Documenttranscriptie

Contents English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 По-русски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Česká verze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Po polsku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108  ® ® Installatie van Logitech QuickCam Nederlands ® ® Dank u voor de aankoop van uw nieuwe Logitech QuickCam Communicate Deluxe. Gebruik deze gids om uw webcam te installeren en optimale prestaties te verkrijgen. 1 Eigenschappen van camera Geïntegreerd lenskapje Activiteitslampje Klikknop Microfoon Wiel voor handmatige scherpstelling Glazen lens Clip/voetstuk (flexibel) 2 Software . eerst installeren Installeer de software voordat u de camera aansluit. Vele uitgebreide functies van uw camera werken niet naar behoren wanneer de software niet volledig geïnstalleerd is. Plaats de installatie-cd in de cd-rom-/dvd-romdrive. Uw cd moet automatisch starten. Als dit niet zo is, doet u het volgende: 1. Dubbelklik op het pictogram Deze computer, of klik op Start Deze computer. 2. Rechtsklik op het pictogram van de cd-rom-/dvd-romdrive en klik dan op ‘Automatisch afspelen’. Nederlands 45  ® ® Installatie van Logitech QuickCam 3 Cameraset-up Tijdens de cameraset-up van het installatieproces wordt u gevraagd de camera op een USB-poort van uw computer aan te sluiten. Belangrijk: Sluit de camera pas aan wanneer u daarom gevraagd wordt. 4 Uw camera, microfoon en speakers plaatsen ® ™ Uw camera wordt geleverd met Logitech RightSound -technologie. ™ RightSound -technologie onderdrukt echo’s en reduceert achtergrondruis aanzienlijk. Via de volgende stappen verkrijgt u de best mogelijke geluidsprestaties: 1. Plaats uw camera in het midden op uw monitor voor optimaal oogcontact. 2. Plaats de microfoon van uw camera niet verder dan 1 meter bij u vandaan, en richt hem naar u toe. 3. Zet uw speakers (als u die gebruikt) op ten minste 30 cm afstand van uw microfoon om feedback te reduceren, en draai uw speakers dan weg van uw microfoon. Tip 46 Zet geen objecten tussen u en de microfoon. Nederlands  ® ® Installatie van Logitech QuickCam 5 De wizard Audio afstemmen Wanneer u QuickCam voor het eerst start, wordt u door de Setup-utility voor microfoon/speakers en de wizard Audio afstemmen geleid, waarin u het volgende kunt doen: • het audio-invoerapparaat (microfoon) en audio-uitvoerapparaat (speakers) selecteren. • akoestische echo-onderdrukking inschakelen (aanbevolen). • ruisonderdrukking inschakelen (aanbevolen). • het volume van de microfooninvoer en speakeruitvoer instellen. • geluidsinstellingen testen. Wanneer u ruisonderdrukking gebruikt, kan uw stem vervormd worden in situaties met harde en onregelmatige achtergrondgeluiden. Als dit gebeurt, schakelt u ® ruisonderdrukking in de QuickCam -software uit. Tip Als u deze instellingen later wilt wijzigen, klikt u in de ® QuickCam -software op de knop Instellingen en ��� vervolgens op de tab Geluidsinstellingen. Nederlands 47  ® ® Installatie van Logitech QuickCam 6 Gefeliciteerd! ® Uw camera is nu ingesteld en klaar voor gebruik! Profiteer van uw nieuwe QuickCam door met een populair videomessaging-programma livevideogesprekken te voeren. U kunt uw webcam nu gebruiken om via een populaire videotoepassing van livevideobeelden te genieten. Zo kunt u bijvoorbeeld: • gratis videogesprekken voeren en instant messages (IM) met video maken • foto’s of video’s maken en deze e-mailen • de geïntegreerde microfoon gebruiken voor audiogesprekken video’s aan uw eBay-veilingen toevoegen (zie www.logitech.com/videosnap). 7 De QuickCam -software gebruiken ® ® ® Voer een van de volgende handelingen uit om het Logitech QuickCam -programma te starten: ® • Dubbelklik op het QuickCam -pictogram op uw bureaublad. - of ® • Klik op het QuickCam �������� 48 Nederlands -������������������������������������������������������ pictogram in de taakbalk rechtsonder op uw bureaublad.  ® ® Installatie van Logitech QuickCam 8 Functies van QuickCam -software ® Leg video’s of beelden vast. Schakel Logitech Video Effects in. Demp audio en schakel video uit (wanneer u een videogesprek voert). Specificeer camera-instellingen. Installeer en gebruik videoprogramma’s en -services. Tip Klik op de knop Video Effects om uw videogesprekken een persoonlijk tintje te geven met aangepaste avatarafbeeldingen, gezichtsaccessoires of Fun Filters. 9 Kwaliteitsbeelden garanderen ® ™ Logitech RightLight 2 zorgt ervoor dat u automatisch de beste beeldkwaliteit verkrijgt bij felle, slechte of achterverlichting die meestal een schaduw op uw gezicht werpt. Wanneer deze situaties door de camera ® ™ vastgesteld worden, verschijnt er een dialoogvenster waarin u wordt gevraagd of u Logitech RightLight 2 wilt inschakelen. Klik op Ja om uw camera automatisch framefrequenties, kleur en belichting te laten aanpassen voor de beste beeldkwaliteit. Wilt u deze instellingen handmatig aanpassen, dan klikt u op de knop Instellingen . Nederlands 49  ® ® Installatie van Logitech QuickCam 10 Meer informatie Audio-informatie. Ga naar http://www.logitech.com/rightsound. Software-updates. Ga naar http://www.logitech.com/support. Extra hulp. Start de software en klik op de knop Help. Voor meer informatie over Logitech -producten gaat u naar http://www.logitech.com. ® Door UL getest. Uw product is door UL getest en dient alleen met andere apparaten op de UL-lijst gebruikt te worden. Navolging. Ga naar http://www.logitech.com/compliance voor informatie over navolging. 50 Nederlands  ® ® Installatie van Logitech QuickCam Logitech Hardware Beperkte Produkt Garantie Logitech garandeert dat uw Logitech hardware produkt geen materiële en afwerkingsgebreken zal vertonen gedurende 2 jaar vanaf de datum van aankoop. Behoudens daar waar verboden op grond van toepasbare wetgeving is deze garantie niet overdraagbaar en is deze beperkt tot de oorspronkelijke aankoper. Deze garantie verschaft u specifieke juridische rechten en voorts kunt u eveneens aanspraak maken op andere rechten, afhankelijk van lokale wetgeving. Rechtsmiddelen De volledige aansprakelijkheid van Logitech en uw exclusieve rechtsmiddelen in geval van enige inbreuk op de garantie zullen, als door Logitech bepaald, omvatten: (1) het repareren dan wel vervangen van de hardware dan wel (2) het terugbetalen van de aankoopprijs, op voorwaarde dat de hardware teruggebracht wordt naar het punt van aankoop dan wel naar een andere lokatie als door Logitech aangegeven tezamen met een kopie van de aankoopbon dan wel een kopie van een gedateerde, gespecificieerde ontvangstbon. Verzend- en administratiekosten kunnen van toepassing zijn behoudens daar waar verboden op grond van toepasbare wetgeving, Logitech kan, naar eigen goeddunken, gebruikmaken van nieuwe, opgeknapte en gebruikte onderdelen welke goed functioneren om uw hardware produkt te repareren dan wel te vervangen. Ieder vervangend hardware produkt zal voor de resterende periode van de oorspronkelijke garantie dan wel een periode van dertig (30) dagen gegarandeerd zijn, afhankelijk van welke periode langer is, dan wel gedurende een additionele periode zoals van toepasbaar binnen uw rechtsgebied. Deze garantie strekt zich niet uit tot problemen dan wel schade welke het resultaat zijn van (1) een ongeluk, misbruik, foutieve toepassing dan wel ongeautoriseerde reparatie, wijziging dan wel demontage; (2) onjuist gebruik dan wel onderhoud, gebruik in strijd met de produkt instructies dan wel verbinding met onjuiste spanningstoevoer; dan wel (3) gebruik van comsumptieartikelen, zoals vervangende batterijen, welke niet door Logitech zijn geleverd, behoudens daar waar een dergelijke restrictie op grond van toepasbare wetgeving is verboden. Hoe verkrijgt u Assistentie op basis van de Garantie Voordat u een garantie aanspraak indient adviseren wij u de assistentiepagina van www.logitech.com voor technische assistentie raad te plegen. Geldige garantie aanspraken worden gedurende de eerste dertig (30) dagen na de aankoop normaal gesproken via het aankooppunt in behandeling genomen; deze periode kan echter afwijken afhankelijk van het aangekochte produkt dan wel van het aankooppunt – neem contact op met Logitech dan wel met de detailhandelaar waar u het produkt heeft aangekocht voor nadere informatie. Garantie aanspraken die niet via het aankooppunt in behandeling kunnen worden genomen dienen direct aan Logitech gericht te worden. De Logitech adressen en klantenservice contact informatie kunnen in de documentatie die u bij uw produkt heeft ontvangen gevonden worden dan wel via het web op www.logitech.com/contactus. Beperking van Aansprakelijkheid LOGITECH ZAL NIET AANSPRAKELIJK ZIJN VOOR ENIGE SPECIALE, INDIRECTE, INCIDENTELE DAN WEL GEVOLGSCHADE WAARONDER, MAAR NIET BEPERKT TOT, WINSTDERVING, DERVING VAN INKOMEN DAN WEL VERLIES VAN INFORMATIE (DIRECT DAN WEL INDIRECT) DAN WEL COMMERCIEEL VERLIES ALS GEVOLG VAN ENIGE INBREUK OP EEN EXPLICIETE DAN WEL IMPLICIETE GARANTIE TEN AANZIEN VAN UW PRODUKT, ZELFS IN GEVAL LOGITECH OVER DE MOGELIJKHEID VAN DERGELIJKE SCHADE IS GEÏNFORMEERD. Sommige rechtsgebieden staan uitsluiting dan wel beperking van speciale, indirecte, incidentele dan wel gevolgschade niet toe, zodat de voorstaande beperking dan wel uitsluiting mogelijk geen toepassing zal vinden. Duur van Impliciete Garanties BEHOUDENS DAAR WAAR VERBODEN OP GROND VAN TOEPASBARE WETGEVING, ZAL IEDERE IMPLICIETE GARANTIE DAN WEL VOORWAARDE AANGAANDE VERKOOPBAARHEID DAN WEL AANGAANDE DE GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL MET BETREKKING TOT DIT HARDWARE PRODUKT BEPERKT ZIJN IN DUUR TOT DE DUUR VAN DE TOEPASBARE BEPERKTE GARANTIE PERIODE MET BETREKKING TOT UW PRODUKT. Sommige rechtsgebieden staan beperkingen aangaande de duur van impliciete garanties niet toe, zodat de voorstaande beperking mogelijk geen toepassing zal vinden. Nationale Rechten op grond van de Wet Consumenten hebben bepaalde rechten op grond van toepasbare nationale wetgeving aangaande de verkoop van consumptiegoederen. Dergelijke rechten worden niet aangetast door de garanties vervat in deze Beperkte Garantie. Geen Andere Garanties Geen enkele Logitech handelaar, tussenpersoon dan wel werknemer is bevoegd enige wijziging, verlenging dan wel toevoeging in te voeren met betrekking tot deze garantie. Logitech Adres Logitech Europe S.A., Z.I. Moulin du Choc D, 1122 Romanel/Morges, Zwitserland Nederlands 51