Logitech Premium Notebook Handleiding

Merk: Logitech

Model: Premium Notebook

Type: Handleiding

Logitech

User’s Guide

QuickCam

Pro for Notebooks

 QuickCam

Pro for Notebooks

QuickCam

Pro for Notebooks

1 Camera Features

English

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Svenska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

По-русски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Magyar                                                                     94

Česká verze                                                                101

Po polsku                                                                  108

Contents

 Install the Software First

Thank you for purchasing your

new Logitech

QuickCam

Pro

for Notebooks, with an autofocus, glass

lens system. This guide will help you

install and get the best performance

from your webcam.

Insert the installation CD into your

CD-ROM/DVD-ROM drive. Your CD

should start automatically. If it does not,

follow the steps below:

Double-click the My computer icon.

Alternatively, click Start My computer.

Right-click the CD-ROM/DVD-ROM

drive icon, and then click Autoplay.

•

Install the software

before

plugging in the camera.

Many of your camera’s extended features,

including autofocus, will not operate properly

without the complete software installation.

Microphone

Autofocus glass

lens system

Activity light

Notebook clip

Snapshot button

 QuickCam

Pro for Notebooks

QuickCam

Pro for Notebooks

 Connect Your Camera to Your Computer

Wait until you are prompted by the software before

connecting your camera to an available USB port on

your computer.

 Position Your Camera, Microphone, and Speakers

Your camera comes with Logitech

RightSound

™

Technology.

RightSound

™

Technology cancels echo and signiﬁcantly reduces

background noise. The following steps will ensure the best

possible audio performance:

Position your camera in the middle of your monitor

for optimal eye contact.

Position your camera’s microphone no more than 1 m away

from you and point it toward you.

Position your speakers (if used) at least 30 cm away from

your microphone to reduce feedback, and then angle your

speakers away from your microphone.

Tip Do not place objects between you and the microphone.

•

 The Audio Tuning Wizard

The ﬁrst time that you start QuickCam, you are guided through

the Microphone/Speaker Setup Utility and Audio Tuning Wizard

that lets you do the following:

Select the audio input device (microphone)

and audio output device (speakers).

Enable Acoustic Echo Cancellation (AEC)—recommended.

Enable background suppression—recommended.

Specify microphone input volume and speaker output volume.

Test audio settings.

In situations with loud and irregular background noise, your voice

can become distorted when using noise suppression. If this occurs,

disable noise suppression in the QuickCam

software.

Tip To change your audio settings in the QuickCam

software,

click the Settings button, and then click the Audio tab.

•

 QuickCam

Pro for Notebooks

QuickCam

Pro for Notebooks

Your camera is now set up and ready to go!

There are many ways to enjoy using your new webcam, including

Making free video calls to friends and family. (Installation and use of an instant messaging application

is required. Click in the QuickCam

software to learn more.)

Taking still photos or recording videos to share or e-mail.

Adding videos to your E-bay auctions (see www.logitech.com/videosnap).

 Using the QuickCam

Software

To start the Logitech

QuickCam

software, do either of the following:

On your desktop, double-click the QuickCam

icon.

- or-

In the lower-right corner of your desktop in the taskbar, click the QuickCam

icon.

•

Tip To personalize your video calls with customized Avatar images, Face Accessories, or Fun Filters,

click the Video Effects button.

9 Ensure Quality Images

Logitech

RightLight

™

2 ensures that you automatically get the best image quality in harsh, dim, or back lit

conditions that usually cast a shadow on your face. When your camera determines that you are experiencing

these situations, a dialog box appears asking if you want to turn on Logitech

RightLight

™

2. Click Yes to let

your camera automatically adjust frame rates, color, and exposure to produce the best image quality.

To manually adjust these settings, click the Settings button.

Record videos or capture images.

Enable Logitech Video Effects.

Enable Audio & Video Mute (when on a video call).

Specify camera settings.

Install and use video programs and services.

8 QuickCam

Software Features Congratulations

8 QuickCam

Pro for Notebooks

9QuickCam

Pro for Notebooks

The autofocus system will ensure that images as close as 10 cm to the camera will be put in focus,

automatically. If you wish to control the lens focus manually, switch to manual mode in ‘‘autofocus’’

controls on the Settings tab of the QuickCam

software.

11 For More Information

Audio Information. Go to http://www.logitech.com/rightsound.

Software Updates. Go to http://www.logitech.com/support.

Additional Help. Launch the software and click the Help button.

To learn more about Logitech

products, go to http://www.logitech.com.

UL Testing. Your product is UL tested and should only be used with other UL listed devices.

Compliance. For compliance information, go to http://www.logitech.com/compliance.

10 Using Autofocus

Logitech

Hardware Product Limited Warranty

Logitech

warrants that your Logitech hardware product shall be free from defects in material and workmanship for two (2) years, beginning

from the date of purchase. Except where prohibited by applicable law, this warranty is nontransferable and is limited to the original purchaser.

This warranty gives you speciﬁc legal rights, and you may also have other rights that vary under local laws.

Remedies

Logitech’s entire liability and your exclusive remedy for any breach of warranty shall be, at Logitech’s option, (1) to repair or replace the hardware,

or (2) to refund the price paid, provided that the hardware is returned to the point of purchase, or such other place as Logitech may direct,

with a copy of the sales receipt or dated itemized receipt. Shipping and handling charges may apply except where prohibited by applicable

law. Logitech may, at its option, use new or refurbished or used parts in good working condition to repair or replace any hardware product.

Any replacement hardware product will be warranted for the remainder of the original warranty period, or thirty (30) days, whichever is longer

or for any additional period of time that may be applicable in your jurisdiction.

Limits of Warranty

This warranty does not cover problems or damage resulting from (1) accident, abuse, misapplication, or any unauthorized repair,

modiﬁcation or disassembly; (2) improper operation or maintenance, usage not in accordance with product instructions or connection

to improper voltage supply; or (3) use of consumables, such as replacement batteries, not supplied by Logitech except where such restriction

is prohibited by applicable law.

How to Obtain Warranty Support

Before submitting a warranty claim, we recommend you visit the support section at www.logitech.com for technical assistance. Valid warranty

claims are generally processed through the point of purchase during the ﬁrst thirty (30) days after purchase; however, this period of time may

vary depending on where you purchased your product. Please check with Logitech or the retailer where you purchased your product for details.

Warranty claims that cannot be processed through the point of purchase and any other product related questions should be addressed directly to

Logitech. The addresses and customer service contact information for Logitech can be found in the documentation accompanying your product

and on the web at www.logitech.com/contactus.

Limitation of Liability

LOGITECH SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES WHATSOEVER, INCLUDING BUT NOT

LIMITED TO LOSS OF PROFITS, REVENUE OR DATA (WHETHER DIRECT OR INDIRECT) OR COMMERCIAL LOSS FOR BREACH OF ANY EXPRESS OR IMPLIED

WARRANTY ON YOUR PRODUCT EVEN IF LOGITECH HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. Some jurisdictions do not allow

the exclusion or limitation of special, indirect, incidental, or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you.

Duration of Implied Warranties

EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW, ANY IMPLIED WARRANTY OR CONDITION OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR

A PARTICULAR PURPOSE ON THIS HARDWARE PRODUCT IS LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF THE APPLICABLE LIMITED WARRANTY

PERIOD FOR YOUR PRODUCT. Some jurisdictions do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitation may

not apply to you.

National Statutory Rights

Consumers have legal rights under applicable national legislation governing the sale of consumer goods. Such rights are not affected

by the warranties in this Limited Warranty.

No Other Warranties

No Logitech dealer, agent, or employee is authorized to make any modiﬁcation, extension, or addition to this warranty.

Logitech

Address. Logitech, Inc., 6505 Kaiser Drive, Fremont, California 94555, U.S.A.

10 QuickCam

Pro for Notebooks

11QuickCam

Pro for Notebooks

1 Teile der Kamera

Deutsch

 Installieren Sie zuerst die Software

Vielen Dank, dass Sie sich für Logitech

QuickCam

Pro for Notebooks mit

Autofokus-Glasobjektiv entschieden

haben. In diesem Handbuch erfahren Sie,

wie Sie die Webkamera installieren

und optimal einsetzen.

Legen Sie die CD ein. Falls die Installation

nicht automatisch gestartet wird, gehen Sie

folgendermaßen vor:

Doppelklicken Sie auf Arbeitsplatz. Sie

können auch auf Start Arbeitsplatz

wählen.

Klicken Sie mit der rechten Maustaste

auf das Symbol für das CD- bzw.

DVD-Laufwerk und wählen Sie im

Kontextmenü den Befehl AutoPlay.

•

Installieren Sie die Software, bevor Sie die Kamera

anschließen. Viele der erweiterten Kamerafunktionen

(z. B. Autofokus) funktionieren nur, wenn die Software

installiert ist.

 Anschließen der Kamera am Computer

Warten Sie, bis Sie von der Software dazu aufgefordert

werden, und schließen Sie die Kamera an einer USB-

Schnittstelle des Computers an.

 Positionieren von Kamera, Mikrofon

und Lautsprechern

Die Kamera ist Logitech

RightSound

™

ausgestattet. RightSound

™

unterdrückt Echos und reduziert Hintergrundgeräusche drastisch.

Mit den folgenden Schritten können Sie die bestmögliche

Audioleistung gewährleisten:

Platzieren Sie die Kamera in Augenhöhe mittig auf dem

Monitor.

Stellen Sie die Kamera maximal einen Meter entfernt auf

und richten Sie sie auf Ihr Gesicht aus.

Stellen Sie die Lautsprecher (falls vorhanden) mindestens

30 cm vom Mikrofon entfernt so auf, dass sie nicht auf

das Mikrofon zeigen, um Rückkopplungen zu vermeiden.

Tipp Stellen Sie keine Gegenstände zwischen sich und

das Mikrofon.

•

Microfon

Autofokus-

Glasobjektiv

Betriebs-LED

Halterung für Notebookmonitore

Auslöser

1 QuickCam

Pro for Notebooks

1QuickCam

Pro for Notebooks

 Der Audio-Assistent

Wenn Sie QuickCam zum ersten Mal starten, werden das

Dienstprogramm zum Einrichten von Mikrofon und Lautsprechern

sowie der Audio-Assistent aufgerufen. Sie haben folgende

Möglichkeiten:

Wählen des Audio-Eingabegeräts (Mikrofon) und -

Ausgabegeräts (Lautsprecher).

Aktivieren der akustischen Echo-Unterdrückung (AEC)

(empfohlen).

Aktivieren der Hintergrundrauschen-Unterdrückung

(empfohlen).

Festlegen des Eingabepegels des Mikrofons und des

Ausgabepegels der Lautsprecher.

Testen der Audio-Einstellungen.

Wenn Sie bei lauten und unregelmäßigen Hintergrundgeräuschen

die Rauschunterdrückung verwenden, wird Ihre Stimme eventuell

verzerrt. Sollte dies der Fall sein, deaktivieren Sie die Funktion in

QuickCam

Tipp Sie können die Audioeinstellungen später in QuickCam

ändern, indem Sie auf Einstellungen und dann auf

die Registerkarte Audio klicken.

•

Die Kamera ist jetzt eingerichtet!

Mit der neuen Kamera haben Sie jetzt unter anderem folgende Möglichkeiten:

Unterhalten Sie sich kostenlos mit Verwandten oder Freunden. (Dazu müssen Sie einen Instant Messenger

installieren. Weitere Informationen erhalten Sie, indem Sie in QuickCam

auf klicken.)

Aufnehmen von Standbildern oder Aufzeichnen von Videos zum Zeigen oder E-Mailen.

Einfügen von Videos in eBay-Auktionen (siehe www.logitech.com/videosnap).

 Die Software QuickCam

Sie haben folgende Möglichkeiten zum Starten von Logitech

QuickCam

Doppelklicken Sie auf dem Desktop auf das Symbol QuickCam

- oder-

Klicken Sie rechts in der Taskleiste auf das QuickCam

™

-Symbol .

•

 Glückwunsch!

1 QuickCam

Pro for Notebooks

1QuickCam

Pro for Notebooks

Tipp Sie können individuelle Avatars, Accessoires oder Fun Filters, die sich gleichzeitig mit Ihrem Gesicht

bewegen, aktivieren, indem Sie auf Video Effects klicken.

9 Überlegene Bildqualität

Logitech

RightLight

™

2 gewährleistet automatisch die beste Bildqualität auch bei schlechten Lichtbedingungen

(auch bei starkem Gegenlicht), bei denen es normalerweise zu starken Schatten kommt. Wenn die Kamera

bestimmt, dass ein solches Problem vorliegt, werden Sie gefragt, ob Logitech

RightLight

™

2 aktiviert werden

soll. Sie können diese Einstellungen auch manuell anpassen, indem Sie auf Einstellungen klicken.

Aufnehmen von Videos oder Fotos.

Aktivieren von Logitech Video Effects.

Deaktivieren von Audio und Video (während eines Videogesprächs).

Ändern der Kameraeinstellungen.

Installieren und Nutzen von Videoprogrammen und -dienstleistungen.

8 Funktionen von QuickCam

Das Autofokussystem gewährleistet, dass Objekte, die sich minimal 10 cm von der Kamera entfernt beﬁnden,

automatisch scharf gestellt werden. Sie können den Fokus auch manuell steuern, indem Sie in QuickCam

auf der Registerkarte Einstellungen unter Autofokus den manuellen Modus aktivieren.

11 Weitere Informationen

Audio-Informationen ﬁnden Sie unter http://www.logitech.com/rightsound.

Software-Updates ﬁnden Sie unter http://www.logitech.com/support.

Weitere Informationen erhalten Sie, indem Sie in der Software auf Hilfe klicken.

Weitere Informationen über Produkte von Logitech

ﬁnden Sie auf http://www.logitech.com.

UL-Test. Unsere Produkte werden von den “Underwriters Laboratories” getestet und sollten ausschließlich mit

anderen ebenfalls dort getesteten Geräten verwendet werden.

Einhaltung von Bestimmungen: Informationen zur Einhaltung von Bestimmungen ﬁnden Sie unter

http://www.logitech.com/compliance.

10 Autofokus

1 QuickCam

Pro for Notebooks

1QuickCam

Pro for Notebooks

Beschränkte Garantie für Hardwareprodukte von Logitech

Logitech garantiert, dass Ihr Logitech Hardwareprodukt für 2 Jahre ab dem Kaufdatum keine Material- und Verarbeitungsfehler aufweisen wird. Außer dort, wo

dies vom anwendbaren Recht untersagt ist, ist diese Garantie nicht übertragbar und auf den Originalkäufer beschränkt. Diese Garantie gewährt Ihnen besondere

gesetzliche Rechte, Sie können jedoch auch andere Rechte besitzen, die je nach örtlichen Gesetzen unterschiedlich sind.

Rechtsmittel

Logitechs gesamte Haftung und Ihr einziges Rechtsmittel für jegliche Art der Garantieverletzung ist nach Logitechs Ermessen entweder (1) die Reparatur

oder der Austausch der Hardware oder (2) die Rückerstattung des bezahlten Preises, vorausgesetzt, dass die Hardware an den Kaufort oder solch anderen Ort

zurückgebracht wird, der von Logitech bestimmt wird, und zwar zusammen mit einer Kopie der Kaufquittung oder einer datierten aufgeschlüsselten Quittung.

Versandkosten können anfallen, außer dort, wo dies vom anwendbaren Recht untersagt wird. Logitech kann nach seinem Ermessen neue oder instand gesetzte

oder gebrauchte Teile, die sich in gutem Betriebszustand beﬁnden, zur Reparatur oder zum Austausch eines beliebigen Hardwareprodukts verwenden. Jedes

Ersatzhardwareprodukt wird für den Rest der ursprünglichen Garantielaufzeit bzw. für dreißig (30) Tage mit einer Garantie versehen, je nachdem, welcher

Zeitraum länger ist, oder für solch eine zusätzliche Zeitspanne, die in Ihrer Gerichtsbarkeit Anwendung ﬁndet.

Limits of Warranty

Diese Garantie deckt keine Probleme oder Schäden ab, die durch Folgendes entstanden sind: (1) unvorhergesehenes Ereignis, Missbrauch, falsche Anwendung

oder jedwede nicht genehmigte Reparatur, Modiﬁkation oder Demontage, (2) unsachgemäße Bedienung oder unvorschriftsmäßige Wartung, eine von den

Produktanweisungen abweichende Nutzung oder Anschluss an eine ungeeignete Spannungsversorgung oder (3) Gebrauch von Verbrauchsmaterialien wie

Ersatzbatterien, die nicht von Logitech geliefert wurden, außer dort, wo eine solche Beschränkung vom anwendbaren Recht untersagt ist.

Erhalt des durch die Garantie gewährten Supports

Wir empfehlen Ihnen, vor der Stellung eines Garantieanspruchs auf www.logitech.com den Abschnitt „Support“ zu besuchen, um technische Unterstützung in

Anspruch zu nehmen. Gültige Garantieansprüche werden normalerweise innerhalb der ersten dreißig (30) Tage nach dem Kauf über den Kaufort abgewickelt;

abhängig von dem Ort, an dem Sie das Produkt gekauft haben, kann diese Zeitspanne jedoch unterschiedlich sein – bitte erkundigen Sie sich diesbezüglich bei

Logitech oder dem Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben, nach Einzelheiten. Bei Garantieansprüchen, die nicht über den Kaufort abgewickelt werden

können, oder sonstigen produktbezogenen Fragen wenden Sie sich bitte direkt an Logitech. Die Adressen und Kontaktinformationen für den Kundendienst von

Logitech ﬁnden Sie in den Begleitunterlagen zum Produkt und im Internet unter www.logitech.com/contactus.

Haftungsbeschränkung

LOGITECH SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES WHATSOEVER, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF

PROFITS, REVENUE OR DATA (WHETHER DIRECT OR INDIRECT) OR COMMERCIAL LOSS FOR BREACH OF ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY ON YOUR PRODUCT

EVEN IF LOGITECH HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of special, indirect,

incidental, or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you.

Duration of Implied Warranties

LOGITECH IST IN KEINEM FALL HAFTBAR FÜR JEGLICHEN SCHADENERSATZ FÜR BESONDERE SCHADENSFOLGEN, FÜR INDIREKTEN SCHADEN, FÜR NEBEN- UND

FOLGESCHÄDEN, EINSCHLIESSLICH, JEDOCH NICHT BESCHRÄNKT AUF, DEN VERLUST VON GEWINNEN, EINNAHMEN ODER DATEN (OB DIREKT ODER INDIREKT)

ODER KOMMERZIELLEN VERLUST AUF GRUND EINER VERLETZUNG EINER BELIEBIGEN AUSDRÜCKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIE FÜR IHR PRODUKT,

UND ZWAR SELBST DANN, WENN LOGITECH AUF DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN AUFMERKSAM GEMACHT WURDE. Einige Gerichtsbarkeiten erlauben nicht

den Ausschluss oder die Beschränkung von Schadenersatz für besondere Schadensfolgen, für indirekten Schaden, für Neben- und Folgeschäden, sodass die

vorstehende Beschränkung bzw. der vorstehende Ausschluss eventuell nicht auf Sie zutreffen.

Nationale gesetzliche Rechte

Verbraucher besitzen Rechte nach anwendbarer nationaler Gesetzgebung, die sich auf den Verkauf von Konsumgütern beziehen. Diese Rechte sind von den in

dieser beschränkten Garantie enthaltenen Zusicherungen nicht betroffen.

Keine anderen Garantien

Kein Händler, Vertreter oder Mitarbeiter von Logitech ist befugt, an dieser Garantie etwaige Modiﬁkationen, Erweiterungen oder Zusätze vorzunehmen.

Adresse von Logitech. Logitech, Inc., 6505 Kaiser Drive, Fremont, California 94555, U.S.A.

eingetragen sein. Alle anderen Markenzeichen sind das Eigentum ihrer entsprechenden Besitzer. Logitech übernimmt keine Verantwortung für jedwede Fehler, die

in einem beliebigen Handbuch oder auf dieser Website enthalten sind. Änderungen an den hierin enthaltenen Informationen sind vorbehalten.

1 Caractéristiques de la caméra

Français

 Installation préalable du logiciel

Vous venez d’acheter la caméra

Web Logitech

QuickCam

Pro for

Notebooks, dotée d’un système de

lentille de verre avec mise au point

automatique, et nous vous en félicitons.

Ce guide vous aidera à installer votre

caméra Web et à l’exploiter de façon

optimale.

Insérez le CD d’installation dans le lecteur

de CD-ROM ou de DVD-ROM. Le CD devrait

démarrer automatiquement. Dans le cas

contraire, procédez comme suit:

Cliquez deux fois sur l’icône Poste de

travail. Vous pouvez également cliquer

sur Démarrer Poste de travail.

Cliquez avec le bouton droit

de la souris sur l’icône du lecteur

de CD-ROM ou de DVD-ROM,

puis choisissez Exécution automatique.

•

Installez le logiciel avant de brancher la caméra.

L’installation complète du logiciel est requise pour obtenir un

bon fonctionnement de toutes les fonctions avancées de la

caméra, notamment la mise au point automatique.

Microphone

Système de lentille

de verre avec

mise au point

automatique

Témoin

d’activité

Attache pour

ordinateur

portable

Bouton pour prises

de vue instantanées

18 QuickCam

Pro for Notebooks

19QuickCam

Pro for Notebooks

 Branchement de la caméra à l’ordinateur

Attendez que l’invite de commande apparaisse avant

de brancher la caméra sur un port USB disponible de

l’ordinateur.

 Positionnement de la caméra, du microphone

et des haut-parleurs

La caméra est équipée de la technologie Logitech

RightSound

™

qui élimine les effets d’écho et atténue considérablement les

bruits de fond. Pour bénéﬁcier d’une qualité audio optimale,

procédez comme suit:

Centrez la caméra sur le moniteur pour un contact visuel

optimal.

Placez le microphone de la caméra à moins d’un mètre

de vous et pointez-le dans votre direction.

Si vous souhaitez utiliser les haut-parleurs, placez-les

à au moins 30 cm du microphone aﬁn de minimiser

les interférences et orientez-les de façon à ce qu’ils ne soient

pas dirigés vers le microphone.

Conseil Ne placez aucun objet entre vous et le microphone.

•

 Assistant de réglage audio

Au premier démarrage de QuickCam, vous êtes guidé par l’utilitaire

de conﬁguration du microphone/des haut-parleurs et l’assistant

de réglage audio pour effectuer les actions suivantes:

sélectionner le dispositif d’entrée audio (microphone) et le

dispositif de sortie audio (haut-parleurs);

activer la fonction d’annulation de l’écho acoustique (AEA)

(recommandé);

activer la suppression des bruits de fond (recommandé);

régler le volume d’entrée du microphone et le volume de sortie

des haut-parleurs;

tester les paramètres audio.

Lorsque les bruits de fond sont particulièrement forts et irréguliers

et que la suppression du bruit est activée, votre voix risque d’être

déformée. Le cas échéant, désactivez la suppression du bruit dans

le logiciel QuickCam

Conseil Vous pouvez modier les paramètres audio en cliquant sur

le bouton Paramètres puis sur l’onglet Audio dans

le logiciel QuickCam

•

0 QuickCam

Pro for Notebooks

1QuickCam

Pro for Notebooks

Votre caméra Web est maintenant conﬁgurée et prête à fonctionner!

