Neff C766 Series Operating Instructions Manual
- Type
- Operating Instructions Manual
C766...
icheheithinweie
!
te !llen "
" #
$ %&
#llgeeine$%
&peo'()aeebohnen *ewenden $%
+ahlwek eintellen $%
&peo'()aeepul*e *ewenden $$
,ei-wae beeiten $$
.ap zu Get/nke ew/en $0
.ap zu +ilch auch/uen $0
'() %
1ogaieen $2
pache $3
4ae ,/te $3
5ilte$
6epeatu$
#ktuelle 7hzeit $
6ie$"
&negiepa'+odu$"
#nzeige de 8ez!ge $"
9&&6'5unktion $"
*+, %#
- %.
// %
0 1
23 #
#
4 5
% 6ate:d
8ezugtate:2
.ehknop zu &intellen de 5!llenge
x;u(8;9
.ipla it 5unktiontaten <=
.ehknop zu &intellen de )aeet/ke
/; M
! 9einigungtate +
# &ntkalkungtate 4
. 5unktionw/hle <)aee> .ap> ,ei-wae=
5 Netzchalte &(
%& .ehknop )aee'+ahlgad
%% 6ate zu &ntiegelung de #uzug
% ,?hen*etellbae )a
ee'#ulau
% chwenkbae .!e <chau> .ap> ,ei-wae= ;
Gechip!le geeignet
,!le
.!e
% 6! zu 8!heinheit
% chacht ! )aeepul*e it .eckel @
chacht:!:9einigungtablette
%! 8ohnenbeh/lte it #o
adeckel
%# 5ilte <ondezubeh?=
%. .eckel ! 4aetank
%5 #bnehbae 4aetank
& chale ! )aeeatz <Gechip!le geeignet=
% chwallchutz
chale <! 9etwae=
Gitte
)ontakte
Abe aktuelle &ntogungwege
k?nnen ie ich bei
5achh/ndle ode in de Geeinde*ewaltung inoieen
.iee Ge/t it entpechend de euop/ichen 9ichtlinie
0%%0(B"(&G !be &lekto' und &lektonikaltge/te <wa
te
electical and electonic eCuipent ; 4&&&= gekennzeichnet
.ie 9ichtlinie gibt den 9ahen ! eine:&7'weit g!ltige
9!cknahe und:Dewetung de #ltge/te *o
"
'
Gebauchanleitung og/ltig duchleen und aubewahenE
.iee Ge/t it ! den ,auhalt und die Deabeitung
hauhalt!bliche +engen und nicht ! den geweblichen
Gebauch betit
d +
Ge/t nu ge/- #ngaben au de 6penchild anchlie-en
und beteiben
Nu benutzen> wenn Fuleitung und Ge/t keine
8ech/digungen auweien
Ge/t nu in nnen/uen bei 9autepeatu *ewenden
)
inde *o Ge/t en halten )inde beauichtigen> u zu
*ehinden> da ie it de Ge/t pielen
1eonen <auch )inde= it *eindeten k?pelichen
innewahnehung' ode gei
tigen 5/higkeiten ode it
angelnde &ahung und 4ien> da Ge/t nicht bedienen
laen> au-e ie weden beauichtigt ode hatten eine
&inweiung bez!glich de Gebauch de Ge/te duch eine
1eon> die
! ihe icheheit *eantwotlich it
5ehleall oot den Netztecke ziehen
Ge/t nieal in 4ae tauchen
9epaatuen a Ge/t> wie z 8 de #utauch eine
be
ch/digten Fuleitung> d!en nu duch uneen
)undendient auge!ht weden> u Ge/hdungen zu
*eeiden
#uzug it Ge/t nicht al #blage ! chwee 6eile benutzen
und nicht belaten
Nicht in da
+ahlwek geien
d 6
.!e % nu a )unttoteil anaen .!e % nieal au
1eonen ichtenE .!e % kann bei 8ezug *on .ap ode
,ei-wae a #nang pitzen
d 6
.en #uzug it Ge/t *oichtig zu!ckchieben> dait
keine 5inge ode ,/nde eingeklet ode geCuetcht
weden
7
!
Nu eine 4ae und *ozugweie &peo' ode
Dollautoaten' 8ohnenichungen in die entpechenden
8eh/lte !llen
)eine glaieten> kaaeliieten ode it ontigen
zuckehaltigen Fu
/tzen behandelte )aeebohnen
*ewenden ie:*etopen da +ahlwek
,/te de *ewendeten 4ae it beiliegende
1!teien ettellen 4id ein andee 4et al ,/te:2
angezeigt> da Ge/t
nach nbetiebnahe entpechend
pogaieen <iehe:eite:$3=
.ie 4aeh/te kann auch bei de ?tlichen
4ae*eogung abgeagt weden
q 6ate %% nach *on d!cken und den #uzug
it Ge/t
heauziehen
q pialkabel a Ghai antecken
q 4aetank %5 it kalte 5ichwae !llen
+akieung HaIJ beachten
q 8ohnenbeh/lte %! it )aeebohnen be!llen
q Netzchalte 5 au:
tellen
q #uzug einchieben
q 5unktionw/hle . au U tellen
q 6ate
d % d!cken
i
.a Ge/t it > wenn die Keuchtinge de
6ate
d % und de 8ezugtate 2 g!n leuchten
879 8ei de eten 8enutzung ode wenn da Ge/t
l/ngee Feit nicht in 8etieb wa> hat die ete 6ae )aee
noch nicht da *olle #o
a und ollte dehalb nicht
getunken weden
#u 5etigungg!nden u in einzelnen 5/llen bei de
eten nbetiebnahe da 4aeleitungte i Ge/t
noch ge!llt wedenL
q 8ezugtate 2 d!
cken
:
"
*
#
7 die .iplaanzeige au die gew!nchte de eintellbaen
pachen zu /ndenL
q 6ate
% a .ipla indeten 2:ekunden ged!ckt
halten
q 6ate
% d!cken> bi #nzeige blinkt
q +it < ode > gew!nchte pache auw/hlen
q 6ate
% zu peichen de pache d!cken
q 6ate 6 d!cken
"
4 5
.e Netzchalte 5 au de 9!ckeite de Ge/te chaltet die
tozuuh ein ode au
Nach &inchalten de Netzchalte leuchtet de Keuchting
de 6ate
d % g!n au .a Ge/t it i Htand bM'8etieb
:
2/7' .
.uch .ehen de 5unktionw/hle . kann de 8ezug *on
)a
ee> ,ei-wae ode .ap gew/hlt weden
d 6
0
! "# $
.ie &intellungen weden i .ipla angezeigtL
8ezug )aee U
8ezug ,ei-wae 0
8ezug .ap =
.iplaanzeigen w/hend de kuzen #uheizen !
.apbezug
;
.
<;*
.a .ipla zeigt die &intellungen> lauenden Dog/nge
und +eldungen de Ge/te an
.a Ge/t it ab 4ek it tandadeintellungen !
optialen 8etieb pogaiet .
iee &intellungen
k?nnen:*e/ndet weden ; iehe )apitel H&intellen(
1ogaieenJ
=
d %
+it de 6ate d % wid da Ge/t eingechaltet ode in
Htand bM'8etieb *eetzt
Nach 8et/tigung de 6ate
d % heizt da Ge/t au und p!lt
anchlie-end .e Keuchting de 6ate
d % blinkt w/hend
de Dogang
.a Ge/t p!lt nicht> wennL
; e bei &inchalten noch wa wa ode
;*o de chalten in den Htand bM'8etieb kein )aee
bezogen wude
,eiz' und p
!l*ogang weden i .ipla angezeigt
4/hend de )aeebezug it die 6ate
d % it eine
;;'5unktion belegt .uch 8et/tigen de 6ate
d % wid
de Dogang *ozeitig beendet
i
3:tunden nach de letzten 8ezug wid autoatich ein
p!l*ogang eingeleitet und in den Htand bM'8etieb
gewechelt .iee &intellungen k?nnen *e/ndet
weden ; iehe )apitel H&intellen(1ogaieenJ
"
2
.uch .!cken de 8ezugtate 2 kann &peo ode
)aee bezogen weden 4/hend de 8ezug blinkt de
g!ne Keuchting
.uch nochalige .!cken de 8ezugtate 2 wid
de
)aeebezug *ozeitig abgebochen
5
</; 2
x;u(8;9
+it de .ehknop x;u(8;9 wid
die:5l!igkeitenge eingetellt
.uch .ehen de .ehknope gegen den 7hzeigeinn
kann an in " tuen w/hlen zwichenL
.uch .ehen de .ehknope i 7hzeige
inn kann an
in ":tuen jeweil 0:6aen w/hlenL
Fu 8ezug *on 0:6aen *e!gt de #ulau % !be zwei
#ulaud!en
</;
0'/ /;M
+it de .ehknop /;M wid die +enge geahlenen
)aee augew/hlt
.ie gew/hlte )aeet/ke wid i .ipla angezeigtL
- + !
// 4 #
8ei de 9einigungtate + ! und de &ntkalkungtate
4 # leuchtet jeweil de Keuchting ot au> wenn da
Ge/t geeinigt ode entkalkt weden u ; iehe:)apitel
H9einigen ode &ntkalkenJ
%&
$
.iee &peo'()aee'Dollautoat ahlt ! jeden
8!h*ogang ichen )aee
Dozugweie &peo' ode Dollautoaten'
8ohnenichungen *ewenden )!hl> lutdicht und
*echloen aubewahen ode tiegeieen
.ie:)aeebohnen k?nnen auch tiegeoen geahlen
weden
5unktionw/hle . u au U tehen
q +it de .ehknop x;u(8;9 die gew!nchte
)aee'+enge und die #nzahl de 6aen eintellen
q +it de .ehknop /;M die be*ozugte )aeet/ke
auw/hlen
q 6ae<n= unte den #ulau % tellen 8ei 8eda ,?he
de #ulau % anpaen
q 8ezugtate 2 d!cken .e 8!h*o
gang eolgt
nun autoatich
=;;9 8ei 8ezug *on 0:6aen gleichzeitig ode
eintellen
i
.uch eneute .!cken de 8ezugtate 2 ode
de 6ate d % kann de 8!h*ogang *ozeitig beendet
weden
879 &cheint i .ipla
totz:ge!llte 8ohnenbeh/lte> u- da +ahlwek
noch:autoatich ge!llt weden
q 8ezugtate 2 nochal d
!cken
q +it de .ehknop )aee'+ahlgad %& die gew!nchte
5einheit de )aeepul*e eintellen
:
" % # % &'
"( )
q 6ate %% nach *on d!cken und den #uzug
it Ge/t
heauziehen
q 8ezugtate 2 d!cken
q 8ei lauende +ahlwek den .ehknop ! den
+ahlgad in die gew!nchte 9ichtung dehenL
je kleine die 1unkte> deto eine da )aeepul*e
i
.ie neue &intellung acht ich et bei de zweiten ode
ditten 6ae )aee beekba
q #uzug einchieben
:
;+(0+
7
,7/
%%
q +it de .ehknop x;u(8;9 die gew!nchte
5!llenge eintellen
q 6ae<n= unte den #ulau % tellen 8ei 8eda ,?he
de #ulau % anpaen
q 6ate %% nach *on
d!cken und den #uzug it Ge/t
heauziehen
q 7 getichene +e-l?el ittelein geahlenen
)aee in den chacht ! )aeepul*e % !llen
:
* ) ) + * ,'
%-# %$+
* ,
q .eckel *o chacht ! )aeepul*e % chlie-en
q #uzug einchieben
q 8ezugtate 2 d!cken
i
5! eine weitee 6ae 1ul*ekaee den Dogang
wiedeholen
879 4id innehalb *on B%:ekunden kein )aee
bezogen> entleet ich die 8!hkae autoatich>
u:eine Abe!llung *ozubeugen .a Ge/
t p!lt
q ,!le an .!e % nach chieben
q 1aende 6ae unte die .!e % tellen
q 5unktionw/hle . au 0 dehen und die 6ae !llen
d 6
0
! "# $
", 13 , ) .)
q Dogang duch Fu!ckdehen de 5unktionw/hle .
au U beenden
;+(0+
; 7
8>7
%
q ,!le an .!e % nach chieben
q .!e % tie in die zu ew/ende 5l!igkeit tauchen
q 5unktionw/hle . au = dehen
.a Ge/t heizt nun ca 0%:ekunden au
#nchlie-end:wi
d die 5l!igkeit ew/t
d 6
=
! "# $
", 13 , ) .)
q Dogang duch Fu!ckdehen de 5unktionw/hle .
au U beenden
879 .!e % nach de #bk!hlen oot
einigen
Getocknete 9!ckt/nde ind chwe zu entenen
q ,!le an .!e % nach chieben
q 6ae etwa
$
(
2
it +ilch !llen
q .!e % ca $ c in die +ilch eintauchen
q 5unktionw/hle . au = dehen
.a Ge/t heizt nun ca 0%:ekunden au
#nchlie-end:wid die +ilch augech/ut
d 6
=
! "# $
", 13 , ) .)
q 6ae langa keien
q Dogang duch Fu!ckdehen de 5unktionw/hle .
au U beenden
879 .!e % nach
de #bk!hlen oot einigen N iehe
)apitel H9einigen(.!e 9einigenJ Getocknete 9!ckt/nde
ind chwe zu entenen und beeint/chtigen die 8ildung
de +ilchchau
=;;9 8e*ozugt kalte +ilch it eine 5ettgehalt
*on $>:O
*ewenden
<; '/
7'
<; ,
'
%
'()
.a Ge/t it ab 4ek o eingetellt> da ohne zu/tzliche
1ogaieung )aee bezogen weden kann
Fu Pndeung diee Gundeintellungen die 5unktiontaten
untehalb de .ipla *
ewenden
<
#uwahltate
%
Fugang zu 1ogaie'+odu
&intellungen peichen
6
1ogaieen abbechen
>
#uwahltate
:
/ .)##
0 ) ,)##
7 die Gundeintellungen zu /nden> u da Ge/t
eingechaltet ein
5olgende &intellungen k?nnen *e/ndet wedenL
;pache
;4aeh/te
;5ilte
;6epeatu
;#ktuelle 7hzeit
;6ieunktion
;&negiepa'+odu
&intellungen ab 4ek ind in diee )apitel gau untelegt ;
hie ein 8eipiel
)
%
7 die .iplaanzeige au die gew!nchte pache zu
/ndenL
q 6ate
% a .ipla indeten 2:ekunden ged!ckt
halten
q 6ate
% d!cken> bi #nzeige blinkt
q +it < ode > gew!nchte pache auw/hlen
q 6ate
% zu peichen de &intellung d!cken
q 6ate 6 d!cken Fu!ck zu 8ezugbeeitchat
i
& tehen olgende weitee pachen zu De!gungL
!
"
#
q 4ae',/te it itgelieeten 6etteien ettellen>
z:8L
@ ,/te 0
q 6ate % a .ipla indeten 2:ekunden ged!ckt
halten
q +it < ode > auw/hlen
q 6ate
% d!cken> bi die Fahl in de #nzeige blinkt
q +it < ode > etgetelle ,/te auw/hlen
q 6ate
% zu peichen de &intellung d!cken
q 6ate 6 d!cken Fu!ck zu 8ezugbeeitchat
879 .ie ichtige &intellung de 4ae',/te it wichtig
! da &ntkalkungpoga
8ei eI
tenen 4aeenth/ten in de ,auanlage ode
Dewendung *on beeit geiltete 4ae die $%%&
&'( eintellen
;
8'
(
)
*
%
#l ondezubeh? it ! den 4aetank %5 ein 5ilte %#
eh/ltlich <8et'N:3":$Q20= .ie de 5ilte %# beiliegende
#nweiung beachtenE
i
Fuet 5ilte %# einetzen> dann Ge/teeintellung
*e/nden
q 6ate
% a .ipla indeten 2:ekunden ged!ckt
halten
q +it < ode > +' & auw/hlen
q 6ate
% d!cken> bi #nzeige blinkt
q +it < ode > &intellung *onehen
q 6ate
% zu peichen de &intellung d!cken
q 6ate 6 d!cken Fu!ck zu 8ezugbeeitchat
879 Debauchten 5ilte %# oot nach teeldung
auwecheln ode entenenE
4
id:kein neue 5ilte eingeetzt> &intellung au
+,$' und 4aeh/te kontollieen
,ieit kann die )aeetepeatu eingetellt weden
q 6ate
% a .ipla indeten 2:ekunden ged!ckt
halten
q +it < ode > ! auw/hlen
q 6ate
% d!cken> bi #nzeige blinkt
q +it < ode > &intellung *onehen
q 6ate % zu peichen de &intellung d!cken
q 6ate 6 d!cken Fu!ck zu 8ezugbeeitchat
,ieit wid die aktuelle 7hzeit eingepeichet .ie it !
die Nutzung de 6ie'5unktion eodelich
q 6ate % a .ipla indeten 2:ekunden ged!ckt
halten
q +it < ode > auw/hlen
q 6ate
% d!cken> tundenanzeige blinkt
q +it < ode > &intellung *onehen
q 6ate
% d!cken> +inutenanzeige blinkt
q +it < ode > &intellung *onehen
q 6ate
% zu peichen de &intellung d!cken
q 6ate 6 d!cken Fu!ck zu 8ezugbeeitchat
.ie eingetellte 7hzeit geht *eloen>
; wenn de Netztecke gezogen wid>
; da Ge/t it
de Netzchalte 5 augechaltet wid>
; bei toauall
.ie aktuelle 7hzeit u neu eingegeben weden
2
#,
,
=;
!
&-$
!
.
!
:/ ?
//0//
(*0)1
%!
+it diee 5unktion kann die Feit eingetellt weden> zu de
da Ge/t autoatich einchaltet
q 6ate
% a .ipla indeten 2:ekunden ged!ckt
halten
q +it < ode > auw/hlen
q 6ate
% d!cken> tundenanzeige blinkt
q +it < ode > &intellung *onehen
q 6ate
% d!cken> +inutenanzeige blinkt
q +it < ode > &intellung *onehen
q 6ate
% zu peichen de &intellung d!cken
q 6ate 6 d!cken Fu!ck zu 8ezugbeeitchat
&intellung deakti*ieenL
q +it < ode > die Feitangabe au: //0// tellen
879 5! die #u!hung
diee 5unktion u die
aktuelle 7hzeit eingetellt ein
i
.ie &inchaltzeit bleibt auch bei toauall ode
8et/tigung de Netzchalte 5 ehalten
+it diee 5unktion kann eingetellt weden> nach wie*iel
tunden da Ge/t ab de letzten 8ezug autoatich in
Htand
bM'8etieb chaltet
q 6ate
% a .ipla indeten 2:ekunden ged!ckt
halten
q +it < ode > auw/hlen
q 6ate
% d!cken> tundenanzeige blinkt
q +it < ode > &intellung *onehen
q 6ate
% zu peichen de &intellung d!cken
q 6ate 6 d!cken Fu!ck zu 8ezugbeeitchat
i
.ie #uchaltzeit bleibt auch bei toauall ode
8et/tigung de Netzchalte 5 ehalten
,ie wid die #nzahl de beeit bezogenen &peo> )aee
und 1ul*ekaee angezeigt .ie F/hlung e
olgt autoatich
q 6ate % a .ipla indeten 2:ekunden ged!ckt
halten
q +it < ode > auw/hlen
q 6ate 6 d!cken Fu!ck zu 8ezugbeeitchat
i
& k?nnen keine De/ndeungen *ogenoen wedenE
4 @ *A+" 1
q Gleichzeitig < und > indeten 2:ekunden
ged!ckt halten ; alle eigenen peicheungen weden
gel?cht
=
//0//
230*4
;+,
* !
'5!
: "
/ / / 67
-=+2/
%#
*+,
.a Ge/t zeigt Dog/nge und +eldungen i .ipla an
" :
4ae ehlt 5iche> kalte 4ae in den
4aetank %5 ein!llen
879 &ine kleine 9etenge 4ae bleibt ie i
4aetank %5
4aetank %5 ehlt ode
nicht ichtig eingeetzt
4aetank %5 einetzen
)aeebohnen ehlen )aeebohnen in den
8ohnenbeh/lte %! ein!llen
879 .ie .iplaanzeige leuchtet
o lange> bi eneut )aee bezogen wid
4aeleitungte
i:Ge/t it lee
8ezugtate 2 d!cken
te duch
.apbezug augeheizt
te duch 8ezug *on
,eiwae 0 abk!hlen
laen
chale und chale
!:)aeeatz & ind
*oll:ode )ontakte
*echutzt
chale und chale !
)aeeatz & entnehen>
auleeen und wiede einetzen
)ontakte einigen und
tocknen
chale und chale !
)aeeatz & ehlen
chale und chale !
)aeeatz & einetzen
.e Keuchting de
9einigungtate +!
leuchtet ot au
9einigungpoga
duch!hen ; iehe:)apitel
@9einigenJ
"
.e Keuchting de
&ntkalkungtate 4#
leuchtet ot au
&ntkalkungpoga
duch!hen ; iehe:)apitel
H&ntkalkenJ
.ie 4ikung de 5ilte %#
it nach 3%%:8ez!gen ode
nach ca:0:+onaten
ech?pt
5ilte %# wecheln <8et'N
3":$Q20= ode den 8etieb
ohne:5ilte %# otetzen
&intellungen /nden
6! zu 8!heinheit % it
nicht gechloen
6! zu 8!heinheit %
chlie-en
%.
