Velleman DVM3218 Handleiding

Pagina wordt geladen...

19.01.20

1

1. In

l

Aan all

e

Belang

r

Hebt u

v

Dank u

v

Werd h

e

Raadple

e

Voor m

e

handlei

2. G

e

3. Ve

1

l

eiding

e

ingezetene

n

r

ijke milieu-i

n

Dit symbool

o

wordt wegge

(en eventuel

e

gespecialise

e

of naar een l

o

v

ragen, cont

a

v

oor uw aanko

e

t toestel besc

h

e

g de Vellem

a

e

er informati

ding, zie ww

w

e

bruikte s

y

Dit symbool

Het niet leze

of de dood

Dit symbool

Gevaarlijke

t

Dit symbool

Risico op he

t

letsel of de

d

Dit symbool

Het niet in a

c

AC (wisselst

r

DC (gelijkst

r

zowel wissel

-

Dubbele isol

a

Aarding

Zekering

Diode

Continuitei

iligheidsi

n

Lees d

e

het ga

a

Gebrui

k

vervalt

bepaal

d

afwijze

Volg d

e

van de

Respec

tegen

e

nooit o

v

GEBR

U

n

van de Eur

o

n

formatie be

t

o

p het toestel

worpen, dit to

e

batterijen) n

e

rd bedrijf tere

o

kaal recyclag

e

a

cteer dan d

e

op! Lees deze

h

adigd tijdens

a

n

®

service-

e

e omtrent di

t

w

.velleman.

e

y

mbolen

staat voor ins

t

n van deze in

s

betekent geva

t

oestand of ac

t

betekent risic

o

t

ontstaan van

d

ood.

betekent aan

d

c

ht nemen va

n

r

oom)

r

oom)

-

als gelijkstro

o

a

tie (klasse II

-

t

n

structies

e

ze handleidin

g

a

t gebruiken.

k

het toestel e

n

de garantie.

D

d

e richtlijnen i

n

n voor defecte

e

richtlijnen hi

e

meter ten voll

teer tijdens h

e

lektroshocks

e

v

erschreden

w

DVM

3

1

U

IKERSH

A

o

pese Unie

t

reffende dit

of de verpakki

e

stel schade k

a

iet bij het ge

w

chtkomen voo

e

punt brenge

n

e

plaatselijke

handleiding g

r

het transport,

e

n kwaliteits

g

t

product en

d

e

u.

t

ructies lezen:

s

tructies en de

ar:

t

ie die kan leid

e

o

op gevaar/sc

een gevaarlij

k

d

acht, belangri

j

n

deze informa

o

m

-

bescherming)

g

grondig, leer

n

kel waarvoor

D

e garantie gel

n

deze handlei

d

n of probleme

n

e

ronder om ee

n

e te benutten.

e

t gebruik van

e

n verkeerd g

e

w

orden

3

218

1

A

NDLEI

D

product

ng geeft aan

d

a

n toebrengen

w

one huishoud

e

r recyclage. U

n

. Respecteer

d

autoriteiten

r

ondig voor u

h

installeer het

d

g

arantie acht

e

d

e meest rec

e

handleiding k

a

e

n tot letsel o

f

hade:

k

e toestand of

j

ke informatie:

tie kan leiden

t

eerst de func

t

het gemaakt i

dt niet voor s

c

d

ing en uw de

a

n

die hier rech

n

veilig gebrui

k

de meter alle

r

e

bruik. De aan

g

D

ING

d

at, als het na

aan het milie

u

e

lijke afval; he

t

moet dit toest

d

e plaatselijke

inzake verw

i

h

et toestel in

g

d

an niet en ra

a

e

raan deze ha

n

e

nte versie v

a

n leiden tot b

e

f

de dood

actie die kan l

e

t

ot een gevaa

r

t

ies van het to

e

s. Bij onoorde

e

c

hade door he

t

a

ler zal de ver

a

tstreeks verba

k

te garander

e

r

ichtlijnen aan

g

egeven limiet

©Vellem

a

zijn levenscyc

l

u

. Gooi dit toe

s

t

moet bij een

el naar uw ve

r

milieuwetgevi

n

jdering.

g

ebruik neemt.

a

dpleeg uw de

a

n

dleiding.

an deze

e

schadiging, l

e

iden tot scha

d

r

lijke toestand

.

e

stel kennen

v

e

lkundig gebr

u

negeren van

a

ntwoordelijk

h

nd mee houd

e

n en alle func

t

g

aande beveili

waarden mog

e

a

n nv

l

us

s

tel

r

deler

n

g.

a

ler.

e

tsel

d

e,

.

v

oor u

u

ik

h

eid

e

n.

t

ies

ging

e

n

19.01.20

1

4. O

v

DMM’s

w

optrede

n

geïnduc

e

1

WAAR

S

Om ele

behuizi

Opme

r

toestel

Houd d

Besche

Vermij

d

een ko

u

voldoe

n

vermij

d

Dit is e

Gebrui

k

Overs

p

Vervuil

toestel

geschi

k

Control

Houd ti

meetp

e

verbon

d

Let ero

met he

Elektro

tijdens

meting

e

Meet n

i

Meet g

e

Voer g

e

spanni

n

Meet g

e

Max.

m

Wees

v

Let op

spanni

n

De geb

verlore

specifi

c

Schak

e

vervan

g

Om vei

wijzigi

n

v

erspanni

n

w

orden opgede

n

op het meet

p

e

erd worden i

n

S

CHUWING:

ktrische scho

k

ng te openen

r

king: dit is d

e

bevindt.

it toestel uit d

e

rm het toestel

d

koude, hitte

u

de naar een

w

n

de op temper

d

en.

en installatiec

a

k

dit toestel n

o

p

anning-/ins

t

ingsgraad 2-t

o

niet bloot aan

k

t voor industr

i

eer voor gebr

u

jdens meting

e

nnen! Raak g

e

d

en.

p dat de mete

r

t testcircuit.

cutiegevaar tij

het meten va

n

e

n > 60 VDC

o

i

et aan circuit

s

e

en stroom in

e

en weerstand

n

g aanwezig is

e

en lage impe

d

m

eetduur: 3 se

c

v

oorzichtig bij

m

bij metingen o

n

gspieken voo

r

ruiker mag ge

e

n accessoires

e

c

aties. Bestel r

e

l de meter uit

g

t.

ligheidsreden

e

n

gen die de ge

b

n

g-/instal

eld volgens h

e

p

unt. Spannin

g

n

een systeem

DVM

3

1

2

k

ken te vermij

d

e

vertaling van

e

buurt van ki

n

tegen schokk

e

en grote temp

w

arme omgevi

n

atuur komen.

a

tegorie CAT

I

o

oit in een hog

e

t

allatiecateg

o

estel, enkel g

e

stof, regen, v

o

i

eel gebruik. Z

u

ik indien de

m

e

n uw vingers

a

e

en vrije meet

b

r

zich in de jui

s

dens het gebr

u

n

een circuit o

n

o

f 30 V RMS A

C

s

waarin spann

circuits met e

e

-, diode- of co

, of zou kunne

d

antie in circui

c

onden.

m

etingen aan

t

p circuits zoal

s

r

komen die de

e

n inwendige

o

e

nkel door acc

e

serveaccesso

en verwijder

d

e

n mag u geen

b

ruiker heeft

a

latiecate

g

e

t risico op en

d

g

spieken zijn k

o

door bvb. blik

s

3

218

2

d

en, verwijder

de waarschu

w

n

deren en onb

e

n. Vermijd br

u

eratuursscho

m

n

g verplaatst

w

Dit om meetfo

I

II 600V / C

A

e

re CAT dan a

a

o

rie.

e

schikt voor g

e

o

chtigheid en

o

ie §5 Vervuil

i

m

eetsnoeren in

a

chter de besc

h

b

ussen aan w

a

s

te stand bevi

n

u

ik van deze

m

n

der spanning.

C

.

ingen kunnen

v

e

n spanning >

ntinuïteitsmeti

n voorkomen.

ts met een sp

a

t

oestellen zoal

s

TV’s of scha

k

meter kunne

n

o

nderdelen ve

r

essoires van h

ires zoals mee

d

e testsnoeren

wijzigingen a

a

angebracht v

a

g

orie

d

e ernst van s

p

o

rtstondige ui

t

s

eminslag op

e

de testsnoere

n

w

ing die op de

e

voegden.

u

te k

r

acht tijd

e

m

melingen, Als

w

ordt, laat het

uten en conde

A

T II 1000V

m

a

ngegeven. Zi

e

bruik binnens

h

o

pspattende v

l

i

ngsgraad/V

e

goede staat

v

h

ermingsrand

a

nneer de met

e

n

dt alvorens d

e

m

ultimeter. We

Wees uiterst

v

oorkomen >

250 V.

ngen uit in cir

c

a

nning hoger

d

s

tv's of schak

e

k

elende voedin

g

n

beschadigen

r

vangen. Verv

a

etzelfde type

o

tsnoeren bij u

w

vóór u de bat

t

a

nbrengen. Sc

h

a

lt niet onder

d

p

anningpieken

t

barstingen va

n

e

en hoogspann

©Vellem

a

n

alvorens de

achterkant va

n

e

ns de bedieni

het toestel va

toestel dan e

e

nsvorming te

m

eetinstrumen

t

e

§4

h

uis! Stel dit

l

oeistoffen. Ni

e

rvuilingsgra

a

v

erkeren.

van de

e

r met een cir

c

e

ze te verbind

e

es voorzichtig

v

oorzichtig bij

1000 V.

c

uits waarop

d

an 250 V CAT

e

lende voedin

g

en, er kunne

n

a

ng beschadig

d

o

f met dezelfd

e

w

dealer.

t

erij of zekerin

h

ade door

d

e garantie.

die kunnen

n

energie die

ingslijn.

a

n nv

n

het

ng.

n

e

rst

t

.

e

t

a

d.

c

uit is

e

n

II.

g

en,

n

d

e of

e

g

19.01.20

1

De best

a

CAT I

CAT II

CAT III

CAT IV

Waarsc

Dit toes

t

Dit hou

d

die kun

n

Dit toe

s

•

Bes

c

stuu

•

Circ

u

o

M

(

o

M

e

Dit toe

s

•

Meti

n

•

Meti

n

(bv.

en a

DIT TO

E

•

Spa

n

•

Meti

n

toes

t

tuin

h

tuin

v

5. Ve

IEC 610

meebre

n

met een

invloed

e

bescher

m

opgege

v

worden.

