphone.

Pour détacher la base pour microphone du clip

microphone, faites-la glisser.

1 Microphone

2 Clip microphone

3 Base pour microphone

2 Installez le microphone sur la colonne de

direction.

1 Bande double face

2 Installez le microphone sur la face arrière de

la colonne de direction.

3 Serre-fils

Utilisez des serre-fils vendus séparément

pour fixer le fil là où c’est nécessaire dans le

véhicule.

Réglage de l’angle du microphone

L’angle du microphone peut être réglé.

Français

Installation

Section

Installation

<CRD4653-A/N>13

AVVERTENZA

! Per evitare il rischio di incidenti e la potenziale

violazione delle normative in vigore, la visione dei

video dal sedile anteriore è vietata mentre il vei-

colo è in movimento. Inoltre, i display posteriori

non devono trovarsi in posizioni che possano rap-

presentare una distrazione visiva per il condu-

cente.

! In alcuni Stati o Paesi la visione di immagini su

un display installato all’interno di un veicolo,

anche da parte di persone diverse dal conducen-

te, potrebbe essere illegale. Se sono in vigore

norme di questo tipo, è necessario osservarle

scrupolosamente e le caratteristiche DVD di que-

sta unità non devono essere utilizzate.

ATTENZIONE

! PIONEER non raccomanda di installare o ef-

fettuare interventi di manutenzione sull’unità

display da soli. L’installazione o la manuten-

zione del prodotto può esporre al rischio di

scosse elettriche o altri pericoli. Per tutti gli

interventi di installazione e manutenzione

dell’unità display rivolgersi a personale tecni-

co autorizzato Pioneer.

! Non trapanare un foro nel comparto motore

per collegare il cavo giallo dell’unità display

alla batteria del veicolo. Le vibrazioni del mo-

tore possono a lungo andare danneggiare l’i-

solante nel punto dove il cavo passa

dall’abitacolo al comparto motore. Fare parti-

colare attenzione quando si fissa il cavo in

questo punto.

! Assicurarsi che i cavi non interferiscano con

le parti mobili del veicolo, come la leva del

cambio, il freno a mano o il meccanismo di

scorrimento dei sedili.

AVVERTENZA

! IL FILO DI COLORE VERDE CHIARO SUL

CONNETTORE DI ALIMENTAZIONE È PRO-

GETTATO PER RILEVARE LA CONDIZIONE

DI STAZIONAMENTO DEL VEICOLO E

DEVE ESSERE COLLEGATO AL LATO DI

ALIMENTAZIONE DELL’INTERRUTTORE

DEL FRENO DI STAZIONAMENTO. IL COL-

LEGAMENTO O L’USO NON CORRETTO DI

QUESTO FILO POTREBBE RAPPRESENTA-

RE UNA VIOLAZIONE DELLA NORMATIVA

APPLICABILE E PROVOCARE DANNI O LE-

SIONI GRAVI.

Importante

! Non è possibile installare questa unità in un

veicolo che non dispone della posizione ACC

(accessoria) per l’interruttore della chiave di

avviamento.

Con posizione ACC Senza posizione ACC

! Se questa unità viene utilizzata in condizione

diverse dalle seguenti, potrebbero verificarsi

incendi o malfunzionamenti.

— Veicoli dotati di batteria da 12 volt e messa a

terra negativa.

— Altoparlanti con uscita nominale da 50 W e

impedenza nominale compresa tra 4 W e8W.

! Per evitare rischi di cortocircuito, surriscalda-

mento o malfunzionamento, accertarsi di se-

guire le indicazioni riportate di seguito.

— Prima dell’installazione, scollegare il morset-

to negativo della batteria.

— Assicurare i cavi con morsetti per cavi o na-

stro adesivo. Per proteggere i cavi, avvolgere

nastro adesivo attorno agli stessi nei punti in

cui entrano in contatto con parti metalliche.

— Posizionare tutti i cavi in modo che non pos-

sano entrare in contatto con componenti mo-

bili, come la leva del cambio e i binari dei

sedili.

— Non posizionare i cavi in luoghi soggetti a

surriscaldamento, come le bocchette dell’im-

pianto di riscaldamento.

— Non collegare il cavo giallo alla batteria fa-

cendolo passare attraverso fori nel vano mo-

tore.

— Rivestire tutti i connettori scollegati con na-

stro isolante.

— Non accorciare i cavi.

— Non condividere mai l’alimentazione con altri

dispositivi tagliando l’isolante del cavo di ali-

mentazione dell’unità. La capacità di carico

di corrente del cavo è limitata.

— Utilizzare esclusivamente un fusibile con la

portata prescritta.

— Non collegare mai direttamente a terra il

cavo negativo dell’altoparlante.

— Non legare mai assieme cavi negativi di più

altoparlanti.

! Quando questa unità è accesa, i segnali di

controllo vengono trasmessi dal cavo blu/

bianco. Collegarlo al telecomando del siste-

ma di amplificazione di potenza o al termina-

le di controllo del relè dell’antenna

automatica del veicolo (max. 300 mA

12 V CC). Se il veicolo è dotato di un’antenna

a vetro, collegarla al terminale di alimentazio-

ne di potenza dell’antenna.

! Non collegare mai il cavo blu/bianco al ter-

minale di alimentazione dell’amplificatore di

potenza esterno. Inoltre, non collegarlo mai

al terminale di alimentazione dell’antenna

automatica. In caso contrario, la batteria po-

trebbe scaricarsi o potrebbero verificarsi mal-

funzionamenti.

! Il cavo nero è la messa a terra. I cavi di

messa a terra di questa unità e di altre appa-

recchiature (soprattutto per i prodotti ad alta

tensione, quali amplificatori di potenza) de-

vono essere collegati separatamente. In caso

contrario, se scollegati accidentalmente, po-

trebbero provocare incendi o malfunziona-

menti.

Collegamento delle unità

Sezione

Collegamento delle unità

<CRD4653-A/N>14

Collegamento del cavo di alimentazione

Note:

· Cambiare l’impostazione iniziale di questa unità (far riferimento al

manuale d’istruzioni per l’uso). L’uscita subwoofer di questa unità è di

tipo mono.

· In caso d’installazione di un subwoofer da 70 W (2 Ω) è necessario

collegarlo con i cavi viola e viola/nero dell’unità. Ai cavi verde e

verde/nero non deve essere collegato alcunché.

Metodo di collegamento

1. Fissare il cavo.

2. Fissare saldamente

con pinze a punta.

Nota:

· La posizione dell’interruttore freno a mano dipende dal modello di veicolo. Per dettagli

consultare il manuale del veicolo o il concessionario.

Giallo/nero

Se si utilizza un apparecchio dotato di funzione di silenziamento, collegare questo

cavo al cavo di silenziamento audio di tale apparecchio. In caso contrario, non

collegare il cavo di silenziamento audio.

Luce verde

Usato per individuare lo stato attivato (ON)/disattivato (OFF) del

freno a mano. Questo cavo deve essere collegato al lato

alimentazione dell’interruttore freno a mano.

Blu/bianco

Da collegare al terminale di controllo di

sistema dell’amplificatore di potenza (massimo

300 mA 12 V DC).

Blu/bianco (6*)

Da collegare al terminale di controllo del relé

dell’antenna automatica (massimo 300 mA 12 V DC).

La posizione dei pin del connettore

ISO sarà diversa a seconda del tipo

di veicolo. Collegare 5* e 6* quando

il Pin 5 è del tipo controllo antenna.

In un altro tipo di veicolo, non

collegare mai 5* e 6*.

Blu/bianco (5*)

Lato massa

Lato alimentazione

Interruttore

freno a mano

Cavi altoparlanti

Bianco: Anteriore sinistro 

Bianco/nero: Anteriore sinistro 

Grigio: Anteriore destro 

Grigio/nero: Anteriore destro 

Verde: Posteriore sinistro  o subwoofer 

Verde/nero: Posteriore sinistro o subwoofer 

Viola: Posteriore destro  o subwoofer 

Viola/nero: Posteriore destro o subwoofer 

Nota:

In alcuni veicoli il connettore ISO potrebbe essere

separato in due. In tal caso è necessario collegare

entrambi.

Nota:

In funzione del tipo di veicolo le

funzione di 2* e di 4* potrebbe

differire. In tal caso collegare 1* a

4* e 3* a 2*.

Giallo (2*)

Retromarcia

(o accessorio)

Giallo (1*)

Da collegare al terminale

costantemente alimentato a 12 V.

Collegare fra loro i cavi di

uguale colore.

Rosso (4*)

Accessorio

(o retromarcia)

Rosso (3*)

Da collegare al terminale

controllato dalla chiavetta di

accensione (12 V DC).

Nero (messa a terra sulla carrozzeria)

Da collegare in un punto metallico pulito e non verniciato.

Microfono (funzione di AVH-X5500BT/AVH-X3500DAB/AVH-X2500BT)

Ingresso antenna

Arancione/bianco

Collegare al terminale dell’interruttore d’illuminazione.

Violetto/bianco

Dei due fili isolati collegati alla spia posteriore, collegare quello nel quale cambia il

voltaggio quando la leva del cambio è in posizione di REVERSE (R). Questo

collegamento consente all’unità di rilevare se l’automobile si sta muovendo in avanti

o all’indietro.

4 m

Fusibile (10 A)

Ingresso RGB

Unità di navigazione

(AVIC-F250 (in

vendita a parte)).

Per informazioni sugli apparecchi

di navigazione collegabili si prega

di rivolgersi al proprio rivenditore.

Ingresso per telecomando a filo

Qui si collega mediante cavo l’adattatore per telecomando (venduto a parte).

Collegare il cavo con spine da 26

contatti orientandolo come mostrato

in figura.

Cavo con spine da 26 contatti (in dotazione

all’unità di navigazione)

Ingresso microfono (funzione di AVH-X5500BT/AVH-X3500DAB/AVH-X2500BT)

Connettore ISO

Questo apparecchio

Presa AUX (3,5 ø)

Collegare l’apparecchio

ausiliario con un cavo

provvisto di spinotto

mini.

Ingresso antenna DAB

(solo AVH-X3500DAB)

Per ricevere i segnali DAB,

collegare all’unità un’antenna

DAB (AN-DAB1), venduta

separatamente.

Italiano

Collegamento delle unità

Sezione

Collegamento delle unità

<CRD4653-B/N>15

Quando l’unità viene collegata a un amplificatore di

potenza venduto a parte

























Blu/bianco

Da collegare al terminale di

controllo di sistema

dell’amplificatore di potenza

(massimo 300 mA 12 V DC).

Blu/bianco (6*)

Da collegare al terminale di

controllo del relé

dell’antenna automatica

(massimo 300 mA 12 V DC).

La posizione dei pin del connettore ISO sarà

diversa a seconda del tipo di veicolo. Collegare

5* e 6* quando il Pin 5 è del tipo controllo

antenna. In un altro tipo di veicolo, non

collegare mai 5* e 6*.

Blu/bianco (5*)

Da collegare ai cavi RCA

(venduti a parte)

Diffusore

anteriore

Diffusore

anteriore

Questi collegamenti devono essere

eseguiti quando s’impiega

l’amplificatore opzionale.

Telecomando del sistema

Diffusore

posteriore

Diffusore

posteriore

Sinistra Destra

Amplificatore di

potenza

(venduto a parte)

Amplificatore di

potenza

(venduto a parte)

Amplificatore di

potenza

(venduto a parte)

Subwoofer Subwoofer

All’uscita

posteriore

All’uscita

anteriore

All’uscita per

subwoofer

Questo apparecchio

Uscita posteriore

Uscita anteriore

Uscita per

subwoofer

Collegamento di un componente video esterno e del display

Componente video esterno

(venduto a parte)

Ingresso

audio

(

R IN, L IN)

Schermo con prese di ingresso di

tipo RCA (venduto a parte)

All’ingresso video

All’uscita video

Alle uscite audio

Questo

apparecchio

Cavi RCA

(venduti

separatamente)

Uscita per monitor posteriore

(V OUT)

Ingresso video (V IN)

! È necessario cambiare AV Input nel menu

di sistema quando si collega un componente

video esterno.

L’uscita video posteriore di questo prodotto è de-

stinata al collegamento di un display che con-

sente ai passeggeri dei sedili posteriori la

visione dei DVD, ecc.

AVVERTENZA

! Non installare mai il display posteriore in una po-

sizione visibile al guidatore mentre il veicolo è in

movimento.

Collegamento delle unità

Sezione

Collegamento delle unità

<CRD4653-A/N>16

Collegamento a una

telecamera per retromarcia

Quando viene inserita la RETROMARCIA (R), il

display passa automaticamente all’immagine

della telecamera per retromarcia. È necessario

impostare Camera Polarity correttamente nel

menu di sistema.

È inoltre possibile cambiare l’immagine della te-

lecamera per retromarcia toccando il tasto sul

touch panel.

Per ulteriori dettagli, vedere il manuale d’istru-

zioni.

AVVERTENZA

UTILIZZARE IL SEGNALE IN INGRESSO

ESCLUSIVAMENTE PER IMMAGINI IN-

VERTITE O SPECULA RI TRASMESSE

DALLA TELECAMERA PER RETROMAR-

CIA. USI DIVERSI POTREBBERO PROVO-

CARE LESIONI O DANNI.

ATTENZIONE

! È necessario utilizzare una telecamera

che trasmette immagini speculari.

! Le immagini su schermo potrebbero risultare

invertite.

! La funzione di telecamera per retromarcia

deve essere utilizzata solo come ausilio per

controllare il rimorchio o per la retromarcia.

Non utilizzarla a scopo di intrattenimento.

! Gli oggetti ripresi dalla telecamera per retro-

marcia possono apparire più vicini o distanti

di quanto non siano in realtà.

All’uscita video

Ingresso alla videocamera di

retromarcia (R.C IN)

Violetto/bianco

Dei due fili isolati collegati alla

spia posteriore, collegare

quello nel quale cambia il

voltaggio quando la leva del

cambio è in posizione di

REVERSE (R). Questo

collegamento consente

all’unità di rilevare se

l’automobile si sta muovendo

in avanti o all’indietro.

Questo apparecchio

Cavo RCA

(venduto a parte)

Videocamera di

retromarcia

(venduto a parte)

Collegamento del sistema

Collegamento con il cavo

opzionale CD-IU201V

Questo apparecchio

Cavo d’interfaccia

(CD-IU201V) (venduto a parte)

Ingresso AUX

(AUX)

1,5 m

Connettore Dock

Cavo USB

(fornito in dotazione a questa unità)

Collegare a un’unità USB da

acquistare a parte.

Ingresso USB/iPod

iPod con

capacità video

(acquistabile

separatamente)

Collegamento con il cavo

opzionale CD-IU201S

Questo apparecchio

1,5 m

Connettore Dock

Cavo USB

(fornito in dotazione a questa unità)

Collegare a un’unità USB da

acquistare a parte.

Ingresso USB/iPod

iPod con

capacità video

(acquistabile

separatamente)

Ingresso RGB

Cavo d’interfaccia

(CD-IU201S) (venduto a parte)

Italiano

Collegamento delle unità

Sezione

Collegamento delle unità

<CRD4653-A/N>17

Note

! Controllare tutti i collegamenti e i sistemi

prima dell’installazione finale.

! Non utilizzare componenti non approvati,

poiché potrebbero provocare malfunziona-

menti.

! Consultare il rivenditore se l’installazione ri-

chiede la trapanatura di fori o altre modifiche

del veicolo.

! Non installare questa unità se:

— potrebbe interferire con il funzionamento del

veicolo.

— potrebbe procurare lesioni al passeggero in

caso di arresto improvviso del veicolo.

! Non installare il display in posizioni in cui po-

trebbe (i) limitare la visuale del guidatore, (ii)

limitare le prestazioni dei sistemi operativi o

delle funzionalità di sicurezza del veicolo, in-

clusi gli air bag, i tasti per le luci di emergen-

za o (iii) limitare l’abilità del guidatore a

controllare il veicolo in modo sicuro.

! Se si surriscalda il laser a semiconduttore

potrebbe subire danni. Non installare questa

unità in luoghi soggetti a surriscaldamento,

come in prossimità delle bocchette dell’im-

pianto di riscaldamento.

! Le prestazioni ottimali si ottengono quando

l’unità viene installata con un’angolazione in-

feriore a 30°.

! Durante l’installazione, per assicurare la cor-

retta dissipazione del calore quando si utiliz-

za l’unità, accertarsi di lasciare ampio spazio

dietro il pannello posteriore e avvolgere even-

tuali cavi allentati in modo che non ostrui-

scano le aperture.

5cmcm

Lasciare ampio spazio

5 cm

Prima dell’installazione

dell’unità

% Rimuovere il supporto.

1 Supporto

(componente montato in fabbrica)

Installazione utilizzando il

supporto

1 Installare il supporto nel cruscotto.

Dopo aver inserito il supporto nel cruscotto, sce-

gliere e piegare le linguette in modo che corri-

spondano allo spessore del materiale del

cruscotto. (Installare l’unità utilizzando le lin-

guette superiori e inferiori in modo che sia fissa-

ta il più saldamente possibile. Per un montaggio

sicuro, piegare le linguette a 90 gradi).

1 Cruscotto

2 Supporto

(componente montato in fabbrica)

2 Installare l’ unità.

1 Cruscotto

Installazione utilizzando i

fori delle viti ai lati dell’unità

% Fissare l’unità alla staffa di montaggio

radio.

Posizionare l’unità in modo che i fori per le viti

sull’unità corrispondano ai fori per le viti sulla

staffa, quindi serrare le viti in 3 posizioni su cia-

scun lato.

1 Quando la linguetta si inserisce nel foro, pie-

garla verso il basso.

2 Staffa di montaggio radio

3 Utilizzare viti truss (da 5 mm × 8 mm) o viti a

testa piana svasata (da 5 mm × 9 mm), a se-

conda della forma dei fori per le viti sulla staf-

fa.

4 Cruscotto o console

Installazione

Sezione

Installazione

<CRD4653-A/N>18

Nota

In alcuni tipi di veicoli, potrebbe crearsi un disli-

vello tra l’unità e il cruscotto. In questo caso, uti-

lizzare la cornice fornita con il prodotto per

riempire lo spazio.

Rimozione dell’unità

1 Rimuovere la guarnizione.

1 Guarnizione

! La rimozione del frontalino permette di acce-

dere facilmente alla guarnizione.

2 Inserire le chiavi di estrazione fornite su

entrambi i lati dell’unità fino a che non scat-

tano in posizione.

3 Estrarre l’unità dal cruscotto.

Installazione del microfono

(Funzione dell’unità AVH-X5500BT/AVH-

X3500DAB/AVH-X2500BT)

ATTENZIONE

È estremamente pericoloso se il filo di sostegno

del microfono si avvolge attorno al piantone

dello sterzo o alla leva del cambio. Accertarsi

quindi di installare questa unità in modo tale da

non ostacolare la guida.

Nota

Installare il microfono in una posizione e un

orientamento tale da consentire il rilevamento

della voce della persona che utilizza il sistema.

Installazione del microfono

sull’aletta parasole

1 Inserire il cavo del microfono nella scana-

latura.

1 Cavo del microfono

2 Scanalatura

2 Installare la clip del microfono sull’aletta

parasole.

Con l’aletta parasole piegata verso l’alto, instal-

lare la clip del microfono. (Abbassare l’aletta pa-

rasole riduce la percentuale di riconoscimento

della voce.)

1 Clip del microfono

2 Morsetto

Utilizzare i morsetti venduti separatamente

per assicurare il cavo, ove necessario, all’in-

terno del veicolo.

Installazione del microfono sul

piantone dello sterzo

1 Scollegare la base del microfono dalla

clip del microfono.

Per scollegare la base del microfono dalla clip,

far scorrere la base del microfono.

1 Microfono

2 Clip del microfono

3 Base del microfono

2 Installare il microfono sul piantone dello

sterzo.

1 Nastro biadesivo

2 Installare il microfono sul lato posteriore del

piantone dello sterzo.

3 Morsetto

Utilizzare i morsetti venduti separatamente

per assicurare il cavo, ove necessario, all’in-

terno del veicolo.

Regolazione dell’angolazione

del microfono

È possibile regolare l’angolazione del microfono.

Italiano

Installazione

Sezione

Installazione

<CRD4653-A/N>19

ADVERTENCIA

! Para evitar el riesgo de accidentes y la posible

violación de las leyes pertinentes, nunca se debe

visualizar el vídeo de los asientos delanteros

mientras se maneja el vehículo. Además, las

pantallas traseras no deben estar en un lugar

donde representen una distracción visual para el

conductor.

! En algunos países o estados, puede ser ilícita la

visualización de imágenes en un display dentro

de un vehículo, incluso por otras personas que

no sean el conductor. En los casos en que resul-

ten aplicables, estas normas deben respetarse y

no deben usarse las funciones de DVD de esta

unidad.

PRECAUCIÓN

! PIONEER no recomienda que instale o repa-

re la unidad de display usted mismo. La ins-

talación o reparación del producto puede

exponerle a descargas eléctricas u otros ries-

gos. Para cualquier operación de instalación

y/o reparación de la unidad de display, diríja-

se al personal de servicio autorizado de

Pioneer.

! No haya un agujero en el compartimento del

motor para conectar el cable amarillo de la

unidad de display a la batería del vehículo.

La vibración del motor podría provocar fallos

de aislamiento en el punto en el que el cable

pasa del compartimento de los pasajeros al

compartimento del motor. Tenga sumo cui-

dado al asegurar el cable en este punto.

! Asegúrese de que los cables no interfieran

con las partes móviles del vehículo, como la

palanca de cambios, el freno de mano o el

mecanismo de deslizamiento de los asien-

tos.

ADVERTENCIA

! EL CABLE VERDE CLARO DEL CONECTOR

DE ALIMENTACIÓN ESTÁ DISEÑADO

PARA DETECTAR SI EL VEHÍCULO ESTÁ

ESTACIONADO Y DEBE CONECTARSE

CON EL LADO DE LA FUENTE DE ALIMEN-

TACIÓN DEL INTERRUPTOR DEL FRENO

DE MANO. LA CONEXIÓN O EL USO INCO-

RRECTO DE ESTE CABLE PUEDE INFRIN-

GIR LAS LEYES PERTINENTES Y

OCASIONAR LESIONES FÍSICAS O

DAÑOS GRAVES.

Importante

! No es posible instalar esta unidad en un ve-

hículo con una llave de encendido que no

tenga la posición ACC (accesorio).

Posición ACC Sin posición ACC

! El uso de esta unidad en unas condiciones

distintas de las indicadas a continuación po-

dría causar incendios o fallos de funciona-

miento.

— Vehículos con una batería de 12 voltios y co-

nexión a tierra negativa.

— Altavoces con 50 W (valor de salida) y 4 W a

8 W (valor de impedancia).

! Para evitar cortocircuitos, sobrecalentamien-

to o fallos de funcionamiento, asegúrese de

seguir las siguientes instrucciones.

— Desconecte el terminal negativo de la batería

antes de la instalación.

— Asegure el cableado con pinzas para cables

o cinta adhesiva. Envuelva con cinta adhesiva

las partes en contacto con piezas metálicas

para proteger el cableado.

— Mantenga los cables alejados de las partes

móviles, como la palanca de cambios y los

raíles de los asientos.

— Coloque todos los cables alejados de lugares

calientes, como cerca de la salida del calefac-

tor.

— No conecte el cable amarillo a la batería pa-

sándolo a través del orificio hasta el compar-

timiento del motor.

— Cubra con cinta aislante los conectores de

cables que queden desconectados.

— No acorte ningún cable.

— Nunca corte el aislamiento del cable de ali-

mentación de esta unidad para compartir la

corriente con otros equipos. La capacidad de

corriente del cable es limitada.

— Utilice un fusible con la intensidad nominal

indicada.

— Nunca conecte el cable negativo de los alta-

voces directamente a tierra.

— Nunca empalme los cables negativos de va-

rios altavoces.

! Cuando se enciende esta unidad, se emite

una señal de control a través del cable azul/

blanco. Conecte este cable al mando a dis-

tancia del sistema de un amplificador de po-

tencia externo o al terminal de control del

relé de la antena automática del vehículo

(máx. 300 mA 12 V cc). Si el vehículo posee

una antena integrada en el cristal del para-

brisas, conéctela al terminal de la fuente de

alimentación del amplificador de la antena.

! Nunca conecte el cable azul/blanco al termi-

nal de potencia de un amplificador de poten-

cia externo, ni al terminal de potencia de la

antena automática, de lo contrario, puede

descargarse la batería o producirse un fallo

de funcionamiento.

! El cable negro es el cable a tierra. Los cables

a tierra de esta unidad y de otros productos

(especialmente productos de alta tensión,

como amplificadores de potencia) se deben

conectar por separado, de lo contrario,

puede producirse un incendio o un fallo de

funcionamiento si se desconectan por acci-

dente.

Conexión de las unidades

Sección

Conexión de las unidades

<CRD4653-A/N>20

Conexión del cable de alimentación

Notas:

· Cambie el ajuste inicial de esta unidad (refiérase al manual de

operación). La salida de altavoz de subgraves de esta unidad es

monofónica.

· Cuando utilice un altavoz de subgraves de 70 W (2 Ω), asegúrese de

conectarlo con los hilos Violeta y Violeta/negro de esta unidad. No

conecte nada a los hilos Verde y Verde/negro.

Método de conexión

1. Apriete el cable.

2. Apriete firmemente

con alicates de

punta de aguja.

Nota:

· La posición del freno de estacionamiento depende del modelo del vehículo. Para conocer

detalles, consulte el manual del propietario del vehículo o a su concesionario.

Amarillo/negro

Si utiliza un equipo con función de silenciamiento, conecte este cable con el cable

de silenciamiento de audio de ese equipo. En caso contrario, mantenga el cable de

silenciamiento de audio sin ninguna conexión.

Verde claro

Se utiliza para detectar el estado ON/OFF del freno de mano. Este

cable debe conectarse al lado de alimentación del interruptor del

freno de mano.

Azul/blanco

Conecte al terminal de control de sistema del

amplificador de potencia (máx. 300 mA 12 V cc).

Azul/blanco (6*)

Conecte al terminal de control de relé de antena

automática (máx. 300 mA 12 V cc).

La posición de las patillas del

conector ISO será diferente según

el tipo de vehículo. Conectar 5* y 6*

cuando la Patilla 5 es del tipo

control de antena. En otro tipo de

vehículo, no se deben conectar

nunca 5* y 6*.

Azul/blanco (5*)

Lado de masa

Lado de alimentación

Interruptor del

freno de mano

Hilos de altavoz

Blanco: Izquierda delantera 

Blanco/negro: Izquierda delantera 

Gris: Derecha delantera 

Gris/negro: Derecha delantera 

Verde: Izquierda trasera  o altavoz de subgraves 

Verde/negro: Izquierda trasera o altavoz de subgraves 

Violeta: Derecha trasera  o altavoz de subgraves 

Violeta/negro: Derecha trasera  o altavoz de subgraves 

Nota:

En algunos vehículos, puede que el conector

ISO esté dividido en dos. En este caso,

asegúrese de conectar a ambos conectores.

Nota:

Dependiendo del tipo de vehículo,

la función de 2* y 4* puede ser

diferente. En este caso, asegúrese

de conectar 1* a 4* y 3* a 2*.

Amarillo (2*)

Reserva

(o accesorio)

Amarillo (1*)

Conecte el terminal de suministro

de 12 V constante.

Conecte los hilos del mismo

color a cada otro.

Rojo (4*)

Accesorio

(o reserva)

Rojo (3*)

Conecte al terminal controlado por del

interruptor de encendido (12 V cc).

Negro (masa de la carrocería)

Conecte a un punto de metal limpio, libre de pintura.

Micrófono (Función de AVH-X5500BT/AVH-X3500DAB/AVH-X2500BT)

Anaranjado/blanco

Conecte al terminal de interruptor de iluminación.

Violeta/blanco

De los dos conductores conectados a la lámpara trasera, conecte el conductor cuyo

voltaje cambia cuando se desplaza la palanca de cambio de marcha a la posición

REVERSE (R). Esta conexión permite que la unidad detecte si el vehículo está se

moviendo hacia delante o hacia atrás.

4 m

Fusible (10 A)

Entrada RGB

Unidad de navegación

(AVIC-F250 (vendida

separadamente)).

Póngase en contacto con su revendedor

para cuestiones sobre la unidad de

navegación que puede conectarse.

Entrada remota cableada

Se puede conectar el adaptador de control remoto cableado (vendido separadamente)

Inserte el cable de 26 clavijas en la

dirección indicada en la figura.

Cable de 26 clavijas (Suministrado con la

unidad de navegación)

Entrada de micrófono (Función de AVH-X5500BT/AVH-X3500DAB/AVH-X2500BT)

Entrada para antena

Conector ISO

Este producto

Jack AUX (3,5 ø)

Utilice un cable con

enchufe miniatura

para conectar a un

dispositivo auxiliar.

Entrada de antena DAB

(AVH-X3500DAB únicamente)

Para recibir señales DAB,

conecte una antena DAB

(AN-DAB1), que se vende por

separado.

Español

Conexión de las unidades

Sección

Conexión de las unidades

<CRD4653-B/N>21

Conexión a un amplificador de potencia comprado por separado

























Azul/blanco

Conecte al terminal de

control de sistema del

amplificador de potencia

(máx. 300 mA 12 V cc).

Azul/blanco (6*)

Conecte al terminal de

control de relé de antena

automática (máx. 300 mA

12 V cc).

La posición de las patillas del conector ISO será

diferente según el tipo de vehículo. Conectar 5*

y 6* cuando la Patilla 5 es del tipo control de

antena. En otro tipo de vehículo, no se deben

conectar nunca 5* y 6*.

Azul/blanco (5*)

Conecte los cables RCA

(vendidos separadamente)

Altavoz

delantero

Altavoz

delantero

Realice estas conexiones cuando

utilice el amplificador opcional.

Control remoto de sistema

Altavoz

trasero

Altavoz

trasero

Izquierda Derecha

Amplificador de potencia

(vendido separadamente)

A la salida

trasera

A la salida

delantera

A salida de altavoz

de subgraves

Este producto

Salida trasera

Salida delantera

Salida de altavoz

de subgraves

Amplificador de potencia

(vendido separadamente)

Amplificador de potencia

(vendido separadamente)

Altavoz de

subgraves

Altavoz de

subgraves

Conexión con el componente de vídeo externo y el display

Componente de vídeo externo

(vendido separadamente)

Entrada de

audio

(R IN, L IN)

Pantalla con tomas de entrada RCA

(vendida separadamente)

A la entrada de vídeo

A la salida de vídeo

A las salidas de audio

Este producto

Cable RCA

(vendido

separadamente)

Salida de monitor posterior

(V OUT)

Entrada de vídeo (V IN)

! Es necesario cambiar AV Input en el menú

del sistema al conectar el componente de

vídeo externo.

La salida de vídeo posterior de este producto

sirve para conectar un display que permita a los

pasajeros de los asientos traseros ver un DVD,

etc.

ADVERTENCIA

! No instale jamás un display trasero en una ubi-

cación que sea visible para el conductor mien-

tras el vehículo está en marcha.

Conexión de las unidades

Sección

Conexión de las unidades

<CRD4653-A/N>22

Conexión con una cámara

retrovisora

Cuando la palanca de cambios está en posición

de MARCHA ATRÁS (R), la pantalla de la unidad

se cambia automáticamente a la imagen retrovi-

sora. Deberá configurar Camera Polarity co-

rrectamente en el menú del sistema.

También puede cambiar la imagen retrovisora

pulsando el teclado táctil.

Si desea más información, consulte el manual

de instrucciones.

ADVERTENCIA

UTILICE SÓLO ENTRADAS PARA VISTA

AL REVÉS O IMAGEN DE ESPEJO EN LA

CÁMARA RETROVISORA. OTROS USOS

PODRÍAN PROVOCAR HERIDAS O

DAÑOS.

PRECAUCIÓN

! Debe utilizar una cámara que genere

imágenes invertidas de espejo.

! La imagen de la pantalla puede aparecer in-

vertida.

! la función de cámara retrovisora se debe uti-

lizar para tener siempre vigilados los trailers,

o al dar marcha atrás. No la utilice para fines

lúdicos.

! Los objetos de la vista trasera pueden pare-

cer más cercanos o más lejano de lo que en

realidad están.

A la salida de vídeo

Entrada para cámara de vista trasera

(R.C IN)

Violeta/blanco

De los dos conductores

conectados a la lámpara trasera,

conecte el conductor cuyo

voltaje cambia cuando se

desplaza la palanca de cambio

de marcha a la posición

REVERSE (R). Esta conexión

permite que la unidad detecte si

el vehículo está se moviendo

hacia delante o hacia atrás.

Este producto

Cable RCA

(vendido

separadamente)

Cámara de vista

trasera (vendido

separadamente)

Conexión del sistema

Conexión con un cable CD-

IU201V opcional

Este producto

Cable de interfaz

(CD-IU201V) (vendido separadamente)

Entrada AUX

(AUX)

1,5 m

Conector del Dock

Cable USB

(suministrado con esta unidad)

Se conecta a dispositivos USB

vendidos por separado.

Entrada de USB/iPod

iPod con

capacidades de

vídeo (vendido

separadamente)

Conexión con un cable CD-

IU201S opcional

Este producto

1,5 m

Conector del Dock

Cable USB

(Suministrado con esta unidad)

Se conecta a dispositivos USB

vendidos por separado.

Entrada de USB/iPod

iPod con

capacidades de

vídeo (vendido

separadamente)

Entrada RGB

Cable de interfaz

(CD-IU201S) (vendido separadamente)

Español

Conexión de las unidades

Sección

Conexión de las unidades

<CRD4653-A/N>23

Notas

! Compruebe todas las conexiones y sistemas

antes de la instalación final.

! No utilice piezas no autorizadas, ya que pue-

den causar fallos de funcionamiento.

! Consulte a su distribuidor si para la instala-

ción es necesario taladrar orificios o hacer

otras modificaciones al vehículo.

! No instale esta unidad en un lugar donde:

— Pueda interferir con el manejo del vehículo.

— Pueda lesionar a un pasajero como conse-

cuencia de un frenazo brusco.

! No instale el display en un lugar que (i)

pueda obstaculizar la visión del conductor;

(ii) pueda alterar el funcionamiento de los

sistemas operativos o los dispositivos de se-

guridad del vehículo, en particular los air-

bags y los botones de las luces de

emergencia o (iii) pueda afectar a la capaci-

dad del conductor para conducir el vehículo

de manera segura.

! El láser semiconductor se dañará si se sobre-

calienta. Instale esta unidad alejada de

zonas que alcancen altas temperaturas,

como cerca de la salida del calefactor.

! Se logra un rendimiento óptimo si la unidad

se instala en un ángulo inferior a 30°.

! Cuando instale, para asegurar la dispersión

apropiada del calor durante el uso de esta

unidad, asegúrese de dejar un amplio espa-

cio por detrás del panel trasero y enrolle los

cables sueltos de modo que no bloqueen las

aberturas de ventilación.

5cmcm

Deje un amplio espacio

5 cm

Antes de instalar esta unidad

% Retire el soporte.

1 Soporte

(pieza suministrada de fábrica)

Instalación con el soporte

1 Instale el soporte en el panel.

Después de insertar el soporte en el panel, se-

leccione las pestañas que se acoplen al espesor

del material del panel, y dóblelas (instale esta

unidad tan firmemente como sea posible, usan-

do las pestañas superior e inferior; para fijar la

unidad, doble las pestañas 90 grados).

1 Salpicadero

2 Soporte

(pieza suministrada de fábrica)

2 Instale esta unidad.

1 Salpicadero

Instalación usando los agujeros

para tornillos ubicados en

ambos costados de la unidad

% Fijar la unidad al soporte de montaje de

radio de fábrica.

Coloque la unidad de forma que los orificios

para los tornillos estén alineados con los orifi-

cios para los tornillos de la carcasa y, a conti-

nuación, apriete los tornillos en 3 lugares en

cada lado.

1 Si la lengüeta supone un impedimento, dó-

blela hacia abajo.

2 Soporte de montaje de radio de fábrica

3 Utilice tornillos de cabeza redonda (5 mm ×

8 mm) o tornillos de cabeza embutida (5 mm

× 9 mm), según los orificios roscados del so-

porte.

4 Salpicadero o consola

Nota

Es posible que la unidad y el panel no encajen

perfectamente en algunos vehículos. Si esto

ocurre, utilice el marco suministrado para tapar

el hueco.

Instalación

Sección

Instalación

<CRD4653-A/N>24

Extracción de la unidad

1 Retire el anillo de guarnición.

1 Anillo de guarnición

! Libere el panel delantero para acceder más

fácilmente al anillo de guarnición.

2 Inserte en ambos lados de la unidad las

llaves de extracción provistas hasta que se

escuche un ligero chasquido.

3 Extraiga la unidad del salpicadero.

Instalación del micrófono

(Función de AVH-X5500BT/AVH-X3500DAB/AVH-

X2500BT)

PRECAUCIÓN

Es muy peligroso que el cable del micrófono se

enrolle alrededor de la columna de dirección o

la palanca de cambios. Asegúrese de instalar la

unidad de tal forma que no dificulte la conduc-

ción.

Nota

Instale el micrófono en una posición y orien-

tación que permita detectar la voz de la persona

que utiliza el sistema.

Instalación del micrófono en el

parasol

1 Ajuste el cable del micrófono en la ranu-

ra.

1 Cable del micrófono

2 Ranura

2 Instale la abrazadera del micrófono en el

parasol.

Levante el parasol e instale la pinza del micrófo-

no (si lo baja reduce la capacidad del reconoci-

miento de voz).

1 Pinza

2 Abrazadera

Use las abrazaderas compradas por separado

para fijar el cable en los lugares del interior

del vehículo donde sea necesario.

Instalación del micrófono en la

columna de dirección

1 Suelte la base del micrófono de la abraza-

dera del micrófono.

Para soltar la base del micrófono de la abrazade-

ra del micrófono, deslice la base del micrófono.

1 Micrófono

2 Pinza

3 Base del micrófono

2 Instale el micrófono en la columna de di-

rección.

1 Cinta adhesiva de doble cara

2 Instale el micrófono en la parte trasera de la

columna de dirección.

3 Abrazadera

Use las abrazaderas compradas por separado

para fijar el cable en los lugares del interior

del vehículo donde sea necesario.

Ajuste del ángulo del micrófono

Se puede ajustar el ángulo del micrófono.

Español

Instalación

Sección

Instalación

<CRD4653-A/N>25

WARNUNG

! Um Unfallrisiken und Verstöße gegen geltende

Gesetze zu vermeiden, darf das Video niemals

von den Vordersitzen aus während der Fahrt be-

trachtet werden. Darüber hinaus sollten Heckdi-

splays niemals in einer Position angebracht

werden, in der sie den Fahrer visuell ablenken.

! In einigen Ländern oder Regionen kann die An-

zeige von Bildern auf einem Display im Fahrzeug

selbst für Bei- und Mitfahrer verboten sein. Wenn

derartige Vorschriften vorliegen, müssen sie be-

achtet werden, d. h. die DVD-Funktionen dieses

Geräts sollten in diesem Fall nicht verwendet wer-

den.

VORSICHT

! PIONEER empfiehlt Ihnen, die Installation

und Wartung des Displays nicht selbst vorzu-

nehmen. Bei der Installation und Wartung

des Produkts setzen Sie sich ggf. der Gefahr

eines elektrischen Schlags bzw. anderen Ge-

fahren aus. Aus diesem Grund sollten Instal-

lation und Wartung des Displays dem von

Pioneer autorisierten Wartungspersonal vor-

behalten bleiben.

! Um die Verbindung des gelben Display-Ka-

bels mit der Fahrzeugbatterie herzustellen,

sollten Sie keinesfalls ein Loch in den Motor-

raum bohren. Durch die vom Motor erzeug-

ten Vibrationen kann es unter Umständen zu

einer Beschädigung der Isolation an dem

Punkt kommen, an dem das Kabel von der

Fahrerkabine in den Motorraum geführt wird.

Sie sollten das Kabel deshalb an diesem

Punkt besonders sorgfältig sichern.

! Stellen Sie sicher, dass die Mobilität der be-

weglichen Fahrzeugkomponenten, z. B.

Schalthebel, Handbremse und Sitzschienen,

nicht durch etwaige Kabel beeinträchtigt

wird.

WARNUNG

! DIE HELLGRÜNE LEITUNG AM STROMAN-

SCHLUSS DIENT DER IDENTIFIZIERUNG

DES STATUS DER HANDBREMSE (ANGE-

ZOGEN) UND MUSS MIT DEM STROMVER-

SORGUNGSANSCHLUSS DES

HANDBREMSENSCHALTERS VERBUNDEN

WERDEN. EINE UNSACHGEMÄSSE VER-

BINDUNG ODER VERWENDUNG DIESER

LEITUNG KANN GEGEN GELTENDE GESET-

ZE VERSTOSSEN UND ZU SCHWEREN

VERLETZUNGEN ODER SACHSCHÄDEN

FÜHREN.

Wichtig

! Dieses Gerät kann nicht in Fahrzeugen instal-

liert werden, die am Zündschalter keine Posi-

tion ACC aufweisen.

Zündung mit Position

ACC

Zündung ohne Posi-

tion ACC

! Der Einsatz dieses Geräts in einer anderen

als der nachstehend angegebenen Betriebs-

umgebung kann einen Brand auslösen oder

eine Funktionsstörung zur Folge haben:

— Kraftfahrzeuge mit 12-Volt-Batterie und nega-

tiver Erdung.

— Lautsprecher mit 50 W (Ausgabe) und 4 W bis

8 W (Impedanz).

! Um Kurzschluss, Überhitzung oder Funk-

tionsstörungen zu vermeiden, halten Sie sich

stets an die nachstehend aufgeführten An-

weisungen:

— Trennen Sie die Verbindung zur negativen An-

schlussklemme der Fahrzeugbatterie, bevor

Sie das Gerät installieren.

— Sichern Sie die Kabel mit Kabelklemmen

oder Klebeband. Zum Schutz der Verkabe-

lung sollten die Kabel an allen Stellen, an

denen sie mit Metallteilen in Berührung kom-

men, mit Isolierband umwickelt werden.

— Bringen Sie die Kabel in sicherer Entfernung

von beweglichen Fahrzeugkomponenten, wie

z. B. Schalthebel und Sitzschienen, an.

— Bringen Sie die Kabel in größtmöglicher Ent-

fernung von Stellen an, die sich erhitzen, wie

z. B. die Heizungsöffnung.

— Führen Sie das gelbe Batteriekabel nicht

durch ein Loch in den Motorraum, um die

Verbindung mit der Fahrzeugbatterie herzu-

stellen.

— Kleben Sie freie Kabelanschlüsse mit Isolier-

band ab.

— Kürzen Sie die Kabel nicht.

— Entfernen Sie niemals die Isolierung des

Stromkabels dieses Geräts, um die Stromzu-

fuhr mit einem anderen Gerät zu teilen. Da-

durch wird die Stromversorgungsleistung des

Kabels beeinträchtigt.

— Verwenden Sie eine Sicherung, die den vorge-

gebenen Leistungsmerkmalen entspricht.

— Verdrahten Sie das negative Lautsprecherka-

bel niemals direkt mit der Erde.

— Gruppieren Sie niemals die negativen Kabel

mehrerer Lautsprecher.

! Wenn dieses Gerät eingeschaltet wird, liegen

Steuersignale am blau/weißen Kabel an. Ver-

binden Sie dieses Kabel mit der Systemfern-

bedienung eines externen

Leistungsverstärkers oder der Steuerklemme

des Automatikantennenrelais des Kraftfahr-

zeugs (max. 300mA, 12 V Gleichspannung).

Wenn das Fahrzeug mit einer in die Heck-

scheibe integrierten Radioantenne ausge-

stattet ist, verbinden Sie das Kabel mit der

Versorgungsklemme des Antennenboosters.

! Verbinden Sie das blau/weiße Kabel niemals

mit der Leistungsklemme des externen Leis-

tungsverstärkers. Darüber hinaus darf das

Kabel keinesfalls mit der Leistungsklemme

der Fahrzeugantenne verbunden werden. An-

dernfalls kann es zu einer Entleerung oder

Funktionsstörung der Fahrzeugbatterie kom-

men.

! Das schwarze Kabel gewährleistet die Er-

dung. Dieses Kabel wie auch die Erdungska-

bel anderer Produkte (insbesondere von

Hochstromprodukten wie Leistungsverstär-

ker) müssen separat verdrahtet werden. An-

derenfalls kann es zu einem Brand oder

einer Funktionsstörung kommen, wenn sich

die Kabel versehentlich lösen.

Anschließen der Geräte

Abschnitt

Anschließen der Geräte

<CRD4653-A/N>26

Anschluss des Stromkabels

Hinweise:

Ändern Sie die Grundeinstellung dieses Geräts (siehe

Bedienungsanleitung). Der Subwoofer-Ausgang dieses Geräts ist Mono.

· Bei Verwendung eines Subwoofers mit einer Leistung von 70 W (2 Ω)

achten Sie bitte darauf, die violetten und violetten/schwarzen Leiter

dieses Gerätes anzuschließen. Schließen Sie nichts am grünen und

grünen/schwarzen Leiter an.

Anschlussmethode

2. Fest mit einer

Nadelzange

einklemmen.

1. Klemmen Sie das

Kabel fest.

Hinweis:

· Die Position des Parkbremsschalters hängt vom Fahrzeugmodell ab. Einzelheiten entnehmen

Sie aus der technischen Dokumentation des Fahrzeugs oder erfragen sie beim Händler.

Gelb/schwarz

Wenn Sie ein Gerät mit Stummschaltfunktion verwenden, verbinden Sie diesen Draht

mit dem Draht der Audio-Stummschaltung dieses Geräts. Andernfalls sollte der

Draht der Audio-Stummschaltung (Mute) frei bleiben.

Hellgrün

Dieser Anschluss dient zur Erkennung des ON/OFF-Status der

Handbremse. Das Kabel ist an die Stromversorgungsseite des

Handbremsenschalters anzuschließen.

Blau/weiß

An den Systemsteuerungs-Anschluss des

Leistungsverstärkers (max. 300 mA, 12 V

Gleichstrom) anschließen.

Blau/weiß (6*)

An die die Autoantennenrelais-Steuerungsklemme

anschließen (max. 300 mA, 12 V Gleichstrom).

Die Pin-Position des

ISO-Anschlusses variiert je nach

Fahrzeugtyp. Wird Pin 5 zur

Steuerung der Antenne verwendet,

verbinden Sie 5* und 6*. Verbinden

Sie in jedem anderen Fahrzeugtyp

niemals 5* und 6*.

Blau/weiß (5*)

Masseseite

Stromversorgungsseite

Handbremsen-

schalter

Lautsprecherzuleitungen

Weiß: Vorne links 

Weiß/Schwarz: Vorne links 

Grau: Vorne rechts 

Grau/Schwarz: Vorne rechts 

Grün: Hinten links  oder Subwoofer 

Grün/Schwarz: Hinten links  oder Subwoofer 

Violett: Hinten rechts  oder Subwoofer 

Violett/Schwarz

: Hinten rechts  oder Subwoofer 

Hinweis:

Bei einigen Fahrzeugen kann der ISO-Steckverbinder in

zwei Hälften geteilt sein. In diesem Fall ist der Anschluss

unbedingt an beiden Steckverbindern vorzunehmen.

Hinweis:

Je nach Art des Fahrzeugs besitzen

2* und 4* u. U. unterschiedliche

Funktionen. Verbinden Sie in einem

solchen Fall 1* mit 4* und 3* mit 2*.

Gelb (2*)

Reserve

(oder Zubehör)

Gelb (1*)

An eine Stromversorgung

anschließen, die immer

Gleichstrom von 12 V führt.

Verbinden Sie Leitungen

derselben Farbe miteinander.

Rot (4*)

Zubehör

(oder Reserve)

Rot (3*)

An eine Stromversorgung anschließen,

(12 V Gleichstrom), die mit dem

Zündschloss ein-/ausgeschaltet wird.

Schwarz (Erdung)

An ein sauberes Metallteil anschließen, das von Farbe frei ist.

Mikrofon (Funktion von AVH-X5500BT/AVH-X3500DAB/AVH-X2500BT)

Antenneneingang

Orangefarben/weiß

An die Lichtschalterklemme anschließen.

Violett/Weiß

Von den beiden Zuleitungskabeln, die an den Rückfahrscheinwerfer angeschlossen

sind, schließen Sie das an, bei dem sich die Spannung ändert, wenn der REVERSE

(R) eingelegt wird. Durch diesen Anschluss kann die Einheit erkennen, ob der Wagen

vorwärts oder rückwärts fährt.

4 m

Sicherung (10 A)

AUX-Buchse (3,5 ø)

Verwenden Sie ein

Ministeckerkabel für

den Anschluss eines

externen Geräts.

RGB-Eingang

Navigationsgerät

(AVIC-F250 (getrennt

erhaltlich)).

Für weitere Informationen zu den

Navigationsgeräten, die angeschlossen

werden können, wenden Sie sich bitte an

Ihren Fachhändler.

Eingang der verdrahteten

Fernbedienung Hier kann der Adapter der verdrahteten Fernbedienung

angeschlossen werden (separat erhältlich).

Führen Sie das 26-Pin-Kabel in der

Richtung ein, die in der Abbildung

angezeigt wird.

26-Pin-Kabel (mit dem Navigationsgerät

mitgeliefert)

Mikrofoneingang (Funktion von AVH-X5500BT/AVH-X3500DAB/AVH-X2500BT)

ISO-Anschluss

Dieses Produkt

DAB-Antenneneingang

(nur bei AVH-X3500DAB)

Schließen Sie zum Empfang

von DAB-Signalen eine

DAB-Antenne (AN-DAB1) an,

die separat erhältlich ist.

Deutsch

Anschließen der Geräte

Abschnitt

Anschließen der Geräte

<CRD4653-B/N>27

Bei Anschluss an einen separat erhältlichen Leistungsverstärker

























Blau/weiß

An den Systemsteuerungs-Anschluss

des Leistungsverstärkers (max. 300 mA,

12 V Gleichstrom) anschließen.

Blau/weiß (6*)

An die die Autoantennenrelais-

Steuerungsklemme anschließen

(max. 300 mA, 12 V

Gleichstrom).

Die Pin-Position des ISO-Anschlusses variiert je nach

Fahrzeugtyp. Wird Pin 5 zur Steuerung der Antenne

verwendet, verbinden Sie 5* und 6*. Verbinden Sie in

jedem anderen Fahrzeugtyp niemals 5* und 6*.

Blau/weiß (5*)

Mit RCA-Kabeln verbinden

(getrennt erhältlich)

Vorderer

Lautsprecher

Bei Gebrauch des optionalen

Verstärkers diese Anschlüsse

vornehmen.

System-Fernbedienung

Hinterer

Lautsprecher

Hinterer

Lautsprecher

Links Recht

Vorderer

Lautsprecher

Leistungsverstärker

(getrennt erhältlich)

Leistungsverstärker

(getrennt erhältlich)

Leistungsverstärker

(getrennt erhältlich)

Subwoofer Subwoofer

Zum hinteren

Ausgang

Zum vorderen

Ausgang

Zum

Subwoofer-

Ausgang

Dieses Produkt

Hinterer Ausgang

Vorderer Ausgang

Subwoofer-

Ausgang

Bei Anschluss der externen Videokomponente mit dem Display

Externe Video- Komponente

(getrennt erhältlich)

Audio-Eingang

(R IN, L IN)

Display mit RCA-Eingangsbuchsen

(getrennt erhältlich)

Zu Video-Eingängen

Zu Video-Ausgang

Zu Audio-Ausgängen

Dieses Produkt

RCA-Kabel

(getrennt erhältlich)

Heckmonitor-Ausgang

(V OUT)

Video-Eingang (V IN)

! Beim Anschließen der externen Videokompo-

nente ist es notwendig, im Systemmenü die

Option AV Input zu ändern.

Der Videoheckausgang dieses Geräts ermög-

licht den Anschluss eines Displays, auf dem für

die Mitfahrer auf dem Rücksitz DVDs etc. abge-

spielt werden können.

WARNUNG

! Installieren Sie niemals ein Heckdisplay an

einem Ort, der vom Fahrer während der Fahrt ein-

gesehen werden kann.

Anschließen der Geräte

Abschnitt

Anschließen der Geräte

<CRD4653-A/N>28

Bei Anschluss mit einer

Heckbildkamera

Wenn der Schalthebel in die Position RÜCK-

WÄRTS (R) eingelegt wird, schaltet das Gerät

automatisch auf das Videobild der Heckbildka-

mera um. Hierfür müssen Sie die

Camera Polarity im Systemmenü korrekt ein-

stellen.

Sie können auch durch die Berührung des Sen-

sorfelds auf das Heckbild umschalten.

Details finden Sie in der Bedienungsanleitung.

WARNUNG

VERWENDEN SIE DEN EINGANG NUR FÜR

EINE SPIEGELVERKEHRTE ODER SPIE-

GELBILD-HECKBILDKAMERA. EINE ANDE-

RE VERWENDUNG KÖNNTE

VERLETZUNGEN ODER SACHSCHÄDEN

ZUR FOLGE HABEN.

VORSICHT

! Hierfür ist die Verwendung einer Kamera

erforderlich, die spiegelverkehrte Bilder

ausgibt.

! Das Bild kann ggf. spiegelverkehrt wiederge-

geben werden.

! Die Heckbildkamera dient dazu, Fahrzeugan-

hänger im Auge zu behalten oder das Fahr-

zeug zurückzusetzen. Verwenden Sie sie

nicht zu Unterhaltungszwecken.

! Objekte in der Heckansicht können mögli-

cherweise näher oder ferner erscheinen, als

sie tatsächlich sind.

Zu Video-Ausgang

Rückwärtskamera

(getrennt erhältlich)

Rückwärtskamera-Eingang (R.C IN)

Violett/Weiß

Von den beiden Zuleitungskabeln,

die an den Rückfahrscheinwerfer

angeschlossen sind, schließen

Sie das an, bei dem sich die

Spannung ändert, wenn der

REVERSE (R) eingelegt wird.

Durch diesen Anschluss kann die

Einheit erkennen, ob der Wagen

vorwärts oder rückwärts fährt.

Dieses Produkt

RCA-Kabel

(getrennt erhältlich)

Anschließen des Systems

Bei Anschluss mit einem

zusätzlichen CD-IU201V Kabel

Dieses Produkt

Schnittstellenkabel

(CD-IU201V) (getrennt erhältlich)

Aux-Eingang

(AUX)

1,5 m

Dock-Anschlussstecker

USB-Kabel

(Mit diesem Gerät mitgeliefert)

An das getrennt erhältliche

USB-Gerät anschließen.

USB/iPod-Eingang

iPod mit

Videofähigkeit

(getrennt erhältlich)

Bei Anschluss mit einem

zusätzlichen CD-IU201S Kabel

Dieses Produkt

1,5 m

Dock-Anschlussstecker

USB-Kabel

(Mit diesem Gerät mitgeliefert)

An das getrennt erhältliche

USB-Gerät anschließen.

USB/iPod-Eingang

iPod mit

Videofähigkeit

(getrennt erhältlich)

RGB-Eingang

Schnittstellenkabel

(CD-IU201S) (getrennt erhältlich)

Deutsch

Anschließen der Geräte

Abschnitt

Anschließen der Geräte

<CRD4653-A/N>29

Hinweise

! Überprüfen Sie vor der endgültigen Installa-

tion alle Anschlüsse und Systeme.

! Die Verwendung nicht zugelassener Teile

kann eine Funktionsstörung zur Folge haben.

! Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler, wenn

für die Installation Löcher gebohrt oder ande-

re Änderungen am Fahrzeug vorgenommen

werden müssen.

! Installieren Sie dieses Gerät keinesfalls an

folgenden Orten:

— Orte, an denen das Gerät die Steuerung des

Fahrzeugs behindern könnte.

— Orte, an denen das Gerät die Insassen des

Fahrzeugs im Anschluss an eine Schnell-

bremsung verletzen könnte.

! Bringen Sie das Display nicht an Orten an,

wo es (i) die Sicht des Fahrers behindert, (ii)

die Funktionen der Betriebssysteme oder Si-

cherheitseinrichtungen des Fahrzeugs, ein-

schließlich der Airbags und

Warnblinkanlagenschalter, stört oder (iii) die

Fähigkeit des Fahrers zur sicheren Bedie-

nung des Fahrzeugs beeinträchtigt.

! Der Halbleiterlaser kann durch Überhitzung

beschädigt werden. Installieren Sie dieses

Gerät deshalb in sicherer Entfernung von Hit-

zequellen, wie z. B. Heizöffnungen.

! Optimale Leistung kann durch eine Installa-

tion des Geräts in einem Winkel unter 30° er-

zielt werden.

! Um beim Gebrauch des Geräts eine ord-

nungsgemäße Wärmezerstreuung zu ge-

währleisten, ist bei der Installation genügend

Freiraum hinter der Rückseite vorzusehen.

Lose Kabel sind aufzuwickeln, damit sie die

Lüftung nicht behindern.

5cmcm

Reichlich Platz lassen

5 cm

Vor dem Anbringen dieser

Einheit

% Nehmen Sie die Halterung ab.

1 Halterung

(werkseitig mitgelieferte Teile)

Installation mit Halterung

1 Bringen Sie die Halterung am Armaturen-

brett an.

Wählen und biegen Sie nach dem Einsetzen der

Halterung im Armaturenbrett die Klammern ent-

sprechend der Dicke des Armaturenbrettmate-

rials. (Setzen Sie diese Einheit so fest wie

möglich mithilfe der oberen und unteren Klam-

mern ein. Biegen Sie die Klammern 90 Grad, um

einen fest Halt zu gewährleisten.)

1 Armaturenbrett

2 Halterung

(werkseitig mitgelieferte Teile)

2 Installieren Sie dieses Gerät.

1 Armaturenbrett

Bei Anbringen mithilfe der

Schraubenlöcher auf beiden

Seiten der Einheit

% Befestigen Sie die Einheit an der werksei-

tig-angebrachten Radiomontageklammer.

Richten Sie das Gerät so aus, dass die Schrau-

benlöcher mit den Schraubenlöchern der Klam-

mer übereinstimmen und ziehen Sie 3

Schrauben auf jeder Seite fest.

1 Sollte die Sperrklinke im Weg sein, biegen

Sie sie nach unten.

2 Werkseitig bereitgestellte Radio-Montage-

klammer

3 Verwenden Sie entweder Träger- (5 mm ×

8 mm) oder Oberflächenschrauben (5 mm ×

9 mm), je nach den Gewindelöchern in der

Klammer.

4 Armaturenbrett oder Konsole

Installation

Abschnitt

Installation

<CRD4653-A/N>30

Hinweis

Bei manchen Fahrzeugtypen kann es eine Lücke

zwischen der Einheit und dem Armaturenbrett

geben. Verwenden Sie in diesem Fall den mitge-

lieferten Rahmen zur Überbrückung des Ab-

stands.

Entfernen des Geräts

1 Entfernen Sie den Einpassungsring.

1 Einpassungsring

! Bei entriegelter Bedienfläche lässt sich der

Einpassungsring einfacher erreichen.

2 Führen Sie die mitgelieferten Extrak-

tionsschlüssel an beiden Geräteseiten ein,

bis sie in der richtigen Position einrasten.

3 Ziehen Sie das Gerät aus dem Armaturen-

brett.

Installieren des Mikrofons

(Funktion von AVH-X5500BT/AVH-X3500DAB/

AVH-X2500BT)

VORSICHT

Eine Führung des Mikrofonkabels um die Lenk-

säule oder den Schalthebel kann sich als über-

aus gefährlich erweisen. Achten Sie bei der

Installation des Geräts stets darauf, dass die

Lenkung des Fahrzeugs in keiner Weise behin-

dert wird.

Hinweis

Wählen Sie für die Anbringung des Mikrofons

eine Position und Ausrichtung, die eine prob-

lemlose Erfassung der Stimme der das System

bedienenden Person ermöglicht.

Befestigen des Mikrofons an der

Sonnenblende

1 Führen Sie das Mikrofonkabel durch die

Nute.

1 Mikrofonkabel

2 Nute

2 Befestigen Sie den Mikrofonclip an der

Sonnenblende.

Bringen Sie den Mikrofonclip bei hochgeklapp-

ter Sonnenblende an. (Durch das Herunterklap-

pen der Sonnenblende wird die Erfassungsrate

bei der Sprachbedienung reduziert.)

1 Mikrofonclip

2 Klammer

Verwenden Sie nach Bedarf zusätzliche, se-

parat erhältliche Klammern, um das Kabel

im Fahrzeug zu sichern.

Befestigen des Mikrofons an der

Lenksäule

1 Lösen Sie die Mikrofon-Basisstation von

der Mikrofonklammer.

Um die Mikrofon-Basisstation vom Mikrofonclip

abzunehmen, verschieben Sie die Basisstation.

1 Mikrofon

2 Mikrofonclip

3 Mikrofon-Basisstation

2 Bringen Sie das Mikrofon an der Lenksäu-

le an.

1 Doppelseitiges Klebeband

2 Befestigen Sie das Mikrofon an der Rückseite

der Lenksäule.

3 Klammer

Verwenden Sie nach Bedarf zusätzliche, se-

parat erhältliche Klammern, um das Kabel

im Fahrzeug zu sichern.

Anpassen des Mikrofonwinkels

Der Mikrofonwinkel kann angepasst werden.

Deutsch

Installation

Abschnitt

Installation

<CRD4653-A/N>31

WAARSCHUWING

! Om ongevallen en mogelijke wetsovertreding te

voorkomen, mag de videofunctie voorin nooit

worden gebruikt terwijl het voertuig wordt be-

stuurd. De displays achterin mogen niet worden

gemonteerd op een plaats waar de bestuurder ze

kan zien of erdoor kan worden afgeleid.

! In sommige landen of regio’s geldt het verbod op

kijken naar beelden op een display behalve voor

de bestuurder ook voor andere personen in het

voertuig. Waar dergelijke regels van toepassing

zijn, dient u zich daaraan te houden en mag u de

dvd-functies van dit toestel niet gebruiken.

LET OP

! PIONEER raad aan dat u dit toestel niet zelf

installeert en onderhoudt. Bij de installatie

en het onderhoud bestaat een risico op een

elektrische schok en andere ongevallen. Laat

alle installatie- en onderhoudswerkzaamhe-

den aan dit toestel over aan een erkende in-

stallateur van Pioneer.

! Boor geen gat in het motorcompartiment om

de gele kabel van het display op de accu aan

te sluiten. De trilling van de motor kan er na

verloop van tijd toe leiden dat de isolatie van

de kabel wordt beschadigd op het punt tus-

sen het passagiersgedeelte en het motor-

compartiment. Bevestig de kabel op dit punt

dan ook met extra zorg.

! Zorg ervoor dat de kabels nooit in aanraking

kunnen komen met beweegbare onderdelen

van het voertuig, zoals de versnellingspook,

de handrem of het mechanisme om de stoe-

len te verschuiven.

WAARSCHUWING

! DE LICHTGROENE KABEL BIJ DE VOE-

DINGSSTEKKER DIENT OM DE PARKEER-

STATUS TE DETECTEREN EN MOET

WORDEN AANGESLOTEN OP DE VOE-

DINGSZIJDE VAN HET HANDREMCON-

TACT. ONJUISTE AANSLUITING OF

ONJUIST GEBRUIK VAN DEZE KABEL

KAN EEN WETSOVERTREDING ZIJN EN

KAN ERNSTIGE SCHADE OF LETSELTOT

GEVOLG HEBBEN.

Belangrijk

! U kunt dit toestel niet installeren in een voer-

tuig met een contactschakelaar zonder ac-

cessoirestand (ACC-stand).

ACC-stand Geen ACC-stand

! Gebruik van dit toestel onder andere omstan-

digheden dan de volgende kan leiden tot

brand of storingen.

— Voertuigen met een accu van 12 volt en nega-

tieve aarding.

— Luidsprekers van 50 W (uitgangswaarde) en

4 W tot 8 W (impedantiewaarde).

! Om kortsluiting, oververhitting en storingen

te voorkomen, moet u onderstaande aanwij-

zingen opvolgen.

— Koppel de negatieve aansluiting van de accu

los voordat u het toestel installeert.

— Gebruik kabelklemmen of plakband om de

bekabeling veilig aan te brengen. Bescherm

de kabels met plakband op plaatsen waar

deze tegen metalen onderdelen liggen.

— Plaats geen kabels in de buurt van beweeg-

bare onderdelen zoals de versnellingspook of

de stoelrails.

— Leg kabels niet op plaatsen die heet kunnen

worden, zoals dicht bij de kachel.

— Sluit de gele kabel niet op de accu aan via

een gat in het motorcompartiment.

— Dek alle ongebruikte kabelaansluitingen af

met isolatietape.

— Maak de kabels niet korter.

— Verwijder nooit de isolatie van de voedingska-

bel van dit toestel om andere apparaten van

stroom te voorzien. De stroomcapaciteit van

de voedingskabel is beperkt.

— Gebruik een zekering met het voorgeschreven

vermogen.

— Verbind de negatieve luidsprekerkabel nooit

rechtstreeks met de aarding.

— Voeg de negatieve kabels van verschillende

luidsprekers nooit samen.

! Als dit apparaat aan staat, wordt het bedie-

ningssignaal doorgegeven via de blauw/witte

kabel. Verbind deze kabel met de afstandsbe-

diening van een externe versterker of met de

bedieningsaansluiting van de automatische

antenne van het voertuig (maximaal 300 mA,

12 V gelijkstroom). Als het voertuig is uitge-

rust met een glasantenne, verbindt u deze

met de voedingsaansluiting van de antenne-

booster.

! Verbind de blauw/witte kabel nooit met de

voedingsaansluiting van een externe verster-

ker of automatische antenne. Anders kan de

accu leeglopen of kan er storing optreden.

! De zwarte kabel is de aarding. Dit toestel

moet gescheiden worden geaard van andere

apparaten (met name apparaten die veel

stroom verbruiken zoals een versterker). An-

ders kan er brand of storing ontstaan wan-

neer de aarding per ongeluk losraakt.

De toestellen aansluiten

Hoofdstuk

De toestellen aansluiten

<CRD4653-A/N>32

De elektriciteitskabel aansluiten

Opmerkingen:

Verander de basisinstelling van dit toestel (zie bladzijde de

Gebruiksaanwijzing). De subwoofer weergave van dit toestel is in mono.

· Bij gebruik van een subwoofer van 70 W (2 Ȑ) moet u de aansluiting

maken met de paarse en paars/zwarte draden van dit toestel. Sluit in

geen geval iets aan op de groene en groen/zwarte draden.

Aansluitmethode

1. Doe de draad in de klem.

2. Maak de

stekkerhelften met

een kabeltang dicht.

Opmerking:

· De plaats waar de handremschakelaar zich bevindt, hangt af van het automodel. Zie het

instructieboekje van de auto of vraag uw autodealer.

Geel/zwart

Als u apparatuur met dempingsfunctie gebruikt, verbindt u deze draad met de draad

voor audiodemping op die apparatuur. Als u zulke apparatuur niet gebruikt, verbindt

u de draad voor audiodemping niet.

Licht groen

Via deze draad wordt de stand van de handrem

(aangetrokken/ontspannen) doorgegeven. De draad moet verbonden

worden met de stroomaansluiting van de handremschakelaar.

Blauw/wit

Verbinden met de

systeembedieningsaansluiting van de

eindversterker (max. 300 mA 12 V gelijkstroom).

Blauw/wit (6*)

Verbinden met de stuuraansluiting van het relais van de

antenne van het voertuig (max. 300 mA 12 V gelijkstroom).

De pinpositie van de ISO-connector

verschilt naargelang het type

voertuig. Als pin 5 de antenne

aanstuurt, verbindt u 5* en 6*. In

andere typen voertuigen verbindt u

5* en 6* nooit.

Blauw/wit (5*)

Massadraad

Stroomdraad

Handremschakelaar

Luidsprekerdraden

Wit: Links voor 

Wit/zwart: Links voor 

Grijs: Rechts voor 

Grijs/zwart: Rechts voor 

Groen: Links achter  of subwoofer 

Groen/zwarte: Links achter  of subwoofer 

Paars: Rechts achter  of subwoofer 

Paars/zwarte: Rechts achter  of subwoofer 

Opmerking:

In sommige voertuigen kan de ISO stekker in twee

stukken gedeeld zijn. Sluit in een dergelijk geval beide

stekkers aan.

Opmerking:

Afhankelijk van het soort voertuig

is het mogelijk dat de functies van

2* en 4* verschillen. Let er in een

dergelijk geval op dat u 1* op 4*

en 3* op 2* aansluit.

Geel (2*)

Back-up

(of accessoire)

Geel (1*)

Verbinden met de continue 12 V

stroomaansluiting.

Sluit in het algemeen draden van

dezelfde kleur op elkaar aan.

Rood (4*)

Accessoire

(of back-up)

Rood (3*)

Verbinden met een elektrische

aansluiting die aangestuurd wordt via

het contactslot (12 V gelijkstroom).

Zwart (chassis aarde)

Aansluiten op een schone, blank metalen plek.

Microfoon (Functie van AVH-X5500BT/AVH-X3500DAB/AVH-X2500BT)

Antenne-ingang

Oranje/wit

Verbinden met de aansluiting van de

verlichtingsschakelaar.

Paars/wit

Van de twee draden van de achteruitrijlamp moet u de draad verbinden waarvan het

voltage verandert wanneer de versnellingspook in REVERSE (R) wordt gezet. Middels

deze verbinding kan het apparaat waarnemen of de auto vooruit of achteruit rijdt.

4 m

Zekering (10 A)

RGB ingang

Navigatiesysteem

(AVIC-F250 (los

verkrijgbaar)).

Neem contact op met uw dealer

voor informatie over geschikte

navigatiesystemen.

Ingangsaansluiting voor afstandsbediening met draad

Hierop kan een afstandsbedieningsadapter met draad worden aangesloten (los verkrijgbaar).

Breng de 26-pens kabel in op de

manier en in de richting zoals

aangegeven op de afbeelding.

26-pens kabel (meegeleverd met het

navigatiesysteem)

Microfoon ingangsaansluiting (Functie van AVH-X5500BT/AVH-X3500DAB/AVH-X2500BT)

ISO stekker

Dit product

AUX aansluiting (3,5 ø)

Gebruik een kabel met

een ministekker voor

de verbinding met

externe apparatuur.

DAB antenne-ingang

(alleen AVH-X3500DAB)

Sluit een afzonderlijk

verkrijgbare DAB-antenne

(AN-DAB1) aan op het

toestel om DAB-signalen

te ontvangen.

Nederlands

De toestellen aansluiten

Hoofdstuk

De toestellen aansluiten

<CRD4653-B/N>33

Aansluiten op een los verkrijgbare versterker

























Blauw/wit

Verbinden met de

systeembedieningsaansluiting van de

eindversterker (max. 300 mA 12 V

gelijkstroom).

Blauw/wit (6*)

Verbinden met de

stuuraansluiting van het relais

van de antenne van het voertuig

(max. 300 mA 12 V gelijkstroom).

De pinpositie van de ISO-connector verschilt

naargelang het type voertuig. Als pin 5 de

antenne aanstuurt, verbindt u 5* en 6*. In andere

typen voertuigen verbindt u 5* en 6* nooit.

Blauw/wit (5*)

Aansluiten met RCA

(tulpstekker) kabels

(los verkrijgbaar)

Voer deze verbindingen uit wanneer

u de los verkrijgbare versterker

gebruikt.

Systeemafstandsbediening

Achterluid-

spreker

Achterluid-

spreker

Links Rechts

Voorluid

spreker

Voorluid

spreker

Eindversterker

(los verkrijgbaar)

Eindversterker

(los verkrijgbaar)

Eindversterker

(los verkrijgbaar)

Subwoofer

Naar vooruitgang

Naar achteruitgang

Naar

subwoofer-uitgang

Dit product

Achteruitgang

Vooruitgang

Subwoofer

uitgang

Het externe videoapparaat op het scherm aansluiten

Externe videocomponent

(los verkrijgbaar)

Audio

ingang

(R IN, L IN)

Display met RCA (tulp)

ingangsaansluitingen (los verkrijgbaar)

Naar de video

ingangsaansluiting

Naar video

uitgangsaansluiting

Naar de audio

uitgangsaansluitingen

Dit product

RCA-kabels

(los verkrijgbaar)

Uitgang achtermonitor

(V OUT)

Video ingang (

V IN)

! Als u het externe videoapparaat aansluit,

moet u AV Input in het systeemmenu wijzi-

gen.

De achteruitgang van dit toestel is geschikt voor

aansluiting van een display zodat passagiers op

de achterbank naar een dvd kunnen kijken.

WAARSCHUWING

! Monteer het display achterin nooit zodanig dat

het zichtbaar is voor de bestuurder tijdens het rij-

den.

De toestellen aansluiten

Hoofdstuk

De toestellen aansluiten

<CRD4653-A/N>34

Aansluiten op een

achteruitrijcamera

Wanneer de versnellingspook in de stand ACH-

TERUIT (R) wordt gezet, schakelt het toestel au-

tomatisch over naar het beeld van de

achteruitrijcamera. U moet voor deze functie de

instelling Camera Polarity correct instellen in

het systeemmenu.

U kunt ook overschakelen naar het achteruit-

zicht met de aanraaktoets.

Raadpleeg de handleiding voor meer informatie.

WAARSCHUWING

GEBRUIK DEZE INGANG ALLEEN VOOR

EEN ACHTERUITRIJCAMERA DIE HET

BEELD OMGEKEERD OF IN SPIEGEL-

BEELD WEERGEEFT. ANDER GEBRUIK

KAN RESULTEREN IN VERWONDINGEN

OF SCHADE.

LET OP

! U moet een camera gebruiken die het

beeld in spiegelbeeld weergeeft.

! Het beeld wordt mogelijk in spiegelbeeld

weergegeven.

! De mogelijkheid om het beeld van de achter-

uitrijcamera weer te geven is bedoeld als een

hulpmiddel om beter zicht te hebben op een

aanhangwagen of bij het parkeren. Gebruik

deze functie niet voor andere doeleinden of

spelletjes.

! Voorwerpen in het achteruitzicht lijken moge-

lijk dichterbij of verder weg dan ze in werke-

lijkheid zijn.

Ingang achteruitkijk-camera (R.C IN)

Paars/wit

Van de twee draden van de

achteruitrijlamp moet u de

draad verbinden waarvan het

voltage verandert wanneer de

versnellingspook in REVERSE

(R) wordt gezet. Middels deze

verbinding kan het apparaat

waarnemen of de auto vooruit

of achteruit rijdt.

Dit product

RCA kabel

(los verkrijgbaar)

Naar de video

uitgangsaansluiting

Achteruitrijd-camera

(los verkrijgbaar)

Het systeem aansluiten

Aansluiten met de optionele

kabel CD-IU201V

Dit product

Interfacekabel

(CD-IU201V) (los verkrijgbaar)

AUX ingang

(AUX)

1,5 m

Dockconnector

USB kabel

(meegeleverd met dit toestel)

Aansluiten op los

verkrijgbare USB apparatuur.

USB/iPod ingang

iPod met

videoweergave

Aansluiten met de optionele

kabel CD-IU201S

Dit product

1,5 m

Dockconnector

USB kabel

(meegeleverd met dit toestel)

Aansluiten op los verkrijgbare

USB apparatuur.

USB/iPod ingang

iPod met

videoweergave

RGB ingang

Interfacekabel

(CD-IU201S) (los verkrijgbaar)

Nederlands

De toestellen aansluiten

Hoofdstuk

De toestellen aansluiten

<CRD4653-A/N>35

Opmerkingen

! Controleer alle aansluitingen en systemen

voordat u de installatie voltooit.

! Gebruik geen onderdelen van andere fabri-

kanten; deze kunnen storingen veroorzaken.

! Neem contact op met uw dealer als er voor

de installatie gaten moeten worden geboord

of als er andere aanpassingen aan het voer-

tuig nodig zijn.

! Installeer dit toestel niet op een plaats waar:

— het de besturing van het voertuig kan belem-

meren.

— het de inzittenden kan verwonden bij een

noodstop.

! Monteer het display niet op plaatsen waar

het (i) het zicht van de bestuurder kan hinde-

ren, (ii) de bediening of veiligheidsvoorzienin-

gen van het voertuig, zoals de airbags of

alarmlichten, kan belemmeren, of (iii) de be-

stuurder kan hinderen bij het veilig besturen

van het voertuig.

! De halfgeleiderlaser raakt bij oververhitting

beschadigd. Plaats dit apparaat niet op plaat-

sen waar het warm wordt, zoals nabij de uit-

laat van een kachel.

! Dit toestel werkt het beste als het wordt ge-

plaatst onder een hoek van minder dan 30°.

! Laat bij het plaatsen voldoende ruimte vrij

achter het achterpaneel en wikkel losse ka-

bels zo dat ze de ventilatiegaten niet blokke-

ren; zorg altijd dat warmte goed wordt

afgevoerd tijdens gebruik van het toestel.

5cmcm

Laat voldoende

ruimte vrij

5 cm

Voordat u het toestel monteert

% Verwijder de houder.

1 Houder

(meegeleverd onderdeel)

Installatie met de houder

1 Monteer de houder in het dashboard.

Nadat u de houder in het dashboard geplaatst

hebt, kiest en buigt u lipjes die geschikt zijn voor

de dikte van het dashboardmateriaal. (Monteer

dit toestel zo stevig mogelijk met behulp van de

boven- en onderlipjes. Om het toestel vast te zet-

ten, buigt u de lipjes 90 graden.)

1 Dashboard

2 Houder

(meegeleverd onderdeel)

2 Installeer het toestel.

1 Dashboard

Monteren met de schroefgaten

aan de zijkant van het toestel

% Bevestig het toestel aan de radiomonta-

geklem.

Plaats het toestel zo dat de schroefgaten ervan

samenvallen met de schroefgaten van de beves-

tigingsklem. Bevestig het toestel met drie

schroeven (stevig aandraaien) aan elke zijde.

1 Als het uitsteekseltje in de weg zit, buigt u het

omlaag.

2 Radiomontageklem

3 Gebruik schroeven met een platte kop (5 mm

× 8 mm) of verzonken schroeven (5 mm ×

9 mm), afhankelijk van de schroefgaten in de

klem.

4 Dashboard of console

Opmerking

In sommige voertuigen kan er open ruimte ont-

staan tussen het toestel en het dashboard. In

dat geval gebruikt u het meegeleverde montuur

om het gat te vullen.

Installatie

Hoofdstuk

Installatie

<CRD4653-A/N>36

Het toestel verwijderen

1 Verwijder de sierlijst.

1 Sierlijst

! De sierlijst is gemakkelijker bereikbaar als u

het voorpaneel verwijdert.

2 Steek de meegeleverde uittreksleutels in

de beide kanten van het toestel totdat ze op

hun plaats klikken.

3 Trek het toestel uit het dashboard.

De microfoon installeren

(Functie van AVH-X5500BT/AVH-X3500DAB/

AVH-X2500BT)

LET OP

Het is zeer gevaarlijk om de microfoon zo te in-

stalleren dat het snoer zich om de stuurkolom of

de versnellingspook kan wikkelen. Installeer het

toestel zodanig dat het de besturing op geen en-

kele wijze kan belemmeren.

Opmerking

Installeer de microfoon op een plaats waar de

stem van degene die het toestel bedient, kan

worden opgevangen.

Als u de microfoon op de

zonneklep installeert

1 Zet de microfoonkabel vast in de groef.

1 Microfoonkabel

2 Groef

2 Plaats de microfoonklem op de zonne-

klep.

Installeer de microfoonklem terwijl de zonneklep

omhoog staat. (Als u de zonneklep lager zet, ver-

mindert de herkenning bij stemopdrachten.)

1 Microfoonklem

2 Klem

Gebruik waar nodig los verkrijgbare klemmen

om de kabel in het voertuig vast te zetten.

Als u de microfoon op de

stuurkolom installeert

1 Maak het microfoonstatief los van de mi-

crofoonklem.

Schuif het microfoonstatief om het los te maken

van de microfoonklem.

1 Microfoon

2 Microfoonklem

3 Microfoonstatief

2 Installeer de microfoon op de stuurko-

lom.

1 Dubbelzijdige tape

2 Installeer de microfoon achter op de stuurko-

lom.

3 Klem

Gebruik waar nodig los verkrijgbare klemmen

om de kabel in het voertuig vast te zetten.

De hoek van de microfoon afstellen

U kun de richting waarin de microfoon staat

aanpassen.

Nederlands

Installatie

Hoofdstuk

Installatie

<CRD4653-A/N>37

38 Nl

<CRD4653-A/N>38

Nederlands

39Nl

<CRD4653-A/N>39

PIONEER CORPORATION

1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi,

Kanagawa 212-0031, JAPAN

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.

P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A.

TEL: (800) 421-1404

PIONEER EUROPE NV

Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium/Belgique

TEL: (0) 3/570.05.11

PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.

253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936

TEL: 65-6472-7555

PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.

5 Arco Lane, Heatherton, Victoria, 3202 Australia

TEL: (03) 9586-6300

PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.

340 Ferrier Street, Unit 2, Markh am, Ontario L3R 2Z5, Canada

TEL: 1-877-283-5901

TEL: 905-479-4411

PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO, S.A. de C.V.

Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso

Col.Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000

TEL: 55-9178-4270

先鋒股份有限公司

台北市內湖區瑞光路407號8樓

電話： 886-(0)2-2657-3588

先鋒電子（香港）有限公司

香港九龍長沙灣道909號5樓

電話： 852-2848-6488

ã 2012 PIONEER CORPORATION. Tous droits de reproduction et de traduction réservés.

Printed in Thailand

Imprimé en Thaïlande

<CRD4653-B/N> EW

<CRD4653-B/N>40

Documenttranscriptie

English DVD RDS AV RECEIVER AUTORADIO AV RDS LECTEUR DE DVD SINTOLETTORE DVD RDS CON AV RADIO AV RDS CON DVD DVD-RDS-AV-EMPFÄNGER DVD RDS AV-ONTVANGER Français Español Deutsch Installation Manual Manuel d’installation Manuale d’installazione Manual de instalación Installationsanleitung Installatiehandleiding Italiano AVH-X5500BT AVH-X3500DAB AVH-X2500BT AVH-X1500DVD Nederlands <CRD4653-A/N>1 Section Connecting the units CAUTION F O ACC position STAR 2 Important ! This unit cannot be installed in a vehicle without ACC (accessory) position on the ignition switch. N ! PIONEER does not recommend that you install or service your display unit yourself. Installing or servicing the product may expose you to risk of electric shock or other hazards. Refer all installation and servicing of your display unit to authorized Pioneer service personnel. ! Do not drill a hole into the engine compartment to connect the yellow cable of the display unit to the vehicle battery. Engine vibration may eventually cause the insulation to fail at the point where the wire passes from the passenger compartment into the engine compartment. Take extra care in securing the wire at this point. ! Make sure that cables will not interfere with moving parts of the vehicle, such as the shift lever, parking brake or seat sliding mechanism. WARNING ! LIGHT GREEN LEAD AT POWER CONNECTOR IS DESIGNED TO DETECT PARKED STATUS AND MUST BE CONNECTED TO THE POWER SUPPLY SIDE OF THE PARKING BRAKE SWITCH. IMPROPER CONNECTION OR USE OF THIS LEAD MAY VIOLATE APPLICABLE LAW AND MAY RESULT IN SERIOUS INJURY OR DAMAGE. OF WARNING ! To avoid the risk of accident and the potential violation of applicable laws, no viewing of front seat video should ever occur while the vehicle is being driven. Also, rear displays should not be in a location where they are visibly distracting to the driver. ! In some countries or states the viewing of images on a display inside a vehicle even by persons other than the driver may be illegal. Where such regulations apply, they must be obeyed and this unit’s DVD features should not be used. Connecting the units T 01 No ACC position ! Use of this unit in conditions other than the following could result in fire or malfunction. — Vehicles with a 12-volt battery and negative grounding. — Speakers with 50 W (output value) and 4 W to 8 W (impedance value). ! To prevent a short-circuit, overheating or malfunction, be sure to follow the directions below. — Disconnect the negative terminal of the battery before installation. — Secure the wiring with cable clamps or adhesive tape. Wrap adhesive tape around wiring that comes into contact with metal parts to protect the wiring. — Place all cables away from moving parts, such as the shift lever and seat rails. — Place all cables away from hot places, such as near the heater outlet. — Do not connect the yellow cable to the battery by passing it through the hole to the engine compartment. — Cover any disconnected cable connectors with insulating tape. — Do not shorten any cables. — Never cut the insulation of the power cable of this unit in order to share the power with other devices. The current capacity of the cable is limited. — Use a fuse of the rating prescribed. — Never wire the negative speaker cable directly to ground. — Never band together negative cables of multiple speakers. ! When this unit is on, control signals are sent through the blue/white cable. Connect this cable to the system remote control of an external power amp or the vehicle’s auto-antenna relay control terminal (max. 300 mA 12 V DC). If the vehicle is equipped with a glass antenna, connect it to the antenna booster power supply terminal. ! Never connect the blue/white cable to the power terminal of an external power amp. Also, never connect it to the power terminal of the auto antenna. Doing so may result in battery drain or a malfunction. ! The black cable is ground. Ground cables for this unit and other equipment (especially, high-current products such as power amps) must be wired separately. If they are not, an accidental detachment may result in a fire or malfunction. En <CRD4653-A/N>2 Section Connecting the units Connecting the units 01 Connecting the power cord Please contact your dealer to inquire about the connectable navigation unit. This product 4* 1* Microphone (Function of AVH-X5500BT/AVH-X3500DAB/AVH-X2500BT) Microphone input (Function of AVH-X5500BT/AVH-X3500DAB/AVH-X2500BT) Fuse (10 A) Note: Depending on the kind of vehicle, the function of 2* and 4* may be different. In this case, be sure to connect 1* to 4* and 3* to 2*. 2* 4m 26 pin cable (Supplied with navigation unit) Insert the 26 pin cable in the direction indicated in the figure. English Navigation system (AVIC-F250 (sold separately)) Wired remote input Hard-wired remote control adapter can be connected (sold separately). Antenna input DAB antenna input (AVH-X3500DAB only) To receive DAB signals, connect a DAB antenna (AN-DAB1) sold separately to the unit. RGB input AUX jack (3.5 ø) Use a mini plug cable to connect with auxiliary device. Connect leads of the same color to each other. 3* Violet/white Of the two lead wires connected to the back lamp, connect the one in which the voltage changes when the gear shift is in the REVERSE (R) position. This connection enables the unit to sense whether the car is moving forwards or backwards. Yellow/black If you use an equipment with Mute function, wire this lead to the Audio Mute lead on that equipment. If not, keep the Audio Mute lead free of any connections. Connection method 2. Clamp firmly with needle-nosed pliers. 1. Clamp the lead. Yellow (2*) Back-up (or accessory) Yellow (1*) Connect to the constant 12 V supply terminal. Red (4*) Accessory (or back-up) Red (3*) Connect to terminal controlled by ignition switch (12 V DC). Note: · The position of the parking brake switch depends on the vehicle model. For details, consult the vehicle Owner’s Manual or dealer. Light green Used to detect the ON/OFF status of the parking brake. This lead must be connected to the power supply side of the parking brake switch. Orange/white Connect to lighting switch terminal. Blue/white Connect to system control terminal of the power amp (max. 300 mA 12 V DC). Black (chassis ground) Connect to a clean, paint-free metal location. Power supply side Parking brake switch Ground side ISO connector Note: In some vehicles, the ISO connector may be divided into two. In this case, be sure to connect to both connectors. Speaker leads White: White/black: Gray: Gray/black: Green: Green/black: Violet: Violet/black: Front left Front left Front right Front right Rear left  or subwoofer Rear left  or subwoofer Rear right  or subwoofer Rear right  or subwoofer Blue/white (5*) Blue/white (6*) Connect to auto-antenna relay control terminal (max. 300 mA 12 V DC). The pin position of the ISO connector will differ depending on the type of vehicle. Connect 5* and 6* when Pin 5 is an antenna control type. In another type of vehicle, never connect 5* and 6*. Notes: · Change the initial setting of this unit (refer to the Operation Manual). The subwoofer output of this unit is monaural. · When using a subwoofer of 70 W (2 Ω) , be sure to connect with Violet and Violet/black leads of this unit. Do not connect anything to Green and Green/black leads. En <CRD4653-B/N>3 3 Section Connecting the units 01 Connecting the units When connecting to separately sold power amp When connecting the external video component and the display Rear output Front output External video component (sold separately) This product Power amp (sold separately) To front output Power amp (sold separately) To rear output Subwoofer output To subwoofer output Power amp (sold separately) Connect with RCA cables (sold separately) To audio outputs This product To video output Audio inputs (R IN, L IN) RCA cables (sold separately) Blue/white Connect to system control terminal of the power amp (max. 300 mA 12 V DC). System remote control Blue/white (5*) Rear monitor output (V OUT) Video input (V IN) Blue/white (6*) Connect to auto-antenna relay control terminal (max. 300 mA 12 V DC). The pin position of the ISO connector will differ depending of the type of vehicle. Connect 5* and 6* when Pin 5 is an antenna control type. In another type of vehicle, never connect 5* and 6*. Left Right Display with RCA input jacks (sold separately) Subwoofer Perform these connections when using the optional amplifier. To video input Subwoofer Rear speaker Rear speaker Front speaker Front speaker ! It is necessary to change AV Input in the system menu when connecting the external video component. This product’s rear video output is for connection of a display to enable passengers in the rear seats to watch the DVD, etc. WARNING ! Never install a rear display in a location that is visible to the driver while the vehicle is in motion. 4 En <CRD4653-A/N>4 Section Connecting the units When the shift lever is switched to REVERSE (R), the display on this unit automatically switches to the rear view image. You need to set the Camera Polarity properly in the system menu. You can also switch the rear view image by pressing the touch key. For details, refer to operation manual. Rear view camera input (R.C IN) Connecting the system When connecting with optional CD-IU201V cable 01 When connecting with optional CD-IU201S cable English When connecting with a rear view camera Connecting the units USB/iPod input This product USB/iPod input This product This product RCA cable (sold separately) RGB input WARNING USE INPUT ONLY FOR REVERSE OR MIRROR IMAGE REAR VIEW CAMERA. OTHER USE MAY RESULT IN INJURY OR DAMAGE. CAUTION ! You must use a camera which outputs mirror reversed images. ! The screen image may appear reversed. ! The rear view camera function is to be used as an aid to keep an eye on trailers, or while backing up. Do not use for entertainment purposes. ! Objects in the rear view may appear closer or more distant than they actually are. To video output Rear view camera (sold separately) Violet/white Of the two lead wires connected to the back lamp, connect the one in which the voltage changes when the gear shift is in the REVERSE (R) position. This connection enables the unit to sense whether the car is moving forwards or backwards. AUX input (AUX) iPod with video capabilities (sold separately) iPod with video capabilities (sold separately) Dock connector Dock connector 1.5 m 1.5 m USB cable (Supplied with this unit) Connect to separately sold USB device. USB cable (Supplied with this unit) Connect to separately sold USB device. Interface cable (CD-IU201S) (sold separately) Interface cable (CD-IU201V) (sold separately) En <CRD4653-A/N>5 5 Section Installation 02 Notes ! Check all connections and systems before final installation. ! Do not use unauthorized parts as this may cause malfunctions. ! Consult your dealer if installation requires drilling of holes or other modifications to the vehicle. ! Do not install this unit where: — it may interfere with operation of the vehicle. — it may cause injury to a passenger as a result of a sudden stop. ! Do not install the display where it may (i) obstruct the driver’s vision, (ii) impair the performance of any of the vehicle’s operating systems or safety features, including air bags, hazard lamp buttons or (iii) impair the driver’s ability to safely operate the vehicle. ! The semiconductor laser will be damaged if it overheats. Install this unit away from hot places such as near the heater outlet. ! Optimum performance is obtained when the unit is installed at an angle of less than 30°. Installation ! When installing, to ensure proper heat dispersal when using this unit, make sure you leave ample space behind the rear panel and wrap any loose cables so they are not blocking the vents. 1 Leave ample 5 cm space 5 cm 2 2 1 Install this unit. Before installing this unit % Remove the holder. 3 1 4 1 1 Dashboard 1 Holder (factory-supplied part) Installation with the holder 1 Install the holder into the dashboard. After inserting the holder into the dashboard, select and bend the tabs appropriate to the thickness of the dashboard material. (Install this unit as firmly as possible using the top and bottom tabs. To secure this unit, bend the tabs 90 degrees.) 6 2 1 Dashboard 2 Holder (factory-supplied part) 5cm cm Installation using the screw holes on the side of the unit % Fastening the unit to the factory radiomounting bracket. Position the unit so that its screw holes are aligned with the screw holes of the bracket, and tighten the screws at 3 locations on each side. 1 If the pawl gets in the way, bend it down. 2 Factory radio mounting bracket 3 Use either truss (5 mm × 8 mm) or flush surface (5 mm × 9 mm) screws, depending on the bracket screw holes. 4 Dashboard or console Note In some types of vehicles, discrepancy may occur between the unit and the dashboard. If this happens, use the supplied frame to fill the gap. En <CRD4653-A/N>6 Section Installation Installation Installing the microphone 1 (Function of AVH-X5500BT/AVH-X3500DAB/AVHX2500BT) Remove the trim ring. 2 Install the microphone on the steering column. 1 English Removing the unit 02 1 CAUTION It is extremely dangerous to allow the microphone lead to become wound around the steering column or shift lever. Be sure to install the unit in such a way that it will not obstruct driving. 1 1 Trim ring ! Releasing the front panel allows easier access to the trim ring. Note Install the microphone in a position and orientation that will enable it to pick up the voice of the person operating the system. When installing the microphone on the sun visor 1 Fit the microphone lead into the groove. 2 Insert the supplied extraction keys into both sides of the unit until they click into place. 3 1 Pull the unit out of the dashboard. 2 2 1 Microphone clip 2 Clamp Use separately sold clamps to secure the lead where necessary inside the vehicle. When installing the microphone on the steering column 1 Detach the microphone base from the microphone clip. To detach the microphone base from the microphone clip, slide the microphone base. 1 2 1 Microphone lead 2 Groove 2 Install the microphone clip on the sun visor. With the sun visor up, install the microphone clip. (Lowering the sun visor reduces the voice recognition rate.) 3 1 Double-sided tape 2 Install the microphone on the rear side of the steering column. 3 Clamp Use separately sold clamps to secure the lead where necessary inside the vehicle. Adjusting the microphone angle 2 3 1 Microphone 2 Microphone clip 3 Microphone base The microphone angle can be adjusted. En <CRD4653-A/N>7 7 Section Connexion des appareils 01 ATTENTION ! Pour éviter le risque d’accident et une violation potentielle des lois applicables, l’écran du siège avant ne doit en aucun cas être regardé pendant la conduite du véhicule. En outre, les écrans arrière ne doivent pas être placés dans un endroit où ils constituent visiblement une distraction pour le conducteur. ! Dans certains états ou pays, il peut être illégal même pour des personnes autres que le conducteur de regarder des images sur un écran à l’intérieur d’un véhicule. Quand cette réglementation est applicable, elle doit être respectée, et les fonctions DVD de cet appareil ne doivent pas être utilisées. Connexion des appareils ATTENTION ! LE FIL VERT CLAIR DU CONNECTEUR D’ALIMENTATION EST PRÉVU POUR DÉTECTER L’ÉTAT STATIONNÉ ET DOIT ÊTRE CONNECTÉ À L’ALIMENTATION DU COMMUTATEUR DU FREIN DE PARKING. UNE MAUVAISE CONNEXION OU UNE UTILISATION INCORRECTE DU FIL PEUT VIOLER LA LOI APPLICABLE ET SE TRADUIRE PAR DES DOMMAGES CORPORELS OU MATÉRIELS GRAVES. Important ! Cet appareil ne peut pas être installé dans un véhicule ne disposant pas d’une position ACC (accessoire) sur le contact d’allumage. F O N T Avec position ACC STAR 8 OF PRÉCAUTION ! PIONEER ne recommande pas que vous installiez ou entreteniez votre écran vous même. L’installation ou l’entretien du produit peut vous exposer à des risques d’électrocution ou à d’autres dangers. Adressez-vous à du personnel d’entretien agréé par Pioneer pour l’installation et l’entretien de votre écran. ! Ne percez pas de trous vers le compartiment moteur pour connecter le câble jaune de l’écran à la batterie du véhicule. Les vibrations du moteur peuvent provoquer un défaut d’isolement à l’endroit où le fil passe du compartiment passager au compartiment moteur. Apportez une attention particulière à la fixation du fil à cet endroit. ! Assurez-vous que les câbles n’interfèrent pas avec des parties mobiles du véhicule, telles que le levier de vitesse, le frein de parking ou le mécanisme de glissement des sièges. Sans position ACC ! L’utilisation de cet appareil dans des conditions autres que les conditions suivantes pourrait provoquer un incendie ou un mauvais fonctionnement. — Véhicules avec une batterie 12 volts et mise à la masse du négatif. — Haut-parleurs avec une puissance de sortie de 50 W et une impédance de 4 W à 8 W. ! Pour éviter un court-circuit, une surchauffe ou un dysfonctionnement, assurez-vous de respecter les instructions suivantes. — Déconnectez la borne négative de la batterie avant l’installation. — Fixez le câblage avec des serre-fils ou de la bande adhésive. Pour protéger le câblage, enroulez dans du ruban adhésif les parties du câblage en contact avec des pièces en métal. — Placez les câbles à l’écart de toutes les parties mobiles, telles que le levier de vitesse et les rails des sièges. — Placez les câbles à l’écart de tous les endroits chauds, par exemple les sorties de chauffage. — Ne reliez pas le câble jaune à la batterie à travers le trou dans le compartiment moteur. — Recouvrez tous les connecteurs de câbles qui ne sont pas connectés avec du ruban adhésif isolant. — Ne raccourcissez pas les câbles. — Ne coupez jamais l’isolation du câble d’alimentation de cet appareil pour partager l’alimentation avec d’autres appareils. La capacité en courant du câble est limitée. — Utilisez un fusible correspondant aux caractéristiques spécifiées. — Ne câblez jamais le câble négatif du haut-parleur directement à la masse. — Ne réunissez jamais ensemble les câbles négatifs de plusieurs haut-parleurs. ! Lorsque cet appareil est sous tension, les signaux de commande sont transmis via le câble bleu/blanc. Connectez ce câble à la télécommande du système d’un amplificateur de puissance externe ou à la borne de commande du relais de l’antenne motorisée du véhicule (max. 300 mA 12 V CC). Si le véhicule est équipé d’une antenne intégrée à la lunette arrière, connectez-le à la borne d’alimentation de l’amplificateur d’antenne. ! Ne reliez jamais le câble bleu/blanc à la borne d’alimentation d’un amplificateur de puissance externe. De même, ne le reliez pas à la borne d’alimentation de l’antenne motorisée. Dans le cas contraire, il peut en résulter un déchargement de la batterie ou un dysfonctionnement. ! Le câble noir est la masse. Les câbles de terre de cet appareil et d’autres produits (particulièrement les produits avec des courants élevés tels que l’amplificateur de puissance) doivent être câblés séparément. Dans le cas contraire, ils peuvent se détacher accidentellement et provoquer un incendie ou un dysfonctionnement. Fr <CRD4653-A/N>8 Section Connexion des appareils Connexion des appareils 01 Connexion du cordon d’alimentation Câble 26 broches (fourni avec l’unité de navigation) Unité de navigation (AVIC-F250 (vendue séparément)). Remarque: En fonction du type de véhicule, la fonction de 2* et de 4* peut différer. Sans ce cas, assurez-vous de connecter 1* à 4* et 3* à 2*. 2* 1* 4* 3* 4m Insérez le câble 26 broches dans la direction indiquée sur la figure. Cet appareil Fusible (10 A) Microphone (Fonction de l’AVH-X5500BT/AVH-X3500DAB/AVH-X2500BT) Entrée microphone (Fonction de l’AVH-X5500BT/AVH-X3500DAB/AVH-X2500BT) Français Veuillez contacter votre revendeur pour en savoir plus sur les unités de navigation pouvant être raccordées. Entrée pour télécommande câblée Un adaptateur de télécommande câblée peut être connecté à cette prise (vendu séparément). Entrée d’antenne Entrée de l'antenne DAB (AVH-X3500DAB uniquement) pour recevoir des signaux DAB, branchez une antenne DAB (AN-DAB1), vendue séparément, sur l'unité. Entrée RGB Prise AUX (3,5 ø) Utilisez un câble a fiches mini pour raccorder un appareil auxiliaire. Connectez les câbles de la même couleur les uns aux autres. Violet/blanc Des deux conducteurs connectés au feu de recul, connectez celuipour lequel la tension change quand le sélecteur de vitesse est sur la position REVERSE (R). Cette connexion permet à l’appareil de détecter si la voiture se déplace vers l’avant ou vers l’arrière. Jaune/noir Si vous utilisez un équipement avec la fonction Coupure du son, câblez ce fil au fil Coupure Audio de cet équipement. Sinon, ne connectez rien au fil Coupure Audio. Méthode de connexion 2. Serrez fermement avec une pince à mâchoires pointues. 1. Serrez le conducteur Jaune (2*) Secours (ou accessoire) Jaune (1*) Connectez à une prise d’alimentation constante 12 V. Rouge (4*) Accessoire (ou secours) Rouge (3*) Connectez à une prise commandée par le commutateur d’allumage (12 V DC). Orange/blanc Connectez à la prise du commutateur d’éclairage. Noire (masse au châssis) Connectez à une section métallique propre et sans peinture. Remarque: · La position du contacteur de frein à main dépend du modèle de véhicule. Pour les détails, consultez le manuel de l’utilisateur du véhicule ou un concessionnaire. Vert clair Utilisé pour détecter l’état ON/OFF du frein à main. Ce conducteur doit être raccordé sur l’alimentation du contacteur de frein à main. Bleu/blanc Connectez à la prise de commande du système de l’amplificateur de puissance (max. 300 mA 12 V DC). Côté alimentation Contacteur de frein à main Côté mise à terre Connecteur ISO Remarque: Dans certains véhicule, le connecteur ISO peut être divisé en deux. Dans ce cas, assurez-vous de faire la connexion aux deux connecteurs. Câbles d’enceinte Blanc: Avant gauche  Blanc/noir: Avant gauche  Gris: Avant droit  Gris/noir: Avant droit  Vert: Arrière gauche  ou caisson de grave Vert/noir: Arrière gauche  ou caisson de grave  Violet: Arrière droit  ou caisson de grave  Violet/noir: Arrière droit  ou caisson de grave  Bleu/blanc (5*) Bleu/blanc (6*) Connectez à la prise du contrôle de relais de l’antenne automatique (max. 300 mA, 12 V DC). La position des broches du connecteur ISO est différente selon le type de véhicule. Connectez 5* et 6* lorsque la broche 5 est de type commande de l’antenne. Dans un type différent de véhicule, ne connectez jamais 5* et 6*. Remarques: · Change le réglage initial de cet appareil (reportez-vous aux mode d’emploi). La sortie de caisson de grave de cet appareil est monophonique. · Lors de l’utilisation d’un haut-parleur d’extrêmes graves de 70 W (2 Ω), assurez-vous de le raccorder aux conducteurs violet et violet/noir de cet appareil. Ne raccordez rien aux conducteurs vert et vert/noir. Fr <CRD4653-B/N>9 9 Section Connexion des appareils 01 Connexion des appareils Lors de la connexion à un amplificateur de puissance vendu séparément Sortie arrière Sortie avant Lors de la connexion du composant vidéo externe et de l’écran Appareil vidéo externe (vendu séparément) Cet appareil Amplificateur de puissance (vendu séparément) À la sortie avant Amplificateur de puissance (vendu séparément) À la sortie arrière Sortie du caisson de grave À la sortie vidéo Aux sorties audio Amplificateur de puissance (vendu séparément) À la sortie du caisson de grave Cet appareil Entrée audio (R IN, L IN) Connectez aux câbles cinch (RCA) (vendus séparément) Câbles à fiches Cinch (RCA) (vendu séparément) Entrée vidéo (V IN) Bleu/blanc Connectez à la prise de commande du système de l’amplificateur de puissance (max. 300 mA 12 V DC). Sortie du moniteur arrière (V OUT) Télécommande du système Bleu/blanc (5*) La position des broches du connecteur ISO est différente selon le type de véhicule. Connectez 5* et 6* lorsque la broche 5 est de type commande de l’antenne. Dans un type différent de véhicule, ne connectez jamais 5* et 6*. Gauche Caisson de grave Enceinte arrière Réalisez ces connexions lors de l’utilisation de l’amplificateur en option. 10 Vers l’entrée vidéo Bleu/blanc (6*) Connectez à la prise du contrôle de relais de l’antenne automatique (max. 300 mA, 12 V DC). Enceinte avant Écran muni de prises d’entrée Cinch (RCA) (vendu séparément) Droit             Caisson de grave Enceinte arrière ! Il est nécessaire de remplacer AV Input dans le menu système lors de la connexion du composant vidéo externe. La sortie vidéo arrière de cet appareil est prévue pour connecter un écran afin de permettre aux passagers des sièges arrières de regarder des DVD, etc. Enceinte avant ATTENTION ! N’installez jamais d’écran arrière dans un endroit où il est visible du conducteur lorsque le véhicule circule. Fr <CRD4653-A/N>10 Section Connexion des appareils Lors de la connexion à une caméra de vue arrière Entrée de la caméra de recul (R.C IN) Cet appareil Lors de la connexion avec le câble CD-IU201V en option ! ! ! ! Entrée USB/iPod Cet appareil Cet appareil Câble à fiches Cinch (RCA) (vendu séparément) ATTENTION PRÉCAUTION Vous devez utiliser une caméra qui génère des images inversées (images miroir). L’image sur l’écran peut apparaître inversée. La fonction caméra de vue arrière doit être utilisée comme une aide pour avoir un œil sur une remorque ou lors d’une marche arrière. Ne l’utilisez pas à des fins de divertissement. Les objets sur la vue arrière peuvent apparaître plus près ou plus loin qu’ils ne le sont en réalité. Lors de la connexion avec le câble CD-IU201S en option Entrée USB/iPod À la sortie vidéo UTILISEZ CETTE ENTRÉE SEULEMENT POUR UNE CAMÉRA DE VUE ARRIÈRE DONNANT UNE IMAGE INVERSÉE OU MIROIR. TOUTE AUTRE UTILISATION PEUT PROVOQUER DES BLESSURES OU DES DOMMAGES. Connexion du système 01 Français Quand le levier de vitesse est en position MARCHE ARRIÈRE (R), l’affichage bascule automatiquement sur l’image de vue arrière. Vous devez régler Camera Polarity correctement dans le menu système. Vous pouvez également basculer sur l’image de vue arrière en appuyant sur la touche tactile. Pour plus de détails, reportez-vous au mode d’emploi. Connexion des appareils Caméra de recul (vendu séparément) Violet/blanc Des deux conducteurs connectés au feu de recul, connectez celui pour lequel la tension change quand le sélecteur de vitesse est sur la position REVERSE (R). Cette connexion permet à l’appareil de détecter si la voiture se déplace vers l’avant ou vers l’arrière. Entrée RGB Entrée AUX (AUX) iPod avec capacité vidéo (vendu séparément) iPod avec capacité vidéo (vendu séparément) Connecteur Dock Connecteur Dock 1,5 m 1,5 m Câble USB (Fourni avec cet appareil) Connectez à un périphérique USB vendu séparément. Câble USB (Fourni avec cet appareil) Connectez à un périphérique USB vendu séparément. Câble d’interface (CD-IU201S) (vendu séparément) Câble d’interface (CD-IU201V) (vendu séparément) Fr <CRD4653-A/N>11 11 Section Installation 02 Remarques ! Vérifiez toutes les connexions et tous les systèmes avant l’installation finale. ! N’utilisez pas de pièces non autorisées car il peut en résulter des dysfonctionnements. ! Consultez votre revendeur si l’installation nécessite le perçage de trous ou d’autres modifications du véhicule. ! N’installez pas cet appareil là où : — il peut interférer avec l’utilisation du véhicule. — il peut blesser un passager en cas d’arrêt soudain du véhicule. ! N’installez pas l’écran là où il peut (i) gêner la vision du conducteur, (ii) dégrader le fonctionnement de systèmes d’utilisation ou les dispositifs de sécurité du véhicule, incluant les airbags, les commandes du signal de détresse, ou (iii) dégrader la capacité du conducteur à utiliser le véhicule en sécurité. ! Le laser à semi-conducteur sera endommagé s’il devient trop chaud. Installez cet appareil à l’écart de tous les endroits chauds, par exemple les sorties de chauffage. ! Des performances optimales sont obtenues quand l’appareil est installé à un angle inférieur à 30°. Installation ! Lors de l’installation, pour assurer une dispersion correcte de la chaleur quand cet appareil est utilisé, assurez-vous de laisser un espace important derrière la face arrière et enroulez les câbles volants de façon qu’ils ne bloquent pas les orifices d’aération. Laissez suffisamment 5 cm d’espace 5 cm Installation avec le support 1 Installez le support dans le tableau de bord. Une fois le support installé dans le tableau de bord, sélectionnez et courber les pattes en fonction de l’épaisseur du tableau de bord. (Fixez cet appareil aussi fermement que possible à l’aide des pattes supérieures et inférieures. Afin de fixer fermement l’appareil, courbez les pattes de 90 degrés.) Installation à l’aide des trous de vis sur les côtés de l’appareil % Fixation de l’appareil sur le support de montage radio d’usine. Positionnez l’appareil de sorte que les trous des vis soient alignés avec les trous des vis sur le support, puis serrez les vis aux 3 emplacements de chaque côté de l’appareil. 1 5cm cm Avant l’installation de cet appareil % Retirez le support. 2 2 1 1 1 Tableau de bord 2 Support (pièce fournie) 2 Installez cet appareil. 3 4 1 Support (pièce fournie) 1 1 Tableau de bord 12 1 Courbez la languette vers le bas si elle gêne. 2 Support de montage radio d’usine 3 Utilisez des vis à tête bombée (5 mm × 8 mm) ou des vis en affleurement (5 mm × 9 mm), selon la forme des trous de vis dans le support. 4 Tableau de bord ou console Fr <CRD4653-A/N>12 Section Installation Remarque Dans certains véhicules, il peut y avoir un écart entre l’appareil et tableau de bord. Dans ce cas, utilisez le cadre fourni pour combler l’espace. Retrait de l’appareil Retirez l’anneau de garniture. (Fonction de AVH-X5500BT/AVH-X3500DAB/ AVH-X2500BT) 1 Il est extrêmement dangereux de laisser le fil du microphone s’enrouler autour de la colonne de direction ou du levier de vitesse. Assurez-vous d’installer cet appareil de telle manière qu’il ne gêne pas la conduite. 1 Insérez le fil du microphone dans la fente. 1 Anneau de garniture ! Retirer la face avant permet d’accéder plus facilement à l’anneau de garniture. 1 2 2 1 Clip microphone 2 Serre-fils Utilisez des serre-fils vendus séparément pour fixer le fil là où c’est nécessaire dans le véhicule. Si vous installez le microphone sur la colonne de direction 1 Détachez la base pour microphone du clip microphone. Pour détacher la base pour microphone du clip microphone, faites-la glisser. 1 2 Insérez les clés d’extraction fournies dans les deux côtés de l’appareil jusqu’à ce qu’elles s’enclenchent en place. Tirez l’appareil hors du tableau de bord. 1 PRÉCAUTION Si vous installez le microphone sur le pare-soleil 3 2 Installez le microphone sur la colonne de direction. Installation du microphone Remarque Installez le microphone dans une position et une orientation qui lui permette de capter la voix de la personne qui utilise le système. 1 02 2 1 Fil du microphone 2 Rainure 2 Installez le clip microphone sur le paresoleil. Avec le pare-soleil relevé, installez le clip microphone. (Abaisser le pare-soleil réduit le taux de reconnaissance vocale.) Français 1 Installation 3 1 Bande double face 2 Installez le microphone sur la face arrière de la colonne de direction. 3 Serre-fils Utilisez des serre-fils vendus séparément pour fixer le fil là où c’est nécessaire dans le véhicule. Réglage de l’angle du microphone 2 3 1 Microphone 2 Clip microphone 3 Base pour microphone L’angle du microphone peut être réglé. Fr <CRD4653-A/N>13 13 Sezione Collegamento delle unità ATTENZIONE F O Con posizione ACC STAR 14 Importante ! Non è possibile installare questa unità in un veicolo che non dispone della posizione ACC (accessoria) per l’interruttore della chiave di avviamento. N ! PIONEER non raccomanda di installare o effettuare interventi di manutenzione sull’unità display da soli. L’installazione o la manutenzione del prodotto può esporre al rischio di scosse elettriche o altri pericoli. Per tutti gli interventi di installazione e manutenzione dell’unità display rivolgersi a personale tecnico autorizzato Pioneer. ! Non trapanare un foro nel comparto motore per collegare il cavo giallo dell’unità display alla batteria del veicolo. Le vibrazioni del motore possono a lungo andare danneggiare l’isolante nel punto dove il cavo passa dall’abitacolo al comparto motore. Fare particolare attenzione quando si fissa il cavo in questo punto. ! Assicurarsi che i cavi non interferiscano con le parti mobili del veicolo, come la leva del cambio, il freno a mano o il meccanismo di scorrimento dei sedili. AVVERTENZA ! IL FILO DI COLORE VERDE CHIARO SUL CONNETTORE DI ALIMENTAZIONE È PROGETTATO PER RILEVARE LA CONDIZIONE DI STAZIONAMENTO DEL VEICOLO E DEVE ESSERE COLLEGATO AL LATO DI ALIMENTAZIONE DELL’INTERRUTTORE DEL FRENO DI STAZIONAMENTO. IL COLLEGAMENTO O L’USO NON CORRETTO DI QUESTO FILO POTREBBE RAPPRESENTARE UNA VIOLAZIONE DELLA NORMATIVA APPLICABILE E PROVOCARE DANNI O LESIONI GRAVI. OF AVVERTENZA ! Per evitare il rischio di incidenti e la potenziale violazione delle normative in vigore, la visione dei video dal sedile anteriore è vietata mentre il veicolo è in movimento. Inoltre, i display posteriori non devono trovarsi in posizioni che possano rappresentare una distrazione visiva per il conducente. ! In alcuni Stati o Paesi la visione di immagini su un display installato all’interno di un veicolo, anche da parte di persone diverse dal conducente, potrebbe essere illegale. Se sono in vigore norme di questo tipo, è necessario osservarle scrupolosamente e le caratteristiche DVD di questa unità non devono essere utilizzate. Collegamento delle unità T 01 Senza posizione ACC ! Se questa unità viene utilizzata in condizione diverse dalle seguenti, potrebbero verificarsi incendi o malfunzionamenti. — Veicoli dotati di batteria da 12 volt e messa a terra negativa. — Altoparlanti con uscita nominale da 50 W e impedenza nominale compresa tra 4 W e 8 W. ! Per evitare rischi di cortocircuito, surriscaldamento o malfunzionamento, accertarsi di seguire le indicazioni riportate di seguito. — Prima dell’installazione, scollegare il morsetto negativo della batteria. — Assicurare i cavi con morsetti per cavi o nastro adesivo. Per proteggere i cavi, avvolgere nastro adesivo attorno agli stessi nei punti in cui entrano in contatto con parti metalliche. — Posizionare tutti i cavi in modo che non possano entrare in contatto con componenti mobili, come la leva del cambio e i binari dei sedili. — Non posizionare i cavi in luoghi soggetti a surriscaldamento, come le bocchette dell’impianto di riscaldamento. — Non collegare il cavo giallo alla batteria facendolo passare attraverso fori nel vano motore. — Rivestire tutti i connettori scollegati con nastro isolante. — Non accorciare i cavi. — Non condividere mai l’alimentazione con altri dispositivi tagliando l’isolante del cavo di alimentazione dell’unità. La capacità di carico di corrente del cavo è limitata. — Utilizzare esclusivamente un fusibile con la portata prescritta. — Non collegare mai direttamente a terra il cavo negativo dell’altoparlante. — Non legare mai assieme cavi negativi di più altoparlanti. ! Il cavo nero è la messa a terra. I cavi di messa a terra di questa unità e di altre apparecchiature (soprattutto per i prodotti ad alta tensione, quali amplificatori di potenza) devono essere collegati separatamente. In caso contrario, se scollegati accidentalmente, potrebbero provocare incendi o malfunzionamenti. ! Quando questa unità è accesa, i segnali di controllo vengono trasmessi dal cavo blu/ bianco. Collegarlo al telecomando del sistema di amplificazione di potenza o al terminale di controllo del relè dell’antenna automatica del veicolo (max. 300 mA 12 V CC). Se il veicolo è dotato di un’antenna a vetro, collegarla al terminale di alimentazione di potenza dell’antenna. ! Non collegare mai il cavo blu/bianco al terminale di alimentazione dell’amplificatore di potenza esterno. Inoltre, non collegarlo mai al terminale di alimentazione dell’antenna automatica. In caso contrario, la batteria potrebbe scaricarsi o potrebbero verificarsi malfunzionamenti. It <CRD4653-A/N>14 Sezione Collegamento delle unità Collegamento delle unità 01 Collegamento del cavo di alimentazione Cavo con spine da 26 contatti (in dotazione all’unità di navigazione) Unità di navigazione (AVIC-F250 (in vendita a parte)). Per informazioni sugli apparecchi di navigazione collegabili si prega di rivolgersi al proprio rivenditore. Nota: In funzione del tipo di veicolo le funzione di 2* e di 4* potrebbe differire. In tal caso collegare 1* a 4* e 3* a 2*. 1* 4* 3* 4m Microfono (funzione di AVH-X5500BT/AVH-X3500DAB/AVH-X2500BT) Ingresso microfono (funzione di AVH-X5500BT/AVH-X3500DAB/AVH-X2500BT) Questo apparecchio Fusibile (10 A) Ingresso per telecomando a filo Qui si collega mediante cavo l’adattatore per telecomando (venduto a parte). Ingresso antenna Ingresso antenna DAB (solo AVH-X3500DAB) Per ricevere i segnali DAB, collegare all’unità un’antenna DAB (AN-DAB1), venduta separatamente. Ingresso RGB Presa AUX (3,5 ø) Collegare l’apparecchio ausiliario con un cavo provvisto di spinotto mini. Collegare fra loro i cavi di uguale colore. Violetto/bianco Dei due fili isolati collegati alla spia posteriore, collegare quello nel quale cambia il voltaggio quando la leva del cambio è in posizione di REVERSE (R). Questo collegamento consente all’unità di rilevare se l’automobile si sta muovendo in avanti o all’indietro. Italiano 2* Collegare il cavo con spine da 26 contatti orientandolo come mostrato in figura. Giallo/nero Se si utilizza un apparecchio dotato di funzione di silenziamento, collegare questo cavo al cavo di silenziamento audio di tale apparecchio. In caso contrario, non collegare il cavo di silenziamento audio. Metodo di collegamento 2. Fissare saldamente con pinze a punta. 1. Fissare il cavo. Giallo (2*) Retromarcia (o accessorio) Giallo (1*) Da collegare al terminale costantemente alimentato a 12 V. Rosso (4*) Accessorio (o retromarcia) Rosso (3*) Da collegare al terminale controllato dalla chiavetta di accensione (12 V DC). Arancione/bianco Collegare al terminale dell’interruttore d’illuminazione. Nero (messa a terra sulla carrozzeria) Da collegare in un punto metallico pulito e non verniciato. Nota: · La posizione dell’interruttore freno a mano dipende dal modello di veicolo. Per dettagli consultare il manuale del veicolo o il concessionario. Luce verde Usato per individuare lo stato attivato (ON)/disattivato (OFF) del freno a mano. Questo cavo deve essere collegato al lato alimentazione dell’interruttore freno a mano. Blu/bianco Da collegare al terminale di controllo di sistema dell’amplificatore di potenza (massimo 300 mA 12 V DC). Lato alimentazione Interruttore freno a mano Lato massa Connettore ISO Nota: In alcuni veicoli il connettore ISO potrebbe essere separato in due. In tal caso è necessario collegare entrambi. Cavi altoparlanti Bianco: Anteriore sinistro  Bianco/nero: Anteriore sinistro  Grigio: Anteriore destro  Grigio/nero: Anteriore destro  Verde: Posteriore sinistro  o subwoofer  Verde/nero: Posteriore sinistro o subwoofer  Viola: Posteriore destro  o subwoofer  Viola/nero: Posteriore destro o subwoofer  Blu/bianco (5*) Blu/bianco (6*) Da collegare al terminale di controllo del relé dell’antenna automatica (massimo 300 mA 12 V DC). La posizione dei pin del connettore ISO sarà diversa a seconda del tipo di veicolo. Collegare 5* e 6* quando il Pin 5 è del tipo controllo antenna. In un altro tipo di veicolo, non collegare mai 5* e 6*. Note: · Cambiare l’impostazione iniziale di questa unità (far riferimento al manuale d’istruzioni per l’uso). L’uscita subwoofer di questa unità è di tipo mono. · In caso d’installazione di un subwoofer da 70 W (2 Ω) è necessario collegarlo con i cavi viola e viola/nero dell’unità. Ai cavi verde e verde/nero non deve essere collegato alcunché. It <CRD4653-B/N>15 15 Sezione Collegamento delle unità 01 Collegamento delle unità Quando l’unità viene collegata a un amplificatore di potenza venduto a parte Collegamento di un componente video esterno e del display Componente video esterno (venduto a parte) Uscita posteriore Uscita anteriore Questo apparecchio Amplificatore di potenza (venduto a parte) All’uscita anteriore Uscita per subwoofer All’uscita video Amplificatore di potenza (venduto a parte) All’uscita posteriore Amplificatore di potenza (venduto a parte) All’uscita per subwoofer Alle uscite audio Questo apparecchio Ingresso audio (R IN, L IN) Da collegare ai cavi RCA (venduti a parte) Blu/bianco Da collegare al terminale di controllo di sistema dell’amplificatore di potenza (massimo 300 mA 12 V DC). Ingresso video (V IN) Uscita per monitor posteriore (V OUT) All’ingresso video Telecomando del sistema Blu/bianco (5*) Blu/bianco (6*) Da collegare al terminale di controllo del relé dell’antenna automatica (massimo 300 mA 12 V DC). La posizione dei pin del connettore ISO sarà diversa a seconda del tipo di veicolo. Collegare 5* e 6* quando il Pin 5 è del tipo controllo antenna. In un altro tipo di veicolo, non collegare mai 5* e 6*. Sinistra Subwoofer Diffusore posteriore Questi collegamenti devono essere eseguiti quando s’impiega l’amplificatore opzionale. 16 Cavi RCA (venduti separatamente) Diffusore anteriore Schermo con prese di ingresso di tipo RCA (venduto a parte) Destra             Subwoofer Diffusore posteriore Diffusore anteriore ! È necessario cambiare AV Input nel menu di sistema quando si collega un componente video esterno. L’uscita video posteriore di questo prodotto è destinata al collegamento di un display che consente ai passeggeri dei sedili posteriori la visione dei DVD, ecc. AVVERTENZA ! Non installare mai il display posteriore in una posizione visibile al guidatore mentre il veicolo è in movimento. It <CRD4653-A/N>16 Sezione Collegamento delle unità Collegamento a una telecamera per retromarcia Quando viene inserita la RETROMARCIA (R), il display passa automaticamente all’immagine della telecamera per retromarcia. È necessario impostare Camera Polarity correttamente nel menu di sistema. È inoltre possibile cambiare l’immagine della telecamera per retromarcia toccando il tasto sul touch panel. Per ulteriori dettagli, vedere il manuale d’istruzioni. Collegamento delle unità Ingresso alla videocamera di retromarcia (R.C IN) Questo apparecchio Collegamento del sistema Collegamento con il cavo opzionale CD-IU201V Ingresso USB/iPod Questo apparecchio Questo apparecchio Cavo RCA (venduto a parte) Ingresso RGB All’uscita video Ingresso AUX (AUX) Videocamera di retromarcia (venduto a parte) Violetto/bianco Dei due fili isolati collegati alla spia posteriore, collegare quello nel quale cambia il voltaggio quando la leva del cambio è in posizione di REVERSE (R). Questo collegamento consente all’unità di rilevare se l’automobile si sta muovendo in avanti o all’indietro. iPod con capacità video (acquistabile separatamente) iPod con capacità video (acquistabile separatamente) Italiano ATTENZIONE ! È necessario utilizzare una telecamera che trasmette immagini speculari. ! Le immagini su schermo potrebbero risultare invertite. ! La funzione di telecamera per retromarcia deve essere utilizzata solo come ausilio per controllare il rimorchio o per la retromarcia. Non utilizzarla a scopo di intrattenimento. ! Gli oggetti ripresi dalla telecamera per retromarcia possono apparire più vicini o distanti di quanto non siano in realtà. Collegamento con il cavo opzionale CD-IU201S Ingresso USB/iPod AVVERTENZA UTILIZZARE IL SEGNALE IN INGRESSO ESCLUSIVAMENTE PER IMMAGINI INVERTITE O SPECULARI TRASMESSE DALLA TELECAMERA PER RETROMARCIA. USI DIVERSI POTREBBERO PROVOCARE LESIONI O DANNI. 01 Connettore Dock Connettore Dock 1,5 m 1,5 m Cavo USB (fornito in dotazione a questa unità) Collegare a un’unità USB da acquistare a parte. Cavo USB (fornito in dotazione a questa unità) Collegare a un’unità USB da acquistare a parte. Cavo d’interfaccia (CD-IU201S) (venduto a parte) Cavo d’interfaccia (CD-IU201V) (venduto a parte) It <CRD4653-A/N>17 17 Sezione Installazione 02 Note ! Controllare tutti i collegamenti e i sistemi prima dell’installazione finale. ! Non utilizzare componenti non approvati, poiché potrebbero provocare malfunzionamenti. ! Consultare il rivenditore se l’installazione richiede la trapanatura di fori o altre modifiche del veicolo. ! Non installare questa unità se: — potrebbe interferire con il funzionamento del veicolo. — potrebbe procurare lesioni al passeggero in caso di arresto improvviso del veicolo. ! Non installare il display in posizioni in cui potrebbe (i) limitare la visuale del guidatore, (ii) limitare le prestazioni dei sistemi operativi o delle funzionalità di sicurezza del veicolo, inclusi gli air bag, i tasti per le luci di emergenza o (iii) limitare l’abilità del guidatore a controllare il veicolo in modo sicuro. ! Se si surriscalda il laser a semiconduttore potrebbe subire danni. Non installare questa unità in luoghi soggetti a surriscaldamento, come in prossimità delle bocchette dell’impianto di riscaldamento. ! Le prestazioni ottimali si ottengono quando l’unità viene installata con un’angolazione inferiore a 30°. Installazione ! Durante l’installazione, per assicurare la corretta dissipazione del calore quando si utilizza l’unità, accertarsi di lasciare ampio spazio dietro il pannello posteriore e avvolgere eventuali cavi allentati in modo che non ostruiscano le aperture. Lasciare ampio spazio 5 cm 5 cm Installazione utilizzando il supporto Installazione utilizzando i fori delle viti ai lati dell’unità 1 Installare il supporto nel cruscotto. Dopo aver inserito il supporto nel cruscotto, scegliere e piegare le linguette in modo che corrispondano allo spessore del materiale del cruscotto. (Installare l’unità utilizzando le linguette superiori e inferiori in modo che sia fissata il più saldamente possibile. Per un montaggio sicuro, piegare le linguette a 90 gradi). % Fissare l’unità alla staffa di montaggio radio. Posizionare l’unità in modo che i fori per le viti sull’unità corrispondano ai fori per le viti sulla staffa, quindi serrare le viti in 3 posizioni su ciascun lato. 1 5cm cm Prima dell’installazione dell’unità % Rimuovere il supporto. 2 2 1 1 1 Cruscotto 2 Supporto (componente montato in fabbrica) 2 Installare l’unità. 3 4 1 Supporto (componente montato in fabbrica) 1 1 Cruscotto 18 1 Quando la linguetta si inserisce nel foro, piegarla verso il basso. 2 Staffa di montaggio radio 3 Utilizzare viti truss (da 5 mm × 8 mm) o viti a testa piana svasata (da 5 mm × 9 mm), a seconda della forma dei fori per le viti sulla staffa. 4 Cruscotto o console It <CRD4653-A/N>18 Sezione Installazione Nota In alcuni tipi di veicoli, potrebbe crearsi un dislivello tra l’unità e il cruscotto. In questo caso, utilizzare la cornice fornita con il prodotto per riempire lo spazio. Installazione 02 2 Installare il microfono sul piantone dello sterzo. Installazione del microfono (Funzione dell’unità AVH-X5500BT/AVHX3500DAB/AVH-X2500BT) 1 1 ATTENZIONE Rimozione dell’unità 1 Rimuovere la guarnizione. È estremamente pericoloso se il filo di sostegno del microfono si avvolge attorno al piantone dello sterzo o alla leva del cambio. Accertarsi quindi di installare questa unità in modo tale da non ostacolare la guida. Installazione del microfono sull’aletta parasole 1 1 Inserire il cavo del microfono nella scanalatura. 1 Guarnizione ! La rimozione del frontalino permette di accedere facilmente alla guarnizione. 1 Estrarre l’unità dal cruscotto. 1 Clip del microfono 2 Morsetto Utilizzare i morsetti venduti separatamente per assicurare il cavo, ove necessario, all’interno del veicolo. Installazione del microfono sul piantone dello sterzo 1 Scollegare la base del microfono dalla clip del microfono. Per scollegare la base del microfono dalla clip, far scorrere la base del microfono. 1 2 Inserire le chiavi di estrazione fornite su entrambi i lati dell’unità fino a che non scattano in posizione. 3 2 2 1 Cavo del microfono 2 Scanalatura 2 Installare la clip del microfono sull’aletta parasole. Con l’aletta parasole piegata verso l’alto, installare la clip del microfono. (Abbassare l’aletta parasole riduce la percentuale di riconoscimento della voce.) Italiano Nota Installare il microfono in una posizione e un orientamento tale da consentire il rilevamento della voce della persona che utilizza il sistema. 2 3 1 Nastro biadesivo 2 Installare il microfono sul lato posteriore del piantone dello sterzo. 3 Morsetto Utilizzare i morsetti venduti separatamente per assicurare il cavo, ove necessario, all’interno del veicolo. Regolazione dell’angolazione del microfono 2 3 1 Microfono 2 Clip del microfono 3 Base del microfono È possibile regolare l’angolazione del microfono. It <CRD4653-A/N>19 19 Sección Conexión de las unidades PRECAUCIÓN F O Posición ACC STAR 20 Importante ! No es posible instalar esta unidad en un vehículo con una llave de encendido que no tenga la posición ACC (accesorio). N ! PIONEER no recomienda que instale o repare la unidad de display usted mismo. La instalación o reparación del producto puede exponerle a descargas eléctricas u otros riesgos. Para cualquier operación de instalación y/o reparación de la unidad de display, diríjase al personal de servicio autorizado de Pioneer. ! No haya un agujero en el compartimento del motor para conectar el cable amarillo de la unidad de display a la batería del vehículo. La vibración del motor podría provocar fallos de aislamiento en el punto en el que el cable pasa del compartimento de los pasajeros al compartimento del motor. Tenga sumo cuidado al asegurar el cable en este punto. ! Asegúrese de que los cables no interfieran con las partes móviles del vehículo, como la palanca de cambios, el freno de mano o el mecanismo de deslizamiento de los asientos. ADVERTENCIA ! EL CABLE VERDE CLARO DEL CONECTOR DE ALIMENTACIÓN ESTÁ DISEÑADO PARA DETECTAR SI EL VEHÍCULO ESTÁ ESTACIONADO Y DEBE CONECTARSE CON EL LADO DE LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN DEL INTERRUPTOR DEL FRENO DE MANO. LA CONEXIÓN O EL USO INCORRECTO DE ESTE CABLE PUEDE INFRINGIR LAS LEYES PERTINENTES Y OCASIONAR LESIONES FÍSICAS O DAÑOS GRAVES. OF ADVERTENCIA ! Para evitar el riesgo de accidentes y la posible violación de las leyes pertinentes, nunca se debe visualizar el vídeo de los asientos delanteros mientras se maneja el vehículo. Además, las pantallas traseras no deben estar en un lugar donde representen una distracción visual para el conductor. ! En algunos países o estados, puede ser ilícita la visualización de imágenes en un display dentro de un vehículo, incluso por otras personas que no sean el conductor. En los casos en que resulten aplicables, estas normas deben respetarse y no deben usarse las funciones de DVD de esta unidad. Conexión de las unidades T 01 Sin posición ACC ! El uso de esta unidad en unas condiciones distintas de las indicadas a continuación podría causar incendios o fallos de funcionamiento. — Vehículos con una batería de 12 voltios y conexión a tierra negativa. — Altavoces con 50 W (valor de salida) y 4 W a 8 W (valor de impedancia). ! Para evitar cortocircuitos, sobrecalentamiento o fallos de funcionamiento, asegúrese de seguir las siguientes instrucciones. — Desconecte el terminal negativo de la batería antes de la instalación. — Asegure el cableado con pinzas para cables o cinta adhesiva. Envuelva con cinta adhesiva las partes en contacto con piezas metálicas para proteger el cableado. — Mantenga los cables alejados de las partes móviles, como la palanca de cambios y los raíles de los asientos. — Coloque todos los cables alejados de lugares calientes, como cerca de la salida del calefactor. — No conecte el cable amarillo a la batería pasándolo a través del orificio hasta el compartimiento del motor. — Cubra con cinta aislante los conectores de cables que queden desconectados. — No acorte ningún cable. — Nunca corte el aislamiento del cable de alimentación de esta unidad para compartir la corriente con otros equipos. La capacidad de corriente del cable es limitada. — Utilice un fusible con la intensidad nominal indicada. — Nunca conecte el cable negativo de los altavoces directamente a tierra. — Nunca empalme los cables negativos de varios altavoces. ! Cuando se enciende esta unidad, se emite una señal de control a través del cable azul/ blanco. Conecte este cable al mando a distancia del sistema de un amplificador de potencia externo o al terminal de control del relé de la antena automática del vehículo (máx. 300 mA 12 V cc). Si el vehículo posee una antena integrada en el cristal del parabrisas, conéctela al terminal de la fuente de alimentación del amplificador de la antena. ! Nunca conecte el cable azul/blanco al terminal de potencia de un amplificador de potencia externo, ni al terminal de potencia de la antena automática, de lo contrario, puede descargarse la batería o producirse un fallo de funcionamiento. ! El cable negro es el cable a tierra. Los cables a tierra de esta unidad y de otros productos (especialmente productos de alta tensión, como amplificadores de potencia) se deben conectar por separado, de lo contrario, puede producirse un incendio o un fallo de funcionamiento si se desconectan por accidente. Es <CRD4653-A/N>20 Sección Conexión de las unidades Conexión de las unidades 01 Conexión del cable de alimentación Unidad de navegación (AVIC-F250 (vendida separadamente)). Cable de 26 clavijas (Suministrado con la unidad de navegación) 4m Inserte el cable de 26 clavijas en la Póngase en contacto con su revendedor dirección indicada en la figura. para cuestiones sobre la unidad de navegación que puede conectarse. Fusible (10 A) Nota: Dependiendo del tipo de vehículo, la función de 2* y 4* puede ser diferente. En este caso, asegúrese de conectar 1* a 4* y 3* a 2*. 2* 1* 4* 3* Entrada de micrófono (Función de AVH-X5500BT/AVH-X3500DAB/AVH-X2500BT) Este producto Entrada remota cableada Se puede conectar el adaptador de control remoto cableado (vendido separadamente) Entrada para antena Entrada de antena DAB (AVH-X3500DAB únicamente) Para recibir señales DAB, conecte una antena DAB (AN-DAB1), que se vende por separado. Micrófono (Función de AVH-X5500BT/AVH-X3500DAB/AVH-X2500BT) Entrada RGB Jack AUX (3,5 ø) Utilice un cable con enchufe miniatura para conectar a un dispositivo auxiliar. Conecte los hilos del mismo color a cada otro. Violeta/blanco De los dos conductores conectados a la lámpara trasera, conecte el conductor cuyo voltaje cambia cuando se desplaza la palanca de cambio de marcha a la posición REVERSE (R). Esta conexión permite que la unidad detecte si el vehículo está se moviendo hacia delante o hacia atrás. Amarillo/negro Si utiliza un equipo con función de silenciamiento, conecte este cable con el cable de silenciamiento de audio de ese equipo. En caso contrario, mantenga el cable de silenciamiento de audio sin ninguna conexión. 2. Apriete firmemente con alicates de punta de aguja. 1. Apriete el cable. Amarillo (2*) Reserva (o accesorio) Amarillo (1*) Conecte el terminal de suministro de 12 V constante. Rojo (4*) Accesorio (o reserva) Rojo (3*) Conecte al terminal controlado por del interruptor de encendido (12 V cc). Anaranjado/blanco Conecte al terminal de interruptor de iluminación. Negro (masa de la carrocería) Conecte a un punto de metal limpio, libre de pintura. Español Método de conexión Nota: · La posición del freno de estacionamiento depende del modelo del vehículo. Para conocer detalles, consulte el manual del propietario del vehículo o a su concesionario. Verde claro Se utiliza para detectar el estado ON/OFF del freno de mano. Este cable debe conectarse al lado de alimentación del interruptor del freno de mano. Azul/blanco Conecte al terminal de control de sistema del amplificador de potencia (máx. 300 mA 12 V cc). Lado de alimentación Interruptor del freno de mano Lado de masa Conector ISO Nota: En algunos vehículos, puede que el conector ISO esté dividido en dos. En este caso, asegúrese de conectar a ambos conectores. Hilos de altavoz Blanco: Izquierda delantera  Blanco/negro: Izquierda delantera  Gris: Derecha delantera  Gris/negro: Derecha delantera  Verde: Izquierda trasera  o altavoz de subgraves  Verde/negro: Izquierda trasera o altavoz de subgraves  Violeta: Derecha trasera  o altavoz de subgraves  Violeta/negro: Derecha trasera  o altavoz de subgraves  Azul/blanco (5*) Azul/blanco (6*) Conecte al terminal de control de relé de antena automática (máx. 300 mA 12 V cc). La posición de las patillas del conector ISO será diferente según el tipo de vehículo. Conectar 5* y 6* cuando la Patilla 5 es del tipo control de antena. En otro tipo de vehículo, no se deben conectar nunca 5* y 6*. Notas: · Cambie el ajuste inicial de esta unidad (refiérase al manual de operación). La salida de altavoz de subgraves de esta unidad es monofónica. · Cuando utilice un altavoz de subgraves de 70 W (2 Ω), asegúrese de conectarlo con los hilos Violeta y Violeta/negro de esta unidad. No conecte nada a los hilos Verde y Verde/negro. Es <CRD4653-B/N>21 21 Sección Conexión de las unidades 01 Conexión de las unidades Conexión a un amplificador de potencia comprado por separado Conexión con el componente de vídeo externo y el display Salida trasera Salida delantera Este producto Componente de vídeo externo (vendido separadamente) Amplificador de potencia (vendido separadamente) A la salida delantera Amplificador de potencia (vendido separadamente) A la salida trasera Salida de altavoz de subgraves A la salida de vídeo Amplificador de potencia (vendido separadamente) A salida de altavoz de subgraves Conecte los cables RCA (vendidos separadamente) A las salidas de audio Este producto Entrada de audio (R IN, L IN) Entrada de vídeo (V IN) Azul/blanco Conecte al terminal de control de sistema del amplificador de potencia (máx. 300 mA 12 V cc). Cable RCA (vendido separadamente) Salida de monitor posterior (V OUT) Control remoto de sistema Azul/blanco (5*) Azul/blanco (6*) Conecte al terminal de control de relé de antena automática (máx. 300 mA 12 V cc). La posición de las patillas del conector ISO será diferente según el tipo de vehículo. Conectar 5* y 6* cuando la Patilla 5 es del tipo control de antena. En otro tipo de vehículo, no se deben conectar nunca 5* y 6*. Izquierda Derecha Pantalla con tomas de entrada RCA (vendida separadamente) Altavoz de subgraves Altavoz trasero Realice estas conexiones cuando utilice el amplificador opcional. A la entrada de vídeo Altavoz delantero             Altavoz de subgraves Altavoz trasero Altavoz delantero ! Es necesario cambiar AV Input en el menú del sistema al conectar el componente de vídeo externo. La salida de vídeo posterior de este producto sirve para conectar un display que permita a los pasajeros de los asientos traseros ver un DVD, etc. ADVERTENCIA ! No instale jamás un display trasero en una ubicación que sea visible para el conductor mientras el vehículo está en marcha. 22 Es <CRD4653-A/N>22 Sección Conexión de las unidades Conexión con una cámara retrovisora Cuando la palanca de cambios está en posición de MARCHA ATRÁS (R), la pantalla de la unidad se cambia automáticamente a la imagen retrovisora. Deberá configurar Camera Polarity correctamente en el menú del sistema. También puede cambiar la imagen retrovisora pulsando el teclado táctil. Si desea más información, consulte el manual de instrucciones. Conexión de las unidades Entrada para cámara de vista trasera (R.C IN) Este producto Conexión con un cable CDIU201V opcional Entrada de USB/iPod Este producto Este producto Cable RCA (vendido separadamente) ADVERTENCIA Cámara de vista trasera (vendido separadamente) Violeta/blanco De los dos conductores conectados a la lámpara trasera, conecte el conductor cuyo voltaje cambia cuando se desplaza la palanca de cambio de marcha a la posición REVERSE (R). Esta conexión permite que la unidad detecte si el vehículo está se moviendo hacia delante o hacia atrás. Entrada RGB Entrada AUX (AUX) iPod con capacidades de vídeo (vendido separadamente) iPod con capacidades de vídeo (vendido separadamente) Conector del Dock Conector del Dock 1,5 m 1,5 m Cable USB (suministrado con esta unidad) Se conecta a dispositivos USB vendidos por separado. Español PRECAUCIÓN ! Debe utilizar una cámara que genere imágenes invertidas de espejo. ! La imagen de la pantalla puede aparecer invertida. ! la función de cámara retrovisora se debe utilizar para tener siempre vigilados los trailers, o al dar marcha atrás. No la utilice para fines lúdicos. ! Los objetos de la vista trasera pueden parecer más cercanos o más lejano de lo que en realidad están. Conexión con un cable CDIU201S opcional Entrada de USB/iPod A la salida de vídeo UTILICE SÓLO ENTRADAS PARA VISTA AL REVÉS O IMAGEN DE ESPEJO EN LA CÁMARA RETROVISORA. OTROS USOS PODRÍAN PROVOCAR HERIDAS O DAÑOS. Conexión del sistema 01 Cable USB (Suministrado con esta unidad) Se conecta a dispositivos USB vendidos por separado. Cable de interfaz (CD-IU201S) (vendido separadamente) Cable de interfaz (CD-IU201V) (vendido separadamente) Es <CRD4653-A/N>23 23 Sección Instalación 02 Notas ! Compruebe todas las conexiones y sistemas antes de la instalación final. ! No utilice piezas no autorizadas, ya que pueden causar fallos de funcionamiento. ! Consulte a su distribuidor si para la instalación es necesario taladrar orificios o hacer otras modificaciones al vehículo. ! No instale esta unidad en un lugar donde: — Pueda interferir con el manejo del vehículo. — Pueda lesionar a un pasajero como consecuencia de un frenazo brusco. ! No instale el display en un lugar que (i) pueda obstaculizar la visión del conductor; (ii) pueda alterar el funcionamiento de los sistemas operativos o los dispositivos de seguridad del vehículo, en particular los airbags y los botones de las luces de emergencia o (iii) pueda afectar a la capacidad del conductor para conducir el vehículo de manera segura. ! El láser semiconductor se dañará si se sobrecalienta. Instale esta unidad alejada de zonas que alcancen altas temperaturas, como cerca de la salida del calefactor. ! Se logra un rendimiento óptimo si la unidad se instala en un ángulo inferior a 30°. Instalación ! Cuando instale, para asegurar la dispersión apropiada del calor durante el uso de esta unidad, asegúrese de dejar un amplio espacio por detrás del panel trasero y enrolle los cables sueltos de modo que no bloqueen las aberturas de ventilación. Deje un amplio espacio 1 2 5 cm 5 cm 5cm cm 2 1 Instale esta unidad. Antes de instalar esta unidad % Retire el soporte. 3 1 4 1 1 Salpicadero 1 Soporte (pieza suministrada de fábrica) Instalación con el soporte 1 Instale el soporte en el panel. Después de insertar el soporte en el panel, seleccione las pestañas que se acoplen al espesor del material del panel, y dóblelas (instale esta unidad tan firmemente como sea posible, usando las pestañas superior e inferior; para fijar la unidad, doble las pestañas 90 grados). 24 2 1 Salpicadero 2 Soporte (pieza suministrada de fábrica) Instalación usando los agujeros para tornillos ubicados en ambos costados de la unidad % Fijar la unidad al soporte de montaje de radio de fábrica. Coloque la unidad de forma que los orificios para los tornillos estén alineados con los orificios para los tornillos de la carcasa y, a continuación, apriete los tornillos en 3 lugares en cada lado. 1 Si la lengüeta supone un impedimento, dóblela hacia abajo. 2 Soporte de montaje de radio de fábrica 3 Utilice tornillos de cabeza redonda (5 mm × 8 mm) o tornillos de cabeza embutida (5 mm × 9 mm), según los orificios roscados del soporte. 4 Salpicadero o consola Nota Es posible que la unidad y el panel no encajen perfectamente en algunos vehículos. Si esto ocurre, utilice el marco suministrado para tapar el hueco. Es <CRD4653-A/N>24 Sección Instalación Instalación Extracción de la unidad Instalación del micrófono 1 (Función de AVH-X5500BT/AVH-X3500DAB/AVHX2500BT) Retire el anillo de guarnición. 02 2 Instale el micrófono en la columna de dirección. 1 1 PRECAUCIÓN Es muy peligroso que el cable del micrófono se enrolle alrededor de la columna de dirección o la palanca de cambios. Asegúrese de instalar la unidad de tal forma que no dificulte la conducción. 1 2 Inserte en ambos lados de la unidad las llaves de extracción provistas hasta que se escuche un ligero chasquido. Instalación del micrófono en el parasol 1 Ajuste el cable del micrófono en la ranura. 1 3 Extraiga la unidad del salpicadero. 2 1 Pinza 2 Abrazadera Use las abrazaderas compradas por separado para fijar el cable en los lugares del interior del vehículo donde sea necesario. Instalación del micrófono en la columna de dirección 1 Suelte la base del micrófono de la abrazadera del micrófono. Para soltar la base del micrófono de la abrazadera del micrófono, deslice la base del micrófono. 1 2 1 Cable del micrófono 2 Ranura 2 Instale la abrazadera del micrófono en el parasol. Levante el parasol e instale la pinza del micrófono (si lo baja reduce la capacidad del reconocimiento de voz). 3 1 Cinta adhesiva de doble cara 2 Instale el micrófono en la parte trasera de la columna de dirección. 3 Abrazadera Use las abrazaderas compradas por separado para fijar el cable en los lugares del interior del vehículo donde sea necesario. Español 1 Anillo de guarnición ! Libere el panel delantero para acceder más fácilmente al anillo de guarnición. Nota Instale el micrófono en una posición y orientación que permita detectar la voz de la persona que utiliza el sistema. 2 Ajuste del ángulo del micrófono 2 3 1 Micrófono 2 Pinza 3 Base del micrófono Se puede ajustar el ángulo del micrófono. Es <CRD4653-A/N>25 25 Abschnitt Anschließen der Geräte VORSICHT F O Zündung mit Position ACC STAR 26 Wichtig ! Dieses Gerät kann nicht in Fahrzeugen installiert werden, die am Zündschalter keine Position ACC aufweisen. N ! PIONEER empfiehlt Ihnen, die Installation und Wartung des Displays nicht selbst vorzunehmen. Bei der Installation und Wartung des Produkts setzen Sie sich ggf. der Gefahr eines elektrischen Schlags bzw. anderen Gefahren aus. Aus diesem Grund sollten Installation und Wartung des Displays dem von Pioneer autorisierten Wartungspersonal vorbehalten bleiben. ! Um die Verbindung des gelben Display-Kabels mit der Fahrzeugbatterie herzustellen, sollten Sie keinesfalls ein Loch in den Motorraum bohren. Durch die vom Motor erzeugten Vibrationen kann es unter Umständen zu einer Beschädigung der Isolation an dem Punkt kommen, an dem das Kabel von der Fahrerkabine in den Motorraum geführt wird. Sie sollten das Kabel deshalb an diesem Punkt besonders sorgfältig sichern. ! Stellen Sie sicher, dass die Mobilität der beweglichen Fahrzeugkomponenten, z. B. Schalthebel, Handbremse und Sitzschienen, nicht durch etwaige Kabel beeinträchtigt wird. WARNUNG ! DIE HELLGRÜNE LEITUNG AM STROMANSCHLUSS DIENT DER IDENTIFIZIERUNG DES STATUS DER HANDBREMSE (ANGEZOGEN) UND MUSS MIT DEM STROMVERSORGUNGSANSCHLUSS DES HANDBREMSENSCHALTERS VERBUNDEN WERDEN. EINE UNSACHGEMÄSSE VERBINDUNG ODER VERWENDUNG DIESER LEITUNG KANN GEGEN GELTENDE GESETZE VERSTOSSEN UND ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN ODER SACHSCHÄDEN FÜHREN. OF WARNUNG ! Um Unfallrisiken und Verstöße gegen geltende Gesetze zu vermeiden, darf das Video niemals von den Vordersitzen aus während der Fahrt betrachtet werden. Darüber hinaus sollten Heckdisplays niemals in einer Position angebracht werden, in der sie den Fahrer visuell ablenken. ! In einigen Ländern oder Regionen kann die Anzeige von Bildern auf einem Display im Fahrzeug selbst für Bei- und Mitfahrer verboten sein. Wenn derartige Vorschriften vorliegen, müssen sie beachtet werden, d. h. die DVD-Funktionen dieses Geräts sollten in diesem Fall nicht verwendet werden. Anschließen der Geräte T 01 Zündung ohne Position ACC ! Der Einsatz dieses Geräts in einer anderen als der nachstehend angegebenen Betriebsumgebung kann einen Brand auslösen oder eine Funktionsstörung zur Folge haben: — Kraftfahrzeuge mit 12-Volt-Batterie und negativer Erdung. — Lautsprecher mit 50 W (Ausgabe) und 4 W bis 8 W (Impedanz). ! Um Kurzschluss, Überhitzung oder Funktionsstörungen zu vermeiden, halten Sie sich stets an die nachstehend aufgeführten Anweisungen: — Trennen Sie die Verbindung zur negativen Anschlussklemme der Fahrzeugbatterie, bevor Sie das Gerät installieren. — Sichern Sie die Kabel mit Kabelklemmen oder Klebeband. Zum Schutz der Verkabelung sollten die Kabel an allen Stellen, an denen sie mit Metallteilen in Berührung kommen, mit Isolierband umwickelt werden. — Bringen Sie die Kabel in sicherer Entfernung von beweglichen Fahrzeugkomponenten, wie z. B. Schalthebel und Sitzschienen, an. — Bringen Sie die Kabel in größtmöglicher Entfernung von Stellen an, die sich erhitzen, wie z. B. die Heizungsöffnung. — Führen Sie das gelbe Batteriekabel nicht durch ein Loch in den Motorraum, um die Verbindung mit der Fahrzeugbatterie herzustellen. — Kleben Sie freie Kabelanschlüsse mit Isolierband ab. — Kürzen Sie die Kabel nicht. — Entfernen Sie niemals die Isolierung des Stromkabels dieses Geräts, um die Stromzufuhr mit einem anderen Gerät zu teilen. Dadurch wird die Stromversorgungsleistung des Kabels beeinträchtigt. — Verwenden Sie eine Sicherung, die den vorgegebenen Leistungsmerkmalen entspricht. — Verdrahten Sie das negative Lautsprecherkabel niemals direkt mit der Erde. — Gruppieren Sie niemals die negativen Kabel mehrerer Lautsprecher. ! Verbinden Sie das blau/weiße Kabel niemals mit der Leistungsklemme des externen Leistungsverstärkers. Darüber hinaus darf das Kabel keinesfalls mit der Leistungsklemme der Fahrzeugantenne verbunden werden. Andernfalls kann es zu einer Entleerung oder Funktionsstörung der Fahrzeugbatterie kommen. ! Das schwarze Kabel gewährleistet die Erdung. Dieses Kabel wie auch die Erdungskabel anderer Produkte (insbesondere von Hochstromprodukten wie Leistungsverstärker) müssen separat verdrahtet werden. Anderenfalls kann es zu einem Brand oder einer Funktionsstörung kommen, wenn sich die Kabel versehentlich lösen. ! Wenn dieses Gerät eingeschaltet wird, liegen Steuersignale am blau/weißen Kabel an. Verbinden Sie dieses Kabel mit der Systemfernbedienung eines externen Leistungsverstärkers oder der Steuerklemme des Automatikantennenrelais des Kraftfahrzeugs (max. 300 mA, 12 V Gleichspannung). Wenn das Fahrzeug mit einer in die Heckscheibe integrierten Radioantenne ausgestattet ist, verbinden Sie das Kabel mit der Versorgungsklemme des Antennenboosters. De <CRD4653-A/N>26 Abschnitt Anschließen der Geräte Anschließen der Geräte 01 Anschluss des Stromkabels Navigationsgerät (AVIC-F250 (getrennt erhaltlich)). 26-Pin-Kabel (mit dem Navigationsgerät mitgeliefert) 4m Führen Sie das 26-Pin-Kabel in der Für weitere Informationen zu den Richtung ein, die in der Abbildung Navigationsgeräten, die angeschlossen angezeigt wird. werden können, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler. Sicherung (10 A) Hinweis: Je nach Art des Fahrzeugs besitzen 2* und 4* u. U. unterschiedliche Antenneneingang Funktionen. Verbinden Sie in einem solchen Fall 1* mit 4* und 3* mit 2*. DAB-Antenneneingang (nur bei AVH-X3500DAB) Schließen Sie zum Empfang AUX-Buchse (3,5 ø) 2* 1* Verwenden Sie ein von DAB-Signalen eine DAB-Antenne (AN-DAB1) an, Ministeckerkabel für den Anschluss eines die separat erhältlich ist. externen Geräts. 4* 3* Verbinden Sie Leitungen derselben Farbe miteinander. Mikrofon (Funktion von AVH-X5500BT/AVH-X3500DAB/AVH-X2500BT) Mikrofoneingang (Funktion von AVH-X5500BT/AVH-X3500DAB/AVH-X2500BT) Dieses Produkt Eingang der verdrahteten Fernbedienung Hier kann der Adapter der verdrahteten Fernbedienung angeschlossen werden (separat erhältlich). RGB-Eingang Violett/Weiß Von den beiden Zuleitungskabeln, die an den Rückfahrscheinwerfer angeschlossen sind, schließen Sie das an, bei dem sich die Spannung ändert, wenn der REVERSE (R) eingelegt wird. Durch diesen Anschluss kann die Einheit erkennen, ob der Wagen vorwärts oder rückwärts fährt. Gelb/schwarz Wenn Sie ein Gerät mit Stummschaltfunktion verwenden, verbinden Sie diesen Draht mit dem Draht der Audio-Stummschaltung dieses Geräts. Andernfalls sollte der Draht der Audio-Stummschaltung (Mute) frei bleiben. Anschlussmethode Gelb (1*) An eine Stromversorgung anschließen, die immer Gleichstrom von 12 V führt. Rot (4*) Zubehör (oder Reserve) Rot (3*) An eine Stromversorgung anschließen, (12 V Gleichstrom), die mit dem Zündschloss ein-/ausgeschaltet wird. Orangefarben/weiß An die Lichtschalterklemme anschließen. Schwarz (Erdung) An ein sauberes Metallteil anschließen, das von Farbe frei ist. 2. Fest mit einer Nadelzange einklemmen. 1. Klemmen Sie das Kabel fest. Hinweis: · Die Position des Parkbremsschalters hängt vom Fahrzeugmodell ab. Einzelheiten entnehmen Sie aus der technischen Dokumentation des Fahrzeugs oder erfragen sie beim Händler. Deutsch Gelb (2*) Reserve (oder Zubehör) Hellgrün Dieser Anschluss dient zur Erkennung des ON/OFF-Status der Handbremse. Das Kabel ist an die Stromversorgungsseite des Handbremsenschalters anzuschließen. Blau/weiß An den Systemsteuerungs-Anschluss des Leistungsverstärkers (max. 300 mA, 12 V Gleichstrom) anschließen. Stromversorgungsseite Handbremsenschalter Masseseite ISO-Anschluss Hinweis: Bei einigen Fahrzeugen kann der ISO-Steckverbinder in zwei Hälften geteilt sein. In diesem Fall ist der Anschluss unbedingt an beiden Steckverbindern vorzunehmen. Lautsprecherzuleitungen Weiß: Vorne links  Weiß/Schwarz: Vorne links  Grau: Vorne rechts  Grau/Schwarz: Vorne rechts  Grün: Hinten links  oder Subwoofer  Grün/Schwarz: Hinten links  oder Subwoofer  Violett: Hinten rechts  oder Subwoofer  Violett/Schwarz:Hinten rechts  oder Subwoofer  Blau/weiß (5*) Blau/weiß (6*) An die die Autoantennenrelais-Steuerungsklemme anschließen (max. 300 mA, 12 V Gleichstrom). Die Pin-Position des ISO-Anschlusses variiert je nach Fahrzeugtyp. Wird Pin 5 zur Steuerung der Antenne verwendet, verbinden Sie 5* und 6*. Verbinden Sie in jedem anderen Fahrzeugtyp niemals 5* und 6*. Hinweise: · Ändern Sie die Grundeinstellung dieses Geräts (siehe Bedienungsanleitung). Der Subwoofer-Ausgang dieses Geräts ist Mono. · Bei Verwendung eines Subwoofers mit einer Leistung von 70 W (2 Ω) achten Sie bitte darauf, die violetten und violetten/schwarzen Leiter dieses Gerätes anzuschließen. Schließen Sie nichts am grünen und grünen/schwarzen Leiter an. De <CRD4653-B/N>27 27 Abschnitt Anschließen der Geräte 01 Anschließen der Geräte Bei Anschluss an einen separat erhältlichen Leistungsverstärker Bei Anschluss der externen Videokomponente mit dem Display Hinterer Ausgang Vorderer Ausgang Dieses Produkt Externe Video- Komponente (getrennt erhältlich) Leistungsverstärker (getrennt erhältlich) Zum vorderen Ausgang Leistungsverstärker (getrennt erhältlich) Zum hinteren Ausgang SubwooferAusgang Zu Video-Ausgang Leistungsverstärker (getrennt erhältlich) Zum SubwooferAusgang Mit RCA-Kabeln verbinden (getrennt erhältlich) Zu Audio-Ausgängen Dieses Produkt Audio-Eingang (R IN, L IN) Video-Eingang (V IN) RCA-Kabel (getrennt erhältlich) Blau/weiß An den Systemsteuerungs-Anschluss des Leistungsverstärkers (max. 300 mA, 12 V Gleichstrom) anschließen. Heckmonitor-Ausgang (V OUT) System-Fernbedienung Blau/weiß (5*) Blau/weiß (6*) An die die AutoantennenrelaisSteuerungsklemme anschließen (max. 300 mA, 12 V Gleichstrom). Die Pin-Position des ISO-Anschlusses variiert je nach Fahrzeugtyp. Wird Pin 5 zur Steuerung der Antenne verwendet, verbinden Sie 5* und 6*. Verbinden Sie in jedem anderen Fahrzeugtyp niemals 5* und 6*. Links Hinterer Lautsprecher 28 Recht Display mit RCA-Eingangsbuchsen (getrennt erhältlich) Subwoofer Bei Gebrauch des optionalen Verstärkers diese Anschlüsse vornehmen. Zu Video-Eingängen Vorderer Lautsprecher             Subwoofer Hinterer Lautsprecher Vorderer Lautsprecher ! Beim Anschließen der externen Videokomponente ist es notwendig, im Systemmenü die Option AV Input zu ändern. Der Videoheckausgang dieses Geräts ermöglicht den Anschluss eines Displays, auf dem für die Mitfahrer auf dem Rücksitz DVDs etc. abgespielt werden können. WARNUNG ! Installieren Sie niemals ein Heckdisplay an einem Ort, der vom Fahrer während der Fahrt eingesehen werden kann. De <CRD4653-A/N>28 Abschnitt Anschließen der Geräte Bei Anschluss mit einer Heckbildkamera Wenn der Schalthebel in die Position RÜCKWÄRTS (R) eingelegt wird, schaltet das Gerät automatisch auf das Videobild der Heckbildkamera um. Hierfür müssen Sie die Camera Polarity im Systemmenü korrekt einstellen. Sie können auch durch die Berührung des Sensorfelds auf das Heckbild umschalten. Details finden Sie in der Bedienungsanleitung. Anschließen der Geräte Rückwärtskamera-Eingang (R.C IN) Dieses Produkt Anschließen des Systems Bei Anschluss mit einem zusätzlichen CD-IU201V Kabel 01 Bei Anschluss mit einem zusätzlichen CD-IU201S Kabel USB/iPod-Eingang Dieses Produkt USB/iPod-Eingang Dieses Produkt RCA-Kabel (getrennt erhältlich) RGB-Eingang Zu Video-Ausgang Aux-Eingang (AUX) WARNUNG VERWENDEN SIE DEN EINGANG NUR FÜR EINE SPIEGELVERKEHRTE ODER SPIEGELBILD-HECKBILDKAMERA. EINE ANDERE VERWENDUNG KÖNNTE VERLETZUNGEN ODER SACHSCHÄDEN ZUR FOLGE HABEN. ! ! ! Violett/Weiß Von den beiden Zuleitungskabeln, die an den Rückfahrscheinwerfer angeschlossen sind, schließen Sie das an, bei dem sich die Spannung ändert, wenn der REVERSE (R) eingelegt wird. Durch diesen Anschluss kann die Einheit erkennen, ob der Wagen vorwärts oder rückwärts fährt. iPod mit Videofähigkeit (getrennt erhältlich) Dock-Anschlussstecker Dock-Anschlussstecker 1,5 m 1,5 m USB-Kabel (Mit diesem Gerät mitgeliefert) An das getrennt erhältliche USB-Gerät anschließen. USB-Kabel (Mit diesem Gerät mitgeliefert) An das getrennt erhältliche USB-Gerät anschließen. Deutsch ! VORSICHT Hierfür ist die Verwendung einer Kamera erforderlich, die spiegelverkehrte Bilder ausgibt. Das Bild kann ggf. spiegelverkehrt wiedergegeben werden. Die Heckbildkamera dient dazu, Fahrzeuganhänger im Auge zu behalten oder das Fahrzeug zurückzusetzen. Verwenden Sie sie nicht zu Unterhaltungszwecken. Objekte in der Heckansicht können möglicherweise näher oder ferner erscheinen, als sie tatsächlich sind. Rückwärtskamera (getrennt erhältlich) iPod mit Videofähigkeit (getrennt erhältlich) Schnittstellenkabel (CD-IU201S) (getrennt erhältlich) Schnittstellenkabel (CD-IU201V) (getrennt erhältlich) De <CRD4653-A/N>29 29 Abschnitt Installation 02 Hinweise ! Überprüfen Sie vor der endgültigen Installation alle Anschlüsse und Systeme. ! Die Verwendung nicht zugelassener Teile kann eine Funktionsstörung zur Folge haben. ! Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler, wenn für die Installation Löcher gebohrt oder andere Änderungen am Fahrzeug vorgenommen werden müssen. ! Installieren Sie dieses Gerät keinesfalls an folgenden Orten: — Orte, an denen das Gerät die Steuerung des Fahrzeugs behindern könnte. — Orte, an denen das Gerät die Insassen des Fahrzeugs im Anschluss an eine Schnellbremsung verletzen könnte. ! Bringen Sie das Display nicht an Orten an, wo es (i) die Sicht des Fahrers behindert, (ii) die Funktionen der Betriebssysteme oder Sicherheitseinrichtungen des Fahrzeugs, einschließlich der Airbags und Warnblinkanlagenschalter, stört oder (iii) die Fähigkeit des Fahrers zur sicheren Bedienung des Fahrzeugs beeinträchtigt. ! Der Halbleiterlaser kann durch Überhitzung beschädigt werden. Installieren Sie dieses Gerät deshalb in sicherer Entfernung von Hitzequellen, wie z. B. Heizöffnungen. ! Optimale Leistung kann durch eine Installation des Geräts in einem Winkel unter 30° erzielt werden. Installation ! Um beim Gebrauch des Geräts eine ordnungsgemäße Wärmezerstreuung zu gewährleisten, ist bei der Installation genügend Freiraum hinter der Rückseite vorzusehen. Lose Kabel sind aufzuwickeln, damit sie die Lüftung nicht behindern. Reichlich Platz lassen 5 cm 5 cm Installation mit Halterung 1 Bringen Sie die Halterung am Armaturenbrett an. Wählen und biegen Sie nach dem Einsetzen der Halterung im Armaturenbrett die Klammern entsprechend der Dicke des Armaturenbrettmaterials. (Setzen Sie diese Einheit so fest wie möglich mithilfe der oberen und unteren Klammern ein. Biegen Sie die Klammern 90 Grad, um einen fest Halt zu gewährleisten.) % Befestigen Sie die Einheit an der werkseitig-angebrachten Radiomontageklammer. Richten Sie das Gerät so aus, dass die Schraubenlöcher mit den Schraubenlöchern der Klammer übereinstimmen und ziehen Sie 3 Schrauben auf jeder Seite fest. 1 5cm cm Vor dem Anbringen dieser Einheit % Nehmen Sie die Halterung ab. 2 1 2 1 Armaturenbrett 2 Halterung (werkseitig mitgelieferte Teile) 2 1 Installieren Sie dieses Gerät. 3 4 1 Halterung (werkseitig mitgelieferte Teile) 1 1 Armaturenbrett 30 Bei Anbringen mithilfe der Schraubenlöcher auf beiden Seiten der Einheit 1 Sollte die Sperrklinke im Weg sein, biegen Sie sie nach unten. 2 Werkseitig bereitgestellte Radio-Montageklammer 3 Verwenden Sie entweder Träger- (5 mm × 8 mm) oder Oberflächenschrauben (5 mm × 9 mm), je nach den Gewindelöchern in der Klammer. 4 Armaturenbrett oder Konsole De <CRD4653-A/N>30 Abschnitt Installation Hinweis Bei manchen Fahrzeugtypen kann es eine Lücke zwischen der Einheit und dem Armaturenbrett geben. Verwenden Sie in diesem Fall den mitgelieferten Rahmen zur Überbrückung des Abstands. Entfernen des Geräts 1 Entfernen Sie den Einpassungsring. Installation (Funktion von AVH-X5500BT/AVH-X3500DAB/ AVH-X2500BT) 1 1 VORSICHT Eine Führung des Mikrofonkabels um die Lenksäule oder den Schalthebel kann sich als überaus gefährlich erweisen. Achten Sie bei der Installation des Geräts stets darauf, dass die Lenkung des Fahrzeugs in keiner Weise behindert wird. Befestigen des Mikrofons an der Sonnenblende 1 Führen Sie das Mikrofonkabel durch die Nute. 1 2 Führen Sie die mitgelieferten Extraktionsschlüssel an beiden Geräteseiten ein, bis sie in der richtigen Position einrasten. 2 2 1 Mikrofonclip 2 Klammer Verwenden Sie nach Bedarf zusätzliche, separat erhältliche Klammern, um das Kabel im Fahrzeug zu sichern. Befestigen des Mikrofons an der Lenksäule 1 Lösen Sie die Mikrofon-Basisstation von der Mikrofonklammer. Um die Mikrofon-Basisstation vom Mikrofonclip abzunehmen, verschieben Sie die Basisstation. 1 3 1 Doppelseitiges Klebeband 2 Befestigen Sie das Mikrofon an der Rückseite der Lenksäule. 3 Klammer Verwenden Sie nach Bedarf zusätzliche, separat erhältliche Klammern, um das Kabel im Fahrzeug zu sichern. Deutsch 1 Einpassungsring ! Bei entriegelter Bedienfläche lässt sich der Einpassungsring einfacher erreichen. 3 Ziehen Sie das Gerät aus dem Armaturenbrett. 2 Bringen Sie das Mikrofon an der Lenksäule an. Installieren des Mikrofons Hinweis Wählen Sie für die Anbringung des Mikrofons eine Position und Ausrichtung, die eine problemlose Erfassung der Stimme der das System bedienenden Person ermöglicht. 1 02 Anpassen des Mikrofonwinkels 2 2 1 Mikrofonkabel 2 Nute 2 Befestigen Sie den Mikrofonclip an der Sonnenblende. Bringen Sie den Mikrofonclip bei hochgeklappter Sonnenblende an. (Durch das Herunterklappen der Sonnenblende wird die Erfassungsrate bei der Sprachbedienung reduziert.) 3 1 Mikrofon 2 Mikrofonclip 3 Mikrofon-Basisstation Der Mikrofonwinkel kann angepasst werden. De <CRD4653-A/N>31 31 Hoofdstuk De toestellen aansluiten LET OP F O ACC-stand STAR 32 Belangrijk ! U kunt dit toestel niet installeren in een voertuig met een contactschakelaar zonder accessoirestand (ACC-stand). N ! PIONEER raad aan dat u dit toestel niet zelf installeert en onderhoudt. Bij de installatie en het onderhoud bestaat een risico op een elektrische schok en andere ongevallen. Laat alle installatie- en onderhoudswerkzaamheden aan dit toestel over aan een erkende installateur van Pioneer. ! Boor geen gat in het motorcompartiment om de gele kabel van het display op de accu aan te sluiten. De trilling van de motor kan er na verloop van tijd toe leiden dat de isolatie van de kabel wordt beschadigd op het punt tussen het passagiersgedeelte en het motorcompartiment. Bevestig de kabel op dit punt dan ook met extra zorg. ! Zorg ervoor dat de kabels nooit in aanraking kunnen komen met beweegbare onderdelen van het voertuig, zoals de versnellingspook, de handrem of het mechanisme om de stoelen te verschuiven. WAARSCHUWING ! DE LICHTGROENE KABEL BIJ DE VOEDINGSSTEKKER DIENT OM DE PARKEERSTATUS TE DETECTEREN EN MOET WORDEN AANGESLOTEN OP DE VOEDINGSZIJDE VAN HET HANDREMCONTACT. ONJUISTE AANSLUITING OF ONJUIST GEBRUIK VAN DEZE KABEL KAN EEN WETSOVERTREDING ZIJN EN KAN ERNSTIGE SCHADE OF LETSEL TOT GEVOLG HEBBEN. OF WAARSCHUWING ! Om ongevallen en mogelijke wetsovertreding te voorkomen, mag de videofunctie voorin nooit worden gebruikt terwijl het voertuig wordt bestuurd. De displays achterin mogen niet worden gemonteerd op een plaats waar de bestuurder ze kan zien of erdoor kan worden afgeleid. ! In sommige landen of regio’s geldt het verbod op kijken naar beelden op een display behalve voor de bestuurder ook voor andere personen in het voertuig. Waar dergelijke regels van toepassing zijn, dient u zich daaraan te houden en mag u de dvd-functies van dit toestel niet gebruiken. De toestellen aansluiten T 01 Geen ACC-stand ! Gebruik van dit toestel onder andere omstandigheden dan de volgende kan leiden tot brand of storingen. — Voertuigen met een accu van 12 volt en negatieve aarding. — Luidsprekers van 50 W (uitgangswaarde) en 4 W tot 8 W (impedantiewaarde). ! Om kortsluiting, oververhitting en storingen te voorkomen, moet u onderstaande aanwijzingen opvolgen. — Koppel de negatieve aansluiting van de accu los voordat u het toestel installeert. — Gebruik kabelklemmen of plakband om de bekabeling veilig aan te brengen. Bescherm de kabels met plakband op plaatsen waar deze tegen metalen onderdelen liggen. — Plaats geen kabels in de buurt van beweegbare onderdelen zoals de versnellingspook of de stoelrails. — Leg kabels niet op plaatsen die heet kunnen worden, zoals dicht bij de kachel. — Sluit de gele kabel niet op de accu aan via een gat in het motorcompartiment. — Dek alle ongebruikte kabelaansluitingen af met isolatietape. — Maak de kabels niet korter. — Verwijder nooit de isolatie van de voedingskabel van dit toestel om andere apparaten van stroom te voorzien. De stroomcapaciteit van de voedingskabel is beperkt. — Gebruik een zekering met het voorgeschreven vermogen. — Verbind de negatieve luidsprekerkabel nooit rechtstreeks met de aarding. — Voeg de negatieve kabels van verschillende luidsprekers nooit samen. ! Als dit apparaat aan staat, wordt het bedieningssignaal doorgegeven via de blauw/witte kabel. Verbind deze kabel met de afstandsbediening van een externe versterker of met de bedieningsaansluiting van de automatische antenne van het voertuig (maximaal 300 mA, 12 V gelijkstroom). Als het voertuig is uitgerust met een glasantenne, verbindt u deze met de voedingsaansluiting van de antennebooster. ! Verbind de blauw/witte kabel nooit met de voedingsaansluiting van een externe versterker of automatische antenne. Anders kan de accu leeglopen of kan er storing optreden. ! De zwarte kabel is de aarding. Dit toestel moet gescheiden worden geaard van andere apparaten (met name apparaten die veel stroom verbruiken zoals een versterker). Anders kan er brand of storing ontstaan wanneer de aarding per ongeluk losraakt. Nl <CRD4653-A/N>32 Hoofdstuk De toestellen aansluiten De toestellen aansluiten 01 De elektriciteitskabel aansluiten Navigatiesysteem (AVIC-F250 (los verkrijgbaar)). 26-pens kabel (meegeleverd met het navigatiesysteem) Neem contact op met uw dealer voor informatie over geschikte navigatiesystemen. Opmerking: Afhankelijk van het soort voertuig is het mogelijk dat de functies van 2* en 4* verschillen. Let er in een dergelijk geval op dat u 1* op 4* en 3* op 2* aansluit. 2* 1* 4* 3* 4m Breng de 26-pens kabel in op de manier en in de richting zoals aangegeven op de afbeelding. Microfoon (Functie van AVH-X5500BT/AVH-X3500DAB/AVH-X2500BT) Microfoon ingangsaansluiting (Functie van AVH-X5500BT/AVH-X3500DAB/AVH-X2500BT) Dit product Zekering (10 A) Ingangsaansluiting voor afstandsbediening met draad Hierop kan een afstandsbedieningsadapter met draad worden aangesloten (los verkrijgbaar). Antenne-ingang DAB antenne-ingang (alleen AVH-X3500DAB) AUX aansluiting (3,5 ø) Sluit een afzonderlijk verkrijgbare DAB-antenne Gebruik een kabel met een ministekker voor (AN-DAB1) aan op het de verbinding met toestel om DAB-signalen externe apparatuur. te ontvangen. Sluit in het algemeen draden van dezelfde kleur op elkaar aan. RGB ingang Paars/wit Van de twee draden van de achteruitrijlamp moet u de draad verbinden waarvan het voltage verandert wanneer de versnellingspook in REVERSE (R) wordt gezet. Middels deze verbinding kan het apparaat waarnemen of de auto vooruit of achteruit rijdt. Geel/zwart Als u apparatuur met dempingsfunctie gebruikt, verbindt u deze draad met de draad voor audiodemping op die apparatuur. Als u zulke apparatuur niet gebruikt, verbindt u de draad voor audiodemping niet. Aansluitmethode 2. Maak de stekkerhelften met een kabeltang dicht. 1. Doe de draad in de klem. Geel (2*) Back-up (of accessoire) Geel (1*) Verbinden met de continue 12 V stroomaansluiting. Rood (4*) Accessoire (of back-up) Rood (3*) Verbinden met een elektrische aansluiting die aangestuurd wordt via het contactslot (12 V gelijkstroom). Oranje/wit Verbinden met de aansluiting van de verlichtingsschakelaar. Licht groen Via deze draad wordt de stand van de handrem (aangetrokken/ontspannen) doorgegeven. De draad moet verbonden worden met de stroomaansluiting van de handremschakelaar. Blauw/wit Verbinden met de systeembedieningsaansluiting van de eindversterker (max. 300 mA 12 V gelijkstroom). Handremschakelaar Stroomdraad Nederlands Zwart (chassis aarde) Aansluiten op een schone, blank metalen plek. Opmerking: · De plaats waar de handremschakelaar zich bevindt, hangt af van het automodel. Zie het instructieboekje van de auto of vraag uw autodealer. Massadraad ISO stekker Opmerking: In sommige voertuigen kan de ISO stekker in twee stukken gedeeld zijn. Sluit in een dergelijk geval beide stekkers aan. Luidsprekerdraden Wit: Links voor  Wit/zwart: Links voor  Grijs: Rechts voor  Grijs/zwart: Rechts voor  Groen: Links achter  of subwoofer  Groen/zwarte: Links achter  of subwoofer  Paars: Rechts achter  of subwoofer  Paars/zwarte: Rechts achter  of subwoofer  Blauw/wit (5*) Blauw/wit (6*) Verbinden met de stuuraansluiting van het relais van de antenne van het voertuig (max. 300 mA 12 V gelijkstroom). De pinpositie van de ISO-connector verschilt naargelang het type voertuig. Als pin 5 de antenne aanstuurt, verbindt u 5* en 6*. In andere typen voertuigen verbindt u 5* en 6* nooit. Opmerkingen: · Verander de basisinstelling van dit toestel (zie bladzijde de Gebruiksaanwijzing). De subwoofer weergave van dit toestel is in mono. · Bij gebruik van een subwoofer van 70 W (2 Ȑ) moet u de aansluiting maken met de paarse en paars/zwarte draden van dit toestel. Sluit in geen geval iets aan op de groene en groen/zwarte draden. Nl <CRD4653-B/N>33 33 Hoofdstuk De toestellen aansluiten 01 De toestellen aansluiten Aansluiten op een los verkrijgbare versterker Achteruitgang Vooruitgang Het externe videoapparaat op het scherm aansluiten Externe videocomponent (los verkrijgbaar) Dit product Eindversterker (los verkrijgbaar) Naar vooruitgang Eindversterker (los verkrijgbaar) Naar achteruitgang Naar de audio uitgangsaansluitingen Eindversterker (los verkrijgbaar) Subwoofer uitgang Naar subwoofer-uitgang Aansluiten met RCA (tulpstekker) kabels (los verkrijgbaar) Dit product Naar video uitgangsaansluiting Audio ingang (R IN, L IN) RCA-kabels (los verkrijgbaar) Video ingang (V IN) Blauw/wit Verbinden met de systeembedieningsaansluiting van de eindversterker (max. 300 mA 12 V gelijkstroom). Uitgang achtermonitor (V OUT) Systeemafstandsbediening Blauw/wit (5*) De pinpositie van de ISO-connector verschilt naargelang het type voertuig. Als pin 5 de antenne aanstuurt, verbindt u 5* en 6*. In andere typen voertuigen verbindt u 5* en 6* nooit. Links Achterluidspreker Voorluidspreker Voer deze verbindingen uit wanneer u de los verkrijgbare versterker gebruikt. Rechts Display met RCA (tulp) ingangsaansluitingen (los verkrijgbaar) Subwoofer 34 Naar de video ingangsaansluiting Blauw/wit (6*) Verbinden met de stuuraansluiting van het relais van de antenne van het voertuig (max. 300 mA 12 V gelijkstroom).             Subwoofer Achterluidspreker ! Als u het externe videoapparaat aansluit, moet u AV Input in het systeemmenu wijzigen. De achteruitgang van dit toestel is geschikt voor aansluiting van een display zodat passagiers op de achterbank naar een dvd kunnen kijken. Voorluidspreker WAARSCHUWING ! Monteer het display achterin nooit zodanig dat het zichtbaar is voor de bestuurder tijdens het rijden. Nl <CRD4653-A/N>34 Hoofdstuk De toestellen aansluiten Aansluiten op een achteruitrijcamera Wanneer de versnellingspook in de stand ACHTERUIT (R) wordt gezet, schakelt het toestel automatisch over naar het beeld van de achteruitrijcamera. U moet voor deze functie de instelling Camera Polarity correct instellen in het systeemmenu. U kunt ook overschakelen naar het achteruitzicht met de aanraaktoets. Raadpleeg de handleiding voor meer informatie. De toestellen aansluiten Ingang achteruitkijk-camera (R.C IN) Dit product Aansluiten met de optionele kabel CD-IU201V ! ! ! Dit product RCA kabel (los verkrijgbaar) RGB ingang Achteruitrijd-camera (los verkrijgbaar) iPod met videoweergave AUX ingang (AUX) iPod met videoweergave Paars/wit Van de twee draden van de achteruitrijlamp moet u de draad verbinden waarvan het voltage verandert wanneer de versnellingspook in REVERSE (R) wordt gezet. Middels deze verbinding kan het apparaat waarnemen of de auto vooruit of achteruit rijdt. Dockconnector Dockconnector 1,5 m 1,5 m USB kabel (meegeleverd met dit toestel) Aansluiten op los verkrijgbare USB apparatuur. USB kabel (meegeleverd met dit toestel) Aansluiten op los verkrijgbare USB apparatuur. Interfacekabel (CD-IU201S) (los verkrijgbaar) Interfacekabel (CD-IU201V) (los verkrijgbaar) Nederlands ! USB/iPod ingang Dit product WAARSCHUWING LET OP U moet een camera gebruiken die het beeld in spiegelbeeld weergeeft. Het beeld wordt mogelijk in spiegelbeeld weergegeven. De mogelijkheid om het beeld van de achteruitrijcamera weer te geven is bedoeld als een hulpmiddel om beter zicht te hebben op een aanhangwagen of bij het parkeren. Gebruik deze functie niet voor andere doeleinden of spelletjes. Voorwerpen in het achteruitzicht lijken mogelijk dichterbij of verder weg dan ze in werkelijkheid zijn. Aansluiten met de optionele kabel CD-IU201S USB/iPod ingang Naar de video uitgangsaansluiting GEBRUIK DEZE INGANG ALLEEN VOOR EEN ACHTERUITRIJCAMERA DIE HET BEELD OMGEKEERD OF IN SPIEGELBEELD WEERGEEFT. ANDER GEBRUIK KAN RESULTEREN IN VERWONDINGEN OF SCHADE. Het systeem aansluiten 01 Nl <CRD4653-A/N>35 35 Hoofdstuk Installatie 02 Opmerkingen ! Controleer alle aansluitingen en systemen voordat u de installatie voltooit. ! Gebruik geen onderdelen van andere fabrikanten; deze kunnen storingen veroorzaken. ! Neem contact op met uw dealer als er voor de installatie gaten moeten worden geboord of als er andere aanpassingen aan het voertuig nodig zijn. ! Installeer dit toestel niet op een plaats waar: — het de besturing van het voertuig kan belemmeren. — het de inzittenden kan verwonden bij een noodstop. ! Monteer het display niet op plaatsen waar het (i) het zicht van de bestuurder kan hinderen, (ii) de bediening of veiligheidsvoorzieningen van het voertuig, zoals de airbags of alarmlichten, kan belemmeren, of (iii) de bestuurder kan hinderen bij het veilig besturen van het voertuig. ! De halfgeleiderlaser raakt bij oververhitting beschadigd. Plaats dit apparaat niet op plaatsen waar het warm wordt, zoals nabij de uitlaat van een kachel. ! Dit toestel werkt het beste als het wordt geplaatst onder een hoek van minder dan 30°. Installatie ! Laat bij het plaatsen voldoende ruimte vrij achter het achterpaneel en wikkel losse kabels zo dat ze de ventilatiegaten niet blokkeren; zorg altijd dat warmte goed wordt afgevoerd tijdens gebruik van het toestel. 1 Laat voldoende 5 cm ruimte vrij 2 5 cm 2 1 Installeer het toestel. Voordat u het toestel monteert % Verwijder de houder. 3 1 4 1 1 Dashboard 1 Houder (meegeleverd onderdeel) Installatie met de houder 1 Monteer de houder in het dashboard. Nadat u de houder in het dashboard geplaatst hebt, kiest en buigt u lipjes die geschikt zijn voor de dikte van het dashboardmateriaal. (Monteer dit toestel zo stevig mogelijk met behulp van de boven- en onderlipjes. Om het toestel vast te zetten, buigt u de lipjes 90 graden.) 36 2 1 Dashboard 2 Houder (meegeleverd onderdeel) 5cm cm Monteren met de schroefgaten aan de zijkant van het toestel % Bevestig het toestel aan de radiomontageklem. Plaats het toestel zo dat de schroefgaten ervan samenvallen met de schroefgaten van de bevestigingsklem. Bevestig het toestel met drie schroeven (stevig aandraaien) aan elke zijde. 1 Als het uitsteekseltje in de weg zit, buigt u het omlaag. 2 Radiomontageklem 3 Gebruik schroeven met een platte kop (5 mm × 8 mm) of verzonken schroeven (5 mm × 9 mm), afhankelijk van de schroefgaten in de klem. 4 Dashboard of console Opmerking In sommige voertuigen kan er open ruimte ontstaan tussen het toestel en het dashboard. In dat geval gebruikt u het meegeleverde montuur om het gat te vullen. Nl <CRD4653-A/N>36 Hoofdstuk Installatie Installatie Het toestel verwijderen De microfoon installeren 1 (Functie van AVH-X5500BT/AVH-X3500DAB/ AVH-X2500BT) Verwijder de sierlijst. 02 2 Installeer de microfoon op de stuurkolom. 1 1 LET OP Het is zeer gevaarlijk om de microfoon zo te installeren dat het snoer zich om de stuurkolom of de versnellingspook kan wikkelen. Installeer het toestel zodanig dat het de besturing op geen enkele wijze kan belemmeren. 1 1 Sierlijst ! De sierlijst is gemakkelijker bereikbaar als u het voorpaneel verwijdert. Opmerking Installeer de microfoon op een plaats waar de stem van degene die het toestel bedient, kan worden opgevangen. Als u de microfoon op de zonneklep installeert 1 Zet de microfoonkabel vast in de groef. 2 Steek de meegeleverde uittreksleutels in de beide kanten van het toestel totdat ze op hun plaats klikken. 3 1 Trek het toestel uit het dashboard. 2 2 1 Microfoonklem 2 Klem Gebruik waar nodig los verkrijgbare klemmen om de kabel in het voertuig vast te zetten. Als u de microfoon op de stuurkolom installeert 1 Maak het microfoonstatief los van de microfoonklem. Schuif het microfoonstatief om het los te maken van de microfoonklem. 1 2 2 Plaats de microfoonklem op de zonneklep. Installeer de microfoonklem terwijl de zonneklep omhoog staat. (Als u de zonneklep lager zet, vermindert de herkenning bij stemopdrachten.) 1 Dubbelzijdige tape 2 Installeer de microfoon achter op de stuurkolom. 3 Klem Gebruik waar nodig los verkrijgbare klemmen om de kabel in het voertuig vast te zetten. De hoek van de microfoon afstellen 2 Nederlands 1 Microfoonkabel 2 Groef 3 3 1 Microfoon 2 Microfoonklem 3 Microfoonstatief U kun de richting waarin de microfoon staat aanpassen. Nl <CRD4653-A/N>37 37 38 Nl <CRD4653-A/N>38 Nederlands Nl <CRD4653-A/N>39 39 PIONEER CORPORATION 1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 212-0031, JAPAN PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A. TEL: (800) 421-1404 PIONEER EUROPE NV Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium/Belgique TEL: (0) 3/570.05.11 PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD. 253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936 TEL: 65-6472-7555 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD. 5 Arco Lane, Heatherton, Victoria, 3202 Australia TEL: (03) 9586-6300 PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC. 340 Ferrier Street, Unit 2, Markham, Ontario L3R 2Z5, Canada TEL: 1-877-283-5901 TEL: 905-479-4411 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO, S.A. de C.V. Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col.Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000 TEL: 55-9178-4270 先鋒股份有限公司台北市內湖區瑞光路407號8樓電話： 886-(0)2-2657-3588 先鋒電子（香港）有限公司香港九龍長沙灣道909號5樓電話： 852-2848-6488 ã 2012 PIONEER CORPORATION. All rights reserved. ã 2012 PIONEER CORPORATION. Tous droits de reproduction et de traduction réservés. <KOKZX> <12K00000> Printed in Thailand Imprimé en Thaïlande <CRD4653-B/N> EW <CRD4653-B/N>40