Votre nouvelle caméra Web va vous permettre de réaliser une multitude d’opérations, notamment:

effectuer des appels vidéo gratuits vers vos amis et votre famille (l’installation et l’utilisation d’une

application de messagerie instantanée sont requises; cliquez sur dans le logiciel QuickCam

pour

en savoir plus);

prendre des photos ou enregistrer des vidéos à partager ou à envoyer par courrier électronique;

ajouter des vidéos à vos annonces eBay (voir www.logitech.com/videosnap).

 Utilisation du logiciel QuickCam

Pour démarrer le logiciel QuickCam

, procédez de l’une des manières suivantes:

Sur le Bureau, cliquez deux fois sur l’icône QuickCam

- ou-

Dans l’angle inférieur droit du Bureau, dans la barre des tâches, cliquez sur l’icône QuickCam

•

 Félicitations

Conseil Pour personnaliser vos appels vidéo avec des avatars, des accessoires ou des ltres amusants,

cliquez sur le bouton Video Effects .

9 Garantie d’images de qualité

La technologie Logitech

RightLight

™

2 vous garantit d’obtenir automatiquement la meilleure qualité d’image

en contre-jour, en éclairage faible ou en rétroéclairage, lesquels projettent souvent une ombre sur votre

visage. Lorsque la caméra détecte l’une de ces conditions, une boîte de dialogue s’afﬁche, vous demandant

si vous souhaitez activer la technologie Logitech

RightLight

™

2. Cliquez sur Oui pour permettre à la caméra de

régler automatiquement le débit d’image, la couleur et l’exposition aﬁn d’obtenir la meilleure qualité d’image

possible. Pour effectuer vous-même ces réglages, cliquez sur le bouton Paramètres .

Enregistrement de vidéos ou capture d’images

Activation de Logitech Video Effects

Coupure du son et de la vidéo (lors d’un appel vidéo)

Conﬁguration des paramètres de la caméra

Installation et utilisation de programmes et services vidéo

8 Caractéristiques du logiciel QuickCam

 QuickCam

Pro for Notebooks

QuickCam

Pro for Notebooks

La distance minimale de la mise au point automatique est de 10 cm. Pour contrôler la mise au point

manuellement, passez en mode manuel en utilisant les commandes de mise au point automatique de l’onglet

Paramètres dans le logiciel QuickCam

11 Pour plus d’informations

Informations audio. Rendez-vous sur le site http://www.logitech.com/rightsound.

Mises à jour logicielles. Rendez-vous sur le site http://www.logitech.com/support.

Aide supplémentaire. Lancez le logiciel et cliquez sur le bouton Aide.

Pour plus d’informations sur les produits Logitech

, rendez-vous sur le site http://www.logitech.com.

Certiﬁcation UL. Votre produit est certiﬁé UL et doit être utilisé uniquement avec des appareils certiﬁés UL.

Conformité. Pour les informations relatives à la conformité, rendez-vous sur le site http://www.logitech.

com/compliance.

10 Utilisation de la mise au point automatique

Garantie limitée du matériel Logitech

Logitech garantit que votre produit Logitech exempt de tout défaut de matériel et de construction pour 2 ans, à partir de sa date d’achat. Hormis

lorsque les lois en vigueur l’interdisent, cette garantie n’est pas transférable et elle est limitée à l’acheteur initial. Cette garantie vous octroie un

certain nombre de droits et vous bénéﬁciez également d’autres droits qui varient selon les lois locales en vigueur.

Recours

En cas de rupture de garantie, la seule obligation de Logitech et votre seul recours consistent, à la discrétion de Logitech, (1) à réparer ou

remplacer le matériel, ou (2) à rembourser le montant payé, sous réserve qu’il soit renvoyé au point de vente ou à tout autre lieu indiqué par

Logitech, accompagné d’un justiﬁcatif d’achat ou d’un reçu détaillé et daté. Des frais de port et de traitement peuvent être demandés, sauf si

cela est contraire aux lois applicables. Logitech se réserve le droit d’utiliser des pièces neuves, remises à neuf ou déjà utilisées mais en état de

marche pour réparer ou remplacer le produit. Tout matériel de remplacement sera garanti pour le reste de la période de garantie initiale ou pour

trente (30) jours, selon la période la plus longue, ou pour toute durée supplémentaire éventuellement requise par la loi dans votre juridiction.

Cette garantie ne couvre pas les problèmes ou les préjudices résultant (1) d’un accident, d’un abus, d’une mauvaise utilisation, d’une modiﬁcation

ou d’un désassemblage ; (2) d’une utilisation ou d’un entretien incorrect, d’une utilisation non conforme aux instructions fournies avec le produit

ou d’un branchement à une alimentation dont la tension est inadaptée ; ou (3) de l’utilisation de consommables (piles de remplacement, par

exemple) non fournis par Logitech, hormis là où une telle restriction est interdite par les lois en vigueur.

Comment bénéﬁcier de la garantie

Avant de soumettre une réclamation relative à la garantie, nous vous recommandons de consulter la rubrique de support technique de notre site

Web, disponible à l’adresse www.logitech.com, aﬁn d’obtenir de l’aide. Les réclamations fondées, et qui sont liées à la garantie, sont en général

traitées par l’intermédiaire du point de vente dans les trente (30) jours suivant l’achat. Cette durée peut toutefois varier en fonction du lieu

d’achat. Veuillez vous renseigner auprès de Logitech ou de la boutique qui vous a vendu le produit pour plus de détails. Les réclamations qui ne

peuvent être traitées par l’intermédiaire du point de vente, et les autres questions liées au produit, doivent être adressées directement à Logitech.

Les adresses et les coordonnées du service client de Logitech sont mentionnées dans la documentation qui accompagne votre produit, et sur

Internet à l’adresse www.logitech.com/contactus.

Limite de responsabilité

LOGITECH NE PEUT ÊTRE TENU RESPONSABLE DE TOUT PRÉJUDICE SPÉCIAL, INDIRECT, CONSÉCUTIF OU ACCIDENTEL, Y COMPRIS, MAIS SANS

RESTRICTION, DE TOUT MANQUE À GAGNER, DE TOUTE PERTE DE RECETTES OU DE DONNÉES (DIRECTE OU INDIRECTE) OU DE TOUT PRÉJUDICE

COMMERCIAL POUR RUPTURE DE TOUTE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE CONCERNANT VOTRE PRODUIT, MÊME SI LOGITECH A ÉTÉ INFORMÉ DE

L’ÉVENTUALITÉ DE CES PRÉJUDICES. Certaines juridictions n’autorisant pas l’exclusion ou la limitation des préjudices spéciaux, indirects, consécutifs

ou accidentels, les limitations ou les exclusions susmentionnées peuvent ne pas s’appliquer à votre cas.

Durée des garanties implicites

HORMIS LORSQUE CELA EST INTERDIT PAR LES LOIS EN VIGUEUR, TOUTE GARANTIE IMPLICITE OU CONDITION DE QUALITÉ MARCHANDE OU

D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER EST LIMITÉE EN TEMPS, POUR UNE DURÉE CORRESPONDANT À LA DURÉE DE LA PÉRIODE DE GARANTIE

LIMITÉE APPLICABLE À VOTRE PRODUIT. Certaines juridictions ne reconnaissant pas les limitations de durée des garanties implicites, les limitations

susmentionnées peuvent ne pas s’appliquer à votre cas.

Droits nationaux prévus par la loi

Les consommateurs bénéﬁcient de droits reconnus par la loi en vertu de la législation nationale applicable régissant la vente de biens de

consommation. Ces droits ne sont pas affectés par les garanties mentionnées dans cette garantie limitée.

Aucune autre garantie

Aucun distributeur, représentant ou employé de Logitech n’est autorisé à modiﬁer ou étendre la présente garantie, ni à y ajouter des éléments.

Adresse de Logitech

. Logitech, Inc., 6505 Kaiser Drive, Fremont, California 94555, U.S.A.

 QuickCam

Pro for Notebooks

QuickCam

Pro for Notebooks

1 Caratteristiche della webcam

Italiano

 Installare prima il software

Grazie per avere acquistato la nuova

webcam Logitech

QuickCam

Pro for

Notebook dotata di sistema di messa

a fuoco automatica dell’obiettivo

in vetro. Questa guida fornisce assistenza

per l’installazione e l’utilizzo ottimale

della webcam.

Inserire il CD di installazione nell’unità

CD-ROM/DVD-ROM. Il CD dovrebbe avviarsi

automaticamente. Se ciò non avviene,

procedere nel seguente modo:

Fare doppio clic sull’icona Risorse del

computer. In alternativa, fare clic

su Start Risorse del computer.

Fare clic con il pulsante destro del

mouse sull’icona dell’unità CD-ROM/

DVD-ROM, quindi su AutoPlay.

•

Installare il software prima di collegare la webcam. Molte

funzioni avanzate della webcam, fra cui la messa a fuoco

automatica, funzioneranno correttamente solo dopo avere

installato il software.

 Collegare la webcam al computer

Prima di collegare la webcam a una porta USB

disponibile nel computer, attendere che venga

visualizzato l’apposito messaggio durante l’installazione

del software.

 Posizionare la webcam, il microfono

e gli altoparlanti

Per la webcam viene utilizzata la tecnologia Logitech

RightSound

™

. La tecnologia RightSound

™

consente di eliminare

l’eco e ridurre considerevolmente i rumori di fondo. La seguente

procedura consente di ottenere prestazioni audio ottimali:

Per un puntamento ottimale collocare la webcam sul

monitor in posizione centrale.

Posizionare il microfono della webcam a una distanza non

superiore a 1 m dal viso, orientandolo verso di sé.

Posizionare gli altoparlanti (se utilizzati) ad almeno 30 cm

dal microfono per ridurre il segnale di ritorno e orientarli in

direzione opposta al microfono.

Suggerimento Non collocare alcun oggetto fra se stessi

e il microfono.

•

Microfono

Sistema di messa a

fuoco automatica

dell’obiettivo in

vetro

Spia di

funzionamento

Clip per notebook

Pulsante di scatto

 QuickCam

Pro for Notebooks

QuickCam

Pro for Notebooks

 Regolazione guidata dell’audio

Quando si utilizza QuickCam per la prima volta, vengono avviate

l’Utilità di installazione del microfono e degli altoparlanti e la

procedura Regolazione guidata audio per eseguire le seguenti

operazioni:

Selezionare il dispositivo di ingresso audio (microfono) e il

dispositivo di uscita audio (altoparlante).

Attivare la funzionalità AEC di eliminazione dell’eco acustico

(consigliato).

Attivare la soppressione dei rumori di fondo (consigliato).

Impostare il volume in entrata del microfono e in uscita

dell’altoparlante.

Provare le impostazioni audio.

In presenza di rumori di fondo irregolari e di volume elevato, se

si utilizza la funzione di eliminazione del rumore, la propria voce

può subire distorsioni. Se ciò avviene, disattivare la funzione di

eliminazione del rumore tramite il software QuickCam

Suggerimento Per modicare le impostazioni dell’audio in seguito

tramite il software QuickCam

, fare clic sul pulsante

Impostazioni e selezionare la scheda delle

impostazioni Audio.

•

La webcam è stata impostata.

Con la tua nuova webcam puoi eseguire moltissime attività divertenti, fra cui:

Chiamate video in diretta gratuite a parenti e amici. È necessario installare e avviare un’applicazione di

messaggistica istantanea. Per ulteriori informazioni fare clic su all’interno del software QuickCam

Acquisizione di fotograﬁe e registrazione di video da condividere o inviare tramite posta elettronica.

Aggiunta di video alle aste su eBay (visita www.logitech.com/videosnap).

 Utilizzo del software QuickCam

Per avviare Logitech

QuickCam

, eseguire una delle seguenti operazioni:

Fare doppio clic sull’icona QuickCam

- oppure-

Fare clic sull’icona QuickCam

sulla barra delle applicazioni nell’angolo inferiore destro del desktop.

•

 Complimenti

8 QuickCam

Pro for Notebooks

9QuickCam

Pro for Notebooks

Suggerimento Per personalizzare le chiamate video con avatar, accessori per il viso o ltri divertenti,

fare clic sul pulsante Video Effects .

9 Realizzazione di immagini di alta qualità

Logitech

RightLight

™

2 consente la regolazione automatica della luminosità per ottenere immagini di alta

qualità anche in condizioni di illuminazione scarsa, eccessiva o posteriore, che in genere causano la presenza

di ombre sul viso. Quando la webcam rileva una di queste situazioni, viene visualizzata una ﬁnestra di

dialogo che chiede se si desidera attivare Logitech

RightLight

™

2. Fare clic su Sì per regolare automaticamente

frequenza di quadro, colore ed esposizione e ottenere immagini di qualità ottimale. Per regolare queste

impostazioni manualmente, fare clic sul pulsante Impostazioni .

Registrazione di video o acquisizione di immagini.

Attivazione di Logitech Video Effects.

Disattivazione di audio e video durante chiamate video.

Deﬁnizione delle impostazioni della webcam.

Installazione e utilizzo di applicazioni e servizi video.

8 Funzioni del software QuickCam

Il sistema di messa a fuoco automatica consente di mettere a fuoco automaticamente le immagini ﬁno

a una distanza di 10 cm dalla webcam. È possibile controllare la messa a fuoco dell’obiettivo manualmente

impostando la regolazione manuale di tale funzione tramite la scheda Impostazioni del software QuickCam

11 Ulteriori informazioni

Informazioni sull’audio. Visitare il sito Web http://www.logitech.com/rightsound.

Aggiornamenti software. Visitare il sito http://www.logitech.com/support.

Guida in linea. Avviare il software e fare clic su ?.

Per ulteriori informazioni sui prodotti Logitech

visitare il sito Web http://www.logitech.com.

Certiﬁcazione UL. Questo prodotto ha ottenuto la certiﬁcazione UL e pertanto deve essere utilizzato

soltanto con altri dispositivi con marchio UL.

Conformità. Per informazioni sulla conformità, visitare il sito Web all’indirizzo

http://www.logitech.com/compliance.

10 Utilizzo della messa a fuoco automatica

0 QuickCam

Pro for Notebooks

1QuickCam

Pro for Notebooks

Garanzia limitata prodotto hardware Logitech

Logitech garantisce che il prodotto Logitech acquistato sarà privo di difetti dei materiali e di produzione per il periodo di 2 anni a decorrere dalla

data dell’acquisto. Fatta eccezione per quanto proibito dalla legge in vigore, la presente garanzia non è trasferibile ed è limitata all’acquirente

originale. La presente garanzia attribuisce all’acquirente diritti legali speciﬁci, e l’acquirente può a sua volta vantare altri diritti che variano a

seconda delle leggi locali.

Rimedi

L’intera responsabilità di Logitech ed il rimedio esclusivo dell’acquirente per qualsiasi violazione di garanzia sarà, a discrezione di Logitech:

(1) riparazione o sostituzione dell’hardware, oppure (2) rimborso del prezzo pagato, a condizione che l’hardware sia stato restituito al punto

di acquisto o al luogo eventualmente indicato da Logitech, accompagnato dalla copia della ricevuta d’acquisto o dalla ricevuta dettagliata e

datata. Possono essere applicate spese di spedizione e di movimentazione, fatta eccezione per i casi in cui ciò è proibito dalla legge in vigore.

Per riparare o sostituire un prodotto hardware, Logitech ha la facoltà, a propria discrezione, di utilizzare parti nuove, rinnovate o usate in buone

condizioni di funzionamento. Qualsiasi prodotto hardware di sostituzione sarà garantito per tutto il tempo rimanente del periodo di garanzia

originale, o per trenta (30) giorni, quale dei due periodi sia il più lungo, oppure per qualsiasi periodo di tempo aggiuntivo che sia conforme alle

disposizioni di legge in vigore localmente.

La presente garanzia non copre problemi o danni risultanti da: (1) incidente, abuso, applicazione impropria, riparazione, modiﬁca o

disassemblaggio non autorizzati; (2) operazione impropria di manutenzione, utilizzo non conforme alle istruzioni relative al prodotto o

collegamento ad una tensione di alimentazione impropria; oppure (3) utilizzo di accessori non forniti da Logitech, quali ad es. batterie di

ricambio, fatta eccezione per i casi in cui tali restrizioni siano proibite dalla legge in vigore.

Come ottenere assistenza per la garanzia

Prima di presentare una richiesta di intervento in garanzia, si raccomanda di visitare per ulteriori informazioni la sezione relativa all’assistenza

tecnica all’indirizzo www.logitech.com. Le richieste di intervento in garanzia valide vengono di norma gestite attraverso il punto di acquisto

del prodotto nel caso vengano presentate nei primi trenta (30) giorni dopo l’acquisto stesso; questo periodo di tempo può tuttavia variare a

seconda del luogo in cui è stato effettuato l’acquisto. Si prega di accertare questo particolare con Logitech o con il dettagliante presso il quale

si è acquistato il prodotto. Le richieste di intervento in garanzia che non possono essere gestite attraverso il punto di acquisto, nonché qualsiasi

altra domanda relativa al prodotto, dovranno essere rivolte direttamente a Logitech. Gli indirizzi e le informazioni di contatto per il servizio di

assistenza clienti Logitech sono rinvenibili nella documentazione che accompagna il prodotto acquistato, nonché sul Web all’indirizzo www.

logitech.com/contactus.

Durata delle garanzie implicite

FATTA ECCEZIONE PER QUANTO PROIBITO DALLA LEGGE IN VIGORE, QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA O CONDIZIONE DI COMMERCIABILITÀ O DI

IDONEITÀ AD UN USO PARTICOLARE RELATIVA A QUESTO PRODOTTO HARDWARE È LIMITATA ALLA DURATA DEL PERIODO DI GARANZIA LIMITATA

SPECIFICO PER IL PRODOTTO ACQUISTATO. Alcune giurisdizioni non ammettono limitazioni di durata della garanzia implicita: per tale motivo la

limitazione sopra riportata potrebbe non essere valida nella giurisdizione dell’acquirente.

Diritti legali nazionali

I consumatori godono dei diritti legali sanciti dalle leggi nazionali in vigore relative alla vendita di prodotti destinati ai consumatori. Tali diritti non

sono inﬂuenzati dalle garanzie contenute nella presente garanzia.

Assenza di altre garanzie

Nessun venditore, agente o dipendente Logitech è autorizzato ad apportare modiﬁche, estensioni o aggiunte alla presente garanzia.

Indirizzo Logitech

. Logitech, Inc., 6505 Kaiser Drive, Fremont, California 94555, U.S.A.

1 Componentes de la cámara amera

Español

 Primer paso: instalación del software

Le agradecemos la adquisición de

Logitech

QuickCam

Pro for Notebooks

con sistema de objetivo de cristal y

enfoque automático. Aquí encontrará

instrucciones de instalación e información

para obtener el mejor rendimiento

posible de esta cámara Web.

Introduzca el CD de instalación en la unidad

de CD-ROM o DVD-ROM del ordenador. El

CD debería iniciarse automáticamente. De

no ser así, haga lo siguiente:

Haga doble clic en el icono Mi PC.

También puede hacer clic en Inicio

Mi PC.

Haga clic con el botón derecho en el

icono CD-ROM/DVD-ROM y luego haga

clic en Reproducción automática.

•

Debe instalar el software antes de conectar la cámara.

Muchas de las funciones avanzadas, entre ellas la de enfoque

automático, no funcionarán correctamente a menos que se

realice una instalación de software completa.

Micrófono

Sistema de

objetivo de

cristal y enfoque

automático

Diodo de

actividad

Clip para

portátiles

Botón de captura

de instantáneas

 QuickCam

Pro for Notebooks

QuickCam

Pro for Notebooks

 Conexión de la cámara al ordenador

Espere hasta que aparezca la indicación en pantalla

para conectar la cámara a un puerto USB del

ordenador.

 Colocación de la cámara, el micrófono

y los altavoces

La cámara está equipada con la tecnología Logitech

RightSound

™

La tecnología RightSound

™

elimina el eco y reduce el ruido

ambiental. Para asegurar el mejor sonido posible, siga este

procedimiento:

Coloque la cámara sobre la parte central del monitor para

obtener un contacto visual más directo.

El micrófono de la cámara debe estar orientado hacia el

hablante, a una distancia no superior a un metro.

Si utiliza altavoces, colóquelos al menos a 30 cm del

micrófono y en ángulo, para reducir la retroalimentación.

Consejo No debería haber objetos entre el hablante y el

micrófono.

•

 Asistente para el ajuste de audio

La primera vez que utilice la cámara QuickCam, la Utilidad

de conﬁguración de micrófono/altavoces y el Asistente para el ajuste

de audio le guiarán para realizar el siguiente procedimiento:

Seleccione el dispositivo de entrada de audio (micrófono)

y el dispositivo de salida de audio (altavoces).

Active la cancelación de eco (CEA) (acción recomendada).

Active la supresión de ruido ambiental (acción recomendada).

Ajuste el volumen de salida de los altavoces y el volumen de

entrada del micrófono.

Compruebe la conﬁguración de audio.

En entornos ruidosos, es posible que la voz del hablante quede

distorsionada al usar la función de supresión de ruido. De ser así,

desactive la función en el software QuickCam

Consejo Si desea modicar la conguración en el software

QuickCam

, haga clic en el botón Conﬁguración

y luego en la cha Audio.

•

 QuickCam

Pro for Notebooks

QuickCam

Pro for Notebooks

¡La cámara está conﬁgurada y lista para usar!

Éstas son algunas de las muchas posibilidades de uso de su nueva cámara Web

Videoconferencias en directo para charlar con la familia y los amigos. (Es preciso instalar y usar una

aplicación de mensajería instantánea. Para más información, haga clic en en el software QuickCam

Fotografías y vídeos compartidos o enviados por correo electrónico.

Vídeo añadido a los artículos para subastar en eBay (visite www.logitech.com/videosnap).

 Uso del software QuickCam

Utilice uno de estos métodos para iniciar el programa Logitech

QuickCam

Haga doble clic en el icono de QuickCam

situado en el escritorio.

- o bien-

Haga clic en el icono de QuickCam

situado en la barra de tareas (en la esquina inferior derecha

del escritorio).

•

Consejo Para personalizar sus llamadas de vídeo con avatares, accesorios faciales o Fun Filters, haga clic en

el botón Video Effects .

9 Calidad de imagen

Logitech

RightLight

™

2 garantiza la mejor calidad de imagen posible en condiciones de luz posterior, escasa o

de contraste intenso que crea sombras en la cara del usuario. Si la cámara detecta ese tipo de condiciones,

se abrirá un cuadro de diálogo para permitir activar Logitech

RightLight

™

2. Haga clic en Sí para dejar que

la cámara ajuste automáticamente los valores de frecuencia de cuadro, color y exposición con los que

obtener una calidad de imagen óptima. Para ajustar esos parámetros manualmente, haga clic en el botón

Conﬁguración .

Grabación de vídeo y captura de fotografías.

Activación de Logitech Video Effects.

Desactivación de audio o vídeo (durante una videoconferencia).

Conﬁguración de parámetros de cámara.

Instalación y uso de servicios y programas de vídeo.

8 Funciones del software QuickCam

 ¡Enhorabuena!

 QuickCam

Pro for Notebooks

QuickCam

Pro for Notebooks

El sistema de enfoque automático asegura el correcto enfoque de imágenes muy próximas a la cámara

(hasta 10 cm). Si desea controlar manualmente el enfoque de objetivo, active el modo manual en las opciones

de enfoque automático de la ﬁcha Conﬁguración del software QuickCam

11 Más información

Información de audio. Visite http://www.logitech.com/rightsound.

Actualizaciones de software. Visite http://www.logitech.com/support.

Ayuda adicional. Inicie el software y haga clic en el botón Ayuda.

Para averiguar más sobre los productos de Logitech

, visite http://www.logitech.com.

Pruebas UL. Este producto ha pasado las pruebas UL y sólo debería utilizarse con otros dispositivos

con certiﬁcación UL.

Conformidad. Para obtener más información sobre el cumplimiento de las normativas,

visite http://www.logitech.com/compliance.

10 Uso de enfoque automático

Garantía Limitada de Productos de Hardware Logitech

Logitech garantiza que sus productos de hardware Logitech no presentarán defectos materiales ni de fabricación durante 2 años, a partir de

la fecha de compra. Salvo disposición legal contraria, esta garantía no es transferible y se limita al comprador original. Esta garantía le otorga

derechos legales especíﬁcos y es posible que usted también tenga otros derechos que varían según las leyes locales.

Recursos

La responsabilidad total de Logitech y su recurso exclusivo en caso de violación de la garantía consistirá en, según el criterio de Logitech, (1)

reparar o reemplazar el hardware, o (2) reembolsar el precio abonado, siempre que se devuelva el hardware al punto de venta u otro lugar similar

indicado por Logitech, con una copia del recibo de venta o del recibo detallado y fechado Es posible que se apliquen gastos de envío y entrega,

salvo disposición legal contraria. Es posible que Logitech utilice, según su criterio, piezas nuevas, restauradas o usadas en buenas condiciones

para reparar o reemplazar cualquier producto de hardware. Todo producto de hardware de reemplazo estará cubierto por la garantía durante el

período restante correspondiente al período de la garantía original o durante treinta (30) días, el período que sea más largo, o durante cualquier

período adicional establecido en su jurisdicción.

Esta garantía no cubre los problemas o daños ocasionados por (1) accidente, abuso, mal uso o toda reparación, modiﬁcación o desmontaje

no autorizados; (2) uso o mantenimiento inadecuados, uso no compatible con las instrucciones del producto o conexión a una fuente de

alimentación eléctrica inadecuada o (3) utilización de insumos, como baterías de reemplazo, no proporcionados por Logitech, salvo disposición

legal contraria a esta restricción.

Cómo obtener respaldo de la garantía

Antes de gestionar un reclamo de garantía, le recomendamos que visite la sección de asistencia en www.logitech.com para recibir soporte

técnico. Los reclamos de garantía válidos generalmente son procesados a través del punto de venta durante los primeros treinta (30) días

posteriores a la compra. Sin embargo, dicho período podrá variar de acuerdo con el lugar donde usted adquirió el producto: consulte con

Logitech o con el minorista donde usted adquirió el producto para obtener más detalles al respecto. Los reclamos de garantía que no puedan ser

procesados a través del punto de venta y toda inquietud relacionada con el producto adquirido deberán ser enviados a Logitech. Usted podrá

encontrar las direcciones y la información de contacto del servicio al cliente de Logitech en la documentación adjunta al producto y en la página

web www.logitech.com/contactus.

Limitaciones de responsabilidad

LOGITECH NO ASUMIRÁ NINGUNA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS ESPECIALES, INDIRECTOS, FORTUITOS O CONSIGUIENTES, A SABER, ENTRE OTROS,

LA PÉRDIDA DE GANANCIAS, INGRESOS O INFORMACIÓN (YA SEA DIRECTA O INDIRECTA) O LA PÉRDIDA COMERCIAL POR VIOLACIÓN DE CUALQUIER

GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA DE SU PRODUCTO, AÚN CUANDO LOGITECH HAYA SIDO ASESORADO CON RESPECTO A LOS POSIBLES DAÑOS

Algunas jurisdicciones no permiten la exclusión o limitación de los daños especiales, indirectos, fortuitos o consiguientes, de modo que es posible

que la limitación o exclusión antes mencionada no lo afecte a usted.

Duración de las garantías implícitas

SALVO DISPOSICIÓN LEGAL CONTRARIA, LA DURACIÓN DE TODA GARANTÍA O CONDICIÓN IMPLÍCITA DE APTITUD E IDONEIDAD QUE TENGA UN

PROPÓSITO ESPECÍFICO PARA ESTE PRODUCTO DE HARDWARE ESTARÁ LIMITADA A LA DURACIÓN DEL PERÍODO CORRESPONDIENTE A LA GARANTÍA

LIMITADA DE SU PRODUCTO Algunas jurisdicciones no avalan limitaciones relativas a la duración de la garantía implícita, de modo que es posible

que la limitación antes mencionada no lo afecte a usted.

Derechos legales nacionales

Los consumidores poseen derechos legales establecidos por la legislación nacional vigente con respecto a la venta de bienes de consumo. Dichos

derechos no se ven afectados por las garantías establecidas en esta Garantía Limitada.

Ninguna otra garantía

Ningún distribuidor, representante o empleado de Logitech tiene autorización para realizar modiﬁcaciones, extensiones o adiciones a esta

garantía.

Dirección de Logitech Logitech, Inc., 6505 Kaiser Drive, Fremont, California 94555, U.S.A.

8 QuickCam

Pro for Notebooks

9QuickCam

Pro for Notebooks

1 Funções da câmara

Português

 Comece por instalar o software

Obrigado por ter adquirido a QuickCam

Pro for Notebooks da Logitech

, com

um sistema de lentes de vidro de

focagem automática. Este guia ajuda-o

a instalar e obter o melhor desempenho

da sua câmara Web.

Introduza o CD de instalação na unidade

de CD-ROM/DVD-ROM. O CD deverá iniciar

automaticamente. Caso contrário, siga os

passos seguintes:

Faça duplo clique no ícone O meu

computador. Em alternativa, clique em

Iniciar O meu computador.

Clique no ícone da unidade de CD-

ROM/DVD-ROM com o botão direito

do rato e, em seguida, clique em

Reprodução automática.

•

Instale o software antes de ligar a câmara. Muitas das

funções alargadas da sua câmara, incluindo a focagem

automática, não funcionarão correctamente sem

a instalação completa do software.

 Ligue a câmara ao computador

Aguarde até ser solicitado pelo software antes de ligar

a câmara a uma porta USB disponível no computador.

 Posicionar a câmara, o microfone e as colunas

A sua câmara está equipada com a Tecnologia RightSound

™

Logitech

. A Tecnologia RightSound

™

cancela os ecos e reduz

signiﬁcativamente os ruídos de fundo. Os passos seguintes

assegurarão o melhor desempenho de áudio possível:

Posicione a câmara no centro do monitor para o melhor

contacto com os olhos.

Posicione o microfone da câmara a uma distância máxima

de 1 m de si e aponte-o para a sua direcção.

Posicione as colunas (se utilizadas), pelo menos, a 30cm

do microfone, de modo a reduzir reacções e, em seguida,

vire as colunas para a direcção oposta do microfone.

Sugestão Não coloque objectos entre si e o microfone.

•

Microfone

Sistema de

lentes de vidro

de focagem

automática

Luz de

actividade

Clip para portáteis

Botão de instantâneo

0 QuickCam

Pro for Notebooks

1QuickCam

Pro for Notebooks

 Assistente de sintonização de áudio

Quando utilizar a QuickCam pela primeira vez, será orientado

ao longo do utilitário de montagem de microfone/colunas e do

Assistente de sintonização de áudio que lhe permite efectuar o

seguinte:

Seleccionar o dispositivo de entrada de áudio (microfone) e o

dispositivo de saída de áudio (colunas).

Activar o Cancelamento de eco acústico (AEC) (recomendado).

Activar supressão de ruídos de fundo - recomendado.

Especiﬁcar o volume de entrada do microfone e o volume de

saída das colunas.

Testar as deﬁnições de áudio.

Em situações com ruídos de fundo altos e irregulares, a sua voz

pode tornar-se distorcida durante a utilização da supressão de

ruídos. Caso tal se veriﬁque, desactive a supressão de ruídos no

software da QuickCam

Sugestão Para alterar as suas denições de áudio no software

da QuickCam

, clique no botão Deﬁnições e,

em seguida, no separador Áudio

•

A câmara está montada e pronta para ser utilizada!

Existem muitas maneiras de desfrutar da utilização da sua nova câmara Web, incluindo:

Videochamadas grátis com familiares e amigos. (A instalação e a utilização de uma aplicação

de mensagens instantâneas são requeridas. Clique em no software da QuickCam

para obter

informações adicionais.)

Tirar fotograﬁas ou gravar vídeos para partilhar ou enviar por e-mail.

Adicionar vídeos aos leilões do Ebay (visite www.logitech.com/videosnap).

 Utilizar o software da QuickCam

Para iniciar o software da QuickCam

, proceda de um dos seguintes modos:

No ambiente de trabalho, faça duplo clique no ícone QuickCam

- ou-

No canto inferior direito do ambiente de trabalho, na barra de tarefas, clique no ícone .

•

 Parabéns

 QuickCam

Pro for Notebooks

QuickCam

Pro for Notebooks

Sugestão Para personalizar as suas videochamadas com imagens de Transformação personalizadas,

Acessórios de Rosto ou Filtros Divertidos, clique no botão Video Effects .

9 Assegurar a qualidade das imagens

A RightLight

™

2 da Logitech

garante que obtém automaticamente a melhor qualidade de imagem em

condições de iluminação traseira, fracas ou fortes, que normalmente criam uma sombra sobre o seu

rosto. Quando a câmara determina que está sob estas condições, é apresentada uma caixa de diálogo

que lhe pergunta se deseja activar a Logitech

RightLight

™

2. Clique em Sim para que a câmara ajuste

automaticamente as velocidades de fotogramas, cor e exposição, de modo a produzir a melhor qualidade

de imagem. Para ajustar manualmente estas deﬁnições, clique no botão Deﬁnições .

Gravar vídeos ou captar imagens.

Activar a Logitech Video Effects.

Activar Áudio e Vídeo Sem Som (durante uma videochamada).

Especiﬁcar as conﬁgurações da câmara.

Instalar e utilizar programas e serviços de vídeo.

8 Funções do software da QuickCam

O sistema de focagem automática assegurará que as imagens a uma distância de 10cm ou inferior da

câmara sejam automaticamente colocadas em focagem automática. Caso deseje controlar automaticamente

a focagem da lente, mude para o modo manual nos controlos de “focagem automática” no separador

“Deﬁnições” do software da QuickCam

11 Para obter informações adicionais

Informações sobre áudio. Visite o endereço http://www.logitech.com/rightsound.

Actualizações de software. Visite o endereço http://www.logitech.com/support.

Ajuda adicional. Inicie o software e clique no botão Ajuda.

Para obter informações adicionais acerca dos produtos da Logitech

, visite o endereço

http://www.logitech.com.

Teste UL. Este produto foi submetido ao teste UL e apenas deve ser utilizado com outros dispositivos UL.

Conformidade: Para obter informações sobre conformidade, visite o endereço

http://www.logitech.com/compliance.

10 Utilizar focagem automática

 QuickCam

Pro for Notebooks

QuickCam

Pro for Notebooks

Garantia Limitada de Produto de Hardware da Logitech

A Logitech garante que este produto de hardware Logitech estará isento de defeitos de material e fabrico durante 2 anos, a partir da data da compra.

Salvo proibição pela lei aplicável, a presente garantia não é transferível e é limitada ao comprador original. A presente garantia concede direitos legais

especíﬁcos ao utilizador e o mesmo poderá igualmente possuir outros direitos que variam consoante as leis locais.

Recursos

Toda a responsabilidade da Logitech e o exclusivo recurso do utilizador relativamente a qualquer violação da garantia consistirão, à discrição da

Logitech, (1) na reparação ou substituição do hardware, ou (2) na devolução do montante pago, desde que o hardware seja devolvido ao ponto de

compra ou outro local indicado pela Logitech, juntamente com uma cópia do recibo de venda ou recibo discriminado e datado. Poder-se-ão aplicar

custos de expedição, excepto se tal for proibido pela legislação aplicável. A Logitech poderá, à sua discrição, utilizar peças novas ou renovadas ou usadas

e em bom estado de funcionamento para reparar ou substituir qualquer produto de hardware. Qualquer produto de hardware de substituição será

abrangido pela garantia original durante o restante período da mesma ou durante trinta (30) dias, o período que for mais longo, ou durante qualquer

período de tempo adicional que possa ser aplicável na jurisdição do utilizador.

A presente garantia não abrange problemas ou danos resultantes de (1) acidente, utilização abusiva, aplicação errada, ou qualquer reparação,

modiﬁcação ou desmontagem não autorizada; (2) funcionamento ou manutenção inadequada, utilização não conforme às instruções do produto ou

ligação a fonte de alimentação inapropriada; ou (3) utilização de consumíveis, como por exemplo pilhas de substituição, não fornecidos pela Logitech,

excepto se essa restrição for proibida pela legislação aplicável.

Como obter serviço de garantia

Antes de enviar qualquer reclamação ao abrigo da garantia, recomendamos que visite a secção de suporte em www.logitech.com, de modo a obter

assistência técnica. As reclamações válidas ao abrigo da garantia são geralmente processadas através do ponto de compra durante os primeiros trinta

(30) dias após a compra; contudo, este período de tempo poderá variar consoante o local onde adquiriu o produto – consulte a Logitech ou o vendedor

onde adquiriu o produto para obter mais informações. As reclamações ao abrigo da garantia que não possam ser processadas através do ponto de

compra e quaisquer outras questões relacionadas com o produto deverão ser directamente dirigidas à Logitech. Os endereços e dados de contacto

do Serviço de Apoio ao Cliente da Logitech poderão ser encontrados na documentação fornecida com o produto, bem como na Internet, em www.

logitech.com/contactus.

Limitação de responsabilidade

A LOGITECH NÃO SERÁ CONSIDERADA RESPONSÁVEL POR QUALQUER DANO ESPECIAL, INDIRECTO, INCIDENTAL OU CONSEQUENCIAL, INCLUINDO, MAS

NÃO SE LIMITANDO A, PERDAS (DIRECTAS OU INDIRECTAS) DE LUCROS, RECEITAS OU DADOS OU PERDAS COMERCIAIS RESULTANTES DA VIOLAÇÃO DE

QUALQUER GARANTIA EXPRESSA OU IMPLÍCITA NO PRODUTO, MESMO QUE A LOGITECH TENHA SIDO AVISADA DA POSSIBILIDADE DESTES DANOS. Algumas

jurisdições não permitem a exclusão ou limitação de danos especiais, indirectos, incidentais ou consequenciais, pelo que a limitação ou exclusão acima

mencionada poderá não ser aplicável ao utilizador.

Duração das garantias implícitas

SALVO PROIBIÇÃO DA LEGISLAÇÃO APLICÁVEL, A DURAÇÃO DE QUALQUER GARANTIA IMPLÍCITA OU CONDIÇÃO DE COMERCIALIZAÇÃO OU ADEQUAÇÃO A

UM DETERMINADO FIM NESTE PRODUTO DE HARDWARE É LIMITADA À DURAÇÃO DO PERÍODO DE GARANTIA LIMITADA APLICÁVEL AO PRODUTO. Algumas

jurisdições não permitem limitações à duração de uma garantia implícita, pelo que a limitação acima mencionada poderá não ser aplicável ao utilizador.

Direitos estatutários nacionais

Os consumidores têm direitos legais ao abrigo da legislação nacional aplicável que rege a venda de bens de consumo. Estes direitos não são afectados

pelas garantias na presente Garantia Limitada.

Nenhuma outra garantia

Nenhum comerciante, agente ou funcionário da Logitech tem autorização para efectuar qualquer modiﬁcação, extensão ou adição à presente garantia.

Endereço da Logitech Logitech, Inc., 6505 Kaiser Drive, Fremont, California 94555, Estados Unidos da América

1 Camerafuncties

Nederlands

 Eerst de software installeren

Hartelijk dank voor de aanschaf van uw

nieuwe Logitech

QuickCam

Pro for

Notebook, voorzien van een systeem

met glaslens en autofocus. Gebruik

deze gids om uw webcam te installeren

en optimale prestaties te verkrijgen.

Plaats de installatie-cd in de cd-rom-/dvd-

rom-drive. Uw cd moet automatisch starten.

Als dit niet zo is, doet u het volgende:

Dubbelklik op het pictogram Deze

computer, of klik op Start Deze

computer.

Rechtsklik op het drivepictogram

voor cd-rom/dvd-rom en klik dan op

Automatisch afspelen.

•

Installeer de software voordat u de camera aansluit. Vele

uitgebreide functies van uw camera, waaronder autofocus,

werken niet naar behoren wanneer de software niet volledig

geïnstalleerd is.

Microfoon

Systeem met

glaslens en

autofocus

Activiteitslampje

Notebookclip

Klikknop

 QuickCam

Pro for Notebooks

QuickCam

Pro for Notebooks

 Uw camera op uw computer aansluiten

Wacht tot u door de software gevraagd wordt uw

camera op een vrije USB-poort van uw computer aan

te sluiten.

 Uw camera, microfoon en speakers plaatsen

Uw camera wordt geleverd met Logitech

RightSound

™

technologie. RightSound

™

-technologie onderdrukt echo’s en

reduceert achtergrondruis aanzienlijk. Via de volgende stappen

verkrijgt u de best mogelijke geluidsprestaties:

Plaats uw camera in het midden op uw monitor voor

optimaal oogcontact.

Plaats de microfoon van uw camera niet verder dan 1 meter

bij u vandaan, en richt hem naar u toe.

Zet uw speakers (als u die gebruikt) op ten minste 30 cm

afstand van uw microfoon om feedback te reduceren, en

draai uw speakers dan weg van uw microfoon.

Tip Zet geen objecten tussen u en de microfoon.

•

 De wizard Audio afstemmen

Wanneer u QuickCam voor het eerst start, wordt u door de Setup-

utility voor microfoon/speakers en de wizard Audio afstemmen

geleid, waarin u het volgende kunt doen:

het audio-invoerapparaat (microfoon) en audio-uitvoerapparaat

(speakers) selecteren.

akoestische echo-onderdrukking inschakelen (aanbevolen).

ruisonderdrukking inschakelen (aanbevolen).

het volume van de microfooninvoer en speakeruitvoer instellen.

geluidsinstellingen testen.

Wanneer u ruisonderdrukking gebruikt, kan uw stem

vervormd worden in situaties met harde en onregelmatige

achtergrondgeluiden. Als dit gebeurt, schakelt u ruisonderdrukking

in de QuickCam

-software uit.

Tip Als u deze geluidsinstellingen in de QuickCam

™

-software wilt

wijzigen, klikt u op de knop Instellingen en vervolgens

op de tab Audio.

•

8 QuickCam

Pro for Notebooks

9QuickCam

Pro for Notebooks

Uw camera is nu ingesteld en gebruiksklaar!

U kunt op vele manieren plezier hebben van uw nieuwe webcam:

livevideogesprekken met vrienden en familie voeren. (installatie en gebruik van Instant Messaging-

toepassing is vereist. Klik op in de QuickCam

-software voor meer informatie.)

foto’s maken en video’s opnemen om te delen of e-mailen.

video’s aan uw eBay-veilingen toevoegen (zie www.logitech.com/videosnap).

 De QuickCam

-software gebruiken

Voer een van de volgende handelingen uit om de Logitech

QuickCam

-software te starten:

Dubbelklik op het QuickCam

-pictogram op uw bureaublad.

- of-

Klik op het QuickCam

-pictogram in de taakbalk rechts onder op uw bureaublad.

•

Tip Klik op de knop Video Effects om uw videogesprekken met aangepaste avatarafbeeldingen,

gezichtsaccessoires of Fun Filters een persoonlijk tintje te geven.

9 Kwaliteitsbeelden garanderen

Logitech

RightLight

™

2 zorgt ervoor dat u automatisch de beste beeldkwaliteit verkrijgt bij felle, slechte of

achterverlichting die meestal een schaduw op uw gezicht werpt. Wanneer deze situaties door uw camera

vastgesteld worden, verschijnt er een dialoogvenster waarin u wordt gevraagd of u Logitech

RightLight

™

2 wilt

inschakelen. Klik op Ja om uw camera automatisch framefrequenties, kleur en belichting te laten aanpassen

voor de beste beeldkwaliteit. Wilt u deze instellingen handmatig aanpassen, dan klikt u op de knop

Instellingen .

Leg video’s of beelden vast.

Schakel Logitech Video Effects in.

Demp audio en schakel video uit (wanneer u een videogesprek voert).

Speciﬁceer camera-instellingen.

Installeer en gebruik videoprogramma’s en -services.

8 Functies van QuickCam

-software Gefeliciteerd

0 QuickCam

Pro for Notebooks

1QuickCam

Pro for Notebooks

Het autofocussysteem zorgt ervoor dat onderwerpen die zich slechts 10 centimeter van de camera bevinden,

automatisch scherpgesteld worden. Als u dit handmatig wilt doen, schakelt u over naar de handmatige modus

in de autofocusinstellingen op het tabblad Instellingen van de QuickCam

-software.

11 Meer informatie

Audio-informatie. Ga naar http://www.logitech.com/rightsound.

Software-updates. Ga naar http://www.logitech.com/support.

Extra hulp. Start de software en klik op de knop Help.

Voor meer informatie over Logitech

-producten gaat u naar http://www.logitech.com.

Door UL getest. Uw product is door UL getest en mag alleen met andere apparaten op de UL-lijst gebruikt

worden.

Navolging. Informatie over navolging vindt u op http://www.logitech.com/compliance.

10 Autofocus gebruiken

Logitech Hardware Beperkte Produkt Garantie

Logitech garandeert dat uw Logitech hardware produkt geen materiële en afwerkingsgebreken zal vertonen gedurende 2 jaar vanaf de datum van aankoop.

Behoudens daar waar verboden op grond van toepasbare wetgeving is deze garantie niet overdraagbaar en is deze beperkt tot de oorspronkelijke aankoper. Deze

garantie verschaft u speciﬁeke juridische rechten en voorts kunt u eveneens aanspraak maken op andere rechten, afhankelijk van lokale wetgeving.

Rechtsmiddelen

De volledige aansprakelijkheid van Logitech en uw exclusieve rechtsmiddelen in geval van enige inbreuk op de garantie zullen, als door Logitech bepaald,

omvatten: (1) het repareren dan wel vervangen van de hardware dan wel (2) het terugbetalen van de aankoopprijs, op voorwaarde dat de hardware

teruggebracht wordt naar het punt van aankoop dan wel naar een andere lokatie als door Logitech aangegeven tezamen met een kopie van de aankoopbon

dan wel een kopie van een gedateerde, gespeciﬁcieerde ontvangstbon. Verzend- en administratiekosten kunnen van toepassing zijn behoudens daar waar

verboden op grond van toepasbare wetgeving, Logitech kan, naar eigen goeddunken, gebruikmaken van nieuwe, opgeknapte en gebruikte onderdelen welke

goed functioneren om uw hardware produkt te repareren dan wel te vervangen. Ieder vervangend hardware produkt zal voor de resterende periode van de

oorspronkelijke garantie dan wel een periode van dertig (30) dagen gegarandeerd zijn, afhankelijk van welke periode langer is, dan wel gedurende een additionele

periode zoals van toepasbaar binnen uw rechtsgebied.

Deze garantie strekt zich niet uit tot problemen dan wel schade welke het resultaat zijn van (1) een ongeluk, misbruik, foutieve toepassing dan wel

ongeautoriseerde reparatie, wijziging dan wel demontage; (2) onjuist gebruik dan wel onderhoud, gebruik in strijd met de produkt instructies dan wel verbinding

met onjuiste spanningstoevoer; dan wel (3) gebruik van comsumptieartikelen, zoals vervangende batterijen, welke niet door Logitech zijn geleverd, behoudens

daar waar een dergelijke restrictie op grond van toepasbare wetgeving is verboden.

Hoe verkrijgt u Assistentie op basis van de Garantie

Voordat u een garantie aanspraak indient adviseren wij u de assistentiepagina van www.logitech.com voor technische assistentie raad te plegen. Geldige garantie

aanspraken worden gedurende de eerste dertig (30) dagen na de aankoop normaal gesproken via het aankooppunt in behandeling genomen; deze periode kan

echter afwijken afhankelijk van het aangekochte produkt dan wel van het aankooppunt – neem contact op met Logitech dan wel met de detailhandelaar waar u

het produkt heeft aangekocht voor nadere informatie. Garantie aanspraken die niet via het aankooppunt in behandeling kunnen worden genomen dienen direct

aan Logitech gericht te worden. De Logitech adressen en klantenservice contact informatie kunnen in de documentatie die u bij uw produkt heeft ontvangen

gevonden worden dan wel via het web op www.logitech.com/contactus.

Beperking van Aansprakelijkheid

LOGITECH ZAL NIET AANSPRAKELIJK ZIJN VOOR ENIGE SPECIALE, INDIRECTE, INCIDENTELE DAN WEL GEVOLGSCHADE WAARONDER, MAAR NIET BEPERKT TOT,

WINSTDERVING, DERVING VAN INKOMEN DAN WEL VERLIES VAN INFORMATIE (DIRECT DAN WEL INDIRECT) DAN WEL COMMERCIEEL VERLIES ALS GEVOLG VAN ENIGE

INBREUK OP EEN EXPLICIETE DAN WEL IMPLICIETE GARANTIE TEN AANZIEN VAN UW PRODUKT, ZELFS IN GEVAL LOGITECH OVER DE MOGELIJKHEID VAN DERGELIJKE

SCHADE IS GEÏNFORMEERD. Sommige rechtsgebieden staan uitsluiting dan wel beperking van speciale, indirecte, incidentele dan wel gevolgschade niet toe, zodat

de voorstaande beperking dan wel uitsluiting mogelijk geen toepassing zal vinden.

Duur van Impliciete Garanties

BEHOUDENS DAAR WAAR VERBODEN OP GROND VAN TOEPASBARE WETGEVING, ZAL IEDERE IMPLICIETE GARANTIE DAN WEL VOORWAARDE AANGAANDE

VERKOOPBAARHEID DAN WEL AANGAANDE DE GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL MET BETREKKING TOT DIT HARDWARE PRODUKT BEPERKT ZIJN IN DUUR

TOT DE DUUR VAN DE TOEPASBARE BEPERKTE GARANTIE PERIODE MET BETREKKING TOT UW PRODUKT. Sommige rechtsgebieden staan beperkingen aangaande de

duur van impliciete garanties niet toe, zodat de voorstaande beperking mogelijk geen toepassing zal vinden.

Nationale Rechten op grond van de Wet

Consumenten hebben bepaalde rechten op grond van toepasbare nationale wetgeving aangaande de verkoop van consumptiegoederen. Dergelijke rechten

worden niet aangetast door de garanties vervat in deze Beperkte Garantie.

Geen Andere Garanties

Geen enkele Logitech handelaar, tussenpersoon dan wel werknemer is bevoegd enige wijziging, verlenging dan wel toevoeging in te voeren met betrekking tot

deze garantie.

Logitech Adres Logitech, Inc., 6505 Kaiser Drive, Fremont, Californië 94555, Verenigde Staten van Amerika

 QuickCam

Pro for Notebooks

QuickCam

Pro for Notebooks

1 Kamerans funktioner

Svenska

 Installera programvaran först

Tack för att du köpt en Logitech

QuickCam

Pro for Notebooks med

glaslins och autofokus. Guiden hjälper

dig med installationen så att du kan få ut

det mesta av din webbkamera.

Sätt i installations-cd:n i cd- eller dvd-

enheten. Cd:n ska starta automatiskt,

annars gör du följande:

Dubbelklicka på ikonen för Den här

datorn. Du kan också klicka på Start

Den här datorn.

Höger klicka på ikonen för cd-/dvd-

enheten, och klicka på Spela upp

automatiskt.

•

Installera programvaran först, innan du ansluter kameran.

Många av kamerans funktioner, bland annat autofokus,

kommer inte att fungera korrekt om du inte installerar

programvaran först.

 Anslut kameran till datorn

Vänta med att ansluta kameran till en ledig USB-port på

datorn tills du ombeds att göra det.

 Placera ut kameran, mikrofonen och högtalarna

Kameran är utrustad med Logitech

RightSound

™

-teknik.

RightSound

™

tar bort ekon och reducerar bakgrundsljud betydligt.

Följ anvisningarna nedan för bästa möjliga ljudkvalitet:

Placera kameran i mitten ovanpå skärmen. Det ger bättre

ögonkontakt.

Placera kameramikrofonen på högst 1 meters avstånd och

rikta den mot dig.

Om du använder högtalare bör du placera dem minst 30 cm

från mikrofonen. Vinkla bort högtalarna från mikrofonen för

att minska risken för rundgång.

Tips! Placera inga föremål mellan dig själv och mikrofonen.

•

Mikrofon

Glaslins och

autofokus

Sändningslampa

Stativklämma för platt skärm

Utlösare

 QuickCam

Pro for Notebooks

QuickCam

Pro for Notebooks

 Ljudinställningsguiden

Första gången QuickCam tas i bruk körs inställningsprogrammet

för mikrofon och högtalare samt ljudinställningsguiden som du

använder för att:

välja inljuds- (mikrofon) och utljudsenheter (högtalare).

aktivera ekosläckningsfunktionen (rekommenderas).

aktivera reducering av bakgrundsljud (rekommenderas).

ställa in högtalar- och mikrofonvolymen.

testa ljudinställningarna.

Vid högt och oregelbundet bakgrundsljud kan rösten förvrängas om

du använder brusreduceringsfunktionen. I sådana fall stänger du av

brusreduceringsfunktionen i QuickCam

-programmet.

Tips! Om du vill ändra ljudinställningarna vid ett senare tillfälle,

öppnar du QuickCam

-programmet och klickar på

Inställningar och sedan på iken Ljudinställningar.

•

Nu är kameran installerad, konﬁgurerad och klar att användas.

Du kan använda kameran på många olika sätt, bland annat:

Unterhalten Sie sich kostenlos mit Verwandten oder Freunden. (Dazu müssen Sie einen Instant Messenger

installieren. Weitere Informationen erhalten Sie, indem Sie in QuickCam

auf i QuickCam

-programmet

om du vill veta mer.)

Ta stillbilder eller spela in videoklipp som kan skickas med e-post.

Bifoga videoklipp i eBay-auktioner (se www.logitech.com/videosnap).

 QuickCam

™

-programmet

Du startar Logitech

QuickCam

på något av följande sätt:

Dubbelklicka på QuickCam

-ikonen på skrivbordet.

- eller-

Klicka på QuickCam

-ikonen i aktivitetsfältet (i nedre högra hörnet av skrivbordet).

•

 Nu är det klart!

 QuickCam

Pro for Notebooks

QuickCam

Pro for Notebooks

Tips! Klicka på Videoeffekter om du vill lätta upp videosamtalet med avatarer, maskeringar eller roliga

lter (som följer bilden av användaren).

9 Bättre bildkvalitet

Logitech

RightLight

™

2-tekniken förbättrar automatiskt bildkvaliteten vid dåliga ljusförhållanden eller skarpt

motljus som leder till att skuggor kastas över användarens ansikte. När dessa förhållanden uppstår visas

en dialogruta där du tillfrågas om du vill aktivera RightLight 2-tekniken. Klicka på Ja för att låta kameran

automatiskt justera bildrutehastighet, färg och exponering för bästa möjliga bildkvalitet. Klicka på

Inställningar för att justera dessa inställningar manuellt.

Spela in video eller ta foton.

Aktivera Logitech Video Effects.

Aktivera Ljud och Video av (när man ringer videosamtal).

Ange kamerainställningarna.

Installera och använd videoprogram och tjänster.

8 QuickCam

™

-funktioner

Autofokusfunktionen ser till att motiv som är mindre än 10 cm från kameran fokuseras automatiskt. Om du vill

ställa in fokus manuellt väljer du den manuella funktionen i fokuseringsinställningarna under ﬂiken Inställningar

i QuickCam

-programmet.

11 Vidare information

För ljudinformation, se http://www.logitech.com/rightsound.

För programuppgraderingar, se http://www.logitech.com/support.

Hjälpen: klicka på Hjälp i QuickCam-programmet.

För vidare information om Logitech

-produkter, se http://www.logitech.com.

UL-Testad. Produkten är UL-testad och bör endast användas med andra enheter som uppfyller dessa krav.

Typgodkännande: Se http://www.logitech.com/compliance för vidare information om typgodkännanden.

10 Autofokus

8 QuickCam

Pro for Notebooks

9QuickCam

Pro for Notebooks

Logitech Hårdvaruprodukt Garanti

Logitech garanterar att er Logitech hårdvaruprodukt är fri från defekter i material och tillverkning under 2 år från och med inköpsdatum. Förutom

var så förbjudes i lag, är denna garanti icke överförbar och är begränsad till den ursprungliga köparen. Denna garanti ger er speciﬁka lagliga

rättigheter och ni kan också ha andra rättigheter som varierar enligt lokal lagstiftning.

Rätt till kompensation

Logitechs hela ansvar och er särskilda rätt till kompensation för brott mot garanti skall vara, för Logitech att välja, (1) att reparera eller ersätta

hårdvaran, eller (2) att återbetala det erlagda priset, förutsatt att hårdvaran återlämnas till inköpsstället eller annan plats anvisad av Logitech,

tillsammans med en kopia på inköpskvitto eller daterat speciﬁcerat inköpskvitto. Frakt- och administrationskostnader kan utgå, om så ej förbjuds

i tillämpningsbar lag. Logitech kan, om så väljes, använda nya eller renoverade, väl fungerande komponenter för att reparera eller ersätta alla

hårdvaruprodukter. Alla ersättnings hårdvaruprodukter är under garanti under den längre av; resten av den ursprungliga garantiperioden, eller

trettio (30) dagar, eller under en ytterligare tidsperiod som kan gälla i er jurisdiktion.

Denna garanti gäller inte problem eller skada resulterat av (1) olycka, missbruk, felaktig användning, eller, all icke auktoriserad reparation,

modiﬁkation eller demontering; (2) felaktigt bruk eller underhåll, nyttjande i strid med produktinstruktioner, eller anslutning till eluttag med

felaktig spänning; eller (3) användande av konsumtionsvaror såsom ersättningsbatterier som icke tillhandahållits av Logitech, utom där sådana

restriktioner är förbjudna enligt lag.

Hur man får garantiassistans

Innan ni lämnar in en garantifordran, rekommenderar vi att ni besöker hjälpsektionen på www.logitech.com för teknisk assistans. Giltiga

garantifordringar handläggs generellt genom inköpsstället under de första trettio (30) dagarna efter inköp. Däremot kan denna tidsperiod

variera beroende på var ni köpte produkten – var vänlig veriﬁera närmare detaljer hos Logitech eller återförsäljaren hos vilken ni köpte er produkt.

Garantikrav som inte kan handläggas hos återförsäljaren och alla andra produktrelaterade frågor bör ställas direkt till Logitech. Adresserna

och kontaktinformationen för kundtjänst hos Logitech kan hittas i dokumenten som medföljer er produkt och på Internet på www.logitech.

com/contactus.

Garantibegränsningar

LOGITECH SKALL INTE HÅLLAS ANSVARIGT FÖR NÅGRA SOM HELST SPECIELLA, INDIREKTA, TILLFÄLLIGA ELLER EFTERFÖLJANDE SKADOR, INKLUSIVE

MEN EJ BEGRÄNSAT TILL FÖRLUST AV FÖRTJÄNST, INKOMST, ELLER DATA (VARESIG DIREKT ELLER INDIREKT) ELLER KOMMERSIELL FÖRLUST GENOM

BROTT MOT VILKA SOM HELST UTTRYCKLIGA ELLER UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER HOS ER PRODUKT, OCKSÅ OM LOGITECH HAR INFORMERATS OM

MÖJLIGHETEN AV SÅDANA SKADOR. Vissa jurisdiktioner tillåter inte uteslutande eller begränsning av speciella, indirekta, tillfälliga eller efterföljande

skador, därför kan den ovanstående begränsningen tänkas inte gälla er.

Löptid för Underförstådd Garanti

FÖRUTOM DET FALL SÅ FÖRBJUDES I TILLÄMPBAR LAG, ÄR ALLA UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER ELLER MERCHANTABILITY VILLKOR, ELLER

LÄMPLIGHET FÖR VISST ANVÄNDNINGSOMRÅDE FÖR DENNA HÅRDVARUPRODUKT TIDSBEGRÄNSAD TILL TIDSPERIODEN FÖR DEN TILLÄMPLIGA

BEGRÄNSADE GARANTIPERIODEN HOS ER PRODUKT. Vissa jurisdiktioner tillåter inte uteslutande eller begränsning av speciella, indirekta, tillfälliga

eller efterföljande skador, därför kan den ovanstående begränsningen tänkas inte gälla er.

Nationella Lagstadgade Rättigheter

Konsumenter har lagliga rättigheter under tillämplig nationell lag gällande försäljning av konsumtionsvaror. Sådana rättigheter påverkas inte av

garantier i denna Begränsade Garanti.

Inga Andra Garantier

Ingen Logitech återförsäljare, handlare, eller anställd är auktoriserad att göra ändringar, utvidgningar, eller tillägg till denna garanti.

Logitech Adress Logitech, Inc., 6505 Kaiser Drive, Fremont, California 94555, U.S.A.

1 Kameraets funktioner

Dansk

 Installer softwaren først

Tak fordi du har købt et Logitech

QuickCam

Pro for Notebook-kamera

med et objektiv af rigtigt glas og

automatisk fokuseringsfunktion.

I denne vejledning kan du læse hvordan

webkameraet installeres, og hvordan

du får mest muligt ud af det.

Læg installations-cd’en i cd- eller dvd-

drevet. Cd’en burde starte automatisk. Hvis

ikke, skal du gøre følgende:

Dobbeltklik på ikonet Denne computer.

Du kan også klikke på Start Denne

computer.

Højreklik på ikonet for cd-/dvd-drevet,

og klik på Automatisk afspilning.

•

Softwaren skal installeres inden kameraet sluttes til

computeren. Mange af kameraets avancerede funktioner,

bl.a. den automatiske fokuseringsfunktion, fungerer ikke

ordentligt medmindre softwaren er installeret.

Mikrofon

Glasobjektiv

med automatisk

fokuseringsfunktion

Statusindikator

Klips til bærbare

Udløserknap

0 QuickCam

Pro for Notebooks

1QuickCam

Pro for Notebooks

 Slut kameraet til computeren

Vent til du bliver bedt om det, og slut så kameraet til

en ledig USB-port på computeren.

 Placering af kamera, mikrofon og højtalere

Webkameraet rummer Logitech

RightSound

™

-teknologi.

RightSound

™

-teknologien neutraliserer ekkoet og reducerer

baggrundsstøj betragteligt. Du får den bedst mulige lydkvalitet

ved at gøre følgende:

Hvis du placerer kameraet midt på skærmen, opnår du en

følelse af øjenkontakt.

Anbring mikrofonen så den peger mod dig, og så den ikke er

mere end 1 m væk.

Hvis du bruger højtalere, skal du placere dem så de er mindst

30 cm fra mikrofonen og peger væk fra den. Det mindsker

risikoen for akustisk tilbagekobling.

Tip Sørg for at der er frirum mellem dig og mikrofonen.

•

 Guiden Lydindstilling

Første gang QuickCam-kameraet bruges, startes et hjælpeprogram

til konﬁguration af mikrofon/højtalere og guiden Lydindstilling, hvor

du kan:

vælge lydinputenhed (mikrofon) og lydoutputenhed (højtalere).

aktivere den ekkoneutraliserende funktion (anbefales).

aktivere funktionen til reduktion af baggrundsstøjen (anbefales).

regulere lydstyrken for højtalerne og mikrofonen.

afprøve lydindstillingerne.

I situationer med megen og uregelmæssig baggrundsstøj, kan din

stemme blive forvrænget hvis du bruger støjreduktionsfunktionen.

Hvis det er tilfældet, kan du deaktivere funktionen i QuickCam

softwaren.

Tip Lydindstillingerne kan til enhver tid ændres via QuickCam

softwaren. Det gøres ved at klikke på Indstillinger og

derefter vælge fanen Lyd.

•

 QuickCam

Pro for Notebooks

QuickCam

Pro for Notebooks

Kameraet er konﬁgureret og klar til brug.

Du kan bruge dit nye webkamera til mange ting, fx til at:

føre videosamtaler med venner og familie (du skal i givet fald have et messenger-program; klik på

i QuickCam

-softwaren hvis du vil vide mere)

tage billeder og optage videoklip som kan sendes med e-mail.

optage videoklip til dine ebay-auktioner (se www.logitech.com/videosnap).

 Brug af QuickCam

-softwaren

Logitech

QuickCam

-softwaren startes ved enten at:

dobbeltklikke på Logitech QuickCam

-ikonet på skrivebordet.

- eller-

klikke på QuickCam

-ikonet i systembakken i det nederste højre hjørne af skrivebordet.

•

Tip Du kan sætte dit personlige præg på videosamtalerne vha. avatarer, masker og sjove ﬁltre som følger

dine bevægelser under videosamtaler. Det gør du ved at klikke på Videoeffekter .

9 Sådan sikrer du en god billedkvalitet

Med Logitech

RightLight

™

2-teknologien sikres du automatisk den bedst mulige billedkvalitet uanset om lyset

er skarpt, svagt eller kommer bagfra, hvilket normalt vil resultere i at dit ansigt er skyggelagt. Når kameraet

registrerer at det er tilfældet, vises der nemlig en dialogboks hvor du bliver spurgt om Logitech

RightLight

™

skal aktiveres. Klik på Ja hvis kameraet automatisk skal justere billedhastighed, farver og eksponering, så

billedet bliver bedst muligt. Disse forhold kan også justeres manuelt ved at klikke på Indstillinger .

Du kan optage videoklip eller tage stillbilleder.

Du kan bruge Logitech Video Effects.

Du kan slå lyd og billede fra (under en videosamtale).

Du kan justere kameraets indstillinger.

Du kan installere og bruge programmer og tjenester til videosamtaler.

8 Funktioner i QuickCam

-softwaren Nu er du klar

 QuickCam

Pro for Notebooks

QuickCam

Pro for Notebooks

Den automatiske fokuseringsfunktion sikrer at der automatisk stilles skarpt på motiver som er mindre end

10 cm fra kameraet. Du kan styre fokuseringen manuelt ved vælge den manuelle funktion

i fokuseringsindstillingerne under fanen Indstillinger i QuickCam

-software.

11 Flere oplysninger

Oplysninger om lyd. Gå til http://www.logitech.com/rightsound.

Softwareopdateringer. Gå til http://www.logitech.com/support.

Yderligere hjælp. Start softwaren, og klik på knappen Hjælp.

Der er ﬂere oplysninger om Logitech

-produkter på http://www.logitech.com.

UL godkendelse. Produktet er testet af UL-laboratorierne og bør kun benyttes sammen med andre

UL-godkendte enheder.

Godkendelse. Hvis du vil vide mere om opfyldelse af lovkrav, kan du gå til

http://www.logitech.com/compliance.

10 Brug af den automatiske fokuseringsfunktion

Logitech hardware - Begrænset garanti

Logitech garanterer, at dit Logitech hardwareprodukt er fri for fejl i materialer og udførelse i 2 år fra købsdatoen. Undtagen i det omfang hvor

loven forbyder det, må denne garanti ikke overdrages til andre parter. Garantien gælder kun den oprindelige køber. Garantien giver dig speciﬁkke

lovmæssige rettigheder. Du kan desuden have andre rettigheder, som varierer i henhold til gældende lokale love.

Retsmidler

Logitech’s fulde ansvar og dit eneste retsmiddel i tilfælde af overtrædelser af garantien vil, efter Logitech’s valg, være (1) at reparere eller erstatte

hardwaren, eller (2) at refundere købsprisen, forudsat at hardwaren returneres til købsstedet eller til et af Logitech udpeget sted sammen med

en kopi af købskvitteringen eller en anden speciﬁceret og dateret købskvittering. Omkostninger i forbindelse med transport og forsendelse vil

muligvis blive opkrævet, medmindre andet speciﬁceres af gældende lov. Logitech kan, efter eget skøn, anvende nye eller brugte materialer, der i

ydelse og driftssikkerhed svarer til nye, ved reparation eller erstatning af ethvert hardwareprodukt. Ethvert erstattet hardwareprodukt garanteres

i resten af den oprindelige garantiperiode eller i tredive (30) dage, afhængigt af hvilken periode der er den længste, eller i den periode der er

foreskrevet af loven i dit område.

Garantien dækker ikke problemer eller skader, som er opstået som et resultat af (1) uheld, misbrug, forkert anvendelse eller uautorisede

reparationer, ændringer eller adskillelse af dele; (2) ukorrekt betjening eller vedligeholdelse, anvendelse der ikke er i overensstemmelse med

produktanvisningerne, eller tilslutning til den forkerte strømforsyning; eller (3) anvendelse af forbrugsvarer, som f.eks. batterier, der ikke stammer

fra Logitech, undtagen hvor den gældende lov ikke omfatter sådanne begrænsninger.

Teknisk support

Før du indsender et krav, anbefaler vi, at du læser supportoplysningerne på www.logitech.com vedrørende teknisk assistance. Gyldige krav

behandles normalt på købsstedet inden for de første tredive (30) dage efter købet, men dette tidsrum kan variere afhængigt af, hvor du købte

produktet. Kontakt venligst Logitech eller forhandleren på købsstedet vedrørende detaljer. Krav, som ikke kan behandles på købsstedet, og

andre produktrelaterede spørgsmål, bør sendes direkte til Logitech. Adresse og kontaktinformation til Logitechs kundeserviceafdeling ﬁndes i

dokumentationen, der er vedlagt produktet, og på www.logitech.com/contactus.

Ansvarsbegrænsning

LOGITECH ER IKKE ANSVARLIG FOR NOGEN SOM HELST SÆRLIGE, INDIREKTE, TILFÆLDIGE ELLER FØLGESKADER, HERUNDER, MEN IKKE BEGRÆNSET TIL,

TAB AF FORTJENESTE, INDTÆGTER ELLER DATA (HVERKEN DIREKTE ELLER INDIREKTE) ELLER KOMMERCIELLE TAB SOM FØLGE AF OVERTRÆDELSE AF

ENHVER UDTRYKT ELLER UNDERFORSTÅET GARANTI AF PRODUKTET, SELV OM LOGITECH ER BLEVET UNDERRETTET OM MULIGHEDEN FOR SÅDANNE

SKADER. Visse områder tillader ikke udelukkelse eller begrænsning af særlige, indirekte, tilfældige eller følgeskader, hvorfor de ovenfor nævnte

begrænsninger eller udelukkelser muligvis ikke gælder dig.

Varighed af underforståede garantier

UNDTAGEN I DEN UDSTRÆKNING DET FORBYDES AF DEN GÆLDENDE LOV ER ENHVER UNDERFORSTÅET GARANTI ELLER BETINGELSE VEDRØRENDE

SALGBARHED ELLER EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL AF DETTE HARDWAREPRODUKT BEGRÆNSET MED HENSYN TIL VARIGHED TIL DEN I DEN

BEGRÆNSEDE PRODUKTGARANTI GÆLDENDE PERIODE. Visse områder tillader ikke begrænsninger i varigheden af en underforstået garanti, hvorfor

ovenstående begrænsning muligvis ikke gælder dig.

Nationale lovfæstede rettigheder

Forbrugere har lovmæssige rettigheder ifølge den gældende nationale lovgivning vedrørende salg af forbrugsgoder. Disse rettigheder påvirkes

ikke af garantierne i denne begrænsede garanti.

Ingen andre garantier

Ingen Logitech forhandler, agent eller medarbejder er autoriseret til at foretage ændringer eller udvide eller tilføje betingelser til denne garanti.

Logitech

Adresse. Logitech, Inc., 6505 Kaiser Drive, Fremont, California 94555, U.S.A.

 QuickCam

Pro for Notebooks

QuickCam

Pro for Notebooks

1 Kamerafunksjoner

Norsk

 Installer først programvaren

Takk for at du valgte Logitech

QuickCam

Pro for Notebooks, som er utstyrt

med glassobjektiv og autofokus.

Denne veiledningen vil hjelpe deg med

installeringen av webkameraet og sikre

best mulig ytelse.

Sett inn installerings-cd-en i cd-rom- eller

dvd-rom-stasjonen. Cd-en skal starte

automatisk. Hvis den ikke gjør det, følger du

denne fremgangsmåten:

Dobbeltklikk på Min datamaskin-ikonet.

Du kan eventuelt klikke på Start Min

datamaskin.

Høyreklikk på ikonet for cd-rom-/

dvd-rom-stasjonen og klikk deretter

på Autoplay.

•

Programvaren må være installert før du kan kople til

kameraet. Mange av tilleggsfunksjonene til kameraet,

inkludert autofokus, vil ikke fungere som de skal før hele

programvaren er installert.

 Kople kameraet til datamaskinen

Vent til programvaren gir deg beskjed om det, og kople

så kameraet til en USB-port på datamaskinen.

 Plasser kameraet, mikrofonen og høyttalerne

Kameraet er utstyrt med Logitech

RightSound

™

-teknologi.

RightSound

™

-teknologien fjerner ekko og reduserer

bakgrunnsstøyen til et minimum. Du sikrer deg en best mulig

lydgjengivelse fra kameraet ved å gjøre følgende:

Sett kameraet midt oppå skjermen for å skape en illusjon av

øyekontakt.

Sett kameraets mikrofon maksimalt 1 meter fra deg og sørg

for at den peker mot ansiktet ditt.

Hvis du bruker høyttalere, skal disse stå minst 30 cm

fra mikrofonen og vende bort fra den, slik at du unngår

problemer med akustisk tilbakekopling.

Tips Ikke plasser andre gjenstander mellom deg og mikrofonen.

•

Mikrofon

Glassobjektiv med

autofokus

Statuslampe

Feste til bærbar pc

Utløserknapp

8 QuickCam

Pro for Notebooks

9QuickCam

Pro for Notebooks

 Audio Tuning-veiviseren

Første gang du starter QuickCam, må du kjøre

installeringsprogrammet for mikrofon og høyttalere og følge

anvisningene i Audio Tuning-veiviseren, der du blant annet kan:

velge inn- og utenheter for lyd (henholdsvis mikrofon og

høyttalere).

aktivere ekkokanselleringssystemet AEC (anbefalt).

aktivere funksjonen for reduksjon av bakgrunnsstøy (anbefalt).

stille inn høyttaler- og mikrofonvolumet.

teste lydinnstillingene.

I situasjoner med sterk og uregelmessig bakgrunnsstøy kan bruk

av støyreduksjon føre til dårlig talelyd. Hvis dette skjer, kan du

deaktivere støyreduksjon i QuickCam

-programmet.

Tips Hvis du vil endre lydinnstillingene, klikker du

på Innstillinger i QuickCam

-programmet

og velger kategorien Lydinnstillinger.

•

Kameraet er nå ferdig konﬁgurert og klart til bruk.

Det nye kameraet ditt kan blant annet brukes til følgende:

Føre gratis videosamtaler med familie og venner. (Et direktemeldingsprogram må være installert

på datamaskinen. Klikk på i QuickCam

-programmet hvis du vil vite mer.)

Ta opp videoer eller ta stillbilder og utveksle dem med andre eller sende dem som e-post.

Legge inn videoklipp i annonser på eBay (se www.logitech.com/videosnap).

 Bruke QuickCam

-programmet

Logitech

QuickCam

-programmet kan startes ved å:

dobbeltklikke på QuickCam

-ikonet på skrivebordet.

- eller-

klikke på QuickCam

-ikonet på oppgavelinjen nederst til høyre på skjermen.

•

 Gratulerer

0 QuickCam

Pro for Notebooks

1QuickCam

Pro for Notebooks

Tips Du kan sette en ekstra spiss på videosamtalene med egendeﬁnerte avatarer, ansiktstilbehør og

videoﬁltre ved å klikke på Video Effects .

9 Sikre deg høy bildekvalitet

Logitech

RightLight

™

2 sørger automatisk for at bildekvaliteten blir best mulig ved mørke forhold og ved

sterkt motlys eller lys fra siden, med andre ord forhold som kan gi mørke skygger i ansiktet. Når kameraet

registrerer at lysforholdene er vanskelige, vises et dialogvindu der du blir spurt om du vil aktivere Logitech

RightLight

™

2. Velg Ja hvis du vil at kameraet automatisk skal regulere bildefrekvens, farge og eksponering slik

at bildekvaliteten blir best mulig. Klikk på Innstillinger hvis du heller vil regulere disse innstillingene

manuelt.

Ta opp video og ta bilder.

Aktivere Logitech Video Effects.

Aktivere lyd av- og video av-funksjonene (under videosamtaler).

Angi innstillinger for kameraet.

Installere og bruke videoprogrammer og -tjenester.

8 Funksjoner i QuickCam

-programmet

Autofokus-funksjonen sørger for at motiver som beﬁnner seg 10 cm eller mer fra kameraet, automatisk

kommer i fokus. Hvis du ønsker å styre objektivets fokusering manuelt, kan du skifte til den manuelle

funksjonen ved å gå til kontrollene for «autofokus» i Innstillinger-kategorien i QuickCam

-programmet.

11 Ytterligere opplysninger

Mer om lyd: Gå til http://www.logitech.com/rightsound.

Programvareoppdateringer: http://www.logitech.com/support.

Ytterligere hjelp: Start programvaren og klikk på Hilfe klicken.

Du ﬁnner mer informasjon om produkter fra Logitech

på http://www.logitech.com.

UL-Testing. Produktet er UL-testet og skal kun brukes sammen med annet UL-godkjent utstyr.

Samsvar: Gå til http://www.logitech.com/compliance hvis du vil vite mer om samsvar med gjeldende

regelverk.

10 Bruke autofokus

 QuickCam

Pro for Notebooks

QuickCam

Pro for Notebooks

Begrenset garanti for Logitech maskinvareprodukt

Logitech garanterer at maskinvareproduktet fra Logitech er uten mangler i materialer og utførelse i to år fra kjøpedatoen. Denne garantien kan

ikke overføres og gjelder bare for den opprinnelige kjøperen, unntatt der slike restriksjoner ikke tillates i gjeldende lovgivning. Denne garantien gir

deg visse juridiske rettigheter. Du kan også ha andre rettigheter, som varierer med lokal lovgivning.

Rettsmidler

Logitechs eneste erstatningsansvar og ditt eneste rettsmiddel i tilfelle garantibrudd skal være, etter Logitechs valg, (1) å reparere eller skifte

maskinvaren, eller (2) å refundere kjøpesummen, forutsatt at maskinvaren leveres tilbake til forhandleren eller et annet sted som angis av Logitech,

sammen med en kopi av kvitteringen eller en datert detaljert kvittering. Frakt- og ekspedisjonsutgifter kan pålegges, unntatt der det ikke tillates i

gjeldende lovgivning. Logitech kan, etter eget skjønn, bruke nye, overhalte eller brukte deler i god stand når et maskinvareprodukt skal repareres

eller skiftes. Alle skiftede maskinvareprodukter dekkes av garanti i resten av den opprinnelige garantiperioden eller i tretti (30) dager, avhengig av

hvilket alternativ som varer lengst, eller i en eventuell lengre tidsperiode hvis dette kreves i lokal lovgivning.

Denne garantien dekker ikke problemer eller skade som følge av (1) ulykke, misbruk, feilbruk eller uautorisert reparasjon, modiﬁkasjon eller

demontering; (2) feil bruk eller vedlikehold, bruk som strider mot produktanvisningene eller tilkopling til feil type spenning; eller (3) bruk av

forbruksvarer, for eksempel ekstra batterier, som ikke er levert av Logitech, unntatt der slike restriksjoner ikke tillates i gjeldende lovgivning.

Slik skaffer du garantistøtte

Før du sender inn et garantikrav anbefaler vi at du går til støttedelen på www.logitech.com for å ﬁnne teknisk støtte. Gyldige garantikrav

behandles som regel gjennom forhandleren de første tretti (30) dagene etter kjøpet, men denne tidsperioden kan variere avhengig av hvor du

kjøpte produktet. Be om mer informasjon hos Logitech eller forhandleren der du kjøpte produktet. Garantikrav som ikke kan behandles gjennom

forhandleren, og andre produktrelaterte spørsmål skal rettes direkte til Logitech. Adresser og kontaktinformasjon for kundeservice hos Logitech

ﬁnnes i dokumentasjonen som fulgte med produktet og på nettstedet www.logitech.com/contactus.

Ansvarsbegrensning

LOGITECH ER IKKE ERSTATNINGSANSVARLIG FOR SPESIELL, INDIREKTE ELLER PÅLØPEN SKADE ELLER FØLGESKADE, INKLUDERT, MEN IKKE

BEGRENSET TIL, TAP AV FORTJENESTE, INNTEKT ELLER DATA (DIREKTE OG INDIREKTE) ELLER KOMMERSIELT TAP FOR BRUDD PÅ UTTRYKKELIGE ELLER

UNDERFORSTÅTTE GARANTIER PÅ PRODUKTET, SELV OM LOGITECH ER BLITT UNDERRETTET OM MULIGHETEN FOR SLIK SKADE. Enkelte jurisdiksjoner

anerkjenner ikke unntak for eller begrensninger i ansvaret for spesiell, indirekte eller påløpen skade eller følgeskade. Ovenstående begrensning

eller unntak gjelder derfor muligens ikke for deg.

Varigheten av underforståtte garantier

UNDERFORSTÅTTE GARANTIER ELLER VILKÅR FOR SALGBARHET ELLER EGNETHET TIL ET BESTEMT FORMÅL FOR DETTE MASKINVAREPRODUKTET

ER TIDSBEGRENSET TIL VARIGHETEN AV DEN GJELDENDE BEGRENSEDE GARANTIEN FOR PRODUKTET, UNNTATT I DEN UTSTREKNING EN SLIK

RESTRIKSJON FORBYS I GJELDENDE LOVGIVNING. Enkelte jurisdiksjoner anerkjenner ikke begrensninger i varigheten av underforståtte garantier.

Ovenstående begrensning gjelder derfor muligens ikke for deg.

Nasjonale lovbestemte rettigheter

Forbrukere har juridiske rettigheter i henhold til gjeldende nasjonal lovgivning om salg av forbrukervarer. Slike rettigheter påvirkes ikke av

garantiene i denne begrensede garantien.

Ingen andre garantier

Ingen forhandlere, representanter eller ansatte for eller hos Logitech er autorisert til å foreta endringer i, utvidelser av eller tillegg til denne

garantien.

Logitechs adresse Logitech, Inc., 6505 Kaiser Drive, Fremont, California 94555, U.S.A.

1 Kameran ominaisuudet

Suomi

 Asenna ensin ohjelmisto

Kiitos, että valitsit automaattisesti

tarkentavalla lasiobjektiivilla

varustetun Logitech

QuickCam

Pro for

Notebooks-kameran. Tämä opas neuvoo

web-kameran asentamisessa ja käytössä.

Aseta CD-asennuslevy tietokoneen CD-

/DVD-asemaan. CD-levyn pitäisi käynnistyä

automaattisesti. Jos näin ei tapahdu, toimi

seuraavasti:

Kaksoisnapsauta Oma tietokone

-kuvaketta. Voit myös valita Käynnistä

Oma tietokone.

Napsauta hiiren kakkospainikkeella

CD-/DVD-aseman kuvaketta ja valitse

Automaattinen käynnistys.

•

Asenna ohjelmisto ennen kuin liität kameran. Monet

kameran lisäominaisuuksista, mm. automaattinen tarkennus,

toimivat täysin vain siinä tapauksessa, että koko ohjelmisto

on asennettu.

Mikrofoni

Automaattisesti

tarkentava lasiobjektiivi

Toimintovalo

Pidike sylimikroa varten

Kuvausnäppäin

 QuickCam

Pro for Notebooks

QuickCam

Pro for Notebooks

 Liitä kamera tietokoneeseen

Liitä kamera tietokoneen USB-porttiin vasta ohjelmiston

kehotteen nähtyäsi.

 Kameran, mikrofonin ja kaiuttimien sijoittelu

Kamera käyttää Logitech

RightSound

™

-tekniikkaa. RightSound

™

tekniikka ehkäisee kaiun ja vähentää taustamelua huomattavasti.

Seuraavilla toimilla voit varmistaa, että järjestelmä tuottaa

parhaan mahdollisen äänen:

Saat parhaan katsekontaktin, jos sijoitat kameran näytön

päälle keskelle.

Sijoita kameran mikrofoni korkeintaan 1 metrin etäisyydelle

itsestäsi ja käännä se osoittamaan itseäsi kohti.

Sijoita kaiuttimet (jos ne ovat käytössä) kierron ehkäisemiseksi

vähintään 30 cm:n etäisyydelle mikrofonista ja käännä ne

poispäin mikrofonista.

Vihje Varmista, ettei sinun itsesi ja mikrofonin välillä ole

esteitä.

•

 Ohjattu äänensäätö

Kun otat QuickCam-kameran käyttöön ensimmäistä kertaa, sinua

ohjaavat eteenpäin mikrofonin ja kaiutinten asennusohjelma ja

ohjattu äänensäätötoiminto. Niiden avulla voit:

valita Audio Input Device -kohdassa mikrofonin (microphone) ja

Audio Output Device -kohdassa kaiuttimet (speakers).

ottaa käyttöön kaiunsuodatuksen valitsemalla (AEC) Acoustic

Echo Cancellation (suositus).

ottaa käyttöön taustan vaimennuksen (suositus).

säätää mikrofonin vastaanottaman äänen voimakkuuden ja

kaiuttimien äänenvoimakkuuden sekä.

testata ääniasetukset.

Jos käyttötilassa kuuluu kovaäänistä ja epäsäännöllistä taustamelua,

melun suodatus saattaa muuttaa käyttäjän äänen säröiseksi. Jos näin

käy, poista melun suodatus käytöstä QuickCam

-ohjelmistossa.

Vihje Voit muuttaa näitä asetuksia myöhemmin QuickCam

ohjelmistossa napsauttamalla Settings-painiketta ja

sen jälkeen Audio-välilehteä.

•

 QuickCam

Pro for Notebooks

QuickCam

Pro for Notebooks

Kamera on nyt asennettu ja valmis käytettäväksi.

Kameraa voi käyttää monilla tavoilla, esimerkiksi seuraavilla:

Voit soittaa ilmaisia videopuheluita ystävien ja sukulaisten kanssa. (Tämä vaatii pikaviestiohjelman

asentamista ja käyttämistä. Jos haluat lisätietoja, napsauta QuickCam

-ohjelmistossa -kuvaketta.)

Voit ottaa valokuvia tai nauhoittaa videoita, joita voit jakaa tai lähettää sähköpostitse.

Voit lisätä eBay-huutokauppasivuille videokuvaa (katso www.logitech.com/videosnap).

 QuickCam

-ohjelmiston käyttäminen

Käynnistä Logitech

QuickCam

-ohjelma seuraavasti:

Kaksoisnapsauta työpöydällä olevaa QuickCam

-kuvaketta, .

- tai-

Napsauta työpöydän oikeassa alakulmassa olevaa työkalurivin QuickCam

-kuvaketta, .

•

Vihje Jos haluat mukauttaa videopuheluittesi ilmettä hahmokuvilla, kasvotehosteilla tai hauskoilla

suodattimilla, napsauta Video Effects -painiketta, .

9 Laadukkaita kuvia varmuudella

Logitech

RightLight

™

2 takaa, että saat automaattisesti parhaan kuvanlaadun kirkkaassa tai hämärässä

valaistuksessa tai vastavalossa, joka normaalisti heittää kasvoille varjon. Kun kamera havaitsee tällaiset

olosuhteet, esiin tulee valintaikkuna, joka tiedustelee, haluatko ottaa Logitech

RightLight

™

2 -ominaisuuden

käyttöön. Valitse Yes, jos haluat, että kamera määrittää automaattisesti ruutunopeuden, värin ja valotusajan

parhaan kuvanlaadun aikaansaamiseksi. Jos haluat määrittää nämä asetukset manuaalisesti,

valitse Settings .

Videoiden nauhoitus ja valokuvien otto.

Logitechin Video Effects -tehosteet.

Äänen ja videokuvan mykistäminen (videopuhelua soitettaessa).

Kameran asetusten määritys.

Video-ohjelmistojen ja -palveluiden asennus ja käyttö.

8 QuickCam

-ohjelmiston ominaisuudet Onnittelut

8 QuickCam

Pro for Notebooks

9QuickCam

Pro for Notebooks

Automaattinen tarkennus takaa, että kamera tarkentaa automaattisesti niinkin lähellä kuin 10 cm:n etäisyydellä

oleviin kohteisiin. Jos haluat säätää tarkennusta manuaalisesti, valitse QuickCam

-ohjelmiston Settings-

välilehden Autofocus-kohdassa manuaalinen tila (manual mode).

11 Lisätietoja

Tietoja äänestä. Käy osoitteessa http://www.logitech.com/rightsound.

Ohjelmistopäivitykset. Käy osoitteessa http://www.logitech.com/support.

Lisäohjeita. Käynnistä sovellus ja napsauta Help-painiketta.

Lue lisää Logitechin

tuotteista osoitteessa http://www.logitech.com.

UL Testaus. Tuote on UL-testattu ja sitä tulisi käyttää vain muiden UL-listattujen laitteiden kanssa.

Noudatetut säädökset. Yhdenmukaisuutta koskevia tietoja löydät osoitteesta

http://www.logitech.com/compliance.

10 Automaattisen tarkennuksen käyttö

Logitech-laitteiston rajoitettu takuu

Logitech takaa, että ostamassasi Logitech-laitteistossa ei ilmene materiaali- eikä valmistusvirheitä 2 vuoden aikana alkaen tuotteen hankintapäivästä. Takuu ei

ole siirrettävissä toiselle henkilölle, vaan se on rajoitettu alkuperäisen ostajan nimiin, mikäli paikallinen voimassa oleva laki ei kiellä tällaista rajoitusta. Takuu antaa

asiakkaalle erityisiä oikeuksia, ja asiakkaalla saattaa olla myös muita oikeuksia, jotka vaihtelevat paikallisten lakien mukaan.

Takuuoikeudet

Logitechin koko korvausvastuu ja asiakkaan ainoa takuuoikeus siinä tapauksessa, että tuotteen kunto ei vastaa takuussa määriteltyä kuntoa, on Logitechin valinnan

mukaan (1) korjata tai vaihtaa laitteisto tai (2) hyvittää maksettu summa sillä edellytyksellä, että laitteisto palautetaan ostopisteeseen tai muuhun Logitechin

vastaavaan pisteeseen ostokuitin tai päivätyn ja eritellyn kuitin mukaan. Toimitus- ja käsittelykulut saattavat langeta asiakkaan maksettaviksi paitsi siinä tapauksessa,

että voimassa oleva paikallinen laki kieltää niiden langettamisen. Logitech saattaa käyttää valintansa mukaan uusia, kunnostettuja tai hyväkuntoisia käytettyjä osia

laitteiston korjauksen tai vaihdon yhteydessä. Kaikilla vaihdetuilla laitteistoilla on takuu, joka kestää alkuperäisen takuuajan jäljellä olevan ajan tai kolmekymmentä

(30) vuorokautta (näistä on voimassa pitempi vaihtoehto) tai muun ajan, jonka asiakkaan maan lainsäädäntö määrää.

Takuu ei kata ongelmia eikä vaurioita, jotka aiheutuvat (1) onnettomuudesta, liiallisesta käytöstä, väärinkäytöstä tai valtuuttamattoman henkilön suorittamasta

korjaus-, muunnos- tai purkamistoimenpiteestä; (2) asiattomasta käyttötavasta tai huollosta, tuotteen käyttöohjeiden vastaisesta käytöstä tai laitteiston

kytkemisestä vääränlaiseen jännitelähteeseen; tai (3) sellaisten kulutustavaroiden kuten esim. paristojen käytöstä, jotka eivät ole Logitechin toimittamia, paitsi siinä

tapauksessa, että paikallinen, voimassa oleva laki kieltää tällaisen rajoituksen.

Kuinka saan takuussa määriteltyä tukea

On suositeltavaa käydä Logitechin verkkosivuston tukisivulla osoitteessa www.logitech.com teknisten ongelmien ilmetessä ennen korvausvaatimuksen lähettämistä.

Hyväksytyt korvausvaatimukset käsitellään normaalisti tuotteen ostopaikan kautta ensimmäisten kolmenkymmenen (30) vuorokauden kuluessa ostopäivästä

luettuna. Tämä ajanjakso saattaa kuitenkin vaihdella riippuen siitä, mistä asiakas on ostanut tuotteensa - tarkista ostopaikkaa koskevat yksityiskohdat Logitechiltä tai

jälleenmyyjältäsi. Sellaiset korvausvaatimukset ja kaikki muut tuotetta koskevat kysymykset, joita ei voida käsitellä ostopaikassa, tulee osoittaa suoraan Logitechille.

Logitechin osoitteet ja asiakaspalveluiden yhteystiedot ovat nähtävissä tuotteen mukana tulleessa dokumentaatiossa sekä Logitechin verkkosivustolla osoitteessa

www.logitech.com/contactus.

Vastuuta koskeva rajoitus

LOGITECH EI VASTAA MISTÄÄN ERITYISESTÄ, EPÄSUORASTA, ONNETTOMUUDEN AIHEUTTAMASTA TAI ONNETTOMUUDEN JÄLKISEURAUKSENA ILMENEVÄSTÄ

VAURIOSTA, MUKAAN LUKIEN MUTTA EI RAJOITTUEN SEURAAVIIN: TALOUDELLISEN TUOTON, TULOJEN JA TIETOJEN (SUORAT TAI EPÄSUORAT) MENETYKSET JA

KAUPALLINEN MENETYS SEN SEURAUKSENA, ETTÄ TUOTTEEN KUNTO EI VASTAA SUORASTI TAI VIITTEELLISESTI ILMAISTUN TAKUUN MÄÄRITTELEMÄÄ KUNTOA, VAIKKA

LOGITECHIÄ OLISI VAROITETTU SELLAISEN VAURION MAHDOLLISUUDESTA. Joidenkin maiden lainsäädäntö ei salli erityisen, epäsuoran, onnettomuuden aiheuttaman

tai onnettomuuden jälkiseurauksena ilmenevän vaurion takuun rajoittamista tai poissulkemista, joten edellä esitetty rajoitus ei ehkä koske sinun tuotettasi.

Epäsuorasti ilmaistun takuun kesto

EPÄSUORASTI ILMAISTU TAKUU TAI TAKUU, JOKA KOSKEE TÄMÄN LAITTEISTON KÄYTTÖKELPOISUUTTA TAI SOVELTUVUUTTA ERITYISEEN KÄYTTÖTARKOITUKSEEN, ON

RAJOITETTU KESTOLTAAN TUOTETTA KOSKEVAN VOIMASSA OLEVAN LAINSÄÄDÄNNÖN MUKAISEKSI AJAKSI, PAITSI SIINÄ TAPAUKSESSA, ETTÄ PAIKALLINEN, VOIMASSA

OLEVA LAKI KIELTÄÄ TÄLLAISEN RAJOITUKSEN. Joidenkin maiden lainsäädäntö ei salli epäsuorasti ilmaistun takuun voimassaoloajan rajoittamista, joten edellä esitetty

rajoitus ei ehkä koske sinun tuotettasi.

Kansalliset lakisääteiset oikeudet

Kuluttajilla on lakisääteisiä oikeuksia, joista on määrätty voimassa olevissa, kulutustavaroiden myyntiä koskevissa kansallisissa laeissa. Tämä rajoitettu takuu ei vaikuta

sellaisiin oikeuksiin.

Ei muuta takuuta

Logitechin kauppiaat, edustajat ja työntekijät eivät ole oikeutettuja tekemään muutoksia, pidennyksiä eivätkä lisäyksiä tähän takuuseen.

Logitechin osoite

Logitech, Inc., 6505 Kaiser Drive, Fremont, California 94555, U.S.A.

80 QuickCam

Pro for Notebooks

81QuickCam

Pro for Notebooks

1 αρακτηριστικά της κάμερας

Ελληνικά

2 Εγκαταστήστε πρώτα το λογισμικό

Σας ευχαριστούμε για την αγορά του

προϊόντος Logitech

QuickCam

Pro για

φορητούς υπολογιστές, με σύστημα

αυτόματης εστίασης γυάλινων φακών

Σας ευχαριστούμε για την αγορά του

προϊόντος Logitech

QuickCam

Pro 9000,

με σύστημα αυτόματης εστίασης γυάλινων

φακών.

Τοποθετήστε το CD εγκατάστασης στη

μονάδα CD-DVD-ROM Το CD θα ξεκινήσει

αυτόματα. Σε αντίθετη περίπτωση,

ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα::

Κάντε διπλό κλικ στο εικονίδιο

Ο Υπολογιστής μου Εναλλακτικά,

κάντε κλικ στο μενού Έναρξη

Ο Υπολογιστής μου.

Κάντε δεξιό-κλικ στο εικονίδιο της

μονάδας CD-ROM/DVD-ROM και έπειτα

κάντε κλικ στη λειτουργία αυτόματης

εκτέλεσης.

•

Εγκαταστήστε το λογισμικό πριν συνδέσετε την

κάμερα. Πολλές από τις λειτουργίες της κάμεράς σας,

συμπεριλαμβανόμενης της αυτόματης εστίασης, δε θα

λειτουργήσουν σωστά αν δεν ολοκληρωθεί πρώτα η

εγκατάσταση του λογισμικού.

3 Συνδέστε την κάμερα στον υπολογιστή σας

Περιμένετε μέχρι να σας ζητηθεί από το λογισμικό και,

στη συνέχεια, συνδέστε την κάμερα σε μια διαθέσιμη

θύρα USB στον υπολογιστή σας.

4 Τοποθετήστε την κάμερα, το μικρόφωνο και τα ηχεία

Η κάμερα έχει τεχνολογία Logitech

RightSound

™

. Η τεχνολογία

RightSound

™

εξαφανίζει την ηχώ και μειώνει σημαντικά τους

θορύβους από το περιβάλλον Οι ακόλουθες οδηγίες θα σας

βοηθήσουν να διασφαλίσετε τη βέλτιστη απόδοση ήχου:

Τοποθετήστε την κάμερα στο μέσο της οθόνης για βέλτιστη

οπτική επαφή.

Τοποθετήστε το μικρόφωνο της κάμερας σε απόσταση

μικρότερη του 1 μέτρου από τη θέση σας και στρέψτε το προς

το μέρος σας.

Τοποθετήστε τα ηχεία (εάν χρησιμοποιείτε) σε απόσταση

τουλάχιστον 30 εκατοστών από το μικρόφωνο για να μειώσετε

την ανατροφοδότηση και γυρίστε τα έτσι, ώστε να βλέπουν

μακριά από το μικρόφωνο.

Συμβουλή Μην τοποθετείτε αντικείμενα ανάμεσα σε εσάς και το

μικρόφωνο.

•

Μικρόφωνο

Σύστημα

αυτόματης

εστίασης γυάλινων

φακών

Λυχνία

δραστηριότητας

Κλιπ για

φορητό

υπολογιστή

Κουμπί λήψης

8 QuickCam

Pro for Notebooks

8QuickCam

Pro for Notebooks

5 Οδηγός ρύθμισης ήχου

Την πρώτη φορά που θα ξεκινήσετε το QuickCam, σας παρέχεται

καθοδήγηση μέσα από τη χρήση του Βοηθητικού προγράμματος

ρύθμισης μικροφώνου/ηχείων και του Οδηγού ρύθμισης ήχου, ο

οποίος σας επιτρέπει να:

Επιλέξετε τη συσκευή εισόδου ήχου (μικρόφωνο) και τη συσκευή

εξόδου ήχου (ηχεία).

Ενεργοποιήσετε την Ακύρωση ακουστικής ηχούς (AEC)-

συνιστάται).

Ενεργοποιήσετε τη λειτουργία μείωσης των θορύβων του

περιβάλλοντος- συνιστάται.

Ρυθμίσετε την ένταση εισόδου του μικροφώνου και την ένταση

εξόδου των ηχείων.

Ελέγξετε τις ρυθμίσεις ήχου.

Εάν χρησιμοποιείτε τη λειτουργία μείωσης των θορύβων σε

περιπτώσεις με δυνατούς και ακανόνιστους θορύβους του

περιβάλλοντος, η φωνή σας ενδέχεται να αλλοιωθεί. Εάν συμβεί

αυτό, απενεργοποιήστε τη συγκεκριμένη λειτουργία στο λογισμικό

QuickCam

Συμβουλή Για να αλλάξετε τις ρυθμίσεις ήχου στο λογισμικό

QuickCam

, κάντε κλικ στο κουμπί Ρυθμίσεις και στη συνέχεια

κάντε κλικ στην καρτέλα Ήχος.

•

Έχετε πλέον εγκαταστήσει την κάμερά σας και μπορείτε να την χρησιμοποιήσετε!

Υπάρχουν πολλοί τρόποι να απολαύσετε τη νέα σας webcam, όπως:

Η πραγματοποίηση δωρεάν κλήσεων βίντεο σε φίλους και συγγενείς. (Απαιτείται η εγκατάσταση και η χρήση

μίας εφαρμογής ανταλλαγής άμεσων μηνυμάτων. Κάντε κλικ στο λογισμικό QuickCam

για περισσότερες

πληροφορίες.)

Η λήψη φωτογραφιών και η εγγραφή βίντεο που μπορείτε να μοιραστείτε ή να αποστείλετε μέσω

ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.

Η προσθήκη αρχείων βίντεο στις δημοπρασίες σας στο Ebay (βλέπε wwwlogitechcom/videosnap).

7 Χρήση του λογισμικού QuickCam

Για να εκκινήσετε το λογισμικό Logitech

QuickCam

™

, επιλέξτε μία από τις ακόλουθες διαδικασίες:

Στην επιφάνεια εργασίας, κάντε διπλό κλικ στο εικονίδιο QuickCam

™

- ή-

Στην κάτω δεξιά γωνία της επιφάνειας εργασίας στη γραμμή εργασιών, κάντε κλικ στο εικονίδιο

QuickCam

™

•

6 Συγχαρητήρια

8 QuickCam

Pro for Notebooks

8QuickCam

Pro for Notebooks

Συμβουλή Για να προσαρμόσετε τις κλήσεις βίντεο χρησιμοποιώντας προσαρμοσμένους εικονικούς

χαρακτήρες, γραφικά προσώπου ή διασκεδαστικά φίλτρα κάντε κλικ στο κουμπί Εφέ Βίντεο.

9 Διασφάλιση ποιοτικών εικόνων

Το Logitech

RightLight

™

2 διασφαλίζει την καλύτερη δυνατή ποιότητα εικόνας σε συνθήκες χαμηλού ή σκληρού

φωτισμού με τη πηγή φωτισμού πίσω ή στο πλάι, που δημιουργεί τις περισσότερες φορές σκιές στο πρόσωπό

σας. Σε ανάλογες περιπτώσεις, εμφανίζεται ένα παράθυρο διαλόγου που σας ρωτά αν θέλετε να ενεργοποιήσετε

το Logitech

RightLight

™

2. Κάντε κλικ στο Ναι για να επιτρέψετε στην κάμερά σας να προσαρμόσει αυτόματα

τους ρυθμούς αναπαραγωγής καρέ, τα χρώματα και την έκθεση, ώστε να αποκτήσετε την καλύτερη δυνατή

ποιότητα εικόνας. Για μη αυτόματη προσαρμογή αυτών των ρυθμίσεων, κάντε κλικ στο κουμπί Ρυθμίσεις.

Εγγραφή βίντεο ή καταγραφή εικόνων.

Ενεργοποίηση της εφαρμογής Video Eects της Logitech.

Ενεργοποίηση Σίγασης Ήχου και Βίντεο (κατά τη διάρκεια κλήσης βίντεο).

Καθορισμός ρυθμίσεων κάμερας.

Εγκατάσταση και χρήση προγραμμάτων και υπηρεσιών βίντεο.

8 Λειτουργίες λογισμικού QuickCam

Το σύστημα αυτόματης εστίασης εστιάζει ακόμα και τις εικόνες που βρίσκονται σε απόσταση 10 εκατοστών από

την κάμερα . Εάν επιθυμείτε να ρυθμίσετε την εστίαση των φακών μη αυτόματα, μεταβείτε στη μη αυτόματη

λειτουργία στα κουμπιά αυτόματης εστίασης στην καρτέλα Ρυθμίσεις του λογισμικού QuickCam

11 Για περισσότερες πληροφορίες

Πληροφορίες ήχου Μεταβείτε στη διεύθυνση http://www.logitech.com/rightsound.

Ενημερωμένες εκδόσεις λογισμικού Μεταβείτε στη διεύθυνση http://www.logitech.com/support.

Πρόσθετη βοήθεια Εκκινήστε το λογισμικό και κάντε κλικ στο κουμπί Βοήθειας.

Weitere Informationen über Produkte von Logitech

nden Sie auf http://www.logitech.com.

Έλεγχος UL. Το προϊόν σας έχει ελεγχθεί σύμφωνα με τα πρότυπα UL και πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο με

άλλες συσκευές που έχουν ελεγχθεί σύμφωνα με τα πρότυπα UL.

Συμμόρφωση: Για πληροφορίες σχετικά με τους κανόνες συμμόρφωσης, μεταβείτε στη διεύθυνση

http://www.logitech.com/compliance.

10 Χρήση της λειτουργίας αυτόματης εστίασης

8 QuickCam

Pro for Notebooks

8QuickCam

Pro for Notebooks

Περιορισμένη εγγύηση υλικού της Logitech

Η Logitech εγγυάται ότι το προϊόν υλικού της Logitech δεν θα παρουσιάσει ελαττώματα σε υλικά και εργασία για 2 χρόνια από την ημερομηνία

αγοράς. Εκτός από τις περιπτώσεις όπου αυτό απαγορεύεται από την εκάστοτε ισχύουσα νομοθεσία, η παρούσα εγγύηση δεν είναι μεταβιβάσιμη

και ισχύει για τον αρχικό αγοραστή και μόνο. Η παρούσα εγγύηση σας παραχωρεί συγκεκριμένα νομικά δικαιώματα και ενδέχεται επίσης να έχετε και

άλλα δικαιώματα ανάλογα με την εκάστοτε τοπική νομοθεσία.

Αποκαταστάσεις

Η συνολική ευθύνη της Logitech και η αποκλειστική αποκατάστασή σας για οποιαδήποτε παράβαση της εγγύησης θα είναι, κατά την επιλογή

της Logitech, (1) η επισκευή ή αντικατάσταση του υλικού, ή (2) η επιστροφή του ποσού των χρημάτων που καταβλήθηκαν, με την προϋπόθεση

ότι το υλικό θα επιστραφεί στο κατάστημα από το οποίο αγοράστηκε ή σε άλλο μέρος το οποίο μπορεί να καθορίσει η Logitech, συνοδευόμενο

από αντίγραφο της απόδειξης αγοράς ή γενική απόδειξη αγοράς με εκτυπωμένη ημερομηνία. Μπορεί να επιβαρυνθείτε με έξοδα αποστολής και

χειρισμού, εκτός εάν αυτό απαγορεύεται από την ισχύουσα νομοθεσία. Η εταιρία Logitech δύναται, κατά την επιλογή της, να χρησιμοποιήσει νέα ή

ανακατασκευασμένα ή χρησιμοποιημένα εξαρτήματα σε καλή κατάσταση λειτουργίας για την επισκευή ή αντικατάσταση οποιουδήποτε προϊόντος

υλικού. Οποιοδήποτε ανταλλακτικό υλικό θα καλυφθεί από εγγύηση για το υπόλοιπο της αρχικής περιόδου εγγύησης, ή για τριάντα (30) ημέρες, όποιο

από τα δύο διαστήματα είναι μεγαλύτερο, για οποιαδήποτε πρόσθετη χρονική περίοδο που μπορεί να ισχύει για την περιοχή δικαιοδοσίας σας.

Η παρούσα εγγύηση δεν καλύπτει προβλήματα που προκύπτουν από (1) ατύχημα, κακομεταχείριση, ακατάλληλη εφαρμογή, ή οποιαδήποτε μη

εξουσιοδοτημένη επισκευή, τροποποίηση ή αποσυναρμολόγηση, (2) ακατάλληλη λειτουργία ή συντήρηση, χρήση όχι σύμφωνα με τις οδηγίες του

προϊόντος ή σύνδεση σε ακατάλληλη παροχή ηλεκτροδότησης, ή (3) χρήση αναλωσίμων όπως ανταλλακτικές μπαταρίες που δεν έχουν παρασχεθεί

από την εταιρία Logitech, εκτός από τις περιπτώσεις όπου αυτοί οι περιορισμοί απαγορεύονται από την ισχύουσα νομοθεσία.

Πως να αποκτήσετε υποστήριξη εγγύησης

Πριν υποβάλετε οποιαδήποτε απαίτηση επί της εγγύησης, σας συνιστούμε να επισκεφτείτε την ενότητα υποστήριξης στην ιστοσελίδα www.

logitech.com για τεχνική υποστήριξη. Η επεξεργασία των έγκυρων απαιτήσεων επί της εγγύησης γίνεται σε γενικές γραμμές μέσω του καταστήματος

αγοράς εντός των πρώτων τριάντα (30) ημερών μετά την αγορά. Ωστόσο, αυτή η περίοδος χρόνου μπορεί να ποικίλει ανάλογα με το κατάστημα

ή μέρος από όπου αγοράσατε το προϊόν -- παρακαλούμε, επικοινωνήστε με τη Logitech ή με το κατάστημα πώλησης από το οποίο αγοράσατε

το προϊόν, για περισσότερες λεπτομέρειες. Απαιτήσεις επί της εγγύησης που δεν μπορούν να διεκπεραιωθούν μέσω του καταστήματος αγοράς,

καθώς και οποιεσδήποτε άλλες σχετικές ερωτήσεις, πρέπει να μεταβιβάζονται άμεσα στην εταιρία Logitech. Μπορείτε να βρείτε τις διευθύνσεις και

τις πληροφορίες επικοινωνίας των τμημάτων εξυπηρέτησης πελατών της Logitech στα έντυπα που συνοδεύουν το προϊόν και στο διαδίκτυο στη

διεύθυνση www.logitech.com/contactus.

Περιορισμός ευθύνης

Η ΕΤΑΙΡΙΑ LOGITECH ΔΕΝ ΘΑ ΕΥΘΥΝΕΤΑΙ ΓΙΑ ΟΠΟΙΕΣΔΗΠΟΤΕ ΕΙΔΙΚΕΣ, ΕΜΜΕΣΕΣ, ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΕΣ, Ή ΕΠΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΖΗΜΙΕΣ ΣΕ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ

ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ, ΧΩΡΙΣ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟ, ΑΠΩΛΕΙΑΣ ΚΕΡΔΩΝ, ΕΣΟΔΩΝ, Ή ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ (ΕΙΤΕ ΑΜΕΣΑ, ΕΙΤΕ ΕΜΜΕΣΑ), Ή

ΑΠΩΛΕΙΩΝ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΦΥΣΗΣ ΛΟΓΩ ΠΑΡΑΒΙΑΣΗΣ ΟΠΟΙΑΣΔΗΠΟΤΕ ΡΗΤΗΣ Ή ΥΠΟΝΟΟΥΜΕΝΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ, ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΕΑΝ Η

LOGITECH ΕΧΕΙ ΕΝΗΜΕΡΩΘΕΙ ΓΙΑ ΤΟ ΕΝΔΕΧΟΜΕΝΟ ΤΩΝ ΕΝ ΛΟΓΩ ΖΗΜΙΩΝ. Σε ορισμένες δικαιοδοσίες δεν επιτρέπεται η εξαίρεση ή περιορισμός

ειδικών, έμμεσων, συμπτωματικών ή συνεπακόλουθων ζημιών και κατά συνέπεια ο παραπάνω περιορισμός μπορεί να μην ισχύει στη δική σας

περίπτωση.

Διάρκεια ισχύος υπονοούμενων εγγυήσεων

ΣΤΗΝ ΕΚΤΑΣΗ ΠΟΥ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΣΧΥΟΥΣΑ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ, ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΥΠΟΝΟΟΥΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ Ή ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΗ

ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ Ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΥΛΙΚΟΥ, ΠΕΡΙΟΡΙΖΕΤΑΙ ΣΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΗΣ ΙΣΧΥΟΥΣΑΣ

ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ. Σε κάποιες δικαιοδοσίες απαγορεύονται οι περιορισμοί της διάρκειας ισχύος υπονοούμενης εγγύησης

και κατά συνέπεια ο παραπάνω περιορισμός μπορεί να μην ισχύει στη δική σας περίπτωση.

Εθνικά νομοθετημένα δικαιώματα

Οι πελάτες έχουν νόμιμα δικαιώματα δυνάμει της ισχύουσας εθνικής νομοθεσίας που διέπει την πώληση καταναλωτικών αγαθών. Αυτά τα δικαιώματα

δεν επηρεάζονται από τις εγγυήσεις στην παρούσα περιορισμένη εγγύηση.

Μη αποδοχή άλλων εγγυήσεων

Κανένας αντιπρόσωπος, πράκτορας, ή υπάλληλος της Logitech δεν έχει εξουσιοδότηση να προβαίνει σε οποιαδήποτε τροποποίηση, παράταση, ή

προσθήκη στην παρούσα εγγύηση.

Διεύθυνση της Logitech

Logitech, Inc., 6505 Kaiser Drive, Fremont, California 94555, U.S.A.

1 Общий вид и основные элементы камеры

По-русски

2 Прежде всего необходимо установить

программное обеспечение

Благодарим вас за приобретение

веб-камеры Logitech

QuickCam

Pro с функцией автофокуса

и системой стеклянных линз Данное

руководство содержит сведения

об установке и эксплуатации веб-

камеры.

Вставьте установочный компакт-диск

в дисковод для DVD/компакт-дисков.

Программа автозапуска установки

на компакт-диске запустится

автоматически. Если этого не

произошло, выполните следующие

действия:

Дважды щелкните значок Мой

компьютер. Или нажмите кнопку

Пуск, затем выберите Мой

компьютер.

Щелкните правой кнопкой мыши

значок дисковода DVD/компакт-

дисков и выберите Автозапуск.

•

Установите программное обеспечение до

подсоединения камеры. Большая часть функций

камеры, включая автофокус, не будет работать

корректно без полной установки соответствующего

программного обеспечения.

Микрофон

Автофокусная

система

стеклянных линз

Индикатор

активности

Зажим для крепления на переносном компьютере

Кнопка съемки

88 QuickCam

Pro for Notebooks

89QuickCam

Pro for Notebooks

3 Подсоедините веб-камеру к компьютеру

Дождитесь запроса программы, прежде чем

подсоединить камеру к доступному порту USB

на компьютере.

4 Размещение камеры, микрофона и колонок

В вашей веб-камере используется технология Logitech

RightSound

™

. Технология RightSound

™

подавляет эхо

и существенно уменьшает фоновые шумы. Для

получения наилучшего качества звучания выполните

следующие действия:

Для оптимального контакта с собеседником

поместите камеру на мониторе по центру.

Поместите микрофон на расстояние не более 1 м от

себя и направьте его на себя.

Если используются колонки, установите их на

расстоянии не менее 30 см от микрофона, чтобы

уменьшить эффект обратной связи. Разверните

колонки в сторону от микрофона.

Совет Между вами и микрофоном не должно быть

помех.

•

5 Мастер настройки звука

При первом включении веб-камеры QuickCam запускается

служебная программа настройки микрофона и колонок

и мастер настройки звука. Вам будет предложено

выполнить следующие действия:

Выбрать устройство ввода звука (микрофон)

и устройство вывода звука (колонки).

Включить функцию эхоподавления AEC (рекомендуется).

Включить функцию подавления фоновых шумов

(рекомендуется).

Установить входную громкость звука микрофона

и выходную громкость звука колонок.

Проверить настройки звука.

При возникновении редких и громких фоновых шумов,

ваш голос может звучать искаженно даже при включенной

функции подавления фоновых шумов. Если происходит

нечто подобное, отключите функцию подавления фоновых

шумов в программном обеспечении QuickCam

Совет Для изменения звуковых настроек позднее при

работе с программой QuickCam

™

следует нажать

кнопку Settings (Настройки) и затем щелкнуть

вкладку Звук.

•

90 QuickCam

Pro for Notebooks

91QuickCam

Pro for Notebooks

Ваша камера настроена и готова к использованию

Веб-камеру можно использовать для различных целей, например

Бесплатная видеосвязь с друзьями и родственниками. (Необходимо установить и запустить

приложение для передачи мгновенных сообщений. Щелкните значок в программе

QuickCam

чтобы получить дополнительную информацию)

Делать фотоснимки или видеозаписи, которые можно отослать по электронной почте или

сделать доступными по сети.

Добавлять видеоизображение к товару, выставленному на аукционе E-bay

(см. www.logitech.com/videosnap).

7 Использование программного обеспечения

QuickCam

™

Для запуска программы Logitech

QuickCam

™

выполните одно из следующих действий:

На рабочем столе выполните двойной щелчок значка QuickCam

- или-

В нижнем правом углу рабочего стола на панели задач щелкните значок QuickCam

™

•

Совет Настройка видеовызова при помощи программного обеспечения Avatar images,

Face Accessories или Fun Filters производится после нажатия кнопки Video Effects.

9 EОбеспечение качества изображения

Logitech

RightLight

™

2 автоматически обеспечивает хорошее качество изображения,

если источник освещения резкий, слабый, или находится сзади, что обычно приводит

к отбрасыванию тени на лицо. Когда камера определяет наличие подобной ситуации,

появляется диалоговое окно с вопросом, хотите ли вы включить Logitech

RightLight

™

Щелкните Yes (Да), чтобы выполнить автоматическую корректировку экспонирования,

цвета и частоты смены кадров для получения более качественного изображения.

Чтобы настроить эти параметры вручную, нажмите кнопку Settings (Настройки).

Видеозапись и создание фотоснимков.

Включение функции Logitech Video Effects.

Выключение звука и изображения (во время видеовызова)

Настройка параметров камеры.

Установка и использование программ и служб видеосвязи.

8 Возможности программного обеспечения QuickCam

6 Поздравляем

9 QuickCam

Pro for Notebooks

9QuickCam

Pro for Notebooks

Система автофокуса обеспечивает автоматическую фокусировку изображения, которое

находится на расстоянии 10 см от камеры. Если вы хотите настраивать фокус вручную,

переключитесь в режим ручной регулировки в настройках «автофокуса» на вкладке Settings

(Настройки) программного обеспечения QuickCam

11 Получение дополнительных сведений

Информация об аудио. См. http://www.logitech.com/rightsound.

Обновления программного обеспечения. См. http://www.logitech.com/support.

Дополнительная справка. Запустите программное обеспечение и нажмите кнопку «Help»

(Справка).

Для получения дополнительных сведений о продуктах Logitech

посетите веб-узел

http://www.logitech.com.

UL-испытания. Продукт прошел UL-испытания, и использовать его следует только с другими

устройствами, перечисленными в списке соответствия UL.

Соответствие стандартам. Сведения о соответствии стандартам см. на веб-узле

http://www.logitech.com/compliance.

10 Использование функции автофокуса

Ограниченная гарантия на оборудование фирмы Logitech

Logitech гарантирует отсутствие дефектов в материале и качестве изготовления приобретаемого вами оборудования фирмы Logitech

в течение 2 лет, начиная с даты приобретения. За исключением случаев, запрещенных действующим законодательством, настоящая

гарантия не подлежит передаче, и право на ее использование распространяется только на первого владельца. Настоящая гарантия

предоставляет вам определенные юридические права, но у вас могут быть дополнительные права в зависимости от законодательства в

месте вашего проживания.

Средства правовой защиты

Вся полнота ответственности фирмы Logitech и ваше исключительное средство правовой защиты в случае любого нарушения условий

гарантии заключаются в следующем, на усмотрение фирмы Logitech: (1) ремонт или замена данного оборудования или (2) возврат денег при

условии возврата данного оборудования в тот магазин, где оно было приобретено, или по другому адресу, указанному фирмой Logitech,

с приложенной копией товарного чека или квитанции с датой и указанными по пунктам покупками. Возможно, вам придется оплатить

расходы на почтовую пересылку и обработку, если это не запрещено действующим законодательством. Фирма Logitech по собственному

усмотрению может использовать новые, восстановленные или бывшие в употреблении запасные части в надлежащем рабочем состоянии

для ремонта или замены любого оборудования. Любое оборудование, поступающее взамен возвращаемого, покрывается гарантией,

действующей в течение срока первоначальной гарантии или 30 (тридцати) дней, в зависимости от того, что дольше, или в течение любого

дополнительного периода времени, который может применяться в условиях вашей юрисдикции.Настоящая гарантия не покрывает

проблем или ущерба, возникающего в связи с (1) несчастным случаем, нарушением условий эксплуатации, неправильным применением

или любым самовольным ремонтом, модификацией или демонтажом; (2) неправильной эксплуатацией или техническим обслуживанием,

использованием, не соответствующим руководству по использованию товара, или подключением к источнику тока с несоответствующим

напряжением; или (3) использованием расходных материалов, таких как запасные батареи, поставляемых не фирмой Logitech, за

исключением случаев запрета на такие ограничения, налагаемого действующим законодательством.

Способы получения гарантийного обслуживания

Прежде чем вы заявите свою претензию на гарантийное обслуживание, мы рекомендуем вам посетить наш раздел поддержки на сайте

www.logitech.com для получения технической помощи. Обоснованные претензии на гарантийное обслуживание оформляются, как правило,

через магазин, в котором была произведена покупка, в течение первых 30 (тридцати) дней после приобретения товара. Тем не менее,

этот срок может меняться в зависимости от места приобретения вами товара. Просьба уточнить эту информацию у фирмы Logitech или

на предприятии розничной торговли, где вы приобрели свой товар. Претензии на гарантийное обслуживание, которые не могут быть

оформлены через предприятие розничной торговли, а также все другие вопросы, связанные с приобретенным товаром, необходимо

направлять непосредственно в адрес фирмы Logitech. Адреса и контактная информация фирмы Logitech указаны в документации,

прилагаемой к приобретенному вами товару, и на сайте фирмы www.logitech.com/contactus.

Ограничение ответственности

ФИРМА LOGITECH НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА НАНЕСЕНИЕ КАКОГО-ЛИБО ФАКТИЧЕСКОГО УЩЕРБА, ОПРЕДЕЛЯЕМОГО ОСОБЫМИ

ОБСТОЯТЕЛЬСТВАМИ, КОСВЕННОГО, СЛУЧАЙНОГО ИЛИ ПОСЛЕДУЮЩЕГО УЩЕРБА, ВКЛЮЧАЯ, В ТОМ ЧИСЛЕ, УЩЕРБ В ВИДЕ УПУЩЕННОЙ

ПРИБЫЛИ, ДОХОДА ИЛИ ДАННЫХ (ПРЯМЫХ ИЛИ КОСВЕННЫХ) ИЛИ КОММЕРЧЕСКОГО УЩЕРБА В СВЯЗИ С НАРУШЕНИЕМ ЛЮБОЙ ПРЯМОЙ

ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМОЙ ГАРАНТИИ НА ПРИОБРЕТЕННЫЙ ВАМИ ТОВАР, ДАЖЕ ЕСЛИ ФИРМА LOGITECH БЫЛА ИЗВЕЩЕНА О ВОЗМОЖНОСТИ

НАНЕСЕНИЯ ТАКОГО УЩЕРБА. В некоторых юрисдикциях не допускается исключение или ограничение ущерба, определяемого особыми

обстоятельствами, косвенного, случайного или последующего ущерба, и, таким образом, вышеуказанное ограничение или исключение,

возможно, не применимо по отношению к вам.

Срок действия подразумеваемых гарантий

КРОМЕ СЛУЧАЕВ, ЗАПРЕЩЕННЫХ ДЕЙСТВУЮЩИМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, ЛЮБАЯ ПОДРАЗУМЕВАЕМАЯ ГАРАНТИЯ ИЛИ ГАРАНТИЯ ГОДНОСТИ

ДЛЯ ПРОДАЖИ ИЛИ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПО НАЗНАЧЕНИЮ В ОТНОШЕНИИ ДАННОГО ОБОРУДОВАНИЯ ОГРАНИЧЕНА ПО ВРЕМЕНИ СРОКОМ

ДЕЙСТВУЮЩЕЙ ОГРАНИЧЕННОЙ ГАРАНТИИ НА ПРИОБРЕТЕННЫЙ ВАМИ ТОВАР. В некоторых юрисдикциях не допускаются ограничения по

срокам действия косвенной гарантии и, таким образом, вышеуказанное ограничение, возможно, не применимо по отношению к вам.

Национальные законные права

Потребители обладают законными правами в рамках действующего национального законодательства, регулирующего продажу

потребительских товаров. Гарантии, содержащиеся в настоящей Ограниченной гарантии, не отражаются на действии таких прав.

Отсутствие других гарантий

Никакой дилер, агент или сотрудник фирмы Logitech не имеет права вносить какие-либо изменения или дополнения в настоящую гарантию

или продлевать срок ее действия.

Адрес фирмы Logitech Logitech, Inc., 6505 Kaiser Drive, Fremont, California 94555, U.S.A.

9 QuickCam

Pro for Notebooks

9QuickCam

Pro for Notebooks

1 A kamera funkciói

Magyar

2 A szoftver telepítése

Köszönjük, hogy megvásárolta új,

automatikusan fókuszáló, üvegből

készült objektívrendszerrel felszerelt

Logitech

QuickCam

Pro for Notebooks

kameráját. Ez az útmutató segítséget

nyújt a webkamera telepítéséhez és

használatában a legjobb teljesítmény

eléréséhez.

Helyezze a telepítő CD-t a CD-ROM/DVD-

ROM-meghajtóba. A CD automatikusan

elindul. Ha mégsem, kövesse az alábbi

lépéseket:

Kattintson duplán a Sajátgép ikonra.

Másik lehetőségként válassza a Start

menüben a Sajátgép parancsot.

Kattintson a jobb gombbal a CD-

ROM/DVD-ROM ikonra, és válassza az

Automatikus lejátszás parancsot.

•

A szoftvert a webkamera csatlakoztatása előtt kell telepíteni.

A kamera számos extra funkciója, például az automatikus

fókuszálás, csak a teljes szoftver telepítése után működik

megfelelően.

3 A kamera csatlakoztatása a számítógéphez

Várjon, amíg a szoftver kéri a kamera csatlakoztatását,

majd csatlakoztassa a webkamerát a számítógép egy

szabad USB portjához.

4 A webkamera, a mikrofon és a hangszórók

elhelyezése

Új webkamerája Logitech

RightSound

™

technológiával készült.

A RightSound

™

technológia kiszűri a visszhangokat, valamint

jelentősen csökkenti a háttérzaj mértékét. Az optimális

hangminőség érdekében kövesse az alábbi lépéseket:

Helyezze a kamerát a monitor közepére a megfelelő

szemkontaktus érdekében.

Helyezze a kamera mikrofonját 1 méteres távolságon belülre,

és fordítsa maga felé.

A gerjedés kiküszöbölése végett helyezze a hangszórókat

legalább 30 cm-re a mikrofontól, ügyelve arra, hogy azok ne

a mikrofon felé nézzenek..

Tipp Ne helyezzen semmilyen tárgyat saját maga

és a mikrofon közé

•

Mikrofon

Automatikusan

fókuszáló,

üvegből készült

objektívrendszer

Működésjelző

LED

Rögzítőcsipesz

Pillanatfelvétel-készítő

gomb

9 QuickCam

Pro for Notebooks

9QuickCam

Pro for Notebooks

5 Audio Tuning varázsló

A QuickCam webkamera első használatakor a rendszer végigvezeti

a felhasználót a Microphone/Speaker Setup (Mikrofon és hangszóró

beállítása) segédprogram és az Audio Tuning varázsló lépésein. E

lépések során az alábbiakra van lehetősége:

A hangbemeneti eszköz (mikrofon) és hangkimeneti eszköz

(hangszórók) kiválasztása.

A visszhangszűrés (Acoustic Echo Cancellation – AEC)

engedélyezése (ajánlott).

Háttérzajcsökkentés (ajánlott).

A hangszórók kimeneti és a mikrofon bemeneti hangerejének

megadása.

Az audiobeállítások ellenőrzése.

Olyan környezetekben, ahol hangos és rendszertelen háttérzaj van, a

zajcsökkentés alkalmazása esetén a beszélő hangja torzulhat. Ebben

az esetben a QuickCam

szoftverben kapcsolja ki a zajcsökkentést.

Tipp A hangbeállítások módosításához kattintson a QuickCam

szoftver Settings (Beállítások) gombjára, majd az

Audio (Hang) fülre.

•

Webkameráját sikeresen üzembe helyezte, és nyomban meg is kezdheti a használatát.!

Új webkamerájának többféleképpen is jó hasznát veheti:

Ingyenes videokapcsolatot kezdeményezhet családjával és barátaival. (Ehhez azonnali üzenetküldő

alkalmazást kell telepíteni és használni. További információkért kattintson a QuickCam

szoftver

ikonjára.)

Álló- és mozgóképeket készíthet, és megoszthatja, illetve e-mailben elküldheti őket.

Videolmeket adhat E-bay aukcióihoz (további információ: wwwlogitechcom/videosnap).

7 A QuickCam

szoftver használata

A Logitech

QuickCam

szoftver indításához végezze el az alábbi lépések egyikét:

Kattintson duplán az asztalon található QuickCam

ikonra.

- vagy-

Kattintson a tálca jobb szélén található QuickCam

™

ikonra.

•

6 Gratulálunk!

98 QuickCam

Pro for Notebooks

99QuickCam

Pro for Notebooks

Tipp A videohívások egyéni képmásokkal, arckiegészítőkkel és mókás szűrőkkel való testreszabásához

kattintson a Video Effects (Videoeffektusok) gombra.

9 Az optimális képminőség biztosítása

A Logitech

RightLight

™

2 technológiának köszönhetően a webkamera az arcra árnyékot vető erős, gyenge

vagy ellenfénnyel megvilágított környezetekben is automatikusan a lehető legjobb képminőséget nyújtja.

Amikor a webkamera ilyen sajátos fényviszonyokat észlel, egy párbeszédpanel jelenik meg a képernyőn,

amely felkínálja a Logitech

RightLight

™

2 technológia bekapcsolását. A képkockasebesség, a színek és az

expozíció automatikus szabályozásához ekkor válassza a Yes (Igen) lehetőséget, vagy a beállítások kézi

megadásához kattintson a Settings (Beállítások) gombra.

Álló- és mozgóképek rögzítése.

A Logitech Video Effects engedélyezése.

Mozgókép- és hangátvitel szüneteltetése (videohívás esetén).

Kamerabeállítások módosítása.

Videoprogramok és -szolgáltatások telepítése és használata.

8 A QuickCam

szoftver szolgáltatásai

Az automatikus fókuszáló rendszer biztosítja, hogy a kamerától alig 10 centiméterre lévő képek is

automatikusan a fókuszba kerüljenek. Ha az objektív fókuszát manuálisan szeretné szabályozni, váltson kézi

fókuszálásra a QuickCam

szoftver Settings lapján lévő automatikus fókuszálást kezelő vezérlőkkel.

11 További információforrások

További információ az audioszolgáltatásokról: http://wwwlogitechcom/rightsound.

Szoftverfrissítések: http://wwwlogitechcom/support.

Indítsa el a szoftvert, és kattintson a Help (Súgó) gombra

A Logitech

termékeiről további információt a http://wwwlogitechcom címen elérhető webhelyen

olvashat.

UL szabványminősítés A termék a tesztek során megfelelt az UL szabványoknak, és kizárólag UL szabványú

eszközökkel együtt használható.

Minősítések: A megfelelőségről a http://www.logitech.com/compliance webhelyen olvashat bővebben.

10 Az automatikus fókuszálás használata

100 QuickCam

Pro for Notebooks

101QuickCam

Pro for Notebooks

Logitech hardvertermékre vonatkozó korlátozott garancia

A Logitech garantálja, hogy a Logitech hardvertermék a vásárlás napjától számítva 2 évig anyag- és gyártási hibáktól mentes lesz. Hacsak az ilyen

jellegű korlátozást az alkalmazandó törvény nem tiltja, a jelen garancia nem ruházható át, és az eredeti vásárlóra van korlátozva. Ez a garancia

meghatározott törvényes jogokkal ruházza fel Önt, ezen felül más, a helyi jogszabályok alapján változó jogokkal is rendelkezhet.

Jogorvoslatok

A Logitech teljes felelőssége és az Ön kizárólagos jogorvoslata a garancia bárminemű megszegése esetén – a Logitech saját belátása szerint - (1)

a hardver megjavítása vagy cseréje, illetve (2) a kizetett vételár visszatérítése, azzal a feltétellel, hogy a hardvert visszajuttatja a vásárlás helyére

vagy más, a Logitech által esetlegesen megadott ilyen helyre a vásárláskor kapott nyugta vagy keltezett tételes nyugta másolatával együtt. A

szállítási és kezelési költségek esetlegesen felszámításra kerülnek, kivéve ahol ezt az alkalmazandó törvény tiltja. A Logitech saját belátása szerint

új, felújított vagy jó állapotban lévő használt alkatrészeket is felhasználhat bármilyen hardvertermék javításához vagy cseréjéhez. Bármilyen csere

hardvertermékre vonatkozik a garancia az eredeti garanciális időszak fennmaradó részéig vagy harminc (30) napig, ha ez a hosszabb, illetve

bármilyen további időtartamig, amely az Ön joghatóságában esetlegesen alkalmazandó.

A jelen garancia nem öleli fel azokat a problémákat vagy károkat, amelyek a következők következményei: (1) baleset, rongálás, helytelen

használat vagy bármilyen illetéktelen javítás, módosítás vagy szétszerelés; (2) nem megfelelő üzemeltetés vagy karbantartás, a termék használati

útmutatójával nem összhangban lévő használat vagy nem megfelelő feszültségű tápforráshoz való csatlakoztatás; illetve (3) nem a Logitech által

szállított fogyóeszközök, például csere elemek, használata, kivéve ahol az ilyen korlátozást az alkalmazandó törvény tiltja.

A garanciális támogatás megszerzése

Mielőtt garanciális igényét benyújtaná, javasoljuk, hogy keresse fel a támogatási szekciót a www.logitech.com címen műszaki segítségnyújtásért.

Az érvényes garanciális igények általában a vásárlás helyén keresztül kerülnek feldolgozásra a vásárlást követő első harminc (30) nap során;

azonban ez az időszak változhat annak függvényében, hogy hol vásárolta a terméket – kérjük, nézzen utána a részleteknek a Logitechnél vagy

annál a kerekedőnél, ahol a terméket vásárolta. A vásárlás helyén nem feldolgozható garanciális igényeket, valamint bármilyen más, a termékre

vonatkozó kérdéseket közvetlenül a Logitechhez kell továbbítani. A Logitech címei és vevőszolgálati kapcsolatfelvételi információi megtalálhatók a

termékhez mellékelt dokumentációban és a weben a www.logitech.com/contactus címen.

A felelősség korlátozása

A LOGITECH NEM TEHETŐ FELELŐSSÉ SEMMILYEN SPECIÁLIS, KÖZVETETT, VÉLETLENSZERŰ VAGY KÖVETKEZMÉNYES KÁRÉRT, BELEÉRTVE

– KORLÁTOZÁS NÉLKÜL – AZ ELMARADT HASZNOT, BEVÉTELT VAGY ELVESZETT ADATOKAT (AKÁR KÖZVETLEN, AKÁR KÖZVETETT), ILLETVE AZ

ÖN TERMÉKÉRE VONATKOZÓ KIFEJEZETT VAGY VÉLELMEZETT GARANCIA MEGSZEGÉSÉBŐL SZÁRMAZÓ A KERESKEDELMI VESZTESÉGET, MÉG

HA A LOGITECH KAPOTT IS TÁJÉKOZTATÁST AZ ILYEN KÁROK LEHETŐSÉGÉRŐL. Egyes joghatóságok nem teszik lehetővé a speciális, közvetett,

véletlenszerű vagy következményes károk kizárását vagy korlátozását, így előfordulhat, hogy a fenti korlátozás vagy kizárás Önre nem vonatkozik.

A vélelmezett garancia tartama

AZ ALKALMAZANDÓ TÖRVÉNYEK ÁLTAL MEGENGEDETT MÉRTÉKBEN A JELEN HARDVERTERMÉKRE VONATKOZÓAN AZ ELADHATÓSÁGRA ÉS AZ EGY

BIZONYOS CÉLRA VALÓ ALKALMASSÁGRA VONATKOZÓ VÉLELMEZETT GARANCIA VAGY FELTÉTEL IDŐTARTAMA KORLÁTOZVA VAN A TERMÉKRE

ALKALMAZOTT KORLÁTOZOTT GARANCIÁLIS IDŐSZAK IDŐTARTAMÁRA. Egyes joghatóságok nem teszik lehetővé a vélelmezett garancia

időtartamának korlátozását, így előfordulhat, hogy a fenti korlátozás Önre nem vonatkozik.

Nemzeti törvényes jogok

A fogyasztók a fogyasztói cikkek értékesítését szabályozó alkalmazandó nemzeti jogszabályok alapján törvényes jogokkal rendelkeznek. Ezeket a

jogokat a jelen Korlátozott garanciában szereplő garanciák nem módosítják.

Egyéb garanciák kizárása

Semmilyen Logitech kereskedő, ügynök vagy alkalmazott nem jogosult a jelen garancia semmilyen módosítására, kiterjesztésére vagy

kiegészítésére.

Logitech címe. Logitech, Inc., 6505 Kaiser Drive, Fremont, California 94555, U.S.A.

1 Funkce kamery

2 První krok – instalace softwaru

Děkujeme, že jste zakoupili webovou

kameru Logitech

QuickCam

Pro for

Notebooks se skleněným objektivem

vybaveným funkcí autofocus. Tato

příručka slouží k instalaci a dosažení

optimálního výkonu webové kamery.

Vložte instalační disk CD do jednotky CD-

ROM nebo DVD-ROM. Disk CD by se měl

spustit automaticky. Pokud se tak nestane,

postupujte následujícím způsobem:

Poklepejte na ikonu Tento počítač.

nebo klepněte na nabídku Start

Tento počítač.

Klepněte pravým tlačítkem myši

na ikonu jednotky CD-ROM nebo

DVD-ROM a vyberte příkaz Přehrát

automaticky.

•

Software nainstalujte před zapojením kamery. Mnoho

rozšířených funkcí kamery, např. autofocus, nebude bez

úplné instalace softwaru správně fungovat.

Česká verze

Mikrofon

Skleněný objektiv

s funkcí autofocus

Indikátor

aktivity

Úchyt pro připevnění k notebooku

Tlačítko snímků

10 QuickCam

Pro for Notebooks

10QuickCam

Pro for Notebooks

3 Připojení kamery k počítači

Počkejte na zobrazení výzvy softwaru a pak připojte

kameru k volnému portu USB v počítači.

4 Umístění kamery, mikrofonu a reproduktorů

Kamera je vybavena technologií Logitech

RightSound

™

. která

potlačuje ozvěnu a významně snižuje šum na pozadí. Následující

kroky zajistí nejlepší možný zvuk:

Optimálního očního kontaktu dosáhnete umístěním kamery

do středu na monitor.

Mikrofon kamery umístěte do vzdálenosti nejvýše 1 m od

sebe a nasměrujte jej na sebe.

Používáte-li reproduktory, umístěte je z důvodu omezení

akustické zpětné vazby ve vzdálenosti nejméně 30 cm od

mikrofonu a natočte reproduktory směrem od mikrofonu.

Tip Mezi vámi a mikrofonem by neměly být umístěny žádné

předměty.

•

5 Průvodce automatickým laděním

Při prvním spuštění kamery QuickCam vám nástroj Microphone/

Speaker Setup Utility (Nástroj pro nastavení mikrofonu/reproduktorů)

a průvodce Audio Tuning Wizard (Průvodce automatickým laděním)

umožní provést následující:

Vybrat zařízení pro vstup zvuku (mikrofon) a zařízení pro výstup

zvuku (reproduktory).

and audio output device (speakers).

Povolit funkci potlačení akustické ozvěny (AEC) – doporučeno.

Povolit potlačení zvuku na pozadí – doporučeno.

Upřesnit vstupní hlasitost mikrofonu a výstupní hlasitost

reproduktorů.

Otestovat nastavení zvuku.

Pokud použijete funkci potlačení šumu v případě hlasitého a

nepravidelného šumu na pozadí, váš hlas bude pravděpodobně

zkreslený. V takovém případě zakažte potlačení šumu v softwaru

QuickCam

Tip Chcete-li změnit nastavení zvuku v softwaru QuickCam

klepněte na tlačítko Settings (Nastavení) a vyberte

kartu Audio (Zvuk).

•

10 QuickCam

Pro for Notebooks

10QuickCam

Pro for Notebooks

Kamera je nastavena a připravena k použití!

Novou webovou kameru můžete používat mnoha způsoby:

Bezplatně využívat možnost audiovizuálního volání s přáteli a rodinou. Je nutná instalace a použití aplikace

pro okamžité zasílání zpráv. Další informace zobrazíte klepnutím na položku v softwaru QuickCam

Taking still photos or recording videos to share or e-mail.

Přidávat videa na aukce E-bay (další informace naleznete na adrese www.logitech.com/videosnap).

7 Použití softwaru QuickCam

Program Logitech

QuickCam

lze spustit následujícími způsoby:

Poklepejte na ikonu QuickCam

na ploše.

- nebo-

Na hlavním panelu v pravém dolním rohu plochy klepněte na ikonu QuickCam

•

Tip Chcete-li si audiovizuální volání přizpůsobit pomocí upravených obrázků Avatar,

funkce Face Accessories (Doplňky obličeje) nebo Fun Filters (Zábavné ltry), klepněte na tlačítko

Video Effects (Obrazové efekty).

9 Zajištění kvality obrázků

Technologie Logitech

RightLight

™

automaticky zajistí nejvyšší kvalitu obrazu v podmínkách příliš silného,

slabého nebo zadního osvětlení, kdy na vašem obličeji obvykle vzniká stín. Pokud kamera zjistí tyto podmínky,

zobrazí se dialogové okno s dotazem, zda má být zapnuta technologie Logitech

RightLight

™

2. Klepnutím na

možnost Yes (Ano) necháte kameru automaticky nastavit frekvenci snímků, barvu a expozici tak,

aby bylo dosaženo nejvyšší kvality obrazu. Chcete-li tato nastavení provést ručně, klepněte na tlačítko

Settings (Nastavení).

Záznam videa a pořizování snímků.

Zapnutí obrazových efektů Logitech Video Effects.

Zapněte ztlumení zvuku a obrazu (během video telefonování).

Proveďte nastavení kamery.

Nainstaluje a použijte video programy a služby.

8 Funkce softwaru QuickCam

6 Blahopřejeme

10 QuickCam

Pro for Notebooks

10QuickCam

Pro for Notebooks

Systém autofocus zajistí automatické zaostření obrázků již od vzdálenosti 10 cm od kamery Chcete-li

zaostření objektivu ovládat ručně, přepněte v ovládacích prvcích „autofocus“ na kartě Nastavení softwaru

QuickCam

na ruční režim.

11 Další informace

Informace o zvuku Přejděte na web http://wwwlogitechcom/rightsound.

Aktualizace softwaru. Přejděte na web http://wwwlogitechcom/support.

Další nápověda. Spusťte software a klepněte na tlačítko Help (Nápověda).

Další informace o produktech společnosti Logitech

naleznete na webu http://wwwlogitechcom

Testování organizací UL. Produkt byl testován organizací UL a měl by být používán pouze s dalšími

zařízeními testovanými organizací UL.

Prohlášení o shod. Informace o kompatibilitě jsou k dispozici na webu http://www.logitech.com/

compliance.

10 Použití funkce Autofocus

Omezená záruka na hardwarové produkty společnosti Logitech

Logitech ručí za to, že váš hardwarový výrobek Logitech bude bez vad materiálu a provedení po dobu 2 roku počínaje dnem nákupu. Kromě případů, kdy

to zakazují příslušné zákony, je tato záruka nepřevoditelná a omezuje se na původního kupujícího. Tato záruka Vám dává specická práva; můžete však

mít ještě další práva, která závisejí na místních zákonech.

Opravné prostředky

Veškerá odpovědnost společnosti Logitech a Vaše výlučné opravné prostředky v případě porušení záruky budou, dle uvážení společnosti Logitech, (1)

oprava nebo výměna hardwaru nebo (2) vrácení zaplacené ceny za předpokladu, že hardware byl vrácen do původní prodejny nebo do jiného místa

určeného společností Logitech a byla předložena kopie kupní stvrzenky nebo stvrzenky s rozvedením jednotlivých položek a opatřené datem. Kromě

případů, kde to zakazuje příslušný zákon, se mohou na produkt vztahovat přepravní a manipulační poplatky. Podle vlastního rozhodnutí může společnost

Logitech k opravě nebo výměně hardwarového produktu použít nové či regenerované či použité součástky v dobrém provozním stavu. Eventuální

vyměněný hardwarový produkt bude kryt zárukou po zbytek původní záruční lhůty nebo třicet (30) dnů, podle toho, která doba je delší, nebo po jinou

dodatečnou dobu, která je zákonem předepsaná ve vašem právním řádu.

Tato záruka se nevztahuje na problémy nebo poškození způsobené (1) nehodou, násilným použitím, použitím pro jiný než určený účel nebo

neschválenou opravou, úpravou nebo rozebráním; (2) nesprávným provozem nebo údržbou, použitím v rozporu s pokyny k provozování produktu nebo

připojením k nesprávnému zdroji napětí; nebo (3) použití spotřebního materiálu jako např. náhradních baterií, které nedodává společnost Logitech s

výjimkou případů, kde takové omezení je zakázáno příslušným zákonem.

Jak obdržet pomoc v rámci záruky

Dříve, než začnete uplatňovat svá práva ze záruky, doporučujeme, abyste navštívili naše oddělení podpory na internetových stránkách na adrese www.

logitech.com a požádali je o technickou pomoc. Oprávněné požadavky z titulu záruky se obvykle vyřizují prostřednictvím původní prodejny během

prvních třiceti (30) dnů po prodeji; toto období se však může měnit podle toho, kde jste svůj produkt nakoupili – o podrobnosti prosím požádejte

společnost Logitech nebo maloobchodní prodejnu, kde jste produkt nakoupili. Se svými požadavky z titulu záruky, které nelze vyřídit prostřednictvím

prodejny, a s ostatními otázkami ohledně produktu se prosím obraťte přímo na společnost Logitech. Adresy a ostatní informace o našich službách

zákazníkům společnosti Logitech naleznete v dokumentaci dodané společně s Vaším produktem a dále pak na Internetu na adrese: www.logitech.

com/contactus.

Omezení odpovědnosti

SPOLEČNOST LOGITECH NEODPOVÍDÁ ZA ŽÁDNÉ ZVLÁŠTNÍ, NEPŘÍMÉ, VEDLEJŠÍ NEBO NÁSLEDNÉ ŠKODY, VČETNĚ NAPŘÍKLAD UŠLÉHO ZISKU, ZTRÁTY TRŽEB

NEBO DAT (AŤ PŘÍMÉ ČI NEPŘÍMÉ) NEBO OBCHODNÍ ZTRÁTY V DŮSLEDKU PORUŠENÍ VÝSLOVNÉ ČI IMPLIKOVANÉ ZÁRUKY ZA VÁŠ PRODUKT, A TO I V TOM

PŘÍPADĚ, ŽE SPOLEČNOST LOGITECH BYLA O MOŽNOSTI TAKOVÝCH ŠKOD INFORMOVÁNA. Některé právní systémy nedovolují vyloučení nebo omezení

zvláštních, nepřímých, vedlejších nebo následných škod, takže výše uvedené omezení nebo vyloučení se na vás nemusí vztahovat.

Trvání implikovaných záruk

KROMĚ PŘÍPADŮ A ROZSAHU ZAKÁZANÉHO PŘÍSLUŠNÝM ZÁKONEM JSOU VEŠKERÉ IMPLIKOVANÉ ZÁRUKY NEBO PODMÍNKY OBCHODOVATELNOSTI NEBO

VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL VZTAHUJÍCÍ SE NA TENTO HARDWARE ČASOVĚ OMEZENY NA DOBU TRVÁNÍ PŘÍSLUŠNÉ OMEZENÉ ZÁRUKY NA VÁŠ PRODUKT.

Některé právní systémy nepovolují omezení doby platnosti implikované záruky, takže výše uvedená omezení se na vás nemusí vztahovat.

Práva vyplývající z místního právního systému

Spotřebitelé mají práva vyplývající z místních právních předpisů, které upravují prodej spotřebního zboží. Taková práva nejsou nikterak dotčena

ustanoveními této omezené záruky.

Žádné jiné záruky se neposkytují

Žádný prodejce produktů, zástupce ani zaměstnanec společnosti Logitech nemá povolení jakkoli upravovat, prodlužovat nebo doplňovat tuto záruku.

Adresa společnosti Logitech

Logitech, Inc., 6505 Kaiser Drive, Fremont, California 94555, U.S.A.

108 QuickCam

Pro for Notebooks

109QuickCam

Pro for Notebooks

1 Rzut oka na kamerę

Po polsku

2 Pierwszy krok — instalacja oprogramowania

Dziękujemy Ci za wybór naszej nowej

kamery Logitech

QuickCam

Pro do

notebooków, wyposażonej w szklany

obiektyw i system automatycznego

ogniskowania. Niniejszy poradnik pomoże

Ci jak najlepiej wykorzystać możliwości tej

internetowej kamery

Dysk ten powinien uruchomić się

automatycznie Jeśli tak się nie stanie,

wykonaj następujące kroki:

Dwukrotnie kliknij ikonę Mój komputer.

Równie dobrze możesz kliknąć Start

Mój komputer.

Prawym przyciskiem myszy kliknij ikonę

napędu CD-ROM/DVD-ROM,

a następnie kliknij Autoplay.

•

Oprogramowanie zainstaluj, zanim jeszcze podłączysz

kamerę. Wiele spośród rozbudowanych funkcji kamery,

łącznie z automatycznym ogniskowaniem, nie będzie

działać prawidłowo bez zainstalowanego oprogramowania.

3 Podłączanie kamery do komputera

Poczekaj, aż w trakcie instalacji oprogramowania

pojawi się żądanie podłączenia kamery, i dopiero wtedy

podłącz ją do wolnego portu USB komputera.

4 Rozstawianie kamery, mikrofonu i głośników

W tej kamerze internetowej wykorzystano technologię

RightSound

™

. Technologia RightSound

™

niweluje efekty echa i w

znacznym stopniu tłumi szumy tła. Żeby uzyskać jak najlepszą

jakość dźwięków, wykonaj następujące kroki:

Postaw kamerę na środku monitora i tak, żeby mieć ją na

wysokości oczu.

Mikrofon kamery postaw nie dalej niż 1 metr od siebie i

skieruj go w swoją stronę.

Jeśli używasz głośników, postaw je w odległości nie mniejszej

niż 30 cm od mikrofonu, a ich membrany ustaw pod

pewnym kątem do linii łączących głośniki z mikrofonem.

Wskazówka Między mikrofonem a sobą nie stawiaj żadnych

przedmiotów.

•

Mikrofon

Szklany obiektyw

i system

automatycznego

Kontrolka świetlna

Zaczep do

notebooka

Przycisk wyzwalacza

110 QuickCam

Pro for Notebooks

111QuickCam

Pro for Notebooks

5 Kreator strojenia audio

Gdy pierwszy raz włączysz kamerę QuickCam, otworzą się

możliwości korzystania z funkcji ustawień mikrofonu i głośnika

(Microphone/Speaker Setup Utility) oraz funkcji strojenia audio

(Audio Tuning Wizard). Użyj tych funkcji, żeby:

Wybrać urządzenie wejścia audio (mikrofon) i urządzenie

wyjścia audio (głośniki).

Włączyć funkcję niwelacji echa akustycznego (AEC) — opcja

zalecana).

Włączyć funkcję tłumienia szumów tła — opcja zalecana).

Ustawić siłę głosu na wejściu mikrofonu i na wyjściu głośników.

Przetestować ustawienia audio.

Gdy szumy tła są bardzo głośnie i nieregularne, wtedy użycie funkcji

ich tłumienia może spowodować zniekształcenia Twojego głosu.

W takim przypadku należy w programie QuickCam

wyłączyć

tłumienie szumów.

Wskazówka Aby w programie QuickCam

zmienić

ustawienia audio, najpierw kliknij przycisk

Ustawienia a potem kliknij kartę Audio.

•

Kamera jest już ustawiona i gotowa do użytku.

Istnieje wiele zastosowań tej nowej kamery internetowej, wśród których warto wymienić:

Nawiązywanie bezpłatnych połączeń wideo z rodziną i przyjaciółmi. (Do tego niezbędne jest

zainstalowanie aplikacji czatu, czyli komunikatora. Aby dowiedzieć się więcej, w programie QuickCam

kliknij .)

Robienie zdjęć i nagrań wideo, udostępnianie i wysyłanie ich przez e-mail.

Wykorzystanie nagrań wideo w aukcjach E-bay (zob. wwwlogitechcom/videosnap).

7 Obsługa oprogramowania QuickCam

Program Logitech

QuickCam

możesz uruchomić na dwa sposoby:

Na ekranie komputera dwukrotnie kliknij ikonę QuickCam

- LUB-

Kliknij ikonę QuickCam

widoczną w prawym dolnym rogu paska zadań.

•

6 Gratulacje

11 QuickCam

Pro for Notebooks

11QuickCam

Pro for Notebooks

Wskazówka Aby uatrakcyjnić swoje połączenia wideo, wykorzystując do tego przebrania teatralne,

maski lub zabawne ltry, kliknij przycisk Video Effects .

9 Kilka słów o jakości zdjęć

Technologia Logitech

RightLight

™

2 gwarantuje, że niezależnie od oświetlenia (światło słabe, mocne, tylne,

boczne itp.), zrobione zdjęcie będzie zawsze najlepszej jakości. Gdy kamera wykryje niekorzystne warunki

oświetlenia, pojawi się okno dialogowe, w którym można włączyć funkcję Logitech

RightLight

™

2. Kliknij Tak,

żeby kamera mogła automatycznie zoptymalizować szybkość przesuwu klatek, kolor i czas ekspozycji, czyli

dobrać parametry dla uzyskania najlepszej jakości zdjęć. Jeśli chcesz ręcznie wybrać te parametry,

kliknij przycisk Ustawienia .

Robienie zdjęć i nagrań wideo.

Włączanie efektów wideo Logitech.

Ukrywanie obrazów i wyłączanie dźwięków w czasie połączeń wideo.

Kongurowanie ustawień kamery.

Instalowanie programów i korzystanie z usług wideo.

8 Funkcje programu QuickCam

System automatycznego ogniskowania działa tak, że obiekt w odległości nawet tylko 10 cm od obiektywu

automatycznie znajdzie się w jego ogniskowej. Jeśli wolisz samodzielnie ustawiać ostrość, to na karcie

Ustawienia, w oprogramowaniu QuickCam

, przełącz się z trybu automatycznego na tryb ręczny.

11 Informacje uzupełniające

Szukasz informacji o audio? Odwiedź witrynę http://wwwlogitechcom/rightsound.

Chcesz uaktualnić oprogramowanie? Odwiedź witrynę http://wwwlogitechcom/support.

Potrzebujesz dodatkowej pomocy? Uruchom oprogramowanie i kliknij przycisk Help

Chcesz wiedzieć więcej o produktach rmy Logitech

? Odwiedź witrynę http://wwwlogitechcom

Testowanie UL. Ten przetestowany w UL produkt powinien być używany tylko z urządzeniami,

które mają atest UL.

Zgodność z wymaganiami norm: Zgodność z normami omówiona jest w witrynie

http://www.logitech.com/compliance.

10 Automatyczne i ręczne ogniskowanie

11 QuickCam

Pro for Notebooks

11QuickCam

Pro for Notebooks

Ograniczona gwarancja na sprzęt Logitech

Logitech gwarantuje, że zakupiony sprzęt Logitech będzie wolny od usterek materiału i robocizny przez okres 2 lat począwszy od dnia zakupu.

Tam gdzie nie jest to zakazane przez ustawę, niniejsza gwarancja nie podlega cesji i przysługuje tylko pierwszemu nabywcy. Nabywcy przysługują

określone uprawnienia z tytułu gwarancji, jak też mogą mu przysługiwać inne uprawnienia zależnie od przepisów miejscowych.

Środki prawne

Całkowita odpowiedzialność Logitech i przysługujące nabywcy środki prawne z powodu wszelkich naruszeń gwarancji ograniczają się wyłącznie,

według uznania Logitech, do: (1) naprawy lub wymiany sprzętu lub (2) zwrotu zapłaconej ceny kupna, pod warunkiem że sprzęt zostanie

zwrócony do punktu sprzedaży lub do innego wskazanego przez Logitech miejsca wraz z kopią pokwitowania sprzedaży lub datowanego

pokwitowania ze spisem zakupów. Nabywca może zostać obciążony kosztami transportu i kosztami manipulacyjnymi, jeżeli odnośne przepisy

tego nie zabraniają. Logitech może według swego uznania zastosować do naprawy lub wymiany sprzętu nowe, wyremontowane lub używane

części w dobrym stanie użytkowym. Wszelki sprzęt zamienny będzie objęty gwarancją na pozostały okres pierwotnej gwarancji, lecz nie

krótszy niż 30 (trzydzieści) dni, albo na dodatkowy okres wymagany na obszarze prawnym nabywcy. Niniejsza gwarancja nie obejmuje usterek

ani uszkodzeń będących skutkiem: (1) wypadku, niewłaściwego użytkowania, niewłaściwego zastosowania lub wszelkich dokonanych bez

upoważnienia napraw, modykacji lub demontażu; (2) niewłaściwej obsługi lub konserwacji, wykorzystania niezgodnego z instrukcją obsługi lub

podłączenia do prądu o niewłaściwym napięciu; lub (3) użycia materiałów eksploatacyjnych, takich jak baterie wymienne, nie dostarczonych przez

Logitech, chyba że odnośna ustawa zakazuje takiego ograniczenia.

Jak uzyskać obsługę gwarancyjną

Przed zgłoszeniem reklamacji zalecamy odwiedzić dział obsługi w witrynie internetowej www.logitech.com, aby uzyskać pomoc techniczną.

Uzasadnione reklamacje zgłoszone w ciągu pierwszych 30 (trzydziestu) dni od dokonania zakupu są zwykle załatwiane za pośrednictwem

punktu sprzedaży, jednak ten okres może być różny zależnie od miejsca nabycia produktu – prosimy sprawdzić szczegóły w rmie Logitech lub w

punkcie detalicznym, w którym produkt został zakupiony. Reklamacje w ramach gwarancji, których nie można załatwić za pośrednictwem punktu

sprzedaży, jak też wszelkie inne pytania związane z produktem należy kierować bezpośrednio do Logitech. Adresy i informacje kontaktowe

dotyczące obsługi klientów Logitech można znaleźć w dokumentacji dołączonej do produktu lub w internecie, w witrynie www.logitech.

com/contactus.

Ograniczenie odpowiedzialności cywilnej

LOGITECH NIE PRZYJMUJE ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA ŻADNE SZKODY SZCZEGÓLNE, POŚREDNIE, DODATKOWE ANI NASTĘPCZE, W TYM M.IN. ZA

UTRATĘ ZYSKÓW, DOCHODÓW LUB DANYCH (ZARÓWNO BEZPOŚREDNIO JAK I POŚREDNIO), ANI ZA STRATY HANDLOWE Z POWODU NARUSZENIA

WSZELKICH GWARANCJI LUB RĘKOJMI NA ZAKUPIONY PRODUKT, NAWET JEŻELI FIRMA LOGITECH ZOSTAŁA POINFORMOWANA O MOŻLIWOŚCI

TAKICH SZKÓD. Na niektórych obszarach prawnych nie dopuszcza się wyłączenia ani ograniczenia odpowiedzialności cywilnej za szkody

szczególne, pośrednie, dodatkowe ani następcze, a wówczas powyższe ograniczenie może nie odnosić się do nabywcy.

Okres obowiązywania rękojmi

O ILE OBOWIĄZUJĄCE PRAWO TEGO NIE ZAKAZUJE, WSZELKIE ODNOSZĄCE SIĘ DO TEGO SPRZĘTU RĘKOJMIE JAK TEŻ WARUNKI NADAWANIA SIĘ DO

UŻYTKU LUB ZDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO CELU SĄ OGRANICZONE W CZASIE DO OKRESU WAŻNOŚCI ODNOŚNEJ OGRANICZONEJ GWARANCJI NA

ZAKUPIONY PRODUKT. Na niektórych obszarach prawnych ograniczenie rękojmi w czasie jest niedozwolone, a więc powyższe ograniczenie może

nie odnosić się do nabywcy.

Uprawnienia ustawowe w poszczególnych krajach

Konsumentom przysługują określone uprawnienia na mocy odnośnych przepisów regulujących obrót towarami konsumpcyjnymi. Gwarancje

przyznane w niniejszej ograniczonej gwarancji nie uszczuplają tych uprawnień.

Brak innych gwarancji

Żaden przedstawiciel handlowy, agent ani pracownik Logitech nie jest uprawniony do wprowadzania zmian, rozszerzeń ani dodatków do

niniejszej gwarancji.

Adres Logitech

Logitech, Inc., 6505 Kaiser Drive, Fremont, California 94555, U.S.A.

lll#ad\^iZX]#Xdb$hjeedgi

LLL

$[FDI3FQVCMJD 

&OHMJTI



1PMBOE 

3VTTJB



&VPQFBO.JE&BTU

"GSJDBO)R3PNBOFMT

.PSHFT4XJU[FSMBOE

&OHMJTI

'BY

&

marks are owned by Logitech and may be registered. All other trademarks are the property

of their respective owners. Logitech assumes no responsibility for any errors that may appear

in this manual. Information contained herein is subject to change without notice.

620-000322

www.logitech.com

Logitech Premium Notebook Handleiding

Merk: Logitech

Model: Premium Notebook

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Logitech Premium Notebook Manuale utente
français: Logitech Premium Notebook Manuel utilisateur
português: Logitech Premium Notebook Manual do usuário
slovenčina: Logitech Premium Notebook Používateľská príručka
dansk: Logitech Premium Notebook Brugermanual
polski: Logitech Premium Notebook Instrukcja obsługi

Logitech Premium Notebook Handleiding

Logitech Premium Notebook Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen