Beeper XR2 Handleiding

Merk: Beeper

Model: XR2

Categorie: Auto-alarm

Type: Handleiding

Réf : XR2

ALARME

UNIVERSELLE

AUTO & MOTO

UNIVERSAL ALARM SYSTEM

Manuel d’installation & d’utilisation

Installation and user manual

Manual de instalación y uso

Installations- und Bedienungsanleitung

Installazione e manuale d'uso

Installatie- en gebruikershandleiding

Manual de instalação e usuário

SOMMAIRE

Composition du kit ..........................................................................................................................................

Avant l’installation ..........................................................................................................................................

Installation du système .................................................................................................................................

Présentation générale ...................................................................................................................................

Utilisation de l’alarme ...................................................................................................................................

Données techniques ......................................................................................................................................

Assistance technique & garantie ...............................................................................................................

Déclaration de conformité ...........................................................................................................................

P.2

P.3

P.4

P.6

P.7

P.9

COMPOSITION DU KIT

ACentrale-Sirène

BCâblage de connexion

LED d’indication 2x Télécommande

3 boutons

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit de la gamme BEEPER pour votre véhicule. Les produits BEEPER ont

été conçus et produits pour votre satisfaction totale. Nous vous conseillons de faire installer ce produit par un professionnel

et la lecture de ce guide pour une utilisation parfaite du produit. Notre service technique est à votre disposition pour

toute information complémentaire.

Nous vous remercions de suivre les conseils suivants avant l’installation du système :

•

XRAY = VÉHICULES MULTIPLEXÉS

Le système BEEPER XRAY est compatible avec tous les véhicules multiplexés du marché.

Les systèmes BEEPER sont compatibles avec le parc automobile européen et leur installation ne peut annuler ou

modiﬁer les conditions de garantie du véhicule.

AVANT L’INSTALLATION

Le système fonctionne sous tension 12V continu (12 V DC). Soyez sûr de la polarité de chaque ﬁl.

Vériﬁez avant l’installation si tous les éléments du véhicule fonctionnent correctement tels que contact & démarrage moteur, allumage

des codes, feux et phares, clignotants, chauffage, climatisation, verrouillage des portes, ... Vériﬁez après installation que tous ces

mêmes éléments fonctionnent.

Lorsque vous connectez la MASSE générale du système, il est très important que cette masse soit franche et totalement stable (pas

de fuites).

Veillez à ce que tous les ﬁls passant dans des endroits serrés soient protégés par du ruban adhésif pour éviter toute torsion excessive

et dégradation de la protection plastique du ﬁl avec risque de mauvais contacts.

Veillez à ce que les ﬁls du système ainsi que tous les accessoires de sécurité soient les mieux dissimulés possible dans le véhicule,

n’oubliez jamais que vous installez un système de sécurité.

Utilisez un multimètre digital aﬁn de repérer chacune des polarités des ﬁls.

Veillez à ne pas déconnecter la batterie si le véhicule a un autoradio à code.

Si le véhicule est équipé d’un AIRBAG, veillez à ne pas déconnecter la batterie du véhicule, ni à connecter sans certitude les ﬁls.

Retirez le fusible de plafonnier lorsque vous installez le système aﬁn d’éviter de vider la batterie (portes ouvertes).

1. Installation de la centrale-sirène

Veuillez suivre la procédure suivante pour connecter votre centrale :

• Ouvrez le capot moteur et cherchez le meilleur emplacement pour son installation. Veillez à la positionner à un emplacement

conçu de manière à empêcher l’eau de pénétrer. Veillez également à ne pas l’installer trop proche du moteur ou dans une zone à

forte température.

• Connectez votre centrale-sirène en suivant les indications ci-dessous et le schéma en page 5 :

-> Les ﬁls ROUGE & NOIR doivent être obligatoirement connectés. Ils servent à l’alimentation de la sirène-centrale.

- Connectez le ﬁl ROUGE sur un +12V BATTERIE.

- Connectez le ﬁl NOIR sur une MASSE (-).

-> Les ﬁls BLANC, ORANGE & BLEU sont optionnels et permettent d’alimentent des fonctions complémentaires sur votre alarme :

- Connectez le ﬁl ORANGE pour ajouter un relais de coupure du démarreur (pour la commande de ce relais).*

Lorsque l’alarme est activée, un signal est envoyé et active la coupure du démarreur. Le démarrage du véhicule est donc

impossible.

- Connectez le ﬁl BLEU sur une ligne périmétrique (-) (= ligne instantanée de mise en alarme du système, connectée aux portes, coffre, capot, ou à tout autre

élément électrique du véhicule permettant de détecter un accès non autorisé au véhicule).

Attention : Sur les véhicules récents (depuis 2010), il est déconseillé de se connecter dirrectement aux portes et plafonniers car les systèmes sont

multiplexés (canbus).

- Connectez le ﬁl BLANC sur un +12V APC pour détecter une mise au contact du véhicule (fonction de sécurité).

Attention : Ce ﬁl n’est habituellement pas à connecter de façon permanente.

Note : Pour coder une télécommande il est nécessaire de connecter les ﬁls BLEU & BLANC.

INSTALLATION DU SYSTÈME

4*Relais non fourni avec l’alarme (ref. TSX2-RCM)

INSTALLATION DU SYSTÈME

Sirène centrale

Antenne

(ne pas connecter)

+12V batterie

10 cm

LED d’indication

200mA (-)

Périmétrie (-)

+12V APC

2 m

87A 30

Masse (-)

+12V Batterie

NOIR

ROUGE

ORANGE

BLEU

BLANC

Connexions

OBLIGATOIRES

Connexions

OPTIONNELLES

(voir détails page 9)

1. Fonctions de l’alarme

Votre alarme Beeper XRAY XR2 vous offre une protection globale pour votre véhicule, grâce aux différentes fonctions

embarquées :

• Détection des chocs • Coupure de démarrage moteur (en option)

• Détection du véhicule/Mode panique • Détection des ouvrants (en option)

PRÉSENTATION GÉNÉRALE

#1 • DÉSACTIVER

#2 • INDISPONIBLE

SUR CE MODÈLE

#3 • ACTIVER

2. Utilisation de la télécommande

Votre alarme Beeper XRAY XR2 est livrée

avec deux télécommandes programmées

d’usine vous permettant de contrôler votre

alarme à distance.

3. Codage de télécommandes suplémentaires

Note : Les télécommandes sont programmées d’usine.

Nécessite le branchement du ﬁl blanc (+12V APC) et du ﬁl bleu (périmé-

trie).

Pour coder une nouvelle télécommande, veuillez suivre la procédure

- Ouvrir une porte (si périmétrie connectée) ou mettre le ﬁl BLEU à la

masse.

- Mettre la clé de contact sur ACC ON à ACC OFF 3 fois de suite, puis

rester en position ON. La sirène bippe 1 fois en réponse.

Il est possible d’appairer jusqu’à 4 télécommandes différentes. En cas

d’appairage d’une cinquième télécommande, celle-ci remplace alors la

première télécommande appairée.

Pour désactiver une ancienne télécommande, veuillez suivre la procédure

- Mettre la clé de contact sur ACC ON à ACC OFF 6 fois de suite, puis

rester en position ON. La sirène retentit bippe 6 fois en réponse. Les

anciens éléments appairés sont alors supprimés.

Votre alarme Beeper XRAY XR2 possède deux modes de protection : Mode complet (toutes les détections activées) & Mode éco (seules

les fonctions optionnelles sont actives, le capteur de chocs est désactivé).

1. Mode complet

Pour activer l’alarme en mode complet, appuyez 1 fois sur le bouton #3 . La sirène va sonner 1 fois et la LED s’allume ﬁxe pendant 10

secondes puis clignote pour indiquer l’activation du système.

Dans ce mode :

• En cas de choc léger, la sirène retentit 5 fois puis s’arrête (= premier niveau du capteur de chocs).

• En cas de choc important, la sirène sonne pendant 30 secondes puis s’arrête (= deuxième niveau du capteur de chocs).

• Si plusieurs chocs légers sont détectés pendant un laps de temps de 10 secondes, la sirène sonne pendant 30 secondes puis s’arrête.

• Si les fonctions optionnelles déclenchent l’alarme (ex : ouverture de porte, mise au contact, etc.), la sirène sonne en continu.

Pour désactiver l’alarme, appuyez 1 fois sur le bouton #1 . La sirène sonne 2 fois et la LED s’éteint.

2. Mode éco

Pour activer l’alarme en mode éco, appuyez 1 fois sur le bouton #3 . La sirène va sonner 1 fois. Appuyez de nouveau sur le bouton #3

. La sirène bipe de nouveau et la LED se met à clignoter pour vous informer que le mode éco est activé.

/!\ Important /!\

Dans ce mode, le capteur de chocs est désactivé. Seules les fonctions optionnelles peuvent déclencher l’alarme. Si pas de fonction optionnelle connectée

(câbles BLANC, ORANGE & BLEU), aucune détection active.

Pour désactiver l’alarme, appuyez 1 fois sur le bouton #1 . La sirène sonne 2 fois et la LED s’éteint.

3. Fonction détection du véhicule/Mode panique

Pour effectuer la détection du véhicule (ou mode panique), il est nécessaire d’effectuer 3 appuis lents consécutifs sur le bouton #3 .

UTILISATION DE L’ALARME

4. Désactivation d’urgence

Note : Nécessite le branchement du ﬁl blanc (+12V APC) et du ﬁl bleu (périmétrie).

Ouvrir une porte (si périmétrie connectée) ou mettre le ﬁl BLEU à la masse.

Passez le contact de ACC ON à ACC OFF 5 fois, puis restez en position ON. La sirène bipe 3 fois pour indiquer la désactivation.

5. Réglage de la sensibilité du capteur de chocs

La sensibilité du capteur de chocs peut être réglée selon 5 niveaux. 1 = Capteur de chocs désactivé, 5 = Sensibilité maximale. Par défaut,

le capteur de chocs est réglé sur le niveau 3.

Pour régler la sensibilité du capteur de chocs, appuyez sur le bouton #3 pendant 2 secondes. La sirène va bipper 5 fois pour indiquer

que vous êtes entré dans le mode de programmation.

• Pour baisser la sensibilité du capteur, appuyez sur le bouton #3 autant de fois que souhaité.

• Pour augmenter la sensibilité du capteur, appuyez sur le bouton #1 autant de fois que souhaité.

Pour sortir du mode réglages, ne touchez plus la télécommande pendant 10 secondes. La sirène bipe 3 fois pour indiquer la sortie du

mode de programmation.

6. Activation/Désactivation du capteur de consommation de courant

Pour accéder aux réglages du capteur de consommation de courant, appuyez sur le bouton #1 pendant 2 secondes. La sirène va

bipper 3 fois pour indiquer que vous êtes entré dans le mode de programmation.

• Pour activer le capteur de consommation de courant, appuyez 1 fois sur le bouton #3 . La sirène bipe alors 1 fois en réponse.

• Pour désactiver le capteur de consommation de courant, appuyez 1 fois sur le bouton #1 . La sirène bipe alors 2 fois en réponse.

Pour sortir du mode réglages, ne touchez plus la télécommande pendant 10 secondes. La sirène bipe 2 fois pour indiquer la sortie du

mode de programmation.

UTILISATION DE L’ALARME

1. Détection anti-soulèvement

La détection de soulèvement vous permet d’être informé dès que votre véhicule est soulevé ou déplacé.

Il sera nécessaire d’ajouter le module anti-soulèvement (ref. XR2-CATAL)

2. Détection des ouvrants

Pour l’option pérmiétrie, il est nécéssaire de connecter le ﬁl bleu périmétrie (-) à la périmétrie du véhicule. En cas d’ouverture d’un

ouvrant, l’alarme se déclanche.

Attention, ce ﬁl est nécéssaire pour l’éventuel codage des télécommandes.

OPTIONS

Sirène centrale

Antenne

(ne pas connecter)

10 cm

LED d’indication

Périmétrie (-)

2 m

Masse (-)

Ref. XR2-CATAL

+12V Batterie

NOIR

ROUGE

BLEU

BLANC

Connexions

OBLIGATOIRES

Déclencheur (-)

Module

anti-soulèvement

4. Détection du contact

Pour l’option détection de contact sur le véhicule il est nécessaire de connecter le ﬁl blanc (+ 12V après contact) sur un + 12V après

contact du véhicule. Attention, ce ﬁl est nécéssaire pour l’éventuel codage des télécommandes.

3. Relais de coupure démarreur

Le relais de coupure démarreur vous permet de couper l’alimentation du contacteur de clé au démarreur.

Il sera nécessaire d’ajouter le module de relais universel 12V 4 broches 30A (ref. TSX-RCM)

Sirène centrale

Antenne

(ne pas connecter)

10 cm

LED d’indication

2 m

ORANGE

Relais de coupe

démareur

Neiman

+12V

Batterie

COUPER

Démareur

87A 30

85 86

- 200 mA

Masse (-)

+12V Batterie

NOIR

ROUGE

Connexions

OBLIGATOIRES

OPTIONS

Ref. TSX-RCM

CENTRALE-SIRÈNE

• Alimentation : 12±2V

• Fréquence : 433.92 MHz

• Consommation max en veille : 6~8 mA

• Consommation max en détection : 500 mA

• Consommation max du capteur de chocs : 1 mA

• Niveau sonore : 120±5 dB

• Indice d’étanchéité : IP55

• Température en fonctionnement : -40°C / +80°C

DONNÉES TECHNIQUES

L’équipement radioélectrique du type Alarme universelle, est conforme à la directive RED (2014/53/UE).

Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible sur notre site internet www.beeper.fr sur la page du produit, dans

l’onglet « conformité ».

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Votre kit Beeper XRAY XR2 est garanti 3 ans.

En cas de problème rencontré durant la période de garantie, merci de consulter les conditions de garantie et de service après-vente

disponibles sur notre site internet www.beeper.fr.

Pour toute aide à l’installation ou demande technique, nos techniciens sont à votre écoute

du mardi au vendredi de 08h30 à 12h sur notre hotline ou par mail à l’adresse

technique@beeper.fr.

ASSISTANCE TECHNIQUE & GARANTIE

Hotline BEEPER 0 892 690 792

0,45€ TTC / min.

TÉLÉCOMMANDE

• Alimentation : 3V (1 x pile CR2032)

• Fréquence : 433.92 MHz

• Consommation max en veille : 0.5~1.5 uA

• Consommation en fonctionnement : 5 mA

• Température en fonctionnement : -40°C / +80°C

SUMMARY

Contents of the kit ..........................................................................................................................................

Before Installation ..........................................................................................................................................

System Setup ..................................................................................................................................................

General presentation .....................................................................................................................................

Using the alarm ..............................................................................................................................................

Technical data ...............................................................................................................................................

Technical support and warranty ...............................................................................................................

Declaration of conformity ...........................................................................................................................

P.10

P.11

P.12

P.14

P.15

P.17

CONTENTS OF THE KIT

ACentral-Siren

BConnection wiring

Indicator LEDs 2x Remote control

3 buttons

Thank you for choosing a product from the BEEPER range for your vehicle. BEEPER products have been designed and

produced for your complete satisfaction. We advise you to have this product installed by a professional and to read this

guide for perfect use of the product. Our technical department is at your disposal for any further information.

Please follow the following advice before installing the system:

•

XRAY = MULTIPLEXED VEHICLES

The BEEPER XRAY system is compatible with all multiplexed vehicles on the market.

BEEPER systems are compatible with the European car ﬂeet and their installation cannot invalidate or modify the

conditions of the vehicle warranty.

BEFORE INSTALLATION

The system operates under 12V direct current (12 V DC). Be sure of the polarity of each wire.

Check before installation if all the elements of the vehicle are working correctly such as ignition & engine start, ignition codes, lights

and headlights, indicators, heating, air conditioning, door locks, ... Check after installation that all these same elements are working .

When you connect the general GROUND of the system, it is very important that this ground is frank and totally stable (no leaks).

Make sure that all wires passing through tight places are protected with tape to prevent excessive twisting and degradation of the

plastic protection of the wire with the risk of bad contacts.

Make sure that the wires of the system as well as all the security accessories are as well concealed as possible in the vehicle, never

forget that you are installing a security system.

Use a digital multimeter to locate each of the wire polarities.

Take care not to disconnect the battery if the vehicle has a code car radio.

If the vehicle is equipped with an AIRBAG, take care not to disconnect the battery from the vehicle, nor to connect the wires without

certainty.

Remove the dome light fuse when installing the system to avoid draining the battery (doors open).

1. Installation of the central siren

Please follow the following procedure to connect your control unit:

• Open the engine hood and ﬁnd the best location for its installation. Be sure to place it in a location

designed in such a way as to prevent water from entering. Also be careful not to install it too close to the motor or in an area where

there is high temperature.

• Connect your central siren following the instructions below and the diagram on page 5:

-> The RED & BLACK wires must be connected. They are used to power the central siren.

- Connect the RED wire to a +12V BATTERY.

- Connect the BLACK wire to a GROUND (-).

-> The WHITE, ORANGE and BLUE wires are optional and allow you to power additional functions on your alarm:

- Connect the ORANGE wire to add a starter cut-off relay (for the control of this relay).*

When the alarm is activated, a signal is sent and activates the starter cutout. Starting the vehicle is therefore

impossible.

- Connect the BLUE wire to a perimeter line (= instant system alarm line, connected to doors, trunk, hood, or any other

electrical component of the vehicle to detect unauthorized access to the vehicle).

Warning: On recent vehicles (since 2010), it is not recommended to connect directly to the doors and ceiling lights because the systems are

multiplexed (canbus).

- Connect the WHITE wire to a +12V APC to detect ignition of the vehicle (safety function).

Caution: This wire is usually not to be permanently connected.

Note: To code a remote control it is necessary to connect the BLUE & WHITE wires.

SYSTEM SETUP

14 *Relay not supplied with the alarm (ref. TSX2-RCM)

SYSTEM SETUP

Central siren

Antenna

(do not connect)

10 cm

Indicator LEDs

200mA (-)

Perimetry (-)

+12V AFTER CONTACT

2 m

87A 30

Ground (-)

+12V Battery

BLACK

RED

ORANGE

BLUE

WHITE

Connections

MANDATORY

Connections

OPTIONAL

(see details

on page 18)

+12V battery

1. Alarm functions

Your Beeper XRAY XR2 alarm offers you global protection for your vehicle, thanks to the various on-board functions:

• Shock detection • Engine start cut-off (optional)

• Vehicle detection/panic mode • Door detection (optional)

GENERAL PRESENTATION

#1 • DISARM

#2 • UNAVAILABLE

ON THIS MODEL

#3 • ARM

2. Using the remote control

Your Beeper XRAY XR2 alarm comes with two

factory programmed remote controls

allowing you to control your alarm remotely.

3. Coding of remote controls

Note: The remote controls are factory programmed.

Requires the connection of the white wire (+12V APC) and the blue wire

(perimetry).

To code a new remote control, please follow the following procedure:

- Open a door (if perimeter connected) or ground the BLUE wire.

- Turn the ignition key from ACC ON to ACC OFF 3 times in a row, then

stay in the ON position. The siren beeps once in response.

It is possible to pair up to 4 different remote controls. If a ﬁfth remote

control is paired, this replaces the ﬁrst paired remote control.

To deactivate an old remote control, please follow the following

procedure:

- Turn the ignition key from ACC ON to ACC OFF 6 times in succession,

then stay in the ON position. The siren beeps 6 times in response. The old

paired elements are then deleted.

Your Beeper XRAY XR2 alarm has two protection modes: Full mode (all detections activated) & Eco mode (only the optional functions

are active, the shock sensor is deactivated).

1. Full Mode

To activate the alarm in full mode, press button #3 once. The siren will ring once and the LED lights up for 10 seconds then ﬂashes to

indicate system activation.

In this mode:

• In the event of a slight shock, the siren sounds 5 times then stops (= ﬁrst level of the shock sensor).

• In the event of a major shock, the siren sounds for 30 seconds then stops (= second level of the shock sensor).

• If multiple light shocks are detected within 10 seconds, the siren sounds for 30 seconds and then stops.

• If the optional functions trigger the alarm (eg door opening, ignition, etc.), the siren sounds continuously.

To deactivate the alarm, press button #1 once. The siren rings twice and the LED goes out.

2. Eco mode

To activate the alarm in eco mode, press button #3 once. The siren will ring once. Press button #3 again.

The siren beeps again and the LED starts ﬂashing to inform you that the eco mode is activated.

/!\ Important /!\

In this mode, the shock sensor is disabled. Only optional functions can trigger the alarm. If no optional function connected (WHITE,

ORANGE & BLUE cables), no active detection.

To deactivate the alarm, press button #1 once. The siren rings twice and the LED goes out.

3. Vehicle detection function / Panic mode

To detect the vehicle (or panic mode), it is necessary to perform 3 consecutive slow presses on button #3 .

USING THE ALARM

4. Emergency deactivation

Note: Requires the connection of the white wire (+12V APC) and the blue wire (perimetry).

Open a door (if perimeter connected) or ground the BLUE wire.

Switch the ignition from ACC ON to ACC OFF 5 times, then stay in the ON position. The siren beeps 3 times to indicate deactivation.

5. Shock Sensor Sensitivity Adjustment

The sensitivity of the shock sensor can be adjusted in 5 levels. 1 = Shock sensor disabled, 5 = Maximum sensitivity. By default, the

shock sensor is set to level 3.

To adjust the sensitivity of the shock sensor, press button #3 for 2 seconds. The siren will beep 5 times to indicate you have entered

programming mode.

• To lower the sensitivity of the sensor, press button #3 as many times as desired.

• To increase sensor sensitivity, press button #1 as many times as desired.

To exit settings mode, do not touch the remote control for 10 seconds. The siren beeps 3 times to indicate exit from programming mode.

6. Activation/Deactivation of the current consumption sensor

To access the current consumption sensor settings, press button #1 for 2 seconds. The siren will beep 3 times to indicate you have

entered programming mode.

• To activate the current consumption sensor, press button #3 once. The siren then beeps once in response.

• To deactivate the current consumption sensor, press button #1 once. The siren then beeps twice in response.

To exit settings mode, do not touch the remote control for 10 seconds. The siren beeps twice to indicate exit from programming mode.

USING THE ALARM

OPTIONS

1. Anti-lift detection

Lift detection lets you know when your vehicle is lifted or moved.

It will be necessary to add the anti-lifting module (ref. XR2-CATAL)

2. Opening detection

For the perimetry option, it is necessary to connect the blue perimetry wire (-) to the perimetry of the vehicle. If an opening is opened,

the alarm is triggered.

Attention, this wire is necessary for the possible coding of the remote controls.

Central siren

Antenna

(do not connect)

10 cm

Indicator LEDs

Perimetry (-)

2 m

Mass (-)

Ref. XR2-CATAL

+12V Battery

BLACK

RED

BLUE

WHITE

Connections

MANDATORY

Trigger (-)

Module

anti-uplift

OPTIONS

4. Contact detection

For the contact detection option on the vehicle, it is necessary to connect the white wire (+ 12V after ignition) to a + 12V after ignition of

the vehicle. Attention, this wire is necessary for the possible coding of the remote controls.

3. Starter cut-off relay

The starter cut-off relay allows you to cut off power from the key switch to the starter.

It will be necessary to add the 12V 4-pin 30A universal relay module (ref. TSX-RCM)

10 cm

2 m

ORANGE

Cutting relay

starter

Neiman

+12V

Battery

CUT

Starter

87A 30

85 86

- 200 mA

Ref. TSX-RCM

Central siren

Antenna

(do not connect)

Indicator LEDs

Mass (-)

+12V Battery

BLACK

RED

Connections

MANDATORY

CONTROL UNIT-SIREN

• Power supply: 12±2V

• Frequency: 433.92 MHz

• Max consumption in standby: 6~8 mA

• Max consumption in detection: 500 mA

• Max consumption of the shock sensor: 1 mA

• Sound level: 120±5dB

• Waterproof index: IP55

• Operating temperature: -40°C / +80°C

TECHNICAL DATA

The universal alarm type radio equipment complies with the RED directive (2014/53/EU).

The full text of the EU declaration of conformity is available on our website www.beeper.fr on the product page, in the "conformity" tab.

DECLARATION OF CONFORMITY

Your Beeper XRAY XR2 kit is guaranteed for 3 years.

In the event of a problem encountered during the warranty period, please consult the warranty and after-sales service conditions

available on our website www.beeper.fr.

For any installation assistance or technical request, our technicians are at your disposal by email to technique@beeper.fr

TECHNICAL ASSISTANCE & WARRANTY

REMOTE

• Power supply: 3V (1 x CR2032 battery)

• Frequency: 433.92 MHz

• Max standby power consumption: 0.5~1.5 uA

• Consumption in operation: 5 mA

• Operating temperature: -40°C / +80°C

RESUMEN

Composición del kit ..........................................................................................................................................

Antes de la instalación ....................................................................................................................................

Conﬁguración del sistema .............................................................................................................................

Presentación general .....................................................................................................................................

Usando la alarma ............................................................................................................................................

Datos técnicos ................................................................................................................................................

Asistencia técnica y garantia .......................................................................................................................

Declaración de conformidad ........................................................................................................................

P.18

P.19

P.20

P.22

P.23

P.25

CONTENIDO DEL EQUIPO

ACentral-Sirena

BCableado de conexión

Indicadores LED 2x mandos a distancia

3 botones

Gracias por elegir un producto de la gama BEEPER para su vehículo. Los productos BEEPER han sido diseñados y

producidos para su total satisfacción. Le recomendamos que haga instalar este producto por un profesional y que lea

esta guía para un uso perfecto del producto. Nuestro departamento técnico está a su disposición para cualquier

información adicional.

Siga los siguientes consejos antes de instalar el sistema:

•

XRAY = VEHÍCULOS MULTIPLEXADOS

El sistema BEEPER XRAY es compatible con todos los vehículos multiplexados del mercado.

Los sistemas BEEPER son compatibles con el parque automovilístico europeo y su instalación no puede invalidar o

modiﬁcar las condiciones de garantía del vehículo.

ANTES DE LA INSTALACIÓN

El sistema funciona con corriente continua de 12 V (12 V CC). Asegúrese de la polaridad de cada cable.

Comprobar antes de la instalación si todos los elementos del vehículo funcionan correctamente como encendido y arranque del motor,

códigos de encendido, luces y faros, intermitentes, calefacción, aire acondicionado, cerraduras de puertas,... Comprobar después de

la instalación que todos estos mismos elementos funcionan .

Cuando conecte la TIERRA general del sistema, es muy importante que esta tierra sea franca y totalmente estable (sin fugas).

Asegúrese de que todos los cables que pasen por lugares estrechos estén protegidos con cinta para evitar una torsión excesiva y la

degradación de la protección plástica del cable con el riesgo de malos contactos.

Asegúrese de que los cables del sistema así como todos los accesorios de seguridad queden lo mejor ocultos posible en el vehículo,

nunca olvide que está instalando un sistema de seguridad.

Use un multímetro digital para ubicar cada una de las polaridades de los cables.

Tenga cuidado de no desconectar la batería si el vehículo tiene una radio de coche codiﬁcada.

Si el vehículo está equipado con AIRBAG, tenga cuidado de no desconectar la batería del vehículo, ni de conectar los cables sin certeza.

Quite el fusible de la luz del techo cuando instale el sistema para evitar descargar la batería (puertas abiertas).

1. Instalación de la sirena central

Siga el siguiente procedimiento para conectar su unidad de control:

• Abra el capó y busque la mejor ubicación para su instalación. Asegúrese de colocarlo en un lugar diseñado de tal manera que

impida la entrada de agua. También tenga cuidado de no instalarlo demasiado cerca del motor o en un área donde haya alta

temperatura.

• Conecte su sirena central siguiendo las instrucciones a continuación y el diagrama en la página 5:

-> Los cables ROJO y NEGRO deben estar conectados. Se utilizan para alimentar la sirena central.

- Conectar el cable ROJO a una +12V BATERÍA.

- Conectar el cable NEGRO a TIERRA (-).

-> Los cables BLANCO, NARANJA y AZUL son opcionales y le permiten alimentar funciones adicionales en su alarma:

- Conectar el cable NARANJA para agregar un relé de corte de arranque (para el control de este relé).*

Cuando se activa la alarma, se envía una señal y se activa el corte del motor de arranque. Arrancar el vehículo es por lo tanto

imposible.

- Conectar el cable AZUL a una línea perimetral (= línea de alarma del sistema instantáneo, conectado a puertas, baúl, cofre, o cualquier otro

componente eléctrico del vehículo para detectar el acceso no autorizado al vehículo).

Advertencia: En vehículos recientes (desde 2010), no se recomienda conectar directamente a las puertas y luces de techo porque los sistemas son

multiplexado (canbus).

- Conectar el cable BLANCO a un +12V DESPUÉS DEL CONTACTO para detectar el encendido del vehículo (función de seguridad).

Precaución: Por lo general, este cable no se debe conectar permanentemente.

Nota: Para codiﬁcar un control remoto es necesario conectar los cables AZUL Y BLANCO.

CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA

24 *Relé no suministrado con la alarma (ref. TSX2-RCM)

CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA

sirena central

Antena

(No se conecta)

10 cm

Indicadores LED

200mA (-)

Perimetría (-)

+12V DESPUÉS

DEL CONTACTO

2 m

87A 30

Masa (-)

+12V Batteria

NEGRO

ROJO

NARANJA

AZUL

BLANCO

Conexiones

OBLIGATORIO

Conexiones

OPCIONAL

(ver detalles

en la página 27)

batería +12V

1. Funciones de alarma

Su alarma Beeper XRAY XR2 le ofrece una protección global para su vehículo, gracias a las diversas funciones integra-

das:

• Detección de impactos • Corte de arranque del motor (opcional)

• Detección de vehículos/modo de pánico • Detección de puertas (opcional)

PRESENTACIÓN GENERAL

#1 • DESACTIVAR

#2 • NO DISPONIBLE

EN ESTE MODELO

#3 • ACTIVAR

2. Usando el control remoto

Su alarma Beeper XRAY XR2 viene con dos

controles remotos programados de fábrica

que le permiten controlar su alarma de forma

remota.

3. Codiﬁcación de mandos a distancia

Nota: Los controles remotos vienen programados de fábrica.

Requiere la conexión del cable blanco (+12V APC) y el cable azul (perime-

tría).

Para codiﬁcar un nuevo control remoto, siga el siguiente procedimiento:

- Abra una puerta (si está conectado al perímetro) o conecte a tierra el

cable AZUL.

- Gire la llave de encendido de ACC ON a ACC OFF 3 veces seguidas,

luego permanezca en la posición ON. La sirena emite un pitido en

respuesta.

Es posible emparejar hasta 4 mandos a distancia diferentes. Si se

empareja un quinto mando a distancia, este reemplaza al primer mando a

distancia emparejado.

Para desactivar un control remoto antiguo, siga el siguiente procedimien-

to:

- Gire la llave de encendido de ACC ON a ACC OFF 6 veces seguidas,

luego permanezca en la posición ON. La sirena emite 6 pitidos en

respuesta. A continuación, se eliminan los elementos emparejados

antiguos.

Su alarma Beeper XRAY XR2 tiene dos modos de protección: modo completo (todas las detecciones activadas) y modo eco (solo las

funciones opcionales están activas, el sensor de golpes está desactivado).

1. Modo completo

Para activar la alarma en modo completo, presione el botón #3 una vez. La sirena sonará una vez y el LED se encenderá durante 10

segundos y luego parpadeará para indicar la activación del sistema.

En este modo:

• En caso de choque leve, la sirena suena 5 veces y luego se detiene (= primer nivel del sensor de choque).

• En caso de choque fuerte, la sirena suena durante 30 segundos y luego se detiene (= segundo nivel del sensor de choque).

• Si se detectan múltiples descargas de luz en 10 segundos, la sirena suena durante 30 segundos y luego se detiene.

• Si las funciones opcionales activan la alarma (por ejemplo, apertura de puertas, encendido, etc.), la sirena suena de forma continua.

Para desactivar la alarma, presione el botón #1 una vez. La sirena suena dos veces y el LED se apaga.

2. Modo eco

Para activar la alarma en modo eco, presione el botón #3 una vez. La sirena sonará una vez. Presiona el botón #3 de nuevo

. La sirena vuelve a sonar y el LED comienza a parpadear para informarle que el modo eco está activado.

/!\ Importante /!\

En este modo, el sensor de golpes está desactivado. Solo las funciones opcionales pueden activar la alarma. Si no hay ninguna función opcional conectada

(cables BLANCO, NARANJA y AZUL), no hay detección activa.

Para desactivar la alarma, presione el botón #1 una vez. La sirena suena dos veces y el LED se apaga.

3. Función de detección de vehículos/modo de pánico

Para detectar el vehículo (o modo de pánico), es necesario realizar 3 pulsaciones lentas consecutivas en el botón #3 .

USO DE LA ALARMA

4. Desactivación de emergencia

Nota: Requiere la conexión del cable blanco (+12V APC) y el cable azul (perimetría).

Abra una puerta (si está conectado al perímetro) o conecte a tierra el cable AZUL.

Cambie el encendido de ACC ON a ACC OFF 5 veces, luego permanezca en la posición ON. La sirena emite 3 pitidos para indicar la

desactivación.

5. Ajuste de sensibilidad del sensor de choque

La sensibilidad del sensor de choque se puede ajustar en 5 niveles. 1 = Sensor de golpes deshabilitado, 5 = Sensibilidad máxima. De

forma predeterminada, el sensor de golpes está conﬁgurado en el nivel 3.

Para ajustar la sensibilidad del sensor de choque, presione el botón #3 durante 2 segundos. La sirena sonará 5 veces para indicar

que ha ingresado al modo de programación.

• Para bajar la sensibilidad del sensor, presione el botón #3 tantas veces como desee.

• Para aumentar la sensibilidad del sensor, presione el botón #1 tantas veces como desee.

Para salir del modo de conﬁguración, no toque el control remoto durante 10 segundos. La sirena emite 3 pitidos para indicar la salida del

modo de programación.

6. Habilitar/deshabilitar el sensor de consumo de corriente

Para acceder a la conﬁguración del sensor de consumo actual, presione el botón #1 durante 2 segundos. La sirena sonará 3 veces

para indicar que ha ingresado al modo de programación.

• Para activar el sensor de consumo de corriente, presione el botón #3 una vez. La sirena luego emite un pitido en respuesta.

• Para desactivar el sensor de consumo de corriente, presione el botón #1 una vez. La sirena luego emite dos pitidos en respuesta.

Para salir del modo de conﬁguración, no toque el control remoto durante 10 segundos. La sirena emite dos pitidos para indicar la salida

del modo de programación.

USO DE LA ALARMA

OPCIONES

1. Detección anti-elevación

La detección de elevación le permite saber cuándo se levanta o mueve su vehículo.

Será necesario añadir el módulo antilevantamiento (ref. XR2-CATAL)

2. Detección de apertura

Para la opción de perimetría, es necesario conectar el cable azul de perimetría (-) a la perimetría del vehículo. Si se abre una abertura,

se dispara la alarma.

Atención, este cable es necesario para la posible codiﬁcación de los mandos a distancia.

Sirena central

Antena

(No se conecta)

10 cm

Indicadores LED

Perimetría (-)

2 m

Masa (-)

Ref. XR2-CATAL

+12V Batería

+12V Batteria

NEGRO

ROJO

AZUL

BLANCO

Conexiones

OBLIGATORIO

Desencadenar (-)

Módulo

anti-levantamiento

OPCIONES

4. Detección de contactos

Para la opción de detección de contacto en el vehículo, es necesario conectar el cable blanco (+ 12V después del encendido) a un + 12V

después del encendido del vehículo. Atención, este cable es necesario para la posible codiﬁcación de los mandos a distancia.

3. Relé de corte de arranque

El relé de corte del motor de arranque le permite cortar la energía desde el interruptor de llave al motor de arranque.

Será necesario añadir el módulo relé universal 12V 4 pines 30A (ref. TSX-RCM)

10 cm

2 m

NARANJA

Relé de corte

inicio

Neiman

+12V

Batteria

CORTAR

Inicio

87A 30

85 86

- 200 mA

Ref. TSX-RCM

Sirena central

Antena

(No se conecta)

Indicadores LED

Masa (-)

+12V Batería

NEGRO

ROJO

Conexiones

OBLIGATORIO

UNIDAD DE CONTROL-SIRENA

• Fuente de alimentación: 12±2V

• Frecuencia: 433,92 MHz

• Consumo máximo en espera: 6~8 mA

• Consumo máximo en detección: 500 mA

• Consumo máximo del sensor de choque: 1 mA

• Nivel de sonido: 120±5dB

• Índice de impermeabilidad: IP55

• Temperatura de funcionamiento: -40°C / +80°C

DATOS TÉCNICOS

El equipo radio universal tipo alarma cumple con la directiva RED (2014/53/EU).

El texto completo de la declaración de conformidad de la UE está disponible en nuestro sitio web www.beeper.fr en la página del

producto, en la pestaña "conformidad".

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Su kit Beeper XRAY XR2 tiene una garantía de 3 años.

En caso de que surja un problema durante el período de garantía, consulte las condiciones de garantía y servicio posventa disponibles

en nuestro sitio web www.beeper.fr

Para cualquier ayuda con la instalación o solicitud técnica, nuestros técnicos están a su disposición por correo electrónico a

technique@beeper.fr

ASISTENCIA TÉCNICA Y GARANTÍA

REMOTO

• Fuente de alimentación: 3V (1 pila CR2032)

• Frecuencia: 433.92 MHz

• Consumo máximo de energía en espera: 0,5~1,5 uA

• Consumo en funcionamiento: 5 mA

• Temperatura de funcionamiento: -40°C / +80°C

ZUSAMMENFASSUNG

Zusammensetzung des Bausatzes .............................................................................................................

Vor der Installation ..........................................................................................................................................

Systemkonﬁguration ......................................................................................................................................

Allgemeine Präsentation ...............................................................................................................................

Verwendung des Weckers .............................................................................................................................

Technische Daten ............................................................................................................................................

Technischer Support und Garantie .............................................................................................................

Konformitätserklärung ...................................................................................................................................

P.26

P.27

P.28

P.30

P.31

P.33

INHALT DES KITS

AZentral-Sirene

BCâblage de connexion

Anzeige-LEDs 2x Fernbedienung

3 Tasten

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt aus dem BEEPER-Sortiment für Ihr Fahrzeug entschieden haben.

BEEPER-Produkte wurden zu Ihrer vollsten Zufriedenheit entwickelt und hergestellt. Wir empfehlen Ihnen, dieses

Produkt von einem Fachmann installieren zu lassen und diese Anleitung für eine perfekte Verwendung des Produkts

zu lesen. Für weitere Informationen steht Ihnen unsere technische Abteilung gerne zur Verfügung.

Bitte beachten Sie die folgenden Hinweise, bevor Sie das System installieren:

•

XRAY = MULTIPLEXIERTE FAHRZEUGE

Das BEEPER XRAY-System ist mit allen Multiplex-Fahrzeugen auf dem Markt kompatibel.

BEEPER-Systeme sind mit der europäischen Fahrzeugﬂotte kompatibel und ihre Installation kann die Bedingungen

der Fahrzeuggarantie nicht ungültig machen oder ändern.

VOR DER INSTALLATION

Das System arbeitet mit 12 V Gleichspannung (12 V DC). Achten Sie auf die Polarität jedes Kabels.

Überprüfen Sie vor der Installation, ob alle Elemente des Fahrzeugs wie Zündung und Motorstart, Zündcodes, Lichter und Scheinwerfer,

Blinker, Heizung, Klimaanlage, Türschlösser usw. ordnungsgemäß funktionieren. Überprüfen Sie nach der Installation, ob alle diese

Elemente funktionieren .

Wenn Sie die allgemeine MASSE des Systems anschließen, ist es sehr wichtig, dass diese Masse offen und absolut stabil ist (keine

Lecks).

Stellen Sie sicher, dass alle Kabel, die durch enge Stellen geführt werden, mit Klebeband geschützt sind, um ein übermäßiges Verdrehen

und eine Verschlechterung des Kunststoffschutzes des Kabels mit dem Risiko schlechter Kontakte zu vermeiden.

Stellen Sie sicher, dass die Kabel des Systems sowie alle Sicherheitszubehörteile so gut wie möglich im Fahrzeug verborgen sind,

vergessen Sie nie, dass Sie ein Sicherheitssystem installieren.

Verwenden Sie ein digitales Multimeter, um jede der Drahtpolaritäten zu lokalisieren.

Achten Sie darauf, die Batterie nicht abzuklemmen, wenn das Fahrzeug über ein Code-Autoradio verfügt.

Wenn das Fahrzeug mit einem AIRBAG ausgestattet ist, achten Sie darauf, die Batterie nicht vom Fahrzeug zu trennen und die Kabel

nicht ohne Sicherheit anzuschließen.

Entfernen Sie die Sicherung der Deckenbeleuchtung, wenn Sie das System installieren, um ein Entladen der Batterie (Türen öffnen)

zu vermeiden.

1. Installation der zentralen Sirene

Bitte gehen Sie wie folgt vor, um Ihre Steuereinheit anzuschließen:

• Öffnen Sie die Motorhaube und ﬁnden Sie den besten Einbauort. Achten Sie darauf, es an einem Ort zu platzieren so konstruiert,

dass kein Wasser eindringen kann. Achten Sie auch darauf, es nicht zu nahe am Motor oder in einem Bereich zu installieren, in

dem sich ein Motor beﬁndet hohe Temperatur.

• Schließen Sie Ihre zentrale Sirene gemäß den nachstehenden Anweisungen und dem Diagramm auf Seite 5 an:

-> Die ROTEN & SCHWARZEN Drähte müssen angeschlossen werden. Sie werden verwendet, um die zentrale Sirene mit Strom zu

versorgen.

- Schließen Sie das ROTE Kabel an eine +12-V-BATTERIE an.

- Schließen Sie das SCHWARZE Kabel an MASSE (-) an.

-> Die WEISSEN, ORANGEN und BLAUEN Kabel sind optional und ermöglichen es Ihnen, zusätzliche Funktionen Ihres Alarms mit

Strom zu versorgen:

- Schließen Sie das ORANGE-Kabel an, um ein Anlassertrennrelais hinzuzufügen (zur Steuerung dieses Relais).*

Bei Aktivierung des Alarms wird ein Signal gesendet und die Anlasserabschaltung aktiviert. Das Starten des Fahrzeugs ist daher möglich

unmöglich.

- Verbinden Sie das BLAUE Kabel mit einer Begrenzungslinie (= Alarmlinie des sofortigen Systems, verbunden mit Türen, Kofferraum, Motorhaube oder

anderen elektrische Komponente des Fahrzeugs, um unbefugten Zugang zum Fahrzeug zu erkennen).

Warnung: Bei neueren Fahrzeugen (seit 2010) wird es nicht empfohlen, die Türen und Deckenleuchten direkt anzuschließen, da dies der Fall ist

gemultiplext (canbus).

- Schließen Sie das WEISSE Kabel an einen +12 V APC an, um die Zündung des Fahrzeugs zu erkennen (Sicherheitsfunktion).

Warnung: Diese Ader darf normalerweise nicht fest angeschlossen werden.

Notiz : Um eine Fernbedienung zu codieren, müssen die BLAUEN und WEISSEN Kabel verbunden werden.

SYSTEMKONFIGURATION

34 *Relais nicht im Lieferumfang des Alarms enthalten (Ref. TSX2-RCM)

SYSTEMKONFIGURATION

Zentrale Sirene

Antenne

(nicht verbinden)

10 cm

Anzeige-LEDs

200mA (-)

Perimetrie (-)

+12V NACH ZÜNDUNG

2 m

87A 30

Masse (-)

+12V Batterie

SCHWARZ

ROT

ORANGE

BLAU

WEISS

Verbindungen

OBLIGATORISCH

Verbindungen

OPTIONAL

(Details siehe

Seite 36)

+12V batterie

1. Alarmfunktionen

Ihr Beeper XRAY XR2 Alarm bietet Ihnen dank der verschiedenen On-Board-Funktionen umfassenden Schutz für Ihr

Fahrzeug:

• Schockerkennung • Motorstartabschaltung (optional)

• Fahrzeugerkennung/Panikmodus • Türerkennung (optional)

ALLGEMEINE PRÄSENTATION

#1 • DEAKTIVIEREN

#2 • NICHT VERFÜGBAR

AUF DIESEM MODELL

#3 • ERMÖGLICHEN

2. Mit der Fernbedienung

Ihr Beeper XRAY XR2-Alarm wird mit zwei

werkseitig programmierten Fernbedienungen

geliefert, mit denen Sie Ihren Alarm aus der

Ferne steuern können.

3. Kodierung von Fernbedienungen

Hinweis: Die Fernbedienungen sind werkseitig programmiert.

Erfordert den Anschluss des weißen Kabels (+12 V APC) und des blauen

Kabels (Perimetrie).

Um eine neue Fernbedienung zu codieren, gehen Sie bitte wie folgt vor:

- Öffnen Sie eine Tür (falls Perimeter angeschlossen) oder erden Sie das

BLAUE Kabel.

- Drehen Sie den Zündschlüssel dreimal hintereinander von ACC ON auf

ACC OFF und bleiben Sie dann in der Position ON. Die Sirene piept einmal

als Antwort.

Es ist möglich, bis zu 4 verschiedene Fernbedienungen zu koppeln. Wird

eine fünfte Fernbedienung gekoppelt, ersetzt diese die erste gekoppelte

Fernbedienung.

Um eine alte Fernbedienung zu deaktivieren, gehen Sie bitte wie folgt vor:

- Drehen Sie den Zündschlüssel 6 Mal hintereinander von ACC ON auf

ACC OFF und bleiben Sie dann in der Position ON. Die Sirene piept 6 Mal

als Antwort. Die alten gepaarten Elemente werden dann gelöscht.

Ihr Beeper XRAY XR2 Alarm verfügt über zwei Schutzmodi: Vollmodus (alle Erkennungen aktiviert) & Eco-Modus (nur die optionalen

Funktionen sind aktiv, der Erschütterungssensor ist deaktiviert).

1. Vollständiger Modus

Um den Alarm im Vollmodus zu aktivieren, drücken Sie einmal die Taste #3 . Die Sirene ertönt einmal und die LED leuchtet 10

Sekunden lang auf und blinkt dann, um die Aktivierung des Systems anzuzeigen.

In diesem Modus:

• Bei einem leichten Stoß ertönt die Sirene 5 Mal und stoppt dann (= erste Stufe des Stoßsensors).

• Bei einem starken Schock ertönt die Sirene 30 Sekunden lang und stoppt dann (= zweite Stufe des Schocksensors).

• Wenn innerhalb von 10 Sekunden mehrere leichte Erschütterungen erkannt werden, ertönt die Sirene 30 Sekunden lang und stoppt dann.

• Wenn die optionalen Funktionen den Alarm auslösen (z. B. Türöffnung, Zündung usw.), ertönt die Sirene dauerhaft.

Um den Alarm zu deaktivieren, drücken Sie einmal Taste #1 . Die Sirene ertönt zweimal und die LED erlischt.

2. Eco-Modus

Um den Alarm im Eco-Modus zu aktivieren, drücken Sie einmal die Taste #3 . Die Sirene ertönt einmal. Drücken Sie erneut Taste #3

. Die Sirene piept erneut und die LED beginnt zu blinken, um Sie darüber zu informieren, dass der Eco-Modus aktiviert ist.

/!\ Wichtig /!\

In diesem Modus ist der Stoßsensor deaktiviert. Nur optionale Funktionen können den Alarm auslösen. Wenn keine optionale Funktion angeschlossen ist

(weiße, orangefarbene und blaue Kabel), keine aktive Erkennung.

Um den Alarm zu deaktivieren, drücken Sie einmal Taste #1. Die Sirene ertönt zweimal und die LED erlischt.

3. Fahrzeugerkennungs-/Panikmodusfunktion

Um das Fahrzeug zu erkennen (oder in den Panikmodus zu wechseln), muss die Taste #3 dreimal hintereinander langsam gedrückt

werden.

DEN WECKER VERWENDEN

4. Notabschaltung

Notiz: Erfordert den Anschluss des weißen Kabels (+12V APC) und des blauen Kabels (Perimetrie).

Öffnen Sie eine Tür (falls Perimeter verbunden) oder erden Sie das BLAUE Kabel.

Schalten Sie die Zündung fünfmal von ACC ON auf ACC OFF und bleiben Sie dann in der Position ON. Die Sirene piept dreimal, um die

Deaktivierung anzuzeigen.

5. Schocksensor-Empﬁndlichkeitseinstellung

Die Empﬁndlichkeit des Schocksensors kann in 5 Stufen eingestellt werden. 1 = Schocksensor deaktiviert, 5 = maximale Empﬁndlich-

keit. Standardmäßig ist der Stoßsensor auf Stufe 3 eingestellt.

Um die Empﬁndlichkeit des Stoßsensors einzustellen, drücken Sie Taste #3 für 2 Sekunden4. Notabschaltungen. Die Sirene piept 5

Mal, um anzuzeigen, dass Sie den Programmiermodus aufgerufen haben.

• Um die Empﬁndlichkeit des Sensors zu verringern, drücken Sie Taste #3 so oft wie gewünscht.

• Um die Sensorempﬁndlichkeit zu erhöhen, drücken Sie Taste #1 so oft wie gewünscht.

Um den Einstellungsmodus zu verlassen, berühren Sie die Fernbedienung 10 Sekunden lang nicht. Die Sirene piept dreimal, um das

Verlassen des Programmiermodus anzuzeigen.

6. Stromverbrauchssensor aktivieren/deaktivieren

Um auf die Einstellungen des aktuellen Verbrauchssensors zuzugreifen, drücken Sie die Taste #1 für 2 Sekunden. Die Sirene piept

dreimal, um anzuzeigen, dass Sie den Programmiermodus aufgerufen haben.

• Um den Stromverbrauchssensor zu aktivieren, drücken Sie einmal die Taste #3 . Die Sirene piept dann einmal als Antwort.

• Um den Stromverbrauchssensor zu deaktivieren, drücken Sie einmal die Taste #1 . Die Sirene piept dann zweimal als Antwort.

Um den Einstellungsmodus zu verlassen, berühren Sie die Fernbedienung 10 Sekunden lang nicht. Die Sirene piept zweimal, um das

Verlassen des Programmiermodus anzuzeigen.

DEN WECKER VERWENDEN

OPTIONEN

1. Anti-Lift-Erkennung

Die Hebeerkennung informiert Sie, wenn Ihr Fahrzeug angehoben oder bewegt wird.

Es muss das Anti-Hebe-Modul (Ref. XR2-CATAL) hinzugefügt werden.

2. Öffnungserkennung

Für die Option „Perimetrie“ ist es erforderlich, das blaue Perimetriekabel (-) mit der Perimetrie des Fahrzeugs zu verbinden. Wird eine

Öffnung geöffnet, wird der Alarm ausgelöst.

Achtung, dieses Kabel ist für die mögliche Codierung der Fernbedienungen notwendig.

Zentrale Sirene

Antenne

(nicht verbinden)

10 cm

Anzeige-LEDs

Perimetrie (-)

2 m

Masse (-)

Ref. XR2-CATAL

+12V Batterie

SCHWARZ

ROT

BLAU

WEISS

Verbindungen

OBLIGATORISCH

Abzug (-)

Modul

Anti-Auftrieb

OPTIONEN

4. Kontakterkennung

Für die Kontakterkennungsmöglichkeit am Fahrzeug ist es notwendig, das weiße Kabel (+12V nach Zündung) mit +12V nach Zündung

des Fahrzeugs zu verbinden. Achtung, dieses Kabel ist für die mögliche Codierung der Fernbedienungen notwendig.

3. Starter-Trennrelais

Mit dem Anlasser-Abschaltrelais können Sie die Stromversorgung vom Schlüsselschalter zum Anlasser unterbrechen.

Es muss das 12V 4-Pin 30A Universal-Relaismodul (Ref. TSX-RCM) hinzugefügt werden.

10 cm

2 m

ORANGE

Trennrelais

Anlasser

Neiman

+12V

Batterie

SCHNEIDEN

Anlasser

87A 30

85 86

- 200 mA

Ref. TSX-RCM

Zentrale Sirene

Antenne

(nicht verbinden)

Anzeige-LEDs

Masse (-)

+12V Batterie

SCHWARZ

ROT

Verbindungen

OBLIGATORISCH

STEUERGERÄT-SIRENE

• Stromversorgung: 12±2V

• Frequenz: 433,92 MHz

• Max. Verbrauch im Standby: 6~8 mA

• Max. Verbrauch bei Erkennung: 500 mA

• Max. Verbrauch des Stoßsensors: 1 mA

• Geräuschpegel: 120±5dB

• Wasserdichtigkeitsindex: IP55

• Betriebstemperatur: -40°C / +80°C

TECHNISCHE DATEN

Das universelle Alarmfunkgerät entspricht der RED-Richtlinie (2014/53/EU).

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist auf unserer Website www.beeper.fr auf der Produktseite unter der Registerkarte

„Konformität“ verfügbar.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Für Ihr Beeper XRAY XR2-Kit gilt eine Garantie von 3 Jahren.

Im Falle eines Problems, das während der Garantiezeit auftritt, konsultieren Sie bitte die Garantie- und Kundendienstbedingungen, die

auf unserer Website www.beeper.fr verfügbar sind.

Für Hilfe bei der Installation oder technischen Anfragen stehen Ihnen unsere Techniker per E-Mail unter technique@beeper.fr zur

Verfügung

TECHNISCHE UNTERSTÜTZUNG & GARANTIE

FERNBEDIENUNG

• Stromversorgung: 3V (1 x CR2032 Batterie)

• Frequenz: 433,92 MHz

• Maximaler Standby-Stromverbrauch: 0,5~1,5 uA

• Verbrauch im Betrieb: 5 mA

• Betriebstemperatur: -40°C / +80°C

RIEPILOGO

Composizione del corredo ...............................................................................................................................

Prima dell'installazione ...................................................................................................................................

Conﬁgurazione del sistema ............................................................................................................................

Presentazione generale ..................................................................................................................................

Usando l'allarme ...............................................................................................................................................

Dati tecnici .........................................................................................................................................................

Assistenza tecnica e garanzia .......................................................................................................................

Dichiarazione di conformità ...........................................................................................................................

P.34

P.35

P.36

P.38

P.39

P.41

CONTENUTO DEL KIT

ACentral-Sirena

BCablaggio di collegamento

Indicatori LED 2x Telecomando

a 3 pulsanti

Grazie per aver scelto un prodotto della gamma BEEPER per il tuo veicolo. I prodotti BEEPER sono stati progettati e

realizzati per la tua totale soddisfazione. Ti consigliamo di far installare questo prodotto da un professionista e di leggere

questa guida per un perfetto utilizzo del prodotto. Il nostro ufﬁcio tecnico è a vostra disposizione per qualsiasi ulteriore

informazione.

Si prega di seguire i seguenti consigli prima di installare il sistema:

•

XRAY = VEICOLI MULTIPLEXATI

Il sistema BEEPER XRAY è compatibile con tutti i veicoli multiplexati presenti sul mercato.

I sistemi BEEPER sono compatibili con il parco auto europeo e la loro installazione non può invalidare o modiﬁcare le

condizioni di garanzia del veicolo.

PRIMA DELL'INSTALLAZIONE

Il sistema funziona con corrente continua a 12 V (12 V CC). Accertarsi della polarità di ciascun ﬁlo.

Controllare prima dell'installazione se tutti gli elementi del veicolo funzionano correttamente come accensione e avviamento del motore,

codici di accensione, luci e fari, indicatori, riscaldamento, aria condizionata, serrature delle porte, ... Controllare dopo l'installazione che

tutti questi stessi elementi funzionino .

Quando si collega la TERRA generale del sistema, è molto importante che questa terra sia franca e totalmente stabile (senza perdite).

Assicurarsi che tutti i ﬁli che passano in punti stretti siano protetti con nastro adesivo per evitare eccessive torsioni e degrado della

protezione plastica del ﬁlo con rischio di cattivi contatti.

Assicurati che i cavi dell'impianto e tutti gli accessori di sicurezza siano nascosti il più possibile all'interno del veicolo, non dimenticare

mai che stai installando un sistema di sicurezza.

Utilizzare un multimetro digitale per individuare ciascuna delle polarità del ﬁlo.

Fare attenzione a non scollegare la batteria se il veicolo è dotato di autoradio con codice.

Se il veicolo è dotato di AIRBAG, fare attenzione a non scollegare la batteria dal veicolo, né a collegare i cavi senza certezza.

Rimuovere il fusibile della plafoniera durante l'installazione del sistema per evitare di scaricare la batteria (sportelli aperti).

CONFIGURAZIONE DI SISTEMA

Veuillez suivre la procédure suivante pour connecter votre centrale :

• Apri il cofano motore e trova la posizione migliore per la sua installazione. Assicurati di posizionarlo in una posizione

progettato in modo tale da impedire l'ingresso di acqua. Fare anche attenzione a non installarlo troppo vicino al motore o in una zona

dove ci sia alta temperatura.

• Collega la tua sirena centrale seguendo le istruzioni sottostanti e lo schema a pagina 5:

-> I ﬁli ROSSO e NERO devono essere collegati. Servono per alimentare la sirena centrale.

- Collegare il ﬁlo ROSSO ad una +12V BATTERIA.

- Collegare il ﬁlo NERO a MASSA (-).

-> I ﬁli BIANCO, ARANCIONE e BLU sono opzionali e ti permettono di alimentare funzioni aggiuntive sul tuo antifurto:

- Collegare il ﬁlo ARANCIO per aggiungere un relè di interruzione avviamento (per il comando di questo relè).*

Quando l'allarme è attivato, viene inviato un segnale che attiva il disinserimento dell'avviamento. Avviare il veicolo è quindi

impossibile.

- Collegare il ﬁlo BLU ad una linea perimetrale (= linea di allarme istantaneo del sistema, collegata a porte, bagagliaio, cappa o altro

componente elettrico del veicolo per rilevare l'accesso non autorizzato al veicolo).

Attenzione: Sui veicoli recenti (dal 2010) è sconsigliato il collegamento diretto alle porte e alle plafoniere perché gli impianti sono

multiplexato (canbus).

- Collegare il ﬁlo BIANCO ad un +12V DOPO CONTATTO per rilevare l'accensione del veicolo (funzione di sicurezza).

Attenzione: questo ﬁlo di solito non deve essere collegato in modo permanente.

Nota: Per codiﬁcare un telecomando è necessario collegare i ﬁli BLU e BIANCO.

CONFIGURAZIONE DEL SISTEMA

44 *Relè non fornito con l'allarme (rif. TSX2-RCM)

CONFIGURAZIONE DEL SISTEMA

Sirena centrale

Antenna

(non collegare)

10 cm

Indicatori LED

200mA (-)

Perimetria (-)

+12V Dopo l'accensione

2 m

87A 30

Massa (-)

+12V Batteria

NERO

ROSSO

ARANCIA

BLU

BIANCO

Connessioni

OBBLIGATORIO

Connessioni

OPZIONALE

(vedi dettagli

a pagina 45)

batteria +12V

1. Funzioni di allarme

Il tuo allarme Beeper XRAY XR2 ti offre una protezione globale per il tuo veicolo, grazie alle diverse funzioni di bordo:

• Rilevamento urto • Interruzione avviamento motore (opzionale)

• Rilevamento veicolo/modalità antipanico • Rilevamento porta (opzionale)

PRESENTAZIONE GENERALE

#1 • DISATTIVARE

#2 • NON DISPONIBILE

SU QUESTO MODELLO

#3 • ABILITARE

2. Utilizzando il telecomando

Il tuo allarme Beeper XRAY XR2 viene fornito

con due telecomandi programmati in fabbrica

che ti consentono di controllare il tuo allarme

da remoto.

3. Codiﬁca dei telecomandi

Nota: i telecomandi sono programmati in fabbrica.

Richiede il collegamento del ﬁlo bianco (+12V APC) e del ﬁlo blu (perime-

tria).

Per codiﬁcare un nuovo telecomando, seguire la seguente procedura:

- Aprire una porta (se collegata perimetralmente) o mettere a terra il ﬁlo

BLU.

- Ruotare la chiave di accensione da ACC ON ad ACC OFF per 3 volte di

seguito, quindi rimanere in posizione ON. La sirena suona una volta in

risposta.

È possibile associare ﬁno a 4 telecomandi diversi. Se viene associato un

quinto telecomando, questo sostituisce il primo telecomando associato.

Per disattivare un vecchio telecomando, seguire la seguente procedura:

- Girare la chiave di accensione da ACC ON a ACC OFF per 6 volte di

seguito, quindi rimanere in posizione ON. La sirena suona 6 volte in

risposta. I vecchi elementi accoppiati vengono quindi eliminati.

Il tuo allarme Beeper XRAY XR2 ha due modalità di protezione: modalità completa (tutti i rilevamenti attivati) e modalità Eco (solo le

funzioni opzionali sono attive, il sensore d'urto è disattivato).

1. Modalità completa

Per attivare l'allarme in modalità completa, premere il pulsante #3 una volta. La sirena suonerà una volta e il LED si accenderà per

10 secondi poi lampeggerà per indicare l'attivazione del sistema.

In questa modalità:

• In caso di lieve urto, la sirena suona 5 volte poi si ferma (= primo livello del sensore d'urto).

• In caso di forte scossa, la sirena suona per 30 secondi poi si ferma (= secondo livello del sensore di scossa).

• Se vengono rilevate più scariche luminose entro 10 secondi, la sirena suona per 30 secondi e poi si ferma.

• Se le funzioni opzionali attivano l'allarme (es. apertura porte, accensione, ecc.), la sirena suona in modo continuo.

Per disattivare l'allarme, premere il pulsante #1 una volta. La sirena suona due volte e il LED si spegne.

2. Modalità Eco

Per attivare l'allarme in modalità eco, premere una volta il pulsante #3 La sirena suonerà una volta. Premere nuovamente il pulsante

#3 . La sirena suona di nuovo e il LED inizia a lampeggiare per informarti che la modalità eco è attivata.

/!\ Importante /!\

In questa modalità, il sensore d'urto è disabilitato. Solo le funzioni opzionali possono attivare l'allarme. Se nessuna funzione opzionale è collegata (cavi

BIANCO, ARANCIONE e BLU), nessun rilevamento attivo.

Per disattivare l'allarme, premere il pulsante #1 una volta. La sirena suona due volte e il LED si spegne.

3. Funzione di rilevamento del veicolo/modalità antipanico

Per rilevare il veicolo (o modalità antipanico) è necessario effettuare 3 pressioni lente consecutive sul pulsante #3 .

UTILIZZO DELL'ALLARME

4. Disattivazione di emergenza

Nota: Richiede il collegamento del ﬁlo bianco (+12V DOPO CONTATTO) e del ﬁlo blu (perimetria).

Aprire una porta (se collegata al perimetro) o mettere a terra il ﬁlo BLU.

Commutare l'accensione da ACC ON ad ACC OFF 5 volte, quindi rimanere in posizione ON. La sirena emette 3 bip per indicare la

disattivazione.

5. Regolazione della sensibilità del sensore d'urto

La sensibilità del sensore d'urto può essere regolata su 5 livelli. 1 = Sensore d'urto disabilitato, 5 = Massima sensibilità. Per impostazione

predeﬁnita, il sensore d'urto è impostato sul livello 3.

Per regolare la sensibilità del sensore d'urto, premere il pulsante #3 per 2 secondi. La sirena emetterà 5 bip per indicare che siete

entrati in modalità programmazione.

• Per abbassare la sensibilità del sensore, premere il pulsante #3 tutte le volte che si desidera.

• Per aumentare la sensibilità del sensore, premere il pulsante #1 tutte le volte che si desidera.

Per uscire dalla modalità impostazioni, non toccare il telecomando per 10 secondi. La sirena emette 3 bip per indicare l'uscita dalla

modalità di programmazione.

6. Abilitare/disabilitare il sensore di consumo di corrente

Per accedere alle impostazioni del sensore di consumo attuale, premere il pulsante #1 per 2 secondi. La sirena emetterà 3 bip per

indicare che siete entrati in modalità di programmazione.

• Per attivare il sensore di consumo corrente, premere una volta il pulsante #3 . La sirena quindi emette un segnale acustico in risposta.

• Per disattivare il sensore di consumo corrente, premere una volta il pulsante #3 . La sirena quindi emette due segnali acustici in risposta.

Per uscire dalla modalità impostazioni, non toccare il telecomando per 10 secondi. La sirena emette due bip per indicare l'uscita dalla

modalità di programmazione.

UTILIZZO DELL'ALLARME

OPZIONI

1. Rilevamento antisollevamento

Il rilevamento del sollevamento ti consente di sapere quando il tuo veicolo viene sollevato o spostato.

Sarà necessario aggiungere il modulo antisollevamento (rif. XR2-CATAL)

2. Rilevamento apertura

Per l'opzione perimetria è necessario collegare il ﬁlo perimetrale blu (-) alla perimetria del veicolo. Se viene aperta un'apertura, scatta

l'allarme.

Attenzione, questo ﬁlo è necessario per l'eventuale codiﬁca dei telecomandi.

Sirena centrale

Antenna

(non collegare)

10 cm

Indicatori LED

Perimetria (-)

2 m

Massa (-)

Ref. XR2-CATAL

+12V Batteria

NERO

ROSSO

BLU

BIANCO

Connessioni

OBBLIGATORIO

Grilletto (-)

Modulo

antisollevamento

OPZIONI

4. Rilevamento dei contatti

Per l'opzione di rilevamento del contatto sul veicolo, è necessario collegare il ﬁlo bianco (+ 12V dopo l'accensione) a + 12V dopo

l'accensione del veicolo. Attenzione, questo ﬁlo è necessario per l'eventuale codiﬁca dei telecomandi.

3. Relè interruzione avviamento

Il relè di interruzione del motorino di avviamento consente di interrompere l'alimentazione dall'interruttore a chiave al motorino di

avviamento. Sarà necessario aggiungere il modulo relè universale 12V 4 pin 30A (rif. TSX-RCM)

10 cm

2 m

ARANCIA

Relè di taglio

antipasto

Neiman

+12V

Batteria

TAGLIARE

Antipasto

87A 30

85 86

- 200 mA

Ref. TSX-RCM

Sirena centrale

Antenna

(non collegare)

Indicatori LED

Massa (-)

+12V Batteria

NERO

ROSSO

Connessioni

OBBLIGATORIO

CENTRALE DI CONTROLLO-SIRENA

• Alimentazione: 12±2V

• Frequenza: 433,92 MHz

• Consumo massimo in standby: 6~8 mA

• Consumo massimo in rilevazione: 500 mA

• Consumo massimo del sensore d'urto: 1 mA

• Livello sonoro: 120±5dB

• Indice di impermeabilità: IP55

• Temperatura di esercizio: -40°C / +80°C

DATI TECNICI

L'apparecchiatura radio universale di tipo allarme è conforme alla direttiva RED (2014/53/UE).

Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile sul nostro sito Web www.beeper.fr nella pagina del prodotto, nella

scheda "conformità".

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Il tuo kit Beeper XRAY XR2 è garantito per 3 anni.

In caso di problemi riscontrati durante il periodo di garanzia, consultare le condizioni di garanzia e servizio post-vendita disponibili sul

nostro sito web www.beeper.fr

Per qualsiasi aiuto con l'installazione o richiesta tecnica, i nostri tecnici sono a vostra disposizione via e-mail a technique@beeper.fr

ASSISTENZA TECNICA e GARANZIA

COMMANDO A DISTANZA

• Alimentazione: 3V (1 batteria CR2032)

• Frequenza: 433,92 MHz

• Consumo energetico massimo in standby: 0,5~1,5 uA

• Consumo in funzionamento: 5 mA

• Temperatura di esercizio: -40°C / +80°C

SAMENVATTING

Composition du kit ..........................................................................................................................................

Voor installatie .................................................................................................................................................

Systeem instellen ...........................................................................................................................................

Algemene presentatie ...................................................................................................................................

Het alarm gebruiken .......................................................................................................................................

Technische data .............................................................................................................................................

Technische ondersteuning en garantie ....................................................................................................

Conformiteitsverklaring ..............................................................................................................................

P.42

P.43

P.44

P.46

P.47

P.49

INHOUD VAN DE KIT

ACentrale sirene

BAansluiting bedrading

Indicator-LED's 2x Afstandsbediening

3 knoppen

Dank u voor het kiezen van een product uit het BEEPER-assortiment voor uw voertuig. BEEPER-producten zijn ontworpen

en geproduceerd voor uw totale tevredenheid. Wij raden u aan om dit product te laten installeren door een vakman en

deze handleiding te lezen voor een perfect gebruik van het product. Onze technische dienst staat tot uw beschikking

voor alle verdere informatie.

Volg het volgende advies voordat u het systeem installeert:

•

XRAY = MULTIPLEXED VOERTUIGEN

Het BEEPER XRAY-systeem is compatibel met alle multiplexvoertuigen op de markt.

BEEPER-systemen zijn compatibel met het Europese wagenpark en hun installatie kan de voorwaarden van de

voertuiggarantie niet ongeldig maken of wijzigen.

VOOR DE INSTALLATIE

Het systeem werkt op 12V gelijkstroom (12 V DC). Let op de polariteit van elke draad.

Controleer voor installatie of alle elementen van het voertuig correct werken zoals ontsteking & motorstart, ontstekingscodes, lichten

en koplampen, richtingaanwijzers, verwarming, airconditioning, deursloten, ... Controleer na installatie of al deze elementen werken .

Wanneer u de algemene AARDING van het systeem aansluit, is het erg belangrijk dat deze aarde vrij en volledig stabiel is (geen lekken).

Zorg ervoor dat alle draden die door krappe plaatsen gaan, worden beschermd met tape om overmatige verdraaiing en verslechtering

van de plastic bescherming van de draad met het risico van slechte contacten te voorkomen.

Zorg ervoor dat zowel de bedrading van het systeem als alle beveiligingsaccessoires zo goed mogelijk in het voertuig zijn weggewerkt,

vergeet nooit dat u een beveiligingssysteem installeert.

Gebruik een digitale multimeter om elk van de draadpolariteiten te lokaliseren.

Zorg ervoor dat u de accu niet loskoppelt als het voertuig een code autoradio heeft.

Als het voertuig is uitgerust met een AIRBAG, zorg er dan voor dat u de accu niet loskoppelt van het voertuig en de kabels niet zonder

zekerheid aansluit.

Verwijder de zekering van de binnenverlichting bij het installeren van het systeem om te voorkomen dat de batterij leegraakt (deuren

open).

1. Installatie van de centrale sirene

Volg de volgende procedure om uw besturingseenheid aan te sluiten:

• Open de motorkap en zoek de beste locatie voor de installatie. Zorg ervoor dat u het op een locatie plaatst

zo ontworpen dat er geen water kan binnendringen. Zorg er ook voor dat u het niet te dicht bij de motor installeert of in een gebied waar

dat wel het geval is hoge temperatuur.

• Sluit uw centrale sirene aan volgens de onderstaande instructies en het schema op pagina 5:

-> De RODE & ZWARTE draden moeten aangesloten zijn. Ze worden gebruikt om de centrale sirene van stroom te voorzien.

- Sluit de RODE draad aan op een +12V BATTERIJ.

- Sluit de ZWARTE draad aan op een AARDE (-).

-> De WITTE, ORANJE en BLAUWE draden zijn optioneel en stellen u in staat extra functies op uw alarm aan te sluiten:

- Sluit de ORANJE draad aan om een startonderbrekingsrelais toe te voegen (voor de aansturing van dit relais).*

Wanneer het alarm wordt geactiveerd, wordt er een signaal verzonden en wordt de startonderbreking geactiveerd. Het voertuig starten is dus

onmogelijk.

- Sluit de BLAUWE draad aan op een perimeterlijn (= directe systeemalarmlijn, aangesloten op deuren, kofferbak, motorkap of een andere

elektrische component van het voertuig om ongeautoriseerde toegang tot het voertuig te detecteren).

Waarschuwing: Bij recente voertuigen (sinds 2010) wordt het niet aanbevolen om rechtstreeks op de deuren en plafondlampen aan te sluiten, omdat de

systemen gemultiplext (canbus).

- Sluit de WITTE draad aan op een +12V NA-CONTACT om de ontsteking van het voertuig te detecteren (veiligheidsfunctie).

Let op: Deze draad mag meestal niet permanent worden aangesloten.

Opmerking: Om een afstandsbediening te coderen is het noodzakelijk om de BLAUWE & WITTE draden aan te sluiten.

SYSTEEM OPSTELLING

54 *Relais niet meegeleverd met het alarm (ref. TSX2-RCM)

SYSTEEM OPSTELLING

Centrale sirene

Antenne

(niet verbinden)

10 cm

Indicator-LED's

200mA (-)

Perimetrie (-)

+12V Na ontsteking

2 m

87A 30

Massa (-)

+12V accu

ZWART

ROOD

ORANJE

BLAUW

WIT

Verbindingen

VERPLICHT

Verbindingen

OPTIONEEL

(zie details

op pagina 54)

+12V batterij

1. Alarmfuncties

Uw Beeper XRAY XR2-alarm biedt u een globale bescherming voor uw voertuig, dankzij de verschillende ingebouwde

functies:

• Schokdetectie • Motorstartonderbreking (optioneel)

• Voertuigdetectie/paniekmodus • Deurdetectie (optioneel)

ALGEMENE PRESENTATIE

#1 • DEACTIVEREN

#2 • NIET BESCHIKBAAR

OP DIT MODEL

#3 • INSCHAKELEN

2. De afstandsbediening gebruiken

Uw Beeper XRAY XR2-alarm wordt geleverd

met twee in de fabriek geprogrammeerde

afstandsbedieningen waarmee u uw alarm op

afstand kunt bedienen.

3. Codering van afstandsbedieningen

Opmerking : De afstandsbedieningen zijn in de fabriek geprogrammeerd.

Vereist de aansluiting van de witte draad (+12V APC) en de blauwe draad

(perimetrie).

Volg de volgende procedure om een nieuwe afstandsbediening te

coderen:

- Open een deur (indien perimeter aangesloten) of aard de BLAUWE

draad.

- Draai de contactsleutel 3 keer achter elkaar van ACC ON naar ACC OFF

en blijf vervolgens in de stand ON. De sirene piept één keer als reactie.

Het is mogelijk om tot 4 verschillende afstandsbedieningen te koppelen.

Als er een vijfde afstandsbediening wordt gekoppeld, vervangt deze de

eerste gekoppelde afstandsbediening.

Om een oude afstandsbediening te deactiveren, volgt u de volgende

procedure:

- Draai de contactsleutel 6 keer achter elkaar van ACC ON naar ACC OFF

en blijf vervolgens in de stand ON. De sirene piept 6 keer als reactie. De

oude gepaarde elementen worden dan verwijderd.

Uw Beeper XRAY XR2-alarm heeft twee beschermingsmodi: Volledige modus (alle detecties geactiveerd) & Eco-modus (alleen de

optionele functies zijn actief, de schoksensor is gedeactiveerd).

1. Volledige modus

Om het alarm in volledige modus te activeren, drukt u eenmaal op knop #3 . De sirene zal één keer rinkelen en de LED licht 10

seconden op en knippert dan om aan te geven dat het systeem is geactiveerd.

In deze modus:

• Bij een lichte schok klinkt de sirene 5 keer en stopt dan (= eerste niveau van de schoksensor).

• Bij een grote schok klinkt de sirene gedurende 30 seconden en stopt dan (= tweede niveau van de schoksensor).

• Als er binnen 10 seconden meerdere lichtschokken worden gedetecteerd, klinkt de sirene gedurende 30 seconden en stopt dan.

• Als de optionele functies het alarm activeren (bijv. deuropening, ontsteking, enz.), klinkt de sirene continu.

Druk eenmaal op knop #1 om het alarm uit te schakelen. De sirene gaat twee keer over en de LED gaat uit.

2. Eco-modus

Om het alarm in de eco-modus te activeren, drukt u één keer op knop #3 . De sirene zal één keer rinkelen. Druk nogmaals op knop

#3 . De sirene piept opnieuw en de LED begint te knipperen om u te informeren dat de eco-modus is geactiveerd.

/!\ Belangrijk /!\

In deze modus is de schoksensor uitgeschakeld. Alleen optionele functies kunnen het alarm activeren. Als er geen optionele functie is aangesloten (WITTE,

ORANJE & BLAUWE kabels), geen actieve detectie.

Druk eenmaal op knop #1 om het alarm uit te schakelen. De sirene gaat twee keer over en de LED gaat uit.

3. Functie voertuigdetectie/paniekmodus

Om het voertuig (of de paniekmodus) te detecteren, is het noodzakelijk om 3 opeenvolgende langzame drukken op knop #3 uit te

voeren.

DE ALARM GEBRUIKEN

4. Nooduitschakeling

Opmerking : Vereist de aansluiting van de witte draad (+12V APC) en de blauwe draad (perimetrie).

Open een deur (indien perimeter aangesloten) of aard de BLAUWE draad.

Zet het contact 5 keer van ACC ON naar ACC OFF en blijf dan in de stand ON. De sirene piept 3 keer om deactivering aan te geven.

5. Aanpassing van de gevoeligheid van de schoksensor

De gevoeligheid van de schoksensor kan in 5 niveaus worden aangepast. 1 = schoksensor uitgeschakeld, 5 = maximale gevoeligheid.

Standaard staat de schoksensor ingesteld op niveau 3.

Druk 2 seconden op knop #3 om de gevoeligheid van de schoksensor aan te passen. De sirene piept 5 keer om aan te geven dat u

in de programmeermodus bent.

• Om de gevoeligheid van de sensor te verlagen, drukt u zo vaak als gewenst op knop #3 .

• Om de gevoeligheid van de sensor te verhogen, drukt u zo vaak als gewenst op knop #1 .

Raak de afstandsbediening gedurende 10 seconden niet aan om de instellingenmodus te verlaten. De sirene piept 3 keer om aan te

geven dat de programmeermodus wordt verlaten.

6. Stroomverbruiksensor in-/uitschakelen

Om toegang te krijgen tot de instellingen van de huidige verbruikssensor, drukt u gedurende 2 seconden op knop #1 . De sirene piept

3 keer om aan te geven dat u in de programmeermodus bent.

• Druk eenmaal op knop #3 om de stroomverbruiksensor te activeren. De sirene piept dan één keer als reactie.

• Druk eenmaal op knop #1 om de stroomverbruiksensor te deactiveren. De sirene piept dan twee keer als reactie.

Raak de afstandsbediening gedurende 10 seconden niet aan om de instellingenmodus te verlaten. De sirene piept twee keer om aan te

geven dat de programmeermodus wordt verlaten.

DE ALARM GEBRUIKEN

OPZIONI

1. Rilevamento antisollevamento

Il rilevamento del sollevamento ti consente di sapere quando il tuo veicolo viene sollevato o spostato.

Sarà necessario aggiungere il modulo antisollevamento (rif. XR2-CATAL)

2. Rilevamento apertura

Per l'opzione perimetria è necessario collegare il ﬁlo perimetrale blu (-) alla perimetria del veicolo. Se viene aperta un'apertura, scatta

l'allarme.

Attenzione, questo ﬁlo è necessario per l'eventuale codiﬁca dei telecomandi.

Sirena centrale

Antenna

(non collegare)

10 cm

Indicatori LED

Perimetria (-)

2 m

Massa (-)

Ref. XR2-CATAL

+12V Batteria

NERO

ROSSO

BLU

BIANCO

Connessioni

OBBLIGATORIO

Grilletto (-)

Modulo

antisollevamento

OPZIONI

4. Rilevamento dei contatti

Per l'opzione di rilevamento del contatto sul veicolo, è necessario collegare il ﬁlo bianco (+ 12V dopo l'accensione) a + 12V dopo

l'accensione del veicolo. Attenzione, questo ﬁlo è necessario per l'eventuale codiﬁca dei telecomandi.

3. Relè interruzione avviamento

Il relè di interruzione del motorino di avviamento consente di interrompere l'alimentazione dall'interruttore a chiave al motorino di

avviamento. Sarà necessario aggiungere il modulo relè universale 12V 4 pin 30A (rif. TSX-RCM)

Sirène centrale

Antenne

(ne pas connecter)

10 cm

LED d’indication

2 m

ORANGE

Relais de coupe

démareur

Neiman

+12V

Batterie

COUPER

Démareur

87A 30

85 86

- 200 mA

Masse (-)

+12V Batterie

NOIR

ROUGE

Connexions

OBLIGATOIRES Ref. TSX-RCM

CONTROL UNIT-SIREN

• Voeding: 12±2V

• Frequentie: 433,92 MHz

• Max. verbruik in stand-by: 6~8 mA

• Max verbruik bij detectie: 500 mA

• Max. verbruik van de schoksensor: 1 mA

• Geluidsniveau: 120±5dB

• Waterdichtheidsindex: IP55

• Bedrijfstemperatuur: -40°C / +80°C

TECHNISCHE DATA

De universele radioapparatuur van het alarmtype voldoet aan de RED-richtlijn (2014/53/EU).

De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op onze website www.beeper.fr op de productpagina, in het

tabblad "conformiteit".

CONFORMITEITSVERKLARING

Uw Beeper XRAY XR2 kit heeft een garantie van 3 jaar.

Raadpleeg in geval van een probleem tijdens de garantieperiode de garantie- en servicevoorwaarden die beschikbaar zijn op onze

website www.beeper.fr

Voor hulp bij de installatie of technisch verzoek staan onze technici tot uw beschikking via e-mail op [email protected]

TECHNISCHE BIJSTAND & GARANTIE

OP AFSTAND

• Voeding: 3V (1 x CR2032 batterij)

• Frequentie: 433,92 MHz

• Maximaal stroomverbruik in stand-by: 0,5~1,5 uA

• Verbruik tijdens bedrijf: 5 mA

• Bedrijfstemperatuur: -40°C / +80°C

RESUMO

Composição do pacote .....................................................................................................................................

Antes da instalação ..........................................................................................................................................

Conﬁguração do sistema .................................................................................................................................

Apresentação geral ..........................................................................................................................................

Usando o alarme ...............................................................................................................................................

Dados técnicos .................................................................................................................................................

Suporte técnico e garantia .............................................................................................................................

Declaração de conformidade .........................................................................................................................

P.50

P.51

P.52

P.54

P.55

P.57

CONTEÚDO DO KIT

ASirene Central

BFiação de conexão

LEDs indicadores 2 x Controle remoto

3 botões

Obrigado por escolher um produto da gama BEEPER para o seu veículo. Os produtos BEEPER foram pensados e

produzidos para sua total satisfação. Aconselhamos a instalação deste produto por um proﬁssional e a leitura deste

manual para uma utilização perfeita do produto. Nosso departamento técnico está à sua disposição para qualquer

informação adicional.

Por favor, siga os seguintes conselhos antes de instalar o sistema:

•

XRAY = VEÍCULOS MULTIPLEXADOS

O sistema BEEPER XRAY é compatível com todos os veículos multiplexados do mercado.

Os sistemas BEEPER são compatíveis com o parque automóvel europeu e a sua instalação não pode invalidar ou

modiﬁcar as condições de garantia do veículo.

ANTES DA INSTALAÇÃO

O sistema opera sob corrente contínua de 12 V (12 V CC). Certiﬁque-se da polaridade de cada ﬁo.

Veriﬁque antes da instalação se todos os elementos do veículo estão funcionando corretamente, como ignição e partida do motor,

códigos de ignição, luzes e faróis, indicadores, aquecimento, ar condicionado, travas das portas, ... Veriﬁque após a instalação se todos

esses mesmos elementos estão funcionando .

Ao conectar o ATERRAMENTO geral do sistema, é muito importante que este aterramento seja franco e totalmente estável (sem

vazamentos).

Certiﬁque-se de que todos os ﬁos que passam por locais apertados estejam protegidos com ﬁta adesiva para evitar torções excessivas

e degradação da proteção plástica do ﬁo com risco de maus contatos.

Certiﬁque-se de que os cabos do sistema, bem como todos os acessórios de segurança, estão o mais escondidos possível no veículo,

nunca se esqueça que está a instalar um sistema de segurança.

Use um multímetro digital para localizar cada uma das polaridades dos ﬁos.

Tome cuidado para não desconectar a bateria se o veículo tiver um rádio de código.

Se o veículo estiver equipado com AIRBAG, tome cuidado para não desconectar a bateria do veículo, nem conectar os ﬁos sem certeza.

Remova o fusível da luz interna ao instalar o sistema para evitar descarregar a bateria (portas abertas).

1. Instalação da sirene central

Por favor, siga o seguinte procedimento para conectar sua unidade de controle:

• Abra o capô do motor e encontre o melhor local para sua instalação. Certiﬁque-se de colocá-lo em um local

projetado de forma a impedir a entrada de água. Também tome cuidado para não instalá-lo muito próximo ao motor ou em uma área

onde haja Temperatura alta.

• Ligue a sua sirene central seguindo as instruções abaixo e o esquema da página 5:

-> Os ﬁos VERMELHO e PRETO devem estar conectados. Eles são usados para alimentar a sirene central.

- Conecte o ﬁo VERMELHO a uma +12V BATERIA.

- Conecte o ﬁo PRETO a um TERRA (-).

-> Os ﬁos BRANCO, LARANJA e AZUL são opcionais e permitem alimentar funções adicionais no seu alarme:

- Conecte o ﬁo LARANJA para adicionar um relé de corte de partida (para o controle deste relé).*

Quando o alarme é ativado, um sinal é enviado e ativa o desligamento do motor de partida. Dar partida no veículo é, portanto,

impossível.

- Conecte o ﬁo AZUL a uma linha de perímetro (= linha de alarme instantâneo do sistema, conectada a portas, porta-malas, capô ou qualquer outro

componente elétrico do veículo para detectar o acesso não autorizado ao veículo).

Aviso: Em veículos recentes (desde 2010), não é recomendável conectar diretamente às portas e luzes de teto porque os sistemas são

multiplexado (canbus).

- Conecte o ﬁo BRANCO a um +12V APÓS CONTATO para detectar a ignição do veículo (função de segurança).

Cuidado: Este ﬁo geralmente não deve ser conectado permanentemente.

Observação : Para codiﬁcar um controle remoto é necessário conectar os ﬁos AZUL e BRANCO.

CONFIGURAÇÃO DO SISTEMA

64 *Relé não fornecido com o alarme (ref. TSX2-RCM)

CONFIGURAÇÃO DO SISTEMA

Sirene central

Antena

(não conecte)

10 cm

LEDs indicadores

200mA (-)

Perimetria (-)

+12V Após o contato

2 m

87A 30

Massa (-)

+12V Bateria

PRETO

VERMELHO

LARANJA

AZUL

BRANCO

Conexões

OBRIGATÓRIO

Connections

OPTIONAL

(see details

on page 63)

+12V bateria

1. Funções de alarme

O alarme Beeper XRAY XR2 oferece proteção global para o seu veículo, graças às várias funções integradas:

• Detecção de choque • Corte de partida do motor (opcional)

• Detecção de veículo/modo de pânico • Detecção de porta (opcional)

APRESENTAÇÃO GERAL

#1 • DESATIVAR

#2 • INDISPONÍVEL

NESTE MODELO

#3 • ACTIVAR

2. Usando o controle remoto

Seu alarme Beeper XRAY XR2 vem com dois

controles remotos programados de fábrica,

permitindo que você controle seu alarme

remotamente.

3. Codiﬁcação de controles remotos

Nota: Os controles remotos são programados na fábrica.

Requer a ligação do ﬁo branco (+12V APC) e do ﬁo azul (perimetria).

Para codiﬁcar um novo controle remoto, siga o seguinte procedimento:

- Abra uma porta (se o perímetro estiver conectado) ou aterre o ﬁo AZUL.

- Gire a chave de ignição de ACC ON para ACC OFF 3 vezes seguidas e,

em seguida, mantenha-a na posição ON. A sirene emite um bipe em

resposta.

É possível emparelhar até 4 controles remotos diferentes. Se um quinto

controle remoto estiver emparelhado, ele substituirá o primeiro controle

remoto emparelhado.

Para desativar um controle remoto antigo, siga o seguinte procedimento:

- Gire a chave de ignição de ACC ON para ACC OFF 6 vezes seguidas e,

em seguida, mantenha-a na posição ON. A sirene emite 6 bipes em

resposta. Os elementos emparelhados antigos são excluídos.

Seu alarme Beeper XRAY XR2 possui dois modos de proteção: Modo completo (todas as detecções ativadas) e modo Eco (somente as

funções opcionais estão ativas, o sensor de choque está desativado).

1. Modo Completo

Para ativar o alarme no modo completo, pressione o botão #3 uma vez. A sirene tocará uma vez e o LED acenderá por 10 segundos

e depois piscará para indicar a ativação do sistema.

Neste modo:

• Em caso de choque leve, a sirene soa 5 vezes e depois para (= primeiro nível do sensor de choque).

• Em caso de choque forte, a sirene toca durante 30 segundos e depois pára (= segundo nível do sensor de choque).

• Se vários choques leves forem detectados em 10 segundos, a sirene soará por 30 segundos e então parará.

• Se as funções opcionais acionarem o alarme (por exemplo, abertura de porta, ignição, etc.), a sirene soa continuamente.

Para desativar o alarme, pressione o botão # 1 uma vez. A sirene toca duas vezes e o LED apaga.

2. Modo Eco

Para ativar o alarme no modo eco, pressione o botão #3 uma vez. A sirene tocará uma vez. Pressione o botão #3 novamente.

A sirene apita novamente e o LED começa a piscar para informar que o modo econômico está ativado.

/!\ Importante /!\

Neste modo, o sensor de choque é desabilitado. Somente funções opcionais podem acionar o alarme. Se nenhuma função opcional estiver conectada (cabos

BRANCO, LARANJA e AZUL), nenhuma detecção ativa.

Para desativar o alarme, pressione o botão #1 uma vez. A sirene toca duas vezes e o LED apaga.

3. Função de Detecção de Veículo/Modo de Pânico

Para detectar o veículo (ou modo de pânico), é necessário realizar 3 toques lentos consecutivos no botão #3 .

USANDO O ALARME

4. Desativação de emergência

Observação : Requer a ligação do ﬁo branco (+12V APÓS CONTATO) e do ﬁo azul (perimetria).

Abra uma porta (se o perímetro estiver conectado) ou aterre o ﬁo AZUL.

Mude a ignição de ACC ON para ACC OFF 5 vezes e, em seguida, permaneça na posição ON. A sirene emite 3 bipes para indicar a

desativação.

5. Ajuste de sensibilidade do sensor de choque

A sensibilidade do sensor de choque pode ser ajustada em 5 níveis. 1 = Sensor de choque desativado, 5 = Sensibilidade máxima. Por

padrão, o sensor de choque está deﬁnido para o nível 3.

Para ajustar a sensibilidade do sensor de choque, pressione o botão #3 por 2 segundos. A sirene soará 5 vezes para indicar que você

entrou no modo de programação.

• Para diminuir a sensibilidade do sensor, pressione o botão #3 quantas vezes desejar.

• Para aumentar a sensibilidade do sensor, pressione o botão #1 quantas vezes desejar.

Para sair do modo de conﬁguração, não toque no controle remoto por 10 segundos. A sirene apita 3 vezes para indicar a saída do modo

de programação.

6. Habilitar/Desabilitar Sensor de Consumo de Corrente

Para acessar as conﬁgurações do sensor de consumo atual, pressione o botão #1 por 2 segundos. A sirene soará 3 vezes para indicar

que você entrou no modo de programação.

• Para ativar o sensor de consumo atual, pressione o botão #3 uma vez. A sirene então apita uma vez em resposta.

• Para desativar o sensor de consumo atual, pressione o botão #1 uma vez. A sirene então apita duas vezes em resposta.

Para sair do modo de conﬁguração, não toque no controle remoto por 10 segundos. A sirene apita duas vezes para indicar a saída do

modo de programação.

USANDO O ALARME

OPÇÕES

1. Detecção antielevação

A detecção de elevação permite que você saiba quando seu veículo é levantado ou movido.

Será necessário adicionar o módulo antielevação (ref. XR2-CATAL)

2. Detecção de abertura

Para a opção de perimetria é necessário conectar o ﬁo de perimetria azul (-) na perimetria do veículo. Se uma abertura for aberta, o

alarme é acionado.

Atenção, este ﬁo é necessário para a possível codiﬁcação dos telecomandos.

Sirene central

Antena

(não conecte)

10 cm

LEDs indicadores

Perimetria (-)

2 m

Massa (-)

Ref. XR2-CATAL

+12V Batteria

PRETO

VERMELHO

AZUL

BRANCO

Conexões

OBRIGATÓRIO

Acionar (-)

Módulo

antielevação

OPÇÕES

4. Detecção de contato

Para a opção de detecção de contato no veículo, é necessário conectar o ﬁo branco (+ 12V após a ignição) a um + 12V após a ignição do

veículo. Atenção, este ﬁo é necessário para a possível codiﬁcação dos telecomandos.

3. Relé de corte de partida

O relé de corte do motor de partida permite que você corte a energia do interruptor de chave para o motor de partida.

Será necessário adicionar o módulo relé universal 12V 4 pinos 30A (ref. TSX-RCM)

10 cm

2 m

LARANJA

Relé de corte

iniciante

Neiman

+12V

Batteria

CORTE

Iniciante

87A 30

85 86

- 200 mA

Ref. TSX-RCM

Sirene central

Antena

(não conecte)

LEDs indicadores

Massa (-)

+12V Batteria

PRETO

VERMELHO

Conexões

OBRIGATÓRIO

CENTRALE-SIRÈNE

• Fonte de alimentação: 12±2V

• Frequência: 433,92 MHz

• Consumo máximo em standby: 6~8 mA

• Consumo máximo na detecção: 500 mA

• Consumo máximo do sensor de choque: 1 mA

• Nível de som: 120±5dB

• Índice à prova d'água: IP55

• Temperatura de operação: -40°C / +80°C

DADOS TÉCNICOS

O equipamento de rádio tipo alarme universal está em conformidade com a diretiva RED (2014/53/EU).

O texto completo da declaração de conformidade da UE está disponível em nosso site www.beeper.fr na página do produto, na guia

"conformidade".

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Seu kit Beeper XRAY XR2 tem garantia de 3 anos.

Em caso de problema durante o período de garantia, consulte as condições de garantia e serviço pós-venda disponíveis em nosso site

www.beeper.fr

Para qualquer ajuda com a instalação ou solicitação técnica, nossos técnicos estão à sua disposição por e-mail em

technique@beeper.fr

ASSISTÊNCIA TÉCNICA E GARANTIA

TÉLÉCOMMANDE

• Fonte de alimentação: 3V (1 bateria CR2032)

• Frequência: 433,92 MHz

• Consumo máximo de energia em espera: 0,5~1,5 uA

• Consumo em operação: 5 mA

• Temperatura de operação: -40°C / +80°C

Plus d'infos, plus de produits

More info, more products

www.beeper.fr

XR2 XR5 XR10

Découvrez toute la gamme

Discover all the range

IXIT BEEPER

228 rue de I'Ancienne Distillerie

Parc des Grillons

69400 Gleizé

FRANCE

[email protected]

www.beeper.fr

©XIT BEEPER 2023. La reproduction des données, informations, descriptions, photos de ce document est soumise à l'autorisation

préalable d'IXIT BEEPER. Toutes les informations indiquées dans ce manuel sont indicatives et n'ont pas de caractère contractuel et sont

susceptibles d'être modiﬁées sans préavis. Ces données sont sous réserves de vériﬁcation de la compatibilité avec votre véhicule à faire

par vos soins. IXIT BEEPER se dégage de toute responsabilité en cas de dégradation d'un véhicule suite à l'installation de ce produit.

©IXIT Beeper 2023. The reproduction of data, information, descriptions, photos of this document is subject to prior authorization IXIT

Beeper. All information in this manual are indicative and not of a contractual nature and are subject to change without notice. These datas

are in reserve of prior check of compatibility with your vehicle to do by yourself. IXIT Beeper disclaims any liability for damage to a vehicle

after the installation of this product.

Plus d'infos, plus de produits

More info, more products

www.beeper.fr

Beeper XR2 Handleiding

Merk: Beeper

Model: XR2

Categorie: Auto-alarm

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

Beeper XR2 Handleiding

Beeper XR2 Handleiding

in andere talen

Andere documenten