:"
5unktionw/hle . au:U tellen
879 4/hend die +eldungen >
> ode
i .ipla auleuchten> kann / )aee bezogen
weden
-
d +6
1) 2
:
* # &'
" # / '
* "# '
q .a Ge/t au-en it eine euchten 6uch abwichen
q 4aetank %5 aup!len und it iche 4ae
au!llen
q chale
und chale ! )aeeatz & entnehen
und:entleeen Nu die chale ! )aeeatz & i
Gechip!le einigenE
q )ontakte einigen
q nnenau de Ge/te <chalen= auwichen ode
auaugen
879
4enn da Ge/t it de 6ate d % i kalten
Futand eingechaltet ode nach 8ezug *on )aee in
Htand:bM'8etieb *eetzt wid> p!lt da Ge/t
autoatich .a te einigt ich oit elbt
=' -
%5
Keuchtet bei eingechaltete Ge/t de Keuchting de
9einigungtate + ! ot au und echeint i .ipla
die +eldung &' &++8> it da Ge/t
chnellt?glich zu einigen
Fu 9einigung die beigelegte 9
einigungtablette *ewenden
- : 7
.iee 6abletten ind peziell ! diee Ge/t entwickelt und
!be den )undendient zu beziehen <8et'N 2$:%"=
i
4/hend de 9einigungpoga blinkt de
Keuchting de 9einigungtate + !
:
" 2)## # '
3, '
* )
# ,
4/hend de .aue de 9einigungpoga ;
ca:$:+inuten ; weden i
.ipla Dog/nge und
,andlunganweiungen angezeigt
-;
q 4aetank %5 ganz !llen
q 9einigungtate + ! /
ged!ckt halten
q chale und chale ! )aeeatz & entleeen und
wiede ein
etzen
879 .a Ge/t einigt autoatich N/chte
.iplaanzeige abwaten <ca:$:+inute=
q 6ate %% nach *on d!cken und den #uzug it Ge/t
heauziehen
q .eckel *o chacht ! )aeepul*
e % ?nen
q 9einigungtablette in den chacht % einween
q .eckel *o chacht ! )aeepul*e % chlie-en
q #uzug einchieben
q 8ezugtate 2 d!cken
879 .a Ge/t einigt autoatich
N/chte:.iplaanzeige abwaten <ca:$%:+inuten=
-;
&
q chale und chale ! )aeeatz & entleeen und
wiede einetzen
.e 9einigung*ogang it abgechloen .e Keuchting
de 9einigungtate + ! it elochen .a Ge/t it
wiede
betiebbeeit
:
" ", 13 4#
q 1aende Ge/- unte die .!e % tellen
q 5unktionw/hle . au 0 tellen
d 6
0
", 13 , ) .)
q 5unktionw/hle . au U tellen
q .!e % nach #bk!hlen au-en abwichen
q .ie .!e % zu g!ndlichen 9einigen zelegen
.azu
q .ie .!
e %( it Geldt!ck abchauben
q 8eonde die .!enpitze it 8!te und pitze
Gegentand /uben
q #lle 6eile it hei-e 4ae und p!littel einigen>
kla:p!len und abtocknen <Ge
chip!le geeignet=
<
%
//
Keuchtet bei eingechaltete Ge/t de Keuchting de
&ntkalkungtate 4 # ot au und echeint i .ipla die
+eldung &$' " > da Ge/t un*ez!glich
entkalken 4id da Ge/t nicht nach #nwei
ung entkalkt>
kann e bech/digt weden
:
# # ) % '
* 2 &
" )## # '
3, '
i
&in &ntkalkungittel it i Kieeuang enthalten>
peziell entwickelte und geeignete +ittel ind !be den
)undendient zu beziehen <8et'NL 2$:%3$=
i
.e Keuchting de &ntkalkungtate 4 # blinkt
w/hend de &ntkalkungpoga
:
.a &ntkalkungpoga tatet nu in de
1ogaieung +,$'
)eineall it eingeetzte 5ilte entkalken
4/hend de .aue de &ntkalkungpoga ;
ca:2:+inuten ; weden i .ipla Dog/nge und
,andlunganweiungen angezeigt
.ie angegebenen Feiten k?nnen abweichen
//;
q &ntkalkungtate 4 # /
ged!
ckt halten
q chale und chale ! )aeeatz & entleeen und
wiede einetzen
q 4aetank %5 it 4ae !llen und &ntkalkungittel
zugeben <geate 5l!igkeitenge %> Kite=
ode
q %> Kite etige
&ntkalkungichung zugeben
q &ntpechend go-e #uangge/- unte .!e %
tellen
q 5unktionw/hle . au 0 tellen
"
,
"
879 Ge/t entkalkt autoatich &ntkalkungl?ung
lie-t in nte*allen in da #uangge/- N/chte #nzeige i
.ipla abwaten <ca:$%:+inuten=
q 5unktionw/hle . au U tellen
879 Ge/t entkalkt auto
atich &ntkalkungl?ung
lie-t in nte*allen in die chale N/chte #nzeige i
.ipla abwaten <ca:$%:+inuten=
q chale und chale ! )aeeatz & entleeen und
wiede einetzen
q 4ae
tank %5 aup!len> it iche 4ae bi B
!llen und wiede einetzen
q #uangge/- auleeen und wiede unte die .!e %
tellen
q 5unktionw/hle . au 0 tellen
879 Ge/t p!lt
autoatich 4ae lie-t in nte*allen
in da #uangge/- N/chte #nzeige i .ipla abwaten
<ca:3:+inuten=
q 5unktionw/hle . au U tellen
879 Ge/t p!lt autoatich
4ae lie-t in nte*allen
in die chale N/chte #nzeige i .ipla abwaten
<ca:3:+inuten=
q chale und chale ! )aeeatz & entleeen
q )ontakte einigen und tocknen
q chale
und chale ! )aeeatz & wiede einetzen
q pitze au .!e % und Ge/t abwichen
879 Ge/t p!lt autoatich
.e &ntkalkung*ogang it abgechloen .e Keuchting
de &ntkalkung
tate 4 # it elochen .a Ge/t it
wiede betiebbeeit
.a &ntkalkungpoga ben?tigt eine betite
4aetepeatu zu tat t diee zu hoch>
et:,ei-wae ablaenE
q Geeignete #uangge/- unte die .!e % tellen
q 5unktionw/
hle . au 0 tellen
4ae l/ut in da #uangge/-
q 5unktionw/hle . au U tellen
.ie ben?tigte 6epeatu it eeicht +it de
&ntkalkung*ogang kann begonnen weden
0 1
1 ? :
.iplaanzeige
totz ge!llte
8ohnenbeh/lte
+ahlwek it noch nicht
autoatich ge!llt woden
8ezugtate 2 nochal
d!cken
)ein ,ei-wae' ode
.apbezug ?glich
.!e % it *etopt .!e % g!ndlich einigen
Fu wenig chau ode zu
l!ige chau
.ehgi %( an #naug*entil
%( nicht et
.ehgi %( et in da
#naug*entil %( eind!cken
l!ige
chau
Detopte #naug*entil
%(
#naug*entil %( einigen
7ngeeignete +ilch )alte +ilch it $> O
5ettgehalt *ewenden
)aee l/ut nu topenweie
+ahlgad zu ein +ahlgad g?be eintellen
p
1ul*ekaee zu ein G?bee )aeepul*e
*ewenden
)aee hat keine HGeaM
< h hi h =
7ngeeignete )aeeote )aeeote wecheln
H
<chauchicht=
8ohnen nicht eh ?tich 5iche 8ohnen *ewenden
+ahlgad nicht au
)aeebohnen abgetit
+ahlgad optiieen
+ahlwek ahlt keine
)aeebohnen
8ohnen allen nicht in
+ahlwek <zu ?lig=
Keicht an den 8ohnenbeh/lte
klopen
&ntkalkungpoga tatet
nicht
#ktuelle 1ogaieung it
auL #, ode
1ogaieung au
9 ,
nicht
auL
#, ode
.iplaanzeige
9
,
tellen:; Nie it eingeetzte
5ilte entkalken
te zu hei- ,eiwa-e beziehen
8>7
1 :?
9einigungpoga tatet
nicht
te zu hei- ,eiwa-e beziehen
.iplaanzeige
5ilte auwecheln
Kaute Ge/uch de
+ahlwek
5edk?pe i +ahlwek
<z:8 teinchen> die auch
bei:eleenen )aeeoten
*okoen=
,otline kontaktieen
879 1ul*ekaee kann
weitehin zubeeitet weden
.iplaanzeige
: (
Ge/t zu kalt &w/ung de Ge/te au
9autepeatu abwaten
.iplaanzeige
: 4
6echniche t?ung +it de Netzchalte 5
da:Ge/t ! indeten
$% ekunden abchalten
ode
: 6
$%:ekunden abchalten
01 1 7C 8 6
5! diee Ge/t gelten die *on unee jeweil zut/ndigen
Kande*etetung heaugegebenen Gaantiebedingungen>
in de da Ge/t gekaut wude ie k?nnen die Gaantie'
bedingungen jedezeit !be hen
5achh/ndle> bei de
ie:da Ge/t gekaut haben> ode diekt bei unee
Kande*etetung anoden .ie Gaantiebedingungen
!:.eutchland und die #deen inden ie au de
,et!ckeite
.a!be hinau ind die Gaantiebedingungen auch i
ntenet unte de benannten 4ebadee hintelegt 5! die
nanpuchnahe *on Gaantieleitungen it in jede 5all:die
Dolage de )aubelege eo
delich
Pndeungen *obehalten
D
<; !
; #
aet intuction0Q
" * ;; EEE .
5illing up the pipe:te0R
D 5
);
Geneal 20
7ing epeo(coee bean20
#djuting the:ginding:unit 20
7ing gound ep
eo(coee powde22
1epaing hot wate22
tea o heating:dink23
tea o othing ilk 23
DE(;
1ogaing 2
Kanguage 2"
4ate hadne 2"
5ilte etting 2Q
6epeatue 2Q
Guent tie 2Q
6ie2R
&neg a*ing ode 2R
.iplaing nube o:bew2R
9&&6 unction 2R
* 5
D ;; &
< ;;
*
!
<
23 #
#
4 5
!
% :d button
MonJ button:2
9ota knob o adjuting the illing Cuantit
x;u(8;9
.ipla with unction button <=
9ota knob o adjuting the coee tength
/; M
! Gleaning button +
# .ecaling button 4
. 5unction electo <Goee> tea> hot wate=
5 +ain witch (&
%& 9ota knob o degee o gound coee
%% 8utton o eleaing the dawe
% ,eight'adjutable co
ee outlet
% ,inged nozzle <oth> tea> hot wate= ;
dihwahe'poo
lee*e
Nozzle
% .oo o bewing unit
% Gound coee duct with co*e @ cleaning tablet duct
%! 8ean containe with aoa co*e
%# 5ilte
<optional acceo=
%. Kid o wate tank
%5 .etachable wate tank
& Goee deg ta <dihwahe'poo=
% plah guad
6a <o eidual wate=
Gille
Gontact
1leae ak ou
deale o inCuie at ou local authoit about
cuent ean o dipoal
6hi appliance ha been identiied in accodance with
the:&uopean diecti*e 0%%0(B"(&G on 4ate &lectical
and:&lectonic &Cuip
ent N 4&&& 6he .iecti*e pa*e
the:wa o eecti*e &7'wide withdawal and utiliation
o:wate applicance
D
:;;
;
<;
#
;
1leae ead thee opeating intuction caeull and etainE
6hi appliance i deigned o doetic ue and o
poceing noal Cuantitie o ood and not o indutial
u
e
d -/ /
Gonnect and opeate the appliance onl in accodance with
the peciication on the ating plate
.o not ue the appliance i the powe cod and(o appliance
ae daaged
7e the appliance inide and at
oo tepeatue onl
)eep childen awa o the appliance Ghilden hould be
upe*ied to enue that the do not pla with the appliance
6hi appliance i not intended o ue b pe
on
<including:childen= with educed phical> eno o ental
capabilitie> o lack o eIpeience and knowledge>
unle:the ha*e been gi*en upe*iion o intuction
concening ue o the appliance b a
peon eponible
o:thei aet
a ault occu> iediatel pull out the ain plug
Ne*e iee the appliance in wate
6o pe*ent inju> epai uch a eplacing a daaged co
d>
hould be caied out b ou cutoe e*ice onl
.o not ue the dawe o toing hea* pat and do not
load
.o not place inge in the ginding unit
d -/ 6
Gip nozzle:% b the platic pat onl Ne*e diect nozzle:%
at peopleE 4hen tea o hot wate i eleaed> nozzle:%
a put initiall
d -/ F*6
Gaeull puh back the dawe into the appliance to pe*ent
inge o hand o being pinched o cuhed
*
.
" * ;;
EEE
5ill the epecti*e containe with pue wate and peeabl
epeo o coee bean o ull autoatic achine onl
.o not ue coee bean which ha*e been glazed>
caaeli
ed o teated with othe additi*e containing uga
6hee will block the ginding unit
Gheck the wate hadne with the encloed tet tip
:a:*alue othe than hadne 2 i indicated> witch on
the:
appliance and poga accodingl <ee 1age:2"=
6he wate hadne can alo be ound out o ou local
wate uppl copan
q 1e button %% owad and pull the dawe out o the
appliance
q Gonnect the coiled cable to the chai
q 5ill the wate tank %5 with cold eh wate Note the
MaIJ ak
q 5ill the bean containe %! with coee bean
q et ain witch 5 to:
q net
the dawe
q et unction electo . to U
q 1e button
d %
i
6he appliance i * when the illuinated ing
on button
d % and on the 2 MonJ button ae lit
geen
49 the appliance i being ued o the it tie o ha
not been opeated o a polonged peiod> the it cup o
co
ee will not ha*e the ull aoa and hould not be dunk
5o poduction eaon when witched on o the it tie>
the wate pipe te in the appliance a occaionall ha*e
to
be eilledL
q 1e the 2 MonJ button
7
E;;
2 ;
;;E*
/
/
5
6o change the dipla to the deied languageL
q ,old down button
% on the dipla o at leat
2:econd
q 1e button
% until the dipla lahe
q elect the deied language with < o >
q 1e button
% to a*e the language
q 1e the 6 button
D
, 7 5
6he ain witch 5 on the ea o the appliance witche
the:powe uppl on o o
4hen the ain witch ha been witched on> the
illuinated ing on button
d % i lit geen 6he appliance
i:in:Mtand bJ ode
") ) #
()
") ) ) #)
2 .
Goee> hot wate o tea can be elected
b otating
unction electo .
d -/ 6
/ ) ) ) 0 ) #
# & )
6he etting ae diplaedL
Goee on U
,ot wate on 0
tea on =
.ipla duing the bie heating up peiod o tea on
&
<;*
.ipla indicate the etting> the pocee which ae
unning and an eage iued b the appliance
6he appliance ha been pogaed at the acto with
tandad etting o opti
u opeation 6hee etting
can:be changed N ee Metting(1ogaingJ chapte
"
d %
8utton d % witche on the appliance o witche it to
Mtand:bJ ode
4hen button
d % i peed> the appliance heat up and
i:then ined 6he illuinated ing on button
d % lahe
duing thi poce
6he appliance i not ined iL
; the appliance wa till wa when witched on o
; coee wa not dichaged beoe the appliance wa
witched to Mtand bJ ode
,eating and ining pocee ae diplaed
4hile coee i being bewed> button
d % i aigned
aE;:unction button
d % i peed> the poce
i:teinated
i
3:hou ate the lat coee wa bewed> a ining
poce i autoaticall actuated and the appliance
witche to tandb ode 6hee etting can
be:changed N ee Metting(1ogaingJ chapte
2GA
&peo o coee can be bewed b peing the
2:MonJ button 6he geen illuinated ing lahe
while:epeo o coee i being bewed
the 2MonJ button
i peed again> the coee bewing
poce i teinated
%
-* / F H*
x;u(8;9
6he aount o liCuid i et with the ota knob
x;u(8;9
One o " etting can be elected b otating the knob
in:an:anti'clockwie diectionL
One o " etting can be elected o 0 cup b otating
the:knob in a clockwie diection
L
Outlet % ha two nozzle o illing 0 cup
-* / F E/;M
6he aount o gound coee i elected with ota
knob:/;M:
"
"
6he elected coee tength i diplaedL
D +!
< 4#
4hen the appliance eCuie cleaning o decaling>
the:illuinated ing on the cleaning button +!
o:the:decaling button 4# light up ed N ee
MGleaning:and decalingJ chapte
);
6hi ull autoatic epeo(coee achine gind eh
coee o each bewing poce
1eeabl ue a iItue o epeo and coee bean
toe:o
deep'eeze in cool> ai'tight and ealed containe
.eep'ozen coee bean can alo be gound
5unction electo . ut be on U
q elect the deied aount o coee and nube o cup
with
ota knob x ;u(8;9
q elect the peeed coee tength with ota knob
/; M
q 1lace cup<= unde the outlet % eCuied> adjut the
height o the outlet %
q 1e the 2MonJ button 6he bewing poce now
un autoaticall
=;9 bewing coee iultaneoul
o 0 cup> elect
o "
i
6he bewing poce can be teinated b peing
the:2MonJ button o button
d % again
49 i diplaed depite a ull bean
containe> the ginding unit ut till be illed autoaticall
q 1e the 2MonJ button again
q 6he deied degee o gound co
ee can be elected with
the 9ota knob o degee o gound coee %&
!4 ) )
(' 5 # #
q 1e button %% owad and pull the dawe out
o
the:appliance
q 1e the 2MonJ button
q 4hile the ginding unit i unning> tun the knob to elect
the degee o gindingL
the alle the dot the ine the gound coee
i
6he new etting will not becoe appaent until the
econd o thid cup i bewed
q net the dawe
? ;(
:F
EE
q elect the deied illing Cuantit with ota
knob:x;u(8;9
q 1lace cup<= unde the outlet % eCuied> adjut the
height o the outlet %
q 1e button %% owad and pull the
dawe out o the
appliance
q #dd 7 le*el coop o ediu'ine gound
coee to the gound coee duct %
") ) ) ) )'
! #-## ) )) ) )
q Gloe the co
*e on the duct o gound coee %
q net the dawe
q 1e the 2MonJ button
i
9epeat the poce o anothe cup o pegound coee
49 coee i not bewed within B% econd> the bewing
chabe i eptied autoaticall in ode to pe*ent
o*eilling 6
he appliance i ined
q 1uh 7 lee*e on nozzle %
q 1lace an appopiate cup unde the nozzle %
q 9otate unction electo . to 0 and ill the cup
d -/ 6
/ ) ) ) 0 ) #
# & )
") ) ) ) 13 ) )
q &nd the poce b otating the unction electo . back
to U
?
;(
;7
); 7
q 1uh ; lee*e on nozzle %
q ee nozzle % deep into the liCuid which i to be
heated
q 7* otate unction electo . to =
6he appliance now heat up o appoI:0%:econd
6hen:the liCuid
i heated
d -/ 6
/ ) ) ) = ) #
# & )
") ) ) ) 13 ) )
q &nd the poce b otating the unction electo . back
to:U
49 Glean the nozzle % a
oon a it ha cooled down
.ied eidue i diicult to eo*e
q 1uh 7 lee*e on nozzle %
q 5ill a cup appoI
$
(
2
ull o ilk
q ee the nozzle % appoI $ c into the ilk
q 7* otate unction electo . to =
6he appliance now heat up o appoI:0%:econd
6he:ilk i then othed
d -/ 6
/ ) ) ) = ) #
# & )
") ) ) ) 13 ) )
q lowl otate the cup
q &nd the poce b otating the unction electo . back
to:U
49 4hen the nozzle % ha cooled down> clean
iediatel N ee MGleaning ( Gleaning the nozzleJ chapte
.ied eidue i diicult to eo*e and ipai oation
o:the ilk oth
=;9 7e cold ei
'kied ilk peeabl
E/
/
D (;
6he appliance ha been et at the acto o that coee
can:be bewed without an additional pogaing
6hee baic etting can be changed with the unction
button unde dipla
<
election button
%
#cce to pogaing ode
a*e etting
6
6einate pogaing
>
election button
") ) ) )##
5 )
6he appliance ut be witched on beoe the baic etting
can be changed
6he ollowing etting can be changedL
;Kanguage
;4ate hadne
;5ilte etting
;6epeatue
;Guent tie
;6ie unction
;&neg a*ing ode
5acto etting ha*e a ge backgound in thi chapte N
ee eIaple oppoite
)
;&$.
5'% .
!
6o change the dipla to the deied languageL
q ,old down button
% on dipla o at leat 2 econd
q 1e button % until the dipla lahe
q elected the deied language with < o >
q 1e button
% to a*e the etting
q 1e the 6 button 8ack to tandb
i
6he ollowing language ae a*ailableL
!
"
#
q .eteine wate hadne with the upplied tet tip>
e:gL
@ hadne 0
q ,old down button % on dipla o at leat 2 econd
q elect with < o>
q 1e button
% until the nube in the dipla lahe
q elect the acetained hadne with < o >
q 1e button
% to a*e the etting
q 1e the 6 button 8ack to tandb
49 t i ipotant o the decaling pogae that the
wate hadne i et coectl
eItenal wate o
tene ae ued in the doetic wate
te o i ilteed wate i ued> elect
(
I
(
)
*
#
# ilte %# i a*ailable a an optional acceo o the wate
tank %5 <ode no:3":$Q20= 5ollow the intuction encloed
with the ilte %#
i
5it inet ilte %#> then change the appliance etting
q ,old down button % on dipla o at leat 2 econd
q elect with< o >!
q 1e button
% until the dipla lahe
q Ghange the etting with < o >
q 1e button
% to a*e the etting
q 1e the 6 button 8ack to tandb
49 Ghange o eo*e ued ilte:%# a oon a te
eage i diplaedE a new ilte
i:not
ineted> check the etting o ,
and the wate hadne
6he coee tepeatue can be et with thi unction
q ,old down button
% on dipla o at leat 2 econd
q elect with < o >
q 1e button
% until the dipla lahe
q Ghange the etting with < o >
q 1e button % to a*e the etting
q 1e the 6 button 8ack to tandb
6he cuent tie i pogaed with thi unction
6hi:i:eCuied when uing the tie unction
q ,old down button % on dipla o at leat 2 econd
q elect with< o >
q 1e button
%> hou dipla lahe
q Ghange the etting with < o >
q 1e button
%> inute dipla lahe
q Ghange the etting with < o >
q 1e button
% to a*e the etting
q 1e the 6 button 8ack to tandb
6he et tie will be deleted
; i the ain plug i pulled out>
; i the appliance i witched o with the ain witch 5>
; i
thee i a powe ailue
6he cuent tie ut be input again
2
,
,
=;
!
&-$
!
+8
!
D
//0//
(*0)1
.
6he tie at which the appliance will autoaticall witch on
can be et with thi unction
q ,old down button
% on dipla o at leat 2 econd
q elect with < o >
q 1e button
%> hou dipla lahe
q Ghange the etting with < o >
q 1e button
%> inute dipla lahe
q Ghange the etting with < o >
q 1e button
% to a*e the etting
q 1e the 6 button 8ack to tandb
.e'acti*ating the ettingL
q et the tie to: //0// with < o >
49 6he cuent tie ut be et o thi unction
to un
i
6he witch'on tie i etained e*en i thee i a powe
ailue o the ain witch 5 i actuated
6hi unction i ued to peci ate how an hou
ollowing the lat
bew the appliance autoaticall witche
to tandb ode
q ,old down button
% on dipla o at leat 2 econd
q elect with < o >!
q 1e button
%> hou dipla lahe
q Ghange the etting with < o >
q 1e button
% to a*e the etting
q 1e the 6 button 8ack to tandb
i
6he witch'o tie i etained e*en i thee i a powe
ailue o the ain witch 5 i actuated
6he nube o bewed epeo> coee and pegound
coee
i diplaed hee 6he nube o bew ae counted
autoaticall
q ,old down button
% on dipla o at leat 2 econd
q elect ! with< o >!
q 1e the 6 button 8ack to tand b
i
6hi nube cannot be changedE
) G*A *
q iultaneoul hold down < and > o at leat
2:econd ; all ou a*ed etting ae deleted
=
//0//
230*4
*
*
&%
<;*
E7
!
/ / / 67
-=
5
*
6he appliance indicate pocee and eage
on:dipla:
, -
No wate 1ou eh> cold wate into the
wate tank %5
49 6hee i alwa a all aount o wate let in the wate
tank:%5
4ate tank %5 i iing
o:not ineted coectl
net wate tank %5
No coee bean #dd coee bean to the bean
containe %!
49 6he dipla i lit until coee i bewed
again
/
4ate pipe te in the
appliance i ept
1e the 2MonJ button:
te heated up
b:tea on
#llow te to cool down b
letting out oe hot wate 0
.awe and dawe o
coee deg & ae ull o
contact ae dit
9eo*e ta and coee
deg ta &> ept and
e'inet Glean and d
contact
6a and coee deg
ta & ae iing
net ta and coee deg
ta &
6he illuinated ing on the
+ button ! i lit ed
9un the cleaning pogae N
ee MGleaningJ chapte
!
6he illuinated ing on the
4# decaling button
i:lit ed
9un decaling pogae N
ee:M.ecalingJ chapte
6he ilte %# i no longe
eecti*e ate 3%% bew
o:appoI 0 onth
Ghange ilte %# <ode no
3":$Q20= o continue opeating
the appliance without ilte %#
Ghanging etting
.oo o bewing unit %
i:not cloed
Gloe doo o bewing unit %
&
- ,
et unction electo . to:U
49 4hile the eage >
> o ae
diplaed> coee be bewed
D ;;
d -/ /6
. ) # )
") ) ) '
& ## '
") ) # '
q 4ipe the outide o the appliance with a dap cloth
q 9ine out the wate tank %5 and
ill with eh wate
q 9eo*e and ept ta and coee deg ta &
Onl the coee deg ta & a be cleaned in the
dihwaheE
q Glean contact
q 4ipe
out o *acuu the inide o the appliance <ta=
49 the appliance i witched on in a cold tate with
button
d % o i et to tandb ate bewing coee> the
appliance i autoaticall ined 6he te theeoe
clean itel
<*
%
the illuinated ing on the + button ! i lit ed and
the:eage i indicated on dipla when
the:appliance i witched on> the appliance ut be cleaned
a:Cuickl a poible
Glean the appliance with
the encloed cleaning tablet
E * 7 H
6hee:tablet ha*e been peciall de*eloped o thi
appliance and ae a*ailable o cutoe e*ice
<ode:no:2$:%"=
i
4hile the cleaning pogae i unning> the illuinated
ing on the + button ! lahe
& )##'
") ) 6'
& ) )
4hile the cleaning pogae i unning ;
app
oI:$:inute ; pocee and intuction ae
indicated on dipla
;
q Gopletel ill wate tank %5
q ,old down button !
q &pt and e'inet ta
and coee deg ta &
49 6he appliance i autoaticall cleaned 4ait o
the:neIt dipla <appoI $ inute=
q 1e button %% owad and pull the dawe out o
the:
appliance
q Open the co*e on the duct o gound coee %
q net cleaning tablet into duct %
q Gloe the co*e on the duct o gound coee %
q net the dawe
q 1e
the 2MonJ button
49 6he appliance i autoaticall cleaned 4ait o
the:neIt dipla <appoI $% inute=
D ;
q &pt and e'inet ta and coee deg ta &
6he cleaning poce i coplete 6he illuinated ing
on:+ button ! goe out 6he appliance i ead o
ue:again
7 ) 13
q 1lace an appopiate eceptacle unde the nozzle %
q et unction electo . to0
d -/ 6
/ ) ) ) 0 ) #
") ) ) ) 13 ) )
q et unction electo . to U
q 4ipe the outide o the nozzle % ate it ha cooled
down
q .iantle
the nozzle % to clean thooughl
6o do thi
q 7ncew the nozzle %( with a coin
q n paticula clean the nozzle tip with a buh and pointed
ipleent
q Glean all pat with hot wate and wahing
'up liCuid> ine
and d <dihwahe'ae=
D
< ;;
the illuinated ing on the 4 decaling button # i lit ed
and the eage ! i diplaed when the
appliance i witched on> the appliance ut be decaled
iediatel 6he appliance a be daaged
i it i not
decaled accoding to the intuction
& & ) &
'
") )
& )##'
") ) 6'
i
# decaling agent i encloed with the appliance
peciall de*eloped and uitable agent ae a*ailable
o cutoe e*ice <ode noL 2$ %3$=
i
6he illuinated ing on the 4decaling button #
lahe while the decaling pogae i unning
6he decaling pogae tat in the ,
pogaing onl
Ne*e decale the appliance
with ineted ilte
4hile the decaling pogae i unning ;
appoI:2:inute ; pocee and intuction
ae:indicated on dipla
6he indicated tie a de*iate
;
q
,old down the 4 decaling button #
E
q &pt and e'inet ta and coee deg ta &
q 5ill wate tank %5 with wate and add decaling agent N
total *olue o
liCuid % lite
o
q #dd % lite o pepaed decaling iItue
q 1lace an appopiatel lage eceptacle unde nozzle %
q et unction electo . to 0
!
,
!
49 6he appliance i autoaticall decaled .ecaling
olution low at inte*al into the eceptacle 4ait o the
neIt dipla on dipla <appoI:$%:inute=
q et unction electo . to U
49 6he
appliance i autoaticall decaled .ecaling
olution low at inte*al into the ta 4ait o the neIt
dipla on dipla <appoI:$%:inute=
q &pt and e'inet ta
and coee deg ta &
q 9ine out the wate tank %5> ill with eh wate
up:to:B and e'inet
q &pt the eceptacle and place back unde the
nozzle:%
q et unction electo .
to 0
49 6he appliance i autoaticall ined 4ate low
at:inte*al into the eceptacle 4ait o the neIt dipla
on:dipla <appoI:3:inute=
q et unction electo . to 0
49 6he appliance i autoaticall ined 4ate low
at:inte*al into the ta 4ait o the neIt dipla on
dipla: <appoI:3:inute=
q &pt ta and coee deg t
a &
q Glean and d contact
q 9e'inet ta and coee deg ta &
q 4ipe plahe o the nozzle % and appliance
49 6he appliance i autoaticall ined
6he
decaling poce i coplete 6he illuinated ing
on:4decaling button # goe out 6he appliance i ead
o ue again
/
/
/
/
6he decaling pogae eCuie a peciic wate
tepeatue beoe it can tat the wate tepeatue
i:too high> dain hot wate itE
q 1lace a uitable
eceptacle unde the nozzle %
q et unction electo . to 0
4ate un into the eceptacle
q et unction electo . to U
6he eCuied tepeatue ha been eached 6he decaling
poce can
tat
*
2 D -
diplaed
depite ull bean containe
Ginding unit ha till not been
illed autoaticall
1e button 2MonJ:
again
No hot wate o tea
dichage
Nozzle % i blocked 6hooughl clean nozzle %
5oth inuicient o too unn
9ota knob %( on inlet
*al*e %( not ecue
1e the ota knob %(
ecuel into the inlet
*al*e:%(
8locked inlet *al*e %( Glean inlet *al*e %(
7nuitable ilk 7e cold ei'kied ilk
Goee i unning a dop
at:a:tie
.egee o ginding too ine et coae degee o
ginding
at
:
a
:
tie
1egound coee too ine 7e a coae gound coee
Goee ha no MceaJ
<l h=
7nuitable tpe o coee Ghange the tpe o coee
<lae:o oth=
8ean no longe eh 7e eh bean
.egee o ginding not
appopiate o coee bean
Optiie degee o ginding
Gind unit i not ginding
coee bean
8ean ae not alling into the
ginding unit <too oil=
Gentl tap the bean containe
.ecaling pogae
i:not:tating
Guent pogaing i et
toL ,
et pogaing to
, N Ne*e decale
i
:
not
:
tating
toL
,
o:
diplaed
,
Ne*e
decale
with ineted ilte
te too hot Ket out oe o the hot wate
Gleaning pogae doe
not:tat
te too hot Ket out oe o the hot wate
diplaed
Ghange ilte
< 7
!
2 - D
Ginding unit i aking
loud:noie
5oeign object in the ginding
unit <eg git which alo
occu in upeio tpe
o:coee=
Gontact ,otline
49 1egound coee
can:till be pepaed
.ipla
(
#ppliance too cold 4ait until the appliance
ha:waed up to oo
tepeatue
.ipla
4
6echnical ault witch o the appliance o
at:leat $% econd with the
ainwitch 5
o
6
ain witch 5
C 7* 86
6he guaantee condition o thi appliance ae a deined
bSou epeentati*e in the count in which it i old .etail
egading thee condition can be obtained o the deale
o who the
appliance wa puchaed 6he bill o ale o
eceipt ut be poduced when aking an clai unde the
te o thi guaantee
ubject to change
#
, .
D ;J K ; 5
Gonigne de TcuitT3B
: ;L &
9epliage du tUe %
J %
)J; J
GTnTalitT 3
7tiliation de gain pou eIpeo(pou:caT 3
9Tglage du oulin
7tiliation d'eIpeo en poude(caT:en:poude
1Tpaation d'eau chaude "
Dapeu e*ant V:chaue de:boion"
Dapeu e*ant V aie oue le lait Q
, J() .
1ogaation R
Kangue B
.uetT de l'eau B
5ilte "%
6epTatue "%
,eue actuelle "$
+inuteie "0
+ode &conoie d'Tnegie "0
#ichage du nobe de pTlU*eent"2
5onction de:Tinitialiation <9&&6= "2
, *L !
4* !
<J !.
-J +M B ; ; #&
#%
<
#
4 5
.
% 6ouche:d
6ouche de pTlU*eent:2
8outon otati e*ant V Tgle la CuantitT *eTe
x;u(8;9
&can a*ec ou touche de onction <=
8outon otati e*ant V Tgle la concentation du:
caT
/; M
! 6ouche de nettoage +
# 6ouche de dTtatage 4
. Tlecteu de onction <caT> *apeu> eau chaude=
5 nteupteu pincipal &(
%& 8outon otati e*ant V Tgle le degT de outue
du:caT
%% 6ouche de d
T*eouillage du tioi
% otie du caT> Tglable en hauteu
% 8ue pi*otante <oue> *apeu> eau chaude= ;
*a:au:la*e'*aielle
.ouille
8ue
% 1ote d'accU V l'unitT de paage
% Gopati
ent pou caT en poude> a*ec cou*ecle @
copatient pou copiT de nettoage
%! 9Te*oi de caT en gain a*ec cou*ecle potecteu
de l'aWe
%# 5ilte <acceoie
en option=
%. Gou*ecle du Te*oi d'eau
%5 9Te*oi d'eau ao*ible
& Goupelle pou ac de caT <*a au la*e'*aielle=
% 1otection haut dTbit
Goupelle <pou l'eau Tiduelle=
Gille
Gontact
1ou connaX
te le conigne actuelle elati*e V la ie au
ebut> eneignez'*ou aupU de *ote e*endeu ou de
*ote unicipalitT
Get appaeil et etapillT conoe V la diecti
*e
euopTenne 0%%0(B"(G& u le appaeil TlectiCue et
TlectoniCue uagT <wate electical and electonic
eCuipent ; 4&&&= Gette diecti*e iIe le cade> en *igueu
u tout le
teitoie de l'7&> d'une epie et d'un ecclage
de appaeil uagT
J
E
)L N;;
,
5
D ;J K ;
Deuillez lie la pTente notice d'intuction attenti*eent
et:entiUeent> et la cone*e
Get appaeil et detinT V un uage doetiCue>
V:la:pTpaation de CuantitT habituelle pou un
Tnage:Y
il:n'et pa detinT V une utiliation poeionnelle
d -H NJ
Ne banchez et ne aite onctionne le cou*e'atela
chauant Cue conoTent auI indication iguant u
la:plaCue ignalTtiCue
N'utiliez l'appaeil Cue i on codon d'alientation
et:l'appaeil lui'Z
e ne pTentent aucun doage
Ne aite ache l'appaeil Cue dan de locauI et
V:la:tepTatue abiante
[loignez le enant de l'appaeil u*eillez'le pou le
epZche de joue
a*ec ce denie
Ke peonne <enant copi= ouant d'un handicap
phiCue> enoiel ou ental> ou ne dTtenant pa
l'eIpTience et le connaiance nTceaie> ne doi*ent
pa
utilie l'appaeil> au i CuelCu'un le u*eille au cou
de cette opTation ou i la peonne eponable de leu
TcuitT leu a ouni de intuction elati*e V
on
utiliation
&n ca de dTaut> dTbanchez la iche \le de la pie
de:couant
Ne plongez jaai l'appaeil dan l'eau
Ke Tpaation u l'appaeil coe pa eI le e'
placeent
d'un codon d'alientation dTectueuI>
ont:eIclui*eent Te*Te V note e*ice apU'*ente
<#D=> ceci ain d'T*ite tout iCue
Ne poez pa d'objet loud u le tioi TCuipT de
l'appaeil
N'intoduiez jaai le doigt dan le oulin
d -H J
Ne aiiez la bue % Cue pa la piUce en platiCue
Ne:baCuez jaai la bue % *e de peonne KoCue
*ou pTle*ez de la *apeu ou
de l'eau chaude> la bue:%
peut Tette de pojection au dTbut
d -H 6
9epouez douceent le tioi a*ec l'appaeil ain de ne pa
*ou coince ou Tcae le doigt ou le ain
D JJ
&
: ;L
.an leu Te*oi epecti> ne *eez Cue de l'eau pue
et de pTTence Cue de Tlange de caT pou eIpeo
et Tlange de caT en gain pou caetiUe tout auto'
ati
Cue
N'utiliez pa de gain de caT enobT d'un gla]age>
caaTliT ou additionnT d'un poduit CuelconCue
contenant du uce Ge additi bloCueaient le oulin
.Tteinez la duetT de l'eau V
l'aide de la bande de contWle
ci'jointe i une *aleu aute Cue 2 'aiche pou la duetT>
pogaez l'appaeil en conTCuence apU la ie en
e*ice <*oi page:B=
Dou pou*ez aui
*ou eneigne u la duetT de l'eau
aupU de *ote copagnie locale de ditibution d'eau
q 1ouez la touche %% *e l'a*ant pui ou*ez le tioi
a*ec l'appaeil
q 8anchez le codon
en piale conte le ch\i
q .an le Te*oi d'eau %5> *eez de l'eau pope oide
Ne dTpaez pa le epUe ^aI_
q Deez le gain de caT dan le Te
*oi %! V cet eet
q #enez l'inteupteu pincipal 5 u la poition:
q 1ouez le tioi pou le ee
q 9Tglez le Tlecteu de onction . u U
q #ppuez u la touche
d %
i
K'appaeil et ;M K une oi Cue le
anneauI luineuI de la touche
d % et de la touche
de:pTlU*eent 2 'alluent en *et
-H 9 lo de la peiUe utiliation ou i l'appaeil et
etT aez longtep an e*i> le caT de
la peiUe
tae n'a pa tout on aWe Y ieuI *aut jete le contenu
de:la peiUe tae
1ou de aion liTe V la abication il auda> dan cetain>
lo de la peiUe ie en e*ice> epli le conduite
intTieue de l'appaeil a*ec de l'eau L
q #ppuez u la touche de pTlU*eent 2
JJJ
,
-;
*L
%
1ou Cue l'Tcan aiche le eage dan l'une de
langue diponible> pocTdez coe uit L
q #ppuez pendant au oin 2 econde u la touche:
%
de l'Tcan
q #ppuez u la touche
% juCu'V ce Cue la ention
clignote
q # l'aide de touche < ou >> Tlectionnez la langue
*oulue
q #ppuez u la touche
% pou Toie la langue
*oulue
q #ppuez u la touche 6
J
; ;; 5
K'inteupteu pincipal 5 ituT au do de l'appaeil peet
d'allue et d'Tteinde ce denie
#pU enclencheent de l'inteupteu pincipal> l'anneau
luineuI de la touche
d % 'allue en *et K'appaeil
e:tou*e en ode Deille
:
. # 8 8)
8
89 8 68 ) &
(#)(:1;
J .
&n tounant le Tlecteu de onction .> *ou
pou*ez choii
ente le pTlU*eent de caT> d'eau chaude ou de *apeu
d -H J
!< &) 99 9 0 )4)
& )
= & 4 <
Ke Tglage 'aichent u l'Tcan L
1TlU*eent de caT U
1TlU*eent d'eau chaude 0
-J
"!
1TlU*eent de *apeu =
+ention 'aichant u l'Tcan pendant l'Tchaueent be
Cui pTcUde le pTlU*eent de *apeu
K'Tcan eneigne u le Tglage>
le opTation en cou
et le eage de l'appaeil
# la abication> l'appaeil a TtT pogaT u de Tglage
tandad lui peettant de onctionne optialeent Dou
pou*ez odiie
ce Tglage N Doi la ection ^9Tglage(
1ogaation_
=
d %
Ka touche d % et V enclenche l'appaeil> V le ette
en:*eille
#pU Cue *ou a*ez actionnT la touche
d %> l'appaeil
chaue pui e ince K'anneau luineuI de la touche
d %
clignote pendant cette opTation
K'appaeil ne ince pa dan le ca ui*ant L
;'il Ttait encoe chaud loCue *ou l'a*ez alluT ou
;i *ou n'a*ez pa pTle*T de caT a*ant de la
aene
en:Deille
Ka TCuence de chauage et de in]age 'aiche
1endant le pTlU*eent de caT> touche
d % et aotie
d'une onction ; Ke ait d'actionne la touche
d % toppe
le pTlU*eent pTatuTent
i
3:heue apU le denie pTlU*eent> l'appaeil lance
autoatiCueent une TCuence de in]age et pae
en:ode Deille Dou pou*ez odiie ce Tglage N
Doi:la ection ^9Tglage(1ogaation
_
= ;JL 2
Ke ait d'appue u la touche de pTlU*eent 2
*ou:peet de pTle*e un eIpeo ou du caT
1endant:le:pTlU*eent> l'anneau luineuI clignote en *et
Ke ait d'appue V nou*eau u la touche de pTlU*eent
2 *ou peet d'inteope pTatuTent
le:pTlU*eent de caT
!
!
"
"!
"
!
" K J HJ J
x;u(8;9
Ke bouton x;u(8;9
peet de Tgle la CuantitT
de:liCuide
Ke ait de toune le bouton otati en en in*ee de
aiguille d'une onte peet de choii ente " CuantitT
diTente L
Ke ait de toune le bouton otati dan le en de aiguille
d'une onte peet de pTle*e chaCue oi 0 tae dan
le " catTgoie ui*ante L
1ou *ou peette de pTle*e 0 tae> la otie % a TtT
TCuipTe de deuI bue de otie
" K J
EJEE
/; M
Ke bouton otati /;M et V Tlectionne la CuantitT de
caT oulu L
Ka concentation choiie du caT 'aiche u l'Tcan L
= * +!
