Velleman DVM93 Specificatie

Pagina laadt ...

DVM93 Rev. 01

22.08.2011 ©Velleman nv

2

1 LCD display

2 RANGE and FUNCTION switch

3 "mA" jack

4 "COM" jack

5 "10A" jack

6

"V/Ω" jack

1 lcd-display

2 BEREIK- en FUNCTIE-schakelaar

3 "mA" jack

4 "COM" jack

5 "10A" jack

6

"V/Ω" jack

1 Afficheur LCD

2 sélecteur de FONCTION et de PLAGE

3 Connexion "mA"

4 Connexion "COM"

5 Connexion "10A"

6

Connexion "V/Ω"

1 Pantalla LCD

2 selector de FUNCIÓN y de RANGO

3 Conexión "mA"

4 Conexión "COM"

5 Conexión "10A"

6

Conexión "V/Ω"

1 LC-Display 1 Wywietlacz LCD

2 FUNKTIONS- UND BEREICHSSCHALTER 2 Przecznik funkcji i zakresów.

3 "mA"-BUCHSE 3 gniazdo "mA"

4 "COM"-BUCHSE 4 Gniazdo "COM"

5 "10A"-BUCHSE 5 Gniazdo "10A"

6

"V/Ω"-BUCHSE

6

Gniazdo "V / Ω∀

This manual is copyrighted. The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights reserved. No

part of this manual may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior

written consent of the copyright holder.

Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding.

Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te

kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming

van de rechthebbende.

SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice.

Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de cette

notice par quelque procédé ou sur tout support électronique que se soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant

droit.

Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario.

Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este

manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente.

Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung.

Alle weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese

Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.

Instrukcja ta jest wasnoci firmy Velleman NV i jest chroniona prawami autorskimi. Wszystkie prawa s zastrzeone na

caym wiecie. adna cz tej instrukcji nie moe by kopiowana, przedrukowywana, tumaczona lub konwertowana na

wszelkie noniki elektronicznych lub w inny sposób, bez uprzedniej pisemnej zgody waciciela praw autorskich.

Pagina laadt ...

22

1

.

A

a

B

e

H

e

D

e

g

e

D

e

di

o

Le

tij

d

R

a

2

.

3

.

.08.2011

.

Inleidi

n

a

n alle in

g

e

langrijke

Dit

s

wor

d

eve

n

ges

p

naa

r

e

bt u vrag

e

DVM93 i

s

e

schikt voo

r

e

DVM93

h

o

de- en tra

es deze ha

d

ens het t

r

a

adpleeg d

e

.

Gebrui

k

Di

t

He

t

de

Di

t

Ge

Di

t

Ri

s

let

s

Di

t

He

t

AC

D

C

zo

w

Du

Aa

r

Ze

k

Ca

Di

o

Co

/ Aa

n

.

Waars

c

ng

g

ezetenen

milieu-in

f

s

ymbool op

d

t weggew

o

n

tuele batt

e

p

ecialiseerd

r

een lokaa

l

en, conta

c

s

een CAT

I

r

professio

n

h

eeft volge

n

nsistortest

ndleiding

g

r

ansport, g

e

Vellema

n

k

te sym

b

t

symbool

t

niet leze

n

dood

t

symbool

vaarlijke t

o

t

symbool

s

ico op het

s

el of de d

o

t

symbool

t

niet in ac

(wisselstr

o

C

(gelijkstr

o

w

el wissel-

bbele isola

r

ding

k

ering

paciteit (c

o

de

ntinuïteit

n

/uit

c

huwin

ge

Lees deze

gaat gebr

u

Gebruik h

e

de garanti

e

richtlijnen

defecten o

f

Volg de ric

de meter t

Respectee

r

tegen elek

t

overschre

d

WAARSC

H

Dit toestel

alleen uitg

e

G

e

van de E

u

f

ormatie

b

het toeste

o

rpen, dit t

e

rijen) niet

bedrijf te

r

l

recyclage

p

c

teer dan

I

I 600V di

g

n

ele en ac

a

n

de functie

en batteri

j

g

rondig vo

o

e

bruik het

d

n

®

service

b

olen

staat vo

o

n

van deze

betekent

o

estand of

a

betekent

ontstaan v

o

od

betekent

ht nemen

v

o

om)

o

om)

als gelijks

t

tie (klasse

o

ndensator

)

e

n en v

e

handleidin

g

u

iken.

e

t toestel e

n

e

. De gara

n

in deze ha

n

f

probleme

htlijnen hi

e

en volle te

r

tijdens h

e

t

roshocks

e

d

en worde

n

H

UWING:

bevat gee

n

e

voerd wo

r

e

bruik

e

u

ropese U

n

b

etreffen

d

l of de ver

p

oestel sch

a

bij het ge

w

r

echtkome

n

p

unt breng

de plaats

e

g

itale multi

m

a

demische

t

s: DC en

A

j

test.

o

r u het to

e

d

an niet e

n

- en kwal

i

o

r instruct

i

instructies

gevaar:

a

ctie die k

a

risico op

an een ge

v

aandach

t

v

an deze i

n

t

room

II-bescher

)

e

ili

g

heid

s

g

grondig,

l

n

kel waarv

n

tie geldt n

n

dleiding e

n die hier

r

e

ronder o

m

benutten.

e

t gebruik

v

e

n verkeer

d

n

door de

g

r

den door

g

DVM93

10

e

rsha

n

ie

d

e dit pro

d

p

akking ge

e

a

de kan to

e

w

one huish

n

voor recy

c

en. Respe

c

e

lijke aut

o

m

eter met

t

oepassing

e

A

C spannin

g

e

stel in geb

n

raadplee

g

i

teitsgara

n

i

es lezen:

en de han

d

a

n leiden t

o

gevaar/s

c

v

aarlijke to

e

t

, belangri

j

n

formatie k

a

ming)

s

voorsc

h

l

eer eerst

d

oor het ge

m

iet voor sc

n uw deale

r

echtstree

k

m

een veilig

v

an de met

d

gebruik.

D

g

ebruiker v

e

g

ekwalifice

e

n

dleidi

d

uct

e

ft aan dat

e

brengen a

a

o

udelijke a

c

lage. U m

o

c

teer de pl

a

o

riteiten

b

een 3 ½ d

i

e

n en voor

g

, DC en A

C

ruik neem

t

g

uw deale

r

n

tie achte

r

d

leiding ka

o

t letsel of

c

hade:

e

stand of

a

j

ke infor

m

a

n leiden t

o

h

riften

d

e functies

m

aakt is.

B

hade door

r zal de ve

k

s verband

gebruik te

er alle rich

t

D

e aangeg

e

rvangbar

e

rd person

e

ng

, als het n

a

n het mili

e

fval; het

m

o

et dit toe

s

a

atselijke

m

b

etreffen

d

i

git lcd-dis

p

gebruik bi

j

C

stroom,

w

t

. Werd he

t

r

.

r

aan deze

h

n leiden to

t

de dood

a

ctie die ka

m

atie:

o

t een gev

a

van het to

e

B

ij onoorde

e

het negere

rantwoord

e

mee houd

e

garander

e

t

lijnen aan

g

e

ven limiet

e

onderdel

e

el.

a

zijn leve

n

e

u. Gooi di

t

m

oet bij ee

n

s

tel naar u

w

m

ilieuwetge

d

de verwi

j

p

lay. Dit to

e

j

u thuis.

w

eerstand,

t

toestel be

h

andleiding

t

beschadi

g

n leiden to

t

a

arlijke to

e

stel kenn

e

lkundig g

e

n van bep

a

e

lijkheid af

w

e

n.

e

n en alle f

u

g

aande be

v

waarden

m

e

n. Repara

t

Rev.

0

©Vellema

n

scyclus

t

toestel (

e

n

w

verdeler

ving.

j

dering.

e

stel is

continuïtei

s

chadigd

.

g

ing, letsel

t

schade,

e

stand

e

n voor u h

e

bruik verv

a

alde

w

ijzen voo

r

u

ncties van

v

eiliging

m

ogen nooi

t

ies mogen

0

1

n

nv

e

n

of

t,

of

et

a

lt

r

t

22

4

.

D

M

o

p

w

o

D

e

C

A

C

A

.08.2011

.

Oversp

M

M’s word

e

p

het meet

p

o

rden in ee

e

bestaand

e

A

T I Ee

n

rec

stu

A

T II Ee

n

ap

p

ee

n

is

v

Hui

Opmerki

n

achterkan

t

WAARSC

H

Om elektri

s

te openen.

specificati

e

Opmerki

n

achterkan

t

Houd dit t

o

Bescherm

Vermijd k

o

koude naa

r

op temper

a

Dit is een i

in een hog

Vervuiling

s

bloot aan

s

industrieel

Controleer

Houd tijde

n

Raak geen

Let erop d

a

het testcir

c

Elektrocuti

het meten

60 VDC of

Meet niet

a

Meet geen

Voer geen

aanwezig i

s

adapter.

Bij stroom

m

wachten t

u

Wees voor

z

op bij meti

spannings

p

De gebrui

k

verloren a

c

specificati

e

Schakel d

e

vervangt.

Om veiligh

die de geb

r

annin

g

-

/

e

n opgede

e

p

unt. Span

n

n systeem

e

categorie

n

CAT I me

t

htstreeks

v

ursignalen

…

n

CAT II m

e

p

araten die

n

normale

h

v

an een CA

T

shoudapp

a

n

g: dit is d

e

t

van het t

o

H

UWING:

s

che scho

k

Om brand

e

s zoals aa

n

g: dit is d

e

t

van het t

o

estel uit d

e

het toestel

o

ude, hitte

r

een war

m

a

tuur kom

e

nstallatiec

a

ere CAT d

a

s

graad 2-t

o

s

tof, regen

,

gebruik.

Z

voor gebr

u

n

s meting

e

vrije mee

t

a

t de mete

r

c

uit.

egevaar tij

van een ci

30 V RMS

A

a

an circuit

s

stroom in

weerstand

s

, of zou k

u

m

etingen t

o

u

ssen 2 me

z

ichtig bij

m

ngen op ci

r

p

ieken voo

r

k

er mag ge

e

c

cessoires

e

s. Bestel r

e

meter uit

eidsreden

e

r

uiker hee

f

/

install

a

e

ld volgens

n

ingspieke

n

door bvb.