Polluti

degre

e

1

a

ande categori

Een CAT I m

e

rechtstreeks

stuursignale

n

Een CAT II

m

apparaten di

e

een normale

verwijderd is

Bvb. Huisho

u

Een CAT III-

m

voor meting

e

CAT IV-omg

e

verlichtingsci

Een CAT IV

m

alsook metin

g

Merk op dat

v

(zowel bove

n

huwing:

t

el is ontworp

e

d

t bepaalde ge

b

n

en voorkome

n

s

tel is geschi

k

c

hermde circui

t

rsignalen en

m

u

its rechtstree

k

M

etingen aan

m

(

stopcontact)

M

etingen aan

m

e

en gewone h

u

e

en CAT IV om

s

tel is geschi

k

n

gen in-/aan l

a

n

gen aan mon

o

metingen aan

utomaten)

E

STEL IS NIE

n

ningen hoger

n

gen aan distr

t

ellen/circuits

b

h

uisjes en vrij

s

v

erlichting of v

Dit toestel i

s

omgeving e

n

rvuilings

g

10-1 specifiee

r

n

gen. Iedere v

e

hogere vervu

i

e

n van de vers

c

m

ing bestaat

h

v

en Pollution d

e

on

e

1

Omgevin

vervuilin

g

eën volgens E

N

e

ter is geschik

t

verbonden zij

n

…

m

eter is geschi

k

e

aan het licht

n

huiselijke om

g

van een CAT

I

u

dapparaten, d

m

eter is gesch

e

n aan enkel-

e

ving, en meti

n

rcuits, elektri

s

m

eter is geschi

g

en op het pri

m

v

oor metingen

n

- als ondergr

o

e

n conform EN

b

ruiksbeperki

n

in de gebrui

k

t voor meti

n

t

s die beveilig

d

m

etingen aan e

k

s verbonden

a

m

onofaseappa

r

m

onofaseappa

r

u

iselijke omge

v

geving. (bvb.

v

k

t voor meti

n

a

agspannings

b

o

- en meerfas

e

stopcontacte

n

T GESCHIKT

dan 1000V

ibutieborden e

b

uiten of los v

a

s

taande garag

e

ijverpompen.

s

enkel gesch

i

n

tot max. 10

0

g

raad (pol

r

t verschillend

e

rvuilingsgraa

d

i

lingsgraad he

b

c

hillende type

s

h

oofdzakelijk u

e

gree waarde

g

g zonder, of

m

g

heeft geen i

n

DVM

3

1

3

N

61010-1 zij

n

t

voor meting

e

n

met het licht

k

t voor meting

n

et gekoppeld

g

eving, op voo

I

II omgeving,

e

raagbare gere

ikt voor metin

g

e

n meerfasige

n

gen in- of aa

n

s

ch fornuis).

kt voor metin

g

m

aire toevoer

n

op kringen w

a

o

nds) een CAT

61010-1 insta

n

gen in die te

m

k

somgeving, zi

e

n

gen tot max.

d

of niet rechts

lektronica, cir

c

a

an het lichtn

e

r

aten verbond

e

r

aten en circui

t

v

ing op meer d

v

erlichtingskri

n

gen tot max.

b

orden (zekeri

n

e

apparaten en

n

, elektrisch fo

r

VOOR METI

N

n buiteninstall

a

n de huiselijk

e

s- of kringen

v

i

kt voor meti

n

0

0V in een C

A

lution de

g

e

types vervuil

d

vereist speci

f

b

ben een bete

r

s

vervuiling die

it aagepaste i

s

g

eeft aan in w

e

m

et enkel drog

e

n

vloed (Komt

e

3

218

3

n

:

e

n op bescher

m

net, bvb. Elek

t

en in CAT I o

m

zijn door mid

d

rwaarde dat h

e

n minstens 2

0

edschappen ..

.

g

en in CAT I-

e

(vaste) toeste

l

n

distributieka

s

g

en in CAT I,

C

n

iveau.

a

arvan de toe

v

IV meter moe

t

llatie categori

e

m

aken hebben

e

tabel hierbo

v

1000V aan:

treeks verbon

d

c

uits achter ee

n

e

t maar beper

k

e

n met het lic

h

t

s rechtstreek

s

an 10m van e

e

n

gen op meer

600V aan:

n

gkast na de t

e

circuits uitge

z

r

nuis, verlichti

n

N

GEN VAN/A

A

aties. Hierond

e

e omgeving z

o

v

erbonden via

n

gen tot ma

x

A

T II omgevi

n

g

ree)

ingsgraden w

e

f

ieke bescher

m

r

e beschermin

g

in deze omge

v

s

olatie en een

a

e

lke omgeving

e

- niet geleide

n

e

nkel voor in u

m

de elektronis

c

t

ronische scha

k

m

gevingen en

o

d

el van een st

e

t circuit mins

t

0

m van een C

A

.

e

n CAT II-omg

l

len op meer d

s

ten (zekering

k

C

AT II en CAT

I

v

oerkabels bui

t

gebruikt wor

d

e

CAT III 600V

met voltages

e

v

en.

d

en zijn aan h

e

n

scheidingstr

a

k

t tot:

h

tnet door mid

d

s

verbonden m

e

n CAT III om

g

dan 10m van

d

e

llerkast)

z

onderd in een

n

gskringen, b

u

A

N:

e

r vallen de te

l

o

als kringen in

ondergrondse

x

. 600V in ee

n

g

e

lke bepaalde

r

m

ingsmaatreg

e

g

nodig tegen

m

v

ing kunnen v

o

a

angepaste be

dit apparaat

v

n

de vervuiling.

itzondelijke o

m

©Vellem

a

c

he circuits di

e

k

elingen,

o

p enkelfasige

e

kker en circui

t

ens 10m

A

T IV omgevin

evingen, also

o

an 10 m van

e

k

asten,

I

II omgevinge

n

t

enshuis lopen

d

en.

/ CAT II 1000

e

n spanningpi

e

t lichtnet zoal

a

nsformato

r

d

el van een st

e

et het lichtnet

g

eving en 20

m

d

e zekeringka

s

CAT IV-omge

v

u

sbars, zekerin

l

lerkast en

schuurtjes,

leidingen zoal

n

CAT III

r

isico’s met zic

h

e

len. Omgevin

g

m

ogelijke

o

orkomen. De

z

huizing. De

v

eilig gebruikt

De voorkome

m

gevingen).

a

n nv

e

niet

t

s in

g.

o

k

e

en

n

V.

e

ken

s bv.

e

kker

in

m

van

s

t)

v

ing

gen

s

h

g

en

z

e

kan

nde

19.01.20

1

Polluti

degre

e

Polluti

degre

e

Polluti

degre

e

Waarsc

Dit toes

t

bepaald

e

gebruik

s

6. O

m

Raadple

e

Symbo

µmV

A

Mk

0L

Toe

S

D

H

R

H

L

I

schak

e

1

on

e

2

Omgevin

voorkom

on

e

3

Omgevin

die gelei

d

die bloot

g

on

e

4

Omgevin

geleiden

d

vochtigh

e

huwing:

t

el is ontworp

e

gebruiksbep

e

s

omgeving, zie

Dit toestel i

s

classificatie

m

schrijvin

e

g de figu

r

en

o

ol

Zwakke ba

Waarschu

w

verwondin

g

Negatieve

w

Aanduidin

g

Aanduidin

g

De meter

b

De meter

b

Manuele b

e

Data hold

f

A

Eenheden.

Buiten ber

e

ts

M

A

H

A

H

V

,

I

e

laar

O

V



A

g met enkel n

i

en. (bv. huish

o

g waar geleid

e

d

end kan word

g

esteld worde

n

g waar freque

n

d

stof, regen o

e

idsgraad of h

o

e

n conform EN

e

rkingen in die

tabel hierbov

e

s

enkel geschi

k

g

o

p pagina 2 v

a

tterij.

w

ing: Om onjui

g

en kunnen lei

w

aarde.

g

voor wissels

p

g

voor gelijksp

a

b

evindt zich in

b

evindt zich in

e

reikinstelling

a

f

unctie actief.

e

ik indicatie.

M

odus

A

lle

Se

A

lle Dr

,

, A

Dr

st

e

be

H

o

au

t

V

H

o

st

e

O

FF Dr

V

Sp



M

e

A

St

r

DVM

3

1

4

i

et geleidende

o

udelijke- en

k

e

nde vervuilin

g

en door cond

e

n

aan buitenlu

c

n

t geleidende

v

f sneeuw (in o

o

ge concentra

t

61010-1 verv

u

te maken he

b

e

n.

k

t voor gebrui

k

a

n deze handle

O

m

ste resultaten

den, vervang

d

p

anning of –str

o

a

nning of –str

o

de diodetestm

de continuitei

t

a

ctief.

lectie weersta

n

lectie wissel-

o

uk om de data

uk om manuel

e

llen (achteree

reiken te door

l

o

ud gedurende

t

omatische be

r

o

ud ingedrukt

o

e

llen (max. 3 s

uk om de mul

t

anningsmetin

g

e

ting weerstan

d

r

oommeting.