= J 4#
KoCu'il aut nettoe ou
dTtate l'appaeil> le anneauI
luineuI de la touche de nettoage +! et de la touche
de dTtatage 4# 'alluent en ouge Doi la ection
^Nettoage ou dTtatage_
)J; J
Gette caetiUe et achine V eIpeo entiUeent
autoatiCue oud du caT a*ant la pTpaation de chaCue
caT
7tiliez de pTTence de Tlange de gain adaptT
auI:achine V eIpeo ou auI caetiUe entiUeent
autoatiCue 9angez le gain de caT au ai> dan
un:eballage heTtiCue et obtuT ou ugelez'le
Dou:pou*ez oude le gain Ze enco
e ugelT
9Tglez le Tlecteu de onction . u U
q # l'aide du bouton otati x;u(8;9 > Tglez la
CuantitT de caT et le nobe de tae *oulu
q # l'aide du bouton otati
/; M > choiiez
la:concentation du caT
q 1lacez la(le tae<= ou la otie % i nTceaie>
adaptez la hauteu de la otie %
q #ppuez u la touche de pTlU*eent 2
Ke:paage du caT a lieu enuite autoatiCueent
? 9 i *ou pTle*ez autoatiCueent 0 tae>
utiliez le Tglage ou
i
Dou pou*ez toppe pTatuTent le paage
du:caT:L appuez pou ce aie V nou*eau u la touche
de:pTlU*eent 2 ou u la touche
d %
-H 9 i u l'Tcan appaaXt la ention #
bien Cue le Te*oi de gain oit plein> cela
igniie Cue le oulin doit e epli autoatiCueent
q #ppuez V
nou*eau u la touche de pTlU*eent 2
JJJ
?
; B;(
;EJ
q Ke bouton otati de Tglage de la inee de outue %&
peet de Tgle la inee de la poude de caT
:
#) 9 #) 6
6 #) ) ' 1) 6 ) 8)##
8
q 1ouez la touche %% *e l'a*ant pui ou*ez le tioi
a*ec l'appaeil
q #ppuez u la touche de pTlU*eent 2
q 6andi Cue le oulin toune> tounez le bouton
de:la:inee
de outue dan le en *oulu L
Ke point le plu petit coepondent V la outue
la:plu ine
i
Ke eet du Tglage ne e entent Cu'au bout
de:la:deuIiUe ou toiiUe tae
q 1ouez le tioi pou le ee
q Ke bouton x;u(8;9 peet de Tgle la
C
uantitT de:liCuide V aie coule
q 1lacez la(le tae<= ou la otie % i nTceaie>
adaptez la hauteu de la otie %
q 1ouez la touche %% en a*ant pui ou*ez le
tioi a*ec
l'appaeil
q .an le copatient % V caT en poude> *eez
KEB L de eue ae de caT oulu oen
:
& 9 ) 9
) '
1 #-## ) - < #
q 5eez le cou*ecle obtuant le copatient de caT
en:poude %
q 1ouez le tioi pou le ee
q #ppuez u la touche de
pTlU*eent 2
i
1ou pTle*e la tae ui*ante de caT en poude>
TpTtez cette opTation
-H 9 i *ou ne pTle*ez pa de caT dan
le:B%:econde> la chabe de paage e *ide
autoatiC
ueent pou pT*eni tout dTbodeent
K'appaeil e ince
-J
? NB;
;(
JEE;
!
q .Tplacez la douille de la bue % *e
q 1lacez la tae *oulue ou la bue %
q 9Tglez le Tlecteu de onction . u 0 pui
epliez la:tae
d -H J
!< &) 99 9 0 )4)
& )
= & 4 <
) 13 6
()
q 9aenez le Tlecteu de onction . u U:Y
la:pTpaation d'eau chaude
et teinTe
q .Tplacez la douille de la bue % *e
q 1longez la bue % dan le liCuide V Tchaue
q #enez le Tlecteu de onction . u
la:poition =
K'appaeil
chaue aintenant pendant en* 0%:econde
&nuite> le liCuide 'Tchaue
d -H J
!< &) 99 9 = )4)
& )
= & 4 <
) 13 6
()
q 9aenez le Tlecteu de onction . u U Y
la:pTpaation d'eau chaude
et teinTe
-H 9 nettoez la bue % iTdiateent apU
Cu'elle a eoidi
Ke Tidu eaient diicile V enle*e
)J; N
;
KE
E
#
q .Tplacez la douille de la bue % *e
q 9epliez la tae en* au
$
(
2
a*ec du lait
q 1longez la bue % V en* $ c de poondeu dan
le:lait
q #enez le Tlecteu de onction . u
la:poition =
K'appaeil chaue aintenant pendant en* 0% econde
&n
uite> le lait e et V oue
d -H J
!< &) 99 9 = )4)
& )
= & 4 <
) 13 6
()
q piez un ou*eent ciculaie lent V la tae
q 9aenez
le Tlecteu de onction . u U Y
la:pTpaation d'eau chaude et teinTe
-H 9 apU Cue la bue % a eoidi> nettoez'la
iTdiateent Doi la ection ^Nettoage(Nettoage
de:
la:bue_ Ke Tidu une oi ec ont diicile V enle*e
et il epZchent le lait de oue coecteent
? 9 utiliez de pTTence du lait oid aant
une:teneu en
atiUe gae de $>:O
; K
.
, J(
)
# la abication> l'appaeil a TtT TglT de telle ote Cu'il
peette de pTle*e du caT an pogaation
upplTentaie
1ou odiie ce Tglage de bae> utiliez le
touche
de:onction ituTe ou l'Tcan
<
6ouche de Tlection
%
#ccU au ode 1ogaation
+Toiation de Tglage
6
#bandon de la pogaation
>
6ouche de Tlection
:
89 8 )##)
( 8 8 #))
9
1ou odiie le Tglage de bae> l'appaeil doit Zte ou
tenion
1ou odiie le Tglage de bae>
l'appaeil doit e tou*e
ou tenion
;Kangue
;.uetT de l'eau
;5ilte
;6epTatue
;,eue actuelle
;5onction inuteie
;+ode &conoie d'Tnegie
.an ce chapite> le Tglage eectuT V la
abication
iguent u ond gi Gi'conte un eIeple
)
%;&$.
5'% .
5
1ou Tgle l'aichage de teIte u la langue *oulue>
pocTdez coe uit L
q #ppuez pendant au iniu 2 econde u la touche
% de l'Tcan
q #ppuez u la touche % juCu'V ce Cue la ention
clignote
q # l'aide de touche < ou >> Tlectionnez la langue
*oulue
q #ppuez u la touche
% pou Toie le Tglage
q #ppuez u la touche 6 K'appaeil et de nou*eau
pZt pou le pTlU*eent
i
Ke eage u Tcan ont diponible dan le
langue ui*ante L
!
"
#
q # l'aide de bande'tet li*Te d'oigine> *Tiiez
la:duetT de *ote eau &Ieple L
@ duetT 0
q #ppuez pendant au iniu 2 econde u
la:touche:% de l'Tcan
q # l'aide de touche < ou > choiiez
q #ppuez u la touche
% juCu'V Cue le chie
de:la:ention clignote
q # l'aide de touche < ou >> Tglez l'appaeil u
la:duetT aini dTteinTe
q #ppuez u la touche % pou Toie le Tglage
q #ppuez u la touche 6 K'appaeil et de nou*eau
pZt pou le pTlU*eent
-H 9 pou Cue le pogae de dTtatage
onctionne coecte
ent> il et ipotant Cue Tgliez
l'appaeil u la duetT d'eau coecte
i le Teau d'eau de la aion et TCuipT d'un adoucieu
eItene> ou i *ou utiliez de l'eau dT
jV iltTe> Tglez
l'appaeil u (
I
%;&$.
5'% .
<J N
(
)
*
!&
Nou popoon un ilte %# coe acceoie en option
<n
o
:de T 3"$Q20= detinT au Te*oi d'eau %5 9epectez
le intuction accopagnant le ilte %#
i
Goencez pa ette le ilte %# en place> pui odiiez
enuite le Tglage de l'appaeil
q #ppuez pendant au iniu 2 econde u
la:touche:
% de l'Tcan
q # l'aide de touche < ou >> choiiez
q #ppuez u la touche
% juCu'V ce Cue la ention
clignote
q # l'aide de touche < ou >> eectuez le Tglage
q #ppuez u la touche
% pou Toie le Tglage
q #ppuez u la touche 6 K'appaeil et de nou*eau
pZt pou le pTlU*eent
-H 9 changez ou enle*ez le ilte %# uT dU Cue
le:eage
'aiche u l'TcanE
i:*ou ne ettez pa de ilte neu en place> Tglez u
, ! et contWlez la duetT de l'eau
Gette onction *ou peet de Tgle la te
pTatue du caT
q #ppuez pendant au iniu 2 econde u la touche
% de l'Tcan
q # l'aide de touche < ou >> choiiez !
q #ppuez u la touche
% juCu'V ce Cue la ention
clignote
q # l'aide de touche < ou >> eectuez le Tglage
q #ppuez u la touche
% pou Toie le Tglage
q #ppuez u la touche 6 K'appaeil et de nou*eau
pZt pou le pTlU*eent
2
,
,
=;J
!
&-$
!
<
!
!%
Gette onction *ou peet de Toie l'heue actuelle
l:le aut pou pou*oi utilie la inuteie
q #ppuez pendant au iniu 2 econde u
la:touche:
% de l'Tcan
q # l'aide de touche < ou >> choiiez
q #ppuez u la touche
%> la ention de heue
clignote
q # l'aide de touche < ou >> eectuez le Tglage
q #ppuez V nou*eau u la touche
%> la ention de
inute clignote
q # l'aide de touche < ou >> eectuez le Tglage
q #ppuez u la touche
% pou Toie le Tglage
q #ppuez u la touche 6 K'appaeil et de nou*eau
pZt pou le pTlU*eent
K'appaeil ne Toie pa le nou*eau Tglage de l'heue
dan le
ca ui*ant L
;i *ou dTbanchez la iche \le de la pie de couant
;i *ou Tteignez l'appaeil pa on inteupteu
pincipal:5
;i une coupue de couant e poduit
.
an ce ca> *ou de*ez pogae V nou*eau l'heue
actuelle
8
//0//
(*0)1
!
Gette onction *ou peet de Tgle l'heue V laCuelle
l'appaeil doit 'enclenche autoatiCueent
q #ppuez pendant au iniu 2 econde u la touche
% de l'Tcan
q # l'aide de touche < ou > choiiez
!9
q #ppuez u la touche
%> la ention de heue
clignote
q # l'aide de touche < ou >> eectuez le Tglage
q #ppuez V nou*eau u la touche
%> la ention de
inute clignote
q # l'aide de touche < ou >> eectuez le Tglage
q #ppuez u la touche
% pou Toie le Tglage
q #ppuez u la touche 6 K'appaeil et de nou*eau
pZt pou le pTlU*eent
1ou dTacti*e le Tglage L
q # l'aide de touche < ou >> T
glez l'heue
u:://0//
-H 9 pou pou*oi utilie cette onction> *ou de*ez
pTalableent a*oi TglT l'appaeil u l'heue actuelle
i
+Ze i une coupue de couant e poduit ou i *ou
actionnez l'inteupteu pincipal 5> l'appaeil cone*e
en:Toie l'heue V laCuelle il doit eITcute cette
onction
Gette onction peet de Tgle
le nobe d'heue
au:bout:duCuel il doit> apU le denie pTlU*eent> e ette
en:ode Deille
q #ppuez pendant au iniu 2 econde u la touche
% de l'Tcan
q # l'aide de touche < ou > choiiez
q #ppuez u la touche
%> la ention de heue
clignote
q # l'aide de touche < ou >> eectuez le Tglage
q #ppuez u la touche
% pou Toie le Tglage
q #ppuez u la touche 6 K'appaeil et de nou*eau
pZt pou le pTlU*eent
i
+Ze i une coupue de couant e poduit ou i *ou
actionnez l'inteupteu pincipal 5> l'appaeil cone*e
en:Toie le nobe d'heue au bout duCuel il doit
'Tteinde
,
!
//0//
!
230*4
,
NJ
*
!
Gette onction *ou eneigne u le nobe de pTlU*eent
d'eIpeo> de caT et de caT en poude K'appaeil le
copte autoatiCueent
q #ppuez pendant au iniu 2
econde u la touche
% de l'Tcan
q # l'aide de touche < ou >> choiiez
q #ppuez u la touche 6 K'appaeil et de nou*eau
pZt pou le pTlU*eent
i
Dou ne pou*ez pa odiie le nobe aichT
) H OP
q #ppuez iultanTent u le touche < et >
pendant 2 econde iniu Gette action eace tou
le Tglage
Cue *ou a*iez eectuT pa le paT
:
;JL
/ / / 67
2
EJ
Q-=R
!
, *L
K'appaeil aiche u l'Tcan le opTation en cou
et:le:eage
-L
#
+anCue d'eau Deez de l'eau aXche et pope
dan le Te*oi d'eau %5
-H 9 il ete toujou une petite CuantitT d'eau dan
le:Te*oi d'eau %5
Ke Te*oi d'eau %5
anCue ou n'a pa TtT
coecteent i en place
+ettez le Te*oi d'eau %5
en:place
#
+anCue de gain de caT Deez le gain de caT dan
le:Te*oi %! V cet eet
-H 9 la ention # ete aichTe
juCu'V ce Cue *ou pTle*iez V nou*eau du caT
Ke cicuit d'eau et *ide
dan l'appaeil
#ppuez u la touche
de:pTlU*eent 2
!
Ke tUe a chauT
en:aion du pTlU*eent
de *apeu
1Tle*ez de l'eau chaude 0
pou aie eoidi le cicuit
"
Ke bac et le bac V ac
de caT & ont plein
ou:le contact e ont
ali
9etiez le bac et le bac
V:ac de caT &> *idez'le
pui eettez'le en place
Nettoez le contact pui
Tchez'le
Ke bac et le bac V ac
de caT & anCuent
+ettez le bac et le bac
V:ac de caT & en place
K'anneau luineuI de
la:touche de nettoage
+ ! et alluT
en:ouge
[ITcutez le pogae
de:nettoage N Doi la ection
ONettoage_
K'anneau luineuI
de:la:touche de dTtatage
4# et alluT
en:ouge
[ITcutez le pogae
de:dTtatage N Doi la ection
^.Ttatage_
!
-L
Ke ilte %# ped on
eet:au bout de
3%%:pTlU*eent
ou:d'en* 0:oi
de:e*ice
Ghangez le ilte %# <n
o
de
T'N 3":$Q20= ou continuez
de aie ache l'appaeil an
le ilte %#
+odiiez le Tglage
Ka pote donnant accU
V:l'unitT de paage %
n'et pa eTe
5eez la pote d'accU V l'unitT
de paage %
"
9Tglez le Tlecteu
de:onction:. u:U
-H 9 pendant Cue le ention ui*ante #
> > " ou
'aichent u l'Tcan> ; ;
pTle*e de caT
4*
d -H NJ 6
!& ) 8 9 #>
(( )
:
8 4# ) 9
) 4# 8 8
8 4# ) ? & '
q &uez le cop de l'appaeil a*ec un chion huide
q 9incez le Te
*oi d'eau %5 pui epliez'le d'eau
aXche
q 9etiez le bac et le bac & V ac de caT pui
*idez'le eul le bac & V ac de caT peut e la*e
au:la*e
'*aielle
q Nettoez le contact
q &uez le copatient intTieu de l'appaeil <le bac=
ou paez:le V l'apiateu
-H 9 i *ou enclenchez l'appaeil oid pa
la:touche:
d % ou i *ou le ettez en ode Deille apU
pTlU*eent de caT> il e ince autoatiCueent
K'appaeil:e nettoie donc de lui'Ze
4* H
!!
i l'anneau luineuI de la touche de nettoage +!
'allue loCue *ou alluez l'appaeil> et i u l'Tcan
'aiche la ention > nettoez'le
le plu apideent poible
1ou le
nettoe> utiliez la patille de nettoage ci'jointe
4E ; * HN;L H
N;; N J Ge patille ont TtT
pTcialeent dT*eloppTe pou cet appaeil et ont
diponible aupU du e*
ice apU'*ente <ou
le:n
o
:de:T:2$:%"=
i
1endant le pogae de nettoage> l'anneau luineuI
de la touche de nettoage +! clignote
:
8)# )## )
(& 4# 6 9 '
# 9
)(8 ) 9
1endant toute la
duTe du pogae de nettoage>
oit:$:inute en*ion> le TCuence et intuction
'aichent u l'Tcan
I ; *
q 9epliez coplUteent le Te*oi %5
q
Ou*ez u la touche +! ;
E
q Didez le bac et le bac & V ac de caT pui
eettez'le en place
-H 9 l'appaeil e nettoie autoatiCueent #ttendez
<$ inute en*= Cue
le eage ui*ant 'aiche u l'Tcan
q 1ouez la touche %% en a*ant pui ou*ez le tioi a*ec
l'appaeil
q Ou*ez le cou*ecle obtuant le copatient de caT
en:poud
e %
q +ettez patille de nettoage dan
le:copatient:%
q 5eez le cou*ecle obtuant le copatient de caT
en:poude %
q 1ouez le tioi pou le ee
q #ppu
ez u la touche de pTlU*eent 2
-H 9 l'appaeil e nettoie autoatiCueent #ttendez
<$ inute en*= Cue le eage ui*ant 'aiche u l'Tcan
)
E*
"
!
!
#
"
!
!
!#
q Didez le bac et le bac & V ac de caT pui
eettez'le en place
Ke pogae de nettoage et teinT K'anneau luineuI
de la touche de nettoage + ! 'Tteint K'appa
eil et
de:nou*eau pZt V onctionne
:
) 13 < 6 )
q 1lacez un Tcipient appopiT ou la bue %
q 9Tglez le Tlecteu de onction . u 0
d -H J
!< &) 99 9 0 )4)
& )
) 13 6
)
q 9Tglez le Tlecteu de onction . u U
q &uez la uace de la bue %
apU Cu'elle a eoidi
q .Tontez la bue % pou la nettoe V ond
1ou ce aie
q .T*iez la bue %( V l'aide d'une piUce de onnaie
q Nettoez bien notaent la pointe de la bue
> en *ou
e*ant d'une boe et d'un objet pointu
q Nettoez toute le piUce V l'eau chaude et a*ec
du:poduit V *aielle> nettoez V l'eau claie pui Tchez
<elle ont adaptTe au la
*e'*aielle=
"
4*
!.
<J
i> loCue l'appaeil e tou*e ou tenion> l'anneau
luineuI de la touche 4# 'allue en ouge et i la
ention 'aiche u l'Tcan>
*ou de*ez le dTtate
an dTlai i *ou ne dTtatez
pa:l'appaeil en ui*ant le intuction> il iCue
de:'endoage
:
9 4# 8 & & ) &
() ? &
8 )
8)#
4# )## 9
& 4# 6 9 '
i
7n poduit de dTtatage a TtT li*T d'oigine a*ec
l'appaeil #upU du e*ice apU'*ente> *ou
pou*ez:*ou pocue de poduit appopiT
<n
o
:de:T:2$:%3$=> pTcialeent dT*eloppT pou
cet:appaeil
i
K'anneau luineuI de la touche de dTtatage 4#
clignote pendant le dTouleent du pogae de
dTtatage
:
Ke pogae de dTtatage ne dTae Cu'en pTence
de:la pog
aation ,
Ne dTtatez en aucun ca a*ec le ilte en place
1endant la duTe du pogae de dTtatage> oit en*
2:inute> le opTation et le intuction 'a
ichent u
l'Tcan
Ke tep indiCuT peu*ent diTe
I ; J
q #ppuez u la touche de dTtatage 4#
E+ ;;*J ;
E
q Didez le bac et le bac & V
ac de caT pui
eettez'le en place
q 9epliez le Te*oi %5 a*ec de l'eau pui ajoutez
le:poduit dTtatant `uantitT totale de liCuide:%>:lite
ou
q Deez le Tlange de
dTtatage pZt V utilie <%>:lite=
,
"
!5
q 1lacez un Tcipient uiaent gand ou la bue %
q 9Tglez le Tlecteu de onction . u 0
-H 9 l'appaeil dTtate autoatiCueent Ka olution
dTtatante coule pTiodi
Cueent dan le Tcipient de
TcupTation #ttendez <en* $% inute= Cue l'intuction
ui*ante 'aiche u l'Tcan
q 9Tglez le Tlecteu de onction . u U
-H 9 l'appaeil dTtat
e autoatiCueent Ka olution
dTtatante coule pTiodiCueent dan le bac #ttendez
<en* $% inute= Cue l'intuction ui*ante 'aiche u
l'Tcan
q Didez le bac et le bac
& V ac de caT pui
eettez'le en place
q 9incez le Te*oi d'eau %5> epliez'le d'eau pope
juCu'au epUe B pui eettez'le en place
q Didez le Tcipient de TcupT
ation pui eettez'le ou
la:bue %
q 9Tglez le Tlecteu de onction . u 0
-H 9 l'appaeil e ince autoatiCueent K'eau
coule pTiodiCueent dan le Tcipient de TcupTation
#ttendez <
en* 3 inute= Cue l'intuction ui*ante 'aiche
u l'Tcan
q 9Tglez le Tlecteu de onction . u U
-H 9 l'appaeil e ince autoatiCueent K'eau
coule pTiodiCueent dan
le bac #ttendez <en*
3:inute= Cue l'intuction ui*ante 'aiche u l'Tcan
q Didez le bac et le bac & V ac de caT
q Nettoez le contact pui Tchez'le
q 9e
ettez le bac et le bac & V ac de caT en place
q &uez le pojection de liCuide u la bue % et u
l'appaeil
-H 9 l'appaeil e ince autoatiCueent
Ke d
Ttatage et teinT K'anneau luineuI de la touche
de:dTtatage 4# 'Tteint K'appaeil et de nou*eau pZt
V:onctionne
#
"
!