ën volgen

s

t

er is gesc

h

v

erbonden

z

…

e

ter is ges

c

aan het li

c

h

uiselijke o

T

III omge

v

a

raten, dra

a

e

vertaling

o

estel bevi

n

k

ken te ver

m

te voorko

m

n

geduid.

e

vertaling

o

estel bevi

n

e

buurt va

n

tegen sch

o

en grote t

e

m

e omgevi

n

e

n. Dit om

a

tegorie C

A

a

n aangege

o

estel, enk

e

,

vochtighe

Z

ie §5 Ver

v

u

ik indien

d

e

n uw ving

e

t

bussen aa

n

r

zich in d

e

dens het g

rcuit onde

r

A

C.

s

waarin sp

a

circuits m

e

-, diode- o

f

u

nnen voo

r

o

t 10 A m

a

tingen.

m

etingen a

r

cuits zoal

s

r

komen di

e

n inwendi

e

nkel door

e

serveacc

e

en verwijd

e

n mag u g

e

f

t aangebra

a

tiecate

g

het risico

o

n

zijn kort

s

bliksemins

l

s

EN 61010

h

ikt voor

m

z

ijn met h

e

c

hikt voor

m

c

htnet gek

o

mgeving,

o

v

ing, en m

a

gbare ger

e

DVM93

11

van de wa

a

n

dt.

m

ijden, ve

r

m

en, gebr

u

van de wa

a

n

dt.

n

kinderen

o

kken. Ver

m

e

mperatuu

r

n

g verplaat

s

meetfoute

n

A

T II 600

V

ven. Zie §

4

e

l geschikt

id en opsp

a

v

uilingsgr

a

d

e meetsn

o

e

rs achter

d

n

wanneer

e

juiste sta

n

ebruik van

r

spanning.

a

nningen

k

e

t een span

f

continuït

e

r

komen. G

e

a

x. 15 sec.

an toestell

e

s

TV’s of sc

e

de meter

ge onderd

e

accessoire

s

e

ssoires zo

a

er de tests

e

en wijzigi

n

cht valt ni

e

g

orie

o

p en de e

r

s

tondige ui

t

l

ag op een

-1 zijn:

m

etingen o

p

e

t lichtnet,

m

etingen i

n

o

ppeld zijn

o

p voorwa

a

instens 20

m

e

edschapp

e

a

rschuwin

g

r

wijder de

t

u

ik enkel z

e

a

rschuwin

g

en onbevo

e

m

ijd brute

r

sschomme

s

t wordt, l

a

n

en conde

n

V

meetinst

4

Oversp

a

voor gebr

u

a

ttende vl

o

a

ad/Verv

u

o

eren in go

e

d

e bescher

m

de meter

m

n

d bevindt

deze mult

i

Wees uite

r

k

unnen voo

ning > 25

0

e

itsmeting

e

bruik voo

r

aaneenslui

e

n zoals tv

hakelende

kunnen be

s

e

len verva

n

s

van hetz

e

a

ls meetsn

o

noeren vó

ó

n

gen aanb

r

e

t onder d

e

r

nst van sp

a

t

barstingen

hoogspan

n

p

bescherm

bvb. Elekt

r

n

CAT I om

g

door midd

e

a

rde dat he

t

m

van een

e

n ...

g

die zich b

o

t

estsnoere

n

e

keringen

m

g

die zich o

n

e

gden.

kracht tijd

e

lingen, Als

a

at het toe

s

n

svorming

rument. G

e

a

nning-/i

n

u

ik binnens

h

o

eistoffen.

N

u

ilingsgra

a

e

de staat

v

m

ingsrand

m

et een cir

c

alvorens d

e

i

meter. We

r

st voorzic

h

rkomen >

0

V.

e

n uit in cir

c

r

transistor

t

tend mete

n

's of schak

e

voedingen

,

s

chadigen

n

gen. Verv

a

e

lfde type

o

eren bij u

w

ó

r u de bat

t

r

engen. Sc

h

e

garantie.

a

nningpie

k

van energ

n

ingslijn.

de elektro

n

r

onische sc

h

g

evingen e

e

l van een

t

circuit mi

CAT IV om

o

venaan o

p

n

alvorens

d

m

et dezelf

d

n

deraan o

p

e

ns de bed

het toeste

s

tel dan ee

r

te vermijd

e

bruik dit t

o

n

stallatiec

h

uis! Stel

d

N

iet geschi

a

d.

v

erkeren.

van de me

c

uit is ver

b

e

ze te ver

b

es voorzic

h

tig bij me

t

600 V.

c

uits waar

o

t

ests de m

e

n

, telkens

1

e

lende voe

,

er kunne

n

a

ng bescha

o

f met dez

e

w

dealer.

t

erij of zek

e

h

ade door

w

k

en die kun

ie die geïn

d

n

ische circ

u

hakelingen

n op enkel

f

stekker en

nstens 10

m

geving. B

v

Rev.

0

©Vellema

n

p

de

d

e behuizi

n

e

p

de

iening.

l van een

r

st voldoe

n

e

n.

o

estel nooi

ategorie.

d

it toestel

n

kt voor

etpennen!

b

onden.

b

inden met

h

tig tijdens

t

ingen >

o

p spannin

g

e

egeleverd

e

1

5 min.

dingen, Le

t

n

digde of

e

lfde

e

ring

w

ijziginge

n

nen optred

d

uceerd

u

its die nie

t

,

f

asige

circuits in

m

verwijde

r

b.

0

1

n

nv

n

g

n

de

t

n

iet

g

e

t

n

en

t

r

d

22

C

A

C

A

W

Di

t

g

e

v

o

5

.

IE

C

m

e

d

e

b

e

d

e

P

d

P

d

P

d

P

d

W

Di

t

b

e

g

e

6

.

a.

•

b.

•

.08.2011

A

T III Ee

n

me

om

ele

k

A

T IV Ee

n

als

o

Me

r

bo

v

aarschu

w

t

toestel is

e

bruiksbep

e

o

orkomen i

n

Dit to

e

.

Vervuil

C

61010-1

e

ebrengen

.

e

n hogere

v

e

verschille

n

e

staat hoof

d

e

gree waar

d

P

ollution

d

egree 1

O

v

P

ollution

d

egree 2

O

v

P

ollution

d

egree 3

O

g

b

P

ollution

d

egree 4

O

g

v

aarschu

w

t

toestel is

e

paalde ge

b

e

bruiksomg

Dit t

o

.

Onder

h

WA

A

alvo

dez

e

Op

m

van

De

g

deal

Kop

p

voo

r

Algemee

n

Reinig het

onschadel

Vervang

e

Vervang d

foutieve

m

kapotte z

e

Schakel h

e

Koppel de

n

CAT III-

m

tingen aan

geving, en

k

trisch for

n

CAT IV m

o

ok metin

g

r

k op dat v

v

en- als on

d

w

ing:

ontworpe

n

e

rkingen in

n

de gebru

i

e

stel is enk

e

in

g

s

g

ra

a

specifieer

t

.

Iedere ve

v

ervuilings

g

n

de types

v

d

zakelijk u

i

d

e geeft aa

O

mgeving

z

v

ervuiling h

O

mgeving

m

v

oorkomen.

O

mgeving

w

eleidend k

a

b

lootgestel

d

O

mgeving

w

eleidend s

t

v

ochtigheid

s

w

ing:

ontworpe

n

b

ruiksbepe

r

eving, zie

t

o

estel is en

k

h

oud, ba

t

A

RSCHUWI

N

rens de be

e

lfde specif

m

erking: di

t

het toestel

g

ebruiker

m

er.

p

el de test

s

r

aleer de b

a

n

onderh

o

toestel en

ijk deterge

e

n van de

e batterij

a

m

eetresulta

t

e

kering is

b

e

t toestel

u

testsnoer

e

m

eter is ge

s

enkel- en

metingen

n

uis).

eter is ges

c

g

en op het

p

oor metin

g

d

ergronds)

n

conform

E

die te ma

k

i

ksomgevi

n

e

l geschikt

a

d (poll

u

t

verschille

n

rvuilingsgr

a

g

raad hebb

e

v

ervuiling

d

i

t aagepas

t

n in welke

z

onder, of

m

eeft geen i

m

et enkel

n

(bvb. hui

s

w

aar geleid

a

n worden

d

worden a

a

w

aar frequ

e

t

of, regen

o

s

graad of

h

n

conform

E

r

kingen in

d

t

abel hierb

o

k

el geschi

k

t

teri

j

en

&

N

G: om el

e

huizing te

o

icaties als

a

t

is de vert

a

bevindt

m

ag geen o

s

noeren lo

s

a

tterijen o

f

o

ud:

kel met ee

n

nt). Gebru

i

batterij/

z

a

ls het s

y

t

en opleve

r

b

ijna altijd

h

u

it

e

n los van

h

s

chikt voor

meerfasig

e

in- of aan

d

c

hikt voor

m

p

rimaire to

g

en op krin

g

een CAT I

V

E

N 61010-

1

k

en hebbe

n

g, zie tab

e

voor meti

n

u

tion de

g

n

de types

v

a

ad vereis

t

e

n een bet

e

d

ie in deze

t

e isolatie

e

omgeving

m

et enkel

d

nvloed (Ko

n

iet geleide

s

houdelijke

-

ende verv

u

door cond

e

a

n buitenl

u

e

nt geleide

n

o

f sneeuw

(

h

oge conce

n

E

N 61010-

1

d

ie te mak

e

o

ven.

k

t voor geb

r

&

zekeri

e

ktrische s

c

o

penen. O

m

a

angeduid

a

ling van d

nderdelen

v

s

van het

m

f

de zekeri

n

zachte ni

i

k nooit ag

r

z

ekering:

y

mbool op

r

en. Zekeri

h

et gevolg

h

et meetci

r

DVM93

12

metingen

i

e

(vaste) t

o

d

istributie

k

m

etingen i

n

evoernive

a

g

en waarv

a

V

meter m

o

1

installatie

n

met volta

g

e

l hierbove

n

gen tot m

a

g

ree)

v

ervuilings

g

t

specifieke

e

re besche

omgeving

k

e

n een aan

g

dit appara

a

d

roge- niet

mt enkel v

nde vervui

-

en kanto

o

u

iling voor

k

e

nsatie. (in

u

cht zonde

r

n

de vervuil

(

in openluc

n

traties fij

n

1

vervuiling

e

n hebben

r

uik in om

g

n

g

en ve

c

hokken te

m

brand te

e waarsch

u

v

ervangen

.

m

eetcircuit

e

n

g te verva

et pluizen

d

r

essieve sc

het scher

m

ngen moe

t

van een m

r

cuit en tre

k

i

n CAT I- e

n

o

estellen o

p

k

asten (zek

e

n

CAT I, C

A

a

u.

a

n de toev

o

et gebrui

k

categorie

C

g

es en spa

n

.

a

x. 600V i

n

g

raden wel

k

bescherm

i

rming nodi

k

unnen vo

o

g

epaste be

h

a

t veilig ge

geleidend

e

oor in uitz

o

ling, Uitzo

n

o

romgevin

g

k

omt, of dr

o

dustriële o

r

rechtstre

e

ing voorko

ht en omg

e

n

stof).

sgraad Pol

met de pol

g

evingen

m

rvan

g

e

n

vermijden

,

voorkome

n

u

wing die

z

.

