Documenttranscriptie

PC English Deutsch Français Italiano Español Português Nederlands Svenska Dansk Norsk Suomi Ελληνικά По-русски Magyar Česká verze Po polsku Logitech® Installation 620-000193 Digital Precision Hea1 1 Digital Precision PC Gaming Headset 7.3.2007 14:50:23  RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Garantia Limitada de equipamento da Logitech Se os altifalantes do auscultador produzirem sons pouco claros ou não produzirem qualque som, verifique os seguintes pontos: • O botão de controlo de volume em linha do auscultador está voltado para cima? • O auscultador está configurado como o dispositivo de saída de áudio activo na aplicação que se encontra a utilizar? (É possível que tenha de reiniciar a aplicação depois de ligar o auscultador ao computador). • A aplicação que se encontra a utilizar está definida para um nível de volume audível? • A preferência de sistema ou painel de controlo de som do computador está definido(a) para um nível de volume audível? • As fichas do auscultador e do microfone estão ligadas às portas apropriadas no computador? • Caso utilize o adaptador USB, os conectores de 3,5mm estão ligados ao adaptador? A Logitech garante que o seu equipamento Logitech estará livre de defeitos de fabricação e de material por 2 anos, a partir da data de compra. Exceto quando proibido por lei aplicável, esta garantia é intransferível e protege apenas o comprador original. Esta garantia lhe concede direitos legais específicos e você pode ter também outros direitos que variam de acordo com a jurisdição. Se o microfone não estiver a gravar, verifique os seguintes pontos: • O controlo em linha do auscultador está definido para a posição “Sem som” ( )? • O auscultador está configurado como o dispositivo de gravação activo na aplicação que se encontra a utilizar? (É possível que tenha de reiniciar a aplicação depois de ligar o auscultador ao computador). • A preferência de sistema ou painel de controlo de som do computador está configurado(a) para gravar a partir do auscultador? • As fichas do auscultador e do microfone estão ligadas às portas apropriadas no computador? • Caso utilize o adaptador USB, os conectores de 3,5mm estão ligados ao adaptador? • O microfone está apontado para o canto da sua boca? Proteja os seus ouvidos: Conselhos para evitar danos à sua audição A utilização de auscultadores ou conchas de ouvidos num volume muito elevado pode provocar surdez permanente. Quando maior for o volume, mais depressa a sua audição poderá ser afectada. Para estabelecer um nível de volume seguro: • Inicie o seu equipamento com o controlo de volume na definição mais baixa, • Aumente lentamente o som até conseguir ouvir o volume de forma confortável e clara e sem distorções. • Evite definir o volume a um nível que lhe impeça de ouvir conversas e outros ruídos semelhantes à sua volta. Assim que tiver estabelecido um nível de volume confortável, deixe como está. Caso verifique um zumbido nos ouvidos, desconforto ou falta de clareza, reduza o volume ou interrompa a audição e consulte um médico. Visite a página de suporte do produto no site da Web da Logitech® (www.logitech.com) para obter informações adicionais. 24 Português 620-000193 Digital Precision HeaSec1:24-Sec1:25 Sec1:24-Sec1:25 Remédios jurídicos A responsabilidade total da Logitech e seu exclusivo remédio jurídico para qualquer quebra de garantia deverão ser, a critério da Logitech, (1) consertar ou substituir o equipamento ou (2) reembolsar o preço pago, desde que o equipamento seja devolvido ao local onde foi comprado ou em outro local determinado pela Logitech com uma cópia da nota fiscal ou recibo datado. Taxas de manipulação e remessa poderão ser aplicáveis, exceto quando proibido pelas leis locais. A Logitech poderá, a seu critério, usar peças novas, usadas ou recondicionadas em bom estado de funcionamento para reparar ou substituir qualquer equipamento. Qualquer equipamento substituído terá garantia durante o restante do período original da garantia ou trinta (30) dias, o que for mais longo, ou durante qualquer período adicional que possa ser aplicável na sua jurisdição. Esta garantia não cobre problemas ou danos resultantes de (a) acidente, abuso, mau uso ou qualquer reparo não autorizado, modificação ou desmontagem; (b) operação ou manutenção inadequada, uso que não está em conformidade com as instruções do produto ou voltagem incorreta; ou (c) uso de elementos, tais como baterias, não fornecidos pela Logitech, exceto quando essa restrição é proibida pela lei aplicável. Como obter assistência para garantia Recomendamos que, antes de enviar a reclamação de garantia, você visite a seção de assistência em www.logitech para obter assistência técnica. As reclamações de garantia válidas são geralmente processadas pelo local onde foi feita a compra durante os primeiros trinta (30) dias após a compra; entretanto, esse período pode variar, dependendo do local onde o produto foi comprado - para obter mais detalhes, entre em contato com a Logitech ou com o varejista onde comprou o produto. As reclamações de garantia que não possam ser processadas pelo local de compra e quaisquer outras perguntas relacionadas ao produto devem ser enviadas diretamente à Logitech. Os endereços e informações de contato para atendimento ao cliente para a Logitech podem ser encontrados na documentação que acompanha seu produto e em www.logitech.com/contactus. Limitação de responsabilidade A LOGITECH NÃO SERÁ RESPONSÁVEL POR NENHUM DANO ESPECIAL, INDIRETO, INCIDENTAL OU CONSEQÜENCIAL, INCLUINDO, MAS NÃO LIMITADO A PREJUÍZOS OU LUCROS, PERDA DE RECEITA OU DE DADOS (SEJA DE FORMA DIRETA OU INDIRETA) OU PREJUÍZO COMERCIAL POR QUEBRA DE QUALQUER GARANTIA EXPRESSA OU IMPLÍCITA NO SEU PRODUTO, MESMO SE A LOGITECH TENHA SIDO NOTIFICADA SOBRE A POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS. Algumas jurisdições não permitem a exclusão ou limitação de danos especiais, indiretos, incidentais ou conseqüenciais, e portanto a limitação ou exclusão acima poderá não ser aplicável a você. Duração de garantias implícitas EXCETO NA MEDIDA EM QUE PROIBIDO PELA LEI APLICÁVEL, QUALQUER CONDIÇÃO OU GARANTIA IMPLÍCITA OU ESTADO DA COMERCIALIZAÇÃO OU ADEQUAÇÃO PARA UM DETERMINADO FIM NESSE EQUIPAMENTO É LIMITADA EM DURAÇÃO À DURAÇÃO DO PERÍODO DE GARANTIA LIMITADA APLICÁVEL PARA O SEU PRODUTO. Algumas jurisdições não permitem limitações da duração de uma garantia implícita, e portanto a limitação acima poderá não ser aplicável a você. Direitos estatutários nacionais Os consumidores possuem direitos legais segundo a legislação nacional aplicável que rege a venda de produtos ao consumidor. Esses direitos não são afetados pelas garantias nesta Garantia Limitada. Nenhuma outra garantia Nenhum revendedor, agente ou funcionário da Logitech está autorizado a fazer qualquer modificação, extensão ou acréscimo a esta garantia. Endereço da Logitech Logitech, Inc. 6505 Kaiser Drive Fremont, California 94555 U.S.A. 25 Português 7.3.2007 14:50:39  BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINFORMATIE WAARSCHUWING - GEVAAR OP ELEKTRISCHE SCHOK • • • • • • • Lees deze instructies. Bewaar deze instructies. Neem alle waarschuwingen in acht. Volg alle instructies op. Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water. Veeg het alleen af met een droge doek. Voer de installatie uit volgens de instructies van de fabrikant. • Plaats geen naakte (open) vlammen, zoals brandende kaarsen, op of dicht bij het apparaat. • Installeer het apparaat niet in de buurt van hittebronnen zoals radiatoren, warmteroosters, fornuizen of andere warmte producerende apparatuur (inclusief versterkers). • Gebruik alleen toebehoren/accessoires die door de fabrikant gespecificeerd zijn. Uw headset verbinden: 1. Sluit de headset op uw computer aan via (a) de dubbele analoge 3,5mm-connectors, of (b) de meegeleverde digitale USB-adapter. 2. Zet de headset op en draai de microfoon naar uw mond toe. 3. Pas het volume- en dempniveau via de regelaars op de draad aan. • Ontkoppel dit apparaat tijdens onweersbuien of wanneer het langere tijd niet gebruikt wordt. • Laat al het onderhoud aan deskundig servicepersoneel over. Onderhoud is vereist wanneer het apparaat op enigerlei wijze beschadigd is, zoals wanneer er vloeistof op gemorst is of er voorwerpen in gevallen zijn, het blootgesteld is aan regen of vocht, niet normaal werkt of iemand het heeft laten vallen. 1a. 2. 1b. 3. WAARSCHUWING: STEL DIT APPARAAT NIET BLOOT AAN REGEN OF VOCHT OM HET RISICO OP BRAND OF EEN ELEKTRISCHE SCHOK TE VERMINDEREN. Klantendienst: Hebt u extra hulp bij uw product nodig, ga dan naar de Logitech®-website op www.logitech.com/support. 26 Nederlands 620-000193 Digital Precision HeaSec1:26-Sec1:27 Sec1:26-Sec1:27 27 Nederlands 7.3.2007 14:50:39  PROBLEMEN OPLOSSEN Logitech Hardware Beperkte Produkt Garantie Als er zwak of helemaal geen geluid uit de headsetspeakers komt, controleert u het volgende: • Is de volumeregelaar op de draad van de headset op hoog ingesteld? • Is de headset als het actieve audio-uitvoerapparaat geconfigureerd in de toepassing die u gebruikt? (U moet de toepassing misschien opnieuw starten nadat u de headset op uw computer hebt aangesloten.) • Is de toepassing die u gebruikt, op een hoorbaar volumeniveau ingesteld? • Is het geluidsconfiguratiescherm of de systeemvoorkeur van uw computer op een hoorbaar volumeniveau ingesteld? • Zijn de stekkers van de headset en microfoon op de juiste poorten van uw computer aangesloten? • Als u de USB-adapter gebruikt, zijn beide 3,5mm-connectors dan op de adapter aangesloten? Logitech garandeert dat uw Logitech hardware produkt geen materiële en afwerkingsgebreken zal vertonen gedurende 2 jaar vanaf de datum van aankoop. Behoudens daar waar verboden op grond van toepasbare wetgeving is deze garantie niet overdraagbaar en is deze beperkt tot de oorspronkelijke aankoper. Deze garantie verschaft u specifieke juridische rechten en voorts kunt u eveneens aanspraak maken op andere rechten, afhankelijk van lokale wetgeving. Als de microfoon geen geluid opneemt, controleert u het volgende: • Staat de regelaar op de draad van de headset op de dempstand ( )? • Is de headset als het actieve opnameapparaat geconfigureerd in de toepassing die u gebruikt? (U moet de toepassing misschien opnieuw starten nadat u de headset op uw computer hebt aangesloten.) • Is het geluidsconfiguratiescherm of de systeemvoorkeur van uw computer geconfigureerd voor opname via de headset? • Zijn de stekkers van de headset en microfoon op de juiste poorten van uw computer aangesloten? • Als u de USB-adapter gebruikt, zijn beide 3,5mm-connectors dan op de adapter aangesloten? • Is de microfoon op de hoek van uw mond gericht? Bescherm uw gehoor: Luisteradvies om gehoorschade te voorkomen Wanneer u via een koptelefoon, earbuds of een headset naar geluid met een hoog volume luistert, kan dit permanent gehoorverlies veroorzaken. Hoe hoger het volume, des te sneller uw gehoor aangetast kan worden. Zo bepaalt u wat een veilig volumeniveau is: • Zet de volumeregelaar op de laagste stand wanneer u uw apparatuur start. • Verhoog het volume geleidelijk tot u een aangenaam, duidelijk en vervormingsvrij niveau bereikt. • Zet het volume niet zo hoog dat u gesprekken en andere soortgelijke geluiden om u heen niet meer kunt horen. Zodra u een comfortabel geluidsniveau hebt gevonden, laat u de regelaar op dat niveau staan. Als uw oren piepen, het geluid ongemak veroorzaakt of spraak gedempt klinkt, verlaagt u het volume of stopt u met luisteren, en laat u uw gehoor testen. Zie de productondersteuningspagina op de Logitech®-website (www.logitech.com) voor meer informatie. 28 Nederlands 620-000193 Digital Precision HeaSec1:28-Sec1:29 Sec1:28-Sec1:29 Rechtsmiddelen De volledige aansprakelijkheid van Logitech en uw exclusieve rechtsmiddelen in geval van enige inbreuk op de garantie zullen, als door Logitech bepaald, omvatten: (1) het repareren dan wel vervangen van de hardware dan wel (2) het terugbetalen van de aankoopprijs, op voorwaarde dat de hardware teruggebracht wordt naar het punt van aankoop dan wel naar een andere lokatie als door Logitech aangegeven tezamen met een kopie van de aankoopbon dan wel een kopie van een gedateerde, gespecificieerde ontvangstbon. Verzend- en administratiekosten kunnen van toepassing zijn behoudens daar waar verboden op grond van toepasbare wetgeving, Logitech kan, naar eigen goeddunken, gebruikmaken van nieuwe, opgeknapte en gebruikte onderdelen welke goed functioneren om uw hardware produkt te repareren dan wel te vervangen. Ieder vervangend hardware produkt zal voor de resterende periode van de oorspronkelijke garantie dan wel een periode van dertig (30) dagen gegarandeerd zijn, afhankelijk van welke periode langer is, dan wel gedurende een additionele periode zoals van toepasbaar binnen uw rechtsgebied. Deze garantie strekt zich niet uit tot problemen dan wel schade welke het resultaat zijn van (1) een ongeluk, misbruik, foutieve toepassing dan wel ongeautoriseerde reparatie, wijziging dan wel demontage; (2) onjuist gebruik dan wel onderhoud, gebruik in strijd met de produkt instructies dan wel verbinding met onjuiste spanningstoevoer; dan wel (3) gebruik van comsumptieartikelen, zoals vervangende batterijen, welke niet door Logitech zijn geleverd, behoudens daar waar een dergelijke restrictie op grond van toepasbare wetgeving is verboden. Hoe verkrijgt u Assistentie op basis van de Garantie Voordat u een garantie aanspraak indient adviseren wij u de assistentiepagina van www.logitech.com voor technische assistentie raad te plegen. Geldige garantie aanspraken worden gedurende de eerste dertig (30) dagen na de aankoop normaal gesproken via het aankooppunt in behandeling genomen; deze periode kan echter afwijken afhankelijk van het aangekochte produkt dan wel van het aankooppunt – neem contact op met Logitech dan wel met de detailhandelaar waar u het produkt heeft aangekocht voor nadere informatie. Garantie aanspraken die niet via het aankooppunt in behandeling kunnen worden genomen dienen direct aan Logitech gericht te worden. De Logitech adressen en klantenservice contact informatie kunnen in de documentatie die u bij uw produkt heeft ontvangen gevonden worden dan wel via het web op www.logitech.com/contactus. Beperking van Aansprakelijkheid LOGITECH ZAL NIET AANSPRAKELIJK ZIJN VOOR ENIGE SPECIALE, INDIRECTE, INCIDENTELE DAN WEL GEVOLGSCHADE WAARONDER, MAAR NIET BEPERKT TOT, WINSTDERVING, DERVING VAN INKOMEN DAN WEL VERLIES VAN INFORMATIE (DIRECT DAN WEL INDIRECT) DAN WEL COMMERCIEEL VERLIES ALS GEVOLG VAN ENIGE INBREUK OP EEN EXPLICIETE DAN WEL IMPLICIETE GARANTIE TEN AANZIEN VAN UW PRODUKT, ZELFS IN GEVAL LOGITECH OVER DE MOGELIJKHEID VAN DERGELIJKE SCHADE IS GEÏNFORMEERD. Sommige rechtsgebieden staan uitsluiting dan wel beperking van speciale, indirecte, incidentele dan wel gevolgschade niet toe, zodat de voorstaande beperking dan wel uitsluiting mogelijk geen toepassing zal vinden. Duur van Impliciete Garanties BEHOUDENS DAAR WAAR VERBODEN OP GROND VAN TOEPASBARE WETGEVING, ZAL IEDERE IMPLICIETE GARANTIE DAN WEL VOORWAARDE AANGAANDE VERKOOPBAARHEID DAN WEL AANGAANDE DE GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL MET BETREKKING TOT DIT HARDWARE PRODUKT BEPERKT ZIJN IN DUUR TOT DE DUUR VAN DE TOEPASBARE BEPERKTE GARANTIE PERIODE MET BETREKKING TOT UW PRODUKT. Sommige rechtsgebieden staan beperkingen aangaande de duur van impliciete garanties niet toe, zodat de voorstaande beperking mogelijk geen toepassing zal vinden. Nationale Rechten op grond van de Wet Consumenten hebben bepaalde rechten op grond van toepasbare nationale wetgeving aangaande de verkoop van consumptiegoederen. Dergelijke rechten worden niet aangetast door de garanties vervat in deze Beperkte Garantie. Geen Andere Garanties Geen enkele Logitech handelaar, tussenpersoon dan wel werknemer is bevoegd enige wijziging, verlenging dan wel toevoeging in te voeren met betrekking tot deze garantie. Logitech Adres Logitech, Inc. 6505 Kaiser Drive Fremont, Californië 94555 Verenigde Staten van Amerika 29 Nederlands 7.3.2007 14:50:40  VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER ADVARSEL: FARE FOR STØD Sådan tilsluttes headsettet: 1. Slut headsettet til computeren vha. (a) de to analoge 3,5-mm stik eller (b) den medfølgende digitale USB-adapter. 2. Tag headsettet på, og drej mikrofonarmen, så mikrofonen er tæt på din mund. 3. Juster lydstyrken og funktionen til at slå mikrofonen fra vha. knapperne på ledningen. • • • • • • • Læs følgende anvisninger. • Træk stikket ud når headsettet ikke bruges i længere tid, og når det er tordenvejr. Gem denne vejledning. • Lad et autoriseret værksted fortage eventuelle Efterkom alle advarsler. reparationer. Hvis headsettet på nogen måde bliver Følg alle anvisninger. beskadiget, skal det efterses. Det gælder hvis fx Brug ikke headsettet i nærheden af vand. hvis der er spildt vand på det, noget er væltet ind i det, det har været udsat for regn eller fugt, ikke Rengør det kun med en tør klud. fungerer normalt eller er blevet tabt på gulvet. Følg producentens anvisninger ved installation og tilslutning. ADVARSEL: • Undgå at placere stearinlys og andre ting med UNDGÅ AT UDSÆTTE HØJTALERNE flammer i nærheden af headsettet. FOR REGN OG FUGT – DET MINDSKER RISIKOEN • Anbring ikke headsettet i nærheden af varmekilder FOR STØD OG BRAND. som radiatorer, varmemålere, ovne eller andre varmeudviklende apparater som fx en forstærker. • Benyt kun tilbehør der er anbefalet af producenten. 1a. 2. 1b. 3. Kundeservice: Hvis du har brug for yderligere hjælp, kan du kontakte Logitech® på www.logitech.com/support. 34 Dansk 620-000193 Digital Precision HeaSec1:34-Sec1:35 Sec1:34-Sec1:35 35 Dansk 7.3.2007 14:50:43  Важные сведения по безопасности ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ • Ознакомьтесь с этими инструкциями. • Сохраните эти инструкции. • Внимательно отнеситесь ко всем предупреждениям. • Выполняйте все приведенные ниже указания. • Не используйте устройство поблизости от воды. • Чистку следует производить только сухой тканью. • Выполняйте установку в соответствии с инструкциями изготовителя. • Не допускайте размещения на изделиях или около них источников открытого пламени, например, зажженных свечей. • Не устанавливайте устройства рядом с источниками тепла, такими как батареи, тепловые счетчики, обогреватели и другие приборы (в том числе усилители), выделяющие тепло. • Используйте только те дополнительные устройства и принадлежности, которые указаны изготовителем. Подключение гарнитуры: 1. Подключите гарнитуру к компьютеру с помощью (а) двух 3,5-миллиметровых аналоговых соединителей или (б) цифрового USB-адаптера, входящего в комплект. 2. Наденьте гарнитуру и поверните микрофон так, чтобы он располагался близко ко рту. 3. При необходимости используйте регулятор громкости и выключатель звука на встроенном пульте дистанционного управления. • При длительном простое, а также во время грозы следует отключать устройство от сети. • Все операции по обслуживанию должны выполняться квалифицированным персоналом. При любом повреждении устройства, например, при попадании внутрь устройства жидкости или посторонних предметов, попадании устройства под дождь или в условиях высокой влажности, падении или неправильной работе, необходимо сервисное обслуживание. 1a. 2. 1b. 3. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ДЛЯ СНИЖЕНИЯ РИСКА ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ ДОПУСКАЙТЕ ПОПАДАНИЯ УСТРОЙСТВА ПОД ДОЖДЬ И В УСЛОВИЯ ВЫСОКОЙ ВЛАЖНОСТИ. Техническая поддержка: Если при использовании данного продукта вам понадобится дополнительная помощь, посетите веб-узел компании Logitech® по адресу: www.logitech.com/support. 50 По-русски 620-000193 Digital Precision HeaSec1:50-Sec1:51 Sec1:50-Sec1:51 51 По-русски 7.3.2007 14:50:49  WWW www.logitech.com/support $[FDI
3FQVCMJD 


 &OHMJTI
  


 www.logitech.com 
 1PMBOE 


3VTTJB   
 ©2007 Logitech. All rights reserved. Logitech, the Logitech logo, and other Logitech marks are owned by Logitech and may be registered. All other trademarks are the property of their respective owners. 
&

 


 620-000193 &VPQFBO
.JE
&BTU

&OHMJTI
  
 "GSJDBO
)R
3PNBOFMT 'BY
  

.PSHFT
4XJU[FSMBOE 620-000193 Digital Precision HeaSec1:66-Sec1:67 Sec1:66-Sec1:67 7.3.2007 14:50:57