"
!
"
#
"
!
"
!
"
#&
Ke pogae de dTtatage a beoin au dTbut Cue l'eau
oit:V une cetaine tepTatue i cette eau et top chaude>
coencez pa la *idange
q 1lacez un Tcipient appopiT
ou la bue %
q 9Tglez le Tlecteu de onction . u 0
K'eau coule dan le Tcipient de TcupTation
q 9Tglez le Tlecteu de onction . u U
Ka tepTatue eCuie et
atteinte Dou pou*ez
coence l'opTation de dTtatage
-J +M B ; ;
<J D -L
Ka ention #
'aiche bien Cue le
Te*oi de gain de caT oit
plein
Ke oulin ne 'et pa encoe
epli autoatiCueent
#ppuez encoe une oi u
la:touche de pTlU*eent
de:caT 2
poible de pTle*e de
l'eau chaude ou de la *apeu
Ka bue % et bouchTe Nettoez la bue % V ond
6op peu de oue
ou:oue top liCuide
Ka anette %( n'et pa
bien iITe conte le obinet
d'apiation %(
&noncez la anette %(
eeent dan le obinet
d'apiation %(
9obinet d'apiation %(
bouchT
Nettoez le obinet
d'apiation %(
Ke lait ne con*ient pa 7tiliez du lait a*ec une teneu
de $> O en atiUe gae
Ke caT ne coule Cue pa
goutte
.egT de outue top in 9Tglez u une outue plu
goiUe
goutte
GaT en poude top in 7tiliez un caT en poude plu
goie
Ke caT n'a pa de couche
d
DaiTtT de caT inadTCuate Ghangez de *aiTtT de caT
p
de:oue
Ke gain ont TtT toTiT
il::a top longtep
7tiliez de gain ai
.egT de outue inadaptT
auI gain de caT
Optiiez le degT
de:outue
Ke oulin ne oud pa le
gain de caT
Ke gain ne tobent pa
dan le oulin <top ga=
6apez lTgUeent u
le:Te*oi de gain
N
!
#%
<J -LD
Ke pogae de dTtatage
ne dTae pa
K'appaeil et actuelleent
pogaT u
, ou la ention
9Tglez le pogae u
, ! Ne
dTtatez jaai a*ec le ilte
,
ou
l
a en
ti
on
'et
aichTe u l'Tcan
dTt
a
t
ez
j
aa
i
a*ec
l
e:
ilt
e
en place
tUe top chaud 1Tle*ez de l'eau chaude
Ke pogae de nettoage
ne dTae pa
tUe top chaud 1Tle*ez de l'eau chaude
Ka ention
'aiche
Ghangez le ilte
Ke oulin et buant 1Tence de cop Ttange
dan le oulin <pa eI de
petite piee> pTente
aui paoi dan le *aiTtT
de caT haut de gae=
Gontactez la hotline
-H 9 *ou pou*ez
continue de pTpae du caT
en poude
+ention
(
K'appaeil et top oid #ttendez Cue l'appaeil
e:etou*e V la tepTatue
abiante
+ention
4
.Tangeent techniCue # l'aide de l'inteupteu
pincipal 5> Tteignez l'appaeil
pendant $% econde
ou
6
pendant $% econde
iniu
; ; K ;; JC ;; ;J
E 6
Ke condition de gaantie applicable ont celle publiTe
pa note ditibuteu dan le:pa oa a TtT eectuT l'achat
Ke e*endeu chez Cui *ou *ou Zte pocuT l'appaeil
ou
nia le odalitT de gaantie u iple deande de
*ote pat &n ca de ecou en:gaantie> *euillez toujou
*ou uni de la:peu*e d'achat
ou Te*e de odiication
#
#
S #
tuzioni di icuezza Q3
: ; #
9iepie il itea Q
#!
); #5
Geneali QB
7ae gani pe e
peo(pe caU QB
9egolae il itea di:acina QB
7ae pol*ee pe epeo(caU R%
1epaae l'acCua:calda R%
Dapoe pe icaldae be*ande R$
Dapoe pe chiuae il latte R$
, () .
1ogaae R0
Kingua R2
.uezza dell'acCua R2
5ilto R3
6epeatua R3
Oa attuale R
6ieR
+odalitV ipaio enegetico R"
ndicazione delle opeazioni R"
5unzione 9&&6 R"
, .#
) ..
< 5%
; 5
5
<
23 #
4 5
#
% 1ulante:d
1ulante eogazione:2
+anopola pe la egolazione della CuantitV
x;u(8;9
.ipla con pulanti unzione <=
+anopola pe egolazione denitV del caU
/; M
! 1ulante pulizia +
# 1ulante decalciicazione 4
. elettoe unzioni <caU> *apoe> acCua calda=
5 nteuttoe di ete &(
%& +anopola gado di acinazione caU
%% 1ulante di blocco dell'eleento etaibile
% 7cita caU
egolabile in altezza
% Getto oientabile <chiua> *apoe> acCua calda= ;
la*abile in la*ato*iglie
anicotto
ugello
% potello del bollitoe
% 1ozzetto pe caU in pol*ee con copechio @ pozzetto
pe copea di
pulizia
%! Gontenitoe caU in gani con copechio al*a'aoa
%# 5ilto <acceoio peciale=
%. Gopechio pe ebatoio acCua
%5 ebatoio acCua ao*ibile
& 1iattello pe ondi di caU <la*abile
in la*ato*iglie=
% 1otezione antita*ao
1iattello <pe acCua eidua=
Giglia
Gontatti
noai ulle attuali *ie pe la ottaazione peo
il:popio i*enditoe pecializzato o pe
o la popia
ainitazione counale
`ueto appaecchio U contaegnato conoeente alla
.ietti*a euopea 0%%0(B"(G& 9iiuti di appaecchiatue
elettiche ed elettoniche <wate electical and electonic
eCuipeent
; 4&&&= Ka dietti*a tabilice il Cuado
geneale pe un itio e ecupeo *alido in tutte l':7&
) N;;
#
S
Keggee attentaente le ituzioni pe l'uo e cone*aleE
`ueto appaecchio U detinato all'uo doetico ed alla
la*oazione di CuantitV uuali pe la aiglia> non all'ipiego
poeionale
d ) 6
Gollegae ed uae l'appaecchio olo econdo le indicazione
ulla taghetta d'identiicazione
7tilizzae olo e il ca*o di alientazione e l'appaecchio
non:peentano danni
7ae l'appaecchio olo in abienti inte
ni a tepeatua
abiente
6enee i babini lontano dall'appaecchio o*egliae
i:babini> pe ipedie che giochino con l'appaecchio
Non conentie l'uo dell'appaecchio a peone <anche
babini= con idotta pe
cezione enoiale o idotte capacitV
entali oppue con caenti epeienze e conocenze>
a:eno che non iano o*egliate o non iano tate ituite
all'uo dell'appaecchio da una peona eponabile della
loo
icuezza
n cao di guato etae iediataente la pina
d'alientazione
Non iegee ai l'appaecchio nell'acCua
1e e*itae peicoli> le ipaazioni all'appaecchio> coe pe
e la o
tituzione del ca*o di alientazione danneggiato>
de*ono eee eeguite olo dal noto e*izio aitenza
clienti
Non utilizzae l'eleento etaibile dell'appaecchio coe
appoggio pe oggetti peanti> nT ottopolo a o
*accaico
Non intodue le ani nella acina
d ) 6
#eae il tubo del getto % olo ulla pate di platica
Non:i*olgee ai il tubo del getto % *eo peoneE
.opo:l'eogazione di *apoe o acCua calda> all'inizio
il:getto:% pub
eettee puzzi
d ) 6
pingee con pecauzione l'etaibile con l'appaecchio nel
uo alloggiaento &*itae che le dita o le ani poano
eee tette o chiacciate
#
: ;
ntodue nei elati*i contenitoi olo acCua potabile
e:peeibilente icele di caU in gani pe acchine
da:caU epeo o acchine autoatiche
Non utilizzae caU in gani glaati>
caaellati o tattati con
alti additi*i contenenti zuccheo `ueti ottuano il itea
di:acina
#ccetae la duezza dell'acCua ipiegata con l'acclua
catina di po*a e U *iualizzato un *
aloe di*eo dal gado
di duezza:2> dopo la ea in unzione pogaae
adeguataente l'appaecchio <*edi pagina:R2=
l *aloe di duezza dell'acCua pub eee ichieto alla locale
azienda di dit
ibuzione
q pingee in a*anti il pulante %% ed etae l'eleento
con l'appaecchio
q neie il ca*o a piale nel telaio
q 9iepie il ebatoio dell'acCua %5 con acCua potabile
edda Non
upeae il ieiento ^aI_
q 9iepie il contenitoe gani %! con caU in gani
q .ipoe l'inteuttoe pincipale 5 u:
q 9eineie l'eleento etaibile
q 9uota
e il elettoe unzioni . u U
q 1eee il pulante d %
i
K'appaecchio U ; ;
Cuando:gli anelli luinoi del pulante
d % e del
pulante:di:eogazione 2 *ede ono accei
49 al pio uo> oppue e l'appaecchio U iato
inutilizzato pe lungo tepo> la pia tazza di caU U ancoa
pi
*a del pieno aoa e non do*ebbe eee be*uta
1e oti*i di abbicazione> in ingoli cai alla pia ea
in:unzione il itea di tubi dell'acCua nell'appaecchio de*e
ee
e ancoa iepito
q 1eee il pulante di eogazione 2
,
=
-;
#!
1e ipotae nel dipla la lingua deideata a Cuelle
diponibiliL
q 1eee il pulante
% del dipla aleno pe
2:econdi
q 1eee il pulante
% inchT l'indicazione non
lapeggia
q elezionae con < oppue > la lingua deideata
q 1eee il pulante
% pe al*ae la lingua
q 1eee il pulante 6
;; 5
K'inteuttoe pincipale 5 ul lato poteioe dell'appaecchio
ineice o diineice l'alientazione elettica
.opo a*ee ineito l'inteuttoe> i accende l'anello
luinoo del pulante
d % *ede K'appaecchio
U:in:^tand'b_ <ponto pe il unzionaento=
:
) ) 8) )#)
8) )) 6) < ))
(:;
.
9uotando il elettoe delle unzioni . i pub elezionae
l'eogazione di
caU> acCua calda o *apoe
d ) 6
")) )) 0 ) #)
@ &) #) < #)) )
Ke egolazioni ono *iualizzate nel diplaL
&ogazione caU U
&ogazione acCua calda 0
&ogazione *apoe =
ndicazioni del dipla duante il
be*e icaldaento pe
l'eogazione del *apoe
;
%;&$.
5'% .
>
!
?
!
"
!
"
##
<;*
l dipla *iualizza le egolazioni> le opeazioni in coo
ed:i:eaggi dell'appaecchio
K'appaecchio U pogaato all'oigine con egolazioni
tandad pe un unzionaento ottiale `uete egolazioni
poono
eee odiicate ; *edi capitolo ^9egolae(
1ogaae_
D ;
d %
Gon il pulante d % i accende l'appaecchio oppue
lo:i:iette in condizione di ^tand'b_
.opo a*ee peuto il pulante
d % l'appaecchio icalda
ed:inine eegue il la*aggio .uante l'opeazione l'anello
luinoo del pulante
d % lapeggia
K'appaecchio non eegue il iciacCuo CuandoL
; al oento dell'accenione U ancoa caldo oppue
; pia della coutazione alla condizione di ^tand'b_
non ea tato eogato neun caU
9icalda
ento e iciacCuo ono *iualizzati nel dipla
.uante l'eogazione del caU al pulante
d % U aegnata
una unzione di ; #tti*ando il pulante
d % l'opeazione
*iene inteotta anzi tepo
i
3:oe dopo l'ultia eogazione l'appaecchio a**ia
autoaticaente un'opeazione di la*aggio e paa
in:condizione di ^tand'b `uete egolazioni
poono:eee odiicate ; *edi capitolo ^9egolae(
1ogaae_
)
2
1eendo il pulante pe l'eogazione del 2 U poibile
l'eogazione di epeo o di caU .uante l'eogazione
l'anello luinoo *ede lapeggia
1eendo di nuo*o il pulante di eogazione
2
'inteope anzi tepo l'eogazione del caU
"! !
#.
,; ; HK
x;u(8;9
Gon la anopola x;u(8;9 i egola la CuantitV di
caU
9uotando la anopola in eno antioaio U poibile una
celta di " poibilitV aL
>
>
=>
=>
9uotando la anopola in eno oaio U poibile una
celta
di " poibilitV ipetti*aente di 0 tazze aL
=>
=>
=>
=>
1e eogae 0 tazze> l'ucita % dipone di due ugelli
di:ucita
,; ;
K L
/; M
Gon la anopola
/; M i eleziona la CuantitV di caU
in:pol*ee
Ka denitV di caU celta U *iualizzata nel diplaL
) ; + !
) 4 #
1eendo il pulante di la*aggio + ! o
il pulante
di:decalciicazione 4 #> i illuina l'anello luinoo
con:luce oa olo Cuando l'appaecchio de*e eee
la*ato:o:decalciicato:;:*edi capitolo ^Ka*aggio_
o:^.ecalciicazione_
#5
);
`ueta acchina autoatica pe epeo(caU acina
caU eco pe ogni bollitua
7ae peeibilente icele di caU pe epeo oppue
pe acchine autoatiche Gone*a
e il caU al eco
e:chiuo eeticaente oppue ugelalo chicchi di caU
poono eee acinati anche ugelati
l elettoe unzioni . de*e eee dipoto u U
q
9egolae con la anopola x;u(8;9 la
CuantitV di:caU deideata ed il nueo di tazze
q elezionae con la anopola /;M la denitV di caU
peeita
q +ettee la(le tazza(e otto l'ucita % e neceaio>
adattae l'altezza dell'ucita %
q 1eee il pulante di eogazione 2 Ka bollitua
a**iene
oa autoaticaente
D9 pe l'eogazione di 0 tazze> egolae anche
u: oppue
i
1eendo di nuo*o il pulante di eogazione 2
oppue il pulante d %> la bollitua pub eee inteotta
anzi tepo
:9 e nel dipla appae
nonotante il contenitoe caU in gani ia pieno> igniica
che:il itea di acina de*e eee
ancoa iepito auto'
aticaente
q 1eee ancoa il pulante di eogazione 2
q 9egolae con la anopola pe il gado di acinazione
del:caU %& la inezza deideata del caU in pol*ee
:
2) ) #) )) 6) #<
< )' !# & < ) 8)
q pingee in a*anti il pulante %% ed etae l'eleento
con l'appaecchio
q 1eee il pulante di eogazione 2
q # acinacaU in unzione> uotae nel eno deideato
la:anopola di egolazione pe la inezza di acinazioneL
Cuanto pia piccoli ono i punti> tanto pia ine U il caU
in:pol*ee
i
Ka nuo*a egolazione i nota olo dopo la econda
o:la:teza tazza di caU
q pingee dento l'etaibile
? ;
;(; L
-
E
.&
q 9egolae con la anopola x;u(8;9 la
CuantitV deideata
q +ettee la(le tazza(e otto l'ucita % e neceaio>
adattae l'altezza dell'ucita %
q pingee *eo a*anti il pulante %%
e tiae uoi
l'etaibile con l'appaecchio
q Deae da iuini ai di caU in pol*ee
edio'ine nel pozzetto pe il caU in pol*ee %
:
) )
) < )'
@) ##) # <
q Ghiudee il copechio del pozzetto pe il caU
in:pol*ee:%
q pingee dento l'etaibile
q 1eee il pulante di eogazione 2
i
1e un'alta tazza di caU ipetee l'opeazione
49 e il caU non *iene atto ento B% econdi> la caea
d'ebollizione i *uota autoaticaente pe e*itae il toppo
pieno K'appaecchio eegue i
iciacCuo
q pingee *eo il il anicotto del getto %
q .ipoe la tazza adatta otto il tubo del getto %
q 9uotae il elettoe unzioni . u 0 e iepie la tazza
d ) 6
")) )) 0 ) A #
@ &) #) < #)) )
) ) ) ) 13 9 &)) &) )
q 6einae l'opeazione uotando indieto il elettoe
unzioni . u U
? ; ;
;(L
);
NHE
.%
q pingee *eo N il anicotto del getto %
q egee poondaente il tubo del getto % nel liCuido
da icaldae
q 9uotae il elettoe unzioni . u =
K'appaecchio icalda
oa pe ca 0% econdi
nine:il:liCuido U caldo
d ) 6
")) )) = ) A #
@ &) #) < #)) )
) ) ) ) 13 9 &)) &) )
q 6einae l'opeazione uotando indieto il elettoe
unzioni . u U
49 .opo il
aeddaento pulie iediataente ilEtubo
del getto %
eidui eiccati poono ono diicili da iuo*ee
q pingee *eo il il anicotto del getto %
q 9iepie la tazza pe
cica
$
(
2
con latte
q egee il tubo del getto % ca $ c nel latte
q 9uotae il elettoe unzioni . u =
K'appaecchio icalda oa pe ca 0% econdi l latte
*iene inine ontato a
chiua
d ) 6
")) )) = ) A #
@ &) #) < #)) )
) ) ) ) 13 9 &)) &) )
q +uo*ee lentaente la tazza in eno oaio
q 6einae l'opeazione uotando
indieto il elettoe
unzioni . u U
49 1ulie iediataente il tubo del getto % dopo
il:aeddaento ; *edi capitolo ^1ulizia(1ulie il tubo
del:getto_ eidui eiccati ono diicili da iuo*e
e
e:pegiudicano la oazione della chiua del latte
D9 7tilizzae peeibilente latte eddo con
un:contenuto di gai di $> O
; ;
; ;
.
, ()
K'appaecchio U egolato all'oigine in odo che i poa
pepaae il caU enza pogaazione uppleentae
1e odiicae Cuete egolazioni bae> uae i pulanti
unzione otto il
dipla
<
pulante elezione
%
pe accedee al odo pogaazione
e:al*ae:le egolazioni
6
inteope la pogaazione
>
pulante elezione
:
) 8) )##)
!# #) ) &)) 6
1e odiicae le egolazioni bae> l'appaecchio de*e eee
acceo
i poono odiicae le eguenti egolazioniL
;Kingua
;.uezza dell'acCua
;5ilt
o
;6epeatua
; Oa attuale
;5unzione tie
;+odo ipaio enegetico
Ke egolazioni eeguite all'oigine ono ipotate in Cueto
capitolo u ondo gigio
)
%;&$.
'% .
.
1e cabiae l'indicazione nel dipla nella lingua deideataL
q 1eee pe aleno 2 econdi il pulante
% del
dipla:
q 1eee il pulante
% inchT l'indicazione non
lapeggia
q elezionae con < oppue > la lingua deideata
q 1eee il pulante
% pe eoizzae le egolazioni
q 1eee il pulante 6 9itono alla condizione
di:ponto pe l'eogazione
i
ono diponibili le lingue eguentiL
!
"
#
q #ccetae la duezza dell'acCua con le catine di po*a
a:coedoL
@ duezza 0
q 1eee pe aleno 2 econdi il pulante % del
dipla:
q Gon < oppue >elezionae ?
q 1eee il pulante
% inchT il nueo nel dipla non
lapeggia
q Gon < oppue > elezionae la duezza accetata
q 1eee il pulante
% pe eoizzae le egolazioni
q 1eee il pulante 6 9itono alla condizione
di:ponto pe l'eogazione
49 Ka coetta ipotazione della duezza dell'acCua
U:ipotante pe il pogaa di
decalciicazione
n cao di etee duezze dell'acCua nell'ipianto
doetico o di uo di acCua giV iltata> egolae
la: ? (
I
%;&$.
'% .
< NH
? (
?
? )
? *
.
Goe acceoio peciale> pe il ebatoio dell'acCua %5
U:diponibile un ilto %# <codice di odin N
o
:3":$Q20=
Oe*ae le ituzioni acclue al ilto %#
i
neie pia il ilto %#> poi odiicae la egolazione
dell'appaecchio
q 1eee pe aleno 2 econdi il pulante
% del
dipla:
q Gon < oppue >elezionae
q 1eee il pulante
% inchT l'indicazione non
lapeggia
q Gon < oppue > eeguie la egolazione
q 1eee il pulante
% pe eoizzae le egolazioni
q 1eee il pulante 6 9itono alla condizione
di:ponto pe l'eogazione
49 otituie o iuo*ee il ilto uato %# ubito dopo
il:eaggio del
itea E e non
'ineice un ilto nuo*o> contollae la egolazione pe
*eiicae , e duezza dell'acCua
1e egolae la tepeatua del caU
q 1ee
e pe aleno 2 econdi il pulante % del dipla
q Gon < oppue >elezionae !
q 1eee il pulante
% inchT l'indicazione non
lapeggia
q Gon < oppue > eeguie la egolazione
q 1eee il pulante
% pe eoizzae le egolazioni
q 1eee il pulante 6 9itono alla condizione
di:ponto pe l'eogazione
2
,"
,
=;
!
!
!
.
1e eoizzae l'oa attuale `ueto U neceaio pe
utilizzae la unzione tie
q 1eee pe aleno 2 econdi il pulante
% del
dipla:
q Gon < oppue elezionae>
q 1eee il pulante
%> l'indicazione delle oe lapeggia
q Gon < oppue > eeguie la egolazione
q 1eee il pulante
%> l'indicazione dei inuti
lapeggia
q Gon < oppue > eeguie la egolazione
q 1eee il pulante
% pe eoizzae le egolazioni
q 1eee il pulante 6 9itono alla condizione
di:ponto pe l'eogazione
K'oa egolata *a peaL
;e i etae la pina di alientazione>
;i pegne l'appa
ecchio con l'inteuttoe di ete 5>
; in cao d'inteuzione dell'enegia elettica
n Cueti cai l'oa attuale de*e eee di nuo*o egolata
Gon Cueta unzione i pub egolae l'oa in
cui l'appaecchio
i accende autoaticaente
q 1eee pe aleno 2 econdi il pulante
% del
dipla:
q Gon < oppue elezionae >
q 1eee il pulante
%> l'indicazione delle oe lapeggia
q Gon < oppue > eeguie la egolazione
q 1eee il pulante
%> l'indicazione dei inuti
lapeggia
q Gon < oppue > eeguie la egolazione
q 1eee il pulante
% pe eoizzae le egolazioni
q 1eee il pulante 6 9itono alla condizione
di:ponto pe l'eogazione
.iatti*ae la egolazioneL
q Gon < oppue > ipotae a: //0// l'indicazione
dell'oa
49
pe eeguie Cueta unzione de*e eee tata giV
egolata l'oa attuale
i
K'oa di accenione i cone*a anche in cao
d'inteuzione dell'alientazione elettica o di
azionaento dell'inteuttoe 5
S
//0//
(*0)1
=
//0//
230*4
.!
Gon Cueta unzione i pub egolae Cuante oe dopo l'ultia
eogazione di caU l'appaecchio paa autoaticaente
nella condizione di ^tand'b_
q 1eee pe aleno 2 econdi il pulante
% del
dipla:
q Gon < oppue >elezionae
q 1eee il pulante
%> l'indicazione delle oe lapeggia
q Gon < oppue > eeguie la egolazione
q 1eee il pulante
% pe eoizzae le egolazioni
q 1eee il pulante 6 9itono alla condizione di
ponto pe l'eogazione
i
l tepo di diineiento i cone*a anche in cao
d'inteuzione dell'alientazione elettica o di
azionaento dell'inteuttoe 5
1e *iualizzae il nueo di epei> caU e caU in
pol*ee
giV eogati l conteggio a**iene autoaticaente
q 1eee pe aleno 2 econdi il pulante
% del
dipla:
q Gon < oppue elezionae> !
q 1eee il pulante 6 9itono alla condizione
di:ponto pe l'eogazione
i
Non ono poibili odiiche
) K O *P
q 1eee pe aleno 2 econdi contepoaneaente
< e > tutte le egolazioni pecedenti *engono
cancellate
,K ;
*
;
!
/ / / 67
2 -=
.#
,
K'appaecchio *iualizza nel dipla opeazioni e eaggi
-
?
+anca acCua ntodue acCua potabile edda
nel ebatoio dell'acCua %5
?
49 nel ebatoio %5 iane epe una piccola CuantitV
eidua di acCua
l ebatoio %5 anca
o:non U ineito
coettaente
neie il ebatoio %5
+anca il caU in gani ntodue il caU in gani nel
contenitoe caU %!
49 l'indicazione nel dipla appae
ino alla uccei*a eogazione di caU
l itea di tubi dell'acCua
nell'appaecchio U *uoto
1eee il pulante
di:eogazione 2
itea uicaldato
a:caua dell'eogazione
di:*apoe
9aeddae il itea
pele*ando acCua calda 0
"
Ka *achetta e il
contenitoe pe ondi
di:caU & ono pieni
o:i:contatti ono
pochi
9iuo*ee la *achetta
e:la:*achetta pe ondi di
caU:&> *uotale ed ineile
di:nuo*o 1ulie ed aciugae
i:contatti
Ka *achetta e la
*achetta pe ondi
di:caU:& ancano
neie la *achetta e la
*achetta pe ondi di caU &
! !
K'anello luinoo del
pulante + ! acceo
a:luce oa
&eguie il pogaa
di:pulizia:; *edi capitolo
O1ulizia_
!
K'anello luinoo del
pulante 4 # acceo
a:luce oa
&eguie il pogaa di
decalciicazione ; *edi capitolo
^.ecalciicae l'appaecchio_
K'eicacia del ilto %#
U:eauita dopo
3%%:eogazioni o dopo
ca:0:ei
otituie il ilto %# <codice di
odin N
o
3":$Q20= o continuae
l'uo enza il ilto %#
+odiicae le egolazioni
..
-
Ka pota del bollitoe %
non U chiua
Ghiudee la pota del
bollitoe:%
9uotae il elettoe unzioni .
u:U
49 l'eogazione di caU U poibile Cuando nel dipla
appaiono i eaggi ?>
> " > oppue
)
d ) 6
.# #)
:
) ) &'
) ## # 8) 6'
) &)
q toinae etenaente l'appaecchio con un panno
uido
q ciacCuae il ebatoio dell'acCua %5
e iepilo con
acCua potabile
q 9iuo*ee la *achetta e la *achetta pe i ondi
di:caU & e *uotale Ka*ae in la*ato*iglie olo
il:piattello pe ondi di caU
&E
q 1ulie i contatti
q 1ulie con un panno aciutto o apiae l'inteno
dell'appaecchio <*achette=
49 l'appaecchio eegue autoaticaente un iciacCuo
Cuando con il pulante
d % *iene ineito allo tato eddo
oppue eo in ^tand'b_ dopo l'eogazione di caU
l:itea i pulice coc da olo
) H
.5
e con l'appaecchio acceo l'anello luinoo del pulante
pulizia + ! U acceo a luce oa e nel dipla appae
il eaggio !! > de*e eee
eeguita al pia peto la pulizia
autoatica dell'appaecchio
7ae pe la pulizia l'acclua copea pe pulizia
; ; ; ;
E `uete copee ono tate *iluppate
epeaente pe Cueto appaecchio e poono
e
ee:acCuitate peo il e*izio aitenza clienti
<codice:di odin N
o
2$:%"=
i
.uante lo *olgiento del pogaa di pulizia l'anello
luinoo del pulante pulizia + ! lapeggia
:
) )# # )## '
) 6'
) ) )# )#
)(
1e la duata del pogaa
di pulizia ; ca:$:inuti ;
nel:dipla ono *iualizzate le opeazioni e le ituzioni
di:copotaento
: ;
q 9iepie copletaente il ebatoio dell'acCua %5
q 1eee + !
; il pulante
pulizia
q Duotae il piattello ed il piattello pe ondi di caU &
ed:ineili di nuo*o
49 l'appaecchio eegue la pulizia autoaticaente
#ttendee il eguente eaggio del di
pla <ca:$:inuto=
q pingee *eo a*anti il pulante %% e tiae uoi
l'etaibile con l'appaecchio
q #pie il copechio del contenitoe del caU acinato %
q ntodue cope
a pe pulizia nel pozzetto %
q Ghiudee il copechio del pozzetto pe il caU
in:pol*ee:%
q pingee dento l'etaibile
q 1eee il pulante di eogazione 2
49 l'appaecchio eegue la pulizia auto
aticaente
#ttendee il eguente eaggio del dipla <ca:$%:inuti=
) ;
!!
!!
>
"
""
!
!
""
5&
q Duotae il piattello ed il piattello pe ondi di caU &
ed:ineili di nuo*o
K'opeazione di pulizia U conclua K'anello luinoo
del:pulante pulizia + ! i pegne K'appaecchio
U:di:nuo*o p
onto pe il unzionaento
:
. ) ) 13 )) ) )
q +ettee un idoneo contenitoe otto il tubo del getto %
q .ipoe il elettoe unzioni . u 0
d ) 6
")) )) 0 ) A #
) ) ) ) 13 9 &)) &) )
q 9uotae il elettoe unzioni . u U
q .opo il aeddaento> aciugae il tubo del getto %
q
1e una pulizia accuata> ontae il tubo del getto %
# tal ine
q *itae con una oneta il tubo del getto %(
q 1ulie la punta del getto con una pazzola o un oggetto
appuntito
q Ka*ae tutte le pati
con acCua calda e detei*o>
ciacCuae ed aciugae <ono la*abili in la*ato*iglie=
"
>
)
5%
<
e con l'appaecchio acceo l'anello luinoo del pulante
decalciicazione 4 # U acceo a luce oa e nel dipla
appae il eaggio !> de*e
eee eeguita al pia peto la decalciicazione dell'appa'
ecchio e l'appaecchio non *iene iteaticaente
decalciicato econdo le ituzioni> pub ubie danni
:
) # ) ) ) ) ))
)'
) )#
) )# # )## )'
)
6'
i
7n podotto decalciicante U copeo nella onitua>
podotti epeaente *iluppati ed idonei poono
eee acCuitati peo il e*izio aitenza clienti
<codice di odin N
o
2$:%3$=
i
.uante lo *olgiento del pogaa di
decalciicazione l'anello luinoo del pulante
di:decalciicazione 4 # lapeggia
:
l pogaa di decalciicazione i a**ia olo nella
pogaazione ,
Non decalciicae ai con il ilto ineito
1e la duata del pogaa di decalciicazione N
ca:2:inuti N nel dipla *engono *iualizzate
le:opeazioni e:le ituzioni di copotaento
tepi
indicati poono *aiae
: ;
q 1eee + # ; il pulante
decalciicazione
q Duotae il piattello ed il piattello pe ondi di caU &
ed:ineili di nuo*o
q 9ie
pie con acCua il ebatoio dell'acCua %5 ed
aggiungee il decalciicante ; CuantitV di liCuido totale
%>:liti
oppue
q #ggiungee %> liti di icela decalciicante ponta
q .ipoe otto il tubo del getto % un ecipiente
di:gandezza adeguata
!
,
! >
"
5
q .ipoe il elettoe unzioni . u 0
49 l'appaecchio eegue la decalciicazione
autoaticaente Ka oluzione decalciicante coe
ad:inte*alli nel contenitoe di accolta #ttendee
la:uccei*a ituzione del di
pla <ca:$%:inuti=
q 9uotae il elettoe unzioni . u U
49 l'appaecchio eegue la decalciicazione
autoaticaente Ka oluzione decalciicante coe
ad:inte*alli nel piattello #ttendee la uccei*a ituzione
del dipla <ca:$%:inuti=
q Duotae il piattello ed il piattello pe ondi di caU &
ed:ineili di nuo*o
q Ka*ae il ebatoio dell'acCua %5> iepilo con acCua
eca ino
a B ed ineilo di nuo*o
q Duotae il ecipiente di accolta e iettelo otto il tubo
del getto %
q .ipoe il elettoe unzioni . u 0
49 l'appaecchio eegue il iciacCuo
autoaticaente
K'acCua coe ad inte*alli nel ecipiente di accolta
#ttendee la uccei*a ituzione del dipla <ca:3:inuti=
q 9uotae il elettoe unzioni . u U
49 l'appaecchio eegue il
iciacCuo autoaticaente
K'acCua coe ad inte*alli nel piattello #ttendee
la:uccei*a ituzione del dipla <ca:3:inuti=
q Duotae il piattello ed il piattello pe ondi di caU &
q
1ulie ed aciugae i contatti
q neie di nuo*o il piattello ed il piattello pe ondi
di:caU &
q #ciugae gli puzzi ul tubo del getto %
e:ull'appaecchio
49 l'appaecchio eegue il
iciacCuo autoaticaente
K'opeazione di decalciicazione U conclua K'anello
luinoo del pulante di decalciicazione 4 # i pegne
K'appaecchio U di nuo*o ponto pe il unzionaento
!
?
>
"
?
?
>
"
"!!
>
5
l pogaa di decalciicazione ichiede pe iniziae una
deteinata tepeatua dell'acCua e Cueta U toppo alta>
caicae pia l'acCua caldaE
q +ettee otto il tubo del getto % un
idoneo ecipiente
q .ipoe il elettoe unzioni . u 0
K'acCua coe nel ecipiente di accolta
q 9uotae il elettoe unzioni . u U
Ka tepeatua neceaia U tata aggiunta i
pub iniziae
la:decalciicazione
;
D -
ndicazione nel dipla
>
nonotante il contenitoe del
caU in gani ia pieno
l itea di acina non
i:U:ancoa iepito
autoaticaente
1eee di nuo*o il pulante
di:eogazione 2
poibile eogazione
di:acCua calda o *apoe
l tubo del getto % U ottuato 1ulie con cua il tubo
del:getto %
chiua inuiciente
o:toppo:liCuida
+anopola %( della *al*ola di
apiazione %( non peuta
abbatanza
pingee ote la anopola
%( nella *al*ola
di:apiazione %(
Dal*ola di apiazione %(
ottuata
1ulie la *al*ola
d'apiazione:%(
l latte non U adatto 7ae latte eddo con un
contenuto di gai del $>:O
l caU coe goccia a goccia
Gado di acinazione
toppo:ine
#uentae il gado
di:acinazione
GaU in pol*ee toppo ine 7tilizzae caU in pol*ee
pia:goo
l caU U pi*o di ^cea_
< i di =
6ipo di caU non idoneo Gabiae tipo di caU
p
<tato upeioe di cea=
Gani non pia echi
di:totatua
7tilizzae gani con totatua
ecente
Gado di acinazione non
adeguato ai gani di caU
Ottiizzae il gado
di:acinazione
l itea di acina non
acina i gani del caU
gani non cendono
nel:itea di acina
<toppo:oleoi=
8attee leggeente ul
contenitoe del caU in gani
NH
5
-D
l pogaa di
decalciicazione non i a**ia
Ka pogaazione attuale
U:uL @,"
.ipoe la pogaazione
u , ;
decalciicazione
non
i
a**ia
U
:
uL
@,"
oppue indicazione nel dipla
u
,
Non decalciicae ai con
il:ilto ineito
l itea U uicaldato 1ele*ae acCua calda
l pogaa di la*aggio non
i a**ia
l itea U uicaldato 1ele*ae acCua calda
ndicazione nel dipla
otituie il ilto
5ote uoe del acinacaU Gopi etanei nel itea
di:acina <pe e pietuzze>
peenti anche in *aietV
di:caU elezionate=
Ghiaae il nueo *ede
49 i pub continuae a ae
il caU con caU in pol*ee
ndicazione nel dipla
(
#ppaecchio toppo eddo #ttendee il icaldaento
dell'appaecchio
a:tepeatua abiente
ndicazione nel dipla
4
Guato tecnico .iineie l'appaecchio
pe:inio $% econdi con
l
'
inteuttoe di ete 5
oppue
6
l'inteuttoe di ete 5
L ; C 6
1e Cueto appaecchio ono *alide le:condizioni di gaanzia
pubblicate dal noto:appeentante nel paee di *endita
lSi*enditoe> peo il Cuale U tato acCuitato:l'appaecchio>
U epe ben
dipoto a onie a:ichieta inoazioni
aSpopoito 1e:l'eecizio del diitto di gaanzia U:counCue
neceaio peentae il:docuento di acCuito
Gon ie*a
di odiiche
5
: 5!
; 5#
Deiligheid*oochiten BQ
/ 5.
tee *ullen BR
" 55
" %&
#lgeeen $%0
&peo'(koiebonen gebuiken $%0
+aalwek intellen $%0
&peo'(koiepoede gebuiken
$%2
,eet wate beeiden $%2
too *oo het:*ewaen *an:danken $%3
too *oo het opchuien *an elk $%3
(; %&
1ogaeen $%
6aal $%"
4atehadheid $%"
5ilteintelling $%Q
6epeatuu $%Q
#ctuele tijd $%Q
6ie $%R
&negiebepaingodu $%R
4eega*e *an het aantal beeide kopje $%R
9&&6 unctie $%R
* %&5
- %%&
S// %%
0 ; %%
%%!
<
23 #
#
%%#
5!
% 6oet: d
#gitetoet:2
.aaiknop *oo het intellen *an
de:hoe*eelheid:x;u(8;9
.ipla et unctietoeten <=
.aaiknop *oo het intellen *an de koietekte
/; M
! 9einigingtoet +
# Ontkalkingtoet 4
. 5unctiekeuzeknop <koie> too> heet wate=
5 #an'(uitchakelaa (&
%& .aaiknop koieaalgaad
%% 6oet *oo ontgendeling *an het uitchuideel
% Detelbae koie'uitloop
% Fwenkbaa heetwate'(toopijpje
<chui> too>
heet wate= ; gechikt *oo de awaautoaat
,ul
1ijpje
% .eu *an pecolatie'eenheid
% chacht *oo koiepoede et dekel @ chacht *oo
einigingtablet
%! 8onenhoude et aoadekel
%# 5ilte
<eIta toebehoen=
%. .ekel *an wateee*oi
%5 7itneebaa wateee*oi
& )oiedikee*oi <gechikt *oo de awaautoaat=
% 4egtoobe*eiliging
8akje <*oo etwate=
9oote
Gontacten
Doo actuele inoatie o*e de a*oe kunt u teecht bij
de:*akhandel o bij uw geeente
.it appaaat i geclaiiceed *olgen de &uopee ichtlijn
0%%0(B"(&G o*e oude elekt
iche en elektoniche
appaatuu <wate electical and electonic eCuipent ;
4&&&= .eze ichtlijn *ot *oo de gehele:&7 een kade
*oo de teugnae en eccling *an oude appaaten
"
:;;
:
5#
;
.e gebuikaanwijzing zog*uldig lezen en goed bewaenE
.it appaaat i gechikt *oo het huihouden en *oo het
*eweken *an hoe*eelheden die gebuikelijk zijn in het
huihouden> en niet *oo zakelijk gebuik
d / /
,et appaaat uitluitend aanluiten en gebuiken *olgen
de:gege*en op het tpeplaatje
#lleen gebuiken wannee het aanluitnoe en het appaaat
niet zijn bechadigd
,et appaaat uitluitend binnenhui op ka
etepeatuu
gebuiken
)indeen uit de buut *an het appaaat houden 6oezicht
houden op kindeen o te *ookoen dat ze et het
appaaat pelen
,et appaaat niet laten bedienen doo peonen
<ook:kindeen=
et *eindede zintuiglijke waaneing o
geetelijke *eogen> o doo peonen et on*oldoende
e*aing en kenni> tenzij deze onde toezicht taan *an o
zijn gedntueed o*e het gebuik *an
het appaaat doo een
peoon die *eantwoodelijk i *oo hun *eiligheid
n ge*al *an toing oniddellijk de tekke uit het
topcontact tekken
,et appaaat nooit ondedopelen in wate
O ge*aen te *
eijden ogen epaatie aan het appaaat>
bij* het *e*angen *an een bechadigd aanluitnoe>
uitluitend woden uitge*oed doo onze klantene*ice
,et uitchuideel et het appaaat niet gebuiken o zwae
*oowepen op te zetten en niet belaten
Niet in het aalwek gijpen
d 0 ; 76
,et pijpje % uitluitend *atpakken aan het kuntto
gedeelte ,et pijpje % nooit op peonen ichtenE ,et
pijpje:% kan bij de agite *an too o heet wate in het
begin puiten
d 76
,et uitchuideel et het appaaat *oozichtig teugchui*en
o te *ookoen dat *inge o handen *atgekled
o:bekneld aken
+
5.
/
7itluitend choon wate en bij *ookeu epeoelange
o bonenelange *oo de *olautoatiche koieachine
in:de debeteende ee*oi doen
Geen koiebonen et een glazuu' o kaaellaagje
o et
andee uikehoudende ingedienten gebuiken .eze
*eoozaken *etoppingen in het aalwek
.e hadheid *an het gebuikte wate *attellen et
het:bijge*oegde tettookje #l een andee
waade
dan:hadheid 2 wodt aangege*en> dient u het appaaat
na:ingebuikneing dieno*eeenkotig te pogaeen
<zie:pag:$%"=
7 kunt de watehadheid ook op*agen bij
uw:wateleidingbedij
q 6oet %% naa *o
en dukken en het uitchuideel et
het:appaaat naa buiten tekken
q piaalkabel aanluiten op het chai
q 4ateee*oi %5 *ullen et choon koud wate
.e:akeing HaIJ in acht neen
q 8
onenhoude %! *ullen et koiebonen
q Netchakelaa 5 op: zetten
q 7itchuideel inchui*en
q 5unctiekeuzeknop . op U zetten
q 6oet
d % indukken
i
,et appaaat i / / wannee de
*elichtingingen *an toet
d % en agitetoet 2
goen zijn
4"9 8ij het eete gebuik o wannee het appaaat lange
tijd niet i gebuikt> heet het eete kopje koie nog niet het
*olle aoa en dient daao niet
gedonken te woden
O poductieedenen oet in oige ge*allen bij de
eete ingebuikneing het wateleidingtee *an het
appaaat nog woden ge*uldL
q #gitetoet 2 indukken
:
/
*
"
.$
"
55
O de diplaweega*e op de gewente taal in te tellenL
q 6oet
% op de dipla inten 2:econden ingedukt
houden
q 6oet
% indukken tot de weega*e knippet
q +et < o > de gewente taal kiezen
q 6oet
% indukken o de gekozen taal op te laan
q 6oet 6 indukken
"
4/ 5
+et netchakelaa 5 op de achtezijde *an het appaaat kunt
u de tootoe*oe in' en uitchakelen
Nadat de netchakelaa i ingechakeld> wodt de
*elichtinging *an toet
d % goen ,et appaaat taat
nu:op Htand'bJ
:
" 4
B )
2//; .
.oo unctiekeuzeknop . te daaien> kunt u kiezen tuen
koie> heet wate en too
d 0 ; 76
) 0 &
14)# ))#
.e intellingen woden weegege*en op de diplaL
#gite koie U
#gite heet wate 0
#gite too =
.ipla
weega*en tijden het kote opwaen *oo
tooagite
=
%;&$.
5'% .
%&&
<;*
.ipla toont de intellingen> actie*e poceen
en:eldingen *an het appaaat
,et appaaat i in de abiek ingeteld op tandaad'
intellingen *oo optiaal gebuik .eze intellingen
kunnen:woden
gewijzigd ; zie het hoodtuk Hntellen(
pogaeenJ
=
d %
+et toet d % wodt het appaaat ingechakeld o
op:Htand'bJ gezet
Nadat toet
d % i ingedukt> wodt het appaaat opgewad
en poelt daana ,iebij knippet de *elichtinging *an
toet
d %
,et appaaat poelt niet wanneeL
; het bij het inchakelen nog wa wa> o
; e *oo ochakeling naa Htand'bJ geen koie wed
gezet
,et opwaen en poelen woden weegege*en
op:de:dipla
6ijden
de agite *an koie heet toet d % een ;'unctie
.oo op toet
d % te dukken wodt het poce *ootijdig
beeindigd
i
3:uu na de laatte agite wodt autoatich een
poelpoce getat en gaat het appaaat op Htand'bJ
.eze intellingen kunnen woden gewijzigd ; zie het
hoodtuk Hntellen(pogaeenJ
:
2
.oo op de agitetoet 2 te dukken> kan e epeo
o koie woden agege*en 6ijden de agite knippet
de:goene *elichtinging
.oo nogaal op de agi
tetoet 2 te dukken> wodt
de koieagite *ootijdig beeindigd
%&%
</;
x;u(8;9
+et de daaiknop x;u(8;9 wodt de hoe*eelheid
*loeito ingeteld
.oo de daaiknop tegen de klok in te daaien>
kunt:u:in:":tappen kiezen tuenL
.oo de daaiknop et de klok ee te daaien>
kunt:u:
in:":tappen telken 0 kopje kiezenL
Doo de agite *an 0 kopje bechikt uitloop % o*e
0:agitepijpje
</; // / ;M
+et daaiknop /;M kiet u de hoe*eelheid gealen
koie
.e dipla geet de gekozen koietekte weeL
- +!
S// 4#
8ij de einigingtoet +! en de ontkalkingtoet 4#
gaat de ode *e
lichtinging banden wannee het appaaat
oet woden geeinigd o ontkalkt ; zie het hoodtuk
H9einigen o ontkalkenJ
%&
"
.eze *olautoatiche epeo'(koieachine aalt *oo
elke pecolatie *ee koie
8ij *ookeu epeoelange o bonenelange *oo de
*olautoatiche koieachine gebuiken )oel> luchtdicht
ageloten o in de diep*ie bewaen .e koiebonen
kunnen ook in be*oen toetand woden gealen
5unctiekeuzeknop . oet op U taan
q +et de daaiknop x;u(8;9 de gewente
hoe*eelheid koie
en het aantal kopje intellen
q +et de daaiknop
/; M de gewente koietekte
kiezen
q )opje<= onde de uitloop % zetten ndien nodig
de:hoogte *an de uitloop % aanpaen
q #gitetoet 2 indukken & wodt nu autoatich
gepecoleed
=;9 8ij agite
*an 0 kopje tegelijk> de tand
o: intellen
i
.oo nogaal op de agitetoet 2 o op de
toet:
d % te dukken> kan het pecolatiepoce *ootijdig
woden beeindigd
4"9 #l op de dipla " *echijnt
tewijl:de bonenhoude i ge*uld> oet het aalwek nog
autoatich woden ge*uld
q Nog
aal op agitetoet 2 dukken
q +et de daaiknop koieaalgaad %& de gewente
ijnheid *an het koiepoede intellen
:
" # 4 4 ) #'
!
q 6oet %% naa *oen
dukken en het uitchuideel et
het:appaaat naa buiten tekken
q #gitetoet 2 indukken
q 8ij lopend aalwek de aalgaad'daaiknop
in:de:gewente ichting daaienL
,oe kleine de tippen> hoe ijne het
koiepoede
i
.e nieuwe intelling wodt pa bij het tweede o dede
kopje ekbaa
q 7itchuideel inchui*en
:
;+(/
/
,7/
%&
q +et de daaiknop x;u(8;9 de gewente
hoe*eelheid intellen
q )opje<= onde de uitloop % zetten ndien nodig
de:hoogte *an de uitloop % aanpaen
q 6oet %% naa *oen dukken en het uitchuideel
et
het:appaaat naa buiten tekken
q 7 ageteken aatchepje iddelijn
gealen koie in de chacht *oo koiepoede % doen
:
& # ) ) )))'
%-# #4 ) )&)
q .ekel *an
de chacht *oo koiepoede % luiten
q 7itchuideel inchui*en
q #gitetoet 2 indukken
i
Doo nog een kopje koie deze handeling hehalen
4"9 #l e binnen B%:econden geen koie wodt
agege*en> ledigt de pecolatiekae zichzel autoatich
o o*etoing te *ookoen ,et appaaat
poelt
q ,ul *an pijpje % naa chui*en
q 1aend kopje onde pijpje % zetten
q 5unctiekeuzeknop . op 0 zetten en het kopje *ullen
d 0 ; 76
) 0 &
14)# ))#
.44 13 ) ) )
q ,et poce beeindigen doo de unctiekeuzeknop . teug
te daaien op U
;+(/+
; /
8 7
%&
q ,ul *an pijpje % naa chui*en
q 1ijpje % diep in de te *ewaen *loeito teken
q 5unctiekeuzeknop . op = daaien
,et appaaat wodt nu cica 0% econden *oo*ewad
.aana wodt de *loeito *ewad
d 0 ; 76
) = &
14)# ))#
.44 13 ) ) )
q ,et poce beeindigen doo de unctiekeuzeknop . teug
te daaien op U
4"9 1ijpje % diect na het
akoelen einigen
Opgedoogde eten laten zich oeilijk *ewijdeen
q ,ul *an pijpje % naa chui*en
q )opje ca
$
(
2
et elk *ullen
q 1ijpje % ca $ c in de elk teken
q 5unctiekeuzeknop . op = daaien
,et appaaat wodt nu cica 0% econden *oo*ewad
.aana wodt de elk opgechuid
d 0 ; 76
) = &
14)# ))#
.44 13 ) ) )
q )opje langzaa daaien
q ,et poce beeindigen doo de unctiekeuzeknop . teug
te daaien op U
4"9 1ijpje
% diect na het akoelen einigen ; zie het
hoodtuk H9einigen(pijpje einigenJ Opgedoogde eten
laten zich oeilijk *ewijdeen en hebben een nadelige
in*loed op de *oing *an elkchui
=;9 Gebuik bij *ookeu
koude elk et een *etgehalte
*an:$>:O
E7
E/
; /
%&
(;
,et appaaat i in de abiek zodanig ingeteld dat e zonde
eIta pogaeing koie ee kan woden gezet
Gebuik de unctietoeten onde dipla o deze
tandaadintellingen te *eande
en
<
keuzetoet
%
toegang tot de pogaeeodu
intellingen oplaan
6
pogaeen abeken
>
keuzetoet
:
C4 )## # )
! ) 4
)
O de tandaadintellingen te kunnen *eandeen>
oet:het:appaaat ingechakeld zijn
.e *olgende intellingen kunnen woden *eandedL
;6aal
;4atehadheid
;5ilte
intelling
;6epeatuu
;#ctuele tijd
;6ieunctie
;&negiebepaingodu
.e abiekintellingen zijn in dit hoodtuk weegege*en
op:een gijze ondegond N hie ziet u een *oobeeld
)
%;&$.
5'% .
%&!
O de diplaweega*e op de gewente taal in te tellenL
q 6oet
% op de dipla inten 2:econden ingedukt
houden
q 6oet
% indukken tot de weega*e knippet
q +et < o > de gewente taal kiezen
q 6oet
% indukken o de intelling op te laan
q 6oet 6 indukken 6eug naa klaa *oo agite
i
.e *olgende andee talen zijn bechikbaaL
!
"
#
q .e watehadheid *attellen et behulp *an het
tettookje bij*L
@ ,adheid 0
q 6oet
% op de dipla inten 2:econden ingedukt
houden
q +et < o > kiezen
q Op toet
% dukken tot het getal knippet op de dipla
q +et < o > de *atgetelde watehadheid kiezen
q 6oet
% indukken o de intelling op te laan
q 6oet 6 indukken 6eug naa klaa *oo agite
4"9 .e juite watehadheid i *an belang *oo het
ontkalkingpogaa
( in
tellen indien de wateleiding
*an het hui al ontkalkingiddelen be*at o bij gebuik *an
geilted wate
=
%;&$.
5'% .
$&5+5
A$'& (
$&5+5
A$'&
$&5+5
A$'& )
$&5+5
A$'& *
%&#
#l eIta toebehoen i *oo het wateee*oi %5 een
ilte:%# bechikbaa <beteln:3":$Q20= Nee de gebuik'
aanwijzing bij ilte %# in acht
i
&et ilte %# aanbengen> dan de intelling *an het
appaaat *eandeen
q 6oet
% op de dipla inten 2:econden ingedukt
houden
q +et < o > kiezen
q 6oet
% indukken tot de weega*e knippet
q +et < o > de intelling aken
q 6oet
% indukken o de intelling op te laan
q 6oet 6 indukken 6eug naa klaa *oo agite
4"9 &en *ebuikt ilte %# diect *e*angen o *ewijdeen
na de teeelding
E #l e geen
nieuw ilte wodt aangebacht> dient u de intelling
, en de watehadheid te contoleen
,ieee kan de koietepeatuu woden ingeteld
q 6oet
% op de dipla inten 2:econden ingedukt
houden
q +et < o > ! kiezen
q 6oet
% indukken tot de weega*e knippet
q +et < o > de intelling aken
q 6oet
% indukken o de intelling op te laan
q 6oet 6 indukken 6eug naa klaa *oo agite
,ieee wodt de actuele tijd opgelagen .it i nodig
*oo:gebuik *an de tieunctie
q 6
oet % op de dipla inten 2:econden ingedukt
houden
q +et < o > # kiezen
q Op toet
% dukken> de uenweega*e knippet
q +et < o > de intelling aken
q Op toet
% dukken> de inutenweega*e knippet
q +et < o > de intelling aken
q 6oet
% indukken o de intelling op te laan
q 6oet 6 indukken 6eug naa klaa *oo agite
.e ingetelde tijd wodt gewit
; wannee de tekke uit het topcontact wodt getokken>
; wannee het
appaaat wodt uitgechakeld et
netchakelaa 5>
; bij tootoing
.e actuele tijd oet dan opnieuw woden ingeteld
2
#,
,
=;
!
!
!
: F
#
//0//
#
(*0)1
%&.
+et deze unctie kan het tijdtip woden ingeteld waaop
het:appaaat autoatich inchakelt
q 6oet
% op de dipla inten 2:econden ingedukt
houden
q +et < o > kiezen
q Op toet
% dukken> de uenweega*e knippet
q +et < o > de intelling aken
q Op toet
% dukken> de inutenweega*e knippet
q +et < o > de intelling aken
q 6oet
% indukken o de intelling op te laan
q 6oet 6 indukken 6eug naa klaa *oo agite
ntelling deacti*eenL
q +et < o > de klok op: //0// zetten
4"9 .e actuele tijd oet zijn
ingeteld o deze unctie
te:kunnen gebuiken
i
.e inchakeltijd blijt ook behouden bij tootoing
o:wannee netchakelaa 5 wodt bediend
+et deze unctie kan woden ingeteld hoe lang na het
laatte gebuik het appaaat autoatich op Htand'bJ
wodt ge
chakeld
q 6oet
% op de dipla inten 2:econden ingedukt
houden
q +et < o > kiezen
q Op toet
% dukken> de uenweega*e knippet
q +et < o > de intelling aken
q 6oet
% indukken o de intelling op te laan
q 6oet 6 indukken 6eug naa klaa *oo agite
i
.e uitchakeltijd ook behouden bij tootoing
o:wannee netchakelaa 5 wodt bediend
,ie wodt het aantal kopje epeo> koie en gealen
koie weegege*en dat et het appaaat i gezet .it
wodt
autoatich geteld
q 6oet
% op de dipla inten 2:econden ingedukt
houden
q +et < o > # kiezen
q 6oet 6 indukken 6eug naa klaa *oo agite
i
.it kan niet woden gewijzigdE
: F/ @+*A+
q 6egelijketijd < en > inten 2:econden ingedukt
houden ; alle eigen intellingen woden gewit
=
//0//
230*4
;+
*
/;F
#
/ / / 67
-=
%&5
*
,et appaaat geet poceen en eldingen wee
op:dipla:
"/ S;
"
Geen wate choon> koud wate
in:wateee*oi %5 doen
"
4"9 & blijt altijd een kleine hoe*eelheid etwate achte
in:wateee*oi %5
4ateee*oi %5
ontbeekt o i niet coect
aangebacht
4ateee*oi %5 aanbengen
"
& zijn geen koiebonen )oiebonen in de
bonenhoude:%! doen
"
4"9 .e diplaweega*e " bandt tot
e:opnieuw koie wodt gezet
"
4ateleidingtee *an
het appaaat i leeg
#gitetoet 2 indukken
tee *ehit doo
tooagite
tee laten akoelen doo
agite *an heet wate 0
8akje en koiedik'
ee*oi & zijn *ol
o:contacten zijn *uil
chaal en het koiedik'
ee*oi & *ewijdeen>
leegaken en wee
aanbengen Gontacten
einigen en adogen
chaal en het
koiedikee*oi &
ontbeken
chaal en koiedik'
ee*oi:& aanbengen
.e *elichtinging *an
de:einigingtoet +!
i ood
9einigingpogaa
uit*oeen:; zie het hoodtuk
H9einigenJ
"
.e *elichtinging *an de
ontkalkingtoet 4#
i:ood
Ontkalkingpogaa
uit*oeen ; zie het hoodtuk
HOntkalkenJ
Na 3%% kopje o
ca:0:aanden i ilte:%#
*eleten
5ilte %# *e*angen <beteln
3":$Q20= o zonde ilte:%#
weken
ntellingen wijzigen
%%&
S;"/
.eu *an de pecolatie'
eenheid % i niet dicht
.eu *an de pecolatie'
eenheid % luiten
5unctiekeuzeknop . op:U
zetten
4"9 4annee de eldingen ">
> o
woden weegege*en op de dipla> kan e koie
woden gezet
-
d / /6
1)) ))
:
# '
B )) )#'
))# '
q .e buitenkant *an het appaaat choon*egen et
een:*ochtige doek
q 4ateee*oi %5 uitpoelen en et choon
wate *ullen
q chaal en het koiedikee*oi & *ewijdeen en
leegaken #lleen het koiedikee*oi & ag woden
geeinigd in de awaautoaatE
q Gontacten einigen
q 8innenkant *an het appaaat
<chalen= choon*egen
o:zuigen et de tozuige
4"9 4annee het appaaat et toet
d % in koude toetand
wodt ingechakeld o na de agite *an koie op Htand'bJ
wodt gezet> poelt het appaaat autoatich Fo einigt het
tee zichzel
<F/
%%%
#l bij ingechakeld appaaat de *elichtinging *an
de:einigingtoet +! ood i en op dipla de elding
*echijnt> oet het appaaat
zo:nel ogelijk woden geeinigd
Gebuik *oo het einigen
het bijge*oegde einigingtablet
- ; 7 7
.eze tabletten zijn peciaal *oo dit appaaat
ontwikkeld en zijn *ekijgbaa bij de klantene*ice
<beteln:2$:%"=
i
6ijden het einigingpogaa knippet de
*elichtinging *an de einigingtoet +!
:
B )## )) )'
" &)) '
@ & ) )
)# )
6ijden het einigingpogaa <duu ca
$ inuten=
woden poceen en aanwijzingen weegege*en
op:dipla:
-;
q 4ateee*oi %5 geheel *ullen
q 9einigingtoet + !
ingedukt houden
q chaal en het koiedikee*oi & leeg
aken
en:wee aanbengen
4"9 ,et appaaat einigt zichzel autoatich
Op:de:*olgende diplaelding wachten <ca:$:inuut=
q 6oet %% naa *oen dukken en het uitchuideel et
het:appaaat naa buiten tekken
q .ekel
*an de chacht *oo koiepoede % openen
q einigingtablet in chacht % doen
q .ekel *an de chacht *oo koiepoede % luiten
q 7itchuideel inchui*en
q #gitetoet 2 indukken
4"9 ,et
appaaat einigt zichzel autoatich
Op:de:*olgende diplaelding wachten <ca:$%:inuten=
-;
%%
q chaal en het koiedikee*oi & leegaken
en:wee aanbengen
.e einiging i *oltooid .e *elichtinging *an
einigingtoet +! i uit ,et appaaat i wee klaa
*oo:gebuik
:
B 44
13
q 1aend op*angbakje onde het pijpje % tellen
q 5unctiekeuzeknop . op 0 zetten
d 0 ; 76
) 0 &
.44 13 ) ) )
q 5unctiekeuzeknop . op U zetten
q .e buitenkant *an pijpje % na het akoelen
choon*egen
q 1ijpje % uit elkaa neen o het gondig
te einigen
,ietoe
q 1ijpje %( achoe*en et behulp *an een unt
q Dooal het uiteinde *an het pijpje einigen et een botel
en een puntig *oowep
q #lle ondedelen choonaken et heet wate
en:a
waiddel> apoelen en adogen <gechikt
*oo:de:awaautoaat=
)F;F
%%
S//
#l bij ingechakeld appaaat de *elichtinging *an
ontkalkingtoet 4# ood bandt en de dipla de
elding "> weegeet> oet
het:appaaat diect woden ontkalkt #l het appaaat niet
*olgen de
aanwijzingen wodt ontkalkt> kan het bechadigd
aken
:
)) ) # 4 ) # # ) 4'
B ))## )) )'
" &)) '
i
8ij het appaaat i een ontkalkingiddel gele*ed
peciaal ontwikkelde en gechikte iddelen zijn
*ekijgbaa bij de klantene*ice <beteln 2$:%3$=
i
.e *elichtinging *an de ontkalkingtoet 4#
knippet tijden het ontkalkingpogaa
:
,et ontkalkingpogaa tat uitluitend indien
9, i gepogaeed
Nooit ontkalken et aangebacht ilte
6ijden het ontkalking
pogaa <duu ca:2:inuten =
geet dipla de poceen en gebuikaanwijzingen wee
.e aangege*en tijden kunnen awijken
S//;
q Ontkalkingtoet 4#
ingedukt houden
q chaal en het koiedike
e*oi & leegaken
en:wee aanbengen
q 4ateee*oi %5 et wate *ullen en ontkalkingiddel
toe*oegen ; <totale hoe*eelheid *loeito:%>:lite=
o
q %> lite ontkalkingengel toe*oegen
q Doldoende gote op*angbak onde pijpje
% zetten
q 5unctiekeuzeknop . op 0 zetten
"
,
"
%%
4"9 ,et appaaat ontkalkt zichzel autoatich
,et:ontkalkingengel toot et inte*allen in het
op*angbakje .e *olgende elding op de dipla:
awachten <ca:$%:inuten=
q 5unctiekeuzeknop . op U zetten
4"9 ,et appaaat ontkalkt
zichzel autoatich
,et:ontkalkingengel toot et inte*allen in chaal:
.e:*olgende elding op de dipla awachten
<ca:$%:inuten=
q chaal en het koiedikee*oi & leegaken
en:wee aanbengen
q 4ateee*oi %5 uitpoelen> et choon wate *ullen
tot B en wee aanbengen
q Op*angbakje leegaken en wee onde het pijpje:%
zetten
q 5unctiekeuzeknop . op 0 zetten
4"9 ,et appaaat poelt autoatich ,et wate
toot
et inte*allen in het op*angbakje .e *olgende elding
op:de dipla awachten <ca:3:inuten=
q 5unctiekeuzeknop . op U zetten
4"9 ,et appaaat poelt autoatich ,et wate toot
et inte*allen
in de chaal .e *olgende elding op de
dipla awachten <ca:3:inuten=
q chaal en het koiedikee*oi & leegaken
q Gontacten einigen en adogen
q chaal en het koiedikee*
oi & wee aanbengen
q patten a*egen *an het pijpje % en *an het appaaat
4"9 ,et appaaat poelt autoatich
,et ontkalken i beeindigd .e *elichtinging *an de
ontkalkingtoet 4# i uit ,
et appaaat i wee klaa
*oo:gebuik
"
%%
,et ontkalkingpogaa heet een bepaalde
watetepeatuu nodig o te taten #l de tepeatuu
te:hoog i> eet heet wate atappenE
q Gechikt op*angbakje onde het pijpje % zetten
q 5unctiekeuzeknop . op
0 zetten
,et wate toot in het op*angbakje
q 5unctiekeuzeknop . op U zetten
.e juite tepeatuu i beeikt ,et ontkalken kan woden
getat
0 ;
S/ S;
.ipla'indicatie
" ondank ge*ulde
bonenhoude
+aalwek i nog niet
autoatich ge*uld
Nogaal op agitetoet
2 dukken
Geen agite *an heet wate
o:too ogelijk
1ijpje % i *etopt 1ijpje % gondig einigen
6e weinig chui o te dunne
chui
.aaigeep %( niet goed
*at op aanzuigklep %(
.aaigeep %( *at in de
aanzuigklep %( dukken
chui
#anzuigklep %( *etopt #anzuigklep %( einigen
+elk niet gechikt )oude elk et een
*etgehalte *an $>:O
gebuiken
)oie loopt te langzaa doo
6e ijne aalgaad Go*ee aalijnheid intellen
p g
1oedekoie te ijn Go*ee koiepoede
gebuiken
)oie heet geen HcUeJ
< hi l =
)oieoot niet gechikt #ndee koieoot gebuiken
g H
<chuilaag=
8onen niet *e Dee bonen gebuiken
+aalgaad niet gechikt *oo
koiebonen
+aalijnheid optialieen
+aalwek aalt geen
koiebonen
8onen *allen niet in het
aalwek <te *ettig=
Kicht tegen de bonenhoude
tikken
Ontkalkingpogaa tat
niet
.e huidige pogaeing
taat opL
#, o de
1ogaeing op
, zetten ; nooit et
aangebacht ilte ontkalken
#,
o
d
e
dipla'indicatie i
aange
b
ac
ht
ilt
e on
tk
a
lk
en
tee te heet ,eet wate atappen
8 7 ;;
%%!
S;S/
9einigingpogaa tat
niet
tee te heet ,eet wate atappen
.ipla:indicatie
!
5ilte *e*angen
+aalwek aakt lawaai Ongewente *oowepen
in:aalwek <bij* teentje>
die ook *ookoen
in:uitgelezen koieooten=
)lantene*ice bellen
4"9 1oedekoie kan en
gewoon blij*en zetten
.ipla'indicatie
(
#ppaaat te koud 4achten tot het appaaat
i:opgewad tot
kaetepeatuu
.ipla'indicatie
4
6echniche toing ,et appaaat inten
$%:econden uitchakelen
et de aan (uitchakelaa 5
o
6
et de aan'(uitchakelaa 5
: ; / 7C / 6
Doo dit appaaat gelden de gaantie*oowaaden die
woden uitgege*en doo de *etegenwoodiging *an on
bedij in:het land *an aankoop .e le*eancie
bij:wie:uShetSappaaat hebt gekocht geet u:hieo
*e gaag
ee inoatie O:aanpaak te aken op de gaantie
hebt:uSaltijd uw aankoopbewij nodig
4ijzigingen *oobehouden
%%#
! "
!"
# $ % &
$!" $ &
' "$ (
)' *" (
+ *" ,
#$ %&'()
- .
/
0 % 1
' 1
2 1
3 1
4 5 1
" + 1
63 5% 1
* + ,
- ,,
- ,.
/ ,
,
<
23 #
#
4 5
%%.
*d 7
" 7 2
, 8 % +
*x;u(8;9
" 0% 7 + 9"/:
0 " % +
/; M
. + $ 7
4 7
0% 9"; "; ' :
7 '1
8+ " + '
<' 7
= % " 7
, < 9+; "; ' : ; 7
%
/ >
" -7
0 $ " "$ ? 3$
"$
. 2 "
0 9+$ :
<
" 97 %:
37% +
< 9% :
, @$
"
' %+ " ;
% '$ % $ %%
7$
A '"$; '"$ 9B
'' '' C N D: ;
!(! 2 5 %
77 A 5; '"$
* ; 2A "
%
- 2
%%5
$ ' %$ %
%$E
A '"$ '
7 ' %
d 3 2 4
F"$ ' " $
+
' '"$ "" "
% $
F"$ ' % '
<' '"$ $ $
<' '"$ % $
G' " $7 % $;
'$ %' " %
7
9' ":; '"$ $ %$H
*7 ' ' 7
% '"$ " %
+; $ $
I" $ " 57 $
$
F"$ % %$
F"$ %' 9+ "
7:; " "
+ ' % $
5
%
<' '"$ ; $ %
%
# $ % 7 '
d 5& 4
> , '
>*, E
>*, $ " % '
7 % " +$
d 6 4
<' '"$ ' ;
% 7 % $
+
! /
%&
' $ 5 +'
% " 7 $
7; 7 % 7 7
* 77 " %$
A* " + $
% ' 7
* $ ' 1
7 +;
'"$ %
; 7 9$
%5*:
'; % 7
+
q 37 + ' '"$
7
q +%
q $ $
J * % 7 $
q " . "
$
q 2
7 %%$
q <'
q 0% 7 U $
q
d 7 $
i
d 7 7 " " 7 2*
%7 % $; '"$ 7% "$
7)8 F"$ $ % '"$ $
%; 5' " "$ %
"
) %; $ ; '"$
*$ 7 '"$ "
K
q " 7 2
/
- &
*
)
/
B
/
%%
+ % $
% K
q "
% 7 $ 1 % $
q + % +'% ;
% 7
$
q < % > 7 ; $ $
q / % ;
% 7 $
q 6 7 $
# 2 &
F"$ %$ 7 '"$
%
7 % ;
d 7
7 " %7 % F"$ L%
9
:)$) %
0% ; "; '
*% " %
d 5& 4
0
2% + +K
" U
' 0
A" =
A" %
+
; $
;&$.
5'% .
%
3 "
"; %; 7 '"$ 4
+
F"$ 5 7 7 7
% 7 A % 7 N
2%!- + $
d &
d 7 '"$ % %
d 7 ; '"$ % 7
7 % A 7
d*7 7 " % +
M '"$ $K
; '"$ " ' %%
; L% +' "
%
@ 7 +
" 7
d 7 )2
5% " d 7 ;
7
i
" ;
7 % L%
A % 7 N 2%!
- + $
2 ! &
2 " 7 ; %
" " 7 %7 7
" % +
2 " 7
; "
7
%
9) $ % ,
x;u(8;9
8+ x;u(8;9 , %
8+ %+ ; (*
K
8+ 7 %+ ;
(* N7 5' K
5' ' ; " 7
7 ++7
! $)%% $
%<0
/; M
8+
/; M 0 ; +7 "
%
"
"
7 " % +K
& + .
4 &
+ . $ 7 4
7; '"$ $ %
$; 7 " $ % N 3$
%
+ $
%
!
A !" ; 7'
" " 5 "% $ +
#' % "
77 " 7 $
< ; " %' 7
"5$ $ % $ < "
7 +
0% U
q 8+ x;u(8;9 , "
*5' %
q 8+
/; M 0 ; '" $ "
% $
q 0'9: " 7 %7
" 7 % % %
7 %
q " 7 2 M "
7 7 7'
6 /8 2% $ 5' " '
$; % " %%$
i
" 7 2 % d 7
; 7 7
=8 < " ;
+; " +
"
q 2 " 7
/
32) %'
! %
%
q " + ' + ; 5
% $ " $ ' %%$
9
! "!
! #
$% "
q 37 + ' '"$
7
q " 7 2
q <7 + $; + '
+
$ %+ $K
O ; 5 "
'
i
= % ' ' % ' 5' "
q <'
q 8+ x;u(8;9 ,
%
q 0'9: " 7 %7
" 7 % % %
7 %
q 37 + ' '"$
7
q = T
+ ' +7
"; " $ +$ 0
9
& ! "
'() #
$ "
q " $ +$ 0
q <'
q " 7 2
i
A 5' " +7 $ " 77
" ; 7
7)8 % " $; 5$ %
7% + ; 7 "'
7 F"$ 7
>%
$
32) )'
! )
%!
q > , &%
q P% 5' , %$
q 0% 0 $
5'
d 5& 4
* 0
"
+ 13 !
q 0% U
; 7 $
q > , $
q /% , ' %' $
q 0%
$!& =
$
F"$ 7 %7 % 2
d 5& 4
* =
"
+ 13 !
q 0% U
; 7 $
=8 > ,; "
$
7 $ $
*
</
%#
q > , &%
q 0'
!
1
$
q >% , %7 *' $
q 0% $!& =
$
F"$ 7 %7 % 2
+
d 5& 4
* =
"
+ 13 !
q 0' %7 %7 $
q 0% U
; 7 $
=8 >% , " $%$*N
3$!> $ + $
7 $
+ 7
%
6 /8 #' % Q:;&
$
* 2
</
%.
#$ %&'()
F"$ 5 7 +% %7 ;
% "
A % 7 ; " 5
5% 7 $
< 7
%
- 7
2% %
6 -
> 7
9
,
$%%!
3 % 7 ; '"$ 7
M % 7K
; /
;
; 0 %
; '
; 2
; 3 5%
; 4 5
F"$ 5 7; +
+ % A +K
()
;&$.
5'% .
%5
+ $ 7 K
q "
% 7 $ 1 % $
q + % +'% ; % 7
$
q < % > 7 ; $ $
q
% 7 $; + % +
q 6 7 $ " % "$
+
i
27 K
!
"
#
q F"$ 7
* $ +K
? '
q " % 7 $ 1 % $
q < % > 7 ;
5% $
q + % % +'% ;
% 7
$
q < % > 7 ; $
$
q
% 7 $; + % +
q 6 7 $ " % "$
+
7)8 %;
+
" "'
% +' 57
"; 9( % $
;
* %
(
)
*
%&
+$ 5
97 :(:,1: 0% 7
i
#' 5% $; '"$ %
7$
q "
% 7 $ 1 % $
q < % > 7 ; > 5%
$
q + % +'% ;
% 7
$
q < % > 7 %% %$
q
% 7 $; + % +
q 6 7 $ " % "$
+
=8 7 5 ;
4*+ " 7 %
'"$ E = 5 %';
%* ,
'
A " ' %
q "
% 7 $ 1 % $
q < % > 7 %
q + % +'% ;
% 7
$
q < % > 7 %% %$
q
% 7 $; + % +
q 6 7 $ " % "$
+
A % % 3 5%
; %
q "
% 7 $ 1 % $
q < % > 7 ; 5% $
q
% 7 $; + % +
q < % > 7 %% %$
q % 7 $; + % +
q < % > 7 %% %$
q
% 7 $; + % +
q 6 7 $ " % "$
+
M ; % % %K
; 57 $ '
; F"$ 7 $ '
; "
A+% % % %
: $
,
,
*
!
!
!
#
//0//
(*0)1
%%
A 5% ; '"$ % '
$ %
q " % 7 $ 1 % $
q < % > 7 9 %
q
% 7 $; + % +
q < % > 7 %% %$
q
% 7 $; + % +
q < % > 7 %% %$
q
% 7 $; + % +
q 6 7 $ " % "$
+
2% 57K
q < % > 7 ; $* //0// % $
7)8 A 5% ; '
%7
i
F"$ % $;
% 7
A 5% ; "
'"$ L%
%
q "
% 7 $ 1 % $
q < % > 7 9 %
q
% 7 $; + % +
q < % > 7 %% %$
q % 7 $; + % +
q 6 7 $ " % "$
+
i
F"$ % $;
% 7
A; 7 ; " 5
" + % 7
7
q "
% 7 $ 1 % $
q < % > 7 ! %
q 6 7 $ " % "$
+
i
A "" 7 %$E
* *?/$ )
q 2% < > 7 $ 1 %
$ %$ %
//0//
230*4
3+ @ )
*
!
!
/ / / 67
A3*3 @)$)
%
* +
F"$; 7 4 " +
#
% % $;
*
=8 2$ %
% %
% 7
% $
< " % < " "$ .
" $
7)8 +; "
'% %
/
B
F"$ "
7
2 " 7
A"
' 0
%$
7 % "
7
"
'"$ 7 ;
7 %
"
$
"
%
"
%
+ $
7 . 7 "
$ %%
3$
% N 3$
+ $
!
4
7 7 "
$ %%
% N
+ $
0
*"
% %7 %
%
0 7
97 (:,1: %
'"$ 5$ 7%
$
2% 7$
%
#
" 7
"
" 7
"
0%
**U
%
7)8 ; ;
% 4
%; '"$ "
-
d 3 2 4
- " (
9
. #
#
& #
q F"$ 7 $ $
q %$ $ $
q O " '"$
$ 7$ ' "
7 $%$E
q $%$
q F"$ 9: $ %
$%$
7)8 '"$
d 7 %
" L% ; '"$
7 % A+%
$7
%
F"$ + $ 7 . 7 "
$ % " 9 4
+; '"$ $ $
F"$ $ ; '"$ $
$ / 2
) A +$
*'"$ 77 % $
97 K 1:
(&&:
i
3$ ; $ 7
+ . 7 " % +
9
-
#
- #
/
3$ ' 9%7 & :
*" 7 +
2) /&
q
q 3$ 7 + .
, $
$
q " '"$ $;
7$ % $
7)8 F"$ $ A
+ %$ 9%7 :
q 37 + ' '"$
7
q 3$ " +$ 0 $
q ) +$ 0 $
$
q " $ +$ 0
q <'
q " 7 2
7)8 F"$ $ A
+ %$ 9%7 :
2)
%
q " '"$ $;
7$ % $
3$ 7 7 3$ 7
+ . 7 " + F"$ 7%
"$
9
0 13
q P% , %$
q 0% 7 0 $
d 5& 4
* 0
"
+ 13 !
q 0% 7 U $
q / , 7 $
q /% , %' $ %$
A
q >% ,'/ +$
q #$ ' 5
'
*$%$
q 3 ' 7 4
$%$; %$ %$ 97
%% 7:
;
%!
-
F"$ 4 7 7
" $ %
4 +; '"$ $
7 % F"$ +
$; $ +
9
/
#
-
/
#
/
#
i
A '"$
H +$ 77 % %
$ 97 K 1:&:
i
4
7 7 " % +
9
' ,
7% 7
5 % 7
%%$
' 9%7
1&*:; " 7 +
A
2) /&
q 4 7
, $
$
q " '"$ $;
7$ % $
q $
$H 9
*;&*:
%
q ;& "$ 7 $
q P% % ,
%$
!
,
!
%#
q 0% 7 0 $
7)8 F"$
%
A* " + %$ 9%7
*:
q 0% 7 U $
7)8 F"$
%
* A
" + %$
9%7 :
q " '"$ $;
7$ % $
q %$; B 7 $
$ % $
q 3 7$ ,
%$
q 0% 7 0 $
7)8 F"$
A "
+ %$ 9%7 :
q 0% 7 U $
7)8 F"$
A " +
%$ 9%7 :
q "
'"$ $
*7$
q " $%$ $
q O "
% $
q / , '"$ $ ' $
7)8 F"$
7 7
7 4 7 " +7 F"$
7% "$
/
/
/
/
%.
7
**' A ' %;
+'*$ ' 7$E
q P% % ,
%$
q 0% 7 *0 $
q 0% 7 U $
' 7
7 7
/
# *//
< "
;
+%
# "$
2 " 7
$
' % "
/ , 7 >% , %
$%$
< $ + %
+
,'/
+ ,' 7
8+ ,' '
,'/
$
,'/ 7 ,'/
$%$
P% % Q:;& %
$
" '
%
# ' ' " + '
"
%%$
#7 5 " $
'
8" +7 5
" $ $
"
9+*: %
P% % "
" 7$
9+
*
:
%
"
+' $
3$ "
$
# '
" %
" + '
*% 7 %$
* /)&
%5
# *//
# $ "
+%
" +
$ 7%
9 % % %:
I55 "
$
7% 7%
' %K
,
%
- 9 ,
%%$
5 %
%*
+%
5
%
7
%%$
' F"$ ' $
3$
7% 7%
' F"$ ' $
+%
0% 7$
# $ %
%
# $
%' % '
9+ "
"
7:
I % "
%$
=8 #7 5 "
$ % "
7
9( +%
F"$ F"$ '
%$
94 +%
3 $ 7 $
'"$ $ %
$
%
96
$
# / / $ C 5) /
A '"$ ; % 7 '$ 7
7 A " " %
; '"$ $ '% 7 $
* %
; '"$ $ + 57 % 5%
+$ 7
87
";/ <
Die nachtehenen 8eingungen, ie Voauetungen
un Umang unee Gaantieleitung umcheien, la'
en ie Gewähleitungvelichtungen e Vekäue
au em Kauvetag mit em Enanehme une!ht.
5! iee Geät leiten wi Gaantie gemä- nach'
tehenen 8eingungen:
$. 4i eheen unentgeltlich nach Ma-gae e olgenen 8eingungen <. 0 - "=
Mängel am Geät, ie
nachweilich au einem Mateial' un/ oe Hetellungehle euhen wenn ie un unve!glich nach
5ettellung un innehal von 03 Monaten - ei gewelichem Geauch oe gleichu
etene
8eanuchung innehal von $0 Monaten - nach Kieeung an en Etenanehme gemelet ween.
Zeigt ich e Mangel innehal von " Monaten a Kieeung, wi vemutet, a e ich um einen Mateial'
oe Hetellungehle hanelt.
0. Die Gaantie eteckt ich nicht au leicht eechliche 6eile wie .8. Gla oe Kuntto w. Gl!hlamen,
owie nicht au Schäen, ie uch Steine im Mahlwek veuacht wuen un nicht au Schäen au
chemichen un elektochemichen Einwikungen von 4ae, wie vekalkte Heiyteme. Eeno kann keine
Gaantie !enommen ween, ! nutungeingte Schäen an Vechlei-teilen, owie Schäen inolge
!emä-ige 8eanuchung <meh al Q%% 8!hungen o fah=.
Eine Gaantielicht wi nicht augel?t uch geing!gige Aweichungen von e Soll'8echaenheit, ie !
4et un Geauchtauglichkeit e Geäte unehelich in, oe uch Schäen au chemichen un
elektochemichen Einwikungen von 4ae, owie allgemein au anomalen Umwelteingungen oe
achemen 8etieeingungen oe a Geät ont mit ungeeigneten Stoen in 8e!hung gekommen it.
Eeno kann keine Gaantie !enommen ween, wenn ie Mängel am Geät au 6anotchäen, ie nicht
von un u veteten in, nicht achgeechte ntallation un Montage, 5ehlgeauch, mangelne Plege oe
ichteachtung von 8eienung' oe Montagehinweien u!cku!hen in.
De Gaantieanuch elicht, wenn 9eaatuen oe Eingie von Peonen vogenommen ween, ie:hieu
von un nicht emächtigt in, oe wenn unee Geäte mit Eatteilen, Egänung' oe Zueh?teilen
veehen ween, ie keine Oiginalteile in un auch ein Deekt veuacht wue.
2. Die Gaantieleitung eolgt in e 4eie, a mangelhate 6eile nach unee 4ahl unentgeltlich intangeett
oe uch einwaneie 6eile eett ween.
Eeo'/Kaee'Vollautomaten ! ie unte 8eugnahme au iee Gaantie eine Gaantieleitung
eanucht wi, in in unee Zentalwektatt ! Kleine Haugeäte <iehe unte Aeen= einuenen.
ach Kontaktaunahme mit e no'Hotline wi gegeenenall eine Aholung veanlat.
ntanetungen am Autellungot k?nnen nu ! tationä etieene <ettehene= Geäte velangt
ween. E it jeweil e Kaueleg mit Kau' un/oe Kieeatum voulegen. Eette 6eile gehen in une
Eigentum !e.
3.Soen ie acheeung von un agelehnt wi oe ehlchlägt, wi innehal e oen genannten
Gaantieeit au 4unch e Enanehme kotenei gleichwetige Eat gelieet.
m 5alle eine Eatlieeung ehalten wi un ie Geltenmachung eine angemeenen utunganechnung
! ie iheige utungeit vo.
.Gaantieleitungen ewiken wee eine Velängeung e Gaantieit, noch eten ie eine neue Gaantieit
in Kau. Die Gaantieit ! eingeaute Eatteile enet mit e Gaantieit ! a gane Geät.
". 4eitegehene oe anee An!che, ineonee olche au Eat au-ehal e Geäte enttanene
Schäen in - oweit eine Hatung nicht wingen geetlich angeonet it - augechloen.
Diee Gaantieeingungen gelten ! in Deutchlan gekaute Geäte. 4een Geäte in Aulan veacht,
ie:ie technichen Voauetungen <.8. Sannung, 5equen, Gaaten, etc.= ! a entechene Kan
auweien un ie ! ie jeweiligen Klima' un Umwelteingungen geeignet in, gelten iee
Gaantieeingungen auch, oweit wi in em entechenen Kan ein Kunenientnet haen.
5! im Aulan gekaute Geäte gelten ie von unee jeweil utänigen Kanevetetung heaugegeenen
Gaantieeingungen. Diee k?nnen Sie !e hen 5achhänle, ei em Sie a Geät gekaut haen, oe
iekt ei unee Kanevetetung anoen.
" 7 0+:9
Auch nach Alau e Gaantie tehen hnen une 4ekkunenient un unee Seviceatne u Ve!gung.
C766... 9000 112 897 (8801)
de, en, fr, it, nl, tr
4E 8
D+*+ ( .%#5 , (( *
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
Neff C766 Series Operating Instructions Manual
- Type
- Operating Instructions Manual
in andere talen
- italiano: Neff C766 Series
- français: Neff C766 Series
- Deutsch: Neff C766 Series
Andere documenten
-
Siemens TK68E570TK68E571 de handleiding
-
Siemens TK69001/02 de handleiding
-
GYS FIXED HINGED BENDING & STRAIGHTENING TOOL Data papier
-
Hirschmann 695002455 Data papier
-
Trebs 99387 Handleiding
-
Haier A3FE744CPJ de handleiding
-
-
-
WAYDE KING WATER FILTRATION WK-PLA-MUN-1354 Installatie gids
-
Haier HB16FGAA Handleiding