Bestel ev

e

n trek de

ngen.

d

e- en wei

n

huur- of o

p

m

verschijn

t

en slechts

enselijke f

o

k

de stekk

e

n

CAT II-o

m

p

meer dan

e

ringkaste

n

A

T II en C

A

o

erkabels

b

k

t worden.

C

AT II 600

V

nningspiek

e

n

een CAT

I

k

e bepaald

e

i

ngsmaatr

e

g tegen m

o

rkomen.

D

h

uizing. D

e

bruikt kan

e

vervuiling

o

ndelijke o

m

n

derlijk ka

n

g

)

o

ge niet ge

mgevinge

n

e

ks contact

mt, bvb. v

e

vingen m

e

lution deg

r

lutie die k

a

m

et Pollutio

n

,

verwijder

n

gebruik

e

z

ich ondera

a

e

ntuele res

stekkers u

i

n

ig vochtig

e

p

losmiddel

e

t

, slechte

b

zelden wo

r

o

ut.

e

rs uit de a

m

gevingen

,

10 m van

n

, verlichti

n

A

T III omg

e

b

uitenshuis

V

. Dit houd

e

n die kun

n

I

I omgevin

g

e

risico’s

m

e

gelen. Om

g

o

gelijke in

v

D

eze besch

e

opgegeve

worden.

. De voork

m

gevingen

n

condensa

t

leidende v

e

n

en omge

v

met neers

e

roorzaakt

e

t een hog

e

r

ee 2. Dit h

a

n voorko

m

n

degree 2

de testsn

o

e

nkel zeker

a

n op de a

c

erveonder

d

i

t de aansl

u

e

doek (ev.

e

n.

b

atterijen k

r

den verva

n

ansluitbus

s

Rev.

0

©Vellema

n

,

alsook vo

een CAT I

V

n

gscircuits,

e

vingen

lopen (zo

w

t bepaalde

n

en

g

.

m

et zich

g

evingen

m

v

loeden va

n

e

rming

n Pollution

omende

).

t

ie

e

rvuiling di

v

ingen die

lag

door

e

o

udt

m

en in de

classificati

e

o

eren

ingen met

c

hterkant

d

elen bij u

w

u

itbussen

met een

unnen

n

gen en ee

s

en.

0

1

n

nv

or

V

-

w

el

m

et

n

e

w

n

22

•

7

.

R

a

8

.

•

8.

1.

2.

3.

4.

8.

1.

.08.2011

Verwijder

apparaat

b

Vervang d

F10A/250

V

Zorg ervo

o

toestel ge

b

.

Beschr

i

a

adpleeg d

e

.

Bedien

i

Elekt

r

Wees

v

Contr

o

zijn in

g

Overschrij

meetberei

Raak gee

n

die u aan

Gebruik d

e

voltages

d

Indien u n

naar een l

Koppel de

draaischa

k

Let op bij

voorkome

Wees uite

r

tijdens m

e

Meet gee

n

Voer nooi

t

die onder

ontladen

z

“HOLD” fu

bevriezen

,

1 Gelijk

s

Meet

n

Wees

u

tijden

s

Raak

g

Verbind h

e

aansluitin

g

Stel het g

e

grootste

b

geleidelijk

Verbind d

e

U kunt nu

display.

2 Wissel

s

Meet

n

Wees

u

tijden

s

Raak

g

Verbind h

e

aansluitin

g

de besche

r

b

evinden,

e

e batterij

(

e zekering

V

o

r dat de

m

b

ruikt.

ij

vin

g

v

a

e

figuur op

i

n

g

sinst

r

ocutiege

v

oorzichtig

o

leer voora

l

g

esteld en

d nooit de

k.

n

ongebrui

k

het testen

e

meter en

d

ie de aang

iet zeker b

agere inst

e

testsnoer

e

k

elaar.

metingen

o

n die de m

e

r

st voorzic

h

e

tingen uw

n

stroom in

t

weerstan

d

spanning

s

z

ijn.

nctie: dru

k

,

om het s

c

s

panning

n

iet aan cir

c

u

iterst voo

r

s

metingen

g

een aansl

u

e

t rode tes

t

g

.

e

wenste V

b

ereik indie

om de ide

e

meetsno

e

de intensi

t

s

pannin

g

n

iet aan cir

c

u

iterst voo

r

s

metingen

g

een aansl

u

e

t rode tes

t

g

.

r

mhoes, m

a

e

n open vo

o

(

9V 6LF22,

: ceramic-

h

m

eter stevi

g

a

n het fr

o

pagina 2

v

r

ucties

v

aar tijde

n

tijdens he

t

l

eer te me

t

indien het

grenswaar

k

te ingang

s

bent.

kel voor h

e

eduide wa

a

ent van he

e

lling indie

n

e

n los van

h

o

p circuits

z

e

ter kunne

h

tig wanne

e

vingers te

circuits m

e

d

smetinge

n

s

taan. Verg

k

op de “H

O

c

herm teru

g

meten

c

uits waari

n

r

zichtig wa

uw vinger

s

u

itbussen

a

t

snoer met

meetber

n de te me

ale resolut

i

e

ren met d

e

t

eit van de

g

meten

c

uits waari

n

r

zichtig wa

uw vinger

s

u

itbussen

a

t

snoer met

a

ak de 2 s

c

o

rzichtig d

e

gebruik g

e

h

igh breaki

g

dichtges

c

o

ntpane

e

v

an deze h

a

n

s het ge

b

t

meten va

t

en altijd in

toestel en

/

den! Deze

s

bussen aa

n

e

t meten in

a

rden kunn

t te meten

n

nodig.

h

et meetci

r

z

oals tv’s

o

n beschadi

e

r u werkt

allen tijde

e

t een spa

n

, continuït

e

ewis uzelf

e

O

LD” knop

o

g

vrij te ge

v

n

spanning

nneer u w

e

s

te allen ti

a

an tijdens

de "V/Ω"-

a

eik in met

ten gelijks

p

i

e te bepal

e

schakelin

spanning

e

n

spanning

nneer u w

e

s

te allen ti

a

an tijdens

de "V/Ω"-

a

DVM93

13

c

hroeven l

o

e

behuizin

g

e

en oplaad

b

ng capacit

y

c

hroefd en

p

e

l

a

ndleiding.

b

ruik van

d

n een circ

u

dien de aa

n

/

of de tests

waarden

w

n

wanneer

de aange

d

en oversc

h

bereik, ki

e

r

cuit vooral

o

f schakele

n

gen.

met volta

g

achter de

b

n

ning > 25

0

e

itstest, tr

a

e

rvan dat

c

o

m de wee

v

en druk o

en kunnen

e

rkt met v

o

jde achter

de meting

a

ansluiting

de draaikn

o

p

anning ni

e

n.

g.

e

n de polar

en kunnen

e

rkt met v

o

jde achter

de meting

a

ansluiting

o

s die zich

a

g

b

are batter

i

y

6.3x32m

m

p

laats de b

d

eze mult

i

u

it onder s

p

n

sluitingen

noeren nie

t

w

orden ver

m

de meter

g

d

uide meet

c

h

rijden.

e

s dan eers

eer u een

a

n

de voedin

g

es boven

6

b

eschermi

n

0

V

a

nsistortes

t

c

ondensato

rgegeven

w

p

nieuw op

voorkome

o

ltages bov

e

de besche

r

en het zw

a

o

p. Stel de

e

t vooraf g

e

iteit van h

e

voorkome

o

ltages bov

e

de besche

r

en het zw

a

an de ach

t

i

jen en let

o

m

1x F500

m

eschermh

o

i

meter.

p

anning.

, de functi

e

t

beschadi

g

m

eld in de

s

g

ekoppeld i

c

ategorie-i

n

t de hoogs

t

a

ndere fun

c

g

en, er ku

n

6

0VDC of 3

n

gsrand va

n

t

of diodet

e

ren die zic

h

w

aarde op

h

de knop

n > 600V

C

e

n 60Vdc

o

r

mingsran

d

a

rte testsn

o

functiesch

e

kend is e

n

e

t rode tes

t

n > 600V

C

e

n 60Vdc

o

r

mingsran

d

a

rte testsn

o

t

erkant va

n

o

p de pola

r

m

A/600V

&

o

es terug v

o

e

en het b

e

g

d zijn

s

pecificatie

s aan een

s

n

stallaties

te stand e

n

c

tie kiest

m

n

nen span

n

0VAC RMS

.

n

de meet

p

e

st uit op s

c

h

in het cir

c

h

et scher

m

C

AT II

o

f 30Vac r

m

d

van de m

e

o

er met de

akelaar in

n

verminde

t

snoer afle

z

C

AT II

o

f 30Vac r

m

d

van de m

e

o

er met de

Rev.

0

©Vellema

n

het

r

iteit)

&

1x

o

or u het

reik correc

s van elk

s

chakeling

en meet g

e

n

ga over

m

et de

n

ingspieke

n

.

Houd

p

ennen!

c

hakelinge

n

c

uit bevind

m

te

m

s. Hou

e

etpennen

!

"COM"-

op het

r dan

z

en op de l

c

m

s. Hou

e

etpennen

!

"COM"-

0

1

n

nv

t

e

en

n

en

!

c

d-

!

22

2.

3.

4.

8.

1.

2.

3.

4.

8.

1.

2.

3.

4.

8.

1.

2.

3.

O

p

8.

1.

2.

3.

.08.2011

Stel het g

e

grootste

b

geleidelijk

Verbind d

e

Lees de in

3 Gelijk

s

Meet

g

Stroo

m

de 10

A

15min

Wees

u

tijden

s

Verbind h

e

aansluitin

g

Stel het g

e

functiesch

en vermin

Verbind d

e

U kunt nu

4 Wissel

s

Meet

g

Stroo

m

de 10

A

15min

Wees

u

tijden

s

Verbind h

e

aansluitin

g

Stel het g

e

functiesch

en vermin

Verbind d

e

U kunt nu

5 Weers

t

Voer

g

kunn

e

Verbind h

e

aansluitin

g

Plaats de

f

indien de

t

resolutie t

Verbind d

e

p

merking

e

 Het ka

n

weerst

a

 De buit

of indi

e

6 Diodet

e

Voer g

Zorg

e

Verbind h

e

aansluitin

g

Plaats de

f

Verbind h

e

meetsnoe

r

e

wenste V

~

b

ereik indie

om de ide

e

meetsno

e

tensiteit v

a

s

troom m

e

g

een stroo

m

metingen

A

-aansluiti

n

. wachten

t

u

iterst voo

r

s

metingen

e

t rode tes

t

g

(stop het

e

wenste m

e

akelaar in

o

der dan g

e

meetsno

e

de stroom

s

troom

m

g

een stroo

m

metingen

A

-aansluiti

n

. wachten

t

u

iterst voo

r

s

metingen

e

t rode tes

t

g

(stop het

e

wenste m

e

akelaar in

o

der dan g

e

meetsno

e

de stroom

t

and met

e

g

een wee

r

e

n voorko

m

e

t rode tes

t

g

(het rod

e

f

unctiesch

a

t

e meten

w

e bepalen.

e

meetsno

e

n :

n

enkele se

a

ndsmetin

g

en-bereik i

e

n de weer

s

e

st

een diodet

e

rvoor da

t

e

t rode tes

t

g

(het rod

e

f

unctiesch

a

e

t rode me

e

r

met de k

a

~

meetber

e

n de te me

ale resolut

i

e

ren met d

e

a

n de span

n

e

ten

m

in circuit

s

mA-aansl

u

n

g. Bij stro

o

t

ussen 2 m

r

zichtig wa

uw vinger

s

t

snoer met

rode snoe

r

e

etbereik i

n

o

p het gro

o

e

leidelijk o

m

e

ren IN SE

waarde en

m

eten

m

in circuit

s

mA-aansl

u

n

g. Bij stro

o

t

ussen 2 m

r

zichtig wa

uw vinger

s

t

snoer met

rode snoe

r

e

etbereik i

n

o

p het gro

o

e

leidelijk o

m

e

ren IN SE

waarde en

e

n

r

standsm

e

m

en. Zorg

t

snoer met

e

snoer hee

a

kelaar in d

w

eerstand

n

e

ren met d

e

conden du

r

g

en hoger

d

ndicatie (“

1

s

tand in k

w

est uit in c

t

alle con

d

t

snoer met

e

snoer hee

a

kelaar in d

e

tsnoer m

e

a

thode van

e

ik in d.m.

v

ten wissel

s

i

e te bepal

e

schakelin

n

ing af op

d

s

met een

s

u

iting tot m

o

mmeting

e

etingen

nneer u w

e

s

te allen ti

de "mA"-

a

r

in de "10

A

n

d.m.v. d

e

o

tste berei

k

m

de ideale

RIE met d

e

de polarit

e

s

met een

s

u

iting tot m

o

mmeting

e

etingen

nneer u w

e

s

te allen ti

de "mA"-

a

r

in de "10

A

n

d.m.v. d

e

o

tste berei

k

m

de ideale

RIE met d

e

de polarit

e

tingen ui

t

ervoor d

a

de "V/Ω"-

a

ft een posi

t

e stand "

Ω

n

iet vooraf

e

weerstan

r

en vóór d

e

d

an 1MΩ.

1

.”) versch

w

estie de b

o

ircuits waa

d

ensatore

n

de "V/Ω"-

a

ft een posi

t

e gewenst

e

t de anod

e

de diode.

DVM93

14

v

. de draai

k

s

panning ni

e

n.

g.

d

e lcd-disp

s

panning >

ax. 200m

A

e

n tot 10A

m

e

rkt met v

o

jde achter

a

ansluiting

A

"-aansluit

e

draaikno

p

k

indien de

resolutie t

e

schakeli

n

e

it van het

s

panning >

ax. 200m

A

e

n tot 10A

m

e

rkt met v

o

jde achter

a

ansluiting

A

"-aansluit

e

draaikno

p

k

indien de

resolutie t

e

schakeli

n

e

it van het

t

in circui

t

a

t alle co

n

a

ansluiting

t

ieve polar

i

", stel de f

u

gekend is

e

d en lees

d

e

DVM93 e

e

ijnt op de

d

o

vengrens

v

rop spanni

n

volledig

a

ansluiting

t

ieve polar

i

e

stand ("

e

van de di

o

Het voorw

a

k

nop. Stel

d

et vooraf

g

lay.

250V

A

, voor stro

m

ax. 15se

c

o

ltages bov

e

de besche

r

en het zw

a

ing voor m

p

(A ). V

o

te meten

g

e bepalen.

n

g waarvan

rode meet

s

250V

A

, voor stro

m

ax. 15se

c

o

ltages bov

e

de besche

r

en het zw

a

ing voor m

p

(A~). Vo

o

te meten

g

e bepalen.

n

g waarvan

rode meet

s

t

s waarop

n

densator

e

en het zw

a

i

teit"+").

u

nctiescha

k

e

n vermind

d

e lcd-displ

a

e

n stabiele

d

isplay indi

v

an het ge

s

n

g aanwez

i

ontladen

en het zw

a

i

teit"+").

").

o

de in kwe

s

a

artse spa

n

d

e functies

c

g

ekend is e

ommeting

e

c

. aaneensl

e

n 60VDC

o

r

mingsran

d

a

rte testsn

o

etingen tu

s

o

or meting

e

g

elijkstroo

m

u de bela

s

noer aflez

e

ommeting

e

c

. aaneensl

e

n 60VDC

o

r

mingsran

d

a

rte testsn

o

etingen tu

s

o

r metinge

n

g

elijkstroo

m

u de bela

s

noer aflez

e

spanning

e

n volledi

g

a

rte testsn

o

k

elaar in o

p

er dan gel

e

a

y.

uitlezing p

en de inga

s

electeerd

e

i

g is, of zo

u

zijn.

a

rte testsn

o

s

tie en ver

b

n

ningsverli

e

c

hakelaar i

n vermind

e

n tot max

.

uitend me

t

o

f 30VAC

R

d

van de m

e

o

er met de

s

sen 200m

A

e

n < 200

m

niet voo

r

s

ting wilt

m

e

n op de lc

e

n tot max

.

uitend me

t

o

f 30VAC

R

d

van de m

e

o

er met de

s

sen 200m

A

n

< 200m

A

m

niet voo

r

s

ting wilt

m

e

n op de lc

aanwezi

g

ontlade

n

o

er met de

p

het groot

e

idelijk om

roduceert

v

ng niet is

a

e

bereik ov

e

u

kunnen v

o

er met de

b

ind het z

w

e

s van de

d

Rev.

0

©Vellema

n

n op het

e

r dan

.

10A gebr

u

t

en, telken

s

R

MS. Houd

e

etpennen

!

"COM"-

A

en 10A).

m

A stel de

r

af gekend

m

eten.

d-display.

.

10A gebr

u

t

en, telken

s

R

MS. Houd

e

etpennen

!

"COM"-

A

en 10A).

A

stel de

r

af gekend

m

eten.

d-display.

g

is, of zo

u

n

zijn.

"COM"-

ste bereik

de ideale

v

oor

a

angeslote

n

e

rschrijdt.

oorkomen.

"COM"-

w

arte

d

iode

0

1

n

nv

u

ik

s

!

is

u

ik

s

!

is

u

n

22

8.

1.

2.

3.

8.

1.

2.

3.

4.

5.

8.

1.

2.

3.

4.

9

.

G

e

G

e

Id

e

Id

e

M

a

9.

V

W

A

.08.2011

verschijnt

op uw dis

p

7 Hoorb

a

Voer g

voork

o

Verbind h

e

Plaats de

f

Verbind

d

buzzer z

a

kleiner d

a

8 Transi

s

Voer g

e

voorko

Verbind h

e

aansluitin

g

Plaats de

f

Controlee

r

collector.

S

meegelev

e

Verbind h

e

aansluitiN

g

De gemet

e

9 Batteri

Voer g

e

Verbind h

e

aansluitin

g

Plaats de

f

Verbind d

e

negatieve

De gemet

e

.

Specifi

c

e

bruik dit t

o

e

bruik dit t

o

e

ale omge

v

e

ale relati

e

a

x. Gebrui

k

1. Alge

m

Max. span

n

Display

meetmeth

o

Beveiliging

V

oeding

Bereikinst

e

Polariteitsi

n

Buiten-ber

e

Batterij-le

e

W

erktemp

e

Opslagtem

A

fmetinge

n

Gewicht

nu op uw

d

p

lay.

a

re conti

n

een contin

o

men

e

t rode me

e

f

unctiesch

a

d

e testsnoe

a

l in werkin

a

n ± 30Ω.)

s

tors tes

t

e

en transis

men. Gebr

e

t rode me

e

g

f

unctiesch

a

r

om welk

t

S

top de aa

e

rde transi

s

e

t zwarte

m

g

van het

t

e

n verster

k

jtest (B

A

e

en batteri

j

e

t rode me

e

g

f

unctiesch

a

e

rode me

e

pool van d

e

n batterij

s

c

aties

o

estel enk

e

o

estel alle

e

v

ingstemp

e

ve vochtig

k

shoogte

m

een

n

ing

o

de

d.m.v. ze

k

e

lling

n

dicatie

e

ik indicati

e

g indicatie

e

ratuur

peratuur

n

d

isplay. W

o

n

uiteitst

e

uïteitsmeti

n

e

tsnoer m

e

a

kelaar in d

ren met t

w

g treden al

t

en (hFE

)

tortest uit

uik voor tr

a

e

tsnoer m

e

a

kelaar in d

t

ype transi

s

nsluitingen

s

torvoetje.

m

eetsnoer

m

t

ransistorv

o

k

ingsfactor

A

TT-TEST

)

j

test uit in

e

tsnoer m

e

a

kelaar in d

e

tpen met

d

e batterij

s

panning v

e

l voor met

e

n in een v

e

ratuur

heid

k

ering

e

o

rdt de sch

a

e

st

n

g uit in ci

r

e

t de "V/Ω"

e " "-sta

w

ee punten

s er contin

)

in circuits

w

a

nsistortes

t

e

t de "mA"

-

e "hFE"-st

a

s

tor het ga

a

van de tr

a

m

et de "C

O

o

etje.

verschijnt

)

circuits, e

n

e

t de "V/"

e "BATT"-

s

d

e positiev

e

rschijnt o

p

ingen aan

e

rvuilingsg

r

18-28°C

75%

max. 20

0

6

0

3

D

2

0

1

0

9

V

m

"

0

°

-

1

8

5

3

4

DVM93

15

a

keling o

m

r

cuits waa

r

-aansluitin

g

nd.

van de sc

h

uïteit best

a

w

aarop sp

a

t

s de bijge

l

-

aansluitin

g

a

nd.

a

t (NPN of

a

nsistor in

d

O

M" aanslui

op de LCD

n

kel op los

s

-aansluitin

s

tand met

d

e

pool van

d

p

de lcd-di

s

installatiec

a

r

aad 2 om

g

0

0m

0

0V CAT II

½ digit LC

ual-slope i

n

0

0mA-ber

e

0

A-bereik

V

alkalineb

a

m

anueel

- " verschi

j

1 . " versc

h

" versch

i

°

C tot 40°

C

1

0°C tot 5

0

5

x 165 x

3

4

0g (incl.

b

m

gedraaid,

d

r

op spanni

n

g

en het z

w

h

akeling di

e

a

at. (weers

a

nning aan

w

l

everde ad

a

g

en het z

w

PNP) en lo

k

d

e overeen

ting en he

t

display. (

B

s

e batterije

g

en het z

w

d

e spannin

g

d

e batterij

s

play

a

tegorie C

A

g

eving (zie

D, 2 tot 3

s

n

tegration

A

e

ik : F 50

0

: F 10

A

a

tterij 6LR

6

j

nt op de d

h

ijnt auto

m

i

jnt op de

d

C

0

°C

3

2mm

b

atterij)

d

an versch

n

g aanwezi

g

w

arte met

"

e

u wilt tes

t

tand tusse

n

w

ezig is, o

f

a

pter

w

arte meet

s

k

aliseer de

komstige

a

t

rode mee

t

B

asisstroo

m

n

w

arte meet

g

van de t

e

en de zwa

r

A

T I en CA

T

§5).

s

amples

/

s

e

A

/D conve

r

0

mA/600V

A

/250V (K

e

6

1

isplay

m

atisch op

d

isplay

ijnt enkel

h

g

is, of zou

"

COM"-aan

s

t

en. De ing

n

de meet

s

f

zou kunn

e

s

noer met

d

basis, de

e

a

ansluiting

e

t

snoer met

m

: 10µA, V

c

snoer met

e

testen ba

t

r

te meetpe

T

II circuit

s

e

c.

r

ter

(keramisc

h

e

ramisch)

d

e display

Rev.

0

©Vellema

n

h

et cijfer "

1

kunnen

s

luiting.

ebouwde

s

noeren

e

n

d

e "COM"-

e

mitter en

e

n van het

de andere

c

e 2.8V).

de "COM"-

t

terij

n met de

s

(zie §4).

h

)

0

1

n

nv

1

"

de

22

9.

In

g

9.

In

g

Fr

e

9.

4

B

e

9.

B

e

Fr

e

9.

.08.2011

2. Gelij

k

g

angsimpe

3. Wiss

e

g

angsimpe

e

quentieb

e

4

. Gelij

k

e

scherming

5. Wiss

e

scherming

e

quentieb

e

6. Weer

7. Diod

e

Bereik

200

2K

8. Batt

e

9. hFE t

r

k

spanning

Bereik

200mV

2V

20V

200V

600V

dantie

e

lspannin

g

Bereik

2V

20V

200V

600V

dantie

e

reik

k

stroom

Bereik

2mA

20mA

200mA

10A

tegen ove

e

lstroom

Bereik

2mA

20mA

200mA

10A

tegen ove

e

reik

stand

Bereik

200Ω

2kΩ

20kΩ

200kΩ

2MΩ

20MΩ

e

- en hoo

r

e

rijtest

Bereik

1.5V

9V

r

ansistor

t

Bereik

hFE

g

rbelasting

r

bare doo

r

t

est

: 10MΩ

v

: 10MΩ

v

: 40 tot

4

: 200m

A

kerami

: 200m

A

kerami

: 40 tot

4

r

verbindin

Ingebou

w

Ope

n

Voor

w

I

n

T

e

s

T

e

s

Wee

DVM93

16

Resoluti

e

100µV

1mV

10mV

100mV

1V

v

oor elk be

Resoluti

e

1mV

10mV

100mV

1V

v

oor elk be

4

00Hz

Resoluti

e

1µA

10µA

100µA

10µA

A

bereik ke

r

sche zeker

Resoluti

e

1µA

10µA

100µA

10mA

A

bereik ke

r

sche zeker

4

00Hz

Resoluti

e

0.1Ω

1Ω

10Ω

100Ω

1kΩ

10kΩ

gstest

pa

r

w

de zoeme

r

n

circuit m

e

w

aartse te

s

n

verse test

s

Paramet

e

s

tstroom 6

0

s

tstroom 1

2

rgave van

basis

t

e

reik

e

reik

e

r

amische z

e

ing F10A/

2

e

r

amische z

e

ing F10A/

2

e

r

ameters

r

bij weers

t

e

etspannin

g

s

tstroom (

D

s

panning:

±

e

r

0

mA

2

mA

Par

de verster

k

t

eststroom

Na

u

± 0.8%

v

±1.2% v

Na

± 0.8%

v

± 1.2%

v

Na

u

± 0.8%

v

± 1.2%

v

± 2% v

d

e

kering F5

0

2

50V

Na

u

± 1.2%

v

± 2.0%

v

± 3.0%

v

e

kering F5

0

2

50V

Na

± 1.0%

v

± 1.8%

v

t

anden <

±

g

: ± 2.8Vd

c

D

C): ± 1m

A

±

2.8Vdc

Na

± 0.8%

v

ameters

k

ingsfactor

10µA, VC

E

u

wkeurig

h

v

d uitlezin

g

d uitlezing

uwkeurig

v

d uitlezin

g

v

d uitlezin

g

u

wkeurig

h

v

d uitlezin

g

v

d uitlezin

g

d

uitlezing

±

0

0mA

/

250

V

u

wkeurig

h

v

d uitlezing

v

d uitlezing

v

d uitlezing

0

0mA/250

V

uwkeurig

h

v

d uitlezing

v

d uitlezing

±

30

c

A

uwkeurig

h

v

d uitlezin

g

met waar

d

E

± 2.8Vdc

Rev.

0

©Vellema

n

h

eid

g

± 1 digit

± 2 digits

heid

g

± 3 digits

g

± 3 digits

h

eid

g

± 1 digit

g

± 1 digit

±

5 digits

V

– 10A ber

e

h

eid

± 3 digits

± 7 digits

V

– 10A ber

e

h

eid

± 3 digits

± 8 digits

h

eid

g

± 3 digits

d

e 1-1000

0

1

n

nv

e

ik

e

ik

Pagina laadt ...

• Not covered by warranty:

- all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g.

by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article,

as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of

profits;

- frequently replaced consumable goods, parts or accessories such as

batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list);

- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural

disaster, etc. …;

- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper

handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the

manufacturer’s instructions;

- damage caused by a commercial, professional or collective use of

the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months

when the article is used professionally);

- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the

article;

- all damage caused by modification, repair or alteration performed by

a third party without written permission by Velleman®.

• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer,

solidly packed (preferably in the original packaging), and be

completed with the original receipt of purchase and a clear flaw

description.

• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual

and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting

the article for repair. Note that returning a non-defective article can

also involve handling costs.

• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping

costs.

• The above conditions are without prejudice to all commercial

warranties.

The above enumeration is subject to modification according to

the article (see article’s manual).

Velleman® service- en kwaliteitsgarantie

Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en

verdeelt in meer dan 85 landen.

Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de

wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen,

ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra

kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door

externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze

voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een

beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor

Europese Unie):

• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24

maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de

oorspronkelijke aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging

van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten

verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel

te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van

het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt

u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van

de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na

aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de

kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2

jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering

veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof,

vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van

data), vergoeding voor eventuele winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig dienen

te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen, rubberen

onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).

- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen,

natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een

onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal

gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de

fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief

gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de

garantieperiode herleid tot 6 maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van

het apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd

door derden zonder toestemming van Velleman®.

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw

Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het

oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking

(bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke

foutomschrijving bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens

na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet

naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en

tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een

kost voor controle aangerekend kan worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten

aangerekend worden.

• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden

naargelang de aard van het product (zie handleiding van het

betreffende product).

Garantie de service et de qualité Velleman®

Velleman® jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le monde

de l’électronique avec une distribution dans plus de 85 pays.

Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses

et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la

qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles

de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que

par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut

malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre garantie

(voir les conditions de garantie).

Conditions générales concernant la garantie sur les produits

grand public (pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de

production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;

• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement

d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent

disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par

un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix

d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de

remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors d’un

défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un article

de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le

remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2

ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison

(p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable,

impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex.

perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de

revenus ;

- tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui nécessite un

remplacement régulier comme p.ex. piles, ampoules, pièces en

caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident,

d’une catastrophe naturelle, etc. ;

- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une

utilisation ou un entretien incorrects, ou une utilisation de l’appareil

contraire aux prescriptions du fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale,

professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera

réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou

différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme

décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un

conditionnement non ou insuffisamment protégé.

- toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne

sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de

et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit

nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être

dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec

mention du défaut) ;

• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles,

piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé

défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet

d’une note de frais à charge du consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera

l’objet de frais de transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions

susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à une

complémentation selon le type de l’article et être mentionnée

dans la notice d’emploi.

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und

vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern.

Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und

gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu

gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen

Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen

Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten

Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme

auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe

Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter

(für die Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine

Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur

oder ein Austausch des Gerätes unmöglicht ist, oder wenn die Kosten

Pagina laadt ...

Documenttranscriptie

DVM93 1 2 3 4 5 6 LC-Display FUNKTIONS- UND BEREICHSSCHALTER "mA"-BUCHSE "COM"-BUCHSE "10A"-BUCHSE "V/Ω"-BUCHSE Rev. 01 1 2 3 4 5 6 LCD display RANGE and FUNCTION switch "mA" jack "COM" jack "10A" jack "V/Ω" jack 1 2 3 4 5 6 lcd-display BEREIK- en FUNCTIE-schakelaar "mA" jack "COM" jack "10A" jack "V/Ω" jack 1 2 3 4 5 6 Afficheur LCD sélecteur de FONCTION et de PLAGE Connexion "mA" Connexion "COM" Connexion "10A" Connexion "V/Ω" 1 2 3 4 5 6 Pantalla LCD selector de FUNCIÓN y de RANGO Conexión "mA" Conexión "COM" Conexión "10A" Conexión "V/Ω" 1 2 3 4 5 6 Wyświetlacz LCD Przełącznik funkcji i zakresów. gniazdo "mA" Gniazdo "COM" Gniazdo "10A" Gniazdo "V / Ω∀ © COPYRIGHT NOTICE This manual is copyrighted. The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights reserved. No part of this manual may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder. © AUTEURSRECHT Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende. © DROITS D’AUTEUR SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice. Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de cette notice par quelque procédé ou sur tout support électronique que se soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit. © DERECHOS DE AUTOR Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario. Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente. © URHEBERRECHT Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern. © INFORMACJA O PRAWACH WŁASNOŚCI Instrukcja ta jest własnością firmy Velleman NV i jest chroniona prawami autorskimi. Wszystkie prawa są zastrzeżone na całym świecie. Żadna część tej instrukcji nie może być kopiowana, przedrukowywana, tłumaczona lub konwertowana na wszelkie nośniki elektronicznych lub w inny sposób, bez uprzedniej pisemnej zgody właściciela praw autorskich. 22.08.2011 2 ©Velleman nv DVM93 Rev. 01 0 Ge ebruike ershan ndleiding 1.. Inleidin ng Aa an alle ing gezetenen van de Eu uropese Un nie Be elangrijke milieu-infformatie betreffend b de dit prod duct s op het toestel of de verp pakking gee eft aan dat, als het na a zijn leven nscyclus Dit symbool word dt weggewo orpen, dit toestel scha ade kan toe ebrengen aa an het milie eu. Gooi ditt toestel (e en even ntuele batte erijen) niet bij het gew wone huishoudelijke afval; het m moet bij een n gesp pecialiseerd bedrijf terrechtkomen n voor recyc clage. U mo oet dit toes stel naar uw w verdeler of naarr een lokaall recyclagep punt brengen. Respec cteer de pla aatselijke m milieuwetgeving. He ebt u vragen, contac cteer dan de plaatse elijke auto oriteiten betreffend b d de verwijjdering. De e DVM93 is s een CAT II I 600V dig gitale multim meter met een 3 ½ diigit lcd-disp play. Dit toe estel is ge eschikt voorr profession nele en aca ademische toepassinge t en en voor gebruik bijj u thuis. De e DVM93 heeft h volgen nde functies: DC en AC A spanning g, DC en AC C stroom, w weerstand, continuïteit, dio ode- en transistortest en batterijjtest. Lees deze handleiding grondig g voo or u het toe estel in gebruik neemtt. Werd hett toestel beschadigd dens het trransport, ge ebruik het dan d niet en n raadpleeg g uw dealerr. tijd Ra aadpleeg de e Velleman n® service- en kwaliiteitsgaran ntie achterraan deze h handleiding. 2.. Gebruik kte symb bolen or instructiies lezen: Ditt symbool staat voo Hett niet lezen n van deze instructies en de hand dleiding kan leiden tott beschadig ging, letsel of de dood Ditt symbool betekent gevaar: Gevaarlijke to oestand of actie a die ka an leiden to ot letsel of de dood chade: Ditt symbool betekent risico op gevaar/sc Ris sico op het ontstaan van een gev vaarlijke toe estand of actie a die kan leiden tott schade, lets sel of de do ood matie: Ditt symbool betekent aandachtt, belangrijjke inform Hett niet in acht nemen van v deze in nformatie ka an leiden to ot een geva aarlijke toe estand AC (wisselstro oom) DC C (gelijkstro oom) zow wel wissel- als gelijksttroom Dubbele isolatie (klasse II-bescherming) Aarrding Zek kering Capaciteit (co ondensator)) Dio ode Continuïteit / Aan n/uit 3.. Waarsc chuwinge en en ve eiligheids svoorsch hriften Lees deze handleiding g grondig, leer l eerst de d functies van het toe estel kenne en voor u het uiken. gaat gebru Gebruik he et toestel en nkel waarvoor het gem maakt is. Bij B onoordee elkundig ge ebruik verva alt de garantie e. De garan ntie geldt niet voor schade door het negeren van bepa aalde richtlijnen in deze han ndleiding en uw dealer zal de verantwoorde elijkheid afw wijzen voorr r ks verband mee houde en. defecten off problemen die hier rechtstreek Volg de richtlijnen hie eronder om m een veilig gebruik te garandere en en alle fu uncties van de meter ten volle te benutten. Respecteerr tijdens he et gebruik van v de meter alle richttlijnen aang gaande bev veiliging tegen elekttroshocks en e verkeerd d gebruik. De D aangege even limietwaarden mogen m nooitt overschred den worden n WAARSCH HUWING: Dit toestel bevat geen n door de gebruiker g ve ervangbare e onderdele en. Reparatties mogen alleen uitge evoerd worrden door gekwalificee g erd persone eel. 22.08.2011 10 ©Velleman n nv DVM93 Rev. 01 0 Opmerkin ng: dit is de e vertaling van de waa arschuwing g die zich bo ovenaan op p de achterkantt van het to oestel bevin ndt. WAARSCH HUWING: Om elektris sche schok kken te verm mijden, verrwijder de testsnoeren t n alvorens de d behuizin ng te openen. Om brand te voorkom men, gebru uik enkel ze ekeringen m met dezelfde es zoals aan ngeduid. specificatie Opmerkin ng: dit is de e vertaling van de waa arschuwing g die zich on nderaan op p de achterkantt van het to oestel bevin ndt. Houd dit to oestel uit de e buurt van n kinderen en onbevoe egden. Bescherm het toestel tegen scho okken. Verm mijd brute kracht tijde ens de bediening. Vermijd ko oude, hitte en grote te emperatuurrsschommelingen, Als het toestel van een koude naarr een warm me omgevin ng verplaats st wordt, la aat het toes stel dan eerrst voldoen nde op tempera atuur kome en. Dit om meetfouten n en conden nsvorming te vermijde en. Dit is een installatieca ategorie CA AT II 600 V meetinstrument. Ge ebruik dit to oestel nooit an aangegeven. Zie §4 4 Overspa anning-/in nstallatiecategorie. in een hogere CAT da Vervuilings sgraad 2-to oestel, enke el geschikt voor gebru uik binnensh huis! Stel dit d toestel niet n bloot aan stof, s regen,, vochtigheid en opspa attende vlo oeistoffen. N Niet geschikt voor industrieel gebruik. Zie Z §5 Verv vuilingsgra aad/Vervu uilingsgraa ad. Controleer voor gebru uik indien de d meetsno oeren in goe ede staat v verkeren. ns metinge en uw vinge ers achter de d bescherm mingsrand van de meetpennen! Houd tijden Raak geen vrije meettbussen aan n wanneer de meter met m een circ cuit is verb bonden. Let erop da at de meterr zich in de e juiste stan nd bevindt alvorens de eze te verb binden met het testcirc cuit. Elektrocutiegevaar tijdens het gebruik van deze multiimeter. Wees voorzich htig tijdens htig bij mettingen > het meten van een circuit onderr spanning. Wees uiterrst voorzich 60 VDC of 30 V RMS AC. A Meet niet aan a circuits s waarin spa anningen kunnen k voorkomen > 600 V. Meet geen stroom in circuits me et een spanning > 250 0 V. Voer geen weerstand-, diode- off continuïte eitsmetinge en uit in circ cuits waaro op spanning g aanwezig is s, of zou ku unnen voorrkomen. Ge ebruik voorr transistorttests de me eegeleverde e adapter. Bij stroomm metingen to ot 10 A ma ax. 15 sec. aaneensluitend meten n, telkens 15 1 min. wachten tu ussen 2 metingen. Wees voorz zichtig bij metingen m aan toestelle en zoals tv's of schake elende voedingen, Lett op bij metingen op cirrcuits zoals s TV’s of schakelende voedingen,, er kunnen n pieken voorrkomen die e de meter kunnen bes schadigen spanningsp De gebruik ker mag gee en inwendige onderde elen vervan ngen. Verva ang beschadigde of verloren ac ccessoires enkel e door accessoires s van hetze elfde type o of met deze elfde specificatie es. Bestel re eserveacce essoires zoa als meetsno oeren bij uw w dealer. Schakel de e meter uit en verwijder de testsnoeren vóó ór u de battterij of zeke ering vervangt. Om veiligheidsredene en mag u ge een wijzigin ngen aanbrrengen. Sch hade door wijzigingen w n et onder de e garantie. die de gebrruiker heefft aangebracht valt nie 4.. Overspanning-/ /installa atiecateg gorie DM MM’s worde en opgedee eld volgens het risico op o en de errnst van spa anningpiek ken die kunnen optreden op p het meetp punt. Spann ningspieken n zijn korts stondige uittbarstingen van energie die geïnd duceerd wo orden in een systeem door bvb. blikseminsllag op een hoogspann ningslijn. De e bestaande e categorieën volgens s EN 61010-1 zijn: CA AT I CA AT II 22.08.2011 Een n CAT I metter is gesch hikt voor metingen m op p beschermde elektron nische circu uits die niett rechtstreeks verbonden v z zijn met he et lichtnet, bvb. Elektrronische sch hakelingen, … stuursignalen… Een n CAT II me eter is gesc chikt voor metingen m in n CAT I omg gevingen en op enkelffasige app paraten die aan het lic chtnet geko oppeld zijn door midde el van een stekker en circuits in een n normale huiselijke h omgeving, op o voorwaa arde dat hett circuit minstens 10m m verwijderrd is van v een CAT T III omgev ving, en minstens 20m m van een CAT IV omgeving. Bvb. Huishoudappa araten, draa agbare gere eedschappe en ... 11 ©Velleman n nv DVM93 Rev. 01 0 CA AT III Een n CAT III-m meter is ges schikt voor metingen in i CAT I- en n CAT II-om mgevingen,, alsook voor metingen aan enkel- en meerfasige e (vaste) to oestellen op p meer dan 10 m van een CAT IV Vd kasten (zeke eringkasten n, verlichtin ngscircuits, omgeving, en metingen in- of aan distributiek ktrisch forn nuis). elek CA AT IV Een n CAT IV meter is gesc chikt voor metingen m in n CAT I, CA AT II en CA AT III omge evingen also ook meting gen op het primaire p toevoernivea au. Merrk op dat voor meting gen op kring gen waarva an de toevo oerkabels b buitenshuis lopen (zow wel bov ven- als ond dergronds) een CAT IV V meter mo oet gebruik kt worden. Waarschuw wing: n conform EN E 61010-1 1 installatiecategorie CAT C II 600V V. Dit houdt bepaalde Ditt toestel is ontworpen ge ebruiksbepe erkingen in die te mak ken hebben n met voltag ges en spanningspieke en die kunn nen vo oorkomen in n de gebruiiksomgevin ng, zie tabe el hierboven n. Dit toe estel is enke el geschikt voor metin ngen tot ma ax. 600V in n een CAT III omgeving g. 5.. Vervuilingsgraa ad (pollu ution deg gree) IEC C 61010-1 specifieertt verschillen nde types vervuilingsg v graden welk ke bepaalde e risico’s met m zich me eebrengen.. Iedere vervuilingsgra aad vereistt specifieke beschermiingsmaatre egelen. Omg gevingen met m ee en hogere vervuilingsg v graad hebbe en een bete ere bescherming nodig tegen mo ogelijke inv vloeden van n de e verschillen nde types vervuiling v d in deze omgeving kunnen die k voo orkomen. D Deze besche erming be estaat hoofd dzakelijk uiit aagepastte isolatie en e een aang gepaste beh huizing. De e opgegeven Pollution de egree waard de geeft aan in welke omgeving dit apparaa at veilig gebruikt kan worden. P Pollution Omgeving zonder, O z of met m enkel droged niet geleidende e vervuiling. De voorkomende degree 1 vervuiling d v heeft geen invloed (Komt enkel voor in uitzo ondelijke om mgevingen). P Pollution O Omgeving m enkel niet met n geleidende vervuiling, Uitzon nderlijk kan n condensattie degree 2 voorkomen. d v (bvb. huis shoudelijke-- en kantoo oromgeving g) P Pollution Omgeving waar O w geleidende vervu uiling voork komt, of dro oge niet geleidende ve ervuiling die degree 3 geleidend ka d an worden door conde ensatie. (industriële omgevingen n en omgev vingen die b blootgesteld d worden aa an buitenlu ucht zonderr rechtstree eks contact met neerslag P Pollution Omgeving waar O w freque ent geleiden nde vervuiling voorkomt, bvb. ve eroorzaakt door degree 4 geleidend sttof, regen of d o sneeuw (in ( openlucht en omge evingen me et een hoge e v vochtigheids sgraad of hoge h concen ntraties fijn n stof). Waarschuw wing: n conform EN E 61010-1 1 vervuilingsgraad Pollution degrree 2. Dit houdt Ditt toestel is ontworpen be epaalde geb bruiksbeperrkingen in die d te make en hebben met de pollutie die ka an voorkom men in de ge ebruiksomgeving, zie tabel t hierbo oven. oestel is enk kel geschik kt voor gebrruik in omg gevingen met m Pollution n degree 2 classificatie e Dit to 6.. Onderh houd, battterijen & zekeringen vervangen n WAA ARSCHUWIN NG: om ele ektrische sc chokken te vermijden,, verwijder de testsno oeren alvorens de behuizing te openen. o Om m brand te voorkomen n gebruik e enkel zekeringen met elfde specificaties als aangeduid a deze Opm merking: ditt is de verta aling van de waarschu uwing die zich z onderaa an op de ac chterkant van het toestel bevindt g m mag geen onderdelen vervangen. v . Bestel eve entuele reserveonderd delen bij uw w De gebruiker dealer. pel de tests snoeren los s van het meetcircuit m en e trek de stekkers uiit de aanslu uitbussen Kopp voorraleer de ba atterijen off de zekerin ng te vervangen. a. Algemeen n onderho oud: n zachte niet pluizend de- en wein nig vochtige e doek (ev. met een • Reinig het toestel enkel met een plosmiddele en. onschadelijk detergent). Gebruiik nooit agrressieve schuur- of op b. Vervange en van de batterij/z zekering: a het sy ymbool op het scherm m verschijntt, slechte b batterijen kunnen • Vervang de batterij als m ten opleverren. Zekeringen moetten slechts zelden worrden vervan ngen en een foutieve meetresultat kapotte ze ekering is bijna b altijd het h gevolg van een menselijke fo out. • Schakel he et toestel uit u en los van het h meetcirrcuit en trek k de stekke ers uit de aansluitbuss sen. • Koppel de testsnoere 22.08.2011 12 ©Velleman n nv DVM93 Rev. 01 0 • Verwijder de bescherrmhoes, ma aak de 2 sc chroeven lo os die zich aan a de achtterkant van n het b e open voo en orzichtig de e behuizing g apparaat bevinden, • Vervang de batterij (9V ( 6LF22, gebruik ge een oplaadb bare batteriijen en let o op de polarriteit) • Vervang de zekering: ceramic-h high breaking capacity y 6.3x32mm m 1x F500m mA/600V & 1x V F10A/250V • Zorg ervoo or dat de meter m stevig g dichtgesc chroefd en plaats p de beschermho oes terug vo oor u het toestel geb bruikt. 7.. Beschriijving va an het fro ontpanee el Ra aadpleeg de e figuur op pagina 2 van v deze ha andleiding. 8.. Bedieniingsinstrructies Elektrrocutiegev vaar tijden ns het geb bruik van deze d multiimeter. Wees voorzichtig v tijdens hett meten van een circu uit onder sp panning. oleer vooralleer te metten altijd indien de aan nsluitingen, de functie e en het bereik correct Contro zijn ing gesteld en indien het toestel en//of de testsnoeren niett beschadig gd zijn • Overschrijd nooit de grenswaarden! Deze waarden worden w verm meld in de s specificaties van elk meetbereik. • Raak geen n ongebruik kte ingangs sbussen aan n wanneer de meter gekoppeld g is aan een schakeling s die u aan het testen bent. e meter enkel voor he et meten in de aanged duide meetc categorie-in nstallaties en meet ge een • Gebruik de voltages die d de aangeduide waa arden kunnen oversch hrijden. • Indien u niet zeker bent van het te meten bereik, kie es dan eerst de hoogstte stand en n ga over elling indien n nodig. naar een lagere inste • Koppel de testsnoere en los van het h meetcirrcuit vooraleer u een andere a func ctie kiest met m de kelaar. draaischak • Let op bij metingen op o circuits zoals z tv’s of o schakelen nde voeding gen, er kun nnen spann ningspieken n eter kunnen beschadigen. voorkomen die de me • Wees uiterrst voorzich htig wannee er u werkt met voltag ges boven 60VDC 6 of 30VAC RMS.. Houd tijdens me etingen uw vingers te allen tijde achter de beschermin b ngsrand van n de meetp pennen! • Meet geen n stroom in circuits me et een span nning > 250 0V • Voer nooitt weerstand dsmetingen n, continuïte eitstest, tra ansistortestt of diodete est uit op sc chakelingen n die onder spanning staan. s Vergewis uzelf ervan e dat condensato c ren die zich h in het circ cuit bevinden z ontladen zijn. • “HOLD” functie: druk k op de “HO OLD” knop om o de weergegeven waarde w op h het scherm m te cherm terug g vrij te gev ven druk opnieuw op de knop bevriezen,, om het sc 8.1 Gelijks spanning meten Meet niet n aan circ cuits waarin n spanningen kunnen voorkomen > 600V C CAT II Wees uiterst u voorrzichtig wanneer u we erkt met vo oltages bove en 60Vdc o of 30Vac rm ms. Hou tijdens s metingen uw vingers s te allen tijde achter de bescherrmingsrand d van de me eetpennen!! Raak geen g aanslu uitbussen aan a tijdens de meting 1. Verbind he et rode testtsnoer met de "V/Ω"-a aansluiting en het zwa arte testsno oer met de "COM"aansluiting g. 2. Stel het ge ewenste V meetbereik in met de draaikno op. Stel de functieschakelaar in op het grootste bereik b indien de te meten gelijksp panning nie et vooraf ge ekend is en n verminder dan geleidelijk om de ideale resolutiie te bepale en. 3. Verbind de e meetsnoe eren met de e schakeling. 4. U kunt nu de intensitteit van de spanning en e de polariteit van he et rode testtsnoer aflez zen op de lc cddisplay. 8.2 Wissels spanning g meten Meet niet n aan circ cuits waarin n spanningen kunnen voorkomen > 600V C CAT II Wees uiterst u voorrzichtig wanneer u we erkt met vo oltages bove en 60Vdc o of 30Vac rm ms. Hou tijdens s metingen uw vingers s te allen tijde achter de bescherrmingsrand d van de me eetpennen!! Raak geen g aanslu uitbussen aan a tijdens de meting 1. Verbind he et rode testtsnoer met de "V/Ω"-a aansluiting en het zwa arte testsno oer met de "COM"aansluiting g. 22.08.2011 13 ©Velleman n nv DVM93 Rev. 01 0 2. Stel het ge ewenste V~ ~ meetbere eik in d.m.v v. de draaik knop. Stel de d functiesc chakelaar in op het grootste bereik b indien de te meten wissels spanning niet vooraf gekend g is en verminde er dan geleidelijk om de ideale resolutiie te bepale en. 3. Verbind de e meetsnoe eren met de e schakeling. an de spann ning af op de d lcd-display. 4. Lees de intensiteit va 8.3 Gelijks stroom me eten Meet geen g stroom m in circuits s met een spanning s > 250V Stroom mmetingen mA-aanslu uiting tot max. 200mA A, voor stroommetinge en tot max.. 10A gebru uik de 10A A-aansluitin ng. Bij stroo ommetinge en tot 10A max. m 15sec c. aaneensluitend metten, telkens s 15min. wachten tussen t 2 metingen Wees uiterst u voorrzichtig wanneer u we erkt met vo oltages bove en 60VDC o of 30VAC RMS. R Houd tijdens s metingen uw vingers s te allen tijde achter de bescherrmingsrand d van de me eetpennen!! 1. Verbind he et rode testtsnoer met de "mA"-a aansluiting en het zwa arte testsno oer met de "COM"aansluiting g (stop het rode snoerr in de "10A A"-aansluiting voor metingen tus ssen 200mA A en 10A). 2. Stel het ge ewenste me eetbereik in n d.m.v. de e draaiknop p (A ). Vo oor metinge en < 200m mA stel de functieschakelaar in op o het groo otste bereik k indien de te meten gelijkstroom g m niet voorraf gekend is eleidelijk om m de ideale resolutie te bepalen. en verminder dan ge 3. Verbind de e meetsnoe eren IN SERIE met de e schakelin ng waarvan u de belas sting wilt meten. m 4. U kunt nu de stroomwaarde en de polarite eit van het rode meets snoer afleze en op de lcd-display. 8.4 Wissels stroom meten m Meet geen g stroom m in circuits s met een spanning s > 250V Stroom mmetingen mA-aanslu uiting tot max. 200mA A, voor stroommetinge en tot max.. 10A gebru uik de 10A A-aansluitin ng. Bij stroo ommetinge en tot 10A max. m 15sec c. aaneensluitend metten, telkens s 15min. wachten tussen t 2 metingen Wees uiterst u voorrzichtig wanneer u we erkt met vo oltages bove en 60VDC o of 30VAC RMS. R Houd tijdens s metingen uw vingers s te allen tijde achter de bescherrmingsrand d van de me eetpennen!! 1. Verbind he et rode testtsnoer met de "mA"-a aansluiting en het zwa arte testsno oer met de "COM"aansluiting g (stop het rode snoerr in de "10A A"-aansluiting voor metingen tus ssen 200mA A en 10A). 2. Stel het ge ewenste me eetbereik in n d.m.v. de e draaiknop p (A~). Voo or metingen n < 200mA A stel de functieschakelaar in op o het groo otste bereik k indien de te meten gelijkstroom g m niet voorraf gekend is eleidelijk om m de ideale resolutie te bepalen. en verminder dan ge 3. Verbind de e meetsnoe eren IN SERIE met de e schakelin ng waarvan u de belas sting wilt meten. m 4. U kunt nu de stroomwaarde en de polarite eit van het rode meets snoer afleze en op de lcd-display. 8.5 Weersttand mete en Voer geen g weerrstandsme etingen uitt in circuitts waarop spanning aanwezig g is, of zou u kunne en voorkom men. Zorg ervoor da at alle con ndensatore en volledig g ontladen n zijn. 1. Verbind he et rode testtsnoer met de "V/Ω"-a aansluiting en het zwa arte testsno oer met de "COM"aansluiting g (het rode e snoer heeft een posittieve polariiteit"+"). 2. Plaats de functiescha f akelaar in de stand "Ω", stel de fu unctieschak kelaar in op p het grootste bereik indien de te t meten weerstand w n niet vooraf gekend is en e verminder dan gele eidelijk om de ideale resolutie te bepalen. 3. Verbind de e meetsnoe eren met de e weerstand en lees de d lcd-displa ay. Op pmerkinge en : Het kan n enkele seconden durren vóór de e DVM93 ee en stabiele uitlezing produceert voor v weersta andsmeting gen hoger dan d 1MΩ. De buiten-bereik indicatie (“1 1.”) verschijnt op de display d indien de ingang niet is aangesloten a n en de weers stand in kw westie de bo ovengrens van v het ges selecteerde e bereik ove erschrijdt. of indie 8.6 Diodete est Voer geen diodetest uit in circuits waarop spannin ng aanweziig is, of zou u kunnen voorkomen. e datt alle cond densatoren n volledig ontladen zijn. Zorg ervoor 1. Verbind he et rode testtsnoer met de "V/Ω"-a aansluiting en het zwa arte testsno oer met de "COM"aansluiting g (het rode e snoer heeft een posittieve polariiteit"+"). 2. Plaats de functiescha f akelaar in de gewenste e stand (" "). 3. Verbind he et rode mee etsnoer me et de anode e van de dio ode in kwes stie en verb bind het zw warte meetsnoerr met de ka athode van de diode. Het voorwa aartse span nningsverlie es van de diode d 22.08.2011 14 ©Velleman n nv DVM93 Rev. 01 0 verschijnt nu op uw display. d Wo ordt de scha akeling om mgedraaid, dan d verschijnt enkel het h cijfer "1 1" play. op uw disp 8.7 Hoorba are contin nuiteitste est Voer geen continuïteitsmetin ng uit in cirrcuits waarrop spannin ng aanwezig g is, of zou kunnen omen voorko 1. Verbind he et rode mee etsnoer me et de "V/Ω"-aansluiting g en het zw warte met ""COM"-aans sluiting. 2. Plaats de functiescha f akelaar in de " "-stand. de testsnoeren met tw wee punten van de sch hakeling die e u wilt testten. De ingebouwde 3. Verbind d buzzer za al in werking treden als er continuïteit besta aat. (weerstand tussen n de meets snoeren kleiner da an ± 30Ω.) 8.8 Transis stors testten (hFE) ) 1. 2. 3. 4. 5. Voer ge een transistortest uit in circuits waarop w spa anning aanw wezig is, off zou kunne en voorkomen. Gebruik voor tra ansistortestts de bijgelleverde ada apter Verbind he et rode mee etsnoer me et de "mA"--aansluiting g en het zw warte meets snoer met de d "COM"aansluiting g Plaats de functiescha f akelaar in de "hFE"-sta and. Controleerr om welk type t transis stor het gaa at (NPN of PNP) en lok kaliseer de basis, de emitter e en de collector. Stop S de aansluitingen van de tra ansistor in de d overeenkomstige a aansluitinge en van het meegeleve erde transis storvoetje. Verbind he et zwarte meetsnoer m m de "CO met OM" aansluiting en hett rode meettsnoer met de andere aansluitiNg g van het transistorvo t oetje. De gemete en versterk kingsfactor verschijnt op de LCD display. (B Basisstroom m: 10µA, Vc ce 2.8V). 8.9 Batterijtest (BA ATT-TEST) ) Voer ge een batterijjtest uit in circuits, en nkel op loss se batterijen 1. Verbind he et rode mee etsnoer me et de "V/Ω"-aansluiting en het zw warte meetsnoer met de "COM"aansluiting g f akelaar in de "BATT"-s stand met de d spanning g van de te e testen battterij 2. Plaats de functiescha e rode mee etpen met de d positieve e pool van de d batterij en de zwarrte meetpen met de 3. Verbind de negatieve pool van de batterij en batterijs spanning ve erschijnt op p de lcd-dis splay 4. De gemete 9.. Specific caties Ge ebruik dit to oestel enke el voor metingen aan installatieca ategorie CA AT I en CAT T II circuits s (zie §4). Ge ebruik dit to oestel allee en in een ve ervuilingsgrraad 2 omg geving (zie §5). Ide eale omgev vingstempe eratuur Ide eale relatie eve vochtigheid Ma ax. Gebruik kshoogte 9.1. 18-28°C 75% max. 200 00m Algem meen Max. spann ning Display meetmetho ode Beveiliging d.m.v. zek kering Voeding V Bereikinste elling Polariteitsin ndicatie Buiten-bere eik indicatie e Batterij-lee eg indicatie Werktempe W eratuur Opslagtemperatuur A Afmetingen n Gewicht 22.08.2011 60 00V CAT II 3 ½ digit LCD, 2 tot 3 samples/se s ec. Dual-slope in ntegration A/D A converrter 20 00mA-bere eik : F 500 0mA/600V (keramisch h) 10 0A-bereik : F 10A A/250V (Ke eramisch) 9V V alkalineba atterij 6LR6 61 m manueel " - " verschijjnt op de display " 1 . " versch hijnt autom matisch op d de display " " verschiijnt op de display d 0° °C tot 40°C C -1 10°C tot 50 0°C 85 5 x 165 x 32mm 3 34 40g (incl. batterij) b 15 ©Velleman n nv DVM93 9.2. Gelijk kspanning Bereik 200mV 2V 20V 200V 600V Ing gangsimpedantie 9.3. Wisse elspanning g e Resolutie 100µV 1mV 10mV 100mV 1V : 10MΩ voor v elk bereik Bereik 2V 20V 200V 600V Ing gangsimpedantie Fre equentiebe ereik Resolutie e 1mV 10mV 100mV 1V : 10MΩ voor v elk bereik : 40 tot 400Hz 4 9.4 4. Fre equentiebe ereik ± 0.8% v vd uitlezing g ± 3 digits ± 1.2% v vd uitlezing g ± 3 digits Resolutie e Nau uwkeurigh heid 1µA ± 0.8% v vd uitlezing g ± 1 digit 10µA 100µA ± 1.2% v vd uitlezing g ± 1 digit 10µA ± 2% vd d uitlezing ± 5 digits : 200mA A bereik kerramische ze ekering F50 00mA/250V V– 10A bere eik keramische zekering F10A/2 250V Resolutie Nau e uwkeurigh heid 1µA ± 1.2% v vd uitlezing ± 3 digits 10µA 100µA ± 2.0% v vd uitlezing ± 3 digits 10mA ± 3.0% v vd uitlezing ± 7 digits : 200mA A bereik kerramische ze ekering F50 00mA/250V V– 10A bere eik keramische zekering F10A/2 250V 4 : 40 tot 400Hz Resolutie e 0.1Ω 1Ω 10Ω 100Ω 1kΩ 10kΩ Nauwkeurigh heid ± 1.0% v vd uitlezing ± 3 digits ± 1.8% v vd uitlezing ± 8 digits rameters par Ingebouw wde zoemerr bij weersttanden < ± 30Ω Open n circuit me eetspanning g: ± 2.8Vdc c Voorw waartse tes ststroom (D DC): ± 1mA A In nverse tests spanning: ± 2.8Vdc 200Ω 2K Batte erijtest Bereik 1.5V 9V 9.9. Nauwkeurigheid Diode e- en hoorrbare doorrverbindingstest Bereik 9.8. ±1.2% vd uitlezing ± 2 digits Weerstand Bereik 200Ω 2kΩ 20kΩ 200kΩ 2MΩ 20MΩ 9.7. ± 0.8% v vd uitlezing g ± 1 digit Wisse elstroom Bereik 2mA 20mA 200mA 10A Be escherming tegen overbelasting 9.6. Nau uwkeurigh heid Gelijk kstroom Bereik 2mA 20mA 200mA 10A Be escherming tegen overbelasting 9.5. Rev. 01 0 Paramete er Tes ststroom 60 0mA Tes ststroom 12 2mA Nauwkeurigh heid ± 0.8% v vd uitlezing g ± 3 digits hFE trransistorttest 22.08.2011 Bereik Parameters hFE Weergave van de versterk kingsfactor met waard de 1-1000 E ± 2.8Vdc basistteststroom 10µA, VCE 16 ©Velleman n nv • Not covered by warranty: - all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of profits; - frequently replaced consumable goods, parts or accessories such as batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list); - flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural disaster, etc. …; - flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the manufacturer’s instructions; - damage caused by a commercial, professional or collective use of the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months when the article is used professionally); - damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article; - all damage caused by modification, repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman®. • Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description. • Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair. Note that returning a non-defective article can also involve handling costs. • Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs. • The above conditions are without prejudice to all commercial warranties. The above enumeration is subject to modification according to the article (see article’s manual). Velleman® service- en kwaliteitsgarantie Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en verdeelt in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden). Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor Europese Unie): • Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum. • Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar. • Valt niet onder waarborg: - alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele winstderving. - verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig dienen te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen, rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst). - defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen, natuurrampen, enz. - defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant. - schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand). - schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat. - alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman®. • Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking (bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke foutomschrijving bij. • Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden. • Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden. • Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd. Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product (zie handleiding van het betreffende product). Garantie de service et de qualité Velleman® Velleman® jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le monde de l’électronique avec une distribution dans plus de 85 pays. Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie). Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand public (pour l’UE) : • tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ; • si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans. • sont par conséquent exclus : - tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de revenus ; - tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui nécessite un remplacement régulier comme p.ex. piles, ampoules, pièces en caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ; - tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ; - out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une utilisation ou un entretien incorrects, ou une utilisation de l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ; - tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ; - tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit dans la notice ; - tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé. - toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie. • toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec mention du défaut) ; • tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet d’une note de frais à charge du consommateur ; • une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera l’objet de frais de transport ; • toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionnées. La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation selon le type de l’article et être mentionnée dans la notice d’emploi. Velleman® Service- und Qualitätsgarantie Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern. Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen). Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die Europäische Union): • Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum. • Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglicht ist, oder wenn die Kosten

Velleman DVM93 Specificatie

Documenttranscriptie

Velleman DVM93 Specificatie

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten