Documenttranscriptie

MagicSafe 9101600013 4445101546 05/2016 NO Lære inn trådløs infrarød bevegelsesmelder 9101600013 ➤ Start opp innlæringsmodusen til alarmanlegg MS680 (se veiledningen til MS680, kapittel 9.3 "Lære inn ny E-nøkkel og nye trådløse kontakter"). ➤ Slå på bevegelsesmelderen med bryteren. ✓ Den røde LED-en på bevegelsesmelderen blinker en gang: Innlæringen av bevegelsesmelderen var vellykket. ➤ Slå av tenningen for å forlate innlæringsmodusen. FI Langattoman infrapunaliiketunnistimen 9101600013 opettaminen ➤ Käynnistä MS680-varashälyttimen opetustila (katso MS680:n käyttöohje, luku 9.3 "Uuden e-avaimen ja uusien radiosignaalikontaktien opettaminen"). ➤ Kytke liiketunnistin päälle kytkimellä. ✓ Liiketunnistimen punainen LED välähtää kerran: Liiketunnistimen opettaminen onnistui. ➤ Kytke sytytys pois poistuaksesi opetustilasta. PT EN Programming the 9101600013 wireless infrared motion detector ➤ Start the programming mode of the MS680 alarm system (see the manual for MS680, section 9.3 “Programming new e-keys and new wireless contacts”). ➤ Switch the motion detector on using the switch. ✓ The red LED on the motion detector flashes once: The motion detector has been successfully programmed. ➤ Switch the ignition off to exit the programming mode. DE Funk-Infrarotbewegungsmelder 9101600013 anlernen ➤ Starten Sie den Anlernmodus der Alarmanlage MS680 (siehe Anleitung zu MS680, Kapitel 9.3 „Neuen E-Schlüssel und neue Funk-Kontakte anlernen“). ➤ Schalten Sie den Bewegungsmelder mit dem Schalter ein. ✓ Die rote LED am Bewegungsmelder blinkt einmal: Der Bewegungsmelder ist erfolgreich angelernt. ➤ Schalten Sie die Zündung aus, um den Anlernmodus zu verlassen. FR Apprentissage du détecteur de mouvement infrarouge sans fil 9101600013 ➤ Démarrez le mode d'apprentissage du système d’alarme MS680 (voir le manuel de MS680, chapitre 9.3 « Apprentissage d'une nouvelle clé électronique et de nouveaux contacts sans fil »). ➤ Mettez le détecteur de mouvement en marche à l'aide du commutateur. ✓ La LED rouge du détecteur de mouvement clignote une fois : l'apprentissage du détecteur de mouvement a réussi. ➤ Éteignez l'allumage pour quitter le mode d'apprentissage. ES Programar el interruptor de contacto de infrarrojos 9101600013 ➤ Inicie el modo de programación del sistema de alarma MS680 (véanse instrucciones de MS680, capítulo 9.3 “Programación de la nueva llave electrónica y los nuevos contactos RF”). ➤ Active el detector de movimiento de radio con el interruptor. ✓ El LED rojo del detector de movimiento parpadea una vez: El detector de movimiento se ha programado correctamente. ➤ Desconecte el encendido para finalizar el modo de programación. IT Inizializzazione sensore di movimento via radio 9101600013 ➤ Avviare la modalità di inizializzazione del sistema di allarme MS680 (vedi manuale di istruzioni per MS680, capitolo 9.3 "Inizializzazione di una nuova chiave elettronica e di nuovi contatti radio"). ➤ Accendere il sensore di movimento con l'interruttore. ✓ Il LED rosso sul sensore di movimento lampeggia una volta: il sensore di movimento è stato inizializzato correttamente. ➤ Per uscire dalla modalità di inizializzazione, disattivare l'accensione. NL Draadloze IR-bewegingsmelder 9101600013 programmeren ➤ Start de programmeermodus van de alarminstallatie MS680 (zie handleiding van MS680, hoofdstuk 9.3 „Nieuwe elektronische sleutel en nieuwe draadloze contacten programmeren”). ➤ Schakel de bewegingsmelder in met de schakelaar. ✓ De rode led op de bewegingsmelder knippert één keer: de bewegingsmelder is succesvol geprogrammeerd. ➤ Schakel het contact uit om de programmeermodus te verlaten. DK Programar o detetor de movimentos a infravermelhos por radiofrequência 9101600013 ➤ Inicie o modo de programação do sistema de alarme MS680 (consulte o manual do MS680, capítulo 9.3 "Programar uma nova chave eletrónica e novos contactos por radiofrequência"). ➤ Ligue o detetor de movimentos com o interruptor. ✓ O LED vermelho no detetor de movimentos pisca uma vez: O detetor de movimentos foi programado com êxito. ➤ Desligue a ignição para sair do modo de programação. RU Обучение инфракрасного радиодатчика движения 9101600013 ➤ Запустите модуль обучения системы сигнализации MS680 (см. инструкцию к MS680, главу 9.3 «Настройка нового электронного ключа и нового беспроводного выключателя»). ➤ Включите датчик движения. ✓ Красный индикатор на датчике движения мигает один раз: обучение датчика движения успешно завершено. ➤ Чтобы завершить процесс обучения, выключите зажигание. PL Programowanie radiowych detektorów ruchu na podczerwień 9101600013 ➤ Uruchomić tryb programowania systemu alarmowego MS680 (patrz instrukcja dla MS680, rozdział 9.3 „Konfiguracja nowych e-kluczy i nowych czujników kontaktronowych”). ➤ Należy włączyć detektor ruchu za pomocą włącznika. ✓ Czerwona dioda LED na detektorze ruchu zaświeci się jednokrotnie: Detektor ruchu został pomyślnie zaprogramowany. ➤ Wyłączyć zapłon w celu wyjścia z trybu programowania. CZ Programování rádiového infračerveného hlásiče pohybu 9101600013 ➤ Spusťte režim programování poplašného zařízení MS680 (viz návod k MS680, kapitola 9.3 „Programování nového E-klíče a nových rádiových kontaktů“). ➤ Zapněte hlásič pohybu spínačem. ✓ Červená kontrolka LED na hlásiči pohybu jednou blikne: Hlásič pohybu byl úspěšně naprogramován. ➤ Režim programování ukončíte vypnutím zapalování. SK Učenie bezdrôtového infračerveného hlásiča pohybu 9101600013 ➤ Spusťte režim učenia poplašného zariadenia MS680 (pozri návod k MS680, kapitola 9.3 „Naučenie nového E-kľúča a nových bezdrôtových kontaktov“). ➤ Zapnite hlásič pohybu spínačom. ✓ Červená LED dióda na hlásiči pohybu bliká. Učenie hlásiča pohybu prebehlo úspešne. ➤ Funkciu učenia ukončíte vypnutím zapaľovania. HU A 9101600013 rádiófrekvenciás infravörös mozgásérzékelő betanítása ➤ Indítsa el az MS680 riasztóberendezés betanítási üzemmódját (lásd az MS680 útmutatójának 9.3 fejezetében: „Új e-kulcs és új rádiófrekvenciás kapcsolat betanítása”). ➤ Kapcsolja be a mozgásérzékelőt a kapcsolóval. ✓ A mozgásérzékelőn egyszer felvillan a piros LED: Sikeresen megtörtént a mozgásérzékelő betanítása. ➤ A betanítási módból való kilépéshez kapcsolja ki a gyújtást. Indstilling af trådløs infrarød bevægelsessensor 9101600013 ➤ Start indstillingsmodussen til alarmanlægget MS680 (se vejledningen til MS680, kapitel 9.3 „Indstilling af ny E-nøgle og nye trådløse kontakter“). ➤ Slå bevægelsessensoren til med kontakten. ✓ Den røde LED på bevægelsessensoren blinker én gang: Bevægelsessensoren er indstillet korrekt. ➤ Slå tændingen fra for at afslutte indstillingsmodussen. SV Programmera fjärrstyrd infraröd rörelsedetektor 9101600013 ➤ Starta programmeringsläget på larmsystemet MS680 (se bruksanvisning till MS680, kapitel 9.3 ”Programmera ny e-nyckel och nya fjärrstyrda kontakter”). ➤ Slå på rörelsedetektorn med brytaren. ✓ Den röda lysdioden på rörelsedetektorn blinkar en gång: Rörelsedetektorn har programmerats. ➤ Slå av tändningen för att avsluta programmeringsläget. Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstrasse 63 D-48282 Emsdetten www.dometic.com