Documenttranscriptie

Frigo_DC--O.book Seite 136 Dienstag, 3. März 2020 12:24 12 Verklaring van de symbolen FrigoDC Lees deze handleiding voor de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar hem. Geef deze handleiding bij doorverkoop van het voertuig met koelinstallatie mee aan de nieuwe gebruiker. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die is veroorzaakt door niet-reglementair gebruik of door verkeerde bediening. Inhoudsopgave 1 ! A I 136 1 Verklaring van de symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 2 Veiligheidsaanwijzingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 3 Beoogd gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 4 Functiebeschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 5 Bediening. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 6 Instructies voor gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 7 Reiniging en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 8 Regelmatig onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 9 Storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 10 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 11 Servicehotline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 12 Afvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 13 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 Verklaring van de symbolen VOORZICHTIG! Veiligheidsaanwijzing met betrekking tot een gevaarlijke situatie die kan leiden tot licht of gemiddeld letsel, als deze niet wordt vermeden. LET OP! Aanwijzing met betrekking tot een situatie die kan leiden tot materiële schade, als deze niet wordt vermeden. INSTRUCTIE Meer informatie over de bediening van het product. NL Frigo_DC--O.book Seite 137 Dienstag, 3. März 2020 12:24 12 FrigoDC 2 Veiligheidsaanwijzingen Veiligheidsaanwijzingen De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade: 2.1 NL • beschadiging van het product door mechanische invloeden • veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant • gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen Algemene veiligheid • Het laadvermogen van het voertuig verandert door de binnenvoering van de thermisch geïsoleerde laadruimte. Als het laadvermogen en de passagierbelasting maximaal worden benut, moet ook de maximale belasting van de vooras in acht worden genomen. • Bij beschadigingen of defecten van de werking mag de transportkoeling niet worden gebruikt. • Inspectie- en onderhoudsinstructies moeten in acht worden genomen. Wanneer deze niet in acht worden genomen, vervalt de garantie. • Gebruik de elektrische transportkoeling uitsluitend voor de door de fabrikant gespecificeerde doeleinden en voer geen wijzigingen of structurele wijzigingen van het apparaat uit. • Te snel rijden over oneffenheden, door gaten en dergelijke kan de koelinstallatie van de elektrische transportkoeling, geïnstalleerde houders en andere bevestigingen beschadigen. Onachtzaamheid van de voertuigbestuurder leidt tot verval van de aansprakelijkheid. • Zorg ervoor dat de luchtopeningen (roosters) onder het voertuig niet afgedekt zijn. De openingen en ventilators van de verdamper in de laadruimte mogen tijdens het laden niet afgedekt worden. • De thermische isolatie in de laadruimte van het voertuig moet in een perfecte staat zijn. Als dit niet het geval is, moet de persoon die verantwoordelijk is voor de installatie van de isolatie in de laadruimte worden geraadpleegd. • De elektrische koeleenheid is in de uitsparing voor het reservewiel onder het voertuig gemonteerd. Hierdoor is het niet meer mogelijk om een reserveband mee te nemen. Zorg er dus voor dat uw voertuig is uitgerust met een extra reparatieset. • De elektrische transportkoeling is niet geschikt voor het afkoelen van geladen waren tot de vereiste opslagtemperatuur. • Om te grote temperatuurschommelingen te vermijden wordt aanbevolen om de temperatuur van de laadruimte te verlagen tot de vereiste opslagtemperatuur alvorens de waren te laden. 137 Frigo_DC--O.book Seite 138 Dienstag, 3. März 2020 12:24 12 Beoogd gebruik 3 FrigoDC • Gebruik de elektrische transportkoeling niet als de deuren van de laadruimte open zijn. • Bewaar geen explosiegevaarlijke stoffen, zoals spuitbussen met brandbaar drijfgas, in de koelruimte. Beoogd gebruik De transportkoeling is bedoeld voor het handhaven van de opslagtemperatuur van gekoelde waren in een transportvoertuig. Hij handhaaft de koelketen van de plaats van herkomst (fabrikant) tot de verbruiker. De transportkoeling kan worden gebruikt bij temperaturen tussen 0 °C en +20 °C in de laadruimte. De transportkoeling is alleen geschikt voor gebruik met het koelmiddel R-134a. Elk ander of verdergaand gebruik geldt als niet-beoogd. De elektrische transportkoeling mag niet worden gebruikt als de buitentemperaturen lager zijn dan 0 °C. De transportkoeling mag alleen worden gebruikt als de voertuigmotor draait, om te voorkomen dat de voertuigaccu leegloopt. Te lage spanning van de stroomvoorziening leidt tot uitschakelen van de koelinstallatie. Als de voertuigmotor wordt uitgeschakeld, kan de temperatuur in de laadruimte slechts beperkt worden gehandhaafd. Met de aanvullende uitrusting „Stationaire koeling” kan de transportkoeling worden aangesloten op een 230V-stroomnet met geïntegreerde veiligheidsschakelaar (FI 30 mA schakelstroom) en kan dan in geparkeerde toestand worden gebruikt. Levensmiddelen mogen alleen in de originele verpakking of in geschikte bakken worden getransporteerd. 4 Functiebeschrijving De transportkoeling voert de warmte uit de laadruimte af naar buiten; het koelmiddel in een gesloten systeem is onderhevig aan thermodynamische verandering. De verdamper is uitgerust met een automatische ontdooifunctie. De transportkoeling wordt gevoed door de stroomvoorziening van het voertuig zelf. I 138 INSTRUCTIE De elektrische transportkoeling werkt onafhankelijk en heeft geen invloed op het aircosysteem van het voertuig. NL Frigo_DC--O.book Seite 139 Dienstag, 3. März 2020 12:24 12 FrigoDC Bediening 5 Bediening 5.1 Bedieningspaneel I INSTRUCTIE Het bedieningspaneel blijft tot 12°uur in stand-bymodus nadat het voertuig werd uitgeschakeld en de sleutel uit het contact werd gehaald. Hierna moet het bedieningspaneel weer worden ingeschakeld nadat de motor is gestart. In deze 12 uur wordt de transportkoeling automatisch weer ingeschakeld, indien deze was ingeschakeld op het moment dat het voertuig werd uitgeschakeld. Alle functies van de transportkoeling worden geregeld via het bedieningspaneel. Alle relevante waarden en instellingen worden weergegeven op het geïntegreerde display. 1 2 3 1 P 4 5 Afb. 1: Overzicht van het bedieningspaneel, toetsen Met de toetsen worden de volgende functies bediend: Nr. in afb. 1 Toets Functiebeschrijving 1 Schakelt de transportkoeling in en uit 2 Display: • Weergave van de actuele temperatuur in de laadruimte • Toont aanvullende informatie • Toont actuele foutmeldingen 3 • • • • 4 • 5 NL P • • Wijzigt de gewenste temperatuur Verhoogt waarden Bevestigt waarschuwingen Wijzigt de gewenste temperatuur Verlaagt waarden Programmeertoets Start handmatig ontdooien 139 Frigo_DC--O.book Seite 140 Dienstag, 3. März 2020 12:24 12 Bediening FrigoDC 2 1 2 3 4 P 5 Afb. 2: Overzicht van het bedieningspaneel, display Het display toont de systeemstatus: Nr. in afb. 2 Symbool Beschrijving Functiebeschrijving 1 Temperatuur Actuele temperatuur in de laadruimte 2 Compressor • • 3 Ontdooien • • 4 Verdamperventilator 5 5.2 A I Alarm • • Brandt als de compressor aan is Knippert als de activering van de compressor vertraagd is Brandt in ontdooimodus Knippert gedurende de afdruiptijd Brandt als de ventilator aan is Knippert als de activering van de ventilator vertraagd is Brandt bij een foutmelding (hoofdstuk „Storingen” op pagina 151) De transportkoeling inschakelen LET OP! Gebruik de elektrische transportkoeling alleen als de motor draait of als een voedingskabel is aangesloten (aanvullende uitrusting „Stationaire koeling”) om te voorkomen dat de voertuigaccu leegloopt! INSTRUCTIE Als de omgevingstemperatuur lager is dan de ingestelde waarde, wordt de ingestelde temperatuur niet bereikt omdat de transportkoeling geen verwarmingsfunctie heeft. Onder 0 °C wordt de transportkoeling uitgeschakeld door de lage interne druk om te voorkomen dat de compressor wordt beschadigd. ➤ Schakel het contact in. ➤ Start de motor. ➤ Wacht tot het laadlampje van het voertuig uit is. 140 NL Frigo_DC--O.book Seite 141 Dienstag, 3. März 2020 12:24 12 FrigoDC Bediening ➤ Druk enkele seconden op de toets tot het display actief is. ✓ Het bedieningspaneel voert uit een controle uit. 3 1 2 3 P Afb. 3: De transportkoeling inschakelen ✓ Het display toont de actuele temperatuur in de laadruimte (1). ✓ Indien vereist, schakelt de transportkoeling in en gaan de symbolen en (3) branden. I INSTRUCTIE • De symbolen voor de compressor en de verdamperventilator knipperen als de activering van de functies is vertraagd. • Bij een laadruimtetemperatuur boven +15 °C gaat eerst alleen branden. Na een functionele vertraging wordt de verdamperventilator inge- • 5.3 A I (2) schakeld en gaat branden. Als de buitentemperatuur hoog is, kan de ventilator tussen in- en uitschakelen wisselen totdat de laadruimte voldoende is afgekoeld. De transportkoeling uitschakelen LET OP! Schakel de transportkoeling nooit uit tijdens een ontdooiprocedure, anders kan ijs op het verdamperoppervlak de luchtafvoer hinderen waardoor de koelcapaciteit niet meer is gegarandeerd. INSTRUCTIE Uitschakelen van de transportkoeling heeft geen invloed op de laatst ingevoerde gewenste waarde. Deze wordt automatisch opgeslagen zodra deze wordt gewijzigd. De transportkoeling uitschakelen ➤ Schakel het contact uit. ✓ De transportkoeling schakelt automatisch uit. NL 141 Frigo_DC--O.book Seite 142 Dienstag, 3. März 2020 12:24 12 Bediening FrigoDC ✓ De transportkoeling wordt automatisch weer ingeschakeld, als het contact wordt ingeschakeld. De transportkoeling uitschakelen met het bedieningspaneel A LET OP! De gespecificeerde onderhoudsintervallen moeten worden aangehouden om te garanderen dat de installatie in een perfecte toestand blijft. De transportkoeling moet alleen worden uitgeschakeld als hij langdurig niet wordt gebruikt. ➤ Houd de toets ingedrukt. ✓ De transportkoeling wordt uitgeschakeld. ✓ De transportkoeling wordt niet automatisch weer ingeschakeld als het contact wordt ingeschakeld. 5.4 I De gewenste temperatuur voor de laadruimte aflezen INSTRUCTIE De gewenste temperatuur is de gewenste laadruimtetemperatuur. ➤ Druk op of . ✓ De ingestelde gewenste temperatuur verschijnt op het display. ➤ Druk op P . ✓ De actuele laadruimtetemperatuur verschijnt weer. 5.5 I De gewenste temperatuur voor de laadruimte instellen INSTRUCTIE De temperatuur voor de laadruimte (gewenste waarde) moet overeenstemmen met de opslagtemperatuur van de levensmiddelen. De gewenste temperatuur kan worden ingesteld tussen 0 °C en +20 °C. ➤ Druk op of om de gewenste temperatuur in te stellen. ✓ De gewenste temperatuur verschijnt op het display en de decimale punt knippert. ➤ Gebruik de toets te wijzigen. 142 of om de waarde voor de gewenste temperatuur NL Frigo_DC--O.book Seite 143 Dienstag, 3. März 2020 12:24 12 FrigoDC Bediening ✓ Nadat de gewenste laadruimtetemperatuur is bereikt, wordt de temperatuureenheid °C of °F kort weergegeven. ➤ Druk op de toets P tuur. om terug te keren naar de actuele laadruimtetempera- ✓ De gewenste temperatuur wordt opgeslagen en toegepast als gewenste laadruimtetemperatuur. 5.6 A I De transportkoeling ontdooien LET OP! • Ontdooien moet regelmatig handmatig worden uitgevoerd: – als de transportkoeling regelmatig wordt uitgeschakeld alvorens het automatische ontdooi-interval te bereiken (bijvoorbeeld door regelmatig laden en lossen). – als vooral gekoelde waren worden getransporteerd. Anders kan het oppervlak van de verdamper bevriezen en kan het koelvermogen van de transportkoeling aanzienlijk worden begrensd. • Schakel de transportkoeling nooit uit tijdens het automatisch of handmatig ontdooien. INSTRUCTIE Eventueel waterverlies onder het voertuig kan het gevolg zijn van normale condensaatafvoer; deze condensatie treedt vooral op bij hoge buitentemperaturen en hoge vochtigheid door het ontvochtigende effect van de transportkoeling. Als de temperatuur in de laadruimte daalt, ontstaat condens. Deze condensatie bevriest op het oppervlak van de verdamper. Voor het maximale koelvermogen moet het ijs worden ontdooid. Een duidelijk teken dat ontdooien nodig is, is de afname van het koelvermogen. Een mogelijk teken hiervoor is bijvoorbeeld de stijgende laadruimtetemperatuur op het display. De elektrische transportkoeling is uitgerust met een heetgas-ontdooifunctie. De verdamper wordt ontdooid met een verwarmd koelmiddel; dit garandeert dat het ijs snel en efficiënt van de verdamper wordt verwijderd. Automatisch ontdooien Een elektrische regeling start na twee uur automatisch met het ontdooiproces. NL 143 Frigo_DC--O.book Seite 144 Dienstag, 3. März 2020 12:24 12 Bediening FrigoDC 4 P Afb. 4: Ontdooiproces ✓ Tijdens het ontdooien verschijnt de als laatste gemeten laadruimtetemperatuur op het display en verandert dan niet meer. ✓ Het symbool gaat branden. ✓ Het symbool knippert tijdens de druppelfase. Na het ontdooiproces schakelt de transportkoeling automatisch terug naar de koelmodus. Handmatig ontdooien Handmatig ontdooien kan als volgt via het bedieningspaneel worden gestart: ➤ Houd de toets P minstens 2 seconden ingedrukt. ✓ Het ontdooiproces start (hoofdstuk „Automatisch ontdooien” op pagina 143). 5.7 I Status laaddeur (aanvullende uitrusting) INSTRUCTIE De deurstatusfunctie is alleen mogelijk als de laaddeur over een aanvullend geïnstalleerde deurcontactschakelaar beschikt. 5 P Afb. 5: Laaddeur open 144 NL Frigo_DC--O.book Seite 145 Dienstag, 3. März 2020 12:24 12 FrigoDC Bediening Als de laaddeur open is terwijl de transportkoeling nog in bedrijf is, verschijnt de melding „Laaddeur open”. ✓ verschijnt op het display. ✓ De transportkoeling wordt gedurende deze melding automatisch uitgeschakeld. ✓ Na 2 minuten klinkt een akoestisch signaal. ➤ Het akoestische signaal kan worden bevestigd met de toets . ➤ Sluit de laaddeur. 5.8 Stationaire koeling (aanvullende uitrusting) ! VOORZICHTIG! Zorg ervoor dat de beschermingsafdekking van de 230V-apparaatstekker van het voertuig altijd gesloten is als de stationaire koeling niet aan is. Stationaire koeling inschakelen De stationaire koeling mag alleen onder de volgende voorwaarden worden gebruikt: NL • De ondergrond waarop het voertuig staat, moet horizontaal zijn, opdat de afvoer van het condenswater gegarandeerd is • De voertuigmotor moet uitgeschakeld zijn en de sleutel moet uit het contact getrokken zijn • Alle laaddeuren moeten veilig gesloten zijn 145 Frigo_DC--O.book Seite 146 Dienstag, 3. März 2020 12:24 12 Bediening ! I FrigoDC VOORZICHTIG! • Sluit altijd eerst de 230V-aansluitkabel op het voertuig aan, alvorens de stationaire koeling op de 230V-stroomvoorziening aan te sluiten. • Alvorens het voertuig weer te starten, moet de 230V-voedingskabel uit de voertuigcontactdoos worden getrokken. • De 230V-stroomvoorziening van de stationaire koeling mag uitsluitend via een aardlekschakelaar met een nominale lekstroom van 30 mA en een geaard, spatwaterdicht stopcontact worden gebruikt. • Behandel de 230V-aansluitkabel zodanig dat deze niet kan worden beschadigd door hitte, beweging of scherpe objecten. • Als de 230V-aansluitkabel wordt uitgerekt of als er aan wordt getrokken, moet worden gecontroleerd of de 230V-apparaatstekker of andere delen van het voertuig beschadigd zijn. Beschadigde kabels moeten worden vervangen. • Gebruik alleen de originele 230V-aansluitkabel met de originele 230V-MiniPlug-apparaatstekker. • Gebruik alleen contactspray die geschikt is voor elektrische componenten voor de reiniging van de elektrische contacten en contactpennen onder de beschermingsafdekking van de 230V-apparaatstekker. • Controleer de contacten, de afdekking en de 230V-aansluitkabel voor en na gebruik op beschadiging. Als de contacten, de afdekking of de aansluitkabel beschadigd zijn, moeten deze worden vervangen. INSTRUCTIE De 230V-aansluitkabel is speciaal ontworpen en getest voor gebruik bij lage temperaturen. De aansluitkabel wordt niet beschadigd bij normale bewegingen bij zeer lage buitentemperaturen, zelfs als de kabel stijver aanvoelt bij lagere temperaturen. Ga als volgt te werk om de stationaire koeling in te schakelen: ➤ Parkeer het voertuig op een horizontaal oppervlak. ➤ Zet de voertuigmotor uit en neem de contactsleutel eruit. ➤ Zorg ervoor dat alle laaddeuren veilig gesloten zijn. ➤ Controleer de contacten, de afdekking en de aansluitkabel op beschadiging. ➤ Steek eerst de aansluitkabel in het stopcontact van het voertuig. ➤ Sluit de aansluitkabel aan op het stopcontact van de stroomvoorziening. ➤ Schakel de transportkoeling in op het bedieningspaneel. ✓ De stationaire koeling wordt automatisch ingeschakeld. De stationaire koeling uitschakelen Ga als volgt te werk om de stationaire koeling uit te schakelen: ➤ Trek eerst de aansluitkabel uit het stopcontact van de stroomvoorziening. 146 NL Frigo_DC--O.book Seite 147 Dienstag, 3. März 2020 12:24 12 FrigoDC Instructies voor gebruik ➤ Trek de aansluitkabel uit het stopcontact van het voertuig. ✓ De stationaire koeling gaat automatisch uit. ➤ Controleer de contacten, de afdekking en de aansluitkabel op beschadiging. 6 Instructies voor gebruik Voer regelmatig visuele controles uit om de volledige werking van de transportkoeling te garanderen, zie hoofdstuk „Regelmatige visuele inspecties” op pagina 149. I 6.1 A I INSTRUCTIE • Als de laaddeuren regelmatig worden geopend, dringen warmte en vocht de laadruimte binnen. De transportkoeling kan dan ijs vormen waardoor het koelvermogen wordt gereduceerd. Open de deuren daarom zo min mogelijk en altijd zo kort mogelijk. • Vermijd lange ritten met lege laadruimte en ingeschakelde transportkoeling. • Controleer de correcte werking van de laaddeuren regelmatig. • Goede deurafdichtingen en werkende sloten dragen bij aan een hoge transportveiligheid. Controleer daarom regelmatig de wanden van de laadruimte van uw voertuig op beschadiging. Kleine beschadigingen kunnen al tot gevolg hebben dat de koellading, met name bij hoge omgevingstemperaturen, onvoldoende wordt gekoeld. Correct laden LET OP! • Schakel tijdens het laden of lossen de voertuigmotor uit. • Zie de specificaties van de voertuigfabrikant voor de maximale belading (nuttige last). INSTRUCTIE Als de optionele deurcontactschakelaar niet is geïnstalleerd, moet de transportkoeling handmatig worden uitgeschakeld tijdens het laden en lossen. Alvorens het voertuig te beladen, moet de laadruimte tot het juiste temperatuurniveau worden afgekoeld. Bovendien mogen voor een ononderbroken koelketen uitsluitend correct voorgekoelde waren worden geladen. ➤ Schakel de transportkoeling in, hoofdstuk „De transportkoeling inschakelen” op pagina 140. ➤ Laat de laadruimte afkoelen tot het correcte temperatuurniveau, hoofdstuk „De gewenste temperatuur voor de laadruimte instellen” op pagina 142. NL 147 Frigo_DC--O.book Seite 148 Dienstag, 3. März 2020 12:24 12 Reiniging en onderhoud FrigoDC ➤ Schakel de motor tijdens het laden uit. 6 1 4 2 3 Afb. 6: Luchtcirculatie in de koelruimte ➤ Let tijdens het laden op het volgende: – De lucht die gekoeld is door de verdamper (afb. 6 1) moet vrij kunnen circuleren. – Het uitlaatbereik (afb. 6 2) van de verdamper moet compleet vrij zijn en mag niet worden geblokkeerd door gekoelde waren. – De geladen gekoelde waren (afb. 6 3) moeten een afstand van minstens 30 cm tot het plafond van de laadruimte hebben. – Het lucht-inlaatbereik (ventilator) (afb. 6 4) van de verdamper moet compleet vrij zijn en mag niet worden geblokkeerd door gekoelde waren. 7 A Reiniging en onderhoud LET OP! Gevaar voor beschadiging Gebruik geen zuren of zure middelen voor reiniging of onderhoud. ➤ Reinig het bedieningspaneel met een zachte doek en normale huishoudelijke reinigingsmiddelen. ➤ Reinig de binnenvoering van de laadruimte overeenkomstig de specificaties van de fabrikant. 148 NL Frigo_DC--O.book Seite 149 Dienstag, 3. März 2020 12:24 12 FrigoDC Regelmatig onderhoud 8 Regelmatig onderhoud 8.1 Onderhoudsintervallen I INSTRUCTIE Inspectie- en onderhoudsinstructies moeten in acht worden genomen. Wanneer deze niet in acht worden genomen, vervalt de garantie. Als onderhoud van de transportkoeling is gepland, verschijnt deze melding onmiddellijk na de controletest op het display. 7 P Afb. 7: Onderhoudsaanvraag ➤ Raadpleeg uw servicepartner. 8.2 Regelmatige visuele inspecties Voer regelmatig visuele inspecties van uw voertuig uit om de transportkoeling volledig functionerend te houden. Hierdoor wordt het volledige vermogen van de transportkoeling behouden en worden fouten die tot dure reparaties kunnen leiden snel ontdekt. I INSTRUCTIE Neem contact op met uw servicepartner als de transportkoeling of de aansluitingen ervan beschadigd zijn. Meerdere punten die hieronder zijn opgesomd, kunt u regelmatig zonder veel moeite controleren. Voertuig A NL LET OP! Wat een kleine beschadiging van het voertuig door een ongeval lijkt te zijn, kan een enorme invloed hebben op de werking van de transportkoeling. 149 Frigo_DC--O.book Seite 150 Dienstag, 3. März 2020 12:24 12 Regelmatig onderhoud FrigoDC De laadruimte-isolatie speelt een belangrijke rol bij de efficiënte werking van de transportkoeling. Kleine beschadigingen kunnen al tot gevolg hebben dat de koellading, met name bij hoge omgevingstemperaturen, onvoldoende wordt gekoeld. Hetzelfde geldt voor externe schade aan het voertuig, bijvoorbeeld veroorzaakt door kleine ongevallen. Voer daarom regelmatig een visuele controle van uw voertuig uit. Als beschadigingen worden herkend, neem dan contact op met de fabrikant van de laadruimte-isolatie. ➤ Controleer regelmatig: – Correcte werking van de laaddeuren – Beschadiging van de deurafdichtingen – Beschadiging van de sluitfunctie van de deuren – Beschadiging van het voertuig aan de buitenzijde van de laadruimte Voertuigaccu A LET OP! Laat de laadstatus van de accu regelmatig controleren door een gekwalificeerde werkplaats. De elektrische compressor wordt gevoed door de voertuigaccu. Daarom moet de voertuigaccu altijd voldoende geladen zijn om correcte werking van de transportkoeling te kunnen garanderen. Mogelijke oorzaken voor een onvoldoende lading kunnen zijn: • Niet gebruiken van het voertuig • Het vooral afleggen van korte afstanden Verdampergroep A LET OP! • Zorg ervoor dat de verdampergroep tijdens het laden en lossen niet beschadigd wordt. • De verdampergroep mag niet gebruikt worden voor het vastzetten van gekoelde waren. De verdampergroep met ventilator bevindt zich in de laadruimte. Voer regelmatig een visuele controle uit van de verdamper. Beschadiging van de verdampergroep kan leiden tot functiestoringen van de transportkoeling en beschadiging van de gekoelde waren. ➤ Controleer regelmatig: – Beschadiging van en scheuren in de afdekking van de verdampergroep – Knikken in en andere beschadiging van de condenswaterslang – Voldoende ruimte voor de luchtcirculatie rond de openingen van de luchtinlaat en -uitlaat 150 NL Frigo_DC--O.book Seite 151 Dienstag, 3. März 2020 12:24 12 FrigoDC Storingen Compressor-condensoreenheid A LET OP! Te snel rijden over oneffenheden, door gaten en dergelijke kan de aandrijfeenheid van de elektrische transportkoeling, geïnstalleerde houders en andere bevestigingen beschadigen. Onachtzaamheid van de voertuigbestuurder leidt tot verval van de aansprakelijkheid. De compressor-condensoreenheid van de transportkoeling bevindt zich onder het voertuig in de uitsparing voor het reservewiel. Voer regelmatig een visuele controle uit van de compressor-condensoreenheid. Beschadiging van de aandrijfeenheid kan leiden tot functiestoringen van de transportkoeling en beschadiging van de gekoelde waren. ➤ Controleer regelmatig: – Beschadiging van de compressor-condensoreenheid – De openingen van de luchtuitlaat 9 Storingen 9.1 Uitval van de transportkoeling Als de transportkoeling gedeeltelijk of geheel uitvalt zonder dat er een foutmelding op het display verschijnt: ➤ Controleer eerst de zekeringen van de transportkoeling. A I LET OP! Defecte zekeringen moeten worden vervangen door gelijkwaardige zekeringen. Zekeringen kunnen worden herkend aan hun vorm, kleur en zekeringwaarde. Neem contact op met uw servicepartner, als een vervangen zekering opnieuw doorbrandt. INSTRUCTIE Neem contact op met uw servicepartner, als toegang tot de zekeringen beperkt is. De zekeringen voor de compressor en de hoofdstroomvoorziening bevinden zich bij de voertuigaccu. Andere zekeringen bevinden zich op het relaisblok aan de achterwand. NL 151 Frigo_DC--O.book Seite 152 Dienstag, 3. März 2020 12:24 12 Storingen FrigoDC Stroomsterkte Identificatiekleur Verbruikereenheid Installatieplaats 150 A Oranje Elektrische compressor Bij de voertuigaccu 100 A Blauw Acculader (alleen voor aanvullende uitrusting „Stationaire koeling”) Bij de voertuigaccu 30 A Oranje Hoofdvoeding Bij de voertuigaccu 15 A Blauw Verdamperventilator 1 In het interieur op de achterwand 15 A Blauw Verdamperventilator 2 In het interieur op de achterwand 10 A Rood Compressor, ventilator, magneetklep In het interieur op de achterwand 3A Paars Bedieningspaneel In het interieur op de achterwand 3A Paars Bedieningspaneel In het interieur op de achterwand 15 A Blauw Massa In het interieur op de achterwand 1A Zwart Alleen voor de aanvullende uitrusting „Stationaire koeling” In het interieur op de achterwand 1A Zwart Alleen voor de aanvullende uitrusting „Stationaire koeling” In het interieur op de achterwand Als de fout niet kan worden verholpen, mag de transportkoeling uitsluitend worden gecontroleerd en gerepareerd door een geautoriseerde Dometic-servicepartner. 152 NL Frigo_DC--O.book Seite 153 Dienstag, 3. März 2020 12:24 12 FrigoDC 9.2 Storingen Foutmeldingen Foutmeldingen van de transportkoeling verschijnen op het display met de bijbehorende foutcodes. Het symbool knippert en er klinkt een waarschuwingssignaal. ➤ Druk op de toets I om het waarschuwingssignaal te bevestigen. INSTRUCTIE Foutmeldingen worden automatisch gewist nadat de oorzaak is verholpen. 8 P Afb. 8: Foutcode display/alarm Foutcode Oorzaak Resultaat/oplossing Onderhoud moet worden uit- De transportkoeling blijft in bedrijf, maar gevoerd. de fout blijft zichtbaar op het display: ➤ Raadpleeg uw servicepartner. Functies van de transportkoe- ➤ Schakel de transportkoeling uit. ling kunnen niet meer worden ➤ Raadpleeg uw servicepartner. gestart. De laaddeur is open. De transportkoeling wordt uitgescha(De deurstatusfunctie is alleen keld: mogelijk als de laaddeur over ➤ Sluit de laaddeur. een aanvullend geïnstalleerde deurcontactschakelaar beschikt.) Er is onderspanning voorhan- De spanning voor het contact is onvolden aan de stroomvoorziening doende: voor het contact. ➤ Schakel de transportkoeling uit. ➤ Schakel onnodige verbruikers uit, bijvoorbeeld de spiegel- of voorruitverwarming etc. ➤ Raadpleeg uw servicepartner. NL 153 Frigo_DC--O.book Seite 154 Dienstag, 3. März 2020 12:24 12 Storingen FrigoDC Foutcode Oorzaak Resultaat/oplossing Er is onderspanning voorhanden aan de voertuigaccu. De laadspanning van de accu is onvoldoende of de spanning voor het contact is onvoldoende: ➤ Schakel onnodige verbruikers uit, bijvoorbeeld de spiegel- of voorruitverwarming etc. Als de fout blijft bestaan: ➤ Schakel de transportkoeling uit. ➤ Raadpleeg uw servicepartner. Het bedieningspaneel is defect. ➤ Schakel de transportkoeling uit. ➤ Raadpleeg uw servicepartner. De laadruimtetemperatuursen- ➤ Schakel de transportkoeling uit. sor is defect. ➤ Raadpleeg uw servicepartner. De verdampersensor is defect. ➤ Schakel de transportkoeling uit. ➤ Raadpleeg uw servicepartner. De druksensor is defect. ➤ Schakel de transportkoeling uit. ➤ Raadpleeg uw servicepartner. Druktemperatuuralarm, te De buitentemperatuur is te laag: laag. De koelmiddeldruk in de ➤ Bevestig het akoestische waarschutransportkoeling is te laag. wingssignaal met de toets . ➤ De transportkoeling schakelt automatisch weer in zodra de buitentemperatuur > 0 °C is en de actuele temperatuur in de laadruimte hoger is dan de ingestelde temperatuur. Er is onvoldoende koelmiddel in het systeem: ➤ Schakel de transportkoeling uit. ➤ Raadpleeg uw servicepartner. Druktemperatuuralarm, te hoog. 154 De buitentemperatuur is hoger dan de ingestelde waarde: ➤ Sluit de laaddeuren. of ➤ Gebruik de transportkoeling als de buitentemperatuur > 0 °C is. Als de fout blijft bestaan: ➤ Schakel de transportkoeling uit. ➤ Raadpleeg uw servicepartner. NL Frigo_DC--O.book Seite 155 Dienstag, 3. März 2020 12:24 12 FrigoDC Garantie Foutcode Oorzaak 10 Resultaat/oplossing Alarm: temperatuur te laag. De laadruimtetemperatuur is lager dan de ingestelde waarde. Als de fout blijft bestaan: ➤ Schakel de transportkoeling uit. Alarm: temperatuur te hoog. De ingestelde gewenste waarde is niet bereikt. Transportgoederen zijn te warm: ➤ Belaad het voertuig alleen met transportgoederen met de gespecificeerde opslagtemperatuur. Laaddeuren open: ➤ Sluit de laaddeuren. Als de fout blijft bestaan: ➤ Schakel de transportkoeling uit. ➤ Raadpleeg uw servicepartner. Garantie I INSTRUCTIE De aanvaarding van garantieclaims is afhankelijk van het bewijs van correct uitgevoerde onderhoudswerkzaamheden met de vereiste intervallen. De garantie heeft betrekking op de correct en permanent in het voertuig geïnstalleerde transportkoeling. De Dometic Frigo-transportkoelingen zijn gebouwd volgens de allernieuwste technieken en zijn onderworpen aan voortdurende controles om een optimale kwaliteit van het product te garanderen. Indien desondanks fouten in het materiaal of in de verwerking optreden, worden deze binnen de eerste 24 maanden of tot max. 100.000 km verholpen. De start van de garantie hangt af van: • de registratiedatum van nieuwe voertuigen of • de overdrachtsdatum van het voertuig met de transportkoeling aan de klant. Fouten kunnen worden verholpen door repareren, reviseren of vervangen van de onderdelen. Bel onze servicehotline, hoofdstuk „Servicehotline” op pagina 156. Als de vereiste werkzaamheden in noodgevallen niet kunnen worden uitgevoerd door een geautoriseerde Dometic-dealer, dient u een schriftelijke bevestiging van Dometic WAECO International GmbH aan te vragen. Anders kan de garantie komen te vervallen. Beschadiging door natuurlijke slijtage, vuur, overmacht, manipulatie door derden, misbruik, onjuiste bediening, ondeskundige behandeling en ongevallen valt niet onder de garantie. NL 155 Frigo_DC--O.book Seite 156 Dienstag, 3. März 2020 12:24 12 Servicehotline FrigoDC Verdergaande claims, zoals schadevergoeding, vergoeding van neven- en gevolgkosten, koopvernietiging of afschrijving, bestaan niet. 11 Servicehotline Geachte klant, Neem bij problemen met uw Frigo-transportkoeling contact op met onze servicehotline die u dan helpt bij het vinden van een geautoriseerde werkplaats bij u in de buurt: Duitsland I 12 M 156 • Tel: 0 2572 879-966 • Fax: 0 2572 879-967 • http://service-portal.dometic.com https://www.dometic.com/de-de/de/händler-suchen INSTRUCTIE Als u een internationale klant bent, neem dan contact op met de dealer in uw land. Afvoer Als u het product definitief buiten werking stelt, vraagt u bij het dichtstbijzijnde afvalverwerkingsbedrijf of uw dealer naar de betreffende afvoervoorschriften. NL Frigo_DC--O.book Seite 157 Dienstag, 3. März 2020 12:24 12 FrigoDC 13 Technische gegevens Technische gegevens Frigo DC 2500 Frigo DC 3500 Temperatuurbereik: +20 °C tot 0 °C Bedrijfstemperatuur: 0 °C tot +40 °C Aansluitspanning: Koeling tijdens het rijden: Stationaire koeling (optioneel): 12 Vg 230 Vw, 50 Hz (gebruik op het stroomnet) Opgenomen vermogen: 1200 W Totale stroomsterkte in stand-by: 3,5 mA Koelmiddel: R-134a Koelmiddelhoeveelheid: 800 g CO2-equivalent: 1,144 t Aardopwarmingsvermogen (GWP): 1430 Geluidsemissie: Verdamperafmetingen (b x h x d): <70 dB (A) 660 mm x 157 mm x 500 mm 900 mm x 157 mm x 500 mm Afmetingen gelijkstroomeenheid (b x h x d): 612 mm x 200 mm x 657 mm Verdampergewicht: 7,5 kg Gewicht gelijkstroomeenheid: 10,5 kg 24 kg Gewicht gehele transportkoeling: 43 kg Keuring/certificaten: 47 kg 1 Bevat gefluoreerde broeikasgassen Voor de actuele EU-conformiteitsverklaring voor uw toestel, zie de desbetreffende productpagina op dometic.com of raadpleeg de fabrikant direct (zie achterzijde). NL 157