3

218

4

vervuiling, Uit

z

k

antooromgevi

g

voorkomt, of

e

nsatie. (indus

t

c

ht zonder rec

h

v

ervuiling voo

r

penlucht en o

m

t

ies fijn stof).

u

ilingsgraad P

o

b

ben met de p

o

k

in omgevinge

iding.

m

schrijving

te vermijden,

d

e batterij van

o

om.

o

om.

odus.

t

stestmodus.

Oms

c

n

d-, diode-, c

o

f gelijkstroom

hold functie i

n

e bereikinstell

i

nvolgens indr

u

l

open)

2 seconden in

r

eikinstelling t

e

o

m de impeda

n

, < 250 V CA

T

t

imeter uit te

s

g

.

d

/continuïteit/

d

z

onderlijk kan

ng)

droge niet gel

t

riële omgevin

g

h

tstreeks cont

a

r

komt, bv. ver

o

m

gevingen me

t

o

llution degree

o

llutie die kan

v

n met Pollutio

n

die tot elektro

zodra dit sy

m

c

hrijving

o

ntinuïteits en

c

.

n

- of uit te sch

i

ng te selecter

e

u

kken om de v

gedrukt om n

a

e

rug te keren.

n

tie van 10M



T

II).

s

chakelen.

d

iode.

©Vellem

a

condensatie

eidende vervu

g

en en omgev

i

a

ct met neersl

a

o

orzaakt door

t

een hoge

2. Dit houdt

v

oorkomen in

n

degree 2

shocks en

m

bool verschijn

t

c

apaciteitsmet

akelen

e

n en bereik i

n

erschillende

a

ar de



naar 40k  i

n

a

n nv

iling

i

ngen

a

g

de

t

.

ing.

n

te

n

te

19.01.20

1

7. G

e

Raadple

e

E

W

C

c

G

• Ove

r

mee

t

• Geb

r

gee

n

• Kop

p

• Let

o

spa

n

• Wee

s

tijde

• Mee

t

• Voe

r

spa

n

ontl

a

Algem

e

• Sch

r

• Sch

a

• Kies

“Hold”

f

Dru

k

sym

b

kno

p

“Range

Dru

k

bere

Bij h

gesc

gek

o

sche

Aut

o

“Select

”

Dru

k

Autom

a

Het

t

func

t

7.1 S

p

M

1

W

t

m

• Plaa

t

wiss

e

• Ver

b

• De

g

• Sele

c

1

e

brui

k

e

g de figuren

o

E

lektrocutieg

e

W

ees voorzich

t

C

ontroleer voo

r

c

orrect zijn ing

G

ebruik testsn

o

r

schrijd nooit

d

t

bereik.

r

uik de meter

e

n

voltages die

d

p

el de testsno

e

o

p bij metinge

n

ningspieken v

o

s

uiterst voorz

ns metingen u

t

geen stroom

r

nooit weersta

n

ning staan. V

e

a

den zijn.

e

en

r

oef de gewen

s

a

kel de meter i

het gewenste

f

unctie:

k

op de “DH” t

o

b

ool verschijn

t

p

” functie:

k

op de “RH” t

o

iksinstelling.

et inschakele

n

hikte bereik v

o

zen worden d

o

rm.Iedere dru

o

matische inst

e

”

functie:

k

op de “S” to

e

a

tische batte

r

t

oestel gaat a

u

t

ietoets in of v

p

anningsm

e

M

eet niet aa

n

1

000V CAT II

W

ees uiterst v

o

t

ijdens meting

e

m

eetpennen!

R

t

s de functiesc

e

lspanningsm

e

b

ind de COM-s

o

g

emeten spann

c

teer manueel

o

p pagina 2 v

a

e

vaar tijden

s

t

ig tijdens het

m

r

aleer te mete

n

esteld en indi

e

o

eren die gesc

d

e grenswaard

e

nkel voor het

d

e aangeduide

e

ren los van h

e

n

op circuits z

o

orkomen die

ichtig wannee

r

w vingers te a

in circuits me

t

ndsmetingen,

e

rgewis uzelf e

s

te testsonde [

n door de fun

c

bereik met de

o

ets [2]om d

e

t

op het scher

m

o

ets [3] om o

v

n

staat de met

e

o

or de gekoze

n

o

or op de “RH

”

k op de toets

s

e

lling, houd de

e

ts [4] om het

r

ijspaarstand

u

tomatisch in

b

e

r

plaats de fu

n

e

tingen

n

circuits waa

o

orzichtig wan

n

e

n uw vingers

t

R

aak geen aan

s

hakelaar op V

e

ting AC of gel

o

nde [9] en d

e

ing kan afgele

bereik met d

e

DVM

3

1

5

a

n deze handle

s

het gebruik

m

eten van ee

n

altijd indien

d

e

n het toestel

e

hikt zijn voor

d

e

n! Deze waar

d

meten in de a

waarden kun

n

e

t meetcircuit

v

o

als tv’s of sch

a

de meter kun

n

r

u werkt met

v

llen tijde acht

e

t

een spanning

continuïteitst

e

rvan dat cond

e

1] stevig op d

c

tieschakelaar

instelknop [4

]

e

weergegeven

m

. Om het sch

e

v

er te schakel

e

r in automati

s

n

functie. Indi

e

”

toets te druk

s

telt een ande

r

“RH” toets 2

s

gewenste ber

e

:

b

atterijspaarst

a

n

ctieschakelaa

rin spanning

e

n

eer u werkt

m

t

e allen tijde a

s

luitbussen aa

n

en druk o

p

ijkspanningsm

e

testsonde [1

zen worden o

p

e

“RH” toets [

3

218

5

iding.

van deze mu

n

circuit onder

d

e aansluiting

e

n/of de tests

n

d

e gekozen m

e

d

en worden v

e

angeduide me

n

en overschrij

d

v

ooraleer u ee

n

a

kelende voed

n

en beschadig

e

v

oltages bove

n

e

r de bescher

m

> 250V

e

st of diodetes

t

e

nsatoren die

z

e meter.

[8] op de ge

w

]

.

waarde op he

e

rm terug vrij

e

n van automa

s

che modus, H

e

n gewenst ka

n

ken; het ic

o

r

bereik in. O

m

s

econden inge

d

e

ik te kiezen.

a

nd na ±8min.

r om het toest

e

n kunnen v

o

m

et voltages b

o

chter de besc

h

n

tijdens de m

e

p

de S toets [

4

eting DC.

] met het te

m

p

de display.

3

] indien gewe

ltimeter.

spanning.

e

n, de functie

e

n

oeren niet be

s

e

etmodus.

e

rmeld in de s

p

etcategorie-in

s

d

en.

n

andere funct

ingen, er kun

n

e

n.

n

60VDC of 30

V

m

ingsrand van

t

uit op schake

z

ich in het circ

w

enste functie

t

t scherm te b

e

te geven druk

tische naar m

a

e

t toestel kies

t

n

het bereik to

c

o

on is weerge

g

m

terug te kere

n

d

rukt.

Druk om het

e

el uit de slaap

s

o

orkomen >

6

o

ven 60Vdc of

h

ermingsrand

v

e

ting

4

] om te kieze

n

m

eten circuit.

nst.

©Vellem

a

e

n het bereik

s

chadigd zijn.

p

ecificaties va

n

s

tallaties en m

e

ie kiest.

n

en

V

AC RMS. Hou

de meetpenn

e

lingen die ond

e

uit bevinden

t

e plaatsen.

e

vriezen. Het

opnieuw op d

e

a

nuele

t

zelf het mee

s

c

h manueel

g

even op het

n

naar

e

ven welke

s

tand te halen

6

00V CAT III

30Vac rms. H

o

v

an de

n

tussen

a

n nv

n

elk

e

et

d

e

n!

e

r

e

s

t

.

of

o

u

19.01.20

1

• Dru

k

de

m

circ

u

“LI”

.

nor

m

Nota:

•

B

d

•

I

d

7.2 St

r

M

S

W

t

m

• Plaa

t

• Sele

c

gelij

k

• Ver

b

• Lees

• Sele

c

Nota:

•

B

r

•

I

d

7.3 W

e

V

v

• Plaa

t

• Indi

e

• Ver

b

• De

g

• Sele

c

Nota’s:

•

Z

d

•

I

w

•

W

7.4 C

o

V

k

• Plaa

t

Con

t

•

D

•

V

•

I

d

g

Dio

d

1

k

op de “LI” to

m

eter geïnduce

u

its met een s

p

.

Bij geïnduce

e

m

ale spanning

e

B

ij gelijkspann

i

d

e testsonde [

1

I

ndien het ges

e

d

isplay, select

e

r

oommetin

M

eet geen stro

S

troommeting

e

W

ees uiterst v

o

t

ijdens meting

e

m

eetpennen!

t

s de functiesc

c

teer wissel- o

k

spanning).

b

ind de COM-s

o

de gemeten

w

c

teer manueel

B

ij gelijkstroo

m

r

ode meetsnoe

I

ndien het ges

e

d

isplay. Select

e

erstands

m

V

oer geen wee

r

v

oorkomen

t

s de functiesc

e

n nodig, druk

b

ind de COM-s

o

g

emeten weers

c

teer manueel

Z

org ervoor da

d

at alle conde

n

I

ndien de wee

r

w

eergegeven

o

W

eerstandsme

t

o

ntinuïteits

t

V

oer geen con

t

k

unnen voorko

t

s de functiesc

t

inuïteitstest

D

ruk op de S t

o

V

erbind de CO

M

I

ndien de wee

r

d

e indicatie we

g

roter is dan 4

0

d

etest

ets [6] om de

erde spanning

p

anning hoger

e

rde spanning

z

e

n een duidelij

k

i

ngsmetingen

w

1

] weergegev

e

lecteerde ber

e

er dan een gr

o

gen

om in circuits

e

n tot max. 40

o

orzichtig wan

n

e

n uw vingers

t

hakelaa

r

op A

f gelijkstroom

m

o

nde [9] en d

e

w

aarde van he

t

bereik met d

e

m

metingen wo

r

r weergegeve

n

e

lecteerde ber

e

er een groter

m

etingen

r

standsmeting

e

hakelaa

r

op 

op de S toets

o

nde [9] en d

e

tand kan afgel

bereik met d

e

t bij weerstan

d

n

satoren volled

r

stand groter i

s

o

p het scherm.

t

ingen > 1M

t

est en dio

d

t

inuïteitsmetin

g

men

hakelaa

r

op 

o

ets [4] tot h

e

M

-sonde [9] e

r

stand minder

d

ergegeven op

0

0 of bij een

DVM

3

1

6

impedantie t

e

van naburige

dan 250V (CA

T

z

al de meter e

k

e waarde heb

w

ordt een neg

a

e

n door het “-

”

e

ik te klein is

v

o

ter bereik.

met een span

n

0mA.

n

eer u werkt

m

t

e allen tijde a

/A .

m

eting met de

e

testsonde [1

t

lcd-scherm a

f

e

RH toets [3]

r

dt een negati

e

n

door het “-

“

t

e

ik te klein is

v

bereik.

e

n uit in circui

t

.

[4] om weers

e

testsonde [1

ezen worden

o

e

RH toets [3]

d

smetingen ge

ig ontladen zij

s

dan het mee

t

stabiliseren zi

c

d

etest

g

/diodetest uit

.

e

t symbool

n de testsond

e

d

an 35 bedr

a

het scherm is

open circuit

w

3

218

6

e

verlagen van

circuits waar.

T

II) en druk n

en zo goed al

s

ben.

a

tieve polarite

i

”

teken vóór d

e

v

oor de gemet

e

n

ing > 250V

m

et voltages b

o

chter de besc

h

S-toets [4] (

A

] in serie met

f

.

indien gewen

s

e

ve polariteit v

t

eken vóór de

w

v

oor de gemet

e

t

s waarop spa

n

tand () te se

] met het te

m

o

p het display.

indien gewen

s

en spanning

m

n.

t

bereik of bij e

e

c

h pas na enk

e

in circuits wa

a

op het scherm

e

[1] met het

t

a

agt wordt een

de weerstand

s

w

ordt ‘OL’ wee

r

10M  naar ±

Gebruik deze

f

iet langer dan

s

nulspanning

w

i

t van de gem

e

weergegeve

n

e

n waarde ver

s

o

ven 60VDC o

f

h

ermingsrand

v

A

C = wisselsp

a

het circuit.

s

t

an de gemete

n

w

eergegeven

w

e

n waarde ver

s

n

ning aanwezi

g

lecteren.

m

eten circuit o

f

s

t

m

eer op de sch

a

e

n open circui

t

e

le seconden.

a

rop spanning

verschijnt.

t

e testen circu

i

continue piep

s

waarde. Indie

r

gegeven op h

e

©Vellem

a

400k . Zo n

e

f

unctie NIET in

3 seconden o

p

w

eergeven ter

w

e

ten spanning

n

waarde.

s

chijnt “OL” o

p

f

30VAC RMS.

H

v

an de

a

nning, DC =

n

stroom aan

h

w

aarde.

s

chijnt “OL” o

p

g

is, of zou ku

n

f

de componen

t

a

keling staat

e

t

wordt ‘OL’

aanwezig is, o

i

t.

t

oon weergeg

e

n

de weerstan

d

e

t scherm

a

n nv

e

emt

p

w

ijl

aan

p

de

H

oud

h

et

p

het

n

nen

t

.

e

n

f zou

e

ven,

d

19.01.20

1

•

D

•

V

k

•

D

a

Nota:

•

Z

s

•

M

b

8. R

e

Algem

e

• Maa

k

of s

o

Vervan

g

• Kop

p

• Sch

a

• Dra

a

• Ver

w

en

m

• Sluit

Vervan

g

• Ver

v

mee

t

• Kop

p

• Sch

a

• Dra

a

• Ver

v

spec

• Sluit

Nota:

•

P

•

V

•

I

1

D

ruk op de S t

o

V

erbind de tes

t

k

athode.

D

e meter geef

t

a

ansluitpolarit

e

Z

org ervoor da

s

taat en dat all

M

eten van dio

d

b

est de diodes

e

iniging e

n

De gebruiker

m

raadpleeg uw

van hetzelfde

meetsnoeren

b

WAARSCHU

W

Om brand te

v

Koppel de CO

M

batterijen of d

WAARSCHU

W

Om elektrisch

e

alvorens de b

e

Opmerking:

d

van het toest

e

en onderhou

k

het toestel g

e

o

lventen.

g

en van de z

e

p

el de COM-so

n

a

kel het toeste

a

i de testsond

e

w

ijder de zeke

r

m

et dezelfde s

p

het toestel zo

g

en van de b

a

v

ang de batteri

j

t

resultaten te

v

p

el de COM-so

n

a

kel het toeste

a

i de wartel [8

v

ang de batteri

j

ificaties (1.5V

het batterijva

P

robeer de me

t

V

ervang besch

a

I

ndien het toe

s

o

ets [4] tot h

e

t

sonde [1] m

e

t

de voorwaa

r

t

s

e

it of open circ

u

t bij de contin

u

e condensator

d

es die zich in

e

los te koppele

n

onderho

u

m

ag geen inw

e

dealer. Verva

n

type of met d

e

b

ij uw dealer.

W

ING:

v

ermijden, geb

M

-sonde [9] e

n

e zekering te

v

W

ING:

e

schokken te

v

e

huizing te op

e

d

it is de vertal

e

l bevindt.

d:

e

regeld schoo

n

e

kering:

n

de [9] en de

l uit.

e

[1] uit de m

e

r

ing uit de zek

e

p

ecificaties (F5

rgvuldig en dr

a

tterij:

j

van zodra w

a

v

ermijden.

n

de [9] en de

l uit.

] los en verwij

j

en door twee

– LR44).

k zorgvuldig e

t

er nooit zelf t

e

a

digde access

o

s

tel beschadig

d

DVM

3

1

7

e

t symboo

e

t de anode va

n

s

e spanningsv

a

u

it verschijnt ‘

u

ïteittest/diod

e

en volledig on

t

e

en circuit be

v

n van het me

e

u

d

e

ndige onderd

e

n

g beschadigd

e

zelfde specifi

c

ruik identieke

n

de testsond

e

v

ervangen.

v

ermijden, ve

r

e

nen

ing van de wa

a

n

met een voc

h

testsonde [1]

e

ter en verwijd

e

ringhouder e

n

00mA/250V,

Ø

a

ai de testson

d

a

nneer op

testsonde [1]

de

r

het achter

nieuwe batter

i

n draai de wa

r

e

repareren of

o

ires onmiddel

l

d

is, gebruik h

e

3

218

7

l op het scher

m

n

de diode en

d

a

l van de diod

e

OL’ op het sch

e

test geen spa

t

laden zijn

v

inden kan fou

t

e

tcircuit.

e

len vervange

n

e

of verloren a

c

aties. Bestel r

e

zekeringen.

e

[1] los van h

r

wijder de CO

M

a

rschuwing di

e

h

tige, niet plui

z

los van het

m

er het deksel.

n

plaats een ni

e

Ø

5 x 20mm).

d

e [1] in de

m

het scherm v

e

los van het m

ste deksel.

i

jen van hetze

l

r

tel [8] vast.

te ijken, cont

a

l

ijk, bestel dez

e

t dan niet me

e

m

verschijnt

d

e COM-sonde

e

weer. Bij ve

r

erm.

nning meer o

p

t

e resultaten o

n

. Indien het t

o

c

cessoires enk

e

serveaccesso

i

et meetcircuit

M

-sonde [9] e

n

e

zich onderaa

n

z

ende doek. G

e

m

eetcircuit.

e

uwe zekering

m

eter.

e

rschijnt om o

n

eetcircuit.

l

fde type en m

a

cteer uw deal

e

e bij uw deale

r

er

.

©Vellem

a

[9] met de

keerde

p

de schakeling

pleveren, het

i

o

estel defect i

s

e

l door access

o

i

res zoals

vooraleer de

n

de testsonde

n

op de achter

k

e

bruik geen al

c

van hetzelfde

n

juiste

et dezelfde

e

r.

r

a

n nv

i

s

o

ires

[1]

k

ant

c

ohol

type

19.01.20

1

9. Te

c

Dit toes

t

• Geb

r

circ

u

• Geb

r

Ideale o

Ideale r

e

Max. Ge

Overspa

Vervuili

n

Werkte

m

Opslagt

e

Zekerin

g

Aanduid

Polaritei

t

“

Hold” f

u

Achterg

r

Automa

t

Voeding

Afmetin

g

Gewicht

Accesso

i

9.1 S

p

F

gelijk

s

wisse

Max. in

g

Ingangs

9.2 St

r

Gelij

k

Gelij

Bescher

m

Max. in

g

1

c

hnische

s

t

el is niet geij

k

r

uik dit toestel

u

its (zie §4).

r

uik dit toestel

mgevingstem

p

e

latieve vochti

g

bruikshoogte

nningcategori

e

n

gsgraad

m

peratuu

r

e

mperatuur

g

ing buiten ber

e

ing zwakke ba

t

instelling

u

nctie van de

g

r

ondverlichtin

g

t

ische uitscha

k

g

en

i

res

p

anning

F

unctie

s

panning V

lspanning V~

g

angsspanning

impedantie: 1

0

r

oom

Functie

k

stroom DC

kstroom AC ~

m

ing tegen ov

e

g

angsstroom:

4

s

pecificat

i

k

t bij aankoop!

enkel voor m

e

alleen in een

v

p

eratuur 1

8

g

heid 7

5

m

e

C

A

p

o

0

°

-

1

m

e

ik j

a

t

terij

j

a

‘-

’

g

egevens j

a

g

n

e

k

eling j

a

2

3

±

h

a

Be

r

340.

3.4

0

34.

0

340

.

60

3.4

0

34.

0

34

0

60

: 1000V

0

M (<100pF)

B

e

34.

0

340

34.

0

340

e

rbelasting: F

5

4

00mA

DVM

3

1

8

i

es

e

tingen aan in

s

v

ervuilingsgra

a

8

-28°C

5

%

m

ax. 2000m

A

T III 600V

/

o

llution degre

e

°

C~40°C (RH

<

1

0°C~60°C (R

H

m

A bereik F500

a

(‘OL’)

a

( )

’

automatische

a

e

a

x 1.5V LR44

b

3

0 x 35 x 20m

200g

a

ndleiding, ba

t

r

eik

0 mV

0

0 V

0

0 V

.

00 V

0 V

0

0 V

0

0 V

0

.0 V

0 V

e

reik

0

0 mA

.0 mA

0

0 mA

.0 mA

5

00mA/250V z

3

218

8

s

tallatiecatego

r

a

d 2 omgeving

/

CAT II 100

0

e

(vervuilingsg

r

<

80%)

H

<70%, opsla

a

mA/250V, 5 x

aanduiding

b

atterijen V13

G

m

t

terijen

Resolu

t

0.1m

V

1mV

10mV

100m

V

1V

1mV

10mV

100m

V

1V

Resoluti

e

0.01mA

0.1mA

0.01mA

0.1mA

ekering

r

ie CAT I, CAT

(zie §5).

0

V

r

aad) 2

a

n zonder bat

t

20mm

G

A (meegelev.

)

t

ie N

V

e

N

a

©Vellem

a

II en CAT III

t

erijen)

)

auwkeurigh

e

± 0.8%

± 1.0%

± 1.2%

± 1.5%

a

uwkeurighei

± 1.5%

± 1.8%

± 2.0%

a

n nv

e

id

d

19.01.20

1

9.3 W

e

F

W

e

bescher

m

9.4 Di

o

Bereik

Gebrui

k

voor sc

h

Voor m

e

zie ww

w

De info

r

vooraf

g

U

Vellema

n

Het is nie

t

bewerke

n

rechtheb

b

1

e

erstand

F

unctie

e

erstand 

m

ing tegen ov

e

o

de/conti

n

Ingebouwd

Lcd-scher

m

spa

n

k

dit toestel

e

h

ade of kwe

t

e

er informati

w

.velleman.

e

r

matie in de

z

g

aande kenni

s

U

RSRECHT

n

nv heeft het

a

t

toegestaan om

n

en op te slaan

o

b

ende.

Ber

e

340.

0

3.40

0

34.0

0

340.

0

3.400

34.00

e

rbelasting: 5

0

n

uïteit

Omschri

j

e zoemer bij

w

m

geeft de be

n

ningsval van

e

nkel met ori

g

t

suren bij (ve

e over dit pr

o

e

u.

z

e handleidin

g

s

geving.

a

uteursrecht v

o

deze handleidin

g

o

p een elektroni

s

DVM

3

1

9

e

ik

0



0

k

0

k

0

k

M

0

0V

j

ving

w

eerstanden <

n

aderde voorw

e

en diode wee

r

g

inele acces

s

rkeerd) gebr

o

duct en de

m

g

kan te alle

n

o

or deze handl

e

g

of gedeelten e

r

s

ch medium zon

d

3

218

9

Resolutie

0.1

1

10

100

1k

10k

± 35

aartse

r

O

s

oires. Velle

m

uik van dit t

o

m

eest recent

e

n

tijde worde

n

e

iding. Alle wer

e

r

van over te ne

m

d

er voorafgaand

e

Na

Testvo

o

O

pen circuit te

s

m

an nv is niet

o

estel.

e

versie van

d

n

gewijzigd

z

e

ldwijde rechten

v

m

en, te kopiëren,

e

schriftelijke toe

s

©Vellem

a

uwkeurighei

d

± 0.8%

± 1.2%

± 2.0%

± 3.0%

o

rwaarde

-

s

tspanning: 3.

4

aansprakelij

d

eze handlei

d

z

onder

v

oorbehouden.

te vertalen, te

s

temming van d

e

a

n nv

d

4

V

k

d

ing,

e

Pagina wordt geladen...

Velleman

®

Service and Quality Warranty

Velleman

®

has over 35 years of experience in the

electronics world and distributes its products in

more than 85 countries.

All our products fulfil strict quality requirements and legal

stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products

regularly go through an extra quality check, both by an internal

quality department and by specialized external organisations. If,

all precautionary measures notwithstanding, problems should

occur, please make appeal to our warranty (see guarantee

conditions).

General Warranty Conditions Concerning Consumer

Products (for EU):

• All consumer products are subject to a 24-month warranty on

production flaws and defective material as from the original date

of purchase.

• Velleman

®

can decide to replace an article with an equivalent

article, or to refund the retail value totally or partially when the

complaint is valid and a free repair or replacement of the article is

impossible, or if the expenses are out of proportion.

You will be delivered a replacing article or a refund at the value of

100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first

year after the date of purchase and delivery, or a replacing article

at 50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of

the retail value in case of a flaw occurred in the second year after

the date of purchase and delivery.

• Not covered by warranty:

- all direct or indirect damage caused after delivery to the article

(e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by

the article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation

for loss of profits;

- frequently replaced consumable goods, parts or accessories such

as batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list);

- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident,

natural disaster, etc.;

- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper

handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to

the manufacturer’s instructions;

- damage caused by a commercial, professional or collective use

of the article (the warranty validity will be reduced to six (6)

months when the article is used professionally);

- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of

the article;

- all damage caused by modification, repair or alteration

performed by a third party without written permission by

Velleman

®

.

• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman

®

dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and

be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw

description.

• Hint: In order to save on cost and time, please reread the

manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to

presenting the article for repair. Note that returning a non-

defective article can also involve handling costs.

• Repairs occurring after warranty expiration are subject to

shipping costs.

• The above conditions are without prejudice to all commercial

warranties.

The above enumeration is subject to modification according to the

article (see article’s manual).

Velleman

®

service- en kwaliteitsgarantie

Velleman

®

heeft ruim 35 jaar ervaring in de

elektronicawereld en verdeelt in meer dan 85

landen. Al onze producten beantwoorden aan strikte

kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU.

Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op

regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door

onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde

organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een

probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze

waarborg (zie waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen

(voor Europese Unie):

• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24

maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de

oorspronkelijke aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging

van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten

verhouding zijn, kan Velleman

®

beslissen het desbetreffende

artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de

aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te

betalen. In dat geval krijgt u een vervangend product of

terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij

ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering,

of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of

terugbetaling van 50% bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering

veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof,

vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies

van data), vergoeding voor eventuele winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig

dienen te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen,

rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).

- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem,

ongevallen, natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een

onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal

gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften

van de fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of

collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik

wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport

van het apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties

uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman

®

.

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw

Velleman

®

-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het

oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke

verpakking (bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een

duidelijke foutomschrijving bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog

eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het

toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze

kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-

defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan

worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten

aangerekend worden.

• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast

worden naargelang de aard van het product (zie

handleiding van het betreffende product).

Garantie de service et de qualité Velleman

®

Velleman

®

jouit d’une expérience de plus de 35 ans

dans le monde de l’électronique avec une

distribution dans plus de 85 pays. Tous nos produits répondent à

des exigences de qualité rigoureuses et à des dispositions légales

en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité, nous soumettons

régulièrement nos produits à des contrôles de qualité

supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un

service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut

malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre

garantie (voir les conditions de garantie).

Conditions générales concernant la garantie sur les

produits grand public (pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de

production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition

effective ;

• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement

d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent

disproportionnés, Velleman

®

s’autorise à remplacer ledit article

par un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie

du prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de

remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors

d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou

un article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le

remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à

2 ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après

livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière,

sable, impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son

contenu (p.ex. perte de données) et une indemnisation éventuelle

pour perte de revenus ;

- tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui nécessite

un remplacement régulier comme p.ex. piles, ampoules, pièces en

caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un

accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;

- tout dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non,

une utilisation ou un entretien incorrect, ou une utilisation de

l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ;

Pagina wordt geladen...

Documenttranscriptie

DVM3 3218 GEBRU UIKERSHA ANDLEID DING 1. Inlleiding Aan alle e ingezetenen n van de Euro opese Unie Belangrrijke milieu-in nformatie bettreffende dit product Dit symbool op o het toestel of de verpakking geeft aan dat, d als het na zijn levenscycllus wordt weggeworpen, dit toe estel schade ka an toebrengen aan het milieu u. Gooi dit toes stel (en eventuele e batterijen) niet bij het gew wone huishoude elijke afval; hett moet bij een gespecialisee erd bedrijf terechtkomen voor recyclage. U moet dit toestel naar uw verrdeler of naar een lo okaal recyclage epunt brengen n. Respecteer de d plaatselijke milieuwetgevin ng. Hebt u vragen, v conta acteer dan de e plaatselijke autoriteiten inzake verwijdering. Dank u voor v uw aankoop! Lees deze handleiding grrondig voor u het h toestel in gebruik g neemt. Werd he et toestel besch hadigd tijdens het transport, installeer het dan d niet en raa adpleeg uw dea aler. Raadplee eg de Vellema an® service- en e kwaliteitsg garantie achte eraan deze han ndleiding. Voor me eer informatie omtrent ditt product en de d meest rece ente versie van deze handleiding, zie www w.velleman.e eu. 2. Ge ebruikte sy ymbolen Dit symbool staat voor insttructies lezen: Het niet lezen van deze ins structies en de handleiding ka an leiden tot be eschadiging, le etsel of de dood Dit symbool betekent gevaar: Gevaarlijke toestand t of acttie die kan leide en tot letsel off de dood o op gevaar/schade: Dit symbool betekent risico Risico op hett ontstaan van een gevaarlijk ke toestand of actie die kan le eiden tot schad de, letsel of de dood. d Dit symbool betekent aand dacht, belangrijjke informatie: cht nemen van n deze informatie kan leiden tot t een gevaarrlijke toestand.. Het niet in ac AC (wisselstrroom) DC (gelijkstrroom) zowel wissel-- als gelijkstroo om Dubbele isola atie (klasse II--bescherming) Aarding Zekering Diode Continuiteit 3. Veiligheidsin nstructies Lees de eze handleiding g grondig, leer eerst de functties van het toe estel kennen voor v u het gaa at gebruiken. Gebruik k het toestel en nkel waarvoor het gemaakt is. Bij onoordee elkundig gebru uik vervalt de garantie. De D garantie geldt niet voor sc chade door het negeren van bepaald de richtlijnen in n deze handleid ding en uw dea aler zal de vera antwoordelijkh heid afwijzen voor defecten of problemen n die hier rechtstreeks verband mee houde en. e richtlijnen hie eronder om een n veilig gebruik k te garandere en en alle functties Volg de van de meter ten volle te benutten. Respecteer tijdens he et gebruik van de meter alle richtlijnen r aang gaande beveiliging e e verkeerd ge en ebruik. De aang gegeven limietwaarden moge en tegen elektroshocks nooit ov verschreden worden w 19.01.201 11 11 1 ©Vellema an nv DVM3 3218 SCHUWING: WAARS Om elektrische schok kken te vermijd den, verwijder de testsnoeren n alvorens de behuizing te openen Opmerrking: dit is de e vertaling van de waarschuw wing die op de achterkant van n het toestel bevindt. Houd dit toestel uit de e buurt van kin nderen en onbe evoegden. Bescherm het toestel tegen schokke en. Vermijd bru ute kracht tijde ens de bediening. Vermijd d koude, hitte en grote temperatuursschom mmelingen, Als het toestel van een kou ude naar een warme w omgevin ng verplaatst wordt, w laat het toestel dan ee erst voldoen nde op temperatuur komen. Dit om meetfouten en condensvorming te vermijd den. Dit is een installatieca ategorie CAT III I 600V / CA AT II 1000V meetinstrument m t. Gebruik k dit toestel no ooit in een hoge ere CAT dan aa angegeven. Zie §4 Oversp panning-/insttallatiecatego orie. Vervuilingsgraad 2-to oestel, enkel ge eschikt voor ge ebruik binnensh huis! Stel dit toestel niet bloot aan stof, regen, vo ochtigheid en opspattende o vlloeistoffen. Nie et geschik kt voor industriieel gebruik. Zie §5 Vervuiliingsgraad/Ve ervuilingsgraa ad. Controleer voor gebru uik indien de meetsnoeren m in goede staat verkeren. v Houd tijdens metinge en uw vingers achter a de besch hermingsrand van de ennen! Raak ge een vrije meetb bussen aan wa anneer de mete er met een circ cuit is meetpe verbond den. Let erop dat de meterr zich in de juis ste stand bevin ndt alvorens de eze te verbinde en met het testcircuit. Elektrocutiegevaar tijdens het gebru uik van deze multimeter. m Wees voorzichtig tijdens het meten van n een circuit on nder spanning. Wees uiterst voorzichtig v bij metinge en > 60 VDC of o 30 V RMS AC C. Meet niiet aan circuits s waarin spanningen kunnen voorkomen v > 1000 V. Meet ge een stroom in circuits met ee en spanning > 250 V. Voer ge een weerstand-, diode- of continuïteitsmetingen uit in circ cuits waarop spannin ng aanwezig is, of zou kunnen voorkomen. een lage imped dantie in circuits met een spa anning hoger dan d 250 V CAT II. Meet ge Max. meetduur: m 3 sec conden. Wees voorzichtig v bij metingen m aan toestellen t zoals s tv's of schake elende voeding gen, Let op bij metingen op circuits zoals s TV’s of schak kelende voeding gen, er kunnen n spannin ngspieken voorrkomen die de meter kunnen n beschadigen De gebruiker mag gee en inwendige onderdelen o verrvangen. Verva ang beschadigd de of verloren accessoires enkel e door accessoires van hetzelfde type of o met dezelfde e specific caties. Bestel re eserveaccessoires zoals meetsnoeren bij uw w dealer. el de meter uit en verwijder de d testsnoeren vóór u de battterij of zekering Schake vervang gt. en mag u geen wijzigingen aa anbrengen. Sch hade door Om veiligheidsredene ngen die de geb bruiker heeft aangebracht a va alt niet onder de d garantie. wijzigin 4. Ov verspannin ng-/installatiecateg gorie DMM’s worden w opgedeeld volgens he et risico op en de d ernst van sp panningpieken die kunnen optreden n op het meetp punt. Spanning gspieken zijn ko ortstondige uittbarstingen van n energie die geïnduce eerd worden in n een systeem door bvb. bliks seminslag op een e hoogspanningslijn. 19.01.201 11 12 2 ©Vellema an nv DVM3 3218 De besta aande categorieën volgens EN N 61010-1 zijn n: CAT I CAT II CAT III CAT IV Een CAT I me eter is geschiktt voor metinge en op bescherm mde elektronisc che circuits die e niet rechtstreeks verbonden zijn n met het lichtnet, bvb. Elekttronische schak kelingen, stuursignalen n… Een CAT II meter m is geschik kt voor metingen in CAT I om mgevingen en op o enkelfasige apparaten die e aan het lichtn net gekoppeld zijn door midd del van een ste ekker en circuitts in een normale huiselijke omg geving, op voorwaarde dat he et circuit minsttens 10m verwijderd is van een CAT III I omgeving, en e minstens 20 0m van een CA AT IV omgeving. udapparaten, draagbare gereedschappen .... Bvb. Huishou Een CAT III-m meter is geschikt voor meting gen in CAT I- en e CAT II-omgevingen, alsoo ok voor metinge en aan enkel- en e meerfasige (vaste) toestelllen op meer dan 10 m van een e CAT IV-omge eving, en metin ngen in- of aan n distributiekas sten (zekeringk kasten, verlichtingscircuits, elektris sch fornuis). Een CAT IV meter m is geschikt voor meting gen in CAT I, CAT C II en CAT III I omgevingen n alsook meting gen op het prim maire toevoern niveau. Merk op dat voor v metingen op kringen wa aarvan de toev voerkabels buittenshuis lopen (zowel boven n- als ondergro onds) een CAT IV meter moett gebruikt word den. Waarschuwing: Dit toesttel is ontworpe en conform EN 61010-1 installatie categorie e CAT III 600V / CAT II 1000V. Dit houd dt bepaalde geb bruiksbeperkin ngen in die te maken m hebben met voltages en e spanningpie eken die kunn nen voorkomen n in de gebruik ksomgeving, zie e tabel hierbov ven. Dit toes stel is geschik kt voor metin ngen tot max. 1000V aan: • Besc chermde circuitts die beveiligd d of niet rechtstreeks verbond den zijn aan he et lichtnet zoals bv. stuursignalen en metingen m aan elektronica, circ cuits achter een n scheidingstra ansformator • Circu uits rechtstreek ks verbonden aan a het lichtne et maar beperk kt tot: o Metingen M aan monofaseappar m raten verbonde en met het lich htnet door midd del van een ste ekker ( (stopcontact) o Metingen M aan monofaseappar m raten en circuitts rechtstreeks s verbonden met het lichtnet in e een gewone hu uiselijke omgev ving op meer dan 10m van ee en CAT III omg geving en 20m m van e een CAT IV omgeving. (bvb. verlichtingskrin v ngen op meer dan 10m van de d zekeringkas st) Dit toes stel is geschik kt voor metin ngen tot max. 600V aan: • Metin ngen in-/aan la aagspanningsb borden (zekerin ngkast na de te ellerkast) • Metin ngen aan mono o- en meerfase eapparaten en circuits uitgez zonderd in een CAT IV-omgev ving (bv. metingen aan stopcontacten n, elektrisch forrnuis, verlichtin ngskringen, bu usbars, zekeringen en automaten) DIT TOE ESTEL IS NIET GESCHIKT VOOR METIN NGEN VAN/AA AN: • Span nningen hoger dan 1000V • Metin ngen aan distributieborden en buiteninstallaties. Hieronde er vallen de telllerkast en toesttellen/circuits buiten b of los va an de huiselijke omgeving zo oals kringen in schuurtjes, tuinh huisjes en vrijs staande garage es- of kringen verbonden v via ondergrondse leidingen zoals tuinv verlichting of vijverpompen. Dit toestel is s enkel geschiikt voor metin ngen tot max x. 600V in een n CAT III omgeving en n tot max. 100 00V in een CA AT II omgevin ng 5. Vervuilingsg graad (pollution deg gree) IEC 61010-1 specifieerrt verschillende e types vervuilingsgraden we elke bepaalde risico’s r met zich h meebren ngen. Iedere ve ervuilingsgraad d vereist speciffieke bescherm mingsmaatrege elen. Omgeving gen met een hogere vervuiilingsgraad heb bben een beterre bescherming g nodig tegen mogelijke m invloede en van de versc chillende types s vervuiling die in deze omgev ving kunnen vo oorkomen. Dez ze bescherm ming bestaat hoofdzakelijk h uit aagepaste is solatie en een aangepaste a behuizing. De opgegev ven Pollution de egree waarde geeft g aan in we elke omgeving dit apparaat veilig v gebruikt kan worden. Pollution degree e1 19.01.201 11 m enkel droge e- niet geleiden nde vervuiling. De voorkomende Omgeving zonder, of met vervuiling g heeft geen in nvloed (Komt enkel e voor in uitzondelijke om mgevingen). 13 3 ©Vellema an nv DVM3 3218 Pollution degree e2 Pollution degree e3 zonderlijk kan condensatie Omgeving met enkel niiet geleidende vervuiling, Uitz voorkomen. (bv. huisho oudelijke- en kantooromgevi k ng) ende vervuiling g voorkomt, of droge niet geleidende vervuiling Omgeving waar geleide dend kan worden door conde ensatie. (industtriële omgeving gen en omgeviingen die geleid die blootg gesteld worden n aan buitenluc cht zonder rech htstreeks conta act met neersla ag Omgeving waar frequen nt geleidende vervuiling v voorrkomt, bv. vero oorzaakt door d stof, regen of sneeuw (in openlucht en om mgevingen mett een hoge geleidend vochtighe eidsgraad of ho oge concentratties fijn stof). Pollution degree e4 Waarschuwing: Dit toesttel is ontworpe en conform EN 61010-1 vervu uilingsgraad Po ollution degree 2. Dit houdt bepaalde e gebruiksbepe erkingen in die te maken heb bben met de po ollutie die kan voorkomen v in de gebruiks somgeving, zie tabel hierbove en. Dit toestel is s enkel geschik kt voor gebruik k in omgevingen met Pollution n degree 2 classificatie 6. Om mschrijving Raadplee eg de figuren op o pagina 2 va an deze handleiding. Symbool mschrijving Om Zwakke batterij. wing: Om onjuiste resultaten te vermijden, die tot elektroshocks en Waarschuw verwonding gen kunnen leiden, vervang de d batterij van zodra dit sym mbool verschijntt. w Negatieve waarde. Aanduiding g voor wisselsp panning of –stro oom. Aanduiding g voor gelijkspa anning of –stro oom. De meter bevindt b zich in de diodetestmodus. De meter bevindt b zich in de continuiteittstestmodus. Manuele be ereikinstelling actief. a Data hold functie f actief. µmVA A MkΩ 0L Eenheden. Buiten bere eik indicatie. Toets M Modus S A Alle DH H A Alle RH H V,, Ω, A LI I V schake elaar O OFF V Ω A A 19.01.201 11 Omsc chrijving Selectie weerstan nd-, diode-, co ontinuïteits en capaciteitsmet c ing. Selectie wissel- of o gelijkstroom. Druk om de data hold functie in n- of uit te schakelen Druk om manuele bereikinstelliing te selectere en en bereik in n te ste ellen (achtereenvolgens indru ukken om de verschillende bereiken te doorllopen) oud gedurende 2 seconden ingedrukt om na aar de Ho auttomatische berreikinstelling te erug te keren. oud ingedrukt om o de impedan ntie van 10M Ω naar 40k Ω in n te Ho ste ellen (max. 3 s, < 250 V CAT T II). Druk om de multtimeter uit te schakelen. s Spanningsmeting g. Me eting weerstand d/continuïteit/d diode. Strroommeting. 14 4 ©Vellema an nv DVM3 3218 7. Ge ebruik Raadplee eg de figuren op o pagina 2 va an deze handleiding. Elektrocutiege E evaar tijdens s het gebruik van deze multimeter. W Wees voorzichttig tijdens het meten m van een n circuit onder spanning. C Controleer voorraleer te meten n altijd indien de d aansluitinge en, de functie en e het bereik c correct zijn ingesteld en indie en het toestel en/of e de testsn noeren niet bes schadigd zijn. G Gebruik testsno oeren die geschikt zijn voor de d gekozen me eetmodus. • Overrschrijd nooit de d grenswaarde en! Deze waard den worden ve ermeld in de sp pecificaties van n elk meettbereik. • Gebrruik de meter enkel e voor het meten in de aangeduide meetcategorie-ins stallaties en me eet geen n voltages die de d aangeduide waarden kunn nen overschrijd den. • Kopp pel de testsnoe eren los van he et meetcircuit vooraleer v u een n andere functie kiest. • Let op o bij metingen n op circuits zo oals tv’s of scha akelende voedingen, er kunn nen span nningspieken vo oorkomen die de meter kunn nen beschadige en. • Wees s uiterst voorzichtig wanneerr u werkt met voltages v boven n 60VDC of 30V VAC RMS. Houd tijdens metingen uw vingers te allen tijde achte er de bescherm mingsrand van de meetpenne en! • Meett geen stroom in circuits mett een spanning > 250V • Voerr nooit weerstandsmetingen, continuïteitste est of diodetestt uit op schakelingen die onde er span nning staan. Ve ergewis uzelf ervan dat conde ensatoren die zich z in het circuit bevinden ontla aden zijn. Algeme een • Schrroef de gewens ste testsonde [1] stevig op de meter. • Scha akel de meter in door de func ctieschakelaar [8] op de gew wenste functie te t plaatsen. • Kies het gewenste bereik met de instelknop [4] ]. “Hold” functie: f Druk k op de “DH” to oets [2]om de e weergegeven waarde op het scherm te be evriezen. Het symb bool verschijntt op het scherm m. Om het sche erm terug vrij te geven druk opnieuw op de e knop p “Range” functie: Druk k op de “RH” to oets [3] om ov ver te schakele en van automatische naar ma anuele bereiksinstelling. Bij het inschakelen n staat de mete er in automatis sche modus, He et toestel kiestt zelf het mees st geschikte bereik vo oor de gekozen n functie. Indie en gewenst kan n het bereik toc ch manueel geko ozen worden do oor op de “RH”” toets te drukken; het ico oon is weergeg geven op het scherm.Iedere druk op de toets stelt s een anderr bereik in. Om m terug te keren n naar Auto omatische inste elling, houd de “RH” toets 2 seconden s inged drukt. “Select” ” functie: Druk k op de “S” toe ets [4] om het gewenste bere eik te kiezen. Automa atische batterrijspaarstand: Het toestel t gaat au utomatisch in batterijspaarsta b and na ±8min. Druk om het even e welke functtietoets in of verplaats de fun nctieschakelaar om het toestel uit de slaaps stand te halen. 7.1 Sp panningsme etingen • • • • Meet niet aan M n circuits waarin spanninge en kunnen vo oorkomen > 600V 6 CAT III of 1 1000V CAT II W Wees uiterst vo oorzichtig wann neer u werkt met m voltages bo oven 60Vdc of 30Vac rms. Ho ou t tijdens metinge en uw vingers te t allen tijde achter de besch hermingsrand van v de m meetpennen! R Raak geen aans sluitbussen aan n tijdens de me eting Plaatts de functieschakelaar op V en druk op p de S toets [4 4] om te kiezen n tussen wisse elspanningsme eting AC of gelijkspanningsmeting DC. Verb bind de COM-so onde [9] en de e testsonde [1] met het te meten m circuit. De gemeten g spanning kan afgelezen worden op p de display. Selec cteer manueel bereik met de e “RH” toets [3 3] indien gewenst. 19.01.201 11 15 5 ©Vellema an nv DVM3 3218 • Druk k op de “LI” toets [6] om de impedantie te e verlagen van 10M Ω naar ±400k Ω. Zo ne eemt de meter m geïnduceerde spanning van naburige circuits waar. Gebruik deze functie f NIET in circu uits met een sp panning hoger dan 250V (CAT T II) en druk niet langer dan 3 seconden op p “LI”.. Bij geïnducee erde spanning zal z de meter een zo goed als s nulspanning weergeven w terw wijl norm male spanninge en een duidelijk ke waarde hebben. Nota: • Bij B gelijkspanniingsmetingen wordt w een nega atieve polariteiit van de geme eten spanning aan d testsonde [1 de 1] weergegeve en door het “-”” teken vóór de e weergegeven n waarde. • Indien I het gese electeerde bere eik te klein is voor v de gemete en waarde vers schijnt “OL” op p de d display, selecte eer dan een gro oter bereik. 7.2 Strroommetingen M Meet geen stroom in circuits met een spann ning > 250V S Stroommetinge en tot max. 400mA. Wees uiterst vo W oorzichtig wann neer u werkt met m voltages bo oven 60VDC off 30VAC RMS. Houd H t tijdens metinge en uw vingers te t allen tijde achter de besch hermingsrand van v de m meetpennen! • Plaatts de functieschakelaar op A /A . • Selec cteer wissel- of gelijkstroomm meting met de S-toets [4] (A AC = wisselspa anning, DC = gelijk kspanning). • Verb bind de COM-so onde [9] en de e testsonde [1] in serie met het circuit. • Lees de gemeten waarde w van hett lcd-scherm aff. • Selec cteer manueel bereik met de e RH toets [3] indien gewens st Nota: B gelijkstroom mmetingen worrdt een negatie eve polariteit van de gemeten n stroom aan het h • Bij r rode meetsnoer weergegeven n door het “-“ teken t vóór de weergegeven w waarde. w • Indien I het gese electeerde bere eik te klein is voor v de gemete en waarde vers schijnt “OL” op p het d display. Selecte eer een groter bereik. 7.3 We eerstandsm metingen Voer geen weerrstandsmetinge V en uit in circuitts waarop span nning aanwezig g is, of zou kun nnen v voorkomen • Plaatts de functieschakelaar op Ω . • Indie en nodig, druk op de S toets [4] om weerstand (Ω) te selecteren. • Verb bind de COM-so onde [9] en de e testsonde [1] met het te meten m circuit off de componentt. • De gemeten g weerstand kan afgelezen worden op o het display. • Selec cteer manueel bereik met de e RH toets [3] indien gewens st Nota’s: • Zorg Z ervoor dat bij weerstand dsmetingen geen spanning meer m op de scha akeling staat en e d alle conden dat nsatoren volledig ontladen zijn. • Indien I de weerrstand groter is s dan het meettbereik of bij ee en open circuitt wordt ‘OL’ w weergegeven o het scherm. op • Weerstandsmet W tingen > 1MΩ stabiliseren zic ch pas na enke ele seconden. 7.4 Co ontinuïteitsttest en diod detest • Voer geen conttinuïteitsmeting V g/diodetest uit in circuits waa arop spanning aanwezig is, of zou k kunnen voorkomen Plaatts de functieschakelaar op Ω . Conttinuïteitstest • Druk D op de S to oets [4] tot he et symbool op het scherm verschijnt. • Verbind V de COM M-sonde [9] en de testsonde e [1] met het te t testen circuiit. • Indien I de weerrstand minder dan d 35Ω bedra aagt wordt een continue pieptoon weergege even, d indicatie weergegeven op het scherm is de weerstands de swaarde. Indien de weerstand d g groter is dan 40 00Ω of bij een open circuit wordt w ‘OL’ weerrgegeven op he et scherm Diod detest 19.01.201 11 16 6 ©Vellema an nv DVM3 3218 • • • Druk op de S to D oets [4] tot he et symbool op het scherm m verschijnt V Verbind de testtsonde [1] me et de anode van n de diode en de d COM-sonde [9] met de k kathode. D meter geeftt de voorwaarts De se spanningsva al van de diode e weer. Bij verkeerde a aansluitpolarite eit of open circu uit verschijnt ‘OL’ op het scherm. Nota: Zorg ervoor dat bij de continu uïteittest/diode etest geen spanning meer op p de schakeling • Z s staat en dat alle condensatoren volledig onttladen zijn • Meten M van diod des die zich in een e circuit bev vinden kan foutte resultaten opleveren, het is i b best de diodes los te koppelen van het mee etcircuit. 8. Re einiging en n onderhou ud De gebruiker mag m geen inwe endige onderde elen vervangen n. Indien het to oestel defect is s raadpleeg uw dealer. Vervan ng beschadigde e of verloren ac ccessoires enke el door accesso oires van hetzelfde type of met de ezelfde specific caties. Bestel re eserveaccessoiires zoals meetsnoeren bij b uw dealer. WAARSCHUW WING: Om brand te vermijden, v gebruik identieke zekeringen. Koppel de COM M-sonde [9] en n de testsonde e [1] los van het meetcircuit vooraleer de batterijen of de zekering te vervangen. v WAARSCHUW WING: Om elektrische e schokken te vermijden, v verrwijder de COM M-sonde [9] en n de testsonde [1] alvorens de be ehuizing te ope enen Opmerking: dit d is de vertaling van de waa arschuwing die e zich onderaan n op de achterk kant van het toeste el bevindt. Algeme een onderhoud: • Maak k het toestel ge eregeld schoon n met een voch htige, niet pluiz zende doek. Ge ebruik geen alc cohol of so olventen. Vervang gen van de ze ekering: • Kopp pel de COM-son nde [9] en de testsonde [1] los van het meetcircuit. m • Scha akel het toestel uit. • Draa ai de testsonde e [1] uit de me eter en verwijder het deksel. • Verw wijder de zekerring uit de zeke eringhouder en n plaats een nie euwe zekering van hetzelfde type en met m dezelfde sp pecificaties (F500mA/250V, Ø 5 x 20mm). • Sluit het toestel zorgvuldig en dra aai de testsond de [1] in de meter. m Vervang gen van de ba atterij: • Verv vang de batterijj van zodra wa anneer op het scherm ve erschijnt om on njuiste meettresultaten te vermijden. v • Kopp pel de COM-son nde [9] en de testsonde [1] los van het meetcircuit. • Scha akel het toestel uit. • Draa ai de wartel [8] los en verwijder het achterste deksel. • Verv vang de batterijjen door twee nieuwe batteriijen van hetzellfde type en met dezelfde specificaties (1.5V – LR44). • Sluit het batterijvak zorgvuldig en draai de warrtel [8] vast. Nota: P de metter nooit zelf te e repareren of te ijken, conta acteer uw deale er. • Probeer • Vervang V bescha adigde accesso oires onmiddelllijk, bestel deze bij uw dealerr • Indien I het toes stel beschadigd d is, gebruik he et dan niet mee er. 19.01.201 11 17 7 ©Vellema an nv DVM3 3218 9. Tec chnische specificati s ies Dit toesttel is niet geijk kt bij aankoop! • Gebrruik dit toestel enkel voor me etingen aan ins stallatiecategorrie CAT I, CAT II en CAT III circu uits (zie §4). • Gebrruik dit toestel alleen in een vervuilingsgraa v ad 2 omgeving (zie §5). Ideale omgevingstemp peratuur Ideale re elatieve vochtig gheid Max. Gebruikshoogte Overspanningcategorie e Vervuilin ngsgraad Werktem mperatuur Opslagte emperatuur Zekering g Aanduiding buiten bere eik Aanduiding zwakke battterij Polariteittinstelling “Hold” fu unctie van de gegevens g Achtergrrondverlichting g Automattische uitschak keling Voeding Afmeting gen Gewicht Accessoiires 18 8-28°C 75 5% m max. 2000m CA AT III 600V / CAT II 1000 0V po ollution degree e (vervuilingsgrraad) 2 0° °C~40°C (RH< <80%) -1 10°C~60°C (RH H<70%, opslaa an zonder battterijen) m bereik F500mA/250V, 5 x 20mm mA ja a (‘OL’) ja a( ) ‘-’’automatische aanduiding ja a ne ee ja a 2 x 1.5V LR44 batterijen b V13G GA (meegelev.)) 23 30 x 35 x 20mm ±200g ha andleiding, battterijen 9.1 Sp panning F Functie gelijks spanning V wisselspanning V~ Berreik 340.0 mV 3.40 00 V 34.0 00 V 340..00 V 600 V 3.40 00 V 34.0 00 V 340 0.0 V 600 V Resoluttie 0.1mV V 1mV 10mV 100mV V 1V 1mV 10mV 100mV V 1V Nauwkeurighe eid ± 0.8% ± 1.0% ± 1.2% ± 1.2% ± 1.5% Max. ing gangsspanning: 1000V Ingangsimpedantie: 10 0MΩ (<100pF) 9.2 Strroom Be ereik Resolutie e 34.0 00 mA 0.01mA Gelijk kstroom DC 340.0 mA 0.1mA 34.0 00 mA 0.01mA Gelijkstroom AC ~ 340.0 mA 0.1mA Bescherm ming tegen ove erbelasting: F5 500mA/250V zekering Max. ing gangsstroom: 400mA 4 Functie 19.01.201 11 18 8 Na auwkeurigheid ± 1.5% ± 1.8% ± 2.0% ©Vellema an nv DVM3 3218 9.3 We eerstand F Functie Bere eik 340.0 0Ω 3.400 0 kΩ 34.00 0 kΩ We eerstand Ω 340.0 0 kΩ 3.400 MΩ 34.00 MΩ bescherm ming tegen ove erbelasting: 50 00V Resolutie 0.1Ω 1Ω 10Ω 100Ω 1kΩ 10kΩ Nauwkeurigheid d ± 0.8% ± 1.2% ± 2.0% ± 3.0% 9.4 Dio ode/contin nuïteit Bereik Omschrijjving Ingebouwde zoemer bij weerstanden w < ± 35Ω Lcd-scherm m geeft de ben naderde voorwaartse span nningsval van een e diode weerr Testvoo orwaarde O Open circuit tes stspanning: 3.4 4V Gebruik k dit toestel enkel e met orig ginele access soires. Vellem man nv is niet aansprakelijk voor sch hade of kwettsuren bij (verkeerd) gebruik van dit to oestel. Voor me eer informatie over dit pro oduct en de meest m recente e versie van deze d handleid ding, zie www w.velleman.e eu. De inforrmatie in dez ze handleiding g kan te allen n tijde worden n gewijzigd zonder z voorafg gaande kennis sgeving. © AUTEU URSRECHT Velleman n nv heeft het auteursrecht a vo oor deze handle eiding. Alle were eldwijde rechten voorbehouden. v Het is niett toegestaan om deze handleiding g of gedeelten errvan over te nem men, te kopiëren, te vertalen, te bewerken n en op te slaan op o een elektronis sch medium zond der voorafgaande e schriftelijke toes stemming van de e rechthebb bende. 19.01.201 11 19 9 ©Vellema an nv Velleman® Service and Quality Warranty Velleman® has over 35 years of experience in the electronics world and distributes its products in more than 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations. If, all precautionary measures notwithstanding, problems should occur, please make appeal to our warranty (see guarantee conditions). General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for EU): • All consumer products are subject to a 24-month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase. • Velleman® can decide to replace an article with an equivalent article, or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible, or if the expenses are out of proportion. You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at 50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery. • Not covered by warranty: - all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of profits; - frequently replaced consumable goods, parts or accessories such as batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list); - flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural disaster, etc.; - flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the manufacturer’s instructions; - damage caused by a commercial, professional or collective use of the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months when the article is used professionally); - damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article; - all damage caused by modification, repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman®. • Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description. • Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair. Note that returning a nondefective article can also involve handling costs. • Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs. • The above conditions are without prejudice to all commercial warranties. The above enumeration is subject to modification according to the article (see article’s manual). Velleman® service- en kwaliteitsgarantie Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en verdeelt in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden). Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor Europese Unie): • Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum. • Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50% bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar. • Valt niet onder waarborg: - alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele winstderving. - verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig dienen te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen, rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst). - defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen, natuurrampen, enz. - defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant. - schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand). - schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat. - alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman®. • Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking (bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke foutomschrijving bij. • Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor nietdefecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden. • Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden. • Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd. Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product (zie handleiding van het betreffende product). Garantie de service et de qualité Velleman® Velleman® jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le monde de l’électronique avec une distribution dans plus de 85 pays. Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie). Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand public (pour l’UE) : • tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ; • si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans. • sont par conséquent exclus : - tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de revenus ; - tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui nécessite un remplacement régulier comme p.ex. piles, ampoules, pièces en caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ; - tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ; - tout dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une utilisation ou un entretien incorrect, ou une utilisation de l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ;

Velleman DVM3218 Handleiding

Documenttranscriptie

Velleman DVM3218 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten