Meec tools 071016 de handleiding

Merk: Meec tools

Model: 071016

Categorie: Nagel pistool

Type: de handleiding

PNEUMATIC NAIL GUN

TRYKKLUFTSDREVET

SPIKERPISTOL

BETJENINGSANVISNINGER

Oversettelse av originalinstruksjonene

TRYCKLUFTSDRIVEN SPIKPISTOL

BRUKSANVISNING

Översättning av originalinstruktioner

PNEUMATIC NAIL GUN

OPERATING INSTRUCTIONS

Original instructions

071016

DRUCKLUFTBETRIEBENE NAGELPISTOLE

BEDIENUNGSANLEITUNG

Übersetzung der Originalanleitung

PAINEILMAKÄYTTÖINEN NAULAPISTOOL

KÄYTTÖOHJE

Alkuperäisten ohjeiden käännös

CLOUEUSE

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Traduction des instructions d’origine

SPIJKERPISTOOL

BEDIENINGSINSTRUCTIES

Vertaling van de originele instructies

GWOŹDZIARKA PNEUMATYCZNA

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Przekład instrukcji oryginalnej

Jula AB förbehåller sig rätten att göra ändringar på produkten. Jula AB innehar

upphovsrätten till denna dokumentation. Det är inte tillåtet att modifiera eller ändra

denna dokumentation på något sätt och bruksanvisningen ska skrivas ut och användas

som den är i förhållande till produkten. Se Julas webbplats för den senaste versionen av

bruksanvisningen.

Jula AB forbeholder seg retten til å endre produktet. Jula AB innehar opphavsretten

til denne dokumentasjonen. Det er ikke tillatt å modifisere eller endre denne

dokumentasjonen på noen som helst måte, og håndboken skal trykkes og brukes som den

er i forhold til produktet. For siste versjon av betjeningsanvisningene, se Julas nettsider.

Jula AB zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w produkcie. Jula AB zastrzega

sobie prawa autorskie do niniejszej dokumentacji. Dokumentacji nie wolno w żaden

sposób modyfikować ani zmieniać, a instrukcję należy drukować i używać ją w odniesieniu

do produktu w stanie niezmienionym. Najnowszą wersję instrukcji obsługi można znaleźć

na stronie internetowej Jula.

Jula AB reserves the right to make changes to the product. Jula AB claims copyright on this

documentation. It is not allowed to modify or alter this documentation in any way and the

manual shall be printed and used as it is in relation to the product. For the latest version of

operating instructions, refer to the Jula website.

Jula AB behält sich das Recht vor, Änderungen am Produkt vorzunehmen. Jula AB

beansprucht die Urheberrechte an dieser Dokumentation. Es ist nicht zulässig, diese

Dokumentation in irgendeiner Weise zu verändern oder umzugestalten. Die Anleitung muss

gedruckt und so verwendet werden, wie sie in Bezug zum Produkt steht. Die aktuellste

Version der Bedienungsanleitung finden Sie auf der Website von Jula.

Jula AB pidättää oikeuden tehdä tuotteeseen muutoksia. Jula AB:llä on tämän

dokumentaation tekijänoikeus. Tätä dokumentaatiota ei saa muuttaa millään tavalla ja

käyttöopas on tulostettava ja sitä on käytettävä sellaisena kuin se on tämän tuotteen

kanssa. Käyttöohjeiden uusin versio löytyy Julan verkkosivustolta.

Jula AB se réserve le droit d'apporter des modifications au produit. Jula AB revendique

les droits d'auteur sur cette documentation. Il est interdit de modifier ou d'altérer cette

documentation de quelque manière que ce soit et le manuel doit être imprimé et utilisé

tel quel en relation avec le produit. Pour obtenir la dernière version des instructions

d'utilisation, consultez le site Web de Jula.

Jula AB behoudt zich het recht voor om wijzigingen aan het product aan te brengen.

Jula AB claimt het copyright op deze documentatie. Het is niet toegestaan om deze

documentatie op welke manier dan ook te wijzigen of te veranderen. De handleiding moet

worden afgedrukt en gebruikt zoals deze in relatie tot het product staat. Raadpleeg de Jula-

website voor de laatste versie van de bedieningsinstructies.

WWW.JULA.COM

JULA AB

BOX 363, 532 24 SKARA, SWEDEN

2022_001

CAB

2022_001

1 Inledning

1.1 Produktbeskrivning

Produkten är en tryckluftsdriven spikpistol för spikning.

1.2 Avsedd användning

Produkten är avsedd att drivas med ren, torr, komprimerad luft med reglerat

tryck 4,9–8,3 bar.

1.3 Symboler

Läs alla anvisningar och säkerhetsanvisningar noga före

användning. Spara dessa anvisningar för framtida behov.

Produkten uppfyller kraven i tillämpliga EU-direktiv och

föreskrifter.

1.4 Produktöversikt

(Bild 1)

1. Handtag

2. Anslutning

3. Avtryckare

4. Utblåsdeflektor

5. Magasin

6. Spets

7. Säkerhetsfäste

8. Reglage för inställning av indrivningsdjup

9. Skruv

OBS! Systemet ska vara försett med filter, tryckregulator och

automatiskt smörjdon, vilka ska vara placerade så nära produkten som

möjligt (högst 4,5 m). Inga externa systemkompontenter medföljer

produkten.

2 Säkerhet

2.1 Säkerhetsanvisningar

VARNING! Om inte dessa anvisningar följs finns risk för dödsfall

och/eller personskada.

VIKTIGT! Om inte dessa anvisningar följs finns risk för skada på

produkten, annan egendom och/eller intilliggande område.

OBS! Markerar information som är viktig i en given situation.

2.2 Säkerhetsanvisningar för användning

VARNING! Om inte dessa anvisningar följs finns risk för dödsfall

och/eller personskada.

●Anslut inte produkten till system vars tryck kan överskrida 12,3 bar.

●Använd aldrig syre, koldioxid, brännbara gaser eller andra gaser på

flaska för att driva produkten. Det kan leda till explosion och/eller

allvarlig personskada.

●Arbetsområdet ska hållas rent. Belamrade utrymmen ökar risken för

skador.

●Håll barn borta från arbetsområdet. Låt inte barn använda produkten.

●Använd skyddsglasögon eller ansiktsskärm. För att undvika ögonskada

ska användaren och andra i arbetsområdet använda godkända

skyddsglasögon med fasta sidoskydd. Skyddsglasögon ska uppfylla

kraven enligt ANSI Z87.1. Godkända skyddsglasögon är märkta med Z87.

●Använd hörselskydd. Hög ljudnivå i arbetsområdet kan orsaka

hörselskada.

●Kontrollera produkten med avseende på skador före användning.

Använd inte produkten om delar saknas eller är skadade eller om den

läcker luft.

●Använd inte produkten om säkerhetsanordningar, avtryckare eller

fjädrar är skadade, saknas eller inte fungerar korrekt.

●Försök aldrig ändra eller ta bort säkerhetsmekanism, avtryckare eller

fjädrar.

●Använd inte produkten om varningsmärke saknas. Kontakta behörig

servicerepresentant om varningsmärke saknas.

●Använd endast delar och fästelement som rekommenderas av

tillverkaren.

●Ladda inte fästelement när avtryckaren eller säkerhetsfästet är intryckt.

●Töm magasinet när produkten inte används. Indrivningsmekanismen kan

avfyras när luftslangen ansluts.

●Agera alltid som om det finns fästelement i produkten.

●Rikta inte produkten mot kroppen eller mot andra människor.

●Kontrollera att inte avtryckaren är intryckt när produkten inte används.

Om säkerhetsfästet aktiveras oavsiktligt avfyrar produkten ett

fästelement.

●Sträck dig inte för långt. Ha hela tiden säkert fotfäste och god balans vid

användning av produkten.

●Driv inte in fästelement i alltför hårt material, i alltför stor vinkel eller

alltför nära kanten av arbetsstycket. Fästelement kan rikoschettera och

orsaka personskada.

3 Användning

VARNING! Koppla bort luftslangen från produkten innan du

försöker ta bort fastsittande fästelement, lämnar arbetsområdet, lämnar

över produkten till någon annan eller utför justeringar på produkten.

VARNING! Töm magasinet när produkten inte används.

Indrivningsmekanismen kan avfyras när luftslangen ansluts.

VIKTIGT! Alla ledningskomponenter (slangar, anslutningar, filter,

regulatorer etc.) måste minst klara arbetstryck 10,3 bar eller 150 % av

det maximala systemtrycket. Utgå från det största av dessa värden.

VIKTIGT! Anslut inte produkten till system med max. tryck högre

än 12,3 bar.

3.1 Förberedelser före användning

1.1.1 Laddning av magasin

VARNING! Ladda inte fästelement när avtryckaren eller

säkerhetsfästet är intryckt.

1 Anslut luftslangen till tryckluftsanslutningen. (Bild 2)

52022_001

2 Dra tillbaka mataren till det bakre låsta läget. (Bild 3)

3 Placera ett spikband i magasinet.

OBS! Kontrollera att spetsarna är vända nedåt.

4 Skjut spikbandet framåt i magasinet. (Bild 4)

5 Dra långsamt mataren (A) bakåt och frigör låsmekanismen (B).

(Bild 5)

6 För mataren till det främre läget (C).

6.1.1 Justering av utblåsdeflektor

●Vrid utblåsdeflektorn (A) så att utblåset är riktat bort från användaren.

(Bild 6)

3.2 Användning av produkten

VARNING! Kontrollera att inte avtryckaren är intryckt när

produkten inte används. Om säkerhetsfästet aktiveras oavsiktligt avfyrar

produkten ett fästelement.

VARNING! Rikta inte produkten mot kroppen eller mot andra

människor.

VARNING! Driv inte in fästelement i alltför hårt material, i alltför

stor vinkel eller alltför nära kanten av arbetsstycket. Fästelement kan

rikoschettera och orsaka personskada.

Det finns två sätt att aktivera indrivningsmekanismen. Välj det ena av

alternativen nedan.

●Placera drivningsstyrningen mot arbetsstycket. Tryck produkten mot

arbetsstyckets yta så att säkerhetsfästet trycks in och tryck på

avtryckaren.

VIKTIGT! Rekylen kan göra att säkerhetsfästet trycks in igen. Det

gör att ett andra fästelement avfyras. Håll stadigt i produkten under

användning.

●Tryck in avtryckaren. Tryck produkten mot arbetsstyckets yta så att

säkerhetsfästet trycks in.

3.3 Inställning av indrivningsdjup

Maximalt indrivningsdjup är inställt från fabrik.

1 Koppla bort luftslangen.

2 Lossa skruven (A). (Bild 7)

3 Flytta reglaget för inställning av indrivningsdjup (B) uppåt för större

djup eller nedåt för mindre djup.

4 Dra åt skruven.

5 Avfyra ett fästelement och kontrollera indrivningsdjupet.

6 Upprepa justeringen tills önskat indrivningsdjup erhålls.

VIKTIGT! Indrivningsdjupet avgör hur högt lufttryck som behövs.

Högre lufttryck sliter mer på produkten. Använd inte större

indrivningsdjup än nödvändigt.

4 Underhåll

4.1 Underhåll av produkten

VARNING! Koppla bort luftslangen före underhåll.

●Kontrollera avtryckaren före varje användning. Kontrollera med avseende

på funktion och skador.

●Kontrollera säkerhetsfästet före varje användning. Kontrollera med

avseende på funktion och skador.

●Kontrollera alla skruvförband på produkten. Kontrollera att de är korrekt

åtdragna.

●Häll 5–6 droppar tryckluftsolja i luftintaget före varje användning.

4.2 Rengöring av produkten

VARNING! Koppla bort luftslangen före rengöring.

VIKTIGT! Dränk inte produkten i vatten eller annan vätska. Det

kan skada invändiga delar.

●Rengör produkten utvändigt med icke antändligt rengöringsmedel.

2022_001

5 Felsökning

VARNING! Koppla bort luftslangen före underhåll.

Problem Orsak Åtgärd

Luftläckage upptill på produkten eller vid

avtryckaren.

Skruvförband är inte åtdragna. Dra åt skruvarna.

O-ringar eller tätning är slitna eller skadade. Byt ut skadade eller slitna delar.

Produkten fungerar inte korrekt. Lågt lufttryck. Kontrollera lufttrycket.

För lite smörjmedel. Häll 5–6 droppar tryckluftsolja i luftintaget.

O-ringar eller tätning är slitna eller skadade. Byt ut skadade eller slitna delar.

Luftläckage nedtill på produkten. Skruvförband är inte åtdragna. Dra åt skruvarna.

