Documenttranscriptie

)ULJR2VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ)HEUXDU Frigo Voorwoord Geachte klant, Onze koelinstallaties zijn ontworpen door een team met jarenlange ervaring op het gebied van airconditioning en met gebruik van de nieuwste technologie. Het goed georganiseerde netwerk van geautoriseerde servicewerkplaatsen biedt u bovendien een snelle en goede onderhouds- en klantenservice. Opdat de installatie zo lang en zo goed mogelijk functioneert, vragen wij u deze gebruiksaanwijzing nauwkeurig door te lezen. Hierin vindt u alle nodige informatie voor een optimaal gebruik van de installatie. De voor de koelinstallatie gebruikte materialen hebben wij zorgvuldig uitgezocht. Daarom dient u uitsluitend originele reserveonderdelen te gebruiken, die verkrijgbaar zijn bij geautoriseerde dealers. Niet toegelaten accessoires en/of reserveonderdelen in de koelinstallatie kunnen beschadiging van de koelinstallatie en/of het voertuig tot gevolg hebben. Daarom adviseren wij u uitsluitend contact op te nemen met geautoriseerde werkplaatsen. In het tweede gedeelte van deze gebruiksaanwijzing vindt u de checklists voor de eindcontrole van de inbouw. Vul deze lijsten in, zodat onderhouds- en reparatiewerkzaamheden snel en efficiënt kunnen worden uitgevoerd. Wij wensen u een succesvolle carrière met FRIGO! NL 163  )ULJR2VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ)HEUXDU Frigo Lees de gebruiksaanwijzing voor de ingebruikneming zorgvuldig door en bewaar deze. Geef de gebruiksaanwijzing bij verkoop van de installatie door aan de koper. Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 2 Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 2.1 Algemene veiligheid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165 3 Gebruik volgens de voorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 4 Technische beschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 4.1 Beschrijving van de werking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167 4.2 Uitbouw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167 5 Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 5.1 Bedieningseenheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168 5.2 Koelinstallatie inschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .170 5.3 Koelinstallatie uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171 5.4 Toetsen vergrendelen en ontgrendelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .172 5.5 Temperatuur in de laadruimte regelen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .173 5.6 Koelinstallatie ontdooien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .175 5.7 Temperatuurmeetwaarden beheren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .177 5.8 Afgelopen bedrijfsuren weergeven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .179 5.9 Standkoeling via elektrische aandrijving (accessoire) . . . . . . . . . . .180 6 Storingsmeldingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182 7 Zelfhulp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183 7.1 Zelfhulp bij uitval van de installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .183 7.2 Zelfhulp bij uitval van de standkoeling (accessoire). . . . . . . . . . . . .183 8 Instructies voor het gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184 8.1 Instructies voor het juiste laden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .184 8.2 Instructies voor het juiste koelgebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .185 8.3 Opslaan van verse levensmiddelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .186 9 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187 10 Afvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188 11 Servicehotline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188 164 NL  )ULJR2VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ)HEUXDU Frigo 1 Verklaring van de symbolen Verklaring van de symbolen ! A I 2 VOORZICHTIG! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot letsel. LET OP! Het niet naleven ervan kan leiden tot materiële schade en de werking van het product beperken. INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het product. Veiligheidsinstructies De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade: ‡ montage- of aansluitfouten ‡ beschadiging van het product door mechanische invloeden en overspanningen ‡ veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant ‡ gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen 2.1 Algemene veiligheid ‡ Inspectie- en onderhoudsinstructies moeten in acht worden genomen. Wanneer deze niet in acht worden genomen, vervalt de garantie. ‡ Let op dat door de uitbreiding met een isoleer- of koelcel de nuttige last van het voertuig verandert. Bij volledige benutting van de maximale nuttige last en de zitplaatsen moet ook op de toegelaten asbelasting aan de voorzijde worden gelet. 3 Gebruik volgens de voorschriften De installatie dient voor het koelen van de laadruimte van bedrijfswagens bij stilstand en tijdens het rijden. NL 165  )ULJR2VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ)HEUXDU Gebruik volgens de voorschriften Frigo De installatie is beschikbaar in drie varianten: ‡ Als systeem voor de versdienst Instelbare temperatuur voor de koelruimte tussen +40 °C en 0 °C. ‡ Als systeem voor de versdienst met constante temperatuur (extra functie) Instelbare temperatuur voor de koelruimte tussen +12 °C en 0 °C. ‡ Als vriesinstallatie Instelbare temperatuur voor de koelruimte tussen +40 °C en –20 °C. ! I 166 VOORZICHTIG! ‡ Levensmiddelen mogen alleen in de originele verpakking of in geschikte bakken worden bewaard. ‡ De koelinstallatie werkt alleen als de voertuigmotor draait. De handhaving van de ingestelde temperatuur in de laadruimte is bij uitgeschakelde voertuigmotor slechts beperkt gegarandeerd. Als het voertuig stilstaat, bestaat de mogelijkheid de temperatuur in de laadruimte te handhaven met de standkoeling (accessoire) op een net van 220 volt. INSTRUCTIE Het systeem voor de versdienst is te herkennen aan een sticker met het opschrift R-134a op de verdamper. De vriesinstallatie is te herkennen aan een sticker met het opschrift R-404a op de verdamper. NL  )ULJR2VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ)HEUXDU Frigo Technische beschrijving 4 Technische beschrijving 4.1 Beschrijving van de werking Het gasvormige koelmiddel aan de uitgang van de verdamper wordt aangezogen door de compressor, gecomprimeerd en weer afgegeven. Het onder hoge druk staande en verwarmde gas stroomt naar de condensor (een warmtewisselaar met grote oppervlakte) en geeft zijn warmte af aan de omgeving, waarbij de toestand overgaat van stoom naar vloeistof. Het afgekoelde koelmiddel wordt nu in de verdamper gespoten. Daarbij neemt de druk af en wordt het koelmiddel weer gasvormig. In deze toestand onttrekt het koelmiddel warmte aan de omgeving van de verdamper (oftewel de koelruimte). Bij het ontdooien d.m.v. circulatielucht wordt de verdamper ontdooid via de ventilator van de verdamper. Bij het ontdooien d.m.v. persgas stroomt tijdens het ontdooien heet koelmiddel door de verdamper. De temperatuur van de verdamper neemt toe en de verdamper wordt van ijs ontdaan. De compressor voor de koeling tijdens het rijden wordt aangedreven door de voertuigmotor d.m.v. de V-snaar. Voor de standkoeling (accessoire) wordt een tweede compressor gebruikt die werkt op 230 volt netspanning. I 4.2 INSTRUCTIE ‡ Bij voertuigen die standaard zijn uitgerust met een airconditioning blijft de werking van de airconditioning volledig behouden. Bij ritten zonder ingeschakelde koelinstallatie kan de airconditioning gewoon worden gebruikt. De bediening en werking van de airconditioning vindt u in de handleiding van uw voertuig. ‡ Bij voertuigen die zijn uitgerust met een automatische start/stopfunctie moet deze functie tijdens het gebruik van de koelinstallatie uitgeschakeld zijn. De bediening en werking van de automatische start/stop-functie vindt u in de handleiding van uw voertuig. Uitbouw Met betrekking tot de belading moeten de aanwijzingen van de fabrikant van de uitbouw in acht worden genomen. NL 167  )ULJR2VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ)HEUXDU Bediening Frigo 5 Bediening 5.1 Bedieningseenheid Via de bedieningseenheid van de koelinstallatie kunnen alle functies worden bestuurd. Alle relevante waarden en instellingen kunnen van het geïntegreerde display worden afgelezen. 1 2 3 4 5 15 14 6 7 SET 13 8 12 11 10 9 Afbeelding 1: Overzicht bedieningseenheid Met de toetsen worden de volgende functies uitgevoerd: Pos. Beschrijving van de functie 6 – Verhogen van waarden 7 – Verlagen van waarden 8 – In-/uitschakelen van de installatie 13 168 Toets SET – Wijzigen van de gewenste temperatuur – Bevestigen van de ingestelde waarden 14 – Handmatig ontdooien starten 15 – Weergave van de opgeslagen bedrijfsuren NL  )ULJR2VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ)HEUXDU Frigo Bediening Het display dient voor de statusbewaking. I Pos. INSTRUCTIE De symbolen en worden bij het inschakelen weergegeven, maar hebben geen functie. Symbool Omschrijving Beschrijving van de werking Minteken – Weergave bij een temperatuurwaarde onder 0 °C Temperatuur – Weergave van de actuele temperatuur (bij een temperatuur onder 0 °C met minteken) – Geeft aanvullende informatie weer: SEr: onderhoud noodzakelijk Decimaalteken – Wordt weergegeven als temperaturen met decimalen worden weergegeven – Wordt weergegeven als de koelinstallatie uitgeschakeld is Eenheid van temperatuur – °C: weergave in graden Celsius – °F: weergave in graden Fahrenheit 5 Ventilator – Wordt weergegeven als de ventilator van de verdamper in bedrijf is – Knippert als de inschakeling van de ventilator vertraagd is – Knippert in de verwarmingsmodus 9 Alarm – Wordt weergegeven bij een temperatuuralarm (zie hoofdstuk „Storingsmeldingen” op pagina 182) 10 Ontdooien – Wordt weergegeven in de ontdooimodus – Knippert gedurende de afdruiptijd 11 Compressor – Wordt weergegeven als de compressor in bedrijf is – Knippert in de verwarmingsmodus 12 Informatie – Weergeven van de gewenste temperatuur (bij een temperatuur onder 0 °C met minteken) – Geeft aanvullende informatie weer: SEt: gewenste temperatuur kan worden ingesteld 1 – 2 3 . 4 °C °F NL 169  )ULJR2VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ)HEUXDU Bediening 5.2 ! A Frigo Koelinstallatie inschakelen VOORZICHTIG! Zorg ervoor dat de 220 V-netaansluitkabel van de standkoeling (accessoire) niet aangesloten is! LET OP! De koelinstallatie blijft ook ingeschakeld als het contact van het voertuig uitgeschakeld is en de contactsleutel uit het contact getrokken is. ➤ Schakel het contact in. ➤ Start de motor. ➤ Schakel de automatische start/stop-functie (indien aanwezig) uit! De bediening en werking van de automatische start/stop-functie vindt u in de handleiding van uw voertuig. ➤ Zodra het acculampje van uw voertuig dooft, drukt u op de toets . SET Afbeelding 2: Koelinstallatie inschakelen, controletest ✓ Voor het inschakelen voert het bedieningselement een controletest uit. Voor enkele seconden worden alle symbolen in het display weergegeven. 1 2 3 4 SET Afbeelding 3: Koelinstallatie inschakelen, compressor 170 NL  )ULJR2VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ)HEUXDU Frigo Bediening ✓ Vervolgens toont het display de actuele temperatuur in de laadruimte (1) en de gewenste temperatuur (2) en wordt de koeling, indien nodig, ingeschakeld. Dit is te herkennen aan de weergave van de symbolen (3) en (4) in het display. I 5.3 ! INSTRUCTIE Bij een temperatuur van boven +15 °C wordt eerst alleen het symbool weergegeven. Na de functionele vertraging wordt de ventilator van de verdamper ingeschakeld. Dit is te herkennen aan de weergave van het symbool in het display. Koelinstallatie uitschakelen VOORZICHTIG! De koelinstallatie mag nooit tijdens het ontdooien worden uitgeschakeld. Bij standkoeling de voedingskabel uit het stopcontact trekken. Het uitschakelen van de koelinstallatie heeft geen invloed op de laatst ingestelde gewenste temperatuur, omdat deze bij iedere wijziging automatisch wordt opgeslagen. De koelinstallatie mag alleen worden uitgeschakeld als deze voor langere tijd niet wordt gebruikt. ➤ Druk op de toets . SET Afbeelding 4: Koelinstallatie uitschakelen ✓ Op het display wordt enkele seconden „oFF” weergegeven. ✓ Op het display verschijnt een punt. NL 171  )ULJR2VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ)HEUXDU Bediening A 5.4 Frigo LET OP! De koelinstallatie moet ook in standtijden (in ieder seizoen) wekelijks voor enkele minuten in gebruik worden genomen! De inspectie- en onderhoudsintervallen moeten worden aangehouden om een optimale werking te garanderen. Toetsen vergrendelen en ontgrendelen Door de toetsen te vergrendelen kan een onbedoelde invoer via de toetsen worden voorkomen. Alleen als de toetsen ontgrendeld zijn, kunnen met de toetsen instellingen worden uitgevoerd. ➤ Houd de toetsen en voor drie seconden tegelijkertijd ingedrukt. SET Afbeelding 5: Toetsen vergrendeld ✓ Op het display verschijnt de melding „PoF”. ✓ De toetsen zijn vergrendeld. I INSTRUCTIE Na de vergrendeling van de toetsen kan de gewenste temperatuur van de laadruimte niet meer worden gewijzigd. De vergrendeling van de toetsen wordt kenbaar gemaakt door de melding „PoF”. ➤ Houd de toetsen 172 en voor drie seconden tegelijkertijd ingedrukt. NL  )ULJR2VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ)HEUXDU Frigo Bediening SET Afbeelding 6: Toetsen ontgrendeld ✓ Op het display verschijnt kort de melding „Pon”. ✓ De toetsen zijn ontgrendeld. 5.5 Temperatuur in de laadruimte regelen Werkelijke en gewenste temperatuur aflezen Nadat de koelinstallatie is ingeschakeld, geeft het display de temperatuur in de laadruimte (1) en de gewenste temperatuur (2) weer. 1 2 3 4 SET Afbeelding 7: Temperatuurindicatie Pos. Symbool Betekenis 1 I0 Het display geeft de actuele temperatuur in °C weer. 2 2 Het display geeft de gewenste temperatuur in °C weer. 3 De koelinstallatie is in bedrijf. 4 De ventilator van de verdamper is in bedrijf. NL 173  )ULJR2VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ)HEUXDU Bediening I Frigo INSTRUCTIE De ventilator van de verdamper wordt afhankelijk van de toestand van de installatie automatisch in- en uitgeschakeld. Gewenste temperatuur wijzigen ➤ Houd de toets SET voor 2 seconden ingedrukt. 1 SET Afbeelding 8: Gewenste temperatuur wijzigen ✓ Op het display wordt de gewenste temperatuur (1) weergegeven en het symbool °C knippert. I INSTRUCTIE Als er 10 seconden lang geen toets wordt ingedrukt, schakelt het bedieningselement terug naar de weergavemodus en wordt de gewenste waarde niet gewijzigd. ➤ Wijzig de gewenste temperatuur binnen 15 seconden met de toetsen in stappen van 1 °C. en De gewenste temperatuur kan afhankelijk van de installatie worden ingesteld: Soort installatie Temperatuurbereik voor de koelruimte Systeem voor de versdienst: Tussen max. +40 °C en min. +0 °C Vriesinstallatie: Tussen max. +40 °C en min. –20 °C Constante temperatuur: Tussen max. +12 °C en min. +0 °C ➤ Druk kort op de toets SET . ✓ De ingestelde temperatuur wordt opgeslagen en als gewenste temperatuur voor de koelruimte overgenomen. 174 NL  )ULJR2VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ)HEUXDU Frigo I 5.6 Bediening INSTRUCTIE De temperatuur in de koelruimte (gewenste temperatuur) moet overeenstemmen met de opslagtemperatuur van de getransporteerde levensmiddelen (zie hoofdstuk „Opslaan van verse levensmiddelen” op pagina 186). Koelinstallatie ontdooien Door de temperatuur in de koelruimte te verlagen, wordt condenswater gevormd dat zich op het oppervlak van de verdamper afzet en bevriest. Om het maximale koelvermogen te behouden, moet dit ijs worden verwijderd. Dit wordt uitgevoerd d.m.v. de ontdooifunctie. Een duidelijk teken dat ontdooien nodig is, is de afname van het koelvermogen. A I LET OP! De koelinstallatie mag nooit tijdens het ontdooien, noch automatisch noch handmatig, worden uitgeschakeld. Bij regelmatige onderbrekingen (uitschakelen van de koelinstallatie voor het bereiken van de automatische ontdooiing, bijv. laden en/of lossen) kan het nodig zijn het ontdooien handmatig te starten (zie hoofdstuk „Handmatig ontdooien” op pagina 177). Anders kan het oppervlak van de verdamper met ijs bedekt raken en kan het koelvermogen van de installatie sterk verminderen. INSTRUCTIE Het condenswater wordt via een afvoerkanaal door de bodem van het voertuig afgevoerd. Het kan bij stilstand van het voertuig een waterplas onder het voertuig vormen. De afvoerslang moet absoluut vrij worden gehouden. Uw koelinstallatie is uitgerust met twee ontdooimechanismen: ‡ Ontdooien d.m.v. circulatielucht: De verdamper wordt alleen ontdooid via de ventilator van de verdamper met behulp van de omgevingslucht. I NL INSTRUCTIE Bij een langere gebruiksduur van de koelinstallatie zonder warmetoevoer vanaf buiten kunnen ontdooifasen langer duren. Dit is geen defect. Na een tijd van 10 minuten wordt de ontdooifase automatisch beëindigd. 175  )ULJR2VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ)HEUXDU Bediening ‡ Frigo Ontdooien d.m.v. persgas: (accessoire) De verdamper wordt ontdooid met behulp van verwarmd koelmiddel. Automatisch ontdooien Door een elektronische besturing wordt deze procedure elk volle bedrijfsuur automatisch in gang gezet. I INSTRUCTIE Als de te koelen goederen vochtig zijn, raden wij aan de handmatige ontdooiing (zie hoofdstuk „Handmatig ontdooien” op pagina 177) vaker te gebruiken. Tijdens de ontdooifase verschijnt in de bovenste regel van het display „dEF”. In de onderste regel van het display staat de gewenste temperatuur. Op het display verschijnen de volgende symbolen: Ontdooien d.m.v. circulatielucht Ontdooien d.m.v. persgas Symbool is zichtbaar Symbool is zichtbaar/knippert gedurende afdruiptijd Symbool is niet zichtbaar Symbool is zichtbaar Symbool is zichtbaar Symbool is niet zichtbaar/ knippert gedurende afdruiptijd Als het ontdooiproces beëindigd is, schakelt het systeem automatisch weer in de koelmodus. Dit proces is eveneens zichtbaar op het display: Symbool is niet zichtbaar Symbool is zichtbaar Symbool knippert, ventilator schakelt na het ontdooien vertraagd in. Na het inschakelen is het symbool zichtbaar 176 NL  )ULJR2VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ)HEUXDU Frigo Bediening Handmatig ontdooien Het handmatige ontdooien kan via het bedieningselement als volgt worden uitgevoerd: ➤ Druk voor min. 2 seconden op de toets . ✓ Het ontdooien gaat van start zoals beschreven in hoofdstuk „Automatisch ontdooien” op pagina 176. 5.7 I Temperatuurmeetwaarden beheren INSTRUCTIE Het bedieningselement slaat de gemeten maximum- en minimumtemperaturen op. Zo krijgt u informatie over de opslagomstandigheden van levensmiddelen in de laadruimte. Gemeten maximumtemperatuur weergeven ➤ Druk op de toets . ✓ Op het display wordt kort Hi weergegeven en daarna verschijnt de gemeten en opgeslagen temperatuur. SET Afbeelding 9: Gemeten maximumtemperatuur weergeven NL 177  )ULJR2VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ)HEUXDU Bediening Frigo Gemeten minimumtemperatuur weergeven ➤ Druk op de toets . ✓ Op het display wordt kort „Lo” weergegeven en daarna verschijnt de gemeten en opgeslagen temperatuur. SET Afbeelding 10: Gemeten minimumtemperatuur weergeven Gemeten temperaturen wissen ➤ Druk op de toets of de toets . ✓ Op het display wordt kort „Hi ”of „Lo” weergegeven en daarna verschijnt de gemeten en opgeslagen temperatuur. ➤ Houd de toets SET langer dan 3 seconden ingedrukt. ✓ Op het display verschijnt „rSt”. ✓ Op het display wordt de actuele temperatuur in de laadruimte weergegeven. 178 NL  )ULJR2VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ)HEUXDU Frigo 5.8 Bediening Afgelopen bedrijfsuren weergeven ➤ Druk op de toets . ✓ Op het display worden de afgelopen tienduizend bedrijfsuren weergegeven. Het aantal bedrijfsuren bestaat uit de bovenste regel (stappen van tienduizend) en de onderste regel (stappen van één). SET Afbeelding 11: Afgelopen bedrijfsuren weergeven I NL INSTRUCTIE Wanneer in het display afwisselend „SEr” verschijnt, moet onderhoud worden uitgevoerd. Het eerste onderhoud moet 100 bedrijfsuren na de ingebruikneming worden uitgevoerd. Elk volgende onderhoud moet om de 1000 bedrijfsuren worden uitgevoerd. Bij het onderhoud worden de bedrijfsuren gereset. 179  )ULJR2VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ)HEUXDU Bediening 5.9 ! I Frigo Standkoeling via elektrische aandrijving (accessoire) VOORZICHTIG! ‡ Het beschermende deksel van de apparaatstekker in het voertuig moet altijd gesloten zijn als de standkoeling niet wordt gebruikt. ‡ Voor de aansluiting van de kabel moet de beschikbare netspanning worden gecontroleerd. De zekering moet ten minste 16 ampère bedragen. ‡ De verlengkabel moet zo kort mogelijk worden gekozen en een kabeldiameter van 3 x 2,5 mm² hebben. De lengte van de verlengkabel moet de afstand van het voertuig tot het stopcontact kunnen overbruggen. Indien u een kabelhaspel voor de aansluiting van de standkoeling gebruikt, moet deze absoluut compleet worden afgerold, omdat de kabel anders te warm wordt en een kabelbrand het gevolg kan zijn. INSTRUCTIE Een te lage spanning en sterke spanningsschommelingen kunnen functionele storingen tot gevolg hebben. Standkoeling inschakelen De standkoeling mag alleen onder de volgende voorwaarden worden gebruikt: ‡ De ondergrond waarop het voertuig staat, moet effen zijn, opdat de afvoer van het condenswater gegarandeerd is. ‡ De voertuigmotor moet uitschakeld zijn en de sleutel moet uit het contact getrokken zijn. ‡ De deuren van de laadruimte moeten goed afgesloten zijn. ! 180 VOORZICHTIG! ‡ Voordat u het voertuig weer start, moet u de voedingskabel weer uit het stopcontact van het voertuig trekken. ‡ De 230 V-aansluiting van de standkoeling mag uitsluitend via een aardlekschakelaar met een nominale lekstroom van 30 mA en een geaard, spatwaterdicht stopcontact worden gebruikt. NL  )ULJR2VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ)HEUXDU Frigo I Bediening INSTRUCTIE Neem de volgende instructies in acht voor een gebruik van de standkoeling volgens de voorschriften: ‡ Het voertuig moet bij het gebruik van de standkoeling in de schaduw staan. ‡ De gebruiker is verantwoordelijk voor de beveiliging van het voertuig tijdens het gebruik van de standkoeling! ‡ Voor het inladen de laadruimte 20 – 30 minuten koelen. ‡ De deuren van de laadruimte slechts weinig en kort openen om het binnendringen van vochtige lucht te minimaliseren. ‡ De standkoeling dient voor het handhaven van de koeling in de laadruimte. De standkoeling is niet geschikt voor het langdurig opslaan van levensmiddelen. ‡ Op de standkoeling mogen geen externe apparaten met 230 V netspanning worden gebruikt! Hierdoor kan de koelinstallatie beschadigd raken! ➤ Schakel de voertuigmotor uit. ➤ Verbind de voedingskabel voor de standkoeling met een gezekerd stopcontact van 230 volt. ➤ Schakel de koelinstallate in (zie hoofdstuk „Koelinstallatie inschakelen” op pagina 170). I NL INSTRUCTIE ‡ De werking van de koelinstallatie en de bijbehorende bedieningselementen in de binnenruimte komt overeen met de werking van de koeling tijdens het rijden, zoals beschreven op de vorige pagina's. ‡ Bij een standkoeling waarbij de elektrische aandrijving zich in een zitconsole bevindt, moet tijdens het bedrijf van de standkoeling voor voldoende ventilatie gezorgd worden. Hiervoor tijdens het bedrijf van de standkoeling de passagiersbank opklappen! De werking vindt u in de handleiding van uw voertuig. 181  )ULJR2VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ)HEUXDU Storingsmeldingen 6 Frigo Storingsmeldingen Storingen in de koelinstallatie worden op het display weergegeven. Displaytekst Oorzaak Resultaat/oplossing P1 Een van de ruimtetemperatuursensoren is defect. De koelinstallatie wordt automatisch uitgeschakeld. Neem contact op met de servicehotline. P2 Een van de verdampersenso- De koelinstallatie blijft in bedrijf, de ren is defect. fout wordt echter permanent op het display weergegeven. Neem contact op met de servicehotline. Het symbool brandt. HA LA Het onderhoud moet worden De koelinstallatie blijft in bedrijf. De uitgevoerd. aanwijzing wordt echter permanent op het display weergegeven. Neem contact op met de servicehotline. Bij het onderhoud worden de bedrijfsuren gereset. Alarm: temperatuur te hoog. De ingestelde gewenste waarde is niet bereikt. Koelinstallatie uitschakelen. Neem contact op met de servicehotline. Alarm: temperatuur te laag. De ingestelde gewenste waarde is niet bereikt. Koelinstallatie uitschakelen. Neem contact op met de servicehotline. Alleen voor standkoe- Er is een fout opgetreden tij- Zie hoofdstuk „Zelfhulp” op lingen met elektrodens het bedrijf van de stand- pagina 183. motor: koeling. Er klinkt een akoestisch signaal. Het symbool brandt. I 182 De gewenste temperatuur in Neem met een gedetailleerde de binnenruimte van de koel- beschrijving van de fout contact op installatie wordt overschremet de servicehotline. den of niet bereikt. INSTRUCTIE Als de melding „PoF” op het display verschijnt, zijn de toetsen vergrendeld en moeten deze ontgrendeld worden (zie hoofdstuk „Toetsen vergrendelen en ontgrendelen” op pagina 172). NL  )ULJR2VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ)HEUXDU Frigo Zelfhulp 7 Zelfhulp 7.1 Zelfhulp bij uitval van de installatie Als de installatie gedeeltelijk of volledig uitvalt, dient u eerst de zekeringen van de koelinstallatie te controleren. Deze vindt u in de buurt van de accu onder de motorkap. De zekering voor de ventilator van de verdamper bevindt zich in de binnenruimte aan de achterwand. Als de fout niet kan worden verholpen, mag de koelinstallatie uitsluitend worden gecontroleerd en gerepareerd door een geautoriseerde dealer (zie hoofdstuk „Servicehotline” op pagina 188). Geef dan exact aan in welke situatie de storing opgetreden is en hoe de storing merkbaar is geworden. Storing Maatregel Installatie functioneert niet. Elektrische aansluitingen, voor zover toegankelijk, controleren. Compressor maakt veel lawaai. Installatie uitschakelen en naar de dichtstbijzijnde servicewerkplaats rijden. V-snaar maakt veel lawaai. Met laag toerentaal naar de dichtstbijzijnde servicewerkplaats rijden. 7.2 A Zelfhulp bij uitval van de standkoeling (accessoire) LET OP! Oorzaken voor de uitval van de standkoeling kunnen onder andere een te lage voedingsspanning of het gebruik van een niet afgerolde kabelhaspel zijn. Voor het indrukken van de RESET-knop moet dit worden gecontroleerd. Als een standkoeling die wordt aangedreven door een elektromotor uitvalt, wordt de storing kenbaar gemaakt door een akoestisch signaal. In de passagiersruimte bevindt zich een besturingseenheid met een RESET-knop. Hiermee kan de koelinstallatie weer worden opgestart. ➤ Trek de stekker van de standkoeling uit het stopcontact. NL 183  )ULJR2VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ)HEUXDU Instructies voor het gebruik Frigo %HVWXULQJVHHQKHLG .QRSReset Afbeelding 12: Besturingseenheid standkoeling met knop Reset ➤ Druk na een korte wachttijd de knop Reset op de besturingseenheid op positie 1. ➤ Steek de stekker van de standkoeling in het stopcontact. I INSTRUCTIE Als het akoestische signaal opnieuw weerklinkt, dient u de procedure te herhalen. Als de uitval van de koelinstallatie hiermee niet kan worden verholpen, dient u contact op te nemen met onze servicehotline (zie hoofdstuk „Servicehotline” op pagina 188). 8 Instructies voor het gebruik 8.1 Instructies voor het juiste laden Voordat u begint het voertuig in te laden, moet de laadruimte tot het juiste temperatuurniveau worden afgekoeld. Bovendien mogen, omwille van de doorlopende koelketen, uitsluitend correct voorgekoelde goederen worden ingeladen. 9HUGDPSHU .RHOUXLPWH /XFKWFLUFXODWLH .RHOODGLQJ Afbeelding 13: Luchtcirculatie in de koelruimte 184 NL  )ULJR2VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ)HEUXDU Frigo Instructies voor het gebruik Let bij het inladen van het voertuig op dat de koude lucht, die uit de verdamper komt, vrij kan circuleren. De lading mag daarom tot slechts ca. 30 cm onder het dak van de koelruimte worden gestapeld. Verder moet de uitstroomopening van de verdamper volledig vrij zijn en mag deze niet met goederen worden afgedekt. I 8.2 I NL INSTRUCTIE Door de deuren van de laadruimte regelmatig te openen, kunnen warmte en vocht binnendringen. De koelinstallatie kan daardoor bevriezen, wat tot verminderen van het koelvermogen leidt. Open de deuren daarom zo min mogelijk en altijd zo kort mogelijk. Vermijd lange ritten met lege koelruimte en ingeschakelde koelinstallatie. Controleer regelmatig of de deuren van de laadruimte goed sluiten. Goede deurafdichtingen en werkende sloten dragen bij aan een hoge transportveiligheid. Controleer de carrosserie rond de laadruimte regelmatig op beschadigingen. Kleine beschadigingen kunnen al tot gevolg hebben dat, met name bij hoge omgevingstemperaturen, uw koellading niet voldoende gekoeld wordt. Instructies voor het juiste koelgebruik INSTRUCTIE De koelinstallatie koelt niet alleen, maar onttrekt ook vocht aan de lucht. Het vocht vriest vast op het oppervlak van de verdamper. Daardoor wordt het koelvermogen verminderd. Het ijs moet regelmatig worden ontdooid om het vermogen te behouden. Dit ontdooiproces vindt automatisch één keer per uur plaats (zie hoofdstuk „Koelinstallatie ontdooien” op pagina 175). 185  )ULJR2VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ)HEUXDU Instructies voor het gebruik 8.3 Frigo Opslaan van verse levensmiddelen De beste mogelijkheid om de waardevermindering en het bederven van levensmiddelen te voorkomen, zijn lage opslagtemperaturen, omdat ze de chemische en biologische verandering van levensmiddelen aanzienlijk vertragen. Door de opslag bij een in de volgende tabel aangegeven temperatuur behouden de levensmiddelen hun oorspronkelijke versheid (smaak, kleur, vitaminegehalte, voedingswaarde): Levensmiddel Opslagtemperatuur Boter en kwark +8 °C – +10 °C Rund- en schapenvlees +4 °C Kalfs- en varkensvlees +4 °C Wild en gevogelte +4 °C Forel 0 °C – +2 °C Zeelt en karper 0 °C – +2 °C Groenten +10 °C Bessen +10 °C Overig fruit +10 °C Vruchtengebak en -vlaai +4 °C – +6 °C Gebak van droog gist en roerdeeg +4 °C – +6 °C Vruchtenijs en ingevroren fruitsap –10 °C Andere ijssoorten –15 °C Ingevroren of diepgevroren visproducten –18 °C Andere diepgevroren levensmiddelen –18 °C Boter en andere diepgevroren vetstoffen –10 °C Ingewanden, eieren zonder schaal, gesneden vleeswaren en diepgevroren wild –10 °C Diepgevroren vlees –10 °C Alle andere diepgevroren levensmiddelen –10 °C 186 NL  )ULJR2VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ)HEUXDU Frigo I 9 Garantie INSTRUCTIE Deze informatie dient slechts als richtlijn. De door de transportfirma of door de ontvanger van de goederen gegeven aanwijzingen hebben voorrang. Garantie I INSTRUCTIE De aanvaarding van garantieclaims is afhankelijk van het bewijs van correct uitgevoerde onderhoudswerkzaamheden. De garantie heeft betrekking op de correct in het voertuig ingebouwde koelinrichting. De koelinstallaties Frigo worden met de allernieuwste technieken geproduceerd en zijn onderworpen aan voortdurende controles om een optimale kwaliteit van het product te garanderen. Indien desondanks fouten in het materiaal of in de verwerking optreden, worden deze binnen de eerste 24 maanden of tot max. 100.000 km verholpen. De garantieperiode gaat in op ‡ de datum van registratie van nieuwe voertuigen of op ‡ de datum van overdracht van het met koelinstallatie uitgeruste voertuig aan de klant. Fouten kunnen worden verholpen door middel van reparaties, revisies of vervanging van de betroffen onderdelen. Neem hiervoor contact op met de servicehotline (tel. 02572 879-966). Indien het in geval van nood niet mogelijk is de vereiste werkzaamheden uit te laten voeren door een geautoriseerde dealer, dient u in ieder geval een schriftelijke bevestiging van vrijgave bij Dometic WAECO International GmbH aan te vragen. Wanneer deze punten niet in acht worden genomen, vervalt de garantie. Schade als gevolg van natuurlijke slijtage, brand, overmacht, inwerkingen van buitenaf, misbruik, onjuiste bediening, ondeskundige behandeling en ongevallen valt niet onder de garantie. Verdergaande claims, zoals schadevergoeding, vergoeding van neven- en gevolgkosten, koopvernietiging of afschrijving, bestaan niet. NL 187  )ULJR2VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ)HEUXDU Afvoer 10 Frigo Afvoer Wanneer u de installatie definitief buiten bedrijf stelt, dient u de afzonderlijke componenten deskundig af te voeren bij een recyclingcentrum. 11 Servicehotline Geachte klant, Opdat wij u bij problemen met de Frigo-koelinstallatie zo snel mogelijk kunnen doorverwijzen naar een geautoriseerde dealer bij u in de buurt, dient u direct contact op te nemen met deze hotline: ‡ Tel.: +49 (0) 2572 879-966 ‡ Fax: +49 (0) 2572 879-967 188 NL