O-ringar eller tätning är slitna eller skadade. Byt ut skadade eller slitna delar.

Fästelement fastnar i produkten. Olämpliga fästelement laddade i magasinet. Använd endast fästelement av storlek och typ som

rekommenderas av tillverkaren.

Skadade fästelement. Byt till oskadade fästelement.

Skruvarna för magasin eller reglage för inställning

av indrivningsdjup är inte korrekt åtdragna.

Dra åt skruvarna.

Magasinet är smutsigt. Rengör magasinet.

Indrivningsmekanismen är sliten eller skadad. Byt ut skadade eller slitna delar.

Annat. Kontakta behörig servicerepresentant.

6 Avfallshantering

6.1 Avfallshantering av produkten

●Uttjänt produkt ska avfallshanteras i enlighet med gällande regler.

Produkten får inte brännas.

7 Tekniska data

Tekniska data

Min. lufttryck 4,9 kg/cm2

Max. lufttryck 8,4 kg/cm2

Insugsöppning 1/4”

Spikdiameter 2,87–3,33 mm

Spiklängd 55–90 mm

Spikkapacitet, indrivningsvinkel 21° 60

Ljudeektnivå (LwA) 113,8 dB(A) K = 1,5 dB

Ljudtrycksnivå (LpA) 100,8 dB(A) K = 1,5 dB

Vibration1 3,24 m/s2 K = 1.5 m/s2

Vikt 3,6 kg

Luftförbrukning 156 l/min vid 6,2 bar

VARNING! Vibration vid faktisk användning kan avvika från det

deklarerade värdet, beroende på hur produkten används. Lämpliga

skyddsåtgärder för användare måste fastställas utifrån faktiska

användningsförhållanden, med hänsyn tagen till alla delar av driftcykeln,

som avstängd tid och tomgångstid, utöver den tid strömbrytaren är

intryckt.

1 Deklarerade värden för vibration har fastställts enligt standardmetod

och kan användas för jämförelse mellan produkter. Värdena kan också

utgöra underlag för preliminär exponeringsbedömning.

2022_001

1 Innledning

1.1 Produktbeskrivelse

Produktet er en trykkluftdrevet spikerpistol for spikring.

1.2 Tiltenkt bruksområde

Produktet er beregnet for å drives med ren, tørr, komprimert luft med

regulert trykk 4,9–8,3 bar.

1.3 Symboler

Les alle anvisninger og sikkerhetsanvisninger nøye før bruk.

Lagre disse anvisningene for fremtidige behov.

Produktet oppfyller kravene i relevante EU-direktiv og

-forskrifter.

1.4 Produktoversikt

(Bilde 1)

1. Håndtak

2. Tilkobling

3. Avtrekker

4. Utblåsdeflektor

5. Magasin

6. Spiss

7. Sikkerhetsfeste

8. Regulering for innstilling av inndrivingsdybde

9. Skrue

OBS! Systemet skal være utstyrt med filter, trykkregulator og

automatisk smøreinnretning som skal være plassert så nær produktet

som mulig (maks. 4,5 m). Ingen eksterne systemkomponenter følger

med produktet.

2 Sikkerhet

2.1 Sikkerhetsanvisninger

ADVARSEL! Manglende overholdelse av disse anvisningene

medfører fare for dødsfall og/eller personskade.

VIKTIG! Hvis disse anvisningene ikke følges, er det fare for skade

på produktet, annen eiendom og/eller omgivelsene.

OBS! Markerer informasjon som er viktig i en gitt situasjon.

2.2 Sikkerhetsanvisninger for bruk

ADVARSEL! Manglende overholdelse av disse anvisningene

medfører fare for dødsfall og/eller personskade.

●Ikke bruk produktet sammen med systemer med trykk som kan

overskride 12,3bar.

●Ikke driv produktet med oksygen, karbondioksid, brennbare gasser eller

andre gasser på flaske. Det kan føre til eksplosjon og/eller alvorlig

personskade.

●Arbeidsområdet skal holdes rent. Rotete arbeidsområder øker faren for

skader.

●Hold barn unna arbeidsområdet. Ikke la barn bruke produktet.

●Bruk vernebriller eller ansiktsbeskyttelse. For å unngå øyeskader skal

brukeren og andre i arbeidsområdet ha på seg godkjente vernebriller

med faste sidebeskyttelser. Vernebrillene skal oppfylle kravene i ANSI

Z87.1. Godkjente vernebriller er merket med Z87.

●Bruk hørselvern. Høyt lydnivå i arbeidsområdet kan forårsake

hørselsskade.

●Kontroller produktet for å se etter skader før bruk. Ikke bruk produktet

hvis deler mangler eller er skadet, eller hvis det lekker luft.

●Ikke bruk produktet hvis sikkerhetsinnretninger, avtrekker eller fjærer er

skadet, mangler eller ikke fungerer som de skal.

●Forsøk aldri å endre eller fjerne sikkerhetsmekanismen, avtrekkeren

eller fjærer.

●Ikke bruk produktet hvis advarselmerket mangler. Kontakt en kvalifisert

servicerepresentant advarselmerket mangler.

●Bruk kun deler og festeelementer som er anbefalt av produsenten.

●Ikke lad festeelementer når avtrekkeren eller sikkerhetsfestet er trykket

inn.

●Tøm magasinet når produktet ikke er i bruk. Inndrivingsmekanismen kan

avfyres når luftslangen er tilkoblet.

●Oppfør deg alltid som om produktet er ladd med festeelementer.

●Ikke rett produktet mot kroppen eller mot andre mennesker.

●Kontroller at avtrekkeren ikke er trykket inn når produktet ikke er i bruk.

Hvis sikkerhetsfestet aktiveres utilsiktet, fyrer produktet av et

festeelement.

●Ikke strekk deg for langt. Sørg for å ha godt fotfeste og god balanse når

du bruker produktet.

●Ikke driv festeelement inn i altfor hardt materiale, i altfor stor vinkel eller

altfor nær kanten av arbeidsemnet. Festeelementer kan rikosjettere og

forårsake personskade.

3 Bruk

ADVARSEL! Koble luftslangen fra produktet før du forsøker å

fjerne festeelementer som sitter fast, forlater arbeidsområdet, overlater

produktet til noen andre eller utfører justeringer på produktet.

ADVARSEL! Tøm magasinet når produktet ikke er i bruk.

Inndrivingsmekanismen kan avfyres når luftslangen er tilkoblet.

VIKTIG! Alle ledningskomponenter (slanger, tilkoblinger, filter,

regulatorer etc.) må minimum tåle arbeidstrykk 10,3bar eller 150% av

det maksimale systemtrykket. Ta utgangspunkt i den største av disse

verdiene.

VIKTIG! Ikke koble produktet til et system med maks. trykk høyere

enn 12,3 bar.

3.1 Forberedelser før bruk

1.1.1 Lade magasin

ADVARSEL! Ikke lad festeelementer når avtrekkeren eller

sikkerhetsfestet er trykket inn.

1 Koble luftslangen til trykklufttilkoblingen. (Bilde 2)

2 Trekk materen tilbake til den bakre låste posisjonen. (Bilde 3)

3 Sett et spikerbånd i magasinet.

82022_001

OBS! Kontroller at spissene er vendt nedover.

4 Skyv spikerbåndet fremover i magasinet. (Bilde 4)

5 Trekk materen (A) sakte bakover og frigjør låsemekanismen (B).

(Bilde 5)

6 Før materen til fremre posisjon (C).

6.1.1 Justere utblåsdeflektoren

●Juster utblåsningsdeflektoren (A) slik at utblåset er rettet vekk fra

brukeren. (Bilde 6)

3.2 Bruke produktet

ADVARSEL! Kontroller at avtrekkeren ikke er trykket inn når

produktet ikke er i bruk. Hvis sikkerhetsfestet aktiveres utilsiktet, fyrer

produktet av et festeelement.

ADVARSEL! Ikke rett produktet mot kroppen eller mot andre

mennesker.

ADVARSEL! Ikke driv festeelementet inn i altfor hardt materiale, i

altfor stor vinkel eller altfor nær kanten av arbeidsemnet.

Festeelementer kan rikosjettere og forårsake personskade.

Det finnes to måter å aktivere inndrivingsmekanismen på. Velg ett av

alternativene nedenfor.

●Plasser drivingsstyringen mot arbeidsemnet. Trykk produktet mot

arbeidsemnets overflate slik at sikkerhetsfestet trykkes inn, og trykk på

avtrekkeren.

VIKTIG! Rekylen kan gjøre at sikkerhetsfestet trykkes inn igjen.

Det gjør at et ytterligere festeelement avfyres. Hold godt tak i produktet

under bruk.

●Trykk avtrekkeren inn. Trykk produktet mot arbeidsemnets overflate slik

at sikkerhetsfestet trykkes inn.

3.3 Innstilling av inndrivingsdybde

Maksimal inndrivingsdybde er fabrikkinnstilt.

1 Koble fra luftslangen.

2 Løsne skruen (A). (Bilde 7)

3 Flytt reguleringen for innstilling av inndrivingsdybde (B) oppover for

større dybde eller nedover for mindre dybde.

4 Stram skruen.

5 Avfyr et festeelement og kontroll inndrivingsdybden.

6 Gjenta justeringen til du har oppnådd ønsket inndrivingsdybde.

VIKTIG! Inndrivingsdybden avgjør hvor høyt lufttrykk som trengs.

Høyere lufttrykk sliter mer på produktet. Ikke bruk større

inndrivingsdybde enn nødvendig.

4 Vedlikehold

4.1 Vedlikeholde produktet

ADVARSEL! Koble fra luftslangen før vedlikehold.

●Kontroller avtrekkeren før hver gangs bruk. Kontroller funksjonen og se

etter skader.

●Kontroller sikkerhetsfestet før hver gangs bruk. Kontroller funksjonen og

se etter skader.

●Kontroller alle skrueforbindelser på produktet. Kontroller at de er riktig

strammet.

●Hell 5–6 dråper trykkluftolje i luftinntaket før hver gangs bruk.

4.2 Rengjøre produktet

ADVARSEL! Koble fra luftslangen før rengjøring.

VIKTIG! Ikke senk produktet ned i vann eller annen væske. Det

kan skade innvendige deler.

●Rengjør produktet utvendig med et ikke-antennelig rengjøringsmiddel.

2022_001

5 Feilsøking

ADVARSEL! Koble fra luftslangen før vedlikehold.

Problem Årsak Tiltak

Luftlekkasje øverst på produktet eller ved

avtrekkeren.

Skrueforbindelser er ikke strammet. Stram skruene.

O-ringer eller pakning er slitte eller skadet. Bytt ut skadede eller slitte deler.

Produktet fungerer ikke som det skal. Lavt lufttrykk. Kontroller lufttrykket.

For lite smøremiddel. Hell 5–6 dråper trykkluftolje i luftinntaket.

O-ringer eller pakning er slitte eller skadet. Bytt ut skadede eller slitte deler.

Luftlekkasje nederst på produktet. Skrueforbindelser er ikke strammet. Stram skruene.

O-ringer eller pakning er slitte eller skadet. Bytt ut skadede eller slitte deler.

Festeelement setter seg fast i produktet. Uegnede festeelementer ladet i magasinet. Bruk kun festeelementer av den størrelsen og

typen som er anbefalt av produsenten.

Skadde festeelementer. Bytt til uskadde festeelementer.

Skruene for magasin eller regulering for innstilling

av inndrivingsdybde er ikke riktig strammet.

Stram skruene.

Magasinet er skittent. Rengjør magasinet.

Inndrivingsmekanismen er slitt eller skadet. Bytt ut skadede eller slitte deler.

Annet. Kontakt en kvalifisert servicerepresentant.

6 Avfallshåndtering

6.1 Avfallshåndtere produktet

●Utrangert produkt skal kasseres i henhold til gjeldende regler. Produktet

skal ikke brennes.

7 Tekniske data

Tekniske data

Min. lufttrykk 4,9 kg/cm2

Maks. lufttrykk 8,4 kg/cm2

Innsugsåpning 1/4”

Spikerdiameter 2,87–3,33 mm

Spikerlengde 55–90 mm

Spikerkapasitet, inndrivingsvinkel 21° 60

Lydeektnivå (LwA) 113,8 dB(A) K = 1,5 dB

Lydtrykknivå (LpA) 100,8 dB(A) K = 1,5 dB

Vibrasjon1 3,24 m/s2 K = 1,5 m/s2

Vekt 3,6 kg

Luftforbruk 156 l/min ved 6,2 bar

ADVARSEL! Vibrasjon ved faktisk bruk kan avvike fra angitt verdi,

avhengig av hvordan produktet brukes. Passende sikkerhetstiltak for

brukeren må fastsettes etter faktiske bruksforhold, hvor det er tatt

hensyn til alle deler av driftssyklusen, som avslått tid og tomgangstid,

utover den tid strømbryteren er trykket inn.

1 Angitte verdier for vibrasjon er fastsatt i henhold til en standard-

metode og kan brukes ved sammenligning av produkter. Verdiene kan

også utgjøre grunnlag for preliminær eksponeringsvurdering.

2022_001

1 Wprowadzenie

1.1 Opis produktu

Produkt to gwoździarka pneumatyczna do wbijania gwoździ.

1.2 Zastosowanie zgodne zprzeznaczeniem

Produkt przystosowany jest do zasilania czystym, suchym sprężonym

powietrzem oregulowanym dopływie pod ciśnieniem 4,9–8,3 barów.

1.3 Symbole

Przed użyciem przeczytaj dokładnie wszystkie wskazówki

izasady bezpieczeństwa. Zachowaj niniejszą instrukcję

obsługi do przyszłego użytku.

Produkt spełnia wymogi odpowiednich dyrektyw iprzepisów

UE.

1.4 Przegląd produktu

(Rys.1)

1. Uchwyt

2. Podłączanie

3. Spust

4. Deflektor odprowadzający

5. Magazynek

6. Końcówka

7. Uchwyt zabezpieczający

8. Regulator do ustawiania głębokości wbijania gwoździ

9. Wkręt

UWAGA! Układ musi być wyposażony wfiltr, regulator ciśnienia

iautomatyczną smarownicę, umieszczone jak najbliżej produktu

(maksymalna odległość 4,5m). Wzestawie zproduktem nie są

dostarczane żadne komponenty zewnętrzne.

2 Bezpieczeństwo

2.1 Zasady bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE! Wrazie nieprzestrzegania wskazówek zachodzi

ryzyko śmierci i/lub obrażeń ciała.

WAŻNE! Nieprzestrzeganie niniejszych zaleceń grozi

uszkodzeniem produktu, innego mienia i/lub przyległego obszaru.

UWAGA! Zaznaczenie ważnych informacji wdanej sytuacji.

2.2 Zasady bezpieczeństwa dotyczące

użytkowania

OSTRZEŻENIE! Wrazie nieprzestrzegania wskazówek zachodzi

ryzyko śmierci i/lub obrażeń ciała.

●Nie podłączaj produktu do układu, którego ciśnienie może przekraczać

12,3bara.

●Do zasilania produktu nigdy nie używaj tlenu, dwutlenku węgla, gazów

palnych ani innych gazów wbutlach. Może to spowodować wybuch i/

lub powstanie ciężkich obrażeń ciała.

●Zapewnij czystość wmiejscu pracy. Przeładowane pomieszczenia

zwiększają ryzyko wypadków.

●Nie dopuszczaj dzieci do obszaru roboczego. Nie pozwalaj dzieciom

używać produktu.

●Używaj okularów ochronnych lub maski ochronnej. Aby uniknąć

uszkodzenia oczu użytkownik iinne osoby przebywające wobszarze

roboczym powinny mieć na sobie atestowane okulary ochronne ze

stałymi osłonami bocznymi. Okulary ochronne powinny spełniać

wymogi zgodne znormą ANSI Z87.1. Atestowane okulary ochronne

posiadają oznakowanie Z87.

●Stosuj środki ochrony słuchu. Wysoki poziom hałasu może spowodować

uszkodzenie słuchu.

●Przed użyciem sprawdź, czy produkt nie jest uszkodzony. Nie korzystaj

zproduktu, jeśli zauważysz wyciek powietrza lub brak/uszkodzenie

jakiejś części.

●Nie używaj produktu wwypadku braku, uszkodzenia lub

nieprawidłowego działania zabezpieczeń, spustu lub sprężyn.

●Nigdy nie próbuj modyfikować ani usuwać zabezpieczeń, spustu ani

sprężyn.

●Nie używaj produktu, jeśli nie ma naklejek ostrzegawczych. Wwypadku

braku naklejek ostrzegawczych skontaktuj się zprzedstawicielem

autoryzowanego serwisu.

●Korzystaj wyłącznie zczęści ielementów mocujących zalecanych przez

producenta.

●Nie ładuj elementów mocujących, jeżeli spust lub uchwyt

zabezpieczający są wciśnięte.

●Opróżnij magazynek, jeśli nie używasz produktu. Mechanizm wbijania

może się uruchomić po podłączeniu węża pneumatycznego.

●Zawsze postępuj tak, jakby produkt był naładowany.

●Nie kieruj produktu wstronę ciała lub winnych osób.

●Sprawdź, czy spust nie jest wciśnięty, gdy produkt jest nieużywany.

Niezamierzone uruchomienie uchwytu zabezpieczającego powoduje

wystrzelenie elementu mocującego.

●Nie pochylaj się zbytnio do przodu. Przez cały czas użytkowania produktu

utrzymuj stabilną postawę, aby nie stracić równowagi.

●Nie wbijaj elementów mocujących wzbyt twardy materiał, pod zbyt

dużym kątem ani zbyt blisko krawędzi elementu obrabianego. Elementy

mocujące mogą odbić się rykoszetem ispowodować obrażenia ciała.

3 Sposób użycia

OSTRZEŻENIE! Odłącz wąż pneumatyczny od produktu przed

próbą usunięcia zablokowanych elementów mocujących, opuszczeniem

miejsca pracy, przekazaniem produktu innej osobie lub dokonaniem

regulacji produktu.

OSTRZEŻENIE! Opróżnij magazynek, jeśli nie używasz produktu.

Mechanizm wbijania może się uruchomić po podłączeniu węża

pneumatycznego.

WAŻNE! Wszystkie części przewodzące (węże, przyłącza, filtry,

regulatory itd.) muszą być przystosowane do pracy pod minimalnym

ciśnieniem 10,3bara lub pod ciśnieniem owartości 150%

maksymalnego ciśnienia układu. Jako punkt wyjścia załóż najwyższą

ztych wartości.

WAŻNE! Nie podłączaj produktu do układu, którego maksymalne

ciśnienie przekracza 12,3bara.

11 2022_001

3.1 Przygotowania przed użyciem

1.1.1 Ładowanie magazynku

OSTRZEŻENIE! Nie ładuj elementów mocujących, jeżeli spust lub

uchwyt zabezpieczający są wciśnięte.

1 Podłącz wąż pneumatyczny do węża ciśnieniowego. (Rys.2)

2 Odciągnij popychacz do pozycji tylnej zablokowanej. (Rys.3)

3 Umieść taśmę zgwoździami wmagazynku.

UWAGA! Upewnij się, że końcówki są skierowane wdół.

4 Wmagazynku przesuń taśmę zgwoździami do przodu. (Rys.4)

5 Pociągnij powoli popychacz (A) do tyłu izwolnij mechanizm

blokujący (B).

(Rys.5)

6 Ustaw popychacz wpozycji przedniej (C).

6.1.1 Regulacja deflektora odprowadzającego

●Obróć deflektor odprowadzający powietrze (A) tak, by nie kierować

wydmuchu na operatora. (Rys.6)

3.2 Użytkowanie produktu

OSTRZEŻENIE! Sprawdź, czy spust nie jest wciśnięty, gdy

produkt jest nieużywany. Niezamierzone uruchomienie uchwytu

zabezpieczającego powoduje wystrzelenie elementu mocującego.

OSTRZEŻENIE! Nie kieruj produktu wstronę ciała lub wstronę

innych osób.

OSTRZEŻENIE! Nie wbijaj elementów mocujących wzbyt twardy

materiał, pod zbyt dużym kątem ani zbyt blisko krawędzi elementu

obrabianego. Elementy mocujące mogą odbić się rykoszetem

ispowodować obrażenia ciała.

Mechanizm wbijania można uruchomić na dwa sposoby. Wybierz jedną

zpodanych poniżej opcji.

●Przyłóż prowadnicę napędową do obrabianego przedmiotu. Przyciśnij

produkt do powierzchni obrabianego przedmiotu tak, aby wcisnąć

uchwyt zabezpieczający inaciśnij na spust.

WAŻNE! Odrzut może spowodować ponowne wciśnięcie uchwytu

zabezpieczającego. Spowoduje to wystrzelenie kolejnego elementu

mocującego. Zawsze stabilnie trzymaj produkt podczas użytkowania.

●Wciśnij spust. Przyciśnij produkt do powierzchni obrabianego przedmiotu

tak, aby wcisnąć uchwyt zabezpieczający.

3.3 Ustawianie głębokości wbijania gwoździ

Maksymalna głębokość wbijania jest wyregulowana fabrycznie.

1 Odłącz wąż pneumatyczny.

2 Odkręć śrubę (A). (Rys.7)

3 Przestaw regulator ustawiania głębokości wbijania (B) wgórę, aby

zwiększyć głębokość lub wdół, aby ją zmniejszyć.

4 Dokręć śrubę.

5 Wystrzel jeden element mocujący isprawdź głębokość wbijania.

6 Powtarzaj procedurę regulacji do momentu uzyskania żądanej

głębokości wbijania.

WAŻNE! Głębokość wbijania decyduje owymaganej wysokości

ciśnienia. Wyższe ciśnienie powoduje szybsze zużycie produktu. Nie

stosuj większej głębokości wbijania niż konieczna.

4 Konserwacja

4.1 Konserwacja produktu

OSTRZEŻENIE! Przed przystąpieniem do konserwacji odłącz wąż

pneumatyczny.

●Sprawdź spust przed każdym użyciem. Przeprowadź kontrolę pod kątem

działania iewentualnych uszkodzeń.

●Sprawdź uchwyt zabezpieczający przed każdym użyciem. Przeprowadź

kontrolę pod kątem działania iewentualnych uszkodzeń.

●Sprawdź wszystkie połączenia śrubowe produktu. Sprawdź, czy są

poprawnie dokręcone.

●Przed każdym użyciem wpuść 5–6 kropel oleju do narzędzi

pneumatycznych do wlotu powietrza.

4.2 Czyszczenie produktu

OSTRZEŻENIE! Przed przystąpieniem do czyszczenia odłącz wąż

pneumatyczny.

WAŻNE! Nie zanurzaj produktu wwodzie ani innych cieczach.

Może to uszkodzić znajdujące się wewnątrz części.

●Wyczyść produkt od zewnątrz niepalnym środkiem czyszczącym.

2022_001

5 Wykrywanie usterek

OSTRZEŻENIE! Przed przystąpieniem do konserwacji odłącz wąż pneumatyczny.

Problem Przyczyna Rozwiązanie

Ulatnianie się powietrza wgórnej części produktu

lub przy spuście.

Połączenia śrubowe nie są dokręcone. Dokręć śruby.

O-ringi lub uszczelki są zużyte lub uszkodzone. Wymień uszkodzone lub zużyte części.

Produkt nie działa prawidłowo. Niskie ciśnienie powietrza. Sprawdź ciśnienie powietrza.

Za mało środka smarnego. Wpuść 5–6 kropel oleju do narzędzi

pneumatycznych do wlotu powietrza.

O-ringi lub uszczelki są zużyte lub uszkodzone. Wymień uszkodzone lub zużyte części.

Ulatnianie się powietrza wdolnej części produktu. Połączenia śrubowe nie są dokręcone. Dokręć śruby.

O-ringi lub uszczelki są zużyte lub uszkodzone. Wymień uszkodzone lub zużyte części.

Element mocujący utknął wprodukcie. Wmagazynku znajdują się nieodpowiednie

elementy mocujące.

Korzystaj wyłącznie zelementów mocujących,

których rodzaj irozmiar są zgodne zzaleceniami

producenta.

Uszkodzone elementy mocujące. Wymień uszkodzone elementy mocujące na nowe.

Śruby magazynku lub regulatora do ustawiania

głębokości wbijania gwoździ są nieprawidłowo

dokręcone.

Dokręć śruby.

Zabrudzony magazynek. Wyczyść magazynek.

Mechanizm wbijania jest zużyty lub uszkodzony. Wymień uszkodzone lub zużyte części.

Inne. Skontaktuj się zautoryzowanym przedstawicielem

warsztatu serwisowego.

6 Postępowanie zodpadami

6.1 Postępowanie zodpadami produktu

●Zużyty produkt należy przekazać do utylizacji zgodnie zobowiązującymi

przepisami. Nie wolno wrzucać produktu do ognia.

7 Dane techniczne

Dane techniczne

Min. ciśnienie powietrza 4,9kg/cm2

Maks. ciśnienie powietrza 8,4kg/cm2

Otwór ssący 1/4”

Średnica gwoździ 2,87–3,33mm

Długość gwoździ 55–90mm

Wydajność wbijania, kąt głębokości

wbijania 21°

Poziom mocy akustycznej (LwA) 113,8dB(A), K=1,5dB

Poziom ciśnienia akustycznego

(LpA)

100,8dB(A), K=1,5dB

Drgania1 3,24m/s2 K=1,5m/s2

Masa 3,6kg

Zużycie powietrza 156l/min przy 6,2barach

OSTRZEŻENIE! Zależnie od sposobu użytkowania urządzenia

faktyczny poziom drgań podczas pracy może odbiegać od wartości

zadeklarowanych. Wzależności od rzeczywistych warunków

użytkowania należy ustalić odpowiednie środki ochrony dla wszystkich

etapów eksploatacji, nie tylko wtedy, kiedy przełącznik zasilania jest

wciśnięty, ale także podczas okresu wyłączenia czy przebiegu jałowego.

1 Zadeklarowane wartości drgań zostały zmierzone zgodnie ze

standardową metodą imogą być wykorzystywane do porównania

różnych produktów. Wartości te mogą również stanowić podstawę do

wstępnej oceny poziomu narażenia na działanie drgań.

13 2022_001

1 Introduction

1.1 Product description

The product is a pneumatic nail gun intended for driving nails.

1.2 Intended use

The product is designed to operate on clean, dry, compressed air at

regulated pressures between 70 and 120 PSI.

1.3 Symbols

Read the operating instructions carefully and make sure that

you understand the instructions before you use the product.

Save the instructions for future reference.

This product complies with applicable EU directives and

regulations.

1.4 Product overview

(Figure 1)

1. Handle

2. Connector

3. Trigger

4. Directional exhaust

5. Magazine

6. Nose

7. Safety bracket

8. Depth adjuster

9. Screw

Note! The system should include a filter, a pressure regulator and

automatic lubricator located as close as possible to the tool (within 4.5

m). External system components are not provided with this product.

2 Safety

2.1 Safety definitions

Warning! If you do not obey these instructions, there is a risk of

death or injury.

Caution! If you do not obey these instructions, there is a risk of

damage to the product, other materials or the adjacent area.

Note! Information that is necessary in a given situation.

2.2 Safety instructions for operation

Warning! If you do not obey these instructions, there is a risk of

death or injury.

●Do not connect the tool to a pressure system if there is a risk that the

pressure will exceed 180 PSI (12.3 bar).

●Never use oxygen, carbon dioxide, combustible gases or any other

bottled gas to power the tool. This could lead to explosion and serious

personal injury.

●Keep the work area clean. Cluttered areas increase the risk of injury.

●Keep children away from the work area. Do not allow children to operate

the tool.

●Wear eye protection. To prevent eye injuries, the user and others in the

work area must wear safety glasses with fixed side protection. Safety

glasses must meet ANSI Z87.1 standards. Approved safety glasses are

marked with the code Z87.

●Wear hearing protection. High noise levels in the work area can cause

hearing impairment.

●Inspect the product carefully for damage before use. Do not use the tool

if it leaks air, has missing or damaged parts or requires repair.

●Do not use the product if a safety mechanism, trigger or springs are

missing, damaged or does not work correctly.

●Do not alter or remove the safety mechanism, trigger or springs.

●Do not use the product if the safety warning label is missing. If the label

is missing, speak to an autorized service center.

●Only use recommended parts and nails.

●Do not load nails with the trigger or safety bracket pushed in.

●Empty the magazine when the product is not used. The nail driving

mechanism can fire when the air hose is connected.

●Always assume that there are nails in the product.

●Do not point the product towards your body or at another person.

●Make sure that the trigger is not pushed in when the product does not

operate. If the safety bracket is accidentally activated the product will fire

a nail.

●Do not overreach. Make sure that you have a firm footing and good

balance when you operate the product.

●Do not drive nails into materials that are too hard, at too great an angle or

close to the edge of the workpiece. Nails can ricochet and cause

personal injury.

3 Operation

Warning! Disconnect the air hose before you remove a jammed

nail, leave the work area, move the tool, give it to someone else or adjust

it in any way.

Warning! Empty the magazine when the product is not used. The

nail driving mechanism can fire when the air hose is connected.

Caution! All line components (hoses, connectors, filters,

regulators, etc.) must have a minimum working pressure rating of 150

PSI (10.3 bar) or 150% of the maximum system pressure, whichever is

greater.

Caution! Do not connect this tool to a system with maximum

pressure greater than 180 PSI (12.3 bar).

3.1 To prepare the product for use

1.1.1 To load the magazine

Warning! Do not load nails with the trigger or safety bracket

pushed in.

1 Connect the air hose to the connector. (Figure 2)

2 Pull the feeder to the backward locked position. (Figure 3)

3 Put a strip of nails into the magazine.

Note! Make sure that the pointed ends are point down.

2022_001

4 Slide the nails forward in the magazine. (Figure 4)

5 Pull the feeder rearward (A) slowly and release the lock mechanism

(B). (Figure 5)

6 Push the feeder to the forward (C) position.

6.1.1 To adjust the directional exhaust

●Rotate the directional exhaust (A) to make sure that the exhaust air is

directed away from the operator. (Figure 6)

3.2 To use the product

Warning! Make sure that the trigger is not pushed in when the

product is not used. If the safety bracket is accidentally activated the

product will fire a nail.

Warning! Do not point the product towards your body or at

another person.

Warning! Do not drive nails into materials that are too hard, at too

great an angle or close to the edge of the workpiece. Nails can ricochet

and cause personal injury.

The products nail driving mechanism can be fired in 2 ways. Choose 1 of the

alternatives that follow:

●Place the drive guide on the work surface. Push the tool against the

surface until the safety bracket is depressed and push in the trigger.

Caution! The recoil can cause the safety bracket to be depressed

a second time. This will fire another nail. Make sure that you have a firm

grip when the product is used.

●Push in the trigger. Push the tool against the surface until the safety

bracket is depressed.

3.3 To adjust the nail driving depth

The depth is set at the factory to the maximum setting.

1 Disconnect the air hose.

2 Loosen the screw (A). (Figure 7)

3 Move the depth adjuster (B) up to increase the depth and down to

decrease the depth.

4 Tighten the screw.

5 Fire a nail and do a check of the depth.

6 Repeat the adjustment until the depth is correct.

Caution! The depth setting determines the air pressure that is

necessary. High air pressure will have more wear on the product. Do not

use a deeper depth than what is needed.

4 Maintenance

4.1 To do maintenance on the product

Warning! Disconnect the air hose before you do any maintenance

on the product.

●Do an inspection of the trigger before each use. Make sure that it

operates correctly and is not damaged.

●Do an inspection of the safety bracket before each use. Make sure that it

operates correctly and is not damaged.

●Do a check of all screws on the product. Make sure that they are

tightened correctly.

●Put 5–6 drops of pneumatic oil in the air inlet before each use.

4.2 To clean the product

Warning! Disconnect the air hose before you clean the product.

Caution! Do not soak the the product. This can damage internal

parts.

●Clean the outside of the tool with a nonflammable cleaning solution.

15 2022_001

5 Troubleshooting

Warning! Disconnect the air hose before you do any maintenance

on the product.

Problem Cause Action

Air leaks near the top of the product or at the

trigger.

Screws are not tightened. Tighten the screws.

O-rings or seal are worn or damaged. Replace damaged or worn parts.

The product does not operate correctly. Low air pressure. Do a check of the air pressure.

Not enough lubricant in the product. Put 5–6 drops of pneumatic oil in the air inlet.

O-rings or seal are worn or damaged. Replace damaged or worn parts.

Air leaks at the bottom of the product. Screws are not tightened. Tighten the screws.

O-rings or seal are worn or damaged. Replace damaged or worn parts.

Nails get stuck in the product. Incorrect nails are loaded in the magazine. Use approved nails of the correct size.

Damaged nails. Replace with undamaged nails.

Screws for magazine or depth adjuster are not

tightened.

Tighten the screws.

Magazine is dirty. Clean the magazine.

Drive mechanism is worn or damaged. Replace damaged or worn parts.

Other. Speak to an authorized service center.

6 Disposal

6.1 To discard the product

●Make sure that you follow local regulations when you discard the

product. Do not burn the product.

7 Technical data

Technical data

Min. air pressure 4.9 kg/cm2

Max. air pressure 8.4 kg/cm2

Air intake 1/4”

Nail width ø 2.87–3.33 mm

Nail length 55–90 mm

Nail capacity, 21 collation angle 60

Sound power level, LwA 113.8 dB(A) K = 1.5 dB

Sound pressure level, LpA 100.8 dB(A) K = 1.5 dB

Vibration level1 3.24 m/s2 K = 1.5 m/s2

Weight 3.6 kg

Air consumption rate 156 l/min at 6.2 bar

Warning! The actual vibration level when using power tools may

dier from the specified maximum value, depending on how the tool is

used. It is therefore necessary to determine which safety precautions

are required to protect the user, based on an estimate of exposure in

actual operating conditions (taking into account all stages of the work

cycle, e.g. the time when the tool is switched o and when it is idling, in

addition to the start-up time).

1 The declared vibration value, which has been measured by a stand-

ardized test method, can be used to compare dierent tools with each

other and for a preliminary assessment of exposure.

2022_001

1 Einführung

1.1 Produktbeschreibung

Das Produkt ist eine druckluftbetriebene Nagelpistole zum Nageln.

1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Produkt ist für den Betrieb mit sauberer, trockener Druckluft mit einem

geregelten Druck von 4,9–8,3 bar ausgelegt.

1.3 Symbole

Alle Anweisungen und Sicherheitshinweise vor der

Verwendung gründlich durchlesen. Diese Anweisungen für

die zukünftige Verwendung aufbewahren.

Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der geltenden

EU-Richtlinien und -Vorschriften.

1.4 Produktübersicht

(Abbildung 1)

1. Gri

2. Anschluss

3. Abzug

4. Ausblasdeflektor

5. Magazin

6. Spitze

7. Sicherheitsbefestigung

8. Regler zum Einstellen der Einschlagtiefe

9. Schraube

HINWEIS: Das System muss mit einem Filter, Druckregler und

automatischem Schmiernippel versehen werden, der möglichst nah am

Produkt platziert werden muss (maximal 4,5 m). Mit dem Produkt

werden keine externen Systemkomponenten mitgeliefert.

2 Sicherheit

2.1 Sicherheitshinweise

WARNUNG! Werden diese Anweisungen und Sicherheitshinweise

nicht befolgt, besteht das Risiko für Todesfälle und Beschädigungen.

WICHTIG! Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu

Schäden am Produkt, an anderen Gegenständen und/oder in der

Umgebung führen.

HINWEIS: Kennzeichnet Informationen, die in einer bestimmten

Situation wichtig sind.

2.2 Sicherheitshinweise für die Verwendung

WARNUNG! Werden diese Anweisungen und Sicherheitshinweise

nicht befolgt, besteht das Risiko für Todesfälle und Beschädigungen.

●Schließen Sie das Produkt nicht an ein System, dessen Druck 12,3 bar

überschreiten kann.

●Für den Betrieb des Produkts dürfen niemals Sauersto, Kohlendioxid,

brennbare Gase oder andere Gase in Flaschen verwendet werden. Dies

kann zu Explosionen und/oder schweren Verletzungen führen.

●Der Arbeitsbereich muss sauber sein. Überfüllte Räume erhöhen das

Verletzungsrisiko.

●Halten Sie Kinder vom Arbeitsbereich fern. Erlauben Sie Kindern nicht,

das Gerät zu benutzen.

●Schutzbrille oder Gesichtsvisier tragen. Um Augenverletzungen zu

vermeiden, müssen Anwender und andere Personen im Arbeitsbereich

eine zugelassene Schutzbrille mit festem Seitenschutz tragen. Die

Schutzbrille muss die Anforderungen gemäß ANSI Z87.1 erfüllen.

Zugelassene Schutzbrillen sind mit Z87 gekennzeichnet.

●Gehörschutz tragen. Ein zu hoher Schallpegel im Arbeitsbereich kann

Hörschäden verursachen.

●Prüfen Sie das Produkt vor der Verwendung auf Beschädigungen. Das

Produkt nicht verwenden, wenn Teile fehlen oder beschädigt sind oder

Luft austritt.

●Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn Sicherheitsvorrichtungen,

Abzug oder Federn beschädigt sind oder nicht korrekt funktionieren.

●Sicherheitsmechanismus, Abzug oder Feder dürfen nicht verändert oder

entfernt werden.

●Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn die Warnhinweise fehlen.

Wenden Sie sich an einen zugelassenen Servicevertreter, wenn

Warnhinweise fehlen.

●Es dürfen nur vom Hersteller empfohlene Teile und Befestigungsmittel

verwendet werden.

●Laden Sie keine Befestigungsmittel, wenn der Abzug oder die

Sicherheitshalterung gedrückt sind.

●Leeren Sie das Magazin, wenn Sie das Produkt nicht benutzen. Der

Einschlagmechanismus kann abfeuern, wenn der Luftschlauch

angeschlossen ist.

●Gehen Sie immer davon aus, dass Befestigungsmittel im Produkt

geladen sein könnten.

●Richten Sie das Produkt nicht gegen den Körper oder auf andere

Personen.

●Kontrollieren Sie, dass der Abzug nicht gedrückt ist, wenn Sie das

Produkt nicht benutzen. Wenn die Sicherheitsbefestigungen

versehentlich aktiviert werden, feuert das Produkt ein Befestigungsmittel

ab.

●Bei der Arbeit nicht zu stark strecken. Während der Verwendung des

Produkts immer für einen festen Stand und gutes Gleichgewicht sorgen.

●Befestigungsmittel dürfen nicht in zu harte Materialien, in zu großem

Winel oder zu nah am Rand des Werkstücks eingeschlagen werden.

Befestigungsmittel können abprallen und Verletzungen verursachen.

3 Verwendung

WARNUNG! Trennen Sie den Luftschlauch vom Produkt, ehe Sie

versuchen, festsitzende Befestestigungsmittel zu lösen, den

Arbeitsbereich verlassen, das Produkt jemand anderem überlassen

oder Einstellungen am Produkt vornehmen.

WARNUNG! Leeren Sie das Magazin, wenn Sie das Produkt nicht

benutzen. Der Einschlagmechanismus kann abfeuern, wenn der

Luftschlauch angeschlossen ist.

WICHTIG!Alle Leitungskomponenten (Schläuche, Anschlüsse,

Filter, Regler usw.) müssen einem Betriebsdruck von mindestens 10,3

bar oder 150 % des maximalen Systemdrucks standhalten. Gehen Sie

von dem höchsten dieser Werte aus.

WICHTIG! Schließen Sie das Produkt nicht an ein System, dessen

maximaler Druck 12,3 bar überschreiten kann.

17 2022_001

3.1 Vorbereitungen vor der Verwendung

1.1.1 Befüllen des Magazins

WARNUNG!Laden Sie keine Befestigungsmittel, wenn der Abzug

oder die Sicherheitshalterung gedrückt sind.

1 Den Luftschlauch an den Druckluftanschluss anschließen.

(Abbildung2)

2 Ziehen Sie die Zuführung in die hinterste Position zurück.

(Abbildung3)

3 Ein Nagelband in das Magazin legen.

HINWEIS: Kontrollieren Sie, dass die Spitzen nach unten zeigen.

4 Schieben Sie das Nagelband im Magazin nach vorne. (Abbildung 4)

5 Ziehen Sie die Zuführung (A) langsam nach hinten und lösen Sie den

Verriegelungsmechanismus (B).

(Abbildung 5)

6 Führen Sie die Zuführung in die vordere Position (C).

6.1.1 Anpassung des Ausblasdeflektors

●Stellen Sie den Ausblasdeflektor (A) so ein, dass der Luftstrom vom

Benutzer weggeleitet wird. (Abbildung 6)

3.2 Verwendung des Produkts

WARNUNG! Kontrollieren Sie, dass der Abzug nicht gedrückt ist,

wenn Sie das Produkt nicht benutzen. Wenn die

Sicherheitsbefestigungen versehentlich aktiviert werden, feuert das

Produkt ein Befestigungsmittel ab.

WARNUNG! Richten Sie das Produkt nicht gegen den Körper oder

auf andere Personen.

WARNUNG! Befestigungsmittel dürfen nicht in zu harte

Materialien, in zu großem Winel oder zu nah am Rand des Werkstücks

eingeschlagen werden. Befestigungsmittel können abprallen und

Verletzungen verursachen.

Der Einschlagmechnismus kann auf zwei Arten aktiviert werden: Wählen

Sie eine der nachfolgenden Methoden.

●Antriebsführung gegen das Werkstück halten. Drücken Sie das Produkt

gegen die Werkstückoberfläche, so dass die Sicherheitsbefestigung

eingedrückt wird und den Abzug aktiviert.

WICHTIG! Der Rückstoß kann dazu führen, dass die

Sicherheitsbefestigung erneut eingedrückt wird. Dadurch kann ein

weiteres Befestigungsmittel abgefeuert werden. Produkt während der

Verwendung gut festhalten.

●Drücken Sie auf den Auslöser. Drücken Sie das Produkt gegen die

Werkstückoberfläche, so dass die Sicherheitsbefestigung eingedrückt

wird.

3.3 Einstellen der Einschlagtiefe

Die maximale Einschlagtiefe ist werksseitig eingestellt.

1 Trennen Sie den Luftschlauch.

2 Lösen Sie die Schraube (A). (Abbildung 7)

3 Bewegen Sie den Regler für die Einstellung der Einschlagtiefe (B)

nach oben, um eine größere Tiefe zu erhalten, und nach unten für

eine geringere Tiefe.

4 Ziehen Sie die Schraube fest.

5 Ein Befestigungsmittel einschlagen und die Einschlagtiefe

kontrollieren.

6 Wiederholen Sie die Einstellung, bis die gewünschte Einschlagtiefe

erreicht ist.

WICHTIG! Die Einschlagtiefe bestimmt, wie hoch der benötigte

Luftdruck ist. Ein höherer Luftdruck lässt das Produkt schneller

verschließen. Verwenden Sie keine größere Einschlagtiefe als nötig.

4 Pflege

4.1 Wartung des Produkts

WARNUNG! Trennen Sie den Luftschlauch vor der Pflege.

●Kontrollieren Sie den Abzug vor jeder Verwendung. Kontrollieren Sie

Funktion und mögliche Schäden.

●Vor jeder Verwendung die Sicherheitsbefestigung kontrollieren.

Kontrollieren Sie Funktion und mögliche Schäden.

●Alle Verschraubungen am Produkt kontrollieren. Kontrollieren Sie, dass

sie ordnungsgemäß angezogen sind.

●Vor jeder Verwendung 4 bis 5 Tropfen Druckluftöl auf den Lufteinlass

geben.

4.2 Reinigen des Produkts

WARNUNG! Trennen Sie den Luftschlauch vor der Reinigung.

WICHTIG! Das Produkt nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten

tauchen. Dadurch könnten Teile im Inneren beschädigt werden.

●Die Außenseite mit einem nicht entztündlichen Reinigungsmittel

abwaschen.

2022_001

5 Fehlersuche

WARNUNG! Trennen Sie den Luftschlauch vor der Pflege.

Problem Ursache Maßnahme

Austretende Luft am Produkt oder Abzug. Es gibt lose Schraubverbindungen. Ziehen Sie die Schrauben fest.

O-Ringe oder Dichtung verschlissen oder beschädigt. Beschädigte und verschlissene Teile austauschen.

Das Produkt funktioniert nicht korrekt. Niedriger Luftdruck. Kontrollieren Sie den Luftdruck.

Zu wenig Schmiermittel. 4 bis 5 Tropfen Druckluftöl auf den Lufteinlass geben.

O-Ringe oder Dichtung verschlissen oder beschädigt. Beschädigte und verschlissene Teile austauschen.

Luftaustritt an der Unterseite des Produkts. Es gibt lose Schraubverbindungen. Ziehen Sie die Schrauben fest.

O-Ringe oder Dichtung verschlissen oder beschädigt. Beschädigte und verschlissene Teile austauschen.

Befestigungsmittel sitzen im Produkt fest. Ungeeignete Befestigungsmittel im Magazin geladen. Es dürfen Befestigungsmittel mit der vom Hersteller

empfohlenen Größe und Art verwendet werden.

Beschädigte Nägel/Klammern. Setzen Sie unbeschädigte Nägel/Klammern ein.

Schrauben des Magazins oder der Regler zum

Einstellen der Einschlagtiefe sind nicht korrekt

festgezogen.

Ziehen Sie die Schrauben fest.

Das Magazin ist verschmutzt. Reinigen Sie das Magazin.

Der Einschlagmechanismus ist abgenutzt oder

beschädigt.

Beschädigte und verschlissene Teile austauschen.

Sonstiges. Zuständige Servicewerkstatt kontaktieren.

6 Entsorgung

6.1 Entsorgung des Produkts

●Das Produkt am Ende der Nutzungsdauer vorschriftsmäßig entsorgen.

Das Produkt darf nicht verbrannt werden.

7 Technische Daten

Technische Daten

Min. Luftdruck 4,9 kg/cm2

Max. Luftdruck 8,4 kg/cm2

Einsaugönung 1/4”

Nageldurchmesser 2,87–3,33 mm

Nagellänge 55–90 mm

Nagelkapazität, Steuerwinkel 21° 60

Schallleistungspegel, LwA 113,8 dB(A), K = 1,5 dB

Schalldruckpegel, LpA 100,8 dB(A), K = 1,5 dB

Vibration13,24 m/s2 K = 1,5 m/s2

Gewicht 3,6 kg

Luftverbrauch 156 l/Min bei 6,2 bar

WARNUNG! Die Vibrationen während der tatsächlichen

Verwendung können je nach der Nutzung des Produkts von den

angegebenen Werten abweichen. Angemessene

Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Anwenders müssen aufgrund

der tatsächlichen Verhältnisse während der Verwendung unter

Berücksichtigung des gesamten Arbeitszyklus ergrien werden, d.h.

neben der Einschaltzeit auch Zeiten, in denen das Werkzeug

ausgeschaltet ist oder im Leerlauf läuft.

1 Die angegebenen Werte für Vibrationen wurden in normierten Ver-

suchen gemessen und können zum Vergleich verschiedener Produkte

herangezogen werden. Die Werte können auch für eine vorläufige

Schätzung der Lärmbelastung herangezogen werden.

2022_001

1 Johdanto

1.1 Tuotteen kuvaus

Tuote on paineilmakäyttöinen naulapistooli naulausta varten.

1.2 Suunniteltu käyttötarkoitus

Tuote suunniteltu käytettäväksi puhtaalla, kuivalla paineilmalla, jonka

säännelty paine on 4,9-8,3 bar.

1.3 Symbolit

Lue kaikki ohjeet ja turvallisuusohjeet huolellisesti ennen

käyttöä. Säilytä nämä ohjeet myöhempää käyttöä varten.

Tuote täyttää sovellettavien EU-direktiivien/asetusten

vaatimukset.

1.4 Tuotteen kuvaus

(Kuva 1)

1. Kahva

2. Liitäntä

3. Liipaisin

4. Ohjain

5. Lipas

6. Kärki

7. Varrmistin

8. Syvyyden säätönuppi

9. Ruuvi

HUOM! Järjestelmä on varustettava suodattimella, paineensäätimellä ja

automaattisella voitelulaitteella, jotka on sijoitettava mahdollisimman

lähelle tuotetta (enintään 4,5 m). Tuotteen mukana ei toimiteta ulkoisia

järjestelmäkomponentteja.

2 Turvallisuus

2.1 Turvallisuusohjeet

VAROITUS! Ohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa

kuoleman ja/tai henkilövahingon.

TÄRKEÄÄ! Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen voi

aiheuttaa vahinkoa tuotteelle, muulle omaisuudelle ja/tai viereiselle

alueelle.

HUOM! Korostaa tietyssä tilanteessa tärkeitä tietoja.

2.2 Turvallisuusohjeet

VAROITUS! Ohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa

kuoleman ja/tai henkilövahingon.

●Älä liitä tuotetta paineilmajärjestelmään, jonka paine voi ylittää 12,3 bar.

●Älä koskaan käytä happea, hiilidioksidia, palavia kaasuja tai muita

kaasuja käyttövoimana. Tämä voi aiheuttaa räjähdyksen ja / vakavia

henkilövahinkoja.

●Työalue on pidettävä puhtaana. Ahtaat ja pimeät tilat lisäävät

loukkaantumisriskiä.

●Pidä lapset kaukana työalueesta. Älä anna lasten käyttää tuotetta.

●Käytä suojalaseja tai kasvonsuojainta. Silmävammojen välttämiseksi

käyttäjän ja muiden työskentelyalueella olevien on käytettävä

suojalaseja, joissa on kiinteät sivusuojukset. Suojalasien on täytettävä

ANSI Z87.1 -standardin vaatimukset. Hyväksytyt suojalasit on merkitty

Z87-merkinnällä.

●Käytä kuulonsuojaimia. Korkea melutaso työalueella voi aiheuttaa

kuulovaurioita.

●Tarkista tuote ennen käyttöä. Älä käytä tuotetta, jos osia puuttuu tai on

vaurioitunut tai jos vuotaa ilmaa.

●Älä ei käytä tuotetta, jos turvavaruste, liipaisin tai jousi on vaurioitunut,

puuttuu tai ei toimi oikein.

●Älä koskaan yritä muuttaa tai poistaa turvamekanismia, liipaisinta tai

jousia.

●Älä käytä tuotetta, jos varoitusmerkki puuttuu. Ota yhteyttä valtuutetun

huoltoliikkeeseen, jos varroitusmerkki puuttuu.

●Käytä vain valmistajan suosittelemia osia ja kiinnittimiä.

●Älä lataa kiinnittimiä, kun liipaisin tai varmistin on painettuna.

●Tyhjennä lipas, kun tuote ei ole käytössä. Pistooli voi laueta, kun ilmaletku

on kytketty.

●Toimi aina niin kuin tuotteessa olisi kiinnittimiä.

●Älä suuntaa tuotetta kehoosi tai muihin ihmisiin.

●Varmista, että liipaisinta ei paineta, kun tuote ei ole käytössä. Jos

varmistin aktivoituu vahingossa, tuote ampuu kiinnittimen.

●Älä kurkota liian kauas. Pidä aina tukeva jalansija ja hyvä tasapaino kun

käytät tuotetta.

●Älä ammu kiinnittimiä liian kovaan materiaaliin, liian suuressa kulmassa

tai liian lähelle työkappaleen reunaa. Kiinnittimet voivat kimpoilla ja

aiheuttaa vammoja.

3 Käyttö

VAROITUS! Irrota ilmaletku tuotteesta ennen kuin yrität irrottaa

juuttuneita kiinnittimiä, poistut työalueelta, luovutat tuotteen jollekin

toiselle tai teet tuotteeseen säätöjä.

VAROITUS! Tyhjennä lipas, kun tuote ei ole käytössä. Pistooli voi

laueta, kun ilmaletku on kytketty.

TÄRKEÄ! Kaikkien asennettujen komponenttien (letkut, liitännät,

suodattimet, säätimet jne.) on kestettävä vähintään 10,3 baarin työpaine

tai 150 % järjestelmän maksimipaineesta. Aloita suurimmasta näistä

arvoista.

TÄRKEÄÄ! Älä liitä tuotetta paineilmajärjestelmään, jonka maks.

paine on korkeampi kuin 12,3 bar.

3.1 Valmistelut ennen käyttöä

1.1.1 Lippaan lataaminen

VAROITUS! Älä lataa kiinnittimiä, kun liipaisin tai varmistin on

painettuna.

1 Liitä ilmaletku paineilmaliitäntään. (Kuva 2)

2 Vedä syöttölaite takaisin lukittuun taka-asentoon. (Kuva 3)

3 Aseta naulakampa lippaaseen.

20 2022_001

HUOM! Tarkista, että kärjet ovat alaspäin.

4 Työnnä naulakampaa eteenpäin lippaassa. (Kuva 4)

5 Vedä syöttölaitetta (A) hitaasti taaksepäin ja vapauta

lukitusmekanismi (B).

(Kuva 5)

6 Siirrä syöttölaite etuasentoon (C).

6.1.1 Ohjaimen säätö

●Säädä poistoilman ohjain (A) niin, että poistoilma suuntautuu poispäin

käyttäjästä. (Kuva 6)

3.2 Tuotteen käyttö

VAROITUS! Varmista, että liipaisinta ei paineta, kun tuote ei ole

käytössä. Jos varmistin aktivoituu vahingossa, tuote ampuu kiinnittimen.

VAROITUS! Älä suuntaa tuotetta kehoosi tai muihin ihmisiin.

VAROITUS! Älä ammu kiinnittimiä liian kovaan materiaaliin, liian

suuressa kulmassa tai liian lähelle työkappaleen reunaa. Kiinnittimet

voivat kimpoilla ja aiheuttaa vammoja.

Naulain voidaan aktivoida kahdella tavalla. Valitse yksi alla olevista

vaihtoehdoista.

●Aseta kärki työkappaletta vasten. Paina tuote työkappaleen pintaa vasten

niin, että varmistin painuu sisään, ja vedä liipaisimesta.

TÄRKEÄÄ! Takaisku voi aiheuttaa varmistimen työntymisen

takaisin sisään. Tämä aiheuttaa toisen kiinnittimen laukeamisen. Pidä

tuotteesta tukevasti käytön aikana.

●Paina liipaisinta. Paina tuote työkappaleen pintaa vasten niin, että

varmistin painuu sisään,.

3.3 Naulaussyvyyden säätö

Suurin naulaussyvyys on asetettu tehtaalla.

1 Irrota ilmaletku.

2 Löysää ruuvi (A). (Kuva 7)

3 Siirrä syvyyden säätönuppia (B) ylöspäin suurempaa syvyyttä varten

tai alaspäin pienempää syvyyttä varten.

4 Kiristä ruuvit.

5 Ammu kiinnitin ja tarkista naulaussyvyys.

6 Toista säätö, kunnes haluttu naulaussyvyys on saavutettu.

TÄRKEÄÄ! Naulaussyvyys määrittää, kuinka paljon ilmanpainetta

tarvitaan. Korkeampi ilmanpaine kuluttaa tuotetta enemmän. Älä käytät

tarpeettoman suurta naulaussyvyyttä.

4 Huolto

4.1 Tuotteen huolto

VAROITUS! Irrota ilmaletku ennen huoltoa.

●Tarkista liipaisin ennen jokaista käyttökertaa. Tarkasta toiminta ja vauriot.

●Tarkista varmistin ennen jokaista käyttökertaa. Tarkasta toiminta ja

vauriot.

●Tarkista kaikki tuotteen ruuviliitokset. Tarkista, että ne on kiristetty oikein.

●Kaada 5-6 tippaa paineilmaöljyä ilmanottoaukkoon ennen jokaista

käyttökertaa.

4.2 Tuotteen puhdistus

VAROITUS! Irrota ilmaletku ennen puhdistus.

TÄRKEÄÄ! Älä upota tuotetta veteen tai muihin nesteisiin. Se voi

vahingoittaa sisäosia.

●Puhdista tuote ulkopuolelta syttymättömällä puhdistusaineella.

2022_001

5 Vianetsintä

VAROITUS! Irrota ilmaletku ennen huoltoa.

Ongelma Syy Toimenpide

Ilmavuoto tuotteen yläosassa tai liipaisimessa. Ruuviliitoksia ei ole kiristetty. Kiristä ruuvit.

O-renkaat tai tiiviste on kuluneet tai vaurioituneet. Vaihda vaurioituneet tai kuluneet osat.

Tuote ei toimi kunnolla. Alhainen ilmanpaine. Tarkista ilmanpaine.

Liian vähän voiteluainetta. Kaada 5-6 tippaa öljyä ilmanottoaukkoon.

O-renkaat tai tiiviste on kuluneet tai vaurioituneet. Vaihda vaurioituneet tai kuluneet osat.

Ilmavuoto tuotteen alaosassa. Ruuviliitoksia ei ole kiristetty. Kiristä ruuvit.

O-renkaat tai tiiviste on kuluneet tai vaurioituneet. Vaihda vaurioituneet tai kuluneet osat.

Kiinnitin juuttunut tuotteeseen. Lippaaseen on ladattu sopimattomia kiinnittimiä. Käytä vain valmistajan suosittelemia kiinnittimiä.

Vaurioituneet kiinnittimet. Vaihda ehjiin kiinnittimiin.

Lippaan ruuveja tai naulaussyvyyden säätöruuvia

ei ole kiristetty kunnolla.

Kiristä ruuvit.

Lipas on likainen. Puhdista lipas.

Naulausmekanismi on kulunut tai vaurioitunut. Vaihda vaurioituneet tai kuluneet osat.

Muuta. Ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

6 Jätteenkäsittely

6.1 Tuotteen hävittäminen

●Käytetty tuote on hävitettävä voimassa olevien säännösten mukaisesti.

Tuotetta ei saa polttaa.

7 Tekniset tiedot

Tekniset tiedot

Min. ilmanpaine 4,9 kg/cm2

Suurin ilmanpaine 8,4 kg/cm2

Imuaukko 1/4”

Naulan halkaisija 2,87-3,33 mm

Naulan pituus 55-90 mm

Naulakapasiteetti, naulauskulma 21° 60

Melutaso (LwA) 113,8 dB(A) K = 1,5 dB

Äänenpainetaso, LpA 100,8 dB(A) K = 1,5 dB

Tärinä1 3,24 m/s2 K = 1.5 m/s2

Paino 3,6 kg

Ilman kulutus 156 l/ min 6,2 baarin paineella

VAROITUS! Todellisessa käytössä esiintyvä tärinä voi poiketa

ilmoitetuista arvoista koneen käyttötavasta riippuen. Asianmukaiset

suojaustoimenpiteet on määriteltävä todellisten käyttöolosuhteiden

perusteella ottaen huomioon kaikki työnkulun osat, kuten kytkimen

painalluksen lisäksi sammutus- ja tyhjäkäyntiaika.

1 Tärinätasojen ilmoitetut arvot on määritetty standardimenetelmien

mukaisesti ja niitä voidaan käyttää tuotteiden väliseen vertailuun.

Arvot voivat myös toimia perustana alustavalle altistumisen

arvioinnille.

2022_001

1 Introduction

1.1 Description du produit

Le produit est une cloueuse pneumatique destinée au clouage.

1.2 Utilisation prévue

Le produit est conçu pour fonctionner avec de l’air comprimé pur et sec à

une pression régulée de 4,9 à 8,3bars.

1.3 Pictogrammes

Lisez attentivement toutes les instructions et consignes de

sécurité avant utilisation. Conservez ces instructions en cas

de besoin ultérieur.

Le produit est conforme aux exigences des directives et

réglementations européennes applicables.

1.4 Aperçu du produit

(Figure1)

1. Poignée

2. Raccord

3. Gâchette

4. Déflecteur d’échappement

5. Magasin

6. Pointe

7. Cran de sécurité

8. Réglage de la profondeur de clouage

9. Vis

REMARQUE! Le système doit être équipé d’un filtre, d’un régulateur de

pression et d’un huileur automatique, qui doivent être situés aussi près

du produit que possible (4,5m maximum). Le produit n’inclut aucun

composant de système externe.

2 Sécurité

2.1 Consignes de sécurité

ATTENTION! Le non-respect de ces instructions peut entraîner la

mort et/ou des blessures.

IMPORTANT! Le non-respect de ces instructions peut provoquer

des dommages au produit, à d’autres biens et/ou à l’environnement

immédiat.

REMARQUE! Signale des informations importantes dans une situation

donnée.

2.2 Consignes de sécurité relatives à l’utilisation

ATTENTION! Le non-respect de ces instructions peut entraîner la

mort et/ou des blessures.

●Ne raccordez pas le produit à des systèmes dont la pression peut

dépasser 12,3bars.

●N’utilisez jamais d’oxygène, de dioxyde de carbone, de gaz inflammables

ou d’autres gaz en bouteille pour faire fonctionner le produit. Cela peut

entraîner une explosion et/ou des blessures graves.

●La zone de travail doit être maintenue propre. Les espaces encombrés

augmentent le risque de blessures.

●Tenez les enfants à distance de la zone de travail. Ne laissez pas les

enfants utiliser le produit.

●Portez des lunettes de sécurité ou un écran facial. Afin d’éviter des

lésions oculaires, l’utilisateur et les autres personnes présentes dans la

zone de travail doivent porter des lunettes de protection homologuées

avec des protections latérales fixes. Les lunettes de protection doivent

être conformes à la normeANSIZ87.1. Les lunettes de protection

homologuées portent l’inscriptionZ87.

●Portez une protection auditive. Un bruit excessif dans la zone de travail

peut provoquer des lésions auditives.

●Vérifiez que le produit n’est pas endommagé avant de l’utiliser. N’utilisez

pas le produit si des pièces sont manquantes ou endommagées ou s’il

présente une fuite d’air.

●N’utilisez pas le produit si les dispositifs de sécurité, la gâchette ou les

ressorts sont endommagés, manquants ou ne fonctionnent pas

correctement.

●N’essayez jamais de modifier ou de retirer le mécanisme de sécurité, la

gâchette ou les ressorts.

●N’utilisez pas le produit si l’étiquette d’avertissement est manquante. Si

l’étiquette d’avertissement est manquante, contactez votre représentant

de service après-vente agréé.

●Utilisez uniquement les pièces et les clous recommandés par le

fabricant.

●Ne chargez pas les clous lorsque la gâchette ou le cran de sûreté est

enfoncé(e).

●Videz le magasin lorsque le produit n’est pas utilisé. Le mécanisme de

clouage peut se déclencher lorsque le tuyau d’air est raccordé.

●Procédez toujours comme s’il y avait des clous dans le produit.

●Ne dirigez pas le produit vers votre corps ou vers d’autres personnes.

●Veillez à ne pas appuyer sur la gâchette lorsque le produit n’est pas

utilisé. Si le cran de sécurité est activé accidentellement, le produit

projettera un clou.

●Ne vous penchez pas trop en avant. Veillez à bien rester sur vos appuis et

à garder un bon équilibre pendant l’utilisation du produit.

●N’enfoncez pas les clous dans un matériau trop dur, selon un angle trop

important, ou trop près du bord de la pièce. Les clous peuvent ricocher et

causer des blessures.

3 Utilisation

ATTENTION! Débranchez le tuyau d’air du produit avant

d’essayer de retirer les clous coincés, de quitter la zone de travail, de

remettre le produit à quelqu’un d’autre, ou de procéder à des réglages

sur le produit.

ATTENTION! Videz le magasin lorsque le produit n’est pas utilisé.

Le mécanisme de clouage peut se déclencher lorsque le tuyau d’air est

raccordé.

IMPORTANT! Tous les composants de la tuyauterie (tuyaux,

raccords, filtres, régulateurs, etc.) doivent résister à une pression de

service minimale de 10,3bars ou à 150% de la pression maximale du

système. Partez de la plus grande de ces valeurs.

IMPORTANT! Ne connectez pas le produit à des systèmes avec

une pression maximale supérieure à 12,3bars.

23 2022_001

3.1 Préparation avant utilisation

1.1.1 Remplissage du magasin

ATTENTION! Ne chargez pas les clous lorsque la gâchette ou le

cran de sûreté est enfoncé(e).

1 Raccordez le tuyau d’air au raccord d’air comprimé. (Figure2)

2 Tirez le chargeur jusqu’à la position de verrouillage arrière. (Figure3)

3 Placez une bande de clous dans le magasin.

REMARQUE! Assurez-vous que les pointes sont orientées vers le bas.

4 Faites glisser la bande de clous vers l’avant dans le magasin.

(Figure4)

5 Tirez lentement le chargeur (A) vers l’arrière et libérez le mécanisme

de verrouillage (B).

(Figure5)

6 Déplacez le chargeur en position avant (C).

6.1.1 Réglage du déflecteur d’échappement

●Tournez le déflecteur d’échappement (A) de manière à ce que

l’échappement se fasse dans la direction opposée à l’utilisateur.

(Figure6)

3.2 Utilisation du produit

ATTENTION! Veillez à ne pas appuyer sur la gâchette lorsque le

produit n’est pas utilisé. Si le cran de sécurité est activé

accidentellement, le produit projettera un clou.

ATTENTION! Ne dirigez pas le produit vers votre corps ou vers

d’autres personnes.

ATTENTION! N’enfoncez pas les clous dans un matériau trop dur,

selon un angle trop important, ou trop près du bord de la pièce. Les

clous peuvent ricocher et causer des blessures.

Le mécanisme de clouage peut être déclenché de deux façons. Choisissez

l’une des options ci-dessous.

●Placez le guide d’entraînement contre la pièce à usiner. Appuyez le

produit contre la surface de la pièce à usiner de manière à ce que le cran

de sécurité soit enfoncé et appuyez sur la gâchette.

IMPORTANT! Le recul peut faire en sorte que le cran de sécurité

soit repoussé. Cela provoque la projection d’un deuxième clou. Tenez

fermement le produit pendant l’utilisation.

●Appuyez sur la gâchette. Appuyez le produit contre la surface de la pièce

à usiner de manière à ce que le cran de sécurité soit enfoncé.

3.3 Réglage de la profondeur de clouage

La profondeur maximale de clouage est réglée en usine.

1 Débranchez le tuyau d’air.

2 Desserrez la vis (A). (Figure7)

3 Déplacez le bouton de réglage de la profondeur de clouage (B) vers

le haut pour les profondeurs importantes ou vers le bas pour les

faibles profondeurs.

4 Resserrez la vis.

5 Déchargez un clou et vérifiez la profondeur de clouage.

6 Répétez le réglage jusqu’à l’obtention de la profondeur de clouage

souhaitée.

IMPORTANT! La profondeur de clouage détermine la quantité de

pression d’air nécessaire. Une pression d’air plus élevée use davantage

le produit. N’utilisez pas une profondeur de clouage plus importante

que nécessaire.

4 Entretien

4.1 Entretien du produit

ATTENTION! Débranchez le tuyau d’air avant l’entretien.

●Vérifiez la gâchette avant chaque utilisation. Vérifiez le fonctionnement et

la présence de tous dommages éventuels.

●Vérifiez le cran de sécurité avant chaque utilisation. Vérifiez le

fonctionnement et la présence de tous dommages éventuels.

●Vérifiez tous les raccords à vis sur le produit. Vérifiez qu’ils sont

correctement serrés.

●Déposez 5 à 6gouttes d’huile pour air comprimé dans l’entrée d’air avant

chaque utilisation.

4.2 Nettoyage du produit

ATTENTION! Débranchez le tuyau d’air avant le nettoyage.

IMPORTANT! N’immergez pas le produit dans l’eau ou dans

d’autres liquides. Cela pourrait endommager des pièces intérieures.

●Nettoyez l’extérieur du produit avec un détergent non inflammable.

2022_001

5 Recherche de pannes

ATTENTION! Débranchez le tuyau d’air avant l’entretien.

Problème Cause Solution

Fuite d’air en haut du produit ou au niveau de la

gâchette.

Les raccords vissés ne sont pas serrés. Serrez les vis.

Joints toriques ou autres usés ou endommagés. Remplacez les pièces endommagées ou usées.

Le produit ne fonctionne pas correctement. Pression d’air faible. Vérifiez la pression d’air.

Pas assez de lubrifiant. Déposez 5 à 6gouttes d’huile pour air comprimé

dans l’entrée d’air.

Joints toriques ou autres usés ou endommagés. Remplacez les pièces endommagées ou usées.

Fuite d’air au bas du produit. Les raccords vissés ne sont pas serrés. Serrez les vis.

Joints toriques ou autres usés ou endommagés. Remplacez les pièces endommagées ou usées.

Les clous restent coincés dans le produit. Des clous inadaptés ont été chargés dans le

magasin.

Utilisez uniquement des clous de la taille et du

type recommandés par le fabricant.

Clous endommagés. Remplacez-les par des clous non endommagés.

Les vis du magasin ou les dispositifs de réglage

de la profondeur de clouage ne sont pas

correctement serrés.

Serrez les vis.

Le magasin est encrassé. Nettoyez le magasin.

Le mécanisme de clouage est usé ou

endommagé.

Remplacez les pièces endommagées ou usées.

Autre. Contactez un réparateur agréé.

6 Mise au rebut

6.1 Mise au rebut du produit en fin de vie

●La mise au rebut du produit usagé doit être conforme à la réglementation

en vigueur. Le produit ne doit pas être brûlé.

7 Caractéristiques techniques

Caractéristiques techniques

Pression d’air min. 4,9kg/cm2

Pression d’air max. 8,4kg/cm2

Ouverture d’aspiration 1/4”

Diamètre de clou 2,87 à 3,33mm

Longueur de clou 55 à 90mm

Capacité, angle de clouage21° 60

Niveau de puissance acoustique

(LwA)

113,8dB (A), K=1,5dB

Niveau de pression acoustique

(LpA)

100,8dB (A), K=1,5dB

Vibrations1 3,24m/s2 K=1,5m/s2

Poids 3,6kg

Consommation d’air 156l/min à 6,2bars

ATTENTION! Les vibrations à l’utilisation peuvent diérer des

valeurs déclarées, en fonction de l’utilisation de l’outil. Des mesures de

protection appropriées pour les utilisateurs doivent être établies sur la

base des conditions réelles d’utilisation, en tenant compte de toutes les

séquences du cycle de fonctionnement, comme le temps d’arrêt et le

temps d’inactivité, en plus du temps d’appui sur l’interrupteur.

1 Les valeurs déclarées pour les vibrations ont été déterminées selon

une méthode standard et peuvent être utilisées pour comparer

diérents produits. Ces valeurs peuvent également servir pour une

évaluation préliminaire de l’exposition.

2022_001

1 Inleiding

1.1 Productbeschrijving

Het product is een spijkerpistool op perslucht om spijkers te schieten.

1.2 Beoogd gebruik

Het product is bedoeld om te worden aangedreven met schone, droge,

gecomprimeerde lucht met een gereguleerde druk van 4,9–8,3 bar.

1.3 Symbolen

Lees vóór gebruik alle instructies en veiligheidsinstructies

zorgvuldig door. Bewaar deze instructies voor toekomstig

gebruik.

Het product voldoet aan de eisen van de geldende EU-

richtlijnen en -verordeningen.

1.4 Productoverzicht

(Afbeelding 1)

1. Handgreep

2. Aansluiting

3. Knijpgreep

4. Uitblaasdeflector

5. Magazijn

6. Punt

7. Veiligheidsbevestiging

8. Regelaar voor de instelling van de inslagdiepte

9. Schroef

LET OP! Het systeem moet worden voorzien van een filter, drukregelaar

en automatische smeerinrichting, die zo dicht mogelijk bij het product

moeten worden geplaatst (maximaal 4,5 m). Er worden geen externe

systeemcomponenten meegeleverd bij het product.

2 Veiligheid

2.1 Veiligheidsinstructies

WAARSCHUWING! Als deze aanwijzingen niet worden

opgevolgd, bestaat er gevaar voor overlijden en/of lichamelijk letsel.

BELANGRIJK! Het niet opvolgen van deze instructies kan leiden

tot schade aan het product, andere eigendommen en/of de directe

omgeving.

LET OP! Wijst op informatie die in bepaalde situaties belangrijk is.

2.2 Veiligheidsinstructies voor gebruik

WAARSCHUWING! Als deze aanwijzingen niet worden

opgevolgd, bestaat er gevaar voor overlijden en/of lichamelijk letsel.

●Sluit het product niet aan op een systeem waarvan de druk hoger kan

zijn dan 12,3 bar.

●Gebruik nooit zuurstof, kooldioxide, brandbare gassen of andere gassen

in een fles om het product aan te drijven. Dit kan leiden tot een explosie

en/of ernstig persoonlijk letsel.

●Het werkgebied moet schoon worden gehouden. In rommelige ruimten

bestaat een groter risico op ongevallen.

●Houd kinderen uit de buurt van de werkomgeving. Dit product mag niet

worden gebruikt door kinderen.

●Draag een veiligheidsbril of gezichtsscherm. Om oogletsel te

voorkomen moeten de gebruiker en anderen die zich in het werkgebied

bevinden een goedgekeurde veiligheidsbril met vaste zijbescherming

gebruiken. Een veiligheidsbril moet voldoen aan de eisen in ANSI Z87.1.

Goedgekeurde veiligheidsbrillen zijn gemerkt met Z87.

●Draag gehoorbescherming. Een hoog geluidsniveau in de

werkomgeving kan gehoorbeschadiging veroorzaken.

●Controleer het product op beschadigingen vóór gebruik. Gebruik het

product niet als onderdelen ontbreken of zijn beschadigd, of als het

product lucht lekt.

●Gebruik het product niet als de veiligheidsvoorzieningen, knijpgreep of

veren beschadigd zijn, ontbreken of niet correct werken.

●Probeer nooit om het veiligheidsmechanisme, de knijpgreep of de veren

te wijzigen of verwijderen.

●Gebruik het product niet als er waarschuwingsmarkeringen ontbreken.

Als de waarschuwingsmarkering ontbreekt, neem dan contact op met

een gekwalificeerde servicevertegenwoordiger.

●Gebruik alleen onderdelen en bevestigingsmiddelen die door de

fabrikant worden aanbevolen.

●Laad geen bevestigingselementen wanneer de knijpgreep of

veiligheidsbevestiging zijn ingedrukt.

●Leeg het magazijn als het product niet wordt gebruikt. Het

indrijfmechanisme kan worden afgevuurd wanneer de luchtslang wordt

aangesloten.

●Handel altijd alsof er zich bevestigingselementen in het product

bevinden.

●Richt het product niet op uw lichaam of op andere personen.

●Controleer of de knijpgreep niet is ingedrukt wanneer het product niet

wordt gebruikt. Indien de veiligheidsbevestiging onbedoeld wordt

geactiveerd, vuurt het product een bevestigingselement af.

●Zorg ervoor dat u niet boven of buiten uw macht werkt. Zorg ervoor dat u

bij het gebruik van het product steeds stevig staat en goed in evenwicht

bent.

●Drijf geen bevestigingselementen in materiaal dat te hard is, in een te

grote hoek of in de buurt van de zijkant van het werkstuk.

Bevestigingselementen kunnen afketsen en letsel veroorzaken.

3 Gebruik

WAARSCHUWING! Koppel de luchtslang los van het product

voordat u probeert om vastzittende bevestigingselementen te

verwijderen, de werkomgeving verlaat, het product aan iemand anders

overlaat of het product afstelt.

WAARSCHUWING! Leeg het magazijn als het product niet wordt

gebruikt. Het indrijfmechanisme kan worden afgevuurd wanneer de

luchtslang wordt aangesloten.

BELANGRIJK! Alle leidingscomponenten (slangen, aansluitingen,

filters, regelaars, enz.) moeten ten minste bestand zijn tegen de

werkdruk van 10,3 bar of 150% van de maximale systeemdruk. Ga uit

van de grootste van deze waarden.

BELANGRIJK! Sluit het product niet aan op een systeem waarvan

de maximale druk hoger kan zijn dan 12,3 bar.

26 2022_001

3.1 Voorbereidingen vóór gebruik

1.1.1 Laden van het magazijn

WAARSCHUWING! Laad geen bevestigingselementen wanneer

de knijpgreep of veiligheidsbevestiging zijn ingedrukt.

1 Sluit de luchtslang aan op de persluchtaansluiting. (Afbeelding 2)

2 Trek de feeder terug naar de achterste, laagste stand. (Afbeelding 3)

3 Plaats een spijkerstrip in het magazijn.

LET OP! Controleer of de punten naar beneden zijn gericht.

4 Schuif de spijkerstrip naar voren in het magazijn. (Afbeelding 4)

5 Trek de feeder (A) langzaam naar achteren en maak het

vergrendelmechanisme (B) vrij.

(Afbeelding 5)

6 Trek de feeder naar de voorste stand (C).

6.1.1 Afstelling van de uitblaasdeflector

●Draai de uitblaasdeflector (A) zo dat de uitgeblazen lucht van de

gebruiker af is gericht. (Afbeelding 6)

3.2 Gebruik van het product

WAARSCHUWING! Controleer of de knijpgreep niet is ingedrukt

wanneer het product niet wordt gebruikt. Indien de

veiligheidsbevestiging onbedoeld wordt geactiveerd, vuurt het product

een bevestigingselement af.

WAARSCHUWING! Richt het product niet op uw lichaam of op

andere personen.

WAARSCHUWING! Drijf geen bevestigingselementen in materiaal

dat te hard is, in een te grote hoek of in de buurt van de zijkant van het

werkstuk. Bevestigingselementen kunnen afketsen en letsel

veroorzaken.

Er zijn twee manieren om het indrijfmechanisme te activeren. Kies een van

de onderstaande opties.

●Plaats de aandrijfregeling tegen het werkstuk aan. Druk het product

tegen het oppervlak van het werkstuk, zodat de veiligheidsbevestiging

wordt ingedrukt, en druk de knijpgreep in.

BELANGRIJK! Door de terugslag kan de veiligheidsbevestiging

opnieuw worden ingedrukt. Dit zorgt dat een tweede

bevestigingselement wordt afgevuurd. Houd het product stevig vast

tijdens het gebruik.

●Druk de knijpgreep in. Druk het product tegen het oppervlak van het

werkstuk, zodat de veiligheidsbevestiging wordt ingedrukt.

3.3 Instelling van de indrijfdiepte

De maximale indrijfdiepte is in de fabriek ingesteld.

1 Koppel de luchtslang los.

2 Draai de schroef (A) los. (Afbeelding 7)

3 Beweeg de regelaar voor het instellen van de indrijfdiepte (B) naar

boven voor een grotere diepte of naar beneden voor een kleinere

diepte.

4 Draai de bout vast.

5 Vuur een bevestigingselement af en controleer de indrijfdiepte.

6 Herhaal het afstellen totdat de gewenste indrijfdiepte is bereikt.

BELANGRIJK! De indrijfdiepte bepaalt hoe hoog de luchtdruk

moet zijn. Een hogere luchtdruk zorgt ervoor dat het product sneller

verslijt. Gebruik geen grotere indrijfdiepte dan nodig.

4 Onderhoud

4.1 Onderhoud van het product

WAARSCHUWING! Koppel de luchtslang los vóór elk onderhoud.

●Controleer de knijpgreep vóór elk gebruik. Controleer op functionaliteit

en schade.

●Controleer de veiligheidsbevestiging vóór elk gebruik. Controleer op

functionaliteit en schade.

●Controleer alle schroefverbindingen van het product. Controleer of deze

correct zijn vastgedraaid.

●Giet 5–6 druppels persluchtolie in de luchtinlaat vóór elk gebruik.

4.2 Reiniging van het product

WAARSCHUWING! Koppel de luchtslang los vóór elke reiniging.

BELANGRIJK! Dompel het product niet onder in water of andere

vloeistof. Dat kan de inwendige onderdelen beschadigen.

●Reinig de buitenkant van het product met een niet-ontvlambaar

reinigingsmiddel.

2022_001

5 Probleemoplossing

WAARSCHUWING! Koppel de luchtslang los vóór elk onderhoud.

Probleem Oorzaak Oplossing

Luchtlekkage aan de bovenkant van het

product of bij de knijpgreep.

De schroefverbindingen zijn niet vastgedraaid. Draai de schroeven aan.

De O-ringen of pakkingen zijn versleten of beschadigd. Vervang beschadigde of versleten onderdelen.

Het product werkt niet goed. Lage luchtdruk. Controleer de luchtdruk.

Te weinig smeermiddel. Giet 5–6 druppels persluchtolie in de luchtinlaat.

De O-ringen of pakkingen zijn versleten of beschadigd. Vervang beschadigde of versleten onderdelen.

Luchtlekkage aan de onderkant van het

product.

De schroefverbindingen zijn niet vastgedraaid. Draai de schroeven aan.

De O-ringen of pakkingen zijn versleten of beschadigd. Vervang beschadigde of versleten onderdelen.

Bevestigingselementen komen vast te

zitten in het product.

Ongeschikte bevestigingselementen in het magazijn

geladen.

Gebruik alleen bevestigingselementen met een grootte

en van een type die door de fabrikant worden

aangeraden.

Beschadigde bevestigingselementen. Vervang door onbeschadigde bevestigingselementen.

De schroeven voor het magazijn of de regelaar voor

het instellen van de inslagdiepte zijn niet correct

vastgedraaid.

Draai de schroeven aan.

Het magazijn is vies. Maak het magazijn schoon.

Het indrijfmechanisme is versleten of beschadigd. Vervang beschadigde of versleten onderdelen.

Anders. Neem contact op met een erkend servicecentrum.

6 Afvoer

6.1 Afvoer van het product

●Afgedankte producten moeten worden verwijderd in overeenstemming

met de van toepassing zijnde voorschriften. Het product mag niet worden

verbrand.

7 Technische gegevens

Technische gegevens

Min. luchtdruk 4,9 kg/cm2

Max. luchtdruk 8,4 kg/cm2

Inlaatopening 1/4"

Spijkerdiameter 2,87–3,33 mm

Spijkerlengte 55–90 mm

Spijkercapaciteit, indrijfhoek 21° 60

Geluidsvermogensniveau (LwA) 113,8 dB(A) K = 1,5 dB

Geluidsdrukniveau (LpA) 100,8 dB(A) K = 1,5 dB

Trillingen1 3,24 m/s2 K = 1.5 m/s2

Gewicht 3,6 kg

Luchtverbruik 156 l/min bij 6,2 bar

WAARSCHUWING! Trillingen tijdens het daadwerkelijke gebruik

kunnen afwijken van de opgegeven waarde, afhankelijk van hoe het

product wordt gebruikt. Passende beschermingsmaatregelen voor

gebruikers moeten worden vastgesteld op basis van daadwerkelijke

gebruiksomstandigheden, waarbij rekening wordt gehouden met alle

elementen van de bedrijfscyclus zoals uitgeschakelde tijd en stationaire

tijd, boven op de tijd dat de aan/uit-schakelaar wordt ingedrukt.

1 De opgegeven trillingswaarden zijn vastgesteld volgens standaard-

methoden en kunnen worden gebruikt voor vergelijking tussen pro-

ducten. De waarden kunnen ook worden gebruikt voor de voorlopige

beoordeling van de blootstelling.

DoC: EN-SE-NO-PL-DE-FI-FR-NL

EU DECLARATION OF CONFORMITY / EU FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE / EU SAMSVARSERKLÆRING /

DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE / EU KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / EU VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS / DÉCLARATION

UE DE CONFORMITÉ / EU CONFORMITEITSVERKLARING

Item number / Artikelnummer / Artikkelnummer / Numer artykułu / Artikkelnummer / Tuotenumero / Numéro de référence / Artikelnummer

071016

Jula AB, Box 363, SE-532 24 SKARA, SWEDEN

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer./ Denna försäkran om överensstämmelse utfärdas

på tillverkarens eget ansvar./ Denne samsvarserklæring er utstedt under ansvaret til produsenten./ Niniejsza deklaracja zgodności wydana

zostaje na wyłączną odpowiedzialność producenta./ Diese Konformitätserklärung wird unter der alleinigen Verantwortung des Herstellers

ausgestellt./ Tämä vaatimustenmukaisuusvakuutus on annettu valmistajan yksinomaisella vastuulla./ La présente déclaration de conformité

est émise sous la seule responsabilité du fabriquant. / Deze conformiteitsverklaring wordt afgegeven onder de uitsluitende

verantwoordelijkheid van de fabrikant./

AIR NAILER / SPIKPISTOL / SPIKERPISTOL / GWOŹDZIARKA

NAGELPISTOLE/ NAULAPISTOOLI/ CLOUEUSE/ SPIJKERPISTOOL

Max 8 bar 21° 55-90 mm

Conforms to the following directives, regulations and standards:/ Överensstämmer med följande direktiv, förordningar och standarder:/ Er i

samsvar med følgende direktiver, forordning og standarder:/ Są zgodne z następującymi dyrektywami, regulacja i normami:/ Entspricht den

folgenden Richtlinien, Vorschriften und Normen:/ Seuraavien direktiivien, asetusten ja standardien mukainen:/ Conforme aux directives,

règlements et normes suivants: / Voldoet aan de volgende richtlijnen, voorschriften en normen:

Directive/Regulation Harmonised standard

MD 2006/42/EC EN ISO 11148-13:2018

This product was CE marked in year:/ Produkten CE-märktes år:/Dette produktet ble CE-merket dette året:/ Wyrób oznakowany znakiem

CE w roku:/ Dieses Produkt erhielt die CE-Kennzeichnung im Jahr:/ Tämä tuote on CE-merkitty vuonna:/ Ce produit a reçu le marquage CE

en:/ Dit product werd CE-gemarkeerd in het jaar: -09

Skara 2021-11-11

Mattias Lif

BUSINESS AREA MANAGER (Signatory for Jula and authorised to compile the technical

documentation. /Undertecknat för Jula samt behörig att sammanställa den tekniska dokumentatione

/ Signert for Jula og kvalifisert til å sammenfatte den tekniske dokumentasjonen. / Podpisano w imie

Jula oraz osoby upoważnionej do sporządzenia dokumentacji technicznej. / Unterzeichnet im Name

von Jula und befugt, die technische Dokumentation zusammenzustellen, / Allekirjoittanut Julan

puolesta ja valtuutettu kokoamaan tekniset asiakirjat. / Signé au nom de Jula et habilité à établir la

documentation technique. / Ondertekend namens Jula en gemachtigde voor de samenstelling van d

technische documentatie

www.jula.com

  



Meec tools 071016 de handleiding

Merk: Meec tools

Model: 071016

Categorie: Nagel pistool

Type: de handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

English: Meec tools 071016 Owner's manual
français: Meec tools 071016 Le manuel du propriétaire
Deutsch: Meec tools 071016 Bedienungsanleitung
suomi: Meec tools 071016 Omistajan opas
svenska: Meec tools 071016 Bruksanvisning
polski: Meec tools 071016 Instrukcja obsługi

Meec tools 071016 de handleiding

Meec tools 071